Singapore Buddhist Symposium 2023 Programme Book｜2023 新加坡佛教论坛 大会手册

CONTENT 目录

About Singapore Buddhist Symposium 2023 新加坡佛教论坛简介 2023

..............

02

About Singapore Buddhist Federation

..............

04

..............

06

..............

08

..............

10

..............

12

..............

14

..............

16

..............

40

..............

42

新加坡佛教总会简介

About Kong Meng San Phor Kark See Monastery 光明山普觉禅寺简介

Message from President, Singapore Buddhist Federation 序文: 新加坡佛教总会会长

Message from Organising Committee Chairman 序文: 论坛筹委会主席

Programme: Day One 第一日议程

Programme: Day Two 第二日议程

Speakers Profile 演讲者简介

Moderators Profile 主持人简介

Symposium Partners 论坛协作伙伴

ABOUT 简介

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新加坡佛教论坛

2

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Buddhism has played a vital role in our multicultural nation, promoting religious harmony and stability. Now, as we step into a post-Covid era, new challenges emerge, beckoning us to explore how Buddhism can rise above these obstacles and remain as relevant as ever in our dynamic society.

Singapore Buddhist Federation is proud to present a two-day symposium that seeks to address these pressing issues. Themed Envisioning Buddhism in modern-era Singapore, this symposium will provide a platform for esteemed Buddhist leaders to share experiences and shape the vision of Buddhism in Singapore.

In addition, we have curated a diverse range of workshops specially designed for young adults. It encompasses essential topics such as entrepreneurship, leadership, marriages, and self-discovery. By nurturing the potential of our younger generation, we aspire to cultivate an even more robust and resilient Buddhist community in Singapore.

Together, let us unlock the boundless wisdom and embrace the radiant path that Buddhism illuminates for our society. 佛 教 在 这个 多 元 文化 的 国 度 中 扮 演 着 推动宗教和谐与促 进社 会 稳 定的重 要 角 色 。在 迈 入 后 疫 情 时 代 的 当 下， 新 的 挑 战 接 续 浮 现 ，佛 教 又 如 何 在 社 会中跨 越 障碍 并 保 持其时代性呢？ 新 加 坡佛 教 总会 举 办为期 两天 的 论 坛 ，以 “ 现 代 新 加 坡 的 佛 教 远 景 ” 为 主 题 ，汇 聚 本 地 佛 教 领 袖 代 表 及 各 界 翘 楚 ，凝 聚 共 识 ，共 同 擘 画 未 来 新 加 坡 的佛 教 蓝图。 此 外，我 们 也 为 青 年 设 立 了 不 同 的 主 题 座 谈 与 工 作 坊 ，议 题 涵 盖 创 业 、领 导 力 、婚 姻 与 自 我 觉 察 等 。通 过 培 养 年 轻 人 的 潜 力，以 期 在 新 加 坡 培 育 出 一 个 更 强 大、更 具 韧 性 的 佛 教 社 群 。 诚 邀 您 一 同 深 入 智 慧 法 海 ，共 赴 学 术 盛 筵 ！让 我 们 一 起 开 启 无 尽 藏 ，走 向 佛教的光明之道。

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

3

ABOUT 简介

SINGAPORE BUDDHIST FEDERATION 新加坡佛教总会

4

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Established in 1949, the Singapore Buddhist Federation is committed to forging unity among local Buddhist groups and practitioners, perpetuating the wisdom of Buddha, disseminating Buddhist teachings, and advancing cultural education and social welfare.

Within its purview, a cluster of affiliated institutions emerges, encompassing Maha Bodhi School, Manjusri Secondary School, Siddhartha Childcare Centre, Marine Parade Maha Bodhi Student Care Centre and more, spanning the educational and youth sectors.

Through spiritual observances like Vesak commemorations and Buddhist study classes, as well as cultural initiatives such as the publication of the quarterly "Nanyang Buddhism", the Federation not only upholds the core of Buddhism but also offers a diverse platform for the exchange of knowledge and culture within society. In the philanthropic realm, the Federation bestows bursary awards, engages in disaster relief initiatives, and extends education and vegetarian culinary courses to inmates, underscoring its robust sense of social responsibility.

Concurrently, it proactively nurtures social cohesion by participating in entities like the Presidential Council for

Religious Harmony and the National Steering Committee on Racial and Religious Harmony, evincing its impact at both local and international levels.

On the global stage, the Singapore Buddhist Federation actively engages in Buddhist conferences, underscoring a spirit of collaborative engagement.

Overall, the Federation exerts a significant role across various domains through diverse undertakings. 成 立 于1949年 的 新 加 坡 佛 教 总 会 ，以 团 结 本 地 佛 教 团 体 与 信 众 ，传 承 佛 陀 智 慧 ，弘 扬 佛 法 为 宗 旨 ，致 力 于 文 化 教 育 和 社 会 福 利 。旗 下 拥 有 多 个 附 属 机 构 ，如 菩 提 学 校 、文 殊 中 学 、悉 达 多 托 儿 中 心 、马 林 百 列 菩 提 学 生 托 管 中 心 等 ，涵 盖 教 育 、青 年 、儿 童 等 领 域 。通 过 宗 教 活 动 如 卫 塞 节 盛 会、佛 学 班 以 及 文 化 项 目 如《 南 洋 佛 教 》季 刊 ，佛 教 总 会 不 仅 传 承 佛 法 ，更 为 社 会 提 供 多 元 知 识 和 文 化 平 台 。在 慈 善 福 利 方 面 ，该 会 颁 发 常 年 勤 学 奖 、参 与 赈 灾 行 动 ，为 囚 犯 提 供 教 育 和 素 食 烹 饪 课 程 ，展 现 强 烈 的 社 会 责 任 。 同 时，佛 教 总 会 也 积 极 促 进 社 会 凝 聚 力 ，参 与 宗 教 和 谐 总 统 理 事 会、全 国 种 族 与 宗 教 指 导 委 员 会 等 组 织 ，展 示 其 国 内 外 影 响 力 。在 国 际 舞 台 上 ，新 加 坡 佛 教 总 会 积 极 参 与 佛 教 会 议 ，展 示 合 作 精 神 ，在 多 领 域 以 多 元 活 动 和 奉 献 精神发 挥 着重 要作用。

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

5

ABOUT 简介

KONG MENG SAN PHOR KARK SEE MONASTERY 光明山普觉禅寺

6

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Founded in 1921, KMSPKS is one of the first traditional Chinese forest monasteries in Singapore. Today, the monastery sits on 75,470 square metres — equivalent to the size of almost 11 football fields — and is one of the most significant and renowned monasteries in Southeast Asia. Over the years, we have grown dynamically in Dharma propagation, community involvement and religious harmony efforts. As a monastery descended from the Linji lineage of Chan Buddhism, it also offers various meditation classes in order to provide a spiritual sanctuary for its devotees. Today, we are a community of Buddhists who come together to learn, practise and share the teachings of the Buddha.

光 明 山 普 觉 禅 寺（ KMSPKS）是 新 加 坡 人 的 心 灵 避 难 所 。在 此 可 学 习 到 佛 陀 所 教 导 的 智 慧 与 慈 悲 、实 习 正 念 、培 植 并 增 长 报 恩 、谦 卑 及 愉 悦 欢 喜 心 。 本 寺 创 立 于 1921年 ，是 新 加 坡 十 方 丛 林 之 始 。现 今 寺 院 占 地 75,470平 方 公 尺 ，总 面 积 约 等 于 11个 足 球 场 ，是 东 南 亚 最 驰 名 的 寺 院 之一 。这 些 年 来 我 们 致 力 于 推 动 佛 法 传 播 ，参 与 社 区 活 动 ，努 力 促 进 宗 教 和 谐 。作 为 禅 门 临 济 宗 法 脈 传 承 的 道 场 ，本 寺 也 举 办 各 类 禅 修 课 ，以 期 让 信 众 有 个 心 灵 的 归 处 。时 至 今 日 ，我 们 已 成 为 众 佛 教 徒 一 起 学习、实 践 及 分享佛 法 的 道 场。

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

7

MESSAGE 序文

Message From

Venerable Kwang Phing

President Singapore Buddhist Federation

广品法师

新加坡佛教

8

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

By 1949, the British colonial government witnessed a steady increase in the number of Buddhists and Buddhist organisations in Singapore. Thus, the Director of Chinese Protectorate Mr. Zheng Huimin was tasked to advise the Buddhist community to establish an apex body. This body would provide leadership to all Buddhist temples and followers, serving as their sole representative for engagements with the Government. In response to this need, prominent community leader Mr. Lee Choon Seng was instructed to rally the Buddhist community for deliberations on the formation of a Buddhist Federation. Eventually, the Singapore Buddhist Federation came to fruition on 30 October 1949.

Since its inception, the Federation has contributed significantly in the areas of Dharma propagation, education, charity and social welfare. Through the efforts of its successive leaders, Buddhism has spread its reach widely in Singapore.

As we find ourselves in this everevolving modern era, characterised by digitalisation and artificial intelligence, it is imperative that we harness new technologies to overcome the challenges at hand. This approach not only benefits

society but also promotes national building and stability. I appeal to everyone to contribute your ideas so as to chart a new direction for the future development of Buddhism in Singapore.

1949年 ，英 殖 民 政 府 发 现 新 加 坡 的 佛 教 团 体 与信众 人 数 正稳步 增 长， 于 是 主 管 华民 政 务司的郑 惠民 先 生 便 指 示 佛 教 界 成 立一 个 最 高 机 构 ， 俾更 好地领导所有佛教寺院与信 徒，作为与政 府 沟 通 的主 要 桥 梁。为 促 成 此 目 标 ，当 时 的 华 社 领 袖 李 俊 承 先 生便奉 命 邀 集佛 教界僧 俗 共同 商 议 此 事 。最 终 ，新 加 坡 佛 教 总 会 遂 于 1949年 10月 30日正 式 成 立 。 自 成 立 以 来 ，新 加 坡 佛 教 总 会 致 力 于 弘 法 、教 育、慈 善 与 社 会 福 利 的 推 广。在 历 任 大 德 与先 贤 的 不懈 努力 与 领 导 之 下，佛 法 得 以 在 如 今 的 新 加 坡 开枝 散 叶。但 ，时代 的巨 轮 不 会 就 此 停 下。进 入 数 码 科 技 与 人 工 智 能 时 代 ，我 们 更 应 该 直 面 挑 战 ，掌 握 科 技 领 域 渠 道 ，通 过 不 同 形 态 展 示 智 慧 与 慈 悲 ，饶 益 有 情 的 同 时 也 促 进 国 家 的 稳 定与发 展 。 在 此，我 呼 吁 各界人 士 共 赴 盛 会，集 思 广益，让我们共同擘画未 来 新加坡 的佛教 愿景。 敬 祝 与会 诸 位 ，福 慧 圆 满！

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

9

MESSAGE 序文

Message From

Venerable You Guang

Secretary-General, Singapore Buddhist Federation Organising Chairman, Singapore Buddhist Symposium 2023 President / Abbot, Samantabhadra Vihara

有广法师

新加坡佛教 2023新加坡佛教论坛

10

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Namo Buddhaya Dear Most Venerables, Esteemed Brothers and Sisters in the Dharma, We extend a heartfelt invitation to join us for an extraordinary opportunity — a journey of learning, sharing, and personal growth alongside distinguished Buddhist Sangha, scholars, devoted practitioners, and passionate activists.

Embrace the essence of our symposium as we delve into the profound theme of "Envisioning Buddhism in Modern Era Singapore".

Together, we shall navigate the challenges and seize the abundant opportunities of our contemporary world through the profound teachings of the Buddha.

This October gathering aims to explore how Buddhism can be a guiding light, fostering peace, harmony, and understanding across our global community. With concurrent panel discussions on various themes, engaging workshops, and cherished networking moments, our symposium will undoubtedly be an inspiring and transformative event.

The Singapore Buddhism Symposium 2023 promises to be an enriching experience for all participants.

Let us come together, open our hearts, and immerse ourselves in the boundless wisdom of Buddha's teachings, reimagined in a fresh and exciting light.

We await your gracious presence! 尊敬的法师及亲爱的法 友们， 我 们 诚 挚 邀请 您与佛 教僧人、学 者、 行 者 及与 会 者 一 同 深 入 智 慧 法 海 ， 共 赴学术盛筵。 本次 论 坛 的 核心主 题 聚 焦于“ 现代 新 加坡的佛教远景”。在佛陀的教法下， 我们将 探讨巨 变时代中的 佛 教现象 和 远 景 。此 论 坛 将 深 入 探 讨 佛 教 如 何成 为人们 的 指 南，以促 进社群之间 的 和 谐 与 理 解。透 过小 组讨 论、专 题 研 讨 以 及 跨 领 域 的 交 流 对 话 ，这 个 论 坛必 将成为一 个激 发 人心、引发 变 革的学术盛 会。

2023年 新 加 坡 佛 教 论 坛 将为 与会 者 带 来 一场 心灵与智慧 的 丰富体 验。 让 我 们 凝 聚 共 识 ，共 同 绘 制 未 来 新 加 坡 的 佛 教 蓝 图。 我们期盼 您的到来！

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

11

PROGRAMME 议程

Time 时间

Topic 主 题

8.00am

Breakfast 早餐

9.10am

Opening Address by Organising Chairman 开场演讲

Ven. You Guang 有广法师 Secretary-General, Singapore Buddhist Federation Organising Chairman, Singapore Buddhist Symposium 2023 President / Abbot, Samantabhadra Vihara 新加坡佛教总会秘书长 2023新加坡佛教论坛主席 東眴閣住持

9.15am

Keynote Speech The Future Challenges Faced by Buddhism 主题演说 佛教面对的未来挑战

Ven. Kwang Phing 广品法师 President, Singapore Buddhist Federation 新加坡佛教总会会长

9.25am

Speech by Guest-of-Honour 主宾致开幕辞

Mr. Edwin Tong 唐振辉先生 Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Law 文化、社区及青年部长兼 律政部第二部长

9.55am

Tea Break 茶点

10.15am Plenary Session One 场次一

Enlivening the Dharma: Nurturing Compassion and Wisdom through Education and Outreach @ KMS 光明山的弘法之道： 透过教育与推广培养慈悲 与智慧 Buddhist Education and Meditation in the Modern Era 现代佛教教育与禅修

Q & A Session 问答环节

12

Speaker 讲 者

Ven. Chuan Sheng 传圣法师 Vice-Rector (Academic Affairs and Advisor) / Associate Professor, Buddhist College of Singapore 新加坡佛学院副院长（学术顾问）， 全职副教授 Ven. Raja 心法师 Assistant Resident Monk, Mangala Vihara Buddhist Temple 祝福寺助理常住 Panellists: Ven. Kwang Phing, Ven. Chuan Sheng and Ven. Raja Moderator: Dr. Lee Foong Ming 研讨嘉宾: 广品法师，传圣法师与心法师 主持人: 李凤鸣博士

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

DAY 1 第一日

Time 时间

Topic 主 题

11.25am

Lunch 午餐

12.55pm Plenary Session Two 场次二 This session will be conducted in Mandarin. 此环节将以 中文进行。

Engaged Buddhism: From Charity to Dharma 做中觉：从善门入佛门 * The Future of Humanistic Buddhism in Singapore 人间佛教在新加坡的愿景 *

*

Q & A Session 问答环节

Speaker 讲 者

Mr. Low Swee Seh 刘瑞士先生 Managing Director, Buddhist Tzu Chi Merit Organization (Singapore) Ltd. 佛教慈济功德会（新加坡）执行董事 Ven. Miao Mu 妙穆法师 Abbess, Fo Guang Shan Singapore 新加坡佛光山住持 Panellists: Mr. Low Swee Seh and Ven. Miao Mu Moderator: Dr. Lee Foong Ming 研讨嘉宾: 妙穆法师与刘瑞士先生 主持人: 李凤鸣博士

2.05pm

Tea Break 茶点

2.20pm

The Empowered Role of Lay Buddhists in Singapore 居士在新加坡被赋予的角色*

Mr. Tan Lee Huak 陈立发先生 President, Singapore Buddhist Lodge 新加坡佛教居士林林长

From Experiential to Spiritual: Pacing with the Dying 从临终陪伴落实 体验式的 修 学

Ms. Chee Wai Yee 朱慧儿女士 Co-Founder / Executive Director, The Compassionate Network 甘泉慈怀联谊会共同创始人及执行理事

Q & A Session 问答环节

Panellists: Mr. Tan Lee Huak and Ms. Chee Wai Yee Moderator: Dr. Lee Foong Ming 研讨嘉宾: 陈立发先生与朱慧儿女士 主持人: 李凤鸣博士

Closing Remark 闭幕辞

Ven. Kwang Sheng 广声法师 Vice President, Singapore Buddhist Federation Abbot, Kong Meng San Phor Kark See Monastery Founder, Buddhist College of Singapore 新加坡佛教总会副会长 光明山普觉禅寺方丈 新加坡佛学院院长

Plenary Session Three 场次三 This session will be conducted in Mandarin. 此环节将以 中文进行。 *

4.00pm

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

13

PROGRAMME 议程

The day’s programmes will be conducted in English I 活动将以英文进行

Time 时间

Topic 主 题

8.00am

Breakfast

Speaker 讲 者

9.10am

Opening Address by Organising Chairman

Ven. You Guang 有广法师 Secretary-General, Singapore Buddhist Federation Organising Chairman, Singapore Buddhist Symposium 2023 President / Abbot, Samantabhadra Vihara 新加坡佛教总会秘书长 2023新加坡佛教论坛主席 東眴閣住持

9.20am

Live Your Life Well

Mr. Fu Yong Hong Co-Founder and CEO, Greendot Singapore

9.40am

Balancing Buddhism and Modern Life: Nurturing your Conscious Path to Career and Self-Fulfilment

Ms. Ratna Juita Founder and CEO, The Mindgem

10.00am

Tea Break

10.15am

Self-Directed Leadership in the Disruptive World

10.35am

Q & A Session

Mr. Dennis Ng Business Mentor, Nanyang Technological University of Singapore for Enterprise Leadership and Transformation Panellists: Mr. Fu Yong Hong, Ms. Ratna Juita and Mr. Dennis Ng Moderator: Ms. Wong Han Juan

14

11.15am

Lunch

12.30pm

Breakout Sessions / Fringe Activities

2.45pm

Light Refreshments and Fellowship

Please refer to the next page for details and schedule

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

DAY 2 第二日

Breakout Session I 12.30pm to 2.30pm

Fringe Activities I 12.30pm to 3.45pm

Track One YCare: Walking in Their Shoes

Activity One Generate Happiness with Zentangle®

Shan You Counselling Centre and Dot Connections Growth Centre

Time : 12.30pm to 2.45pm Venue : Venerable Hong Choon Memorial Hall, Level 1, Ju Yuan Fang

Track Two EQ & Enneagram for Greater Success in Life Mr. Daniel Yeo Director, Alive Consultancy Pte Ltd Venue : Venerable Hong Choon Memorial Hall, Level 3

Track Three Nurturing Interpersonal Connections, Embracing Dynamic Relationships with Buddhist Wisdom Mr. Sim Kwang Mong Clinical Supervisor, Dot Connections Growth Centre Venue : Venerable Hong Choon Memorial Hall, Level 3

Track Four Leadership and Buddhist Principles Mr. Dennis Ng Business Mentor, Nanyang Technological University of Singapore for Enterprise Leadership and Transformation Venue : Venerable Hong Choon Memorial Hall, Level 4, Hall of No Form

Track Five Before You Say, “I DO”. Some Essentials You Need to Know From the Buddha’s Teachings Relating to Love, Marriage and Family.

Note : There are two available timeslots to choose from.

Session One : 12.30pm to 1.30pm Session Two : 2.00pm to 3.00pm

Dr. Kweh Soon Han Vice-Chairman, Dharma Propagation Committee, Singapore Buddhist Federation Venue : Venerable Hong Choon Memorial Hall, Level 3

Ms. Karuni Chan Lai Yong Certified Zentangle® Teacher Time : 12.30pm to 1.30pm / 2.00pm to 3.00pm Venue : Pagoda of 10,000 Buddhas

Activity Two Metta with Pastel Nagomi Art Ms. Goh Yee Ling, Ms. Yong Mee Ping & Ms Iris Tan Su Fern Certified JPHAA Pastel Nagomi Art Instructors Time : 12.30pm to 2.00pm / 2.15pm to 3.45pm Venue : Pagoda of 10,000 Buddhas

Activity Three The Gift of Mindfulness Ms. Erin Lee Mindfulness and Wellbeing Coach Time : 12.30pm to 1.15pm / 1.30pm to 2.15pm Venue : Prajna Meditation Hall

Activity Four From Suffering to Wholeness: No Mud, No Lotus — Therapeutic Arts Workshop Ms. Jolene Chiang, Ms. Ong Leng Hong, Ms. Yap Zi Wei Time : 12.30pm to 3.00pm (Five slots, each lasting 30minutes.)

Venue : Pagoda of 10,000 Buddhas

Activity Five Essence of Buddhist Music Rejoice Music Time : 12.30pm to 2.00pm / 2.15pm to 3.45pm Venue : Pagoda of 10,000 Buddhas

Activity Six Ceramic Hand Building Experience: A Conversation Between Fingers and Clay Ms. Ng Yang Ce Synceramic Time : 12.30pm to 1.45pm / 2.00pm to 3.15pm Venue : Pagoda of 10,000 Buddhas

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

15

SPEAKERS 演讲者

Venerable Kwang Phing

President Singapore Buddhist Federation

广品法师

新加坡佛教

16

Venerable Kwang Phing is the President of The Singapore Buddhist Federation and appointed Council Member serving in the Presidential Council for Religious Harmony since 1998. Venerable Kwang Phing is also the Abbot of Zu Lin Temple of Singapore.

The Venerable graduated from Nanyang University in 1978. After his ordination in 1980, he went over to Taiwan, Thailand, Sri Lanka to seek Dharma guidance and studies. Venerable Kwang Phing was conferred the Contribution Award by His Excellency President of Sri Lanka, the Leadership Awards by His Holiness of Deputy Sangha Raja of Thailand in 2012, the Public Service Medal PBM in 2014, the Public Service Star BBM in 2023 by The President of Singapore and The Golden Pagoda Award by The Thai King in recognition of the Venerable’s contribution to Buddhist Dharma Works in 2019. 广品法 师是 新加 坡佛 教 总会 会 长，同时自 1 9 9 8 年 起 受 委为宗 教和 谐总 统 理 事 会成 员。广品法 师 也是 新加 坡竹 林寺的 住 持。 他于1 9 7 8 年 毕业于南洋 大 学。在1 9 8 0 年 受 具 足 戒 后，他 前 往台 湾、泰 国 和 斯里 兰 卡寻求 精 进和学习。2012年，广品尊者获 得了斯里 兰卡总 统 阁 下颁 发 的 杰 出贡 献 奖，以 及泰 国副 僧 伽罗陀 尊者阁下颁 发的 领 导 奖 。广品 法 师 于2 0 1 4 被 新 加 坡 总 统 授予公共 服 务奖章（PBM），随 后在2023 年获 颁公共服 务星章（BBM），以 及2019 年 获得 泰 国国王 颁 发的金 塔奖，以表彰他 对弘扬佛教的贡献。

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Venerable Sik Kwang Sheng is the sixth and current abbot of KMSPKS. He was ordained in 1980 under the highly respected then-abbot of KMSPKS, Venerable Hong Choon. Following his ordination, he studied and practised in various countries, including Taiwan, Myanmar, Thailand, Japan and Korea. He spent three years in Songgwangsa, located in South Korea, practising Zen meditation.

Venerable Kwang Sheng is also the Vice-President of the Singapore Buddhist Federation. 广 声 法 师 是 本 寺 第 六 任 暨 现 任 方 丈 。自 1980年 依 止 德 高 望 重 的 宏 船 老 和 尚 剃 度 出 家 ，襟 怀 师 训 、游 学 多 地 ，其 中 涵 盖 台 湾 、缅 甸 、泰 国 、日 本 和 韩 国 等 众 多 国 家 。他 曾 历 经 三 年 时 间 ，在 南 韩 松 广寺 进 行 深 入 的 禅 修 实习。除 此 之 外，广 声法 师 也 兼 任 新 加 坡佛 教 总会副 会 长， 为 佛 教事业 的 发 展 贡 献一己之 力。

Venerable Kwang Sheng

Vice President, Singapore Buddhist Federation Abbot, Kong Meng San Phor Kark See Monastery Founder, Buddhist College of Singapore

广声法师

新加坡佛教

新加坡佛

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

17

SPEAKERS 演讲者

Venerable You Guang

Secretary-General, Singapore Buddhist Federation Organising Chairman, Singapore Buddhist Symposium 2023 President / Abbot, Samantabhadra Vihara

有广法师

新加坡佛教 2023新加坡佛教论坛

Venerable You Guang is a respectable Buddhist leader in Singapore with a profound knowledge of the Dharma. He is passionate about sharing the teachings of the Buddha with others and enabling them to live a tranquil and fulfilling life. He is also a strong advocate for interfaith dialogue and understanding. As Chairman of the Organising Committee of the Singapore Buddhism Symposium 2023, Venerable You Guang led the planning and execution of this important event. He is confident that the symposium will be a valuable opportunity for Buddhists from all over the world to come together to learn, share and grow.

Venerable You Guang is a dynamic and inspiring speaker who is able to communicate the teachings of the Buddha in a clear and engaging way. He is also a gifted facilitator who is able to create a supportive and conducive environment for dialogue and discussion. 有广法师深 厚的佛学底 蕴使他成为备受 敬仰 的 新 加 坡佛 教领 袖之一。以弘 法利 生 为目标，他 致 力于引导 他 人 走向智慧 及 光 明 的 道 路 。他 积 极 推 广 跨 宗 教 活 动 和 会 谈，从 而 促 进 社 群之 间 的 相 互 理 解、构 筑 信任的 桥 梁、传 承尊重的 精神。 作为2023年新加坡佛 教论 坛的主 席，有广 法 师肩负 主导 和 策 划 论 坛各项 事 务 的 重 任。他 怀 揣 坚 定信 心，希望 这 次 的 论 坛 可 以 为来自世界各地 的 佛 教信众 提 供宝贵 的 契 机 ，让 大 家 集 思 广 益 ，凝 聚 共 识 。有 广法 师 不仅 是 一为出色的 演说 家，更善 于 以 清 晰 生 动 的 措 辞 传 承 佛 陀 的 教 诲 。他 是 一 位 天 赋异禀的引导 者，善于营造 温馨 且富有 效 益的对话与讨 论氛围。

18

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Venerable Chuan Sheng embodies the perfect blend of scholarly wisdom and spiritual insight. He holds a BA (Honours) in History from the National University of Singapore (NUS) and a PhD in History and East Asian Languages from Harvard University. With a specialisation in Asian history and East Asian international relations, he dedicated 26 years as an academic staff at NUS before pursuing higher ordination in Taiwan in 2013.

Continuing his studies under Venerable Sik Kwang Sheng, the Abbot of Kong Meng San Phor Kark See Monastery, Venerable Chuan Sheng currently serves as the Vice Rector (Academic Affairs) at the Buddhist College of Singapore. 传 圣 法 师 是 一 位 卓 越 的 讲 师 ，他 不 仅 在 知 识 理 论 上 广 博 多 学 ，也 在 实 践 行 持 中 展 现 出 优 秀 的 表 率 。他 毕 业 于 新 加 坡 国 立 大 学（ NUS），获 得 历 史 学 荣 誉 学 士 学 位 ，并 攻 读 哈 佛 大 学 的 历 史 与 东 亚 语 言 学 博 士 学 位 。他 以 深 邃 的 见 识和丰富的学识在新加坡国立大学任 教 长 达 26年 之 久 。他 的 专 业 领 域 横 跨 亚 洲 历 史 和 东 亚 国 际 关 系 ，为 学 术 研 究和知识传 承作出贡献。 2013年 ，他 前 往 台 湾 出 家 受 戒 ，投 身 于 修 行 之 路 。随 后 在 光 明 山 普 觉 禅 寺 广 声 法 师 的 悉 心 引 导 下，他 以 坚 毅 的 意 志 融 汇 修 行 与 学 术 ，将 内 心 的 智 慧 与 外 在 的 知 识 相 结 合 。如 今，作 为 新 加 坡 佛 教 学 院 的 副 院 长（ 学 务 处 ），传 圣 法 师 在 为 学 院 的 发 展 贡 献 之 余 ，也 以 身 作 则 ， 为学 生们 树 立 精 进 的 榜 样。

Venerable Chuan Sheng

Vice-Rector (Academic Affairs and Advisor) and Associate Professor, Buddhist College of Singapore

传圣法师

新加坡佛

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

教

19

SPEAKERS 演讲者

Venerable Miao Mu

Abbess, Fo Guang Shan Singapore

妙穆法师

新加坡佛

Venerable Miao Mu is the current Abbess and Chairperson of Singapore Fo Guang Shan, as well as a guiding Dharma instructor for the Singapore chapter of the Buddha’s Light International Association (BLIA). She leads the teams of both Fo Guang Shan and BLIA Singapore, achieving notable recognition by receiving the PA Community Spirit Awards from the People’s Association in 2017, 2018, 2019, and 2023. Her remarkable leadership and contributions are evident across these various roles. 妙穆法师是现任新加坡佛光山道场住 持 兼 主 席 ，同 时 也 是 国 际 佛 光 会 新 加 坡 协 会 辅 导 法 师 。她 带 领 新 加 坡 佛 光 山 及 国 际 佛 光 会 新 加 坡 协 会 团 队 ，于 2017、 2018、2019和 2020年 四 度 荣 获 新 加 坡 人 民协会 颁 发的人协 社区精神表扬奖 (PA Community Spirit Awards），在各个职 务中展现出卓越 的 领导力与贡献。

20

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Venerable Raja began his meditation journey at Yangon Mahasi Meditation Centre under the guidance of renowned Saydaw U Jatila.

Ordained on 21 July 2004, he deepened his practice from the internationally acclaimed Sayadaw U Tejaniya at the revered Shwe Oo Min Dhamma Sukha Forest Meditation Center.

Returning to Singapore, he introduced the Mandarin Mindfulness meditation courses and established the Satipatthana Sutta Chanting and Explanation Class. He presently leads the Theravada Buddhist Studies Chinese group, serves as an Assistant Resident Monk of Mangala Vihara Buddhist Temple and is the Dhamma Teacher at the Singapore Buddhist Federation Dhamma Class Students Society. In 2015, Venerable Raja initiated the Dhamma Kaki program at MVBT, offering seniors a space for weekly meditations and discussions. He is also the Religious Advisor for Chinese Theravada Buddhist Education, promoting Theravada Buddhist education and meditation in Chinese. 心法师 在仰光 Mahasi 禅修中心开始其 禅 修之 旅，并 获得 Saydaw U Jatila 的禅修 指 导。他于2004年7月2日受 戒出家，接 着在 Shwe Oo Min Dhamma Sukha Forest 禅修 中心 的 Sayadaw U Tejaniya 指导下修 行。 返回新加坡 后，他发起了正念（四念处）禅 修和大念处经念诵与解说课程。目前，他领 导南传 佛学班中文 组，同时 担任 祝福寺的 助理常住以 及 新加坡佛教总会佛学班同学 会（SBFDCSS）的 导 师 。2015年，他 在 祝 福寺发 起了“Dhamma Kaki”计划，为老年 人和退休人士提供每周禅修和佛法讨论的空 间，将佛教智慧融入他们的日常生活。此外， 心法师也兼任上座部佛教（CTBE）的宗教顾 问，积极推广上座部佛教的教法与禅修。

Venerable Raja

Assistant Resident Monk of Mangala Vihara Buddhist Temple

心法师

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

21

SPEAKERS 演讲者

Chee Wai Yee

Co-Founder / Executive Director The Compassionate Network

朱慧儿

22

Wai Yee, an experienced social work leader, holds an MSc in Palliative Care from King's College London. She is actively involved in training social workers and healthcare professionals and teaches end-of-life care and grief counselling in the Master of Gerontology and Master of Counselling programmes with the Singapore University of Social Sciences. She is a member of the NUHS Patient and Family Advocacy Council and a Social Service Fellow with the National Council of Social Service. She received the Outstanding Social Worker Award in 2016 for her contributions. In July 2023, Wai Yee co-founded The Compassionate Network, a new startup that aspires to support family caregivers to fulfil their roles and achieve peace of mind, when their loved ones are nearing the end of their lives. 慧 儿是 一 位 资深 的 社 会工作领 袖，曾担任 卫生和社会服务机 构的实务和管理职 务。 自 从 获 得 伦 敦 国 王学 院 的 临 终 关 怀 硕 士 学 位以 来，她 在 培 训 和 教 育 领域 发 挥了作 用，致 力于提高 社 会工作者 和医疗专业 人 员 的 能 力。慧 儿 在 新 跃 社 科 大 学 的 老 年 学 硕 士 和 心 理 辅 导 硕 士 项 目中 教 授 临 终 关 怀 和 悲 伤 辅 导 课 程 。她 也 是 国 大 医 院 病患 及家 属倡 导 委员会 的成员，并 在国家 社 会 服 务 理 事 会 担 任 社 会 服 务 顾 问 。她 在 社 会工作 方面的 杰出贡献备 受肯定，并 在2016年 获 得了 新 加 坡 总 统 颁 发 杰 出 社 工 奖 。慧 儿 在 2023年 7月和两 位伙伴成 立 了甘泉 慈 怀 联 谊 会来 支 持 家 庭 照 顾 者履 行 他 们 的 角 色 ，并 协 助 他 们 在 亲 人 临 终 时 获 得 内 心 的 平 静。她 希 望 能 进 一 步 探 索 灵性 关 怀 在 临 终 照 顾 所扮 演 的 角色。

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Daniel is an experienced speaker with 26 years of corporate experience in medical technology companies. He started as an engineer but transitioned into diverse corporate consulting roles including key account and channel management, business development, and team enablement. Operating across Singapore and China, Daniel collaborates with highprofile professionals to identify growth obstacles and drive transformative change.

He has also developed and facilitated EQ and mindfulness-based change management, leadership, sales, and high-performance team journeys. As a certified Enneagram Profiling Tool practitioner and International Coach Federation ICF Professional Certified Coach, he brings over 2,500 coaching hours of experience to his work. He is the founder of Seed of Lives, a ground-up initiative dedicated to building a more resilient society and leads the resilience program for detainees at the Singapore Armed Forces Detention Barracks.

Daniel 是 一 位 经 验 丰 富 的 讲 师 。入 行 之 前 ，他 在 医 疗 技 术 公 司 拥 有 26年 的 企 业 经 验。他 从 最初的工程 师 转向关键客户与 渠 道管 理、业 务拓展和团队能力培养等领 域。Daniel 在 新 加 坡和中国开展 业 务，与 高知名度 专业 人士 合 作，识 别增长障碍 并 促进变革性的发展。同时，他也开发及推动 以情商和正念为基础的变革管理、领导力、 销售和高绩 效团队培训项目。此外，Daniel 是一名经过认证的九型 人格分析工具从 业 者，也是国际教练联合会（ICF）专业认证教 练，拥有超过2500小时的教练经验。同时， 他也是“Seed of Lives”的创始人，致力于建 设 更具韧性的社 会，并 在 新加坡 武 装部队 拘留营为囚犯教授韧性课程。

Daniel Yeo

Professional Coach, Director Alive Consultancy Pte Ltd 教

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

23

SPEAKERS 演讲者

Dennis is an accomplished leader with extensive experience in steering business performance globally. He was a senior lecturer at the National University of Singapore and a practitioner in the field of Organisation Development and Leadership Management.

Dennis Ng

Business Mentor, Nanyang Technological University of Singapore for Enterprise Leadership and Transformation 新加坡

As a seasoned coach and mentor, he assists owners and company stakeholders in crafting growth strategies. He is also an executive coach for Linkage Asia and the Singapore Armed Forces and a certified Action Learning Coach through the World Institute for Action Learning. Currently, he mentors at Nanyang Technological University of Singapore, an adjunct faculty at the Singapore Institute of Management. He focuses on coaching second-generation SME leaders to foster corporate competence and cultivate talent pipelines for lasting business success.

Dennis 是 一 位 敬 业 的 领 导 者，他 成 功 地 引导本地及国际客户如何改善业务绩 效， 并 推 动 各种 公 共和私营部门转 型。他曾经 是 新 加 坡 国 立 大 学（NUS）的 高 级 讲 师， 专注于组织发展和领导管理领域的实践。 作为一 位 拥有广泛专业 知识的教 练和导 师，Dennis 指导企业业主和公司利益相关 者，帮助 他们 在不同 行业中 构 想和 制 定 业 务增长和国际扩张的策略。此外，他曾担任 Linkage Asia 和 新 加 坡 武 装 部 队 的 执 行 教练，并通过世界行动学习研究所成为一个 认证的行动学习教练。目前，他是新加坡南洋 理工大学（NTU）的商业导师，并在新加坡 管理学院（SIM）担任兼职教员。于此同时， 他也在指导第二代中小企业业主和领导 者 发展企业能力，为业务成功建立人才储备。

24

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Erin Lee is a mindfulness practitioner and advocate. She is dedicated to her mission to improving the health and well-being of both individuals and communities through integrating attentional skills.

Erin has worked with numerous organisations to design and introduce mindfulness-based initiatives on a corporate level. She also coaches individuals and small groups to deepen their insights on mindful living. She frequently shares her expertise at conferences and has founded several mindfulness-based communities and initiatives, including “Take A Pause”, “The Big Sit”, and “Niàn”. Erin currently works as a Mindfulness and Well-being Coach at Mindful Moments. 佳 宁 是 一 位 正 念 实 践 与 倡 导 者 ，她 致 力 于 通 过 将 专 注 力 融 入个人 和 职 业 生 活 来 支 持 个人 和 社 群 改 善 身 心 健 康 。佳 宁 曾 与 多 个 组 织 合 作 ，设 计 和 引 入 以 正 念 为 基 础 的 项 目 ，并 指 导 个人 和 小 团 体 深 入 了 解 正 念 生 活 。她 经 常 在 会 议 上 分 享 自 己 的 专 业 知 识 ，同 时 也 创 办了 数 个 以 正 念 为 基 础 的 社 群 和 项 目 ，包 括 “ 休 息 片 刻 ”、“ 大 家 坐 下 来 ” 和 “ 念 ”。目 前，佳 宁 担 任 “ Mindful Moments” 的 正 念 与身心 健 康 教 练 。

Erin Lee

Mindfulness and Wellbeing Coach

李佳宁

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

教

25

SPEAKERS 演讲者

Embodying the spirit of philanthropy, Yong Hong is committed to promoting compassionate living and offering healthy dining options for vegetarians. His venture into vegetarian cuisine started in 2011 alongside a close friend during their time at NUS. They set up a small stall at Temasek Polytechnic, and for two years, Yong Hong dedicated his time to honing his culinary skills whilst simultaneously managing work and studies.

Fu Yong Hong

Co-founder and CEO Greendot Singapore

傅永鸿

In 2014, Greendot Gourmet made its debut in shopping malls, experiencing rapid growth as eleven more outlets launched in the next four years. Presently, as the CEO of Greendot Gourmet Pte Ltd, Yong Hong is responsible for supervising both Greendot and Lotus Kitchen dining brands, owning a collective of 15 branches all over the island. 永 鸿 是 一 位 杰 出 有 远 见 的 领 导 者 ，致 力于推广及落实慈悲心的生活方式， 并 为 素 食 者 提 供 健 康 的 用 餐 选 择 。他 的 创 业 之 旅 始 于 2011年 ，在 新 加 坡 国 立 大 学 与一 位 好朋友 从 淡马锡 理 工学院 一 家 小 摊 位 开 始 涉 足 素 食 烹 饪 ，在 兼 顾 工 作 和 学 业 的 同 时 ，用 了 两 年 的 时 间 锤 炼 自己 的 烹 饪 技 艺 。2 0 1 4 年 ，绿 一 点 首 次 进 驻 商 场 ，并 在 接 下 来 的 四 年 中 迅 速 发 展 ，新 增 十 一 家 分 店 。目 前 ，永 鸿 担 任 绿 一 点 的 首 席 执 行 官 ，监 督 绿 一 点 和 莲 心 食 坊 这 两 个 餐 饮 品 牌 ，在 全 岛 共 有 15 家 分店。

26

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Yee Ling, Mee Ping, and Iris are Certified JPHAA Pastel Nagomi Art Instructors, with deep affection for this unique Japanese artistic practice. Their passion lies in guiding participants to create exquisite artwork through direct engagement with the medium using their fingers.

Their sessions not only promote artistic expression but also empower individuals to tap into their creative potential and establish profound connections with their art. Yee Ling, Mee Ping, and Iris believe in the power of art to bring participants fully into the present moment. In their sessions, participants learn to be fully present in the moment, while allowing their inner impulses creatively expressed through art.

Yee Ling，Mee Ping 与 Iris 是日本 和谐 粉彩 希 望 艺 术 协 会（ JPHAA）认 证 导 师 ，她 们 对于独 特 的日本 粉彩艺 术充满 热 忱，更希 望以专业 的 学习方 式引导 学员，运 用简单 而独特的手 指绘 画 技 巧，创 作出幸福 而 和 谐的动人作品。 她 们 的 课 程 不 仅 能 促 进 艺 术 表 达 能 力， 还 能 帮助 学员 挖 掘 个人 的 创 意 潜力，建 立 艺术与自我的连 接。Yee Ling，Mee Ping 与 Iris 相 信 艺 术 的力量 能 够 帮助学员回到 当下，也 能 系 起 画 者与作品之 间 的 情感 纽 带。通 过 课 程，参 与者 可以 全 身心 的 投 入 当下，在 手 指 与粉彩 的 助力下 挥 洒 创 意。 同 时，参 与者 也能 在 绘 画 的 过程中探 索内 心世界，以艺术 表 达的形式纾解 情 绪。

Goh Yee Ling | Yong Mee Ping | Iris Tan Su Fern Certified JPHAA Pastel Nagomi Art Instructors

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

27

SPEAKERS 演讲者

Jolene is a registered art psychotherapist with expertise in grief, mental health and trauma. She works in hospitals and communities, serving diverse age groups.

She is the founder of “Our Heart Matters”, a social enterprise offering client-centric mental health services and art projects.

Leng Hong is a registered art therapist with ANZACATA and is currently working in a private nursing home for older adults. Her person-centered approach supports residents with grief, loss and end-of-life issues through individual and group art therapy sessions.

Jolene Chiang | Ong Leng Hong | Yap Zi Wei Art Therapists

Zi Wei, a public service professional in the social service sector, holds a Master of Arts in Art Therapy from LASALLE College of the Arts.

At present, she manages a child protection intervention team, integrating art therapy tools and theories into her casework and supervision.

Jolene 是 一名认证 的艺术 心 理 治疗师，专 长 领域主要 为悲 伤 辅导、精神健 康与创伤 治疗。她服务于医院与社区，服务对象涵盖 孩童至年长人士的多元族群。此外，她也投 身于富有慈悲心的社会 企业组织— — Our Heart Matters，不仅提供心理健康治疗服 务，也推动社区艺术发展项目。 Leng Hong 是一名获得亚洲创意艺术治疗 协 会（ANZACATA）认证的艺术治疗师，目 前在一家私人年长护理中心工作。她采用以 个体为中心的治疗方法，通过个别和群体的 艺术治疗课程，帮助邻里居民面对丧亲或临 终关怀等问题。 Zi Wei 是一名社会服务领域的公共服务专业 人员，不仅在拉萨尔艺术学院（LASALLE）考 获佳绩，更拥有艺术治疗硕士学位。目前，她 管理着一个儿童保护团队，并将艺术治疗的 工具及理论融入到工作案例和督导当中。

28

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Karuni is a certified Zentangle® Teacher and a Pastel Nagomi lnstructor. With a passion for art, she specialises in teaching Zentangle®, an easy-to-learn art form that beckons to both beginners and seasoned artists alike.

Zentangle® is a captivating practice that demands no prior artistic background.

It gracefully weaves together dots, lines, and gentle curves to form patterns. As a teacher Karuni not only shares her profound knowledge of Zentangle® but also inspires and guides others on their journey to relaxation, mindfulness, and personal growth through this mesmerising art form. Karuni‘s expertise in this field extends to using Zentangle® as a tool to help her students boost self-confidence, alleviate stress and anxiety, and nurture and foster creativity.

Karuni 是 一 位禅绕画认证教 师，也是 一名 和 谐 粉彩 教 师。她 热 爱艺 术，致 力于 教导 禅 绕画的 绘 制，以简单易懂 的艺 术形式吸 引初 学 者与经 验丰富 的 艺 术 家 学习禅 绕 之 美。 禅绕画的的绘制过程无需深厚的绘画功 底。它 巧 妙 地 将点、线 与柔 和 的 曲 线 编 织 交 汇，通 过 无限 的 想象 力创造出各种图行 样式。Karuni 禅绕画教 师不仅会 分享关于 此 领 域 的 知 识 及 经 验 ，她 也 将 引 导 学 员 透 过 绘 画 放 松身心，寻求 心灵 上 的 平静， 通 过 艺 术 媒 介 促 进 学 员 的 身 心 成 长 。此 外，Karuni 教 师也 将利用专业领域的经 验 帮 助 学员 增 强自 信，舒 缓 压 力，以 心 灵 画 作激 发学员的 创造 力。

Karuni Chan Lai Yong Certified Zentangle® Teacher, Awareness Hub 教

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

29

SPEAKERS 演讲者

Dr. Kweh is a lawyer by profession and a parttime lecturer teaching law module at the Curtin University’s Campus in Singapore and the Murdoch’s University programmes at Kaplan’s Singapore Campus. He is presently serving as an elected Council Member of the Singapore Buddhist Federation (SBF) and the Honorary Secretary of the Bright Hill Evergreen Home. He is designated as a non-residential Fellow of Temasek Hall by the National University of Singapore (NUS) and has been appointed by the Ministry of Social and Family Development to serve as a licensed Solemniser and Deputy Registrar of Marriages.

Dr. Kweh Soon Han

Vice-Chairman, Dharma Propagation Committee, Singapore Buddhist Federation

郭顺汉博士

新加坡佛教

He organises and oversees the SBF’s regular “Lion’s Roar” Sunday Morning Service cum Dharma Talk. Held at Manjusri Secondary School, this programme is opened to the public for free. 郭 顺 汉 博 士 从 事 律 师 行 业 ，同 时 在 柯 廷 大学新加坡校区和新加坡楷博高等教 育 学 院 的 默 多克 大 学 课 程 中 兼 任 讲 师 。 目 前 ，他 是 新 加 坡 佛 教 总 会 的 理 事 会 成 员 ，并 在 光 明 山 修 身 院 担 任 荣 誉 秘 书 职 务。他 受 新 加 坡 国 立 大 学 委 任 为 淡 马 锡 宿 舍 的 非 住 宿 成 员 ，同 时 还 被 社 会 及 家庭发展部委任为合法宣誓官和婚姻 副 注 册 官。 此外，他 主 持 并监督 新 加 坡佛 教 总会定 期 于 周日早 晨 举 办 的 “ 狮 子 吼” 法 会 暨 佛 理 开 示，活 动 地 点位于文 殊 中 学，免 费 开 放 给公众参与。

30

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

A successful figure in real estate, Swee Seh transitioned into a remarkable philanthropist through many active charitable engagements. Guided by the compassionate teachings of Master Cheng Yen: “May all minds be purified, may there be peace in the community, and may there be no disasters in this world”, Swee Seh gave up his career and devoted himself to the Tzu Chi’s cause.

Since 2012, Swee Seh has held the role of CEO at the Buddhist Compassion Relief Tzu-Chi Foundation (Singapore). In 2016, he assumed the position of Managing Director at the Buddhist Tzu Chi Merit Organization (Singapore) Ltd. Under his leadership, the Tzu Chi team in Singapore has cultivated a strong sense of community, inspiring individuals to embrace acts of kindness and compassion through various initiatives, including charity work, medical services, education, cultural programs, and environmental conservation. 刘 先 生 自 2012年 无 偿 担 任 佛 教 慈 济 慈 善 事 业 基 金 会（ 新 加 坡 ）执 行 长 ，更 于 2016年兼 任 佛 教 慈济功 德会（新加坡）执 行董事。 出身 清 寒、白手 起 家 的 刘 先 生，在 房 地 产 事 业 有 成 后 积 极 投 入 公 益 。他 感 佩 证 严 法 师 “ 净 化 人 心 、祥 和 社 会、天 下 无 灾 ” 的 慈 悲 胸 怀，发 愿 “ 以 佛 心 为 己 心 ，以 师 志 为 己 志 ”，毅 然 舍 下 事 业 ，全 心 全 意 投 身 于 利 益 人 群 的 慈 济 志 业 。通 过 慈 善、 医 疗、教 育、人 文 与 环 保 推 广，他 带 领 新 加 坡 慈 济 人 致 力 于 深 耕 社 区 ，启 发 人 人 的 善念善 行。

Low Swee Seh

Managing Director Buddhist Tzu Chi Merit Organization (Singapore) Ltd. 佛教

刘瑞士

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

新加坡

31

Yang Ce graduated from Nanyang Academy of Fine Arts Department of Dance and studied ceramics while she received her education in 2011. After graduation, she taught in local mainstream schools such as Nanyang Primary School and Swiss Cottage Secondary School. She was also with St. Luke’s Elderly Care for three years, engaging in clay art therapy activities with adults who had disabilities.

She also travels extensively to enrich her knowledge on ceramics.

In 2016, she founded Synceramics and set up her first pottery studio this year.

Yang Ce enjoys creating works that have a great textural sensation and contrasting colours. She feels that perfection is the balancing act between man-made and natural. The everchanging clay provides internal peace. 杨 策 于 2011年 毕 业 于 南 洋 艺 术 学 院 舞 蹈 专业，在升学期间开始学习陶艺。毕业后， 她曾在 南洋 小 学 与瑞 士村中学 任 教。她也 在 圣 路加 乐龄关 怀 中心 服 务了三年，为残 疾 人士提 供陶瓷艺术治疗活 动。在 工作之 余，她 也 热 爱 旅 行，更希望 在 不 同 的 旅 程 中 拓 展 自己 对 陶 瓷 艺 术 与 陶 修 文 化 的 认 识。2016年，她创立了 Synceramics，并于 2023年成立自己的第一个陶艺工作室。 作为一 名艺 术 家，杨 策 从日常生 活 中 探 寻 灵 感，热衷于尝 试 釉 色与纹 理碰 撞出的艺 术 火 花 。她 通 过 精 巧 手 艺 塑 造 陶 瓷 艺 术 品 的自然 之 美，寻求 人 文与自然 平 衡 的 同 时，也在不 断 变 化的 陶泥 塑 形中寻回本 心 的安定。

Ng Yang Ce

Artist / Studio Manager Synceramic

黄杨策 Synceramic

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

33

SPEAKERS 演讲者

Ratna Juita

Founder and CEO The Mindgem The Mindgem

Ratna is the Founder and CEO of The Mindgem, a TEDx speaker, facilitator and trainer. She facilitates programs such as Workplace Well-Being, Mindfulness, Personal Branding, Emotional Intelligence, Personal Mastery, and Presentation. Co-author of the book “Women Empowered: Personal Journeys to Become Empowered Women”, Ratna is dedicated to helping others overcome stress, cultivate resilience and tap into their inner strengths. She is a business graduate from the University of London and ACTA (Advanced Certificate in Training and Assessment) certified. She is also recognised as a LinkedIn Top Voice 2022 and has been featured in Channel News Asia and Nüyou magazine. She has been volunteering at Buddhist Fellowship since 2007, mentoring Buddhist youth leaders in Singapore, Malaysia and Indonesia.

Ratna 是 The Mindgem 的 创始人 兼 执行总 裁，同 时 也 是 TEDx 的 演 讲 者、协 调 员 与 培 训 师。她 主 持 过各 类 活 动，其 中包 括 职 场 保 健、正 念、个人 品 牌、情 绪 智力、自我 超 越 与 演 讲 技 巧 等。她 是 书 籍《 Women Empowered: Personal Journeys to Become Empowered Women》的 合 著 者，致 力 于 帮 助 他 人 克 服 压 力 ，培 养 韧 性 ，发 掘 自 身 内 在 力 量 。她 毕 业 于 伦 敦 大 学 的 商 业 学 位 ，持 有 ACTA 高级培 训与评 估证 书， 荣获2022年领 英 (LinkedIn) 最具影响力之 声，也曾在 Channel News Asia 和 Nüyou 杂 志上亮相。 自2 0 0 7 年 以 来 ，她 一直 在 佛 教 团 体 中 担 任 志 愿 者，在 新 加 坡、马 来 西 亚 和 印 度 尼 西亚 指导佛 教青 年领袖。

34

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

The Rejoice Music, comprises three dedicated individuals, Claron Tay Kia Loong, Boo Kok Chuon and Lee Kaiyi, who are passionate about both Buddhist hymns and secular music. They have been captivating audiences in various settings, ranging from temples to camps, by instilling Buddhist values through their melodious performances.

The Rejoice Music由三位 充满热 忱的 个 体组 成 — — Claron Tay Kia Loong, Boo Kok Chuon 和 Lee Kaiyi。他们 热爱佛曲， 也 热 衷 音 乐。他 们 曾在 寺 院 演 出，也曾在 营 地 颂 扬 佛 曲 。他 们 的 歌 声 深 受 听 众 喜 爱 ，不 论 任 何 场 合 他 们 都 期 盼 以 悠 扬 的 唱 诵 传 递 佛 法 智 慧 ，用 优 美 的 旋 律 谱 出 慈 悲 音符。

Rejoice Music

(Singapore Buddhist Federation) 新加坡佛教

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

35

SPEAKERS 演讲者

Kwang Mong is a respectable counsellor with more than 10 years of experience, specialising in helping teenagers and young adults dealing with mental health concerns and providing marriage counselling to adult couples and individuals. As a certified professional counselling supervisor under the Australian Counselling Association and the Association of Psychotherapists and Counsellors (Singapore), Kwang Mong is conversant in providing counselling intervention using a plethora of therapy methods.

Sim Kwang Mong

Counsellor, Dot Connections Growth Centre

His passion lies in Buddhist-based counselling, where he developed the Systematic Change Therapy and BOAT Model. Kwang Mong also provides supervision to the counsellors of the Karuna Buddhist Counselling Services at the Dot Connections Growth Centre and lectures the "Diploma in Buddhist Psychotherapy & Counselling" course.

Kwang Mong 是一位拥有超过10年经验的 辅 导员。他专为青少年提 供心 理 健 康咨询 服 务，同时也是 一 位 经 验丰富的婚姻 辅导 员，为成年夫妻和个人提供婚姻咨询。作为 澳 大利亚辅导协会和新加坡心理治疗师和 辅导师协会 认证 的专业辅导主管，Kwang Mong 熟练于不同辅导疗法。 Kwang Mong 对于结合佛学与咨询有所兴 趣，因此他 构思了系统 变革疗法 BOAT 模 型。此外，他也为圆点心宁中心 的 Karuna 佛教咨询服务的辅导员提供专业指 导。Kwang Mong 目前也 是“佛 教心 理 疗 法与辅导文凭”课程的讲师。

36

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Lee Huak is the President of the Singapore Buddhist Lodge (SBL) for four consecutive re-elections. During his 2014 to 2019 tenure, he oversaw the successful reconstruction of SBL's historic Mahavira Hall, coinciding with the 85th anniversary of SBL's establishment.

As the President, Lee Huak upholds Buddhist principles of compassion and societal benefit, prioritising the propagation of the Dharma and the wellbeing of all beings. He actively contributes to Singapore’s social stability, racial harmony and religious unity. His initiatives include free vegetarian meals, medical services, family support, and bursary awards. With his fresh perspective and energy, Lee Huak significantly enhances the well-being of the Singaporean community. 立 发 堪 称为模 范领导，他目前 担任 新 加 坡 居 士 林 的 现 任 林长 。自 2 0 17 年 担 任 林长 至 今，他 已 连 任 四 届 林长 职 务。在 2014年 至2019年的 任 职 期间，居 士林创 林 85周年 之际，居士林的大雄宝 殿在 其 带领 下如期 竣 工。 作 为第 十 任 林长，立 发 坚 持 传 承 居 士 林 “ 弘 扬 佛 法 慈 悲 济 世 ”的 创 林 宗旨，将 历 代 先 贤 大 德 、历 届 林 长 的 遗 志 继 续 发 扬 光 大，并 将 弘 法 利 生作 为首 要 任 务。此 外， 立 发 还 致 力于推 行各种 公 益项目，如十方 斋堂、中医义诊、家庭服务中心及奖学金。 在 其领 导下，居 士林 焕 发崭 新 的面 貌 和活 力，为 新 加 坡 社 会 的 安 定 团 结、种 族 和 谐 与宗教团结作出了积极的贡献。

Tan Lee Huak

President Singapore Buddhist Lodge

陈立发

新加坡佛教

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

37

SPEAKERS 演讲者

Ycare: Walking in Their Shoes is part of the "Elephant In The Community" public education campaign on mental health and suicide prevention by Shan You. Developed in close collaboration with the Singapore Repertory Theatre, Ycare is a dedicated community initiative that strives to empower youths facing mental health challenges, facilitating their recovery and promoting overall well-being. With a primary focus on preventing youth suicide within the community, Ycare serves as a beacon of hope and support for those in need.

Ycare

Shan You Counselling Centre and Dot Connections Growth Centre

38

“ Ycare: Walking in Their Shoes” 是由善友 举 办 的 公 众 教 育 活 动 ，旨 在 关 注 心 理 健 康 和 预 防 自 杀 。与 新 加 坡 专 业 剧 场 合 作，Ycare 致 力 于 为 面 临 心 理 健 康 挑 战 的 年 轻 人 提 供 支 援 ，帮 助 他 们 康 复 并 保 持身心健 康。其 关注的重 点 是预 防 社区中 青少年的自杀，并且 为有 需 要 的人 提 供希 望和援 助。

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

我 们 应 以 不 不 忍 忍 佛 众 教 生 衰 苦 的 ， 慈 心 弘 扬 佛 法 。

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

39

MODERATOR 主持人

Dr. Lee Foong Ming graduated from the National University of Singapore and did her postgraduate studies in Buddhist Studies in the University of Kelaniya, Sri Lanka. She specialised in Sarvastivada Abhidharma and received her PhD degree after seven years of studies.

DAY

1

Since joining BCS as a full-time staff in 2015, she has been teaching courses on history of Buddhism and Abhidharma in BCS. Her academic interests in recent years have also expanded to include interfaith dialogues, and Yogacara studies. 李凤 鸣博士自新加坡国立 大学 毕 业 后 ，即 赴 斯 里 兰 卡 克 拉 尼 亚 大 学 专 修 佛 学 ，主 攻《 说 一 切 有 部 阿 毗 达 摩 》。 她 于 2015年 成 为 佛 学 院 全 职 教 师 ， 教 授 佛 教 史 及 阿 毗 达 摩 课 程 。近 年 ， 她的学术兴趣也向宗教会 谈 及瑜伽 行 派 研 究领域开展。

Dr. Lee Foong Ming

Assistant Professor Buddhist College of Singapore

李凤鸣博士

新加坡佛

40

教

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Han Juan is a seasoned arts manager/ producer, holding a Business Administration degree from the National University of Singapore, and is an alumna of the NUS Buddhist Society. Currently a consultant at Paper Monkey Theatre, she cofounded the Arts Collective D-KPO. Her career includes collaborations with independent artists, theatre companies and government bodies, including the National Arts Council. She has staged Buddhist musicals produced by Asia Musical Productions from Malaysia, such as "Siddhartha The Musical", "Above Full Moon", "Princess Wen Cheng The Musical" and the upcoming "Guan Yin The Musical" in November 2023. 毕 业于 新 加 坡 国 立 大 学工 商 管 理 系 , 王 翰 缘 是 一 位 经 验 丰 富 的 艺 术 监 制 ，目 前 在 猴 纸 剧 坊 担 任 顾 问 ，同 时 也 是 艺 术 集 团 D-KPO的 联 合 创 始 人 。她 的 职 业 生 涯 包 括 与独 立 艺 术 家、剧 团以 及 政 府机 构，如 国 家 艺 术 理 事 会 等 合 作 。她 曾 参 与 多 部 由亚 洲 音乐 制 作 的 佛 教音乐 剧，如《 释 迦 牟尼 佛 传》、《 天心月圆 》、《雪 域 上 的 光 芒 —文 成公主 》及2023年11月上 演 的《 遇 见 观音》。她 的 专业 领 域 涵 盖 新 闻 报 道、 广 播 节目编 写、活 动 主 持、配 音 录 制 等， 并 在 2021年为 BRadio 制 作的中文 播客系 列 节 目《 看 见 生 活 缘 点 》。此 外，她 也 是 新加坡佛光山的文宣义 工。

Wong Han Juan

Founding Member Arts Collective D-KPO

王翰缘

DAY

2

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

41

PARTNERS 伙伴

Alive Consultancy Pte Ltd Amitabha Buddhist Society 新加坡净宗学会 Awareness Hub 普觉坊 Buddhist College of Singapore 新加坡佛学院 Buddhist Fellowship 新加坡佛友会 Buddhist Tzu Chi Merit Organization (Singapore) Ltd. 佛教慈济功德会（新加坡） Chinese Theravada Buddhism Education 上座部佛学中心 Dharma Cakra Society 法轮社 Dharma Drum Singapore 法鼓山新加坡护法会

Mangala Vihara Buddhist Temple 祝福寺 Nanyang Technological University of Singapore 南洋理工大学 Our Heart Matters Pao Kwan Foh Tang 宝光佛堂 Rejoice Music Samantabhadra Vihara 東眴閣 Shan You Counselling Centre 善友辅导中心 Synceramic The Buddhist Union 佛教会 The Compassion Network 甘泉慈怀联谊会

Dot Connections Growth Centre 圆点心宁中心

The Mindgem

Fo Guang Shan Singapore 新加坡佛光山

Thekchen Choling Singapore 新加坡大乘禅寺

Greendot Singapore 绿一点

The Singapore Buddhist Lodge 新加坡佛教居士林

Kong Meng San Phor Kark See Monastery 光明山普觉禅寺

Wat Ananda Metyarama Thai Buddhist Temple 阿南达弥提雅拉玛泰佛寺

Lion's Roar 狮子吼

42

SINGAPORE BUDDHIST SYMPOSIUM 新 加 坡 佛 教 论 坛 I 2023

Organised by