Rwanda_MonitoringGacaca_RapportAnalytique2

1

!" #$% &'!( % )%

%

%

& ' ! ( % ) % * ' & *+ ' *

%

% , -!% ! ! !

"

#

$

%

%

2

',% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' . )*) )4)

. )*) ) 4) .

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ( +",, - +. /. .

0 0 "/- 1 /2 " , "# 30+ -2 . // 0 ,+. - ##0# "-"-" &&&&&&&&& &&&&&&& ( 1 "+# 4556 7 # ,2 1 8+ 4556 9 ,+ 1 + 2 +": " . 8# +: "2 . /# 2 "/" ; # ,"+ ": . -"2 # #"/# $+. /2 + # # 30+ -2 . /# "-"-" , . 2 # # -2 0+ 2 ",, &&&&&&&&&&&&&&&&& < &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *5 #1 2 . # 2 +": " " . ,2 # &&&&&&&&&&&&&&& && *5 . 83 2 "/" ; # &&&&& &&&&&&&&&& &&&&&&&&& ** /

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ..0 0 0 0 0 0 0 ..0 0 0 1 *) #0+ : . 02 . / # 30+ -2 . /# , . 2 # "-"-" # -2 0+ 2 ",, &&&&&&&&& &&&&&&&&&&& &&&& *4 * *) % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *4 ** ) ** ) * 4) # • • • • * ?) #

# #

&&&&&&&&&&&&&&&&& ! &&&&&&&&&&&&&& ! &&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&

= %! % ) @

!

! @ &&&&&&&&&&&&&

*? ) # @ ! ! @ &&&&&&&&&&&&& *? ) # &&&&&&&&&&&&& 4) *6 30 2 4556 9 "/- 1 /2 " , "# /"2 . /" 30 1 /2 9 # 30+ -2 . /# /. 0: # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4* &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4* ) 4* )

# #

?* )

#

*4 *' *( *> *> *> *< 45 45 4* 44 44

&&& 44 A

% &&&&&&&&&&&&& 4? ?) "02 + # $$ -0 2 # . + + / +" # " ",, -"2 . / " . . + "/ 0 /B *'C455D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 46 ? *) # 4< ?5 ?4 ! *'C455D &&&&&& 46 ! ?* ) ? 4) #

#

!

?4 ! A A

!

9 &&&&&&&&&&&&&& 46 &&&&&&& 4' &&&&&&& 4'

3

? ?)

A % 4> ? D) # A <? ! *< 455D &&& 4< D) #$ 1 1 # 2 # 1 / 0+# "/# ,+. - ##0# "-"-" &&&&&&& ?4 D *) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?4 D* ) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?4 D* ) &&&&&&&&&&&&&& ??

D* ) @ ! ! @ &&&&&&&&&&&&&&&&& ??

D4 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?D 6) , +- ,2 . /# # $$ + /2 # "-2 0+# 0 ,+. - ##0# "-"-" &&& ?6 6 *) 3 &&&&&&&&&& ?6 6 4) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?'

6 ?) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&& ?> /.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?<

/. : *

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D? " / +. 2 0 # +: - /"2 . /" # 30+ -2 . /# "-"-" &&&&&&&&&&&&&& D? 2 # "02 . + 2 # +E "/ " # # / / +" : * *) + A ! %! ! &&&&& &&&&& D? : ** ) A A &&&&&&& &&& &&&&&&&&& D? : ** )+ ! !

F 1 G %! !

9 % ! = &&& DD F) $ % ! &&&&&&&&&&&&&&&&& D6 F) 0 H &&&&&& D6 F) 1 !

C ! &&&&&&&&&&&&& D6 : * * ) "! &&& D' F) 0 @ &&&&&&& &&&&&&&&&& D' F) 0 % &&&&&&&&&& D' : * 4) + A ! *< 455D &&&&&& D( F) # ! ! ! &&&&& &&&&& D( F) + &&&&&&&&&& &&&&&&&&&& D( F) 1 +I +I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D> : * ?) + @ ! ! @ &&&&&&&&&& D>

4

F)

, @

F) : 4)

"

1

/ +. 2

: 4 *) $

!

! @

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

D>

@ % @ ! ! @ &&&&&&&&&&&&& D< # ,"+2 /" + # "0 : . ,, 1 /2 &&&&&&&&&& D< ! ! &&&&&&&&&&&&&&&&& D<

: 4 4) # &&&&&&&&&&&&& : 4 ?) # ! : ?) " / +. 2 # . + "/ #"2 . /# 1 , 0 # "/# #0 : 2 ",,0 "0 ,+. - ##0# "-"-" : ? *) 1 !

J ! : ? 4) $ @ !

J !

65

&&&&&&&&&& 65 &&&&&&&&& &&

65 65

&&&&&& 6* : ? ?) -

@ J

/ + "// K

2 L

"// K "// "// "// "// "//

K K K K K

F9

L

: : : :

F9

L L L 9 9

F9 F9 F9

/

!

J

&&&&&& 6*

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& . 8# +: "2 . / 30+ -2 . /# "-"-" # -2 0+ 2 ",, &&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&& && -. / "1 /"2 . /# ,. 0+ $"0K 2 1 . /" C + $0# 2 1 . / + &&&&&&&&&&&&&&&&& "$ 1 1 "/# ,+. - ##0# "-"-" &&&&&&&& && " ,+. - 0+ ": 0 : "/2 # 30+ -2 . /# "-"-" & 2 "8 "0K 2" # ,"+ ,+. : /&&&&&&& && M ,. # 2 . / ,", + N # . / 30#2 &&&&&&&&&& B 5'C*5 * 455' # # 3 !

N L2 "#$F & & & &&&&&&

64 64 6?

6D 66 6' ''

(5

5

9 3, 9

93 !

,

%

L

!

F

3" 9

3 !

L

!

!

F +-/ 9 +

- @

#/3 9 # ,+ 9

, 9 !

+-/ 3

/ + !

6

I. INTRODUCTION

4556

" 455' "

455'

4556

#

$

% "#$

J

A J

A

@

455' 1.

'##% 34"

, - ! % ) ! ) $ ( ' ""' , % % 5 ) % $ 6 ! 5

, !

) ! # " 3 % **! * ' 3 ' 3 '

A *<<D !

!

B D5C4555

*

4'C5*C455*

4554 (6* % %

O

M J

J A 4556

N 455D4

@

%

*5

%

**> N

M

A

4556

J

A

A

**>

**>

J

**>

J

!

M

N "

%

*6D6 A

@

A

*6D6

A

-

4556 #

/

3

L#/3 F

!

A

@ J

!

! @

?

!

A

!

-

A !

!

455'

!

455' @

* 4 ?

3 3

. . @

D

!

D*'

!

B' B ! @ 9,

455* 455D %! ! ! ! @ *6D6 4*D>

!

D

A

*6

*<

L 6

)

F *4 ?5

**4

<55>

7

" !

J !

A

!

B 4>C455'

" %

455'6

4(

!

!

J J

*6

455'

455'

J

!

*6D6 !

#

J

#

*6D6

/

'

3 <6P

(*( <D4

H '? 555

*%

% ?%

!

L2

!

2

#

*6

J

%

!

#/3

-

' 654 ! *5 4556

?5

-

H

J

455'(

455' L 455' 45 <6( !

J

@ F 4? D4?

L %

!

?5

%

A

!

F /

+

F

M

#

!

! *%

-

4%

??6 555

!

A !

J !

"

3

!

N

% A

G

!

H

3 + (# 6 '

.

B 4>C4555 7 4( ?*C*5C455' 7 #/3 9 I I I Q Q )! !

I 3 455'

455' #/3 9+

?5

8

)

%

' 5% * *< 4554 46 4554 *6 4556 *5

5' # % * ) ! # " 3 % **! * J

A

9

!") 35 (6*

*3

3%" $%*

<55>

4556

J

**>

!

3

455'

*6 3

$

J

<55>

455'

J

*6D6

!

5$ 3 $ ) % 5* 7 % 5"' 6 ' ) 8*% "6 ' 5 % 5 ) ' ' & *% ) ! 9 3 5 5% * ' 3 ' 3 ' ) % *% 3 5% ! " % 5 ) ' # # % ; ) % ( ' "* < *% # 5% ( 8"%

. #

!

!

$ % # " 3 % **! * ' 3 ' 3 ' > $ % 4556 # ) #

$

" S $ - ! 5' 8 % ; 3

"

@ J

) 5

A

A

A 455D !

-

" 4556

#

@ #" 3?*

!

%

*<

>

!

@

" )

A =3

*

R " # 3 ! " " < ' "$ ! ** 5% ) ! ! " # @

! " # $ % ! ' $ 3 % ** 5$ ) ! "% *# % 3 5 ) % * # " 3 # % * ) ! ) " 5 < ! ( @ ( % ) % ' 3 3 % # 5' 5 ) % * ) $ 3 * * "% ) ! % *A.

-

>

!

'

**> % %

??5 "

!

% ( % 5 ) % * :! " ) 3 5

=

!

%!

A

!

! !

!

9

% % ) % ( # "5' 3 % % 5 ) % ' $ 3 % ** 5$ ) % "% *# % 3 5% " % * "? , % * ) ! ) $ 8' 5 3 5"' ) 3 5 "% < ' ! ) % 3 % ) % :! , % ( % 5 % % ) % ( # "5' 3 % % 5 ) % ' $ 3 % ** 5$ ) % ( 5 6 % " % * :! , % ( % 5* "% ) ! * $

%

91

!

T ,J

!

7+

@

1

7#

9

@

!

! @

!

A

!

!

H

J

H

O

! !

.

A

A

!

! !

) H

R

H

A A

J

.

A @

A " %!

#

$

% !

!

!

9

.

1..

% * ( $ 54 ) % * ) % 5"' 6 ' ' ) # 5$ % * 4%

! )

A ?5 ! $ %

65P J

!

"

#

A

@ !

!

"

"

#

$

% J

A "

#

$

%

!

455'

J

%

!

A

J @

$

455'

%

"

#

% @

!

! @

10

A

*6

455' " #

J

J $

%

J

J

A

o , o . ! o -J ! $ % o 1 !

9

'A>

% J

"

L

#

J

F A

-

J "

#

$

!

!

% # %

J

A

J

!

! !

H !

J !

A

A M

@ % J !

H

/ ! N @

+I

)+I "

#

$

%

!

-

! ! .

A

8:% 5 ) % ' ' & *% % ) H

@

"

#

" ) $

A %

!

!

% = "

#

0 !

$

% %

=

! % J

11

.

.1+

/

/ !

455' )

A J A

!

"

455'

*<? %!

D

??

# 4((

%

$

%

!

4556

! "

#

A %

$

'

J ! !

= @

!

! @ A

A

%

.1.1+

' 3

) ! 5% ) ! # " 3 ? * ' ! *%

.1.1.' +

A

) % * :! " ) 3 5

! " % ) $ 8' 5 3

*#

A

@

!

! @

5% * ' 3 ' 3 ' ) % *% 3 5% ! " % 5 ) ' # # %

5"' ) 3 5 "%

# %

A

' - ! ' 5$ ) % * ) $ 8' 5*; % * - ! % *5 * # *$ % * # ' " % * ? , % ) % * :! " ) 3 5 * 6 *' 5 < $ 3 ' "3 " % * 9' 5*; ' # ** 8 5$ ) $ % < ' 3 3 ! *$ ) % "$ # ) "% ' ! B ) 99$ "% 5% * ' $ , ' 5 * ) % * 5$ ( * %5 ' ! 5"% * 5% "6 % ' 5*; ' 6 $ " 9 3 ' 5 # ' " ! - ! % *5 % ( % 5 " , ! "% ! B ) ! 3 ' "' 3 5? "% 3 ( # % 5 ) % * ' 6 % ! B * 5 % , ' , % ) % ' 5"' *# ' "% 3 % % 5 ) % ' 3 5"' ) 3 5 $ 3 % **' "% < $ ( % ", % 3 % ) % ' 6 $ " 5$ . % 55% 3 5"' ) 3 5 % 5 *5' ! "' 5 ) ! "$ % ) $ 8' 5 *! " % ) $ " ! % ( % 5 ) % * 9' 5* ( ' * $ , ' % ( % 5 *! " % * "% *# *' 8 5$ * % 3 ' ! *% * 5 $ , ' % ( % 5 ' 3 ) 5 ) ! % # ' "5 3 # ' 5 % 99% 3 5 6 % % 5 3 *5"! 3 5 6 % ) % ' # # ! ' 5 ' ! ) $ 8' 5 ' 6 % 3 % *% 5 ( % 5 ) ! 5 5$ ) % 3 % ! +3 . @

"

#

!

$

%

' 4556

@

!

! @

12

A

@

!

! @

!

% J %

%!

%

)

A H

%

A

% * % - ! @ 5% * *! # # $ ( % 5' "% *

<

A

* ! ( *% * ' ! ) $ 8' 5 < ' ! ) % 3 %

#%!

H A

*5

A

#%!

H !

"

!

J

A

9 KAREBWAHE examinĂŠe par la Juridiction Gacaca de secteur Kinyinya-/Gisozi (MVK), en son audience du 08/10/2006, ? ! = ! !

1 0U"#"/. ! !

AJ ) #%! #%! ) H 1 0U"#"/. % ! !

A @ ! ! % ! % A

< 3, "8 1 "/" U C Q Q *?C*5C4556 , / 3, /; + /U / $ /Q C1 I 4<C5'C455( 3, 1 8"+" " 8 V J C /@ W 4>C5(C455' 3, I 2J /@ !

W *DC5'C5' 3, / ! @ : /@ !

W 4* 4>C5'C5' 3 , /; +" "80 "X " J U WC 5D)56)5' 0 C, 3 , 02 0/ "/; Y C/@ ! *>)56)5' 0 C, 3 " +E "1 "U08" U W 4')56)5' 0 C, + 1 02 "8"X " J U W 4')56)5' 0 C, 3 , /"; X U W J @ + 5*)5')5' @ C, .

3, 0E 1 "/" 3 + ! CU ! *> 46C56C455' 5* 4<C5'C455' T 3, +08"/X " + ! CU ! *>C56C455' 3, 8" " 1 J + ! CU !

4<C5'C455' 5' 45 4(C5(C455'

*53, /X ; 1 "/" " J + Q 3, /; "1 E "#" 3 J + Q C 3, /# / ; 01 : " U"/; "8"#

C @

+ J

!

@

5>C5'C455' *6C5DC455' *6C5'C455'

13

A % #%!

H

1 J W "

H A

! **

!

!

9 *4

%

A 46

>

A

!

!

"

!

! !

# ! "

# $

%

&'

!

(

" )*

$

! !

+* ,+' $

$

% 5% % * # "' 5 - ! % * # "5% 5 ' 55% 5% ' ! ) " 5 9 ( & % * ) % ) $ 9% *% ; ) @ 5"% 3 9" 5$ ' ! B 5$ ( ! 3 5"% 5% "" , ' 5 "% ) % 3 % * 5$ ( *.

) ' ( % 5' ) % ' 3 3 ! *$ ) % # ! 6 " # "$ *% 5% " *% * * % 5% ) ! * % 5 # ! 6 " ! +( @ ( % 9' "% # " 3 $ ) % " <

*D

9 H

%

9 -

** *4

*?

*D

) +./ 0 ./ 0 9 9 2 2 <54 6 @

3, 80 . X . X .

3, 2 1 "/"

! C1

.

!

3, 80 . X . X .

1 2 3 : 4

A

# 1 J W W ?*C56C455'

!

1

W

4*C5'C455'

A ! #

4 ;8 ;1

45 6 7 87 87 ! < 1 5 < = < >7 ? -

1 J W

!

1

W

A

%

A

4*C5'C455'

14

$% & # ! !

4 ;8 ;1

97 ?

9 = ;% ;? -

!

1 5 < = < >7 ? -

<

2 2

<54 6

@

4 9

3 !

2

9 (

$

!

" !

•

' 6$"93'5

@

) ! 3 ' "' 3 5? "% 6 #%! !

@

3

% $

,$

5' "% ; 8"% % 5 3 ( # % 5 ) % * ' 6 % ! B %

! @

J

A

!

A %

W

)

A

)

# *6

A

H

)

*'

H !

%

A J

#

! !

! !

A

A

-

!

A

!

J

@

!

A

A

!

A

! @

*6 3, "+ / /2 E "+ 2 J /@ !

W C+ J ! *DC5' 455' 3, "U X 1 "/" K 8 J C+ J !

54C5>C455' 3, 1 0# 1 ; 1 "/" 8 J C+ J !

54C5> 455' 3, "8 1 "/" $ / @ W C /@ W *?C5(C455' 3, 1 0+" 3 1 "/" .

J -@ I C @ *'C5>C455' *' 3 , 1 0# U0+" 8 J 80#"/X " U -0U +. : 3, "8 ; "+ 1 ; + !

C1 @ 4*C5(C455' 3, 8 X 1 "/" " 80#"/X " ; #2 + -2 U -0U +. 56C5(C4556 3, /2 X +; "; .

-@ Q C /@ !

5*C5<C455' 3, / X " "; . + : 8 ! C /@ W 4(C5(C455'

U "

54C5>C455'

15

.1.1.8+

#

!" ' (

56'5

) % * :! , % ( % 5* "% ) ! *

! !

! !

"

!

A

9 /U08"/" 8

/#/ XE U Q 1 :U

W

*'C5>C455' #%!

!

9 =

(

45% <8 1 59 < -4" 2

!

C -

! !

1 59 < -4!

! "

2

< ;% ;< ( ;8 B - (

2

2 3 D ( ! ! < ;% ;< ( ;8 B - (

!

E

2

$ !

$,

=

#%! !

A

! " )

A

H

A

%

!

=

A !

@

!

! @ ,

,

!

J

" F

A

9 +) ./ & .) / / 0

(

! " *(

H

*(

H

G

%

? ' *3 ' C ! ' ! $

!

' # F

%

2

3, 0E 1 "/" -@ I C @ 'C5<C5' 3, 1 0+" 3 1 "/" -@ I C @ *'C5>C5' 3, "8 ; "+ 1 ; + !

C1 @ 4*C5(C5'

16

-

)G "

'/

!

> ;(

!

!

$;

!

,$

J

A % 4<

&

?5

!

@

2 !

% !

%!

!

L

M

L

4<F

C

?5F

N

@ 46

'(

! @

! !

!

!

!

!

.1. + ! " ' ( ' D5" *% ) % * ) 99$ "% 5* $ $ ( % 5* ) % # " 3 $ ) ! "% ) % ' O

", ' - ! %

! @

!

! @

!

O

!

%!

A

!

! %!

A

@

!

! @ L

*5

!

!

F

%! @

!

! @

@

!

! @

/ ! %

17

% •

9

( @

!

! @

A

*>

A

H

4< ! !

! *<

!

!

!

!

-

'D '45

! *<

!

455D H

!

) H

L

*D

?)!

,

F H

O

H

!

A

H

!

Z

@ J W

•

%

(

)H

!

) ' #%!

4*

!

%

-

#%!

J

!

%

%

#% ! !

#%!

A A

•

(

*

*'

!

% )

!

*< 3, 0E 1 "/" 3 + 3, 9 "2 U 1 "/" )1 3, ) % - 4 ( < - @ 2 3, 1 0/; "/ "/ 0X " 3, "8 / X " U! 3, +0-" " " U @ @ C 3, 1 0U"1 $ X -J

'D)'

!

!

*<

455D

M

CU ! *>C56C455' T Q Q )+ J ! *(C56C55' "X 2 " 1 Q Q )+ J !

U! CU !

44C5'C455' T CU !

44C5'C455' W *5C5'C455' T 1 56 *4C5(C5'

N

M

N

)

9M2

"

3, /; +"#"$"+ -J 1 J W C1 W *<C5(C455' , / 3 , /"; X U W J @ + 45)5*)5' , .

3, 1 , + U 3 $ ! CU Q *? 4*C56C455' 1 : U 3, /2 "1 8"8"X ! CU Q 5D *>C5'C455' 1 : U 3, "2 U 1 "/" ! CU Q 5D *>C5'C455' 5<C5(C455' 1 : U

4*

!

%!

!

"

) H

%

% )

45

A

"

!

*>

H A

5?C56C55'

H

& N + J

!

18

44 4?

!

H !

J

J

4D

L %

'D *5

!

F

!

% )

% @

!

! @ A

•

( +

" %

)0

9

%

H

= 46

.

<D =

!

B *'C455D )

)

!

4'

# 44 3, "+ / /2 E "+ 2 J /@ !

W *DC5'C5' 3, /# / ; 01 : " : /@ !

W 4* 4>C5'C5' 3, 1 0U"1 $ X -J 1 56 *4C5(C5' 3 , +E "/ U"Y C/@ ! *>)56)5' 0 C, 3, 8"+"; " . +"/; $ % /; "1 /"/ J ! C+ 3, "8 ; "1 8 + J ! C+ 5>C5'C5' 3, 0X "8"U + . , J ! C+ *6C5'C5' 3, 0+ 1 08 /# U! CU Q *? *'C56C5' 3, +0-" " " 3, U"+ 1 "/X +" U @ @ C W *5C5'C455' T 4? 3, /X "8"+"/2 01 ; 3, "2 U 1 "/" )1 3, /; "/ + 4D 46

4'

3, 3, 3, 3, 3,

2J

5*C5'C5'

! )1 ) Q Q )+ J ! *5C56C455' ) Q Q )+ J ! *(C56C455' 1 0/$. +. 7 + )U ! )1 : U *4C5(C455'

3 , /U08"/" /#/ XE 80#"/X " 3, / X + ! C CU !

4(C5(C455' 3, 1 "# 1 "/ . /Q C1 W 4C5>C455' 3, # 1 "8 /Q C W *'C5>C455' 3, /X "1 E 2 " + 8 W CU @ / + + 1 "/" 1 @ CU ! / / " 1 "/" ) + ): U /2 + # +0U" $ /# U"/"8.

"2 U 1 "/" )1 ) Q Q 7+ 1 0 + /; "/ + 1

4(C*5C4556 T 5'C*5C4556 ! 5DC*5C4556 T $ ) 8 ! )U !

J ! *(C56C455' 0/$. +. )+ )U

U -0U +. :

U "

*'C5>C455'

@

CU

!

! )1 : U

45C*5C4556 T *4C5(C455'

19

!

A

4(

!

A

*<

455D

<6

! !

7 %

.1.E+

!" ( # 3'5 )%* &' ,'( !,'& %5)% ' # #! '5 ' 3 ' 3 ' ) % *% 3 5% ! " % 5 ) ' # # % .1.E.' +

*5

!" ( # 3'5

4556 **>

J M " @

! @ H #

$

#

$

%

! !

A

"

5% *

N

!

)J

*#

**> J

!

) % * :! " ) 3 5

)%* &' ,'( !,'&

!

@

' ! *%

"

[ J

!

!

% ! !

!

#

[ J

@

!

! @ 4>

,

%!

!

)

% !

#

/

!

!

3

@

!

! @ %! ! @

= !

H "

#

$

%

@

!

! @

)

!

Q

%

4(

3, 0E 1 "/" 8

4>

3, +0-" " " 3, U"+ 8E "

29

@

!

! @

A

4<

A -@ I

C

@

5'C5<C455'

U"+ 1 "/X +" U @ @ C W >C*5C4556 @

!

! @ 46C56C5' 3

U @ @ /@ W C

*5C5'C455' /@

8

20

,

%

= @

J !

A

%

?5

J

L

+

!

4(C5(C455'F

.1.E.8+

! " ' # ' "5 3 # ' 5

)% ' # #! '5 @

"

#

$

%

! % % J

/

%

J

% J A Z U!

!

L8

/@

H

9

%

Z

/@ W F

?*

455' A

8 H

= A !

) H

H ?4

O

/ J

?5

@

!

! @

+

)

+ J

) ?*

!

"

!

U

Q

U

! :

! *C5'C455' \

4'

U!

455'

4*

A ! &,

?4

+I @

!

A

@

A )

/!

C

U

!

21

. +

1

7

7 /

J

!

*6 \

A A 455'

455'

%

A !

Z

J

*6

J \

455' "

#

$

%

?* 9

? )

U

@ 9<

+ J

!

8 )

9> Q

)

9 *D

!

0

9?

9>

)

9(

:

U!

U

96

! 94 \

455' !

% H

@ !

. .1+

% * # "% ( % "* 3 . .1.' +

*5' 5* ! " ' # ' "5 3 # ' 5

# J # "$ *% 3 % ) % ' # # ! ' 5 655 A >55 !

-

!

# # ! ' "% ) ' * % *

! 6 % % * :! " ) 3 5

' # ' "5 3 # ' 5

J

*

( ' ** 6 % % 5% "( % ) % %

J !

A

3 % 55% # "$ *% 3 % % *5 * ! 6 % 5 * % 3 % ! *% % 5 8*% "6 ' 5" 3 % # ! * - ! % # ' "5 3 # ' 5 6 % % 5 " 3 4 % % ' # # "5* ) 9 "( ' 5 * *! " % ) $ " ! % ( % 5 ) % * 9' 5*. % 55% # ' "5 3 # ' 5 # # ! ' "% ( ' ** 6 % ( ' * * % 3 % ! *% % 5 # ' ** 6 % % # % ! 5 - ! 5% "" , % " *! " % * "' * * ) % 3 % * ) % ! B 3 *5' 5* - ! "$ 6 ? % 5 ' 3 "' 5% ) % * % B # " ( % "; % "% 9! * ) % ) $ 3%" )%* 22

# ' "% 5* ! ) % * # " 3 4 % *; ' 3 "' 5% ) % *% 6 " ' 3 3 ! *% " ( ' * $ , ' % ( % 5 6 "' *% ( 8 ' 8 % ( % 5 ' 3 "' 5% ) % *% 6 " 9 , % " ) % * *' 3 5 * 5% % * - ! % % * ' ( % ) % * ! ' ) $ 6 "' 3 % ) % ) 3 ! ( % 5* ' ) ( *5"' 5 9* 3 *$ 3 ! 5 9* < ' # "$ *% 3 % 5$ % # ' " % * ' ! 5 " 5$ * ) % 8' *% ' ! B ' ! ) % 3 % * ) % * :! " ) 3 5 * ' 3 ' 3 ' .

. .1.8+

! " % * $ $ ( % 5* % **% 5 % * < $ - ! 5$ ) % * # " 3 ? * ) % 6 ' 5 % * :! " ) 3 5 * ' 3 ' 3 '

!6% %*

% @

!

! @

H

A % !

A

!

% )

@

!

H

! @

"

% ! !

@

!

! @

O A!

#

@

!

! @ ??

! %!

!

%

A

A

@

J

!

! @

A

H

A

% ! %

?D

A !

%

??

!

A

!

4556

O

J

?D 3, 1 8"+" " 8 V J C /@ W 4>C5(C455' 3 , 1 0U"/# / ; 01 : " + Q /! *')5>)5' U ! C, 3, /2 2# % + Q /!

4?)5>)5' 3, 8 . X "/ C/@ !

5?C5>C5' 3, +E 1 "+ U" U ! C @ ! ?*C5>C5' 3, 2 E " +"; X 0 3 , U ! C/@ ! *5C5>C5' 3, +0 X "1 . " 8I J @ CU !

5? *5 4DC5>C455' 3, 8 X 1 "/" 8I J @ CU ! *( 4DC5>C455' 3, / ; . /# 02 3, / / " 1 "/" 1 CU ! *>C5>C455'

23

A ?6

! '( !

=

!

?'

!

"

9 H

F +0 ? 2

I )//0

( 4 2 ? 2 ?B ( % < 1 5 > ;( < - 3 ? B ;( - 1 J K 1 5 < = < ;< ( % % ;?

@ L C

&' 'M

!

9

;%

(

F

1 5 < = < > 5 ? ;? -

(

2 7

" 4 2

" 0

> ;( $ 1 2 !

? 5 % - % 4 ( ;<

!

$, !

!

"

%

%

! !

!

A

J !

A H

.

!

A

?(

I

!

!

A

% " !

455D

!

H

A

3, +0 X "1 . " 8I J @ CU !

5? *5 4DC5>C455' 3, 8 X 1 "/" 8I J @ CU ! *( 4DC5>C455' 3, / ; . /# 02 3, / / " 1 "/" 1 CU ! *>C5>C455' 3, 1 8"+" " 8 J C /@ W 4>C5(C455' 3, 2 E " +"; X 0 3 /2 "1 " X . ,J 8 + 1 "/" 2 J J

?6

3, / X " "; . + : 8 ! C /@ W 4(C5(C455' 3, 1 J @ 8 J 5<C5>C5' 3, +I !

8 J *'C5>C5' L, # ) 3, 8 . X "/ C/@ !

5?C5>C5' 3, +E 1 "+ U" U ! C @ ! ?*C5>C5' 3, 2 E " +"; X 0 3 , U ! C/@ ! *5C5>C5' 3, 1 "3; "1 8 + " 8 X 1 0/ 0 + U"1 "/X 3 3, 1 "; +" # -@ I @ , # *?C5<C5' 3, / ; 2 2 # + Q C/!

U ! 4?C5>C5'

/ "+ $ 2

"

U W

1

W

,

/

?5C5>C455'

?'

M2 4 -

?(

!

D

H H 455?

%

!

H

#J @ ! I

1 J

!

,

#

4>C5<C455'

N

*D*

24

En outre, cette question de la motivation de la décision rendue n’est pas qu’une question juridique qui encombrerait inutilement le travail des Inyangamugayo. La motivation de la décision, dans un processus qui vise à être participatif comme Gacaca, est un élément clé devant conduire la population à comprendre pourquoi telle chose a été admise et telle autre rejetée. Ceci est capital pour que la population n’ait pas un sentiment d’arbitraire, accepte et reconnaisse la décision rendue. .E

FF 1 G

" )

H

A

A @

=

"

#

%! $

%

%

%

/

A

!

!

!

A ?>

!

A

.E.1+

!" '## 3'5

%

) % * ' "5 3 % * I % 5 E % 5 E ) % '

.E.1.' +

", ' - ! % 1 G

!" '## 3'5 ) % ' "5 3 % E ) % ' ) % 9' ! B 5$ ( , ' , % < ' ! ) % 3 %

", ' - ! % 7 ' # " 3 $ ) ! "% % 3 ' *

! ?4 %

@

!

(

H

!

! @

9

!

'/

)G

: %

A

! "

$%

!

#

#

!

!

2

%

$, ?>

#

!

?<

?> 3, "+ + 1 "/" # 3, ; . /; / , + !

3, "U01 0/2 0 + 3, U"; . / " +

8 ! C1 W CU ! *6C5'C455' T ! CU ! 4(C5(C455' ! CU ! 4(C5(C455' T

?< 3, +0 "1 8"

1

*5C56C455' ,

CU @ *DC5'C455' , # !

9/ U X /U +"8 E " 3, / "U"X " 3 J /!

CU ! *>C6C455' . /@ J Q 45C*5C56 / "+ 801 8; 3, +I ! (C5<C5' / "-; "; # / " 3, +I ! (C5<C5' /#"/X 1 "/" !

?4

!

A /

+ J

L-

!

?

F

25

A

H

@ D5

A

A A

A

!

!

A D*

!

.E.1.8+

! " % # ' **' , % ) ! *5' 5! 5 ) % 5$ (

< 3 % ! ) ' 3 3 ! *$

D4

A D?

!

H H

!

# !

A

A J % !

H

H !

-

!

A

) !

!

DD

!

A

.E. +

! " % B ' ( % 3 ( # % 5 ) % * 9"' 3 5

"

*-! 9

%

) % 5 ' 3 5% ) ' 3 3 ! *' 5

! @

!

J

/

%

@ D6

D5"

9-

D* 3, # 8" "/ D4

"

!

!

+ J

C

J 1

!

3

J 1 Q ! + J !

-@ Q C /@ !

5*C5<C455'B @ C/@ ! ? *(C5>C4556 L

J

9

!

3

! @

"#$

?C56C455'

9.

D? 3, # 8" "/ 3, /2 X +; "; .

3, 1 8"8"3 / DD

Q

!

!

J

3, /X +"8"2 /; 1 J

C1

?C56C455' A 46

F

W ?*C56C455'

D6

3, # 1 ; ": 0 8 J C1 I 56C*5C4556 3, "2 U 1 "/" 8 ! !

8 J C /@ ! *5C56C455' 3, / / " "; .

8 J C /@ ! *<C56C455'

26

@ N; ( F < ;? 7 ( ? 2 $H ! &

4

.1

3

+/ ./ * .) / / 0 N !

< ! !

#%!

@ N; < - 8 @

?

.9

!

) & ./ & .) / / 0 H @ A

@ N; ? B

( % < A

-

4 2

+0 ./ O ./ 0 H !

!

=

@

D'

A

/

J -

@ N; 1 N

% 6 ;1

@ N; 1

2

<( 7

@ N; < = ;? 1

;? ;% 6 = ? 2

<

@ $N$; % 6 = 9

-

@

@ $N$; 1 5 % - 9 5 ?

8

H

4 2

F

?B

F

45% <8 =

.1

#%!

3

/)

+0 ./ O .) / / 0

@

/ G ./ O ./ 0 H

45 >-< ( -

J

<P $9

9 ;F 5 9 ;? 7 C

9 ;F 5 9 ;? 7 .C ; !

J

9 ;(

- 9 ;( ; A J !

; ) Q ./ O .) / / 0 $ H

/ ) ./ O .) / / 0 H 1 0# U0+"

) H

( % 55"% ) % *5' 5! % " *! " 5$ , "' 5$ ) % * 9"' 3 5 * - ! 9 ) % 5 ' # ! "*! 5% ! *5' 5! % " *! " ) % * 9"' 3 5 * - ! % 9 , ! "% 5 # ' * ) ' * ' 3 5% ) ' 3 3 ! *' 5 * 5 ) % * ( ' - ! % ( % 5* - ! !* *% ( 8 % 5 ( # "5' 5* < "% % 6 % " 3 ' " * 9 ! % 5 5"? * 3 % "5' % ( % 5 *! " ' # % "3 % # 5 * 3 ' % )% ' - ! ' 5$ ) % ' :! *5 3 % "% ) ! % % 5 ) % ' 6 5$ ) % % # ' * ' **% " ) % * 3 " ( % * ( # ! * G M A N 3, 2 E " +01 0U X " " J D'

3, 3, 3, 3, 3,

/@

C /@

5<C5'C455'

/; +" "80 "X U WC DC56C5' / " 3 1 "/" /Q C + J ! *'C5>C5' +0 X "1 . 8I J @ C U ! C ? *5 4DC5>C5' 1 0 "+0#"/ " /@ C/@ ! ! <C5<C455' "8; "+ 1 ; + !

C1 @ 4*C5(C455'

27

G ! ! .E.E+

' # ! "*! 5% ) % *

9"' 3 5

* < 3 ' "' 3 5? "% *% B ! %

#

465 555

655 555

!

C# "D(

: M +I @ D>

!

!

!

A

J !

@

J

N

"

+I 4

" +I

%

D<

J

!

J@

@ J A J

H !

!

A

!

L

A

!

B *'C455DF

%

A

!

J F

2

%

( $

F !

" ! %

"

1

N

1 ! #

R R $

N

!

K

!

$;

$N !

$>

" 2

$ ,* / "

#

$

%

H

D(

III

D(

III

@ !

C

?66( L

*?C*5C5'F

C/ E #C"$,C4554C"$545*5> L

*?C*5C5'F

M 2 , + B <')D)2 65 " ?>

C

! < "U"; X 0

D> D<

!

I *<D> !

N

+!J

E !

J C"

*<<( L

B *'C455DF

28

6*

! ! !

A

64

!

A

8

A ! !

Z

H

J %

M

N

A

!

-

A

A

=

-

H J ! "

!

A

#

!

A

H

.

!

A

.E.H+

!" '35

%

"$ 6 *

H

# "$ 6 ! % < ' "5 3 % IE ) % '

", ' - ! % ) ! 1I :!

H

M

N

3, 1 0U"U. +. 2 1 0 + 1 0/$. +. + #2 + -2 "#"8. C 1 : U *4C5(C455' 3, 2 E " +01 0U X " " J /@ C /@ !

5<C5'C455' 3, /; + /U / $ /Q C /@ !

4<C5'C455' 3, +0 + /; "/ , /; + 1 "/" ] "2 U 1 "/" 3 J 1 E 0/ 0X 2 J /!

C /@ !

3, "8 ; "+ 1 ; + !

C1 @ 4*C5(C455' 3, 1 8"+" " 8 J C/@ W 4>C5>C455' 3, # 1 "2 . + " " +E " /2 + /X . 3 J 8 ! C /@ W 5?C5>C455' 3, 1 0 02 0 " J C /@ W 5DC5>C455' 3, /2 X +; "; . : /@ ! W C /@ ! *(C5>C455' 3, +E 1 "+ U" U ! C /@ ! ?*C5>C455' 3, 1 "; +" # -@ I C @ *?C5<C455' 3, / "; # / " $ O -@ I C @ 45C5<C455' 3 , 1 0U"/# / ; 01 : " + Q /! *'C5>C5' L U ! F 3 , /# / ; 01 : " 3 Q /2 "2 E /01 0 "8. " + Q /@ !

4DC5>C5' L 0 F 3 , ? 1 8"8"3 / 2 J J @ /@ ! *(C5>C5' L 0 3 , 01 : "1 E "8. " @ + 4(C5(C5' L @F 64 3, /2 "1 " X . ,J U W 1 W , / ?5C5>C455' 3, U"/01 " # +E "802 / C U -0U +. 1 : U 5(C5<C455' 6*

*C5'C455'

29

<?

!

455D6?

*<

!

A

%!

!

H A

!

A 6D

H 1 5 > 4 8; 2

2

H -

6 4 ;1

"

/ +./ O .) / / *

<

1 5 > 4 8; "

! +

1 5 > 4 8; / G .+) .+G G & $

4

2

"

" 2 ! +

4 >

4

+

$

;

! ) ) )

1 5 > 4 8;

2

H

1 N

$ ! +G G Q

!

"

!

$

, , 8 =

A J

!

!

J

J

M N

6?

"

<? 9 M

!

H

9

)

6D

!

)

0

)

0

3" 1 02 "8"X U 3" U"8 +" 1 Q

J !

A WC /@

J

4'C56C5' , **C5(C5' ,

!

% J

A

A

!

%

J ! N

.

30

<?

!

9

Le Procès en appel de RWAMAKUBA Hamada : « RWAMAKUBA Hamada est accusé d’avoir participé à plusieurs attaques criminelles dans différents endroits (KIZIGURO et KABARONDO). Ces attaques ont entraîné la mort de plusieurs personnes, à savoir : •

)

•

K : < = 1 ;? 1 4 7 1 5 6 ;? 4 5 ( ;< ( 7

• • •

:

A A

( P

9 3

;

S 3 ! !

+) $) / / T $ ( -./ 01/ 02 ! 42 $5 $67 $ 8 O " N " +&

2 3 9 ? % ;? + " -0

E ?

!

! $

;

" )

!

H

!

4 5 ( ;< ( 7 ; "

U +G G )

2

T

!

! ! +G G Q

) ;

H

2 3 1 5 6 7 8 ;$

!

2

$ F ? ,

,$ !

E + E

"

4

"

:+/

+&

A

,$ , -

/ ) ./ 0 ./ 0

(

9

3

H « Sur la base des enquêtes supplémentaires menées, l’accusé a participé dans différents secteurs à plusieurs attaques meurtrières et dans certains secteurs il a même commis des actes de tortures notamment, brûler des gens vifs. En application de l’art .51 pt.4 de la loi organique qui dispose que « la personne qui a commis les actes de tortures quand bien même les victimes n’en seraient pas succombées, ainsi que ses complices » relève de la 1ère catégorie, l’accusé est classé en 1ère catégorie. La juridiction se déclare par conséquent incompétente pour connaître de l’affaire et transmettra le dossier de l’accusé au ministère public pour instruction. % ,

%

A 8@

A *5 !

> 2 A

31

46

!

H

A

% M

J

N

! !

H A

!

A *5

0 A

.H+

!

.

A

/

.H.1+

7

% * 9% ( ( % * ) ' * % # " 3 % **! * ' 3 ' 3 ' .H.1.' +

% * 9% ( ( % * ' 3 3 ! *$ % *

#

A 455'

#

F

"

4((

#

$

4556 *<?

%

**

DP -

455' 4((

%

J

!

!

#

W

"

#

$

0 ( #

%

% 9

A

J

4 46 A6

0 W @

,

,

%

J \ 455' *D*' !

4'>

!

A

A A

#

!

L

65*(6 J

1 H

D

%

F

?P J

A

Le rapprochement de ces chiffres qui éclairent sur une situation donnée à un moment précis permet de confirmer que la participation des femmes dans le génocide, pour être réelle, est très marginale par rapport à celle des hommes et concerne souvent soit des actes de complicité soit des actes de non intervention que les juridictions Gacaca qualifient souvent de non assistance à personne en danger ou participation à des attaques.

32

.H.1.8+ #

' # ' "5 3 # ' 5

# # ! ' "% ) % * 9% ( ( % *

A

A

! %

9 •

A

*5 66

6

•

A

)

!

/

%

!

%

J@

J% %

J

A

=

%

! ! %

W J

A

#

J H !

A

J

A

.H.1.3 % * 9% ( ( % * & ' , ' ( ! , ' & #%!

J < L?? <P

!

?

U!

70

^ + J

!

!

#%!

H F

@

66

% ! #

!

! @

7U

! ) -@

! !

33

6'

J O %

%

#

@

!

%!

! %!

G

%

.H. +

%*(

"

#

% ! "* ) ' * % # " 3 % **! * ' 3 ' 3 ' $

%

L**F

F

[! L

J _

!

)A)

!

A

/

*> 6(

H

@ 6>

H M

J !

J

)

%'

)%

%!;

*<(' A

*<<D

!

U #

/@

N

6<

! *<('

\ #

[!

J

A

\ (> ?B

A

!

4

H '

@

A?

A

'

#%!

N [!

H

)

[!

H

6'

3, 1 3, U W 3, /@ !

3, /@

J

8 !

8 W + Q U @ @

6(

6> 3, /@ 3, 8 !

8

"

!

3 3 3 3

*>%

1 W

/@

1 U Q /@ !

Q Q , W , /@ ! , /@ ! , + W

W

, 1 :U , 1 :U /

/

, ,

. #

/

4'C*5C56 8 . ; U : T ?5C5>C5' 8 + 1 "/" 2 J J T Q !

45C5(C5' /" 0; T # 5<C5'C5' 2 E " +01 0U X " " J 44C5'C5' 1 0 " ?C5>C5' # 1 "2 . + "

1 0U" 3

T

34

. +

FF

"

#

$

%

!

@ J

!

A

A

@

!

! @

#

J

%

A

!

J

. .1+

% "3 % # 5

* ' ! *%

"

)% ' # #! '5

A

!

3 ( # *' 5 % # ! 8 3 ) % * ' ! ) % 3 % * ' 3 ' 3 '

! )

%

A

!

A

A = M

!

N H

" )

J

A

'5

A

A

M "@

A

!

J

H N'* M"

!

H

A

A

!

A

0

,

#%!

A

H

!

T

!

% . >'4

!

-

#%!

!

9

M0

#%!

%

#% ! N'?

'5 '*

3 -

8

3

/Q

!

!

1

W

!

,

/ 1

*(C56C455' Q Q

,

/

?C56C455'

'4 '?

1

W

,

/

4'C5(C455'

35

-

% !

! !

% !

! ! )A) !

!

H %

!

A

A

. . +

A

5' 3 5* ' 6 % 3 % * ' 3 3 ! *$ *

1 H L6?PF A

=

A

@

( "

!

-

T

" ! $ ,0 Q

#

$

!

!

H

A

) % -

A

9

A

J

A

-

-

!

J

!

J A

%

!

M

N -

-

! ! !

A !

J

Z

!

!

'D

3

1

Q

Q

,

/

4*C*5C4556

36

-

8

A # J % A

L

/@

0

!

C /@

!

5<C5'C455'F

!

M! "

!

,0 *

!

-

!

, "

!

#

" 2

$;

!

I

$ ! "

%

M !

"

!

! $ ,0 0 A A

!

46

?5

-

) 2

R !

% N'(

M

A '>

J

-

@

!

J

A !

H

M

M

(

<

3

2

2

$ E

! $;

#

3 .<

''

!

!

" $

$F

! :

3

/ O ./ 0 .) / / 0 A$ ,

3, 2 E " +"; X 0 3 U W 3, U"+"1 " /@ W '( 3, 1 0U"1 $ X -J '> 3, 1 "# 1 "/ .

8 +0# ; "8" "8.

3 )/ @ W 3 , /2 "E 01 /; 01 0# #@ /@ 3 J@ !I C '6

!

!

! #

2 2 E<

!

! "

;

N

/ ?5C5>C455' 46C56C5' 1 U @ # ) /Q C1 W 54C5>C455' , / C /@ W T )/@ ! W C /@ !

T )/@ + 4()5()5' @ C, .

1 J ! , # 4>C5<C5' /@

W

1 ,

W

,

#

3

T /@

!

T

455' + J ! )/!

C /@ !

F

37

/@ A - !

L

@F

! + %

A

A

W

+

Q

%

A -

- ! '<

. .E+

5' 3 5* ' 6 % 3 % * 6 3 5 ( % *

M !

J

!

! !

H

N (5

A

-

J !

!

A A

A

@ J !

-

% -

! ! !

69 70

@

) J !

H

Informations recueillies Ă Nyundo/ Rubavu, le 27/07/2006 Juridiction du secteur de Mataba, district de Gakenke, Province du Nord, 3/05/2006.

38

/.

J

*5 #

" %

**> !

M

4556 "

N

!

@

A

@ *6

455'

J

!

*6D6 !

" ?5

*6D6

455' 45 <6D !

*

@

!

! @

) O

-

!

! %!

!

A

A A @ O

!

! @

J

M

N

%

!

%!

!

-

=

!

A

% !

!

!

H

A

! @

!

5"% *% * % 5 3 ( # 5% 5% ! ) ! 9' 5 - ! % ! * "% % 6 ( 8"% ) % :! " ) 3 5 *; 3 % ' * , 9 % - ! % % * & ' 3 ( # "% % 5 # ' * 5 ! : ! "* % *% *; ! 5 5$ % 5 ' # "5$ % , ' "' 5 " % * ) " 5* ) % * # ' "5 % * ) ' * % 3 ' ) "% ) ! % #$ ' %.

4

% ) !

* 3 % * ) 99 3 ! ,'( !,'& ) ! 5% 9 "( *5' 3 % - !

! @ 5$ * ' ! *% ) ! 5"? * , "' ) % # % "K 6 % 5 # ' * ! % ' *( % # " 3 $ ) ! "' ) % *5 $ < % *5 ' ! 5"% - ! ! % *5' 3 %

% " @ !

"

# ! @

$

#

%

! !

A

! !

H

J "

#

$

% J

#%!

39

H

A A

A

%

H

J

A

A @ H

) H

! = %* 3 ' ! 5"% * ) 3% 3 ( 8% "% ) ! % .

,

A

%

5"' 5% * $ % * < ' $ 3 % ** 5$ ) ' 3 3 % # 5% " ' 3 5"' ) 3 5 99 3 ! 5$ * $ % * ' ! B 6 % *5 , ' 5 * ) *# % *' 8 % * < $ 5' 8 3 % ) % ' 3 3 ! *$ ; * 5 4 $ "% 5% * < ' 9 3 5 ) % :! , % " ' 9 "( ' 5 ) % * & ' , ' ( ! , ' & *! " 3 % # 5 % *5 % **%

; % 5 ) ' 3 3 % # 5% " % * % **% ( % 5 ) % ' 3 ! # ' 8 % 5 % *5 ( # "5' 5 ) % 5 % % < ' - ! ' 5$ ) %

5% ! "* % 5 5$ ! ) % "' # # % % " ' :! *5 3 %

? !

@ !

! =

#%! ! @

!

! @

46

'(

! !

!

!

!

% )" 5 < ! % )$3 * :! ) 3 ' "% ( 5 6 $ % % *5 ! % ) % * , ' "' 5 % * - ! 3 ' "' 3 5$ " *% % ) " 5 < ! # " 3 ? * $ - ! 5' 8 % . ' $ 3 % ** 5$ ) % % # ' * 9' 6 " *% " ) $ % - ! % % * :! , % ( % 5* "% ) ! * # ! **% 5 @ 5"% ' "8 5"' "% * % 5 **! * ) % 3 * ) $ "' 5 * - ! % "$ *! 5% 5 # ' * ) % * ) $ 8' 5* - ! *% * 5 5% ! * % ' ! ) % 3 % # ! 8 - ! % ; ( # - ! % ) % ( 5 6 % " % * ) $ 3 * * "% ) ! % * % ) ' 5 < % *% ( 8 % ) % * :! *5 3 ' 8 % * ! % % 3 5! "% 3 ' "% ) % * "' * % ( % 5* 5% ! * % 5 ' ) # 5$ *. ! 5"% ; ) ' * ! # " 3 % **! * 5% - ! % ' 3 ' 3 ' - ! "% # *% *! " ' # ' "5 3 # ' 5 ) % 5 ! *; ' ( 5 6 ' 5 ) % ' ) $ 3 * "% ) ! % % *5 ! $ $ ( % 5 3 $ ) % 6 ' 5 3 ) ! "% ' # # ! ' 5 < 3 ( # "% ) "% # ! "- ! 5% % 3 4 *% ' $ 5$ ' ) ( *% % 5 5% % ' ! 5"% "% :% 5$ % . % 3 % *5 3 ' # 5' # ! " - ! % 3 4 ' 3 ! ' 3 3 % # 5% % 5 "% 3 ' **% ' ) $ 3 * "% ) ! % .

4.

A !

% 55% 3 9! * % 5"% % *5' 5! 5 ) % 5$ ( - ! ' 5$ % 5 < ' " 3 4 % **% ) % * ) $ 8' 5* H

%5 3% ! )%

' 3 3 ! *$ # "$ :! ) 3 % 3

* ) $ "' 8 % ( % 5 < '

Z %

40

!

6

"

%

! @

!

J

/

%

% 9' 5 ) % ) ( % 55"% *% ( 8 % 5 # % "3 % # 5 ( #! * '

H

@

!

! @

J

*5' 5! % " *! " ) % * 9"' 3 5 * - ! % 9 , ! "% 5 # ' * ) ' * ' 3 5% ) ' 3 3 ! *' 5 3 ( ( % % 9' 5 ! ) % $ , , % " ) % *5' 5! % " *! " 5$ , "' 5$ ) % * 9"' 3 5 * - ! 9 ) % 5 ' # ! "*! 5% ! * ( # "5' 5% * < "% % 6 % " 3 ' " 3 % * ( ' - ! % ( % 5* 9 ! % 5 5"? * 3 % "5' % ( % 5 *! " ' * 3 ' % ) % ' - ! ' 5$ ) % ' :! *5 3 % "% ) ! % % 5 ) % ' 6 5$ ) % % # ' * ' **% " ) % * 3 " ( % *

' # ! "*! 5% ) % * 9"' 3 5

* < 3 ' "' 3 5? "% *% B ! % A

?>

! !

A

A !

M

N A

=

A

H J !

8 ,'5 * 3 ' % ) % # ! "*! 6 "% % 5 3 ( ( % *! "' 8 % * ' # # ' "5 % 5 < % *% ( 8 % # ' * 3 ( # $ 5% 5% * # ! " % 3 ' D5"% :! ) 3 *5' 5 < ' # # ! ' 5 % )%6 ") ' )%"<

*' 3 5 %" 3%* 9"' 3 5 * ' ! B 3 *$ - ! % 3 % * ) % ' 3 ( ( ! ' ! 5$ . % * :! " ) 3 5 * ' 3 ' 3 ' % * 5 3 ' "% ( % 5; % % * ) 6 % 5 # % "( % 55"% # ' " ! "' # # % ' 3 ' **' 3 % % 5 < ' # ! "*! 5% ) % 3 % * 3 " ( % *.

( ?

•

/ A % !

9 A A ! ! )A) !

•

!

A A

!

41

!

M

N !

!

A

O A

@

J

-

!

J A

!

•

A !

@ J

A

) H !

!

-

!

M N

J

A

! !

@

!

! @

R

!

!

1 H

H

!

A

H

! !

A

!

!

0

Z

42

/. % "6 3 % ! " ) 3 5 * ' 3 ' 3 ' ' ! B 8' % ! "* ) % 9 ", ' *' 5 * ) % ' * 3 $ 5$

/ .1

'5

'

)*

)%* '!B

!

/ L

/ .1.1 % 3 ( ( ' ) ' 5 * "% ' 5 6 % * < ' , % *5 ) ! # " 3 % **! * ' 3 ' 3 ' % 5 ' ! "? , % ( % 5 ) !

3 5% 5 % ! B ) ! , $ 3 ) % ) ' * * % *% ( 8 % F

A

A

.

A

A =

A !

!

A

(*

!

J !

-

M ! A

N J !

(4

A 9 )

3 % - ! 3 3 % " % % * 8*5' 3 % * ) ") "% *! 8:% 3 5 9 < ' 8$ "' 5 ) % ' # ' " % ; 5' ( ( % 5 % "% 9! * ) % ) $ 3 % " % * ( % ( 8"% * ) % ' 9' ( % ; ' # % ! " ) % * "% # "$ *' % * % 5 ' ! 5"% * $ $ ( % 5* ) % ( @ ( % ' 5! "% ! ! % A A !

A A H ! J I A A J ! ! # / 3 H A A

)

3 % - ! 3 3 % " % % * 8*5' 3 % * ) ") "% 8:% 3 5 9; 5' ( ( % 5 % * *' 3 5 * *! " ' # ' "5 3 # ' 5 # " *% * # ' " % * ' ! 5 " 5$ * ' ) ( *5"' 5 6 % *; % 9' 5 - ! % # ! **% # ' **% "; *' * 5"' * 5 ) ! *5' 5! 5 ) % 5$ ( < 3 % ! ) ' 3 3 ! *$ ; % * 3 ) ' ( ' 5 * ) 6 % "*% * # ! " 9' ! B 5$ ( , ' , % * ! "% 9! * ) % 5$ ( , % "; % 5"' 5% ( % 5 # % ! 5 @ 5"% # ! * "' # ) % % 5 # " ) ! "% ) % * % 99% 5* ( ( $ ) ' 5* J A

%

! !

(*

)/

??)DB 2

(4

!

*<

455D ' ' !

" '

! '

!

,

): 2

, ) / / 0 ,$

+

,+

?

1

2

2

(

H

43

@

T

G

! !

!

!

!

F+

!

4556 "

#

! @ %

$

J

!

A

!

4556

*6 -

A !

! #

/

3

!

A

%

"

#

$

%

A

+

9

9

:

3

'

+

'

;

'

< G )

-

%

!

=

H

J = 9 !

! !

!

A A

-

!

A

L %

F -

!

! !

%

%

!

2

% !

!

H

!

H

%

!

J

J

%

@

!

= A

=

!

!

A

%

A

44

=

A

'

] !

!

A

Z

455?

!

@

! !

M

!

4556 %

!

L

%

!

F

N

H

H 9 "

7 #

$

%

%

A

@

!

H "

!

!

A

)

9

%

-

A !

H

A

J

!

Z

)

T

A H

A

9

J

!

!

!

-

!

!

O

)

H

A !

%

9

'

/

' ! "

,

+I

!

A

A !

%

45

"

#

$

% %!

%

A

J@

J%

!

"

! "

$ !

%

%

#

! !

F "!

9

7

>

A

T

J

!

"

8 ! %

A

H *6

"

#

$

4556

!

%

J

!

2

)

7 #/3 1 . / -

8 ! !

#

%

#

/ A

!

A H

7

9

"

$ !

! %

!

H

A

J

-

J J

J

!

"

J

!

A

9 )

*

! !

4556 (?

(D

) )

" !

"#$ -

!

N(?

455' 7

A ,+

M M

!

! +-/

*

% )(D

N B 5'C*5

*

455'

#

# N !

46

#

/ %

A -

A !

!

J

A

0

!

J

J

!

A

,

A

J

!

J %!

4%

)

!

!

A

J !

J A

!

!

!

??)DB

A !

J !

J ! " ' ' ! ' !

2 ,$ 1

! '

J

!

H

MA J ! N %

!

%

R

/ .1. +

%3 ( ( ' )'5

* "% ' 5 6 % * < '

", ' - ! % ) ! 1I :!

H

F#

!

!

! !

!

!

!

H H

!

H %

!

!

) !

!

A

! !

A

!

!

%

A H A

!

F +

!

*< " 9

(6

"

6*

!

! %

455D %

*<

('

!

*

H 4(6

)

455D 9

47

) ) ) )

!

A

!

%

A

" +I

H

%

!

A

F 1

!

-

+I

-

+I <? %

!

*<

455D

A

/ A A

!

!

H

9 )

Z %

!

T A

) )

!

H

F

/ .1.E+

J L

J

!

%3 ( ( ' )'5

* "% ' 5 6 % * ' ! B

&' ,'( !,'&

F ,

@ @

@ T

!

! @

A

!

!

! @

! !

!

9 )-

!

4 9 *B

! !

)-

!

@

4 9 4B

J

= !

N

48

)

!

@

!

! @

! )

! [

)

J

=

A

!

F 1

@ %

@ @

=

!

G

%!

1 =

%!

!

! @

% %

J J

! @ G

%!

! @ % @

!

! @

!

/. +

/

/ . .1+ F' "% ( 5"% ) % B , % 3 % ) % - ! ' 5$ % 5 ) $ - ! 5$ ) ' * 5 ! 5 * ! 5 % ' ! # " 3 % **! * ) % "$ * ! 5 ) ! 3 5% 5 % ! B ) ! , $ 3 ) % ; 5' 5 % 3 % - ! 3 3 % " % ' 3 ' 3 ' - ! % 3 % - !

3 3 % " % ' :! *5 3 % 3 ' ** - ! % J %!

!

! ! % J

! !

! %!

!

!

A

!

+I %

! !

! !

! @

J%

M

N

A A

=

49

/. . +

! 5% " ' ( *% % # ' 3 % ) ! 3 ' ) "% # % "( ' % 5 ) % 3 )% 593'5 "' # ) % ) % * ) 99 3 ! 5$ * % 5 ) % * * ! 5 *

!

3 % "5' 5

"$ , ! ? "% # % "( % 55' 5 ! %

!

J

A

A

!

A

J

A J J

#

) H

!

/ . .E+

! 5% " !

(

5 " ,

) $ # % ) ' 5 ) ! # " 3 % **! * ' 3 ' 3 ' %

!

1 H O !

! !

)

%

A

%

!

%

!

!

!

J

J

!%

H !!

J

/ .E

!

/

/ .E.1+

% 55"% % # ' 3 % ! 3 ' ) "% ' ! 5 !

( % ) % # ' "5' , % % 5 ) $ 3 4 ' , % * *! " % 5"' 6 ' "$ ' *$

!

! !

! )

J

!

)

J

!

J

!

-

! !

%

A

9 AH

T J

@

!

!

T ) ) )

T !

@

!

%

50

/ .E. + F' "% ! # ' ) & % " ) % *% ( 8 % # ! " ' 3 "$ ' 5 ) ! 3 ' ) "% # % "( ' % 5 % 5 "$ , ! % " ) % 3 3 % "5' 5 ' 6 % 3 % * ' ! 5 " 5$ * % 3 4 ' ", % ) ! # " 3 % **! * ' 3 ' 3 ' # % "( % 55' 5 ! % )% 593'5 "' # ) % ) % * ) 99 3 ! 5$ * % 5 ) % * * ! 5 * !

% H

A

!

!

J

!

0

!

!

/ .E.E+

3

) ! "% % *% ( 8 % ) % * ' 3 5 * ) % # ' ) & % " *! " ) % * # 5* % **% 5 % * ) ' * $ 6 ! 5 ) ! # " 3 % **! * ' 9 ) 85% " % * 3 4 ' , % ( % 5* - ! ' 5' 5 9* * ! 4 ' 5$ * A

!

!

-

@

-J

!

! %

A

@

! !

@

51

2 / " 3?* 8*% "6 $ *

* '3'3' 8*% "6 $ % *

!") 35

/

% 3 5% ! " : 8

U! Q

7M 35

!

0 + J

!

@ U !

U @ -@ ! !

2

/894556 ( ( # o o o

##%

5'

< ** (

* ) )

*5 ** (

D ** 6 < ? ' 4 '( L<*PF

? ) ) ? ) ) ) ( L<PF

( ** 6 *4 ? ' 4 (D

3 3 ! *$ * ) ! , $ 3 ) % ) 8*% "6 $ *

5#" 3?*

1% " ) % , "$

##%

$6 + *

4( ?5 *4

?? ?D 4?

6 ) )

) )

** D6 ** *' ( ?5 D *<?

< '4 46 ?? ( ?5 D 4'5 L<DPF

6 ) ) 6 ) ) ) *6 L6PF

* ) ) * ) ) ) 4 L*PF

% 3 ' **.

1? "% 3 ' 5

3 - ! 55% ( % 5*

?> ?D 4?

D ? *

6 4 5

?5 4< 44

*6 '4 46 ?< ( ?5 D 4((

4 5 * * 5 * 5 *?

L6PF

' 4' 4 *( * ?

5 '4 L44PF

' ?'

44 4* ' 4' D 454 L(?PF

% 5' "% 4(( *?

454 '4

455'

455'

"

\ 455'

#

$ *%

%

!

L (?P A 44P

#

% %*( G 'B

3 3 ! *$ * % ! "* :! , $ *

4 A ?5 6 A ?5 D

(

4 4>

A

> A 46 4 A ?5 * A ?5 * A ?5 ( A *6 ? A ?5 *4 A *6

* A ?5

"

$( * )%6% !* ' 3 3 ! *$ *

5 4 4

5 5 <

5 4 5 * 5 D 5 ** LDPF

4 5 5 5 5 5 5 ** LDPF

'

L

% 9 @ * A ?5

F

6P

/ A D5P DP

)'( + *

455'F

@ o **

'5

N

5'

'( 455'

+ %#5

J

!

@ L

@ + J

!

0

F Z

!

52

2 F

2

G

F

/ M 35 / :

3 U!

8 Q !

0 + J ! @ U !

U @ -@ ! !

2

` /8 9

4 U

@ F

+ %#5

5' ) % * )'( $*

)'( $*# !" ,$ 3 )%

?D ?* 4? ' D* 4D 4* ' 4> 6 4*<

?5 4< 44 ' ?'

44 4* ' 4' D 454 L<4PF

!

F N )'( $*# !" "% 9! *G 9' ! B 5$ ( , ' , % D 4 * 5 6 4 5 5 4 * *( L>PF

! L*

1 :U

*

@

53

2 F M 35 % * 9% ( ( % * ' 3 3 ! *$ % *

/

( 8"% :

U!

O

<(

?<P

*

*'

'P

4*

>(

4DP

*

<

**P

*DP

45

66

?'P

4

(

4<P

'4

6P

?>

*5D

?(P

4

*(

*4P

*

46

DP

J

*'

6*

?*P

5

'

5P

@

*

?<

?P

J

*(

'>

46P

4

>

46P

!

5

(

5P

(

4'

4(P

5

?

5P

5

?5

5P

?'

<'

?>P

5

**

5P

5

D

5P

**

??

??P

5

D

5P

1 *! " PP

HO

EE;IO

11 *! " AA

2

*

?D

?P

5

4?

5P

4

*6

?

O

?>

! !

6P

( 8"%

D?P

@

?>

O

(

!

4

( 8"%

% * 9% ( ( % * # "$ * ) % 5% * ?

+ J

-@

% * 9% ( ( % * &' ,'( !,'& D?P

0

U

% * 9% ( ( % * ) ' * ' ** *5' 3 %

6?

!

U

N

4?

8 Q

+ %#5

( ( % 5' "% .

-

J ,

J

P *! " P

%

J G

L*5

1EO

4(( !

!

DPF

!

T @

!

! @

! !

!

46P L ?? <P @

#

-

F -

!

! @

A

\

) !

54

2 / M 35 /

3 3 ! *$ *

:

U!

O) '6%!B ' 3 3 % # 5$ *

3%!B

( 8"% ) % 5# ' )$ 3 !#'8%

' )' 5 3 !#'8% )'( $*

44

*(

?D

4'

('P

*D

6DP

>

D

4?

*?

6'P

<

'<P

*5

*5

*6

4

*?P

*

65P

*4

6

'4

4(

D? 6P

46

<4 6P

?6

*?

46

*5

D5P

(

(5P

*6

*4

@

?<

*(

D? 6P

*?

('P

44

6

!

(

'

>'P

6

>?P

*

5

?5

46

>?P

*>

(4P

6

4

D

D

*55P

D

*55P

5

5

PP

*D(

`6?P

*5(

(4P

*?5

'> L64PF

@

! !

2

A

( 8"%

3 !#'8%

'6P

!

`/8 9 A

O) '6%!B # ' "( % * ' 3 3 ! *$ *

' )' 5

**

+ J

-@

6 % ! B ' 3 3 % # 5$ *

DDP

0

U

N

*(

!

U

+ *% # 5

?>

8

Q

/

% 3 ! "* < ' 6 % ! ( 8 "%

/

A

L6?PF J

L !

>5P @

#/3 F -

\ A @

A

55

2

/ 7 ' 8 % ' ! B ) $ 5' $ *G# " 6 3 % '8%'! 17/ 3 5 8"%

'

3

!

J ! %5

*5

Q5 L<

% # 5% ( 8"% *

5'

F

5?

5*

5<('

5'((

5D

5D(>

4(

5?

5*

5<

5'

*D

5'

?<

54

5

56

5D

54

5D

*(

"

5

5

54

5?

5?

5?

**

,

5*

5*

5D

54

*4

54

44

,

5

5*

5?

54

5<

54

*(

2

54

5*

5>

5'

5(

5'

?5

?5

5>)?5

5()4(

5>)4>

5()?5

54)?5

5*

5

5*

5

5?

5

6

5

5

5

5

5D

5

5D

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

54

54

5D

" $

5

5

5

5*

5*

5

54

"

5

5

5

5

5

5

5

,

%

" +

A

! ,

C

46

" *%

+ !

2 !

! C !

,

1

1

1 J

C$

$ $

!

1

1

1 J

1

(C*D

(C*6

6C(

4C>

4C<

)(<

4?C6?

*C4

*C4

*C*

5C*

5C*

)>5

?C(

76

Deux procès ont été jugés en appel Un procès a été jugé en appel 78 Deux procès de deux accusés ont été jugés en appel 79 Les juridictions observées au cours du mois de septembre l’ont été aussi au cours des mois précédents.

80 Idem 77

56

'8%'!

7 B+

'

!

3 5 8"%

/ ! %5

Q5

% # 5% ( 8"%

5'

**

3 '

6

'

D

6

D

?5

(

6

'

D

6

(

?D

(

?

D

D

6

?

4'

"

6

*

*

?

D

*

*6

,

5

4

4

5

5

D

>

,

5

*

*

5

5

D

'

2

(

?

D

D

6

'

4<

6)?5

<)4'

*5)4>

')4(

>)46

()?5

6)?5

5

*

*

5

5

5

4

5

*

*

5

5

*

?

5

5

5

5

5

5

5

*

*

5

5

5

5

4

" $

*

5

5

5

5

5

*

"

5

5

5

*

*

5

4

,

1

1 $

1

1

,

1

'C*( 5C4

'C*> 5C4

<C< *C?

*5C4' 5CD

6C*> 5C?

4C< 5C4

?>C<(

,

%

" +

A

! ,

C

" + *%

!

2 !

! C !

, C $ $ $

!

*C*'

57

'8%'! E7 2 +

3 5 8"%

/

'

J

!

3

! %5

Q5

%#5

5'

(

6

?

4

*

*

)

*4

6

?

4

*

*4

)

4?

6

?

*

*

?

)

*?

"

?

4

5

*

?

,

5

5

*

5

<

)

*5

,

5

5

*

5

<

)

*5

2

6

?

4

*

**

)

44

D 4 46 5

6)46

*5

*4

6)4>

)

,

%

" +

A

)

<

! ,

C

" + *%

5

5

5

5

)

D 4 4> 5

5

5

5

5

*

)

*

5

5

5

5

<

C

7

! )

2

< )

!

! C !

5

5

5

5

*

* )

" $

5

5

5

5

5

5

*

5

*

5

5

1 $

,

,

1

,

*4C4'

*C<

4C>

4C<

*C<

)

*>C'*

*C?

5C4

5C4

5C*

5C*

)

*C?

)

" , C

4 )

,

$ $ $

!

58

'8%'! H7 2 +

3 5 8"%

'

3

/ !

! .

(

,

%

Q5 LD

% # 5. ?

5' F

)

6

)

)

?

?

**

)

6

)

)

?

'

*D

)

*

)

)

*

5

4

"

)

5

)

)

*

5

*

"

)

*

)

)

5

5

*

,

)

D

)

)

4

'

*4

,

)

4

)

)

*

4

6

2

)

*

)

)

*

D

'

)

)

*5)46

>)46

" +

A

! ,

C

)

" +

*

%

46

>

)

?

)

)

*

4

'

)

*

)

)

*

5

4

)

5

)

)

4

5

4

)

5

)

)

5

5

5

)

*

)

)

5

*

4

)

5

)

)

5

5

5

)

)

!

2 ! !

"

! C

$

" ,

)

1

C$ $

$

!

$

. 7>

%

!

1 $

1 $

1 $

)

*5C4*

)

)

'C*>

*C>

*(CD(

)

5C?

)

)

*C4

5C*

*C'

*

!

T4

*

59

'8%'!

3 5 8"%

7 2+

/

'

!

3

! %5

Q5

%#5

5'

**

,

%

(

*5

?

'

*4

(

D6

*?

*5

*

(

4*

*5

'4

**

'

5

5

'

D

4(

"

**

D

5

5

'

D

46

,

4

D

*

(

*6

'

?6

,

4

5

5

D

6

4

*?

2

*?

>

5

D

<

4

?'

')?5

4)?5

5

')46

')?5

46

4)?5

5

4

*

?

*4

>

4'

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

4

5

*

4

5

6

5

5

5

*

4

5

?

*

5

5

5

*

5

4

)

1

1

1

1

1 J

1

'C*>

>C*(

?C>

6C*>

'C*>

*5C46

?>C*5D

5C4

*C?

5C4

5C?

*CD

*CD>*

4C*(

" +

A

! ,

C

" +

*

%

!

2 C

"

!

$

" ,

!

C$ $ $

81

!

Cette juridiction présidée par une femme a été observée pendant deux mois.

60

'8%'!

3 5 8"%

7 B+

'

/

!

3

! %5

Q! 5

% # 5% ( 8"%

5'

6

,

%

D

*

D

4

**

6

*5

'

D

46

4

4

?

?

*5

"

*

4

4

4

(

,

?

>

?

*

*6

,

`*

(

?

*

*4

2

?

<

'

D

44

?5C*4

(C*

4'C'

?5C(

*

*

)

)

" +

A

! ,

C

" +

*

%

*

4 *

!

2 C

!

"

!

$

"

)

)

)

)

)

4

)

)

)

4

)

*

)

)

*

)

)

)

)

)

,

,

C$

$

!

$

/892 L`F

%

6C*(

4C(

DC<

6C*>

*'C6*

5C4

5C*

5C*

5C4

5C'

% *%

!

61

'8%'! P7 2 +

3 5 8"%

'

3

/

!

! %5

*4

Q5

L<

?

%#5

5'

F

6>4

)

6

'

)

)

*'

4>

)

6

'

)

)

?<

*6

)

5

4

)

)

*(

"

*4

)

5

*

)

)

*?

,

*?

)

6

D

)

)

44

,

4

)

4

*

)

)

6

2

*'

)

4

?

)

)

4*

*)?5

)

6)*4

*4)?5

)

)

**

)

?

?

)

)

*(

*

)

)

)

)

)

*

5

)

)

)

)

)

5

5

)

)

)

)

)

5

" $

*

)

)

)

)

)

*

"

5

)

*

5

)

)

*

)

)

,

%

" +

A

! ,

C

" + *%

!

2 C !

!

,

, J

C$

$

!

$

/89 ) )

82

*)?5

C

)

*?C?'

)

DC4D

5C>

)

)

*(C'>

4CD

)

5C?

5C*

)

)

4C>

"

% D

1

%

!

!

*%

*%

Un procès de 3 accusés a été observé en appel.

62

'8%'! A7 2 +

3 5 8"%

/

'

J

!

3

! %5

Q5

%#5

5'

?

,

%

6

)

)

)

4

)

(

6

)

)

)

4

)

(

D

)

)

)

4

)

'

"

?

)

)

)

4

)

6

,

*

)

)

)

5

)

*

,

5

)

)

)

5

)

5

2

D

)

)

)

4

)

'

()*5

)

)

)

*4)*6

)

()*6

"

*

)

)

)

5

)

*

+ *%

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

5

)

)

)

5

)

5

" $

)

)

)

)

)

)

)

"

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

DC*(

)

)

)

?C<

)

(C4'

5C?

)

)

)

5C*

)

5CD

" +

A

! ,

C

!

2 C !

!

,

$

C$

$

!

$

/8 9 2

%

U

!

!

$

)

$

*%

63

'8%'! I7 2 +

3 5 8"%

/

1

J

!

3

! %5

Q5

%#5

5'

'

,

%

)

?

(

>

>

D

?5

)

?

(

>

>

D

?5

)

?

(

?

>

D

46

"

)

?

6

4

6

?

*>

,

)

5

5

6

5

5

6

5

5

4

5

5

4

)

?

'

6

>

D

4'

)

*4)*?

()4(

?)46

D)46

')?5

?)?5

)

5

5

?

5

5

?

)

5

*

5

5

5

*

)

5

5

5

5

5

5

)

5

*

*

5

5

4

)

5

5

5

5

5

5

)

5

*

5

4

*

D

)

1

1

1

1

,

1

" +

A

,

2 ! ,

C

" +

*

%

!

2 C

"

!

!

$

" , $

C

$

$ $

!

)

6C*(

DC>

)

(C*>

DC<

45C64

)

5C4

5C*

)

5C4

5C*

5C'

64

/

'8%'! 1 7 2 +

'

3 5 8"% 3

!

! %5

Q5

% # 5.

5'

4

,

%

D

)

)

)

)

)

D

D

)

)

)

)

)

D

D

)

)

)

)

)

D

"

D

)

)

)

)

)

D

,

5

)

)

)

)

)

5

,

5

)

)

)

)

)

5

2

D

)

)

)

)

)

D

*4)*6

)

)

)

)

)

*4)*6

5

)

)

)

)

)

5

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

*

)

)

)

)

)

*

" $

)

)

)

)

)

)

)

"

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

<C*'

)

)

)

)

)

<C*'

5C4

)

)

)

)

)

5C4

" +

A

! ,

C

" + *%

!

2 C !

!

,

$

C$

$

!

$ -

?

%

!

*

$

!

AD

!

!

65

2

9

)" # )), + )+-/ 3

"9

1 #

$

%

L"#$F L,+ F

Y #

/

3

L#/3 F

8:% 5 7 6 ' 5+# " :% 5 ) ' ( % ) % ( % 5 ) % '

1

/

", ' - ! %

1 G

H ) ! 1I :!

H

#

/ ) W

"@

*6C5<C4556 )

!

J

W !

B *'C455D /

!

%!

!

!

A

%

LF

LF J ! !

!

L F

%

!

/

P; ) ' 5% 8! 5 " '

L F

! !

%

1.

!

3$% # !" ' 9

!

) % * 5"' 6 ' ! B ) % * :! " ) 3 5

L F

* '3'3'

! @

!

! @

/

!

!

A

@ 2 %

J

A

/ %

!

L

F

66

.

", ' *' 5

:

) % * # ! "*! 5% * "% ' 5 6 % * ' ! B # "$ 6 % ! * "% % 6 ' 5 ) % ' # "% ( ? "% 3 ' 5$ , " %

W %

#

/

!

!

*5 555

-

!

%

!

%

J

*<<(

455?

A *555 ! !

!

A

%

*5 555 !

%

!

/ J !

%

!

'

E.

=

# "5' 5

)%(

!

*' 5

)%*6 35( %*

A

%

/

H J

J

! !

H.

!

/ !

% # ! 6 " ) % ( *% % 3% ! %

) $ 5% 5

A

%

' 6 ' 5 :! , % ( % 5 "% 3

%

! % G

%

! < ' :! " ) 3 5

'3'3' )%

!

/ A

!

% H J

A

! !

!

!

8

!

!

!

%

!

67

% ,

?4

! !

J

9 LF !

T LF 4< @ !

?< >F

B *'C455D A

B *'C455D

) H

J

/

!

A

A

=

%!

% B *'C455D

J !

?5

!

?4

H !

J

% B *'C455D T L F 4<

! ?5

!

TL F

A

!

!

!

H

TL F

H !

! !

L F

) H

! !

G

!

' #% % )% (

.

"5 ) % * ' 3 3 ! *$ * ) % # "% ( ? "% 3 ' 5$ , " % W M

/

!

N

!

! , " 0 N

% A !

/

0

*6

9 $ :R A

# "

Z

" 2

V !

"

2,+

*<>< !

!

2

!

I

A !!

H

!

*

A !

!

A

W !

1

"

,$

/

:

= %

W

!

#

!

$

A U!

*'

4556

68

)" # )), + ) +-/ 3

$

%

L,+ F Y

)1 % )- # H ), )+ ). ! ). / ). / )2 ,

L"#$F

9 3 + @ %

/

0

+I

L2 , +F

69

2 G1

1

/ ;

R

2R

F

/

> M "' ) ! 3 5

8"% )

FN

L / . 1APH J , '

%

% 3 "$ 5' "%

B$3!59C

: !

T

:

@ ! !

J

!

%

T

: 4<

*<<5 :

?5

*<<5 #

?< >B

?*

?*

J

B *'C455D J !

* T

*<

455D

! !

J A B *'C455D J !

! *<<D

*<

455D

A

* T ! !

J

+

! !

A !

!

!

455D

*<

! *<<D

65

*<<5

B *'C455D J !

! *<<D

?* ?4

!

* T

7

7

"5 3 % # "% ( % " 7 A

70

A H !

A

J !

-

)

A

H

H

"5 3 % 7 /

H F F

A

!

9

T A

!

T F

@ !

A

A "5 3 % E 7 4< ! ! *

*<<5

?*

?5

!

B *'C455D J !

*<

! *<<D

455D J A

% ?4

!

"5 3 % H 7 A J !

!

4<

*<

455D

!

! !

B *'C455D J !

!

J

*

*<<5

?*

*<<D

A %

!

!

"5 3 %

!

7 !

H H

! !

!

!

% %

A

!

71

"5 3 %

7

#%!

?5

!

B *'C455D J !

! ! *

*<<5

! *<<D

?*

*<

455D J

A A

7

/

"5 3 % P 7 ?< >B

*<<5

!

B *'C455D J !

*<

! !

! *<<D

?*

455D J

*

A !

/ !

T

H )

*B 4B

% 9 A

T

= T

?B

A

#%!

"5 3 % A 7 #

@

A

*<

455D

!

"5 3 % I 7 4< *'C455D J !

?5

!

B

! !

J

! *<<5

*

?*

*<<D

A "5 3 % 1 7 A

=

% %

H

H

! %

72

@

A A J !

7

"

/

F

"5 3 % 11 7 *% !

%

4%

!

H A

/ 7

(

F

"5 3 % 1 7 -

A

"5 3 % 1E 7 /

$

!

A

!

#

#

3

A U!

455'

*

1 0U"/2 " "/X E " # 3 L# a #

# +

/ F

73