Issuu on Google+

! #

$% &

"" '(

""

(

%

# &

' )*

+

*

, -

"

(

& /

- "

(

" .

/

&

""

.

0 "

"

'(

.

"

(

(

"

. "

1

&

" 1 2

"

0

1

" -

(

. "

1

"

/

" / & &

"" " "

# '

"

(

"

""

"

1

" %

/

'

0 3

0

& &

3

/ "

/ (

"

1

"

/


! " #$ % ! & #

-

4

& 5

(

"

"

3 "(

""

"

"

5

.

/

(

""

1

" 2 "

49$ 8$ / / /

" . 4

-

1

"

.

0

"

& 3" & ( " " ( /

.

- 6

. 7 48$

/

2

"" " .

/

(

6 / ' " ' / :

6

,

"" 1

.

"

+ 5

/ /

(

/

;

.

" " "

. "

.

" '

<

1 "

/

'

" /

/

"

( -

2

: "

" /

"

'

3 2"

49 . /

5 ""

3 7 48$

/

"

'

-

6

" "

9

" "

"

"

"

.

""

-

-

. /

+

;

=4

- 6

( /

8>

-

,

- " ( 6 /

"

'

-

"

( )

82 4 7 " "

/

/

(

( ! ! #$ '

"

1

. ( 1 " ;

;

1 74 $ 8

" ; 4$ 9$

8 "

' /

JPI RUZIGANA Emmanuel, Gitarama/Muhanga, le 12/08/2008. JA MUNYENSANGA Landouare, Remera/Muhanga, le 19/08/2008. 3 JPI RUZIGANA Emmanuel, Gitarama/Muhanga, le 12/08/2008. 2

/

3

. :'

/ ?


(

)

*

+ ,- -

:

>$ $

"

.

"" # !?0?0 .#'! '$ /

8 "

.

# !?0?0 1

(

" &

/ ) (0 & ! ' % /1 /

2& !

-

(0 & ! ' %

(

"

80 3

3 (

"

-

"

-

- "

"

@

(

1 44 & "

"

/

"

"

"(

" 1

" "

&

(

"

""

4 1

3

"

/ / ) " #$ % 3 ! -

? : <3 " / 1

/

/ /1 / & ! ' '$

"" B0 !

- "

(

"

)

B

)

* "

-

"

(

2

49$ 8$

2

/

" 1 4 1 4

"

( " "

. 2

"

1

"" "

"

/

"

) " "

/

/

3 "

+ "( /

7 48$

"

(0 % % &

1 "

" / /

"

5

.#'! '$

:A

8

/ /

-

1 0 3

"

" '" /

,

/

% ! !?0C .

% ! !?0C !D # A !B : / " A! : :% / "( ?E 0% # "( / F

. "

&

"( / & & " !C

-

"

+

& "

" "

% ! !?0C

/

, C 0 ?6 1 @ % ! !?0C

@

/

( "

- / # !?E : %

D : -


?

) )

) ) )

) ) ) ) ) ) ) ) )

?G A ?D A " , 3 '" / " " '" / : '" / ) " ( / / .3 C B A6 # " / . 3 " K " ' F " " " " / K ) / " .1 1 / " F " & . . " 0 " L / / " ( < " / < ) / " ( : " . " : / " 1 / * ) " " ( '" 1 " " 1 C 0A 0? 6 3 ' " . & < "

0*0% 0 # !?

) )

* <

)) " / '" / / / / ) / "

/ / / & ! ' '$

/

!

1 .

/

/

/

.

1

(

@

.1 # !% : C : G 0 '" /

"& ?G : E 0#

? !J J

/

"

( "

" /

/ "

&

" /

3

"

"

"

"

/

(

" .

"

/ " @

/

" "

"/ 5

" "

" /

5

F

.3

/

'" / M F

( N "/ "

. A! : :% / / . & " '" / F

/

"

F

" ' & J # !% : C : G 0 ! . B / 5 " ' " / @

" " "(

( /

/

"

F

" (

/ "0# '

/

"

0 & " #$ % 3 "

"

( /

" L

H + (

"

/

/ /

F

"

"

1

1 & / '" /

&

/

/ .

!A !C 0?6 / % ! !?0C

(

" I ! !?E

1

4 '% '

- "

? E6

"

( ) )

?6 C #

"

"" "

/ L

C A D 0% " ( " # !C % ! % " ( <3 ' /

/ "

/

/ ) /

"

"


1

'&

/

/

L

"

" " " & " /

) " C A

D 0%

" <3

/ / & J ?E 0% #

"( /

" /

5 .

"

/

" 1

&

&

&( 1 "

3 % ! !?0C

'" / "

/

- "

"

"

1

"

/

"

/

&

&

1

' /

# !C A P

:

" /

0% : <

/

'

"

" % ! !?0C :A ? : & "

/

" "

/ "

"

(

% ! !?0C /

'" /

/

/ <?

" "

:

/ & J * + " , / / % ! !?0C " 5 " " 4 O " / ( " % ! !?0C . !C / > C A D 0% '" / / " " ( / '

'" / )

"

) "

1

<3

" "

1

/ &

/

% ! !?0C /

"(

" " /

P -

1 /

" &

" 1 "

/ /5 /

" & "

/

/

#4

'$

!

( 1

# !?E ?C !# A !% D " / "

" " " /

"

/

" &

/

0 " $ " & 0 '$ " 1

/

" /

" " P &

"

/

" ""

/

/

:A

"

C A

D 0% " 5 , /

"

3 1 /

/ /

/ " (

" /

0 3 "

3 +C ?C 0? 0 "

5 "

/

)

"

" /

/ ,

1

"

"

(

" "& + ? :

"

(

'" /

C ?G 0

D 0%

"

/

'" /

/

C A

.

( /

# !% : C : G 0 Q # !?E ?C !# A !% D / " " " ( ) " -

/ " 3

/

.


C ?G 0 " "

"

/ 5

/ /6 / & ! ' '$

!

$'

"5

G : C !% E E 6 : " ' / ) " (

# * )

* "

/ (

) )

<

" & & & J

M F "" /

1

.

/

L

/

/

"

"(

% 0A : % C !% 6 %

& J

/

'" / /

"

"

L

(

A

/

"5

/ "5 1 C 0A 0? 6

1 C ? G0

/

" /

' " "

"(

"

&

"

/

( "& / L "

D : / /

"

"

/

C # !I ? /

# !?E : % /

/ (

1

"

"(

R

/

"

-

( 4992 F

) " /

"

"

(

/

"(

"5

) 5 +

/

" ,/

/

. "

/

" * 0

) )

/

)

F

K " *

)

/ "

. /

.

( <3

" , <3

"" -

"

(

?G A "

"5 )

*

M

"

" /

.

)1

"

"

0 0% !C D 0 I C / "

"& 1 .

'" / 1 ?

"(

3

"

" & J .

(

( 5

"

"

"

( "

""

)

+

F

1

" ( )

(

. '" / 1

)

) )

"

)

?D ' /

A

/ (

1

"

"

(

"

( )

-

/ /

.

<3

/ "

/

"

. "

""

" " % ! !?0C " ?E 0% # !C "

/ .


)

"

/

""

"

" -

)

& )

/ . ?E 0% # !C " " ( " '" /

"

*

) "5 " B

)

-

) )

-

" "

F

/

/

"

% ! !?0C

" % ! !?0C

& "

0*0% 0 # !? ?6 / % ! !?0C )

/

(

A "

"

"

/

"

( /

" (

" (

" /

<3

% ! !?0C

"

"( "

/

"

)

"

1 /

'" / 5

"

"

(

/

5 "

<3

/

& "

"

5

@ - " "

5

1

@

/

5

1

'" / 3

/

1

"

"

(

?

.

/

S -

/

-

" " .

"

( /

'

"

# !C A . " " "

"

1 ' 1 "

/

:

" 0% : < -

""

/ "

/ "

"

Littéralement « ceceka » signifie « silence ».

"

"" :

1 T 5 1

5

5

:

/

5

"

&

/

/

.

" " 1

"

C 0A 0? 6 '

4

.

U

H

2

V /

% ! !?0C % ! !?0C " / / ( /


/5 /

% ' '$

) " #$ % 3 !

!

0 & #'! '% '$ .#'! '$ !

) ) + ) 0 0

"# ! $ # ! % & ' ( #! * # + # # $ # # # , # ! ! ## - ./ 0 1 $ /- . 2 -3 . 2 # ! # # $ ! + ! 4 ( 56 / ! 7! 0 1 $ ( $ # # , # ! 42 # ! # ! ) - 6 8 # 949 2 ! # # + ! ) : # 949 # ; ) - . # 949 ! # # # #< # , $ = ><

! !

! #(

(


) : .

4 $ $

* 1 - -

+

.

4(

0B % # 0 & /

7

"

. '

" 3

4> "

# !I ?

&

"

(

"

1

/ ) (0 & ! ' % /1 / -

2& !

(0 & ! ' %

( 1 4 &

"

"

=0 3 2

3 - "

"

""

-

"

7 (

% !G 0

? : /

" "5 &

"

>

>$ $ ?E #

"

"

0 &

1

/

" 1

"

/ / ) " #$ % 3 !

"

1 44 & "

/

" A !E : "

"

1

@

" ' /

"

. " "

"

A

/ /1 / ) % & # ! & ! $ -

% !G 0 "

" "

' # ! (0 % % & 0 '$

? :

I 0B0#

?

?E 0% A % 0A !B " "

" "

/

49>8

?3 ' "

"

<

3 0

/

1

/ / / & ! ' '$

!

! # @ #

# # D

(0 % % & ! ! # ? @1 E !

! A

## ## B # F$

#

! !

&

$

1

# # G

#

# # !

# # ! ! # # $

+ + C $

$

#

#< # G

B $

# # # ! # G B E

G

! # G "#

, ! $

!

4 % & "

! ! 5

* ! , *

!

# G

L’observateur n’a pas assisté à la dite audience

#

, $ F > '" /

R ! ! # $

1 $

# # , #

#

! !

$ ! ##

#< #$ #

# # ! #

! # B

@ !

! # ++

!

# #


! #

## , ! # ; #< # # B # I 7 )

*

#

4 #! !

# !

H

! # # , # < # * J

)

G

! # G #

G

G #

H !

,

" /

)

.

) )

" B 0 3

)

" %E ? 6 # A: / 0 & O < ) /

" ' )&

"

/

"

"

"

"

1 " "5 &

( "

/ " "

F

( "

/ " " "

)

""

" (

/

'

' 0

1

"

/ 3

?3

A

&

O

.

"

/

(

"

Q

S )1 "

.

. "

1

/ "

L &

"

A

/ "

)

"

"5 &

"

"

F

( /

1 #

. 3

"

" 3

?3

B

< & "" 3 /

. 3

.

B

*

/

3

" /

" & /

I /

"

1

3

' /

.

&

. 1

1

" F

/

( J "

' / /

.

"

)

"

'

)

(

.

"

1

C

" B

1 #

)

( "

. "

"

& K

/

'" /

/

)

K -

% !A !? 6

F

&

) )

: I 0B ?0

L

F

)

( " /

"

"

B * Q ')

: / " -

( "

&

/

)

/

"

"

# #

! ## ; # >< 3

"

. ) ) )

F

. " .

#

/

"

/ /

D #

?3 "

F

"

)

## # ! 7 H ! # + G 9! " $

/

3

"

(

3

/

/ "

/ F

.

"(

1


) )

)

) )

4992 B / " " / ) A F 3 C 3 . 1 C & ? 5 3 / J )" 1 ? ) " "" "

1 # /

" " " ( 1

" " " B HO

' " "

&

"

)

) " &

1 # 3 B

O

F

/

1 3

2

"

/

/ 1 C

"

3

( .

" /

1

3

F

)

-

4 "

)) / ( " / . " , ?

" M

+

3 )) " #

:

. M

( 1 0 :#

" "

B

3 "

""

)

)

"

"

0 3 " ' / 5 % D A !C : % ?C ! 0 I " " < ) " / " ( 0 ?E 6 # A E 0% : "& # !%

)

/

' /

"

" P

"

"

) "

"

.

2 & ( B 0

' /

" @

@

" # &

4=

"

"

F

% 0E )

(

"

"

F

(

"

"

" "

.

"

'

3

2/

"

1

" ) )

*

)

K

) I 0B ?0 "

" "

( ""

"

" (

)

I 0B ?0 F .

F

&

"

F

0

" 1 B

? :?

&3 O ! "

. # !?E # A !

I E6 I .

" " E 0C 6 ?0

# !?E # A ! /

/ ) ( "

&

-

"

.

/

"

/ ( S "" /

" "

) )

K

"

"

A

( ""

/ *& "" 1 C 3 . " " # !?E A !% ? * " ?3 " /

"

/ "

F /

.

&

.

' & 1 C . "

"

"

'

&

. 1

. ?3

" " &

. &

& " "

3 1

&

<


) ) )

?3 " / < 3 B "

3 /

1

.

' "

"

)

"

" &

/ '" /

: F "

"

(

/

1 C

& 1

' /

"

"

3 " F

"

/

( ) )

"

3

?

)

3

"

""

" )

<

)

K

/

.

"

1 #

3 "

1 C

"

3

"

/

F

( " "

( "

.

/

"

'

"

"

F

"

( )

<

&

"" 1 # A !E : A G 0% C : /

# !?E C 0? ?0 / C E 0% 6 / "

%D )

K

) )

( 0 3 *

.

"

/

"

1

F

1 1

"

' / 3 " 0? D / 1 # *! I 0 I A 0E # A : % : /

%!

"

"

/

)

/

"

F

( )

#

6 O

+

"

,

.

" ' / ) )

"

K ?3 : " "

1

"

" "

/ / / .

/

K

) )

:"

"

1 ?3 3

3

" ?3

<

F

"

B T

"

.

)

0 3

( ( "

" /

.

A @

" 3

( "

" " B

.

& '" /

/ ) "

)

*

. "

F / B

"

F " /

1 "

(

' .

B " '" /

/

"

))

)

)5 3

" " " " " 1 S

/ )

1

/

/

) "

/

"(

"

( .

B ) )

3

'" /

3 F

/

%

/

& ' "

/ F

/ /

0

&

O

"

'

B

" " " 3

(


/ /5 / & ! ' '$ -

!

$'

( "5

0? " * " <

) )

E : *& "" / ' / (

)

"

(

" ( 4992

?3

4&

/

" "

&

1

/

"

""

A

" 1 "

/ " I 0?0 "

& &

.

/

/

/

L

5

-

. 1

/ ' /

3 F " 5

1

"(

.

.

"

"

*

.

"

/

. ) 5

.

1 ) )

*

)

F

/

- " "

1 '" /

"

/

/

&

*

)

" 0 3

-

" "

/ " " 3

)

0 ( .

&

"

O

/

"

) )

/ E 0C 6 %

/

" / 5

% !I 0? ?C 0C 6

I 0?0 /

'

"

F

"

I 0?0 / ' / F

"

K

1

"

( "

(

" * -

)

" /

.

""

/

'" / K 0 " L / E 0C 6 % " <

"

F "

"

)

"

"

"

F

"

& /

" /

1

% 0# !

1

.

) /

# D

( # !?E # A !

/ 1

. / 1

"

& ( # !?E # A ! .

"

/ 1

( "

.

"

.

"

'" / < 5

"

.

" )

/

"

L

1 ) )

S ""

"

"

# !?E ? # !B "( "5

(

/ )1

/

" E 0C 6 %

&

E:

1

0 .

" /

)

/ " "

/

" /

&

) ) ) )

0?

/

(

"

( " "

""

"

/

"( (

/ F

" (


)

S / &

/

"

/

"

# !?E # A ! " )

)

.

"

/

"

A

.

.

M .

.

" "

"

(

/

F

( ) )

< P & : ) /

1 " 3

'

A

F

( ) ) )

" K !

) " /

'

" F "

"

5 '

( 1

" -

( "(

# !C C A : % " ' /

"5 )

B

*

/

1

"

(

" 3

A

"

)

4992 .

)

/

K

)

)

?

)

: )

/

/

/

" 3

( "&

. "

A )

(

"

J

(

'

4992 F

( &

& /

( /

"

J

' /

F )

""

(

?

"(

1

' /

"

" )

?

)

"

(

" ) )

' "

F

'

" " ?

. )

"

/

" 3

( /

' "& "

3

""

"

A

/

'" / F

( )

3

5

""

1

. 1

.

) ) ) )

/

& .

.

" " 6 @ 0 K

&

? #

/

+

I !? ! /

Q

A

.

" # !?E # A !

I

"

/ / "

)1 F "

" ""

/ , A

"

/ "

. .

@

/ (

" F *

" +

( , # D

"

% 0# !

E 0C 6 % )

K

A

" 3

F

( )

? /

" "

( "

3 "

"

"


)

: )

/

" B F ? # I !? ! /

)

"

)

)

/

" < 1

)

-

) ) ) ) ) ) )

""

/

" F

1

#

/

& "" Q ! . A K

/

?0% (

!I

%

" 4992 F

3 J " / 1 %D # !?E # A !

"(

/

)

"5

A

( "

F

"

C E 0% 6 / # D % 0# ! " A " /

"

"(

" " /

.

( "

F

"

/ (

5

F

( A

# !?E # A ! " / ( # !?E # A ! " J /

,

?3

J)

A 0% : # ' /

" *

" " #

?

" " A 0#

?

F

%D

C E 0% 6

"( "( '" / & F

F

/

"

# D

% 0# !

"

"

(

(

" M " B .

"(

"5

(

. ?3 3

" .3 . / 1 4 & ; . " '" / " 3 ( / "

&

+ (

4992 "

I

T

)

& /

P

"

/

.

K " < K " 0 3 " Q -

3

"

)

!

)

/

&

& .

' /

*

-

) )

/

/

)

) ) )

/

'" /

A

/

"

) )

/

"

/

1

( . . "

(

)

.

<

/ "

"

A

"

0 3

/

(

A "

"

"

/

1 "

" ( /

. /

.

? / +# 0?0 (

4992

& "

"

'

/ &

?B: , "

( " "

"

" ' &

/

"


)

/

( ) & "

)

S

.

.

""

"

" "

?3 3

)

"

"

F

( )

.

1

" ) )

K -

)

: )

)

- #

&

"

A "

1

1

-

"

'

/

&

)

* "

3

'

) ) ) ) ) ) )

(

"

1

'" /

(

"(

"5

" " .

/ 3 / " '" / " " 1 / " " / / ) " / " & # !?E # A ! J " " " ) / ' " J)

* Q ? < "

(

.

"

B

/

A

"

/ "

" # 0? -6 <

" "

)

)

1

"F

?E ? D 0 * / ' / (

"

"

"

. ( "

" . "/ " F # 0?0 ?B:

4992 (

" "

"

. 3

" "

( " &

" F

E 0C 6 % ' F

"

(

" ( " "5 &

"

/

"

F

"

( )

)

?

A

" ' " " < "

)

&

# !?E # A !

/

3 1

A

"

/

( )

C

. /

'" / /

""

""

/

/

"

.

/

) (

E 0C 6 % # !?E # A ! ( C E !# A '

F

(

"

/

.

/

" ) )

)

?

) . "

A " 1

<

"

/

A

? #

"

I !? ! F

"

( )

" '

1 /

/

" "

. J

"

" ' "


)

0

/ /

" <

)

" ' "

" ' 1 /

/ E 0C 6 %

. " '

# !% : A D E 0% : " ' / * " "

)

" 1

" # !?E # A !

( /

-

)

4

"

/

"

(

)

" (

"(

R

"

4992

( /

8 1 C

42 1 <3 J

-

1

&

" 0

% !G 0

"

? % !G 0 .

?

) +% !G 0

? , 1 C 3 " 1

& @

"

C

3 / 1 )

F

"

C

'$

"

"

*

!

(0

' 0 % "

/

/

RU? . " /

C (

:

&

')

"

.

" &

' Q 0: C 6 /

& J

1

0

# !% C 0% 0 " & O "

' 1

3

-

! "

"

A !# !% : # E 0 0 & O *

/

1 Q % !G 0

1 C -

/ +

. "

? ""

/

C

/

( "

% D 0?E ? : J % !G 0 ? ( & O / % !G 0 ? 1 &

0

"

/ #4

-

1

"

.

?

/

"

"

/ /6 /

3 ? " % !G 0

"

"

)

0 H

/

- "

"

"

Q 0: C 6 1

"

)

"5

/ ,/

( '

/

&

1

&

3

%D

A !C : % 1

M

/

% !G 0

/ 1

"

?

1 .

1

3

! " % !G 0 ? " "

" "" 0

& /

/ /

O

&

"

/ /

" ( " % D 0?E ? : @ " " & C

1 / /

"" "


"

""

/

'

"

-

/

'" / % D 0?E ? :

/

/ "

%O

4992 - "

1 % D 0?E ? :

/

3 "

" (

'

-

5

# L # D # G

( + "( /

4992 (

/

H ! 99 #$

G

# ! ! G

! "

" R % ? ## # D # # ## G ! ! # H B # G #! # # # # G , ! # $ #; # #! # ## # ! , # 4 ! , # $ $ # G # # # # # # ## " #! # ; # ## # G NA ! ! # + 9 $ + ## $ # ## # # G

1

'" /

Q

" S <3 J

#

G $

#

/ " " "

$

" # ## # #$ ## ## #4# G ! $ ! ! #$ 4 + N> " * "

"

B +

"

G #

" "

/

/ / B

/

/

% !G 0 "

?

" "

"

'

"

0

/

/

" /

"

/ "

'

#

H # <M ## # $ % ? N # ! , A* J , # # ## + # $

"

1 # /

&

#

"

"

C6 # A:

+ #

##

! #

/

/

/

## #G

$ ! !

# D

/

1

!

# #

G

/

-

# $

#

/

( -

&

, " "

1

H ! K B ! # #

A ! ! #

:

"

/

""

/

"

"

0

/

% !G 0

?

1

"

"

"

/

"

/ 1

" )

K

)

)) ""

""

"

"

' 4

B

4992

.

F

)1

/ / B

/

' B

.

" ) ) )

"

/

: ) / 6 . % !G 0 ?

/

. " L

%!

' I !?

"

.

" "

@

" F

" 1 %!

I !?

/ 1

/

/

3

"

3

" /

"

%!

5 " I !?


" %!

&

/

I !? "

& "

)

8 &# !

/

% !G 0

"

?

"

"

"

' /

1

" %!

I !?

"

/

'" /

! 20

- " "

(

1

/

/

"

(

" "

1

(

" / /

% ' '$

!

(

1

"

0 9& #'! '% '$

1 / ) " #$ % 3 ! !"#$ # # # ) #! * # 0 0 # "#

%O 0

/

7

& # G # # # , , ! ! * ! , * ( + # # $ # # # , # $ # !"#$ # , ! 46 # ! # ! ( , $ =

/ ) %0 !

:

P

#$ $ %O

J

0 & !

! #

!

#

! ! ## # # ! #(

- < ! #(

><

; 0 #'0

P

J

! # #

& + ## # + ! ! 4. ! #

!

B ! # & " < ! # ! ><

#


(

)

* 1<- : .

49$ $ ""

.

+

""

%:# :% ) 0 ! $ & 0 #!

-

%:# :% "

2> "

&

"

"

1

/ ) (0 & ! ' % /1 /

2& !

-

(0 & ! ' %

(

"

" (

/

80 3

3 0 3

'

-

"

"

1 44 & "

"

"

&

'

/

"(

" @

"

"(

" 1 "

0 3

"" 1 "

3

/ / ) " #$ % 3 ! -

" " "

"

/ "" /

* "

5 7 48$

2

49$ 8$

?E 0% A !C : E : # " ' )

"

" "

"

492

"

&

B

B

(

" 1

&

8

1

'" /

/

"

( ! "

*

(0 % % & ) " " " " "

)

F

"

(

" (

'/

"

"

(

6

2

/

"

'(

/5 / & ! ' '$

-

-

% !I !? :

" /

?

"

/ /

"

1

" '/

- " "

"

4

?

-

-

"

) 0 ! $ & 0 #!

# !?E : ? " (

(

( #

" / "

/

"

" "

C "

L’observateur n’a pas assisté à la première audience.

"( / /

(

: (

"


(

1

/

" "

3 "

" -

K

/

"

:

" "(

"

: "

'

S

'" / J

/

" " "

" "

"

"(

F

( -

- " '" / * ) <

-

K

" (

?3 H /

"

F

"

(

/

" "

F

-

3

"

(

.

1 1

.

' /

" "

.

3

) 5

/

"

" -

* * * -

3

F

. / 1

(

/

)

" @

" /

"

" " -

"

"

0 H 3 ) /

/

'" / "

(

/ C

3

& /

"(

"

F

( -

< / *

" .

/

/

"

)

( 1 <3 H

(

%

F

*

.

/

/ 1

' / " 5

(

/6 /

? ?

) "

/

-

!

-

/

/

( "

0 " $ " & 0 '$

# !?E C E ?G

*

"

/

"

" '" / "

/

/ "

/

" /

C A:% Q " ' # !C C 0# : ?E 0 # !C C A : % 1 ( "( /

/

1 & J : & J # !?E C E ?G M "

)

# !?E C E ?G / / M

( /

/

/

'" /

" /

/ "

"

F .1 "

'$

. / 1

.

& 1

1 #4

&

(

" 1 %

. -

C A 0G 0 /

"

( B& ( & /

"

" "

"

' /

"

"

/ "

" -3

( C A

E0 -

0 " +

/ " .

, /


/ 1 -

;

B

C % :C:G0 / / "

/ . C " 1 <? " " 1 35 /,

& ! ' '$

/

/ '

/ (

/

/

/ "

/

/ C % :C:G0"

/ # !?E : ?

& ?

/

1

"

/

)

(

/

" '

(

( R

#$ #

$ #

$

" <

,

K

G ! ! # *

"

%

#

) "

# "G ! # $

S

"

!

! # &

G

##

## "

+ ! # P

G

"( /

"

-

1

$'

I A 0# !% " " " "

! , '

"

3 ?3 H " 1 ?3 H <? @

(

/

!

-

" "

* # "#! ! ! P QO

"5

" 0 " , " $ G P & +" , # # , "# !

/ ! !

><

1

F (

/

"

( "

/

"

" -

) " <

' "( /

) (

'

' 1

/

3

"

(

(

( "(

A % C "

"5 )

0%

1

/

.

/

?

" /

/

" &

/ /

"

.

(

(

" . " # !?E : ? ?

, 0%

0

"

" /

(

+ & J A % C

( .

R

I % !F " "

" & Q

1 (

1

<

I A 0# !% 0 "

" "

' /

(

"

"

I A 0# !% "

)

. - " / # !?E : ?

F "(

&

1 "

* "

(

& .

- "

-

( "

/

"

-

F 1

" "

/ A !% 0?

/

"

/


-

"

:

/

&

1

/

/

/ "( #

"

1

" /

"

# ! I C # A / " ( " / L 0 '" / / . / # C !G " " . * + " , . / ( " S 1 / " # !?E : ? ?

0

"

"

"(

"5 " & "

&

/ 1

(

&

1

.

& "

/

( "

"

.

-

?0G : E 0# /

)

/

? :

"

'

/ /

3

"

" 1

(

"

3

( "( # !?E : ? ?

/

"5 3

. -

, A

? : ? 0E !# Q "5 H ! < ! " $ # # $

0

/

$ # G

/ R G # "#G

H

,

# ><

#

"

1 # !% : ?G 0 B& /

"5 " -

# !

0% 0 #

&

/

-

* "

)

" " & / " "" / 1 " " 5

/ @

/

4; & " < ' / 0

/

"(

"5

# !?E : ?

(

"(

" 1 42 &

" F "(

/

"

( C %!

?

/

"

1 &

)

F "

"

?

"5

4992 "

<

"(

"

(

" "

( "

"

/ K

# 4 R

"( # ,

( /

L

E A6 IE ' / " (

# ! ! #

G @

"

/

"

? "

+ # H $

(

.

/

-

" $ H J ! # # #$ 9! 7 ! I

(


!

"

/ B 1

-

-

-

? : "&

Q 0

" 0 . /

"

) "

/

"

'

"

"

/ / /

( )

/

/

.

"(

F 1

"5

(

/

/ "

.

C

3

? "

/

C A

0? E 6 A E : * / ' " / 1

" "

/

E0

" (

/ 1

" / ') 5

/ C A 0G 0 "

"(

+ &

1 " "

(

1 /

/

/

" )1

"

/

B0

(

"(

, /

(

0B6 ? "

/

"5 /

" " # !?E : ? ?

"

/ S

'3 = "

-3 P & &C % F ' ' @ C ?

/

(

"

"

!&

. (

/

" 4992

)

/

"

/ ) 0 ! % ' '$

( ?

V

?

1 !D 0#

.

"

" /

/

/

"5

F

" # !?E : ? (

1

(

/

&

( .

.

"

-

/ "

' /

(

"

0

"(

"

) " /

"

( /

/

1 "

,

"

"

" ?

/

" "

/

/

/

+

! " "

(

"

I A 0#

-

/

"

&

?B: G 0# / !?E : ? ? & " < . & ( ? * ) . / . " 5

# . -

/

"

R

3 %

0 #

, #

P

# G H ## @ @ 0

G # ; # (

# ! !

% % # $ B !

B ! # E $ B $

++ H J


G

$ #, " ## #; # $ # + # # # G , $ #; # ( # # ! $ P &

G # "# G 0 ! )

#E $ S ! # #, #

'

1

#

#

1 # $

P ' @ #(

1 F $

#( 0

#

,

#

! #

9H

#( $ #

/-. (

#

0

2 $

! #

#

!

-3 . #

2 P

# &

!

0

+ #

!

( , $

-3

=

><

! 4 6

#


> ' 0 #0 0 * #$ 4 ' % ! & % & #-

%%&

" #' % '" 0

? @ ! (0 % % & 0 '$

$

!

'% '

&!+ $

!

$'

4 &>

' #'%

' #$ $ %

# !?0?0$ % !I ? 6 + ,

:A <3

? :

0B % # $ # !I ? + ,

% !G 0 :

?

*

"

% ! !?0C

" " :

"

" "

# * G : C !% E E 6 : C # !I ? "& % 0A : % C !% 6 % A # !?E : % D : ? ?G A ?D A 0*0% 0 # !? ?6 A " 0? E : *& "" # !C C A : % * # !?E ? # !B # ?0% !I % ! A 0% : # # ?E ? D 0 * # !% : A D E 0% :

@@ % &

?

2

8

% .

;

4


% : # : % $# ! # !?E : ? I ? + "" ,

?

6 / 0 " "

B (

& /

'

/

I A 0# !% A % C 0% # ! I C # A ?G : E 0# ? : ? : ? 0E !# Q # !% : ?G 0 B& # ! 0% 0 # & ? E A6 IE ?B: G 0# ? : "& I A 0# ? 0? E 6 A E : *

(

(

?

;

4


A

' H

A

C

* ?3

*

& -

"

* 0

"" H

I 3

*

"" A

(

& '

' -

/

.

'

.

/

"

"

/

"

(

" " ) )

( R

! B

. /

"

1 4> /

"

&

"

W

W

' )

!

/

"

)

!

/

"

)

!

/

)

B " & B 4

&

" "

;9 "

"

4> '

)

49

O

/ "

& /

"

<

4> 4; "

" O " '

. "

"

&

&

5

/ "

' .

" "

! " #$ % ! & #

/ "

& ' "

"

"

"

"

)

" O W " O W


)

- "

. $ - 6

; "

' /

7 49$

2

)

" / ,

/

" "

"

+

"

.

- 6

1 ,

/

" 82 4 7 "( "

5

-

+

2

4 $ 8$ "

-

"

"

/ "

7 8 9 10 11 12

I B: : C 0# ? I B: : C 0# ? # !?E C E ?G I B: : C 0# ? I B: : C 0# ? I B: : C 0# ?

1

L "

M M M

/

"

( ( $?3 $?3 & $I 3 C $?3 C $?3 C $?3

-

6

/

/

"

"5 /

( 1 >

"

C C

=

) 5

82 87 "5

"

M M

8

1

(

/

9

" "

" " (

( '( (

( )

'

/

4

.

,

"

2"

(

-

/

"

" 1

"

/

(

" /

44

=4

" 6

/

"

& /

"

' - 6

- 6 /

"

!

.

+

;

( ) 8>

4

5

-

"

/

(

. 7 4>$

" "

( 1

""

9

"

-

1

"

"

'

(

2"

" "

(

)

/ "

=

'

" 6

"" "

" 49$ 8$ /

: * 8

= * 4 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ = 4 $

!

*

* !

! *

*

W 1 W1

4 0 3

2$ 9$


/

"

(

/

'

/

5

"

1

" ;

;

" ' /

- 6

"

.

"

(

1 "

""

/ "

! ! #$ ' ( "

)

(

/ "

" "

.

"

1 "

3

.

"

5 (

@ 1

&

/

.

< "

"

"

.

/

"

:

<

4;

. )

)

5

.

(

"

"

"

"

" " >7

< - 6

/ "

""

)

- . " UK

"" "

"

.

1 +

8 87 97 427 1 " " '

(

;2

V

"

"

" "

J

"

"

: 1 &

"

"

(

"

' " ( " ;

42

" ( )

. " .

"

(

/

. " 74 $ 1

=

< 4>$ ;$

" L "

"" =

' / :' "

.

"

" " ?

"

.

( )

13 14

- " " " /

# !?E C E ?G I B: : C 0# ?

.

"

:

/

"

& M

C

" "

$I 3 $?3

$ $ 4

$ $


/

3

"

"

"

/

(

4>

)

-

(

.

"

" 9>

-

6

/

/

"

& #

@0 '

.

"" 3

1

/

C

(

.

"" <

/

"

/

"

(

3

17

"

3

C E ?G C 0# ? C E ?G C E ?G

M

C

3 3 : "

92 ""

"

'

3 "

""

# !?E I B: : # !?E # !?E

/

O

(

4=

-

16

< "

""

& C

' "

'

15

"

(

"

- 6

-

' "

.

(

.

'

" U

$ 02

0 3 <

/ 48V

"

)

)

"

& $?3 & &

$I 3 $I 3 $I 3

$ $ 2$9$ $ $ $ $


( )

BC 1

)

- -

)

/ < . / ) ) ) )

6- <-

B- -

=$ $

"" 1

A

C 0% % 6

' "

"

(

R A

D #0 E $ ' + 4 0 #' + , 4 0 #' + , $. + ,

7 A

-

,

" "

"

') 1

/

C 0% % 6 &

"

/ ) (0 & ! ' % /1 / -

2& ! (

(0 & ! ' % "

> * 1 4 &

! * - "

/

(

"

" "

" " -

(

/

' -

-

"

"

( 4$ $

"

/

" "

(

" (

1 " "

"

0 " /

1 (

" 1


/ <

4$ $ A

D #0 E $ '

"

1- "" 4 0 #'

7

C 0% % 6

" 8 "

/ &

.

' 4 0 #'

A ') 4

. / 1

"

( $.

C 0% % 6 1

"

" "

(

/ ) (0 & ! ' % /1 /

2& !

(0 & ! ' %

- ( - "

"

8 *

!

* 1

:

""

&

1 4 &

4

" (

"

"

/

"

1

" - "

"

(

1

" $.

"

"

"

-

(

0

"

"

/

( "

-

" *

!

/ /)

"" "

*

"

' " / 1

/ 4

-

6

/

$ '@ ! # 4 ' '$

- " $44$ .

" / " = " # !C ?E % D E # " . A D #0 E $ ' A 4 0 #' 1 4> "

7

(

. % !G 0A 0G : < "" # ! ?G / 4 0 #'

-

R # * + -332 #$

,$ . #$ 4 !

/

& !

# # # 0$ - "

!

++ ! # & "

J

#$ # ! ! , # & " < 0 ! 7! # ! #4 H 4

"

(

1

"

9 "

'

( '

0 1

' "

"

/ $.

# D # # G B ## # # # ! "# G

$ / $

## ! , + # G

! ;

- 6

#

! /

# #

H

+ #< 0 4 # ! !

>< "

. '

" " "

"

( "

(

1 &

/


# !C ?E % D "

E

#

"

/ "

7 D #0 E $ '

/

'" /

/ ) 5 A /

" 0 #& '$

!

A

/5 /1 / ) % & # ! & ! $ A J $?3 ) )

' #!

B: : % 0

"

0?G 0 B 1

!

"

"

"

!

B&

(

<

)

' / " "(

/ "

(

A

?E 0% ? 0G 0I 0D : B

492= 1

R

"

/ ) (

# # + ## ! # # , # # ! < E ? @ ' % C1 *# ' % ' P + # G $ # G ! %O &CP ' G <

H J ! ## # #

< "

1

&

W

4

# !

" )

"&

R

18

A

(0 % % &

/

A

(

D #0 E $ '

D #0 E $ '

&

-

G $

"

(0 % % &

0

/5 / / & ! ' '$

0

/ (

"

/5 / $

1 4>

D #0 E $ ' ( " 1 4>

- " D #0 E $ '

#

/

" 1 # !C ?E % D E # < ) '" / / " & 1 7 4 0 #' : / 0?G 0 B "& / " 5 " " " % !G 0A 0G : " L "( & 0 & " A D #0 E $ ' / " "

1

"

A

" " J " ( "

#

/ 1

- " " (

4 0 #'

(

4 0 #' ""

7

!

! * , , # 0$ -

G

G # ? 0

# F "#

%O + <

! B + #<

A

5

#

-6 2 -332 $

!

/

&CP '

H

" + # H

&

', 0 "

<

# ! ! # # # B + # B9 # ! G < 0 # B H # G & ? ; # H H J

G

! ! H

$ S #

& H

& ? ;

# # ## # ? ; # H G G # +" -"!

SINZI Telesphore, tué pendant le génocide de 1994, était le frère de la femme de l’accusé.

&

? ; $

# H H #

# H J ! <

<A * G

B


! $

P

#

#

M

@ & @ ' ? , ' , J # ! K <

G $

## # ! 7 H + # #!

# ! , B ! 7! ; # $ # + #

!

# 0$ -

#

$

, ##

##

M # ! G

! ! + !

G ! ## + G !

G

#

# P

#

# !

# H S

# # < # + # #; # *

G ## # # ! # C ; P ? ! ' P %O ! # ! %O

#$

H

# #

#!

# B

G

H C &C ' # !

! ; #

$

"# G # H ## # ! # G H J ! < #G B # + # $ # ' ' Q @ ? ! , # ; # $ ? @ ' % C1 * #<

B ! G

#!

!

#

!

G

+

##

<A

# <

#4

! # ! !

!

H ! , $ #

#

<

%K

<

*

G

! ! &

? ;

! # H

#

# $ ##

B

#$ <

G ! # B $ G ! # # "#, 4 ! # $ # # G ! < "# BH ! # # #G ! # ! , #$ #H , # G <

! ! H ,

4 $ #

4

! G

+

#

! ! 7 H # ++ H # ! # G + 4

#

* ! , # & ? ; # H "# G #$ G ! G ## # G ! 4 # G ' % @ ? R # & @ # G ! < ! G * P + ! ! # ! # ## , < A 9 ! $ ! # # ,# < &CP ' G + ! $ # # ! <A 9 # G 4 C C %O @ % # G # <

#

Q 'O A # # ,

$ ++ ! * ! * -3< H ! # ! ! # G # ##

19

# ## #

# ## ## ## ! 4! #G # # #$ 4 ! , < 4% K * ! , S # H 4# 4 ! # + ! # G < ! #

B

# # #4

0 #$ # # G #4 S G # H & ? ; # 4 % @

#

G #! ! #! ! 4 ! # <A H ! H ! + ! , ! ! # < ; # # ## ! # < # #$ * G

4 #! <

H #

#

#

# G

!

# D #

! +

G G * $ !

# #G !

G

! ! #' % #<

!

#H , #

## 7

! 7! $ G # #G G # ! ! # G B ## # G ! $

#

?

"

!

& ? ; # H %O &CP ' G # H J # + # G ! 4$ G + < ! # + # G H J ! ! 4 - H <A # + # H 4 4 ! # 4 ! ! 4< + ! ! ! # #$ + # + # , H H J ! < # # H J G

Avant d’être reproché d’avoir commis le génocide, l’accusé était Inyangamugayo de la Juridiction Gacaca de Secteur Muganza et venait d’être proposé comme candidat pour être membre de la Juridiction Gacaca d’Appel.


D

G

## # ' ? <A 9 # G B + H #? ? %F G * # # C ' ? ! # G # ! " 4 # "# ' ' # #! #$ #$ # ## #+ ! ! $ ! # " $ 4 ! , #

## # + # ! ! ! G G + 4 ! # GG < ! # " ! #$ S # G # ! " % @ <& ? % @ C1 B# # # # 4 ! Q @ ? ! 4 ! # + $ # # , ## + H + ; #<M $ # # #! # # , # $ H # # * ## , # B + #4 ! , 7 , # $ # # < A # # ! # ! 4 #* <D ! # # # ? @ ' % C1 # G B $ #! " #$ *

/6 /

A

$

" 0 #& '$

!

/6 /1 / ) % & # ! & ! $ A

#

# ## + ! <M ! 4 !

# # # # #$ 4 + $ # # # # # ! " $

' #!

0

H J ! < # # ' % O ? ! , 4$ 4 ! +# <A + # # <M $ # H H J 4 "# J H J ! < $ # 4 C ' ? #$ G # ! #<>

J $?3

"

0

"

"

R

/ /

/6 / / & ! ' '$

!

& J

A

D #0 E $ ' +

1

"

/

" "

L # K * &CP ' C C %O @ % $ ! & ? ; # H $ G G ! # ! 7! # 4 ! # * + ,$ . / < # # ><

" 0 #& '$

!

7

/, /1 / ) % & # ! & ! $ 7

" A 0I 0? * " Q

/, / / & ! ' '$

!

#

$

! # ! ! !

H #6 # G # $

< S

< R #

) #$ # 4 ! !

H J

(0 % % & ? 0# !A ? 0 " R

"

*

0 - H

4 0 #'

' #!

4 0 #' 0

"

,

(0 % % &

- " / G # %O

) )

?

(0 % % & 49;9 1 #

) )

)

' % ' P

4 0 #'

4 0 #'

/, / $

H

'

/ "

1

(0 % % &

/

# !C

/ C # *0% :

I! 0

498> 1 #

A

J $?3

/

W /

C # *0% :

W


/ /

"

'

/

') #

/ "

"

# #

H ! +"

+ ! ! ## "

) ) )

(

5

1

/

,$ . # H ! ! # $ # ! # ! ## ? # G #< M & ,$ . / ,$ . / # # !

! ## & @ ' B * + * + ! !

"

/ "

0?G 0 0 "& 0

* +

!

/

/

"

&

"

1

'" /

R A "# T ! $ # H J % 1 < $ ! " H J * + ,$ . / <M # # G "# G # # # #$ ## # # # , J <' P Q 'O * + ,$ . / G ! ! # # # G ! # # G $ ! * + ,$ . / ! $ * G 4 # ; # $ H H #< ! 4 + ! ! $ G #+ # # ! $ G ! ## , <

<

Q

' " '" /

1

/

" 0?G 0 B

!

(

"

"

"" ""

/ "

- "

" 0?G 0 0 .

/

"

/

"

J

/ " D #0 E $ ' 0

A 4>

"

"

?

"

B

" "

/

#

G

G

#

H ! ? !

+ < M # # +# $ # # ! # < A # ## # G 4 B #$ ! $ * < # # # U > #

W '" / '" /

/

H ! + #< # G G ! # ! # ! G ! # ! $ ## # 4 # ! "# $ G !

)

/

. " S

)

"

/

/

N ) ) ) ) ) ) ) ) )

B 6 K

'

0?G 0 "

/

" F

F "

& K

/

? " " "

"

"

(

A

D #0 E $ '

F

& K :

/ "

" .

F .

?

/ "

" . " 4992

) )

.

) " A C !?G 0 .

'

1 F

"

"

O

4 4 4 <

"

5

5

" "

(

'

* "


)

)

" <

)

.

F

"

1

1

.

"

/

.

" )

" " ""

)

"

0?G 0 "

#

/

)

"

J F

"

"

"

1 4>

"

/

( W

.

.

/

" !

0 3

3

.

#

"

(

&

/

"

-

: " "

(

1

A "

""

( 4992 5

.

""

" '" /

- " 7 - "

/F / ) 0 % $

"

/

"

1

/

B

"

A

/

D #0 E $ '

&

"

"

B / 4992 0 " " " 0

"

'

/

/ ""

"

1 4 0 #'

.

1 1 4> )

"" "" 0?G 0

"

"

/

/

D #0 E $ ' A -

"" " " 0 #& '$

" "

. / "

( A

/ .

/ & J

/ 1 4>

" 0?G 0 / B0 * /

" /

1 4>

.

/

C !? : " "

1

A 0 I C 0?C 0? 0 & D #0 E $ ' /

"

/

/ .

1

. .

. ' W/

/ "

.

' " " "

J

" (

D #0 E $ '

/

" 1

.

-

$. /

( !

$.

- "

/

/F /1 / ) % & # ! & ! $

' #!

"

(0 % % &

+"

/

1

, "

"


$. "

" 1

/F / / & ! ' '$ -

? 0# !A ? 0 # !C / 0?G 0 B "&

/ !

I! 0

49=

"

"

(0 % % &

'" /

R

# ! & ? ! # H ## < # $ * + ,$ . / ' P Q 'O < # # % ! $ # # # # # G # ! * + ,$ < # # # #$ # G 4 ! # * + ,$ . / ! # * + ,$ . / < 0 # $ B $ $ * + ,$ G 4# ! ! #$ # < ! ! , ## # # ! 4# $ # G H J * + ,$ . / ! ! G <0 ## B ## #$ # G * + ,$ . / # G 4 J < # # $ * + ,$ . / 4 ? <M 9 # G 4# ! # ## ## G # $ * + ,$ . / # G #< # # #4 #< A ## ! 7! ## # # + $ # G ! * + ,$ . / , -" " < # G # $ # ## # G ! # ! ## H ! $ ! " H J * + ,$ . / <A 4$ $ #! " # # ! # +" ' P Q 'O # 4 T # G ! >< * ')

)

/

"

& J

A

D #0 E $ '

/

F )

" "( " B ' / ? . " ) " 6 K ) /

) ) ) ) ) )

.

.

" "

F

3

"

.

/

"

#

# !C ?E % D /

E

J

1 "

"0# '

#

F

9$44$ "

0?G 0 "

8 0 A 0G 0#

? & J

' '

' /

"

/

"

"

0 & " #$ % 3

/ A

& J

'

"

'

4 '% '

"

F

- " " ( 1 % & # ! 0 4 & > ! (0 % % & " / " " # !?E % ! 6 # A # !C # !% : % 0 " / A D #0 E $ ' / " " / / " # ! ?G 0 "

!

A

' /

' "( '

'/

/B / & ! ' '$

& J

A

D #0 E $ ' D #0 E $ '

) 5 "

/ 5 "

:

/ &


& J # !% D

IE C A

" &

:

&

"

"( &

: "

"

(

/ "

/ D #0 E $ '

A

0

/

A "" "

. 7

/

/ 0?G 0 A C !?G 0

4 0 #'

"

"

(0 & ! ' %

4=&

"( /

*Q (

$ $

5

"(

A

/ /D' !

1 " /

/

-

Q

/

D #0 E $ '

"

/ "

"

3 /

""


/

- -

$ $

""

A "

C

"

1

"

"

(

D #0 E $ ' ') "

> "

"

C

"

&

/ ) (0 & ! ' % /1 / "

2& !

(0 & ! ' %

(

"

= &

0 $. // / & ! ' '$ <& /

(

" !

" (

* "

! (

*

1

"

' &

-

" "

"

( 1

'

"

1

$' "5

!G A C 0% 0I 6 3 + 49 > R R ! " . / $ * # # ! * H # < ! # ! * + ,$ . / S ## ! ! # ! 7! # <0 ! ! ## ! ! # + ! ! * + ,$ . / <A ! + ! $ # 4 ! # # # #$ # # # ! ! #4 ! # "# # ## #$ ! +# # ! # < # +# B ## #4 B #< D $ H J ! # # $ ! # 4 ! # ' 0 & ! # * # # # ( # # ! G H B #< G $ T G # # # H J * H H + < # # G ! H J ' 0 & # ## ## #! H H ( ## # ! , H 4 # # ! " ><

" , / H J * + ,$ G # + 9 $ + $ ! G ! #$ ! G # # ! < " * # G # # + G ! $ # # 4' , < ! 4! # <M # # G "# # G "# # ! # $ G #! H # ! + ! G ! " <M $ #! # 4 * + ,$ . / # # # # + # H ! , < # # ## H B # ! ! ! # + G # C ! ' 0 & < < ! + # ! , H J H # + ! # # G ! " G 7 4 #! H #4 * + ,$ . / < # # 4 ! , * + ,$ . / # G # $ " # G ! ## ! " # ! 7! # # ! ' 0 & < # # $ #! " # # $ -332 (

G


- "

" "

1 !G A C 0% 0I 6 3 / / !G A C 0% 0I 6

( A

!G A C 0% 0I 6 "" /

: ?G 0 # " "

1 !G A C 0% 0I 6

/ # ' B "

& J

?E 0% A !C % ) .

" /

""

( "

"

"

/ A

' /

(

"

D #0 E $ ' I B: : C 0#

& 0?G 0 . /

R

& J

"( / 0?G 0 /

" /

" ?

1 &

3 " D #0 E $ ' 0

"(

A ?G A 6 ?0# * . A D #0 E $ ' 42& / M 0?G 0 A " " 1 & / 0?G 0 1 ? 1 * "( # !% D ? I E C " I I 0% D A : # : % " 1 ( F D #0 E $ ' 3 C # *0% : 1 C # *0% : F & 1 A D #0 E $ ' F / A D #0 E $ ' & & 5

"

" K A K J) 6 &

F & 0

3 A

" / 0?G 0 M D #0 E $ '

"&

D #0 E $ ' /

!G A C 0% 0I 6 /

"

0?G 0 B

"

/

/

""

T

""

& "(

/

(

5

# !% D H

"(

#

"

J

A

-

/

3 / " 3

"(

A : ?G 0 # ( / & J C -0 :

? 6 .

" "

"

. / 1

# !C ?C !?

-

"

/

# !C ?C !? " /

"

" 3

"

"

?

-

%

-

< ! % 0 "

IE C "

+

'

' /

,

"

(

) 0?G 0 A

)

0?G 0 F & & J D #0 E $ ' " 0?G 0 ) ) " / & J

"

" & J

& "

F A

D #0 E $ '

F

& J


-

< "

)

& J

A

-

"( & & J 5 . 1 . / 1 "(

/

D #0 E $ ' 5

A 1

K # / .

I I 0% D ?

)

" & J

"

A

"( "

"

& /

"

& 1 " D #0 E $ ' "

0?G 0 /

/

" "

& /

/ " /

" "

&

0

I I 0% D

/ " " 1 A : # : % C ?E ? : C D : C % : ?G 0

F /

.

"

E

"

"

(

/

@ / 5 - "

L

"

B

+

#

' /

(

R

0?G 0 F

. ) " . )1 . "" !G A C 0% 0I 6 J) A

"

B

)

@

/

49 = " 0C 6 ? 6 % 6 0 "

?

D #0 E $ ' " L @ C # *0% : /

1

" " ?C !% 0C 0E 0?: G " , "

A :

/

% 6 : 6

/

"

"

# !C ?E % D &

" -

&

/

""

1 /

" /

'& *

D #0 E $ ' 0 /

'&

K

) 5

"( & / "

A

<

? 1

5 A

. " ' &

0?G 0 D #0 E $ '

A

&

-

( < & J A M / 0?G 0 1 & / " D #0 E $ ' "

F D #0 E $ '

" /

0?G 0 0?G 0

& A

/

-

/

& J

0?G 0

A:# :%

&

"

-

&

" I B: : C 0# ? " " ?G A 6 ?0# * / 0?G 0 M / D #0 E $ '

0

/

/

" D #0 E $ '

A

1

-

D #0 E $ '

F /

F &

& J 3

A "(

D #0 E $ ' 0?G 0 B "&

/ <

F ?3 & D #0 E $ ' :

# !C ?C !?

A

: ?G 0 #


-

< * B ? "

" /

J)

2. '

/ "

.

& .

3 "

/

& D #0 E $ '

. < & A "

' "

!G A

-

"

" -

6 B

"

'

/

.

A

0 6 @

D #0 E $ '

F

/

0?G 0 F

"" ' D #0 E $ ' 0 ' " 4 " : # !% ? 3 /

A -

/

0?G 0 "

6 ? ) " ? * ')

D #0 E $ ' F

0?G 0 F 0?G 0 !G A C 0% 0I 6 3 A D #0 E $ ' " 9& 0 1 !G A C 0% 0I 6 3 1 " A D #0 E $ ' !G A C 0% 0I 6 "( & "( / / . " & J A D #0 E $ ' ? 1 * " " A "" 1 D #0 E $ ' 1 & < ) & @ & 0?G 0 0 !G A C 0% 0I 6 3 "( C 0% 0I 6 3 3 ) " / " A D #0 E $ ' / 1 F "( 0?G 0 "( 1 " / 0?G 0 " " & / . / A D #0 E $ ' & ) & J A D #0 E $ ' F

/

/ -

A

' .

&

-

& J &

J "

" 1

1

"

0?G 0

/

/

& J

F "(

F -

" )

"

?

.

"

)

A

6 K Q

. "

D #0 E $ ' " & " &

" "

&

F

J

0?G 0 F B

1

" '

: # !% ? 3 + , ?C !% 0C 0E 0?: G - " / / ( " / / ?C !% 0C 0E 0?: G - " / " ?C !% 0C 0E 0?: G - "

" "

F A " " / 5 ) 5

' " D #0 E $ ' "

/ ( (

/ 0


-

(

/

.1

?C !% 0C 0E 0?: G

- "

/

"" : # !% ?

3 / 0 "

. " -

(

/ A

"

( 1 '" ' " ?C !% 0C 0E 0?: G - "

!

?C !% 0C 0E 0?: G - " ?C !% 0C 0E 0?: G - " D #0 E $ '

"

" ?C !% 0C 0E 0?: G

- "

" : # !% ?

" - "

1

"

5

D #0 E $ '

"

I B: : C 0# 0

# !% D "

?

0

/

"

"

0?G 0 / /

"

/

1 C # *0% :

C # *0% : & 5 IE C /

?

- "

" ' "

0

5 "

/ / /

"

& J # !% D

?

IE C

" /

(

# !% D 1

( ?

/

IE C

"

" 1 "

. /

A

"" D #0 E $ '

A 4 0 #' /

IE C

" 1

/

A 0?G 0

/

"

4 0 #' . ( & J

? /

1 "

7 "

-

# !% D /

P

-

"

&

/ "

0

/

3

0

" # !% D

" /

"(

"" "

/

&

" "

)

"

( P

" 1 " > 0 & J # !% D ? I E C 1 " " ( ?G A 6 ?0# * "

& ""

/

/

"

" 1 44&

"

"

/

/

1 '" / IE C / ' "

?

/

" .

/ "

"

/

/

"

- "

""

A

-

?C !% 0C 0E 0?: G 3

!

"

/ (

0

D #0 E $ ' A D #0 E $ ' / " " / 0?G 0 B "& /

"

"

(

"

"

0?G 0 ( / /

'


-

A

D #0 E $ '

(

. % !G 0A 0G : D #0 E $ ' " 5 / " U 5 V - " " &

" "(

" . / 1

-

/

A

"(

& /

/ / /

"

/ /

" /

"

4=&

"

0 D #0 E $ '

A

.

" "

"

/

"

/ (

/ "

# !C % !A E 0G "" - " " &

(

" 2$ 9$

(

' 0 3

.

" 0 / / ?C !% 0C 0E 0?: G " "

3


6- <-

< *

2

" H

+ D #0 E $ '

A #

"" C , "

*

?3

"

.

1

.

"

"

""

# !

" "

?G

') -

.

') " ( # !C ?E % D E

C

" :'

" C

<

/ ) (0 & ! ' % /1 /

2& !

-

(0 & ! ' %

(

-

"

(

"

(

*

!

*

1 4 0 #'

7 - " 0 "

=

"

"(

4 &

"

/

(

$.

" "

"

"

"

.

/

(

1

"

.

0

. / / #$ $ % ! & 9& =

-

.

R

0

' !

#

!

123 )

"

* + 0

1 #

$ A A

) 4

#

,$ -

.

#

/- .

2 $

!

-3 . + &

$ # , & #

# # ? ; !

"

#

/

#

#

2 3

V

# H

0 ! 0

# G

#

# + #( $ * + # H ( #

,$ # ,

2 !

# 4

!

/- 5 $ G #7 ! #G ! # # +# # . #

+ # $

#

# G

G $

#

# #H , #

G

# #

#$ #

#

#

/ G

!

(

!

(

# ,

#


0 G#

#

D

#

# # # # ! +#

!

) 0

#

#

0 623

#

!

#

#$ $

,$ -

#

.

/ <

H #(

#

<

J #

G ! 7! # 0$ -

! ## ,

# $

G

!

$

( $

#

(

-"!

)

$ #

-

, # # H +# # , -" "

# $ #

!

0

#

# 0$ -

$

$

#$ (

# * +

$ !

)

#

$

)

! ##

$

, -" "

523

# #

42( $

$

/-. (

2

A A # G B # # # !

#

0 4 % 0 " $ " & 0 '$

"

"" $.

&

" "

& .

2

-"! G & "

# 4

# '

"

-3 .

# $ ( !

1 '

#

! #

+ #

!

-

##

! ++"

# #

#< >

/ /

"

/

#


( )

< #

, * "

.

A

- -

"" A

+ ' )*

)

&

I !E : + ' )

,

<

C

0 '>

. 3

/

C .

/1/

7

3 U0

'

" + # +

#V

"

1 44 &

;

4

) (0 & ! ' % 2 & ! (0 & ! ' %

"

(

"

(

= *

!

*

(

" 2

" 49$ 8$

- 6

/

7 48$ /

. 0

" "

- "

(

1 % H

"

"

(

0

/ /) % &# !& !$ - "

" 2" " 1

/

"

(

1

9 ; "

.

"

*

"

4

"

"

0% A 6

M

A

<

- 6

A

# !% : %

:

C #

% 0G

"

<

- " L’observateur n’a pas pu saisir l’identité de l’accusé.

C ?C : % ?E 0% #

498 1 C ?

498=

(

' # ! (0 % % & 0 '$

0 '> : # !BD 7 0 0 ?E ? : C D :

*

( 1

'

A

!

/

R ) ) )

-

"

"( =4

20

0 0

A

"

/

A

498 1 C

3 3

/


" A " +

7

0 0

"

4992,

0

"(

% H M

0% A 6

""

&

2

;

2

"

0 !

"

(

8

R 2 "

"

A ' , * ! #, #

0 '> ! # ! & % @1 R I #

/6 / & ! ' '$

!

/6 /1 / & ! ' '$ -

&

3

0 ! ! # 4 ' '$ " !

. 6

#$

/

RU0 R% O ><

<

# #

A !

#

0%%& !

A

7

'" /

0 0 R

#7

H J

% %

!

* G

G

#

# ><

-

R ) ) ) ) ) )

K K . # E 0% B

) )

' .3 " "

"

7 & J # !% : % & J # !% : % : " # !% : % : 0 / . " ) "

"

/

:

E 0% / ' /

A

" / "( ? ) " ? * /

?E A E : ?

BD

0%

F

.

1

F

#

"

A

) & J # !% : %

) "5 )

# !G !? !

/ . )

"(

) ) )

F

K :

- " ( <

21

:

"

/5 / ) % & # !

G

A 1 # !% : % 4

/ 8

0% A 6 M " S 4> &

.

/

0 '>

"

"

' &

.

A

/ " 1

"

"

1

" (

:

R

"

4992 F

4992 " & J # !% : % : "

" "

. ?C !? A : % ?C !? A : % & J # !I C D

" /

Lâ&#x20AC;&#x2122;observateur nâ&#x20AC;&#x2122;a pas pu retenir la liste exhaustive de ces biens.

F & F

0


)

<

" 1 " "(

. "

/

W.

/ "

'

" W

" >

( (

" 1

"

"

( " ' "

) .

:

/

R #

? ?

"

&

/ /

& J # !% : % &

:

K

1

/

!

# G % % ! < ! < P ' P %1 ; @ # ! # #< A # #< ! % % ! ! # ## , ) )

"

/

/

/ # !% : %

'" /

+ !

"

O

"

1

G#

H

/ "

"

L

+ ! %O

"( .

"

-

-

/

4992

"

"

"

"

& J /

0

& J

0

/

5

"

"

"

/

/ "

/

M

/

"

"

/

/6 / / & ! ' '$

" " <

"

"

1

M

"

" (

"

""

(

" "

/

/ " < "

/ "

/ "5 &

"

0% A 6

"

B "

/

- "

"

"

B

"/ " /

/

" /

"

:

.

# #

#

## ! #! *

#

4% W 46 W ! " # ! ! H ! # # # # #$ @P Q 1 @ ? % ' Q ; P ! # , # G ## H # # # # # # #$ 4 H < G # P ' Q & % R % % ! ! # # $ * * G B , #G # ><

) " .

"

!

#

$

+

,

+ # < G 4 R # H % % G

#, # #

$ 7 C # # # , A # #

# !% : %

# + ! #, # # P %O # G G # #4G # < # # 4 < # # #

:

F

"

- "

( 1

' /

"

"

"

(

22

L’accusé remet au Siège une liste sur laquelle sont inscrits les noms des personnes qui volaient les biens de la victime.


/

(

"

; "

B

& - "

(

/6 /5 /

& ! ' '$

! A

"

(

"

0 '>

-

R ) ) ) ) )

%

)

"

"

"

# !% : % ""

) " " " " 1 # !% : % : ""

? "" ? )

" L

:

1

F

/

" " "

/

"

&

(

. "

"

"

"

F ) / >H ) ) ) )

" &

" (

< ?

/ 5 .

"

. * ')

" '

1 &( " "

& J

M

"

" ""

" " /

"

" # !% : % / . .

/

:

/

23

' " 0 '>

" "

" "

( &

" /

"

(

/

"(

"

F @ / " /

" "

" /

/

.

- " " " " 1 # !% : % : " R I A ? A I C # !I C : % !% E : BD 0% # ! 0? I Q ! 0# ? # !% D ? I E C I C !G 0# ? % D % 0? # !G !? ! C %D :# :% ? % # A: I C 0G !# D # 0 : ?B6 C : # !?E : ? # !B ' C D ? 0 # A 6 ? A !<E ?G !A # A ! ! : A % ?E ? % !B % : # % C A %0 ? ; I A 0# ?

A

:

+ ,

" .

- "

"

" "

* /

& J # !% : % "

"/

" "

L .

"

"

. 3

'

) 5

0% A 6

" / 1 % H

"

5 .

" ' " / . "

&

< " 1 A ( /

& ' /

3

"

" 0 D ?0E 6 ? :C # ? ? D : %! <& ID ?E A E : ? I 0# ?

3 " / A B6 % ?6 % !% 0# 0?E !? 6 %0 0# A ?B D 0E I !% ? ?G : E 0# ? C ?E ? : C D :

/

"

L’observateur n’a pas pu saisir la liste exhaustive des noms lus par le secrétaire du Siège.


*

" "

"

/

"

3

"

"

" "

/

/

! "

/

"

A

/ <

"

" 1

4992

/

/ A

"

# !?E : I : #

<

.

"

"

"

/ '" /

0

"

# !?E : I : #

" /

/

.1

" / &

"

7

A

"

B

/ / 0 '>

"

0

' " "

/ "5

0

. "(

4992

" ?3

<

0 ' &

'

- " /

&

" 3

/

/ &

- "

"

" .

"

.

"

( 1

/

&

.

1 ' ; # / & 7 0 0 A : 0 0 / A # !% : % :

7

/

. 1 ?B

""

% H

"

& 1

0 '>

R "

/

1

"

"

"

4992 0 # !% : % : / " BD 0% 0

/

" /

"

& J : "&

"

&

7 & J

?

& J

/

/

3

1

/

/

0% A 6 "

M '" /

"

"

"

/ "

( 7

/

A 0G 0# !? ! /

"

BD

0% # ! 0?

(

A

'$

!

7 0&! "

" #4

/

C ?E : # : % &

:

" 4992

1

/

/

/, /

(

(0

' 0 %

.

"

" "

/

" /

" # !% : %

/ :


* "

& , # E 0% "

/

% H / B " % H / )

/ I I "

'" /

' /

0% !C D " C " " & 0 ' B

3 3

I

*

A 0G 0# !? !

"

"

5

"

I

% H

E6 Q

:

J

B 3 < "

. / /

/ " B /

" /

" 3

*

"

C

/

& 0% A 6

1

(

3

""

1 &

" /

1

"

" "" & % H "" & 5 # !% : %

M

?E 0% I : # Q " " # !% : % : ""

" /

&

) I

/

:

+

'" /

C ? :% % H ) &

(

.

"

- " " (

'

A .

0 '>

1

"

/

" /

" / /

/ "

/

/

" "

1

.

1

/

3 '

0 7

(

/

5

A

"

&( ' " '

1

0 " '

/

/ " 2

"

1

"

4992 A

7

""

. / /

"

1

0% A 6

0% A 6 " ' " ""

M "

" &

1

"

/

1 2>

0

/ "

/

/ "

/ 1

"

% ' '$

!

0 9& #'! '% '$

/

& J

1

" / "

/

'

. "

"(

(

1

(

/

:

" "

/

'

"

"

42& ;

7

:

" " "

& J # !% : %

3 "

/

"

/

/

O

A /

0 3

/

/ /

/

"

"

"

1

/

Q

"

1

1

Q

M

"

1

*Q 3 ""


1 4=&

"

(

U0

"

&H "# G

0 *

#,

!$ *7! 0 ( B ! # # $ # # % % !

.

# # -" 0 , 0 # , 0 - !

#

#$ # # ## ! "

R

# , # # G V

B ( #+ #$

##

H #

G

8 -" 0 , 0 # "# G

B !

0 # ! !

6 <3

# + $ <

#$ #

# #

H ,

#(

G

G

#,

#

% %

!

*

#,

#

% %

!

*

#,

#

% %

!

*

+K

8, 0 - ! "# G

B !

0 # ! ! 8 "# G

-<

B !

# ! !

0

24

$ <

#$ #

# #

H ,

#(

G

G

+K

!$ *7! 0

0

0 #H , ' O ' @ % 3 < +K 0 # # $ $ ! < %O A @ % P C D C 1 C

# +

-< #

# + $ <

#$ #

# #

H ,

#(

G

G

<+ K

2

% W 4# G V' @1 @ AP ? @ C P , # # , 4 # -3< +K H < # # G # @ ! # ! # V P ' Q @ ' Q &CP ' & % % ; @ P ? % Q C A Q1 %O &CP ' %O Q & P QO ' % @ @ @ &C ' C 'O ;1 % -" 0 * -

O @P #

Q G

C ' ? ? P

%O

%

Q

@ #

#

*

? % Q G

# ! ! - << + K 4 # % W G #, # ' ? ' @ % &1 %1 @ ? % Q H # E ! # F P E ! # F ' ? P &CP PO ; @ ? # E ! & ' ## D ' P C @ P % 1 & % R % % <

+ $ 0 *"!

Lâ&#x20AC;&#x2122;observateur nâ&#x20AC;&#x2122;a pas pu saisir la liste exhaustive de ces personnes.

#

#

$

><

%

# 4 ? ? # F P


* $G * % & #-

%%&

" #' % '" 0

? @ ! (0 % % & 0 '$

+ A

$

!

'% '

$

+

!

$'

4 &

'

' #'%

& I 3 +%

#$ $ % $

A

7

) Q

"

)

0 0

0% A 6 M

,

A

0 '>

) Q

"

)

0% A 6 M

) Q

"

)

0% A 6 M

& I 3 +%

$

A

) Q

"

)

0% A 6 M

,

)A 0G 0# !? ! ) 0% !C D E 6 ): J + " , )# E 0% )A 0G 0# !? ! ) 0% !C D E 6 ): J + " , ) # E 0% )A 0G 0# !? ! 0% !C D E 6 ): J + " , )# E 0% )A 0G 0# !? ! 0% !C D E 6 ): J + " , )# E 0%

*

'

Q

*

'

Q

Q

'

" Q

.

@@ % &

* ;9

O

* 4>

O

* 4>

O

* 49

)

)

)

) O


& I 3 +%

$

$& 0 %$ '

,

?02'0 ! & H #' ! $ A : C A 7 C : C 7 C A : ' C C 7 C C 7 C C CA

) Q

"

)

0% A 6 M

)A 0G 0# !? ! 0% !C D E 6 Q ): J + " , )# E 0%

"

* 49 &

O


& I 3 +%

$ ,

) ?02'0 %$ ' &# A A A 7 A C

!

0 #0 I C C

C 7

C :

A C C

*

*

*

A

C C '" ? 0 $ $ " # % ' +C 7 C C 7 C C ' $ $ " # % ' +C A 7 C 7 C C : A C : : C 7 C 0 " 0 #! $ $ " # % ' +C C C : C C A C 0 0 C A C C C A C A: C C D

) Q

"

)

0% A 6 M

)A 0G 0# !? ! 0% !C D E 6 Q ): J + " , )# E 0%

"

* 4 &

O


&

$

I 3 +%

C ?3 +%

C ?3 +%

) Q

"

)

0% A 6 M

,

$

A

)0 ) Q

D #0 E $ '

) 0?G 0 B

"&

&

,

$

7

4 0 #'

)

* /

,

)Q

"

' (

W

)

A 0I 0? " )C # *0% : ) 0?G 0 B "&

)A 0G 0# !? ! 0% !C D E 6 Q ): J + " , )# E 0% ) C !? : )!G A C 0% 0I 6 3 # !C ?C !? A :? G0# )# !% D ? I E C )# !C ?E % D E )?C !% 0C 0E 0?: G - " ) C !? : )!G A C 0% 0I 6 3 # !C ?C !? A :? G0# )# !% D ? I E C )# !C ?E % D E )?C !% 0C 0E 0?: G - "

*

'

/

*

'

/

)

*

'

/

)


A

)

) 0?G 0 B

4 0 #'

"&

/

)!G A C 0% 0I 6 3 # !C ?C !? A :? G0# )# !% D ? I E C

*

'

/

)

) / ( & J I B: : C 0# M + , $.

)*

?

" /

)# !C ?E % D E )?C !% 0C 0E 0?: G - "

' ( W

0?G 0 B

"&

)!G A C 0% 0I 6 3 # !C ?C !? A :? G0# )# !% D ? I E C )# !C ?E % D E )?C !% 0C 0E 0?: G - "

'

.

4>

)


Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200808