partitura

María la portuguesa CARLOS CANO Versión Coral: José L. Blasco

¬ # 2 f ˙»» œ»» œ» »»»œ œ»»»» l ˙»»» œ»»» œ»»»» l ˙»»» “============================ l& 4 » l » l »» =l “l l l l l l Ah, ah, ah, “l # f « l « l l l « l “============================ l & 24 «˙« l «ˆ« «««ˆ «ˆ« l ««˙« l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««˙« =l “l l l l l l Ah, ah, ah, “l l l l l l f # « 2 « ˙ » « “l l ˙»» l Jœ»» «« «ˆ« «ˆ« l »» l Jœ»»» « «« «ˆ« l 4 ˙»»» » » ============================ & j ˆ « _«j «ˆ ˆ« =l “l • l l l l Ah, ah, ah, “l l l l l l f ˙ » œ ˙ » » “l # 2 œ»» l »» l œ» l »» l »» l œ»» œ»» œ»» » » » L“============================ l? 4 » l l »» l l =l Tpo. de Pasodoble

S

C

T

B

Ah,

ah,

ah,_______________

¬ # œ» ««ˆ« ««ˆ« ˙ ˙ ˙ œ Œ » » l& l »»» l »»» l »»» l »»» l “=============================== l l l l l “l ah l l l l “l # «« l « « « « « Œ « « l& l #˙«« l «˙« l «ˆ« l “=============================== «ˆ« ˆ« l ˙« «ˆ« l l l l l “l ah. l l l l l “l # œ J » « « « »» œ»» . «ˆ« l œ»» l #˙»»» l «˙« l «˙« l “l » =============================== & » l l l l l “l • ah, ah, l l l l l “l > > œ > , » » œ l œ»»» l »» l œ»» l œ»» l “l # ˙»»» œ»» »» ««ˆ« ««ˆ« » l? l l l » l » l L“=============================== 6

-

ah,

Bom

bom

bom

P« « £« « ¬ # «« «« ««ˆ« ««˙« ««ˆ« « «ˆ« «ˆ« ««j ««j Œ œ « » j ˆ « ˆ ˆ j ˆ« l j j « » « ˆ ˆ « « l& l ll » l l “=============================== l l no - ches de l lu - na_y cla - l vel, l “l En las de_A - ya - l l ll l l l “l # P £« « « « « « Œ « « « « « « « l& l «ˆ« “=============================== «j ˆ« l l ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« ˆ« «j ˆ« l «˙« ˆ« l #ˆ«j #ˆ«j « «j « «j l l no - ches de l lu - na_y cla - l vel, l l “l En las de_A - ya l ll l l l “l , P £ # « #˙ œ » » l œ»» l »» l »» l “l œ»» œ»» Jœ»» J»»œ l l œ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» «ˆ« » » » » » » » » l &• l » ll » l l l “=============================== En las no - ches de lu - na_y cla vel, de_A - ya l ll l l l “l , P £ «« «« l l #œ» l l œ»» l «« “l # >œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» œ»» Jœ»» J»»œ ll «˙«« ˆ« j ˆ« l j » » » » » l? l »» ll » l ˆ« L“=============================== » » 11

bom.

En

las

no - ches

de

lu -

na_y

cla -

vel,

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

de_A - ya -

MARÍA LA PORTUGUESA / Hoja: 2/10

£« ¬ # «« «« «« «« «« ««j ‰ Jœ»» ««ˆ« Jœ Jœ»» Jœ»»» Jœ»» « ˆ « ˆ ˆ ˙ « « « ˆ « “=============================== l& l l l ˆ« l »»» l ˆ« j » » » “l l Vi - lla - re - l al, l l rum - bo por el l mon - te_has - ta sin “l # l l l l « « « « l £ «« «« «« « l ‰ «j ««ˆ« « ««ˆ j ˆ j « “=============================== l& l l ˆ ˆ«« ««j ˆ«« l « l j «««˙ «««ˆ ˆ« #ˆ«« ˆ« ˆ« #ˆ«j j « _ _ “l l Vi - lla - re - l al, l l rum - bo por el l mon - te_has - ta sin “l l l l l l £ # « #œ » « « œ»» ‰ Jœ»» «j “l l œ»» l «ˆ« l J»»œ Jœ»» Jœ»» l œ»» Jœ»» Jœ»» »» ˆ« l «˙« =============================== & » » » » » » » » » “l • l l l l l mon - te_has - ta Vi - lla - re al, sin rum - bo por el “l l l l l l £« œ J « » “l # «« l l l l l Jœ»» œ»» ˙»» œ»» ‰ Jœ»» J»»œ Jœ»» Jœ»» Jœ»» »» « « ˆ ˆ ˆ « « « » » » » » » » » » L“=============================== l? l l l l l 16

mon - te_has - ta

Vi

- lla - re

-

al,

sin

rum - bo

por

el

¬ # ««ˆ« «« «« « «« «« «« «« « «« « «« ««j «« ««j « « ««j « ˆ ˆ ˆ j ˆ j « ˆ. ˆ« «j j « « « « « « ˆ ˆ ˆ « « ˆ« ˆ« ˆ« l j ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« l “=============================== l& l j l ˆ« «j “l l l rí - o, en - tre sus - l pi - ros, u - na can - l ción vie - ne_y l “l # « l l l l l « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « “=============================== l& l «j ˆ« «ˆ ««ˆ #ˆ«« «j ˆ« j ˆ« j ˆ« l ˆ.« ˆ«« #ˆ«« l «j ˆ« #ˆ«j ˆ« j ˆ« #ˆ«j ˆ« j ˆ« «j « l «ˆ« « l “l l l pi - ros, l l l rí - o, en - tre sus u - na can - ción vie - ne_y “l l l l l l # .

Jœ»» l “l l Jœ»» #œJ»»» Jœ»»» Jœ»»» l #œ»»» œ»» œ»» l Jœ»» Jœ»» #œJ»»» Jœ»» l œ»» œ»» œ»» Jœ»» =============================== & » » » » » » » » » » » l “l • l l l l rí o, en - tre sus u - na can - ción vie - ne_y “l l l pi - ros, l l l “l # #œ» »œ »»œ œ»» l Jœ»» «« «« «« l «« l l ««ˆ« l ««j «ˆ« ««j ««j ˆ« j ˆ« j ˆ« l ˆ« ˆ« ««j ˆ« ««j ˆ« l ««ˆ« ˆ« l L“=============================== l ? »» »» »» » l » j l ˆ« «j 21

rí

- o,

en - tre sus -

pi

-

ros,

u - na

can -

ción

vie - ne_y

F ¬ # « ««j œ»» £œ»» #œ»» Jœ» n œ» . ««ˆ« Jœ»» Jœ»» ˙» œ» « ˆ« Jœ»»» l ˙ « “=============================== l& l » » l » » » l »» ( ) »» l »» l »» “l l l l va, que la l can - ta Ma - l rí - a al que - l £ “l # l F « l l « « l « l « l « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ l #ˆ« ˆ« ˆ« l «j ˆ «ˆ . “=============================== l& l «ˆ« #ˆj l «˙ l «ˆ ˆ« l « «j «˙« ˆ«« j j “l l l l va, que la l can - ta Ma - l rí - a al que - l “l l l l l F l l P Jœ»» l ˙»» « Jœ»» Jœ»» l ˙» ˙ œ J œ J » » « » “l # ˙»» l œ»» l l l ˆ« »» » »» »» j »» » » » =============================== & » » “l • l l l l l l va, que la can ta, can - ta Ma rí “l l l l l l l P F « l « Jœ»» Jœ»» l »»˙ l ˙»» l Jœ»» «j l “l # « Jœ» Jœ»» l ˙» l ? «˙« l «ˆ« » » l » l » l » ˆ« »» » l »» l L“=============================== 26

va,

que

la

can

-

ta,

can - ta

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

Ma -

rí

-

MARÍA LA PORTUGUESA / Hoja: 3/10

P ¬ # Jœ» Jœ Jœ» . Kœ» ««ˆ« «« «« « ‰ Jœ»» Jœ»» ˙ œ Jœ»» Jœ»» Jœ»» » » » » «ˆ «ˆ «ˆ« l » » » » » » » » » “=============================== l& l » l » » » l » l » » “l l rer de_un an - da - l luz.

Ma - l rí - a_es la_a - le - l grí - a____ l “l # « « l l « l P« l « « « « l « ˆ ««j ˆ Jœ»»» . «««k ˆ l «˙«« ˆ j “=============================== l & ««j l ˆ«« ‰ j ˆ«« l j ˆ«« j ˆ«« ««j ˆ«« l ˆ«« «««ˆ «««ˆ #ˆ««« l “l l l l rí - a_es la_a - le - l grí l rer de_un an - da - luz.

Ma - a____ “l l l l l P P l # ˙ œ J ˙ œ œ J œ J œ J » » » » » » » ‰ »» l »» »» “l l »» l »» l œ»» »» »» Jœ»»» l œ»»» =============================== & » “l • l l l l l a Ma rí - a_es la_a - le grí a____ “l l l « l l l “l # P˙»» l ‰ F« «« Jœ» l «ˆ««« ‰P Jœ»»» l Jœ»»» Jœ»»» l l Jœ»» Jœ»» œ»»» #œ»» œ»»» œ»»» ˆ j » « » » « « » L“=============================== l? l l l » » » l ˆ «j » l «ˆ 32

a,

de_un an - da -

luz.

Ma -

rí - a_es la_a - le -

grí

- a____

¬ # « F«« «« « «« «« « « «« ««j « Œ « ˆ j ˆ j « « « #ˆ j « ˆ« j ˆ« j ˆ« ˆ« «j ˆ« l ««˙« “=============================== l& l ˆ.« ˆ« «ˆ« l «j l ««ˆ« ll “l l l ll y_es la_a - go - l ní - a que tie - ne_el l Sur. “l # l l l l ll F « « « « « « Œ « « « « « « « « “=============================== l& l «j l «« ll ˆ« ˆ« «j j «j ˆ« l ˆ.« ˆ«« #ˆ«« ˆ« «j ˆ« j ˆ« #ˆ«j ˆ« l _«««˙ « «j _ ˆ « “l l l l l ll y_es la_a - go ní - a que tie - ne_el Sur. “l l l l l ll F # « « « « «j “l l œ»» l Jœ»» «j l «ˆ« ll Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Œ ˆ« Jœ»»» ˆ« l «˙« =============================== & » » » » » » » “l • l l l l ll y_es la_a - go ní a que tie - ne_el Sur. “l l l l l ll F “l # Jœ»» #œJ» l #œ» . œ»» œ»» l Jœ»» «« «« «« l ˙»» l œ»» ll Jœ»» Jœ»» Œ ˆ« j ˆ« j ˆ« l » » »» L“=============================== l? » » l »» » » l » j l » ll 37

-

y_es

la_a - go -

ní

- a

que

tie - ne_el

Sur.

P ¬ # f ˙»» œ»» œ»»» ˙»» ˙ ‰ » œ»»» ˙ œ Jœ»» » » » » » » » » » “=============================== l& l l l » l » l » » ll “l l l l l l ll Ah, ah.

Que “l # f l l l l l ll P « « « « « ‰ « « « « « « « « “=============================== l& l ˆ« l «˙« l #˙«« l «ˆ« ˙« ˆ« l l j «ˆ« ˆ« l ˙«« “l l l l l l ll Ah, ah.

Que “l l l l l l ll f P ‰ Jœ»» “l # ˙»» l ˙»» l ««˙« l ««˙« l ««˙« l ««ˆ« ll =============================== & » » » l “l • l l l l ll Ah, ah.

Que “l l l l l l ll f P « l ˙»» l ˙» l «˙« l «« l «« ll “l # ˙»» ‰ Jœ»» » » l? l » l »» l l ˙« l ˆ« ll L“=============================== 42

Ah,

ah.

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

Que

MARÍA LA PORTUGUESA / Hoja: 4/10

%P

¬ # «« «« « «« «« «j «« ««j Jœ»» . Kœ»» « «j.ˆ«« «k « «j « ««ˆ« . œ J œ J » » ˆ j ˆ ˆ ˆ ˆ« «j j « « « « ˆ » » « ˆ . ˆ j ˆ j ˆ« l » « « « “=============================== l & ll » » l l l » l u - na l no - che en de vi - no_y l “l l l co - no - ció_a_e - se l hom - bre l l cen que fue_el "te quie - ro" de_un ma - ri - ne - ro ra - zón de “l # l l P« « l l l l l « « « « « « « « « « « « . « « « « « « « « « « « “=============================== l & l l «j l l l l ˆ« j ˆ« ˆ« j ˆ« j k ˆ« #ˆ«« . ˆ« j.ˆ« k ˆ« j ˆ« #ˆ«« . ˆ« #ˆ«j «j «j ˆ« j ˆ« j ˆ« «j « l “l l l co - no - ció_a_e - se l hom - bre l l en u - na l no - che de vi - no_y l “l l l Pcen que fue_el "te l quie - ro" l de_un ma - ri - l ne - ro l ra - zón de l # .

Jœ»» Kœ»» l #œJ»» “l l l Jœ»» Jœ»» l Jœ»» #œJ»»» l Jœ»» Jœ»» #œJ»»» Jœ»» l Jœ»» . Kœ»» l Jœ»» œ»» . œ»» . » » » » l =============================== & » » » » » » » » » » “l • l l l l l l - bre en de vi - no_y co - no - ció_a_e - se u - na “l l de_un l l cen l hom l no - che l l ra - zón de que fue_el "te quie - ro" ma - ri - ne - ro “l # l lP Jœ» Jœ» l l l l l ««j ««j ««k ««j ««ˆ« . ««j ««j ««j ««j Jœ»» . Kœ»» #œJ»» . œ œ J » » . » » ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « » » » » l » L“=============================== l ? ll » » » l » l l l 48

co - no - ció_a_e - se cen que fue_el "te

hom - bre quie - ro"

en no - che u - na de_un ma - ri - ne - ro

de vi - no_y ra - zón de

¬ # « «« «« «« ««j ««j «« ««j «« ««j ««ˆ« .

Jœ»» Jœ»» « ˆ ˆ « « ˙ ˆ ˆ j ˆ j ˆ « « « « « ˆ « l& l l l » l ˆ« l ˆ« j » “=============================== ver de_y ca lor tre pal fan dan gos_____ y_en mas y l l l l l “l bar - cos_____ que_u - na - che_en los l l no« l l “l # su pa - de - l cer, « « « « « « « « « « « « « « «j «j l& l «ˆ« l “=============================== ˆ« ˆ« j «ˆ« «j «j «j ˆ« l j ˆ« «ˆ« . ˆ« #ˆ«j ˆ« ˆ« l #ˆ«j « l «˙« « l l pal - mas y fan - l dan - gos_____ l “l ver - de_y ca - l lor y_en - tre l l no l bar - cos_____ l “l su pa - de - l cer, que_u - na - che_en los # œ J œ J « » » « #œJ»» l œ»» l Jœ»» l “l »» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» l »» œ»» . «j ˆ« l ˙»»» ˆ« «j » » =============================== & » » » » » » l l l l l “l • y dan - gos_____ ver - de_y ca lor y_en - tre pal - mas fan l l l l l “l - che_en los bar - cos_____ su pa - de cer, que_u - na no l ˙»» l œ»» l «« l “l # œ» Jœ»» ««j ««j ««j ««ˆ« .

Jœ»» Jœ»» Jœ»» l ««j » » » ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ j » « « « « « » » » » l l? l l l l L“=============================== 53

ver - de_y ca su pa - de -

lor cer,

y_en - tre que_u - na

pal - mas y no - che_en

fan los

dan - gos_____ bar - cos_____

¬ # « «« «« « « « « «ˆ« ««j «« ««j ˆ« j ˆ« #ˆ««j ˆ« ««j «j « l «ˆ.« (n) ««ˆ ««ˆ« l ««j ˆ« j ˆ« «j ˆ« l «ˆ« “=============================== l& l ˆ« ˆ« l «˙« j la fue_en - re - l dan - do, le tras - tor - l nó_el co - ra - l zón._______ l “l l de con - tra ban - do pa'l lan - gos “l # l l l ti - no se l fue_______ l « « « « «« «j «ˆ« ««j ««j « «j “=============================== l& l ˆ« ˆ« l «ˆ.« «««ˆ #ˆ««« l «j ˆ« ««j ˆ« l ««ˆ« ˆ« #ˆ«j ˆ« ˆ« «j j ˆ«« «j «« l «˙« “l l la fue_en - re - l dan - do, le tras - tor - l nó_el co - ra - l zón._______ l “l l l fue_______ l de con - tra - l ban - do pa'l lan - gos - l ti - no se « Jœ»» Jœ»» l œ»» . »»œ œ» « “l # Jœ»» #œJ»»» l l l Jœ»» Jœ»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» «j ˆ« l ˙»»» ˆ« «j » » »» » » » =============================== & » » » “l • l l l l l la fue_en - re - dan - do, le tras - tor - nó_el co - ra - zón._______ “l l ban - do l l ti - no se l fue_______ l de con - tra pa'l lan - gos l Jœ»» Jœ»» Jœ»» “l # «« «« «« l «« l #œ» . »»œ œ»» «« «« l ˙» Jœ»» l œ»» » ˆ j ˆ j ˆ j ˆ j » ˆ j ˆ j « « « « » » » » » « « » » » l? l » l l l L“=============================== l 58

-

la fue_en - re de con - tra -

dan ban

- do, - do

le tras - tor pa'l lan - gos -

nó_el ti -

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

co - ra se no

zón._______ fue_______

MARÍA LA PORTUGUESA / Hoja: 5/10

£œ» ¬ # « ‰ FJœ Jœ» ««j œ Jœ»» (n) œ»» . » #œ»» ˙»» œ»» » « » » ˆ« Jœ»»» l » ˆ j » » » » « » » » » » “=============================== l& » l l l l Y_en las se per - l “l l pla - yas de l Is - la l l Y_en las som - bras del rí - o un dis “l # l « l « l F « « l « £« « l « « « « ‰ « « « « « « ˆ l #ˆ«« «ˆ« «ˆ« l «j ˆ «ˆ . «j “=============================== l& l «˙ l «ˆ #ˆ«j ˆ« l «j « «j ˆ« «j ˆ« “l l pla - yas de l Is - la l l Y_en las se per - l un dis - l “l l F l PY_en las l som - bras del l rí - o # « œ J » œ J ˙ » » “l Jœ»» l ˙»» l ˙»» l Jœ»» «j l Jœ»» ‰ »» ˆ« Jœ»»» »» l »» » » » » » =============================== & “l • l l l l l Y_en las yas, pla - yas de pla Is “l l l l l l Y_en las bras, som - bras del som rí P F “l # Jœ» ‰ œJ» l ˙» l Jœ» «« Jœ» Jœ»» l ˙»» l Jœ»» l ˙»» ˆ j » » » » » « » » » » » » » » » L“=============================== l? l l l l l 63

-

Y_en Y_en

las las

pla som

-

yas, bras,

pla - yas de som - bras del

Is rí

-

«« «« « ¬ # œ» œ»» Jœ»» . Kœ»» Jœ»» Jœ»» ‰ Jœ»» ˙ œ J œ J œ J » » » » » ˆ« «ˆ «ˆ« l » » » » » » » » l » » l » “=============================== l& » l » » » l “l l l die - ron los l dos.

Don - de l rom - pen las l o - las, nó y mien to pa ro so de_a quel su fri “l # « l l l «« l « «« l « « « « « « . ‰ « œ J œ J « » « « « « « » « « “=============================== l & ˆ« l j ˆ« l ˙« ˆ« l j ˆ« j j ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« «ˆ« ««ˆ #ˆ«« l »» k »» j “l l l l l l die - ron los dos.

Don - de rom - pen las o - las “l l l y de_a - l quel su - fri - l mien - to pa - ro so - l nó P F # “l l ˙»» l Jœ»» ‰ Jœ» l ˙»» œ»»» »»œ œ» Jœ»» l œ»» Jœ»» Jœ»»» l #œJ»»» » » » » » » =============================== & » » » » » “l • l l l l l la Don de rom pen las o las, “l l l l l l o, y de_a - quel su - fri - mien - to « P F « l ‰ « l “l # ˙» «ˆ«« ‰ œJ» «« Jœ» l j Jœ»» l œ»» Jœ»» Jœ»» l #œJ»» œ»»» »»»œ œ»»» » ˆ j » « « «j » » » » » l ? »» l l l l l “L=============================== » ˆ« » ˆ« 68

la, o,

so - lo los som - bras, so -

dos. nó.

Don - de rom - pen las y de_a - quel su - fri -

o - las, mien - to

F ¬ # « P«« «« « «« «« « « «ˆ« «« « « « ˆ j ˆ j « ˆ. « « « « « #ˆj « l ˆ« j ˆ« «j j.ˆ« #ˆ«k (n) «ˆ ˆ« “=============================== l& l j l ««˙« l « l «˙« be só su bo ca y se_en tre gó. “l l l l l l na - ció_el la - men - to de_es - ta can - ción. “l # l l F l l l P « « « « « ««j « ««j « « « « « « “=============================== l& l l l l l ˆ« «j ˆ.« ««ˆ #ˆ«« «j «««ˆ #_««ˆ «««ˆ #_««ˆ ˆ« ˆ« #ˆ«j.« _««k ˆ« ˆ« j ˆ« «j _ _ ˆ « “l l bo l l l l be - só su - ca y se_en - tre - gó. “l l l l na - ció_el la - l men - to de_es - ta can - l ción.

P # F « “l l Jœ» Jœ» l «« l «« l Jœ»» Jœ»» l œ»» Jœ»» #œJ»»» œ»» Jœ»» . ««k ˆ #˙ ˙ » » » « « » =============================== & » » » » » » “l l l l l l • be só su bo ca y se_en tre gó. “l l l l l l la - men to de_es - ta can - ción. “l # -J»œ P na« - ció_el l l l l l ««« . «« « F« « « « « « ˙ ˙ » » #ˆ » « « « « « « « « «ˆ ˆ« ˆ« j ˆ« j ˆ« ll ˆ« j ˆ« j ˆ« . k ˆ« ll »» » j ll ? ll j “L“=============================== ll »» ll 73

-

be - só su na - ció_el la -

bo men

- ca - to

y se_en - tre - gó. de_es - ta can - ción.

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

MARÍA LA PORTUGUESA / Hoja: 6/10

P f « ¬ # « ««j « ‰ ««j ˙ œ Œ Œ « » » ˆ« l #ˆ j « » » « « ˆ « “=============================== ll » l » l l& ˙« l ˆ« “l l l l ¡A - l l ay, Ma - rí - l “l # ll l « l « ,P l l F ««ˆ n bˆ«««ˆ ‰ #ˆ«j « « Œ Œ « ˆ « « « “=============================== l l l l l& l #ˆ « « ˆ« ˆ« l «««˙ «««ˆ ˆ«« #ˆ«j « j _ _ “l l ll l l ay, l ¡A Ma - rí “l l ll l l l F # « « ‰ Jœ»» #œ»» “l l «ˆ« ll Œ l »»œ l œ»» l Œ Œ «˙« =============================== & » » » » “l • ll l l l l ¡A ay! “l ll l l l l F “l # ˙»» l l l l l l œ»» ‰ Jœ»» »»»˙ Œ Œ #œ»» Œ » » » L“=============================== l? l ll l l » l Estribillo

78

-

¡A

- ay!

F ¬ # « « «« «« «« ««j « « « « ˆ j ˆ « « « #ˆ j #ˆ « « « « « l « « « ˆ« j j ˆ j « « “=============================== l& l l l l ˆ« #ˆ«j « « « #_j _««˙ _«j «ˆ _««ˆ . «ˆ _«j «ˆ #ˆj “l l l l a la por - tu - l gue - sa!

Des - de_A - ya - l mon - te_has - ta “l # l l l F l l « « « « « « « « « « « “=============================== l& l « «« l «« l «« «« #ˆ«j «j «j ˆ« ˆ« ««j ˆ« #ˆ«j ˆ« l ˆ« l j « #_«j « «j _ _ _ _ _ ˆ # _ j ˆ « « ˆ ˆ . ˙ ˆ j ˆ j « « « « « “l l l l l l a la por - tu gue - sa!

Des - de_A - ya mon - te_has - ta “l l l l l l P p « # « « « « «ˆ« «ˆ« l #˙»»» «ˆ« “l l #˙«« l «˙« l ««ˆ« l œ»» =============================== & » “l • l l l l l Ah, ah “l l l l l l p P « « “l # «« l ˙»» l #œ» l «« l œ»» #ˆ«« #ˆ«« ll ˙»»» ˆ« » L“=============================== l? l » l »» l ˙« l 83

Ah,

ah

¬ # «ˆ« ««ˆ« . ««ˆ« «« «« « ««j Jœ»» œ»» .

Jœ «« Jœ»» ˆ« l «j #ˆj « j.ˆ« #ˆ«k « “=============================== l& » » l »»» #ˆ«j » l j l « l #_««j «ˆ _««ˆ . “l l l fa - do l Fa - ro se_o - ye_es - te por las ta - l ber - nas,______ l “l # l l l l l « « « « « « « « « « « « « « « “=============================== l & #ˆj l j l j l «« «« l ˆ« «j #ˆj « ˆ« . « «j ˆ«« ˆ«« . ˆ«« «j ˆ« ˆ« l j ˆ« #ˆ«j.« _««k # _ j ˆ _ « ˆ ˆ . « « “l l l l l l Fa - ro se_o - ye_es - te fa - do por las ta - ber - nas,______ “l l ,F l l l l . « « « #œ J œ œ J » » » . « “l # ˙»»» l Jœ»»» Jœ»» l l l l Jœ»» Jœ»» »» »» »» Jœ»»» Jœ»»» k ˆ« #ˆ«j « «ˆ« . =============================== & » » » “l • l l l l l ah, se_o - ye_es - te fa - do por las ta - ber - nas,______ “l l l l l l F l ˙»» l «« l «« «« «« . «« l Jœ»» l “l # «« œ»» . ˙« ˆ« j ˆ« j ˆ« k ˆ« l » » l? l » l ˙« l j l L“=============================== 88

-

fa

-

do

por

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

las

ta - ber - nas,______

MARÍA LA PORTUGUESA / Hoja: 7/10

F ¬ # «« ««j ««ˆ« ‰ ««j Jœ»» œ»» . œ»» Jœ»» ˆ « « #ˆ j « ˆ « « « « « “=============================== l& l _«j l l l l » » » » #ˆ j « «_«˙ « «ˆ _j «ˆ “l l l l don - de be - l be vi - no_a - l mar - go. “l # l F l l « l « «« . «« ‰ l « « « « « « « « « “=============================== l& l l l l l #ˆ j ˆ ˆ ˆ« j « « « ˆ« ˆ« j «j ««j «««˙ ««j ˆ«« j #ˆ«j ˆ« « _ _ _ ˆ ˆ « « “l l l l l l don - de be be vi - no_a - mar - go. “l l l l l , lP # « . ˙ œ » » n œ #œ « » « » «j “l l «ˆ« l »» l »» l Jœ»» l »» Jœ»» ( ) »» «˙« ˆ« » » =============================== & “l • l l l l l don de_es - te vi no_a - mar - go. “l l l l l l , lP « « « “l # ˙»» l l l l œ»» #œ»» « « « ˙ ˙ ˙ » « « « » L“=============================== l? l » l l l l 93

-

vi

-

no_a

-

mar

-

go.

¬ # Pœ» . «« «« «« «« «« «« ««j . ‰ œ J œ œ œ J » » » » ««j ˆ j ˆ j » « « ˆ « » » » » ˆ« j ˆ« ˆ« j » “=============================== l& l j l » l » l ˆ« » » ˆ« l “l l can - ta con tris - l te - za? l l ¿Por qué_e - sos l ¿Por qué “l # P l l « « l « l «« ‰ l « « « « « « « « . « « « « « “=============================== l& l ˆ« l «ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« j «ˆ« . «j ˆ« l j ˆ« l «j ˆ« j ˆ« «j ˆ« «j #ˆ«j « _«j ˆ « “l l can - ta con tris - l te - za? l l ¿Por qué_e - sos l ¿Por qué “l l l l lP l p # « «j “l l ˙»» l ˙»» l œ»» Jœ»» ‰ l œ»» Jœ»» (n) ˙»»» ˆ« l =============================== & » » » » » » “l • l l l l l Ah, ah. ¿Por qué_e - sos “l l l l l l p P « “l # «« l ˙» l « l « ««j ‰ l ««ˆ «j ««j ˆ« ll ˆ« ˙« L“=============================== l? l »» l «˙« l «ˆ« ˆ« l « 98

Ah,

ah.

¿Por - qué_e - sos

F ¬ # « ««j «« «« #ˆ««j « « « « « ‰ « « « « « « ˆ« #ˆ««j ˆ« j « ˆ« . « l «j ˆ« l #ˆj ˆ« « l «ˆ« j “=============================== l & #ˆ«« ˆ« j l ˆ« l «ˆ« “l l l Por un a - l mor des - gra - l o - jos ce - l rra - dos? “l # l l lF l l « « « ‰ « « « « « « « « “=============================== l& l «ˆ« l #ˆ«« «« #_««j «j ˆ«« j j ˆ«« l «j ˆ« «ˆ« . ˆ« ˆ« l ˆ«« #ˆ«j ˆ« «j « l «j _ ˆ « ˆ « “l l l l l l o - jos ce rra - dos?

Por un a - mor des - gra “l l l lP l l ««j « #œ » . ‰ #œ « » “l # ««ˆ« l l l l l Jœ»» œ»» œ»» Jœ»» ˙»» »» ˆ« j ˆ« »» =============================== & » » » » » “l • l l l l l o - jos ce rra - dos?

Por un a “l l l l l l P « l l œ»» l «« l “l # #œ» ««ˆ« œ»» .

Jœ»» ‰ l ««˙« #ˆ«j « ««j ˆ« l Jœ»»» »» » » l? l » l l ˆ« l L“=============================== 103

o -

jos

ce -

rra - dos?

Por

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

un

a

-

MARÍA LA PORTUGUESA / Hoja: 8/10

¬ # Jœ œ . ««« « « «« ««ˆ.« «« « «« ««j «« ««j ««j Jœ»» #ˆ««j » » ˆ ˆ « « « « n ˆ ˆ j #ˆ #ˆ j ˆ j » » « « « « ˆ ˆ « « “=============================== l& » l » l l l ( ) « . ««ˆ «ˆ« l » “l l l can - ta, l l pe cia - do.

Por e - so por e - so - na.____ l “l # « « l « l l l l « « « « « «« ˆ«« . « « « « « « « « “=============================== l & #ˆj l j l l l l ˆ«« «j ˆ« j ˆ.« ˆ«« #ˆ«« «j ˆ«« j ˆ«« ««ˆ . #ˆ«« _«««ˆ ˆ« #ˆ«j ˆ« «j ˆ« « «j “l l l can - ta, l l pe l cia - do.

Por e - so por e - so - na.____ “l l F l l l l # « « « « “l l Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» l œ»» l Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» l ˆ« . ««ˆ «ˆ« l ˙»» œ»» =============================== & » » » » » » » » » » » “l • l l l l l mor.

Por e - so can ta, por e - so pe - na.____ “l l l l l l “l # ˙»» l Jœ»» F Jœ»» Jœ»» Jœ»» l #œ» . œ»» œ»» l Jœ»» «« «« «« l œ»» l œ»» » ˆ j ˆ j ˆ j » » « « « » » » » » » » » L“=============================== l? l l » l l l 108

mor.

Por

e - so

can

- ta,

por

e - so

pe

-

na.____

f Jœ» ¬ # œ»»» œ»» œ» » Œ « « « « «˙« » »» “=============================== l& l «˙« l «˙« l «ˆ« ll » l “l l l l l l Fa - do, l “l # l l l ll f l «« « « « Œ « « « “=============================== l& l «« l «« l «« l l «j l «««ˆ ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ ««ˆ _ _ _ _ _ _ ˙ ˆ ˆ « « « “l l l l ll l “l l l l l l Fa - do, l F # « « « « ‰ Jœ»» “l l «˙« l «˙« l «ˆ« ll Œ l Œ «˙« =============================== & » “l • l l l ll l ¿Por “l l l l ll l F “l # ˙»» l ˙»» l ˙»» l œ»» ll Œ ‰ J»»œ l Œ » » L“=============================== l? l » l » l » ll l 113

-

¿Por

¬ # « «« ««j Kœ»» Kœ»» Jœ Kœ»» œK»» Jœ»» Kœ»» Kœ»» Jœ»»» ˆ« ‰ l J»»»œ Jœ»»» Jœ»»» » » l »»» œ»»» »»»œ «ˆ« » » l “=============================== l& » » » l ˆ« “l l l Fa - do, por - que me l por - que me fal - tan tus l o - jos. “l # l l l «« l Jœ ««« ««« « « « « « « ‰ œ J œ K « « « » » » « « « « « ˆ l »» ˆ« «ˆ ˆ«« “=============================== l& l ˆ«« l «j ˆ« k j ˆ« k ˆ« »» »» «k ˆ«« j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «k ˆ« «k «ˆ l “l l o - jos. l l Fa - do, por - que me l por - que me fal - tan tus “l l l l l « œ œ œ J » » » ‰ ‰ œ » “l # ˙»»» l ‰ ««j l l l »» »» »» «j ˆ« ˆ« »» =============================== & “l • l l l l qué? ¿Por qué? ¿Por qué__________ “l l l l l l ‰ Jœ» l œ»» l “l # ˙»» œ»» Jœ»» ‰ l ‰ J»»œ œ»»» »» » » » l? » l l » l l L“=============================== 118

qué?

¿Por

qué

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

¿Por qué__________

MARÍA LA PORTUGUESA / Hoja: 9/10

£ F ¬ # œ» £œ» œ» « « ««ˆ« ««ˆ« œ J . ‰ « » « « « « œ»» œ»» Jœ»» » » » « ˆ « « « « « » ˆ k » » » « ˆ j ˆ j ˆ j ˆ k » « « « « “=============================== l& l l » l l l » » “l l bo - ca. l l Fa - do, por - que se l fue por el l fal - ta tu “l # l l lF l l £ £ « « « ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««j « « « « « « « « « « « “=============================== l& l l l ˆ« ˆ« . ˆ« ˆ« j ˆ« «j ˆ« «k ˆ« «k #ˆ«j «ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ«« l « «j “l l bo - ca. l l Fa - do, por - que se l fue por el l fal - ta tu “l l l lP l l # « « « « ˙»» «j “l l ‰ Jœ»» «ˆ« l «ˆ« l ˙»» l œ»» ˆ« ‰ l «ˆ« =============================== & » » » » “l • l l l l l ¿Por qué?

Fa “l l l lP l l « « “l # »˙»» l ‰ «« #œ» l œ» l l l «ˆ« ««˙« Jœ»» ‰ « ˆ j ˆ « » » « L“=============================== l? l l » l l l » » 122

-

¿Por

qué?

Fa

-

do,

P ¬ # «« « « « «« «« «« ««k «« £«« ««ˆ« « « ««k ‰ Œ « « « ˆ j . ˆ « « ˆ ˆ ˆ j ˆ « « « « ˆ« j ˆ« j ˆ« ˆ« «ˆ« . “=============================== l& l l j l ˆ« ˆ« l «j l ««ˆ« ll “l l l Fa - do, por que se l fue con las l som - bras. l ll rí - o. “l # l lP l l l ll £ « « « « « ‰ « « « « Œ « « « « « « « “=============================== l & «j l «ˆ« «j l j l «« ll ˆ« j ˆ« j ˆ« k ˆ« «k «««ˆ . ˆ« «ˆ« . ˆ« ˆ« l #ˆ«« «ˆ« «ˆ« l _««j _ _ ˆ ˆ « « “l l l l l l ll rí - o. las som - bras. “l l l PFa - do, por que se l fue con l l ll £ # « « « « « « “l l œ»» l «ˆ« ll ˙»» Jœ»» ‰ l #œJ»»» Jœ»»» Jœ»»» Kœ»»» Kœ»» l «ˆ« «ˆ« «ˆ« l j Œ «ˆ« j «ˆ« . =============================== & » » » » “l • l l l l l ll do.

Fa - do, por que se fue con las som - bras. “l l lP l l l ll £ “l # « l l l l œ»» ll «« l ««ˆ« ««j Œ ˆ« ‰ l ««j ˆ« ««j ˆ« ««j ˆ« ««k ˆ« ««k «ˆ l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l Jœ»»» œ»»» . ˆ« l L“=============================== l ? «ˆ« l » ll 127

rí

-

o.

Fa - do, por que se

fue con las

som - bras.

¬ # f ˙»» œ»» ˙»» œ»» œ»»» «««ˆ« ««ˆ« ˙ œ » » œ»»» œ»»»» » » » œ » » » » »» » l » “=============================== l& l l l l » l “l l l l l l l Ah, ah, ah, ah. “l # f l l l l l l « « « « « « « « « « « « « « « « “=============================== l& l ˆ« «ˆ« ˆ« l ˙«« l ˆ«« «ˆ« ˆ«« l «˙« l «ˆ« «ˆ« ˆ« l ˙« “l l l l l l l Ah, ah, ah, ah. “l l l l l l l f Jœ»» l “l # ˙»» l ˙»» l Jœ»» «« ««ˆ« «««ˆ l ˙»»» l Jœ»»» « «« ««ˆ« l œ»»» . » » ˆ« _«j «ˆ ˆ« “=============================== l &• l » l » j l l l l Ah ah, ah, ah,__ “l l l l l l l f ˙ » l œ»» l œ» l »» l ˙»» l ˙»» l “l # œ»» œ»» œ»» œ»» » » » l? » l » l »» l l » l » l L“=============================== 133

Ah,

ah,

ah,

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

MARÍA LA PORTUGUESA / Hoja: 10/10

A D.S. al Coda 139 To Coda P ¬ # ‰ Jœ»» ˙»» Œ “=========================== l& l ˙»»» l ˙»»» l l œ»»» l Œ » » =l l “l l ll l l Di - l l “l # l ll l l P « ll « « ‰ « Œ «j “=========================== l& l «« l «˙« l l «ˆ« l Œ «˙« ˆ« =l l Al % #˙ « “l l l ll l ll hasta A Di “l l l ll l l l P Salta a «« “l # #˙»» l œ» l l l l l l y Coda « « « ‰ Jœ»» « « « ˆ « ˙ ˙ ˆ » « » « « » =l l “=========================== l &• l » l ll l Di - l l “l l ah. l ll l > P “l # œ»» l œ»» l œ» , >« l l >œ» l >œ» ll œ»» œ»» ««ˆ« ‰ Jœ»» » » « » » » » ˆ » « » » » » l? l ll l l L“=========================== =l l

P« « « « « £ ¬ #fi Coda œ»» œ»» œ»» Jœ» «j «j «k «k «j œ»» Œ œ»» . œ Jœ»» ‰ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « “============================ l » » » l »» l »»» =l l& l » » »

ah.

Bom

bom

bom

bom.

Di -

144

Coda

» » » » “l l l l Fa - do, por - que se l fue con el l rí - o. “l # l l l lP £« « l « « « « « « « « « « ‰ Œ “============================ l& l «j l «ˆ« «j «««ˆ ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «k ˆ« «k ˆ« «ˆ« . ˆ« =l «ˆ l «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «j _ “l l Fa - do, por - que se l fue con el l rí - o. l l “l lP l l l l £ # « “l l œ»» l Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Kœ»»» K»»»œ l œ»»» œ»»» œ»»» l Jœ»»» Œ œ»» .

Jœ»» ‰ l «ˆ« ============================ & » » » =l “l • l l l l Fa - do, por - que se fue con el rí - o. “l l l l l l P £ “l # œ»» l «« «« «« «« «« l «« «« «« l «« «« . l «« l ««j Œ ˆ« ‰ =l ˆ« j ˆ« k ˆ« k ˆ« ˆ« ˆ« j «ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« l j » L“============================ l? l j l ˆ« -

Fa - do, por - que se

fue con

el

rí -

o.

149 acell. ƒ> >œ» ¬ # f « « « «« « « £« « « ‰ œ J Œ « « » « « ˆ« k ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« l «j »» l »» ˆ« «j ˆ« «j ˆ« k ˆ« «ˆ« . “============================ l & «j l «ˆ« =” “l l l fue. ” Fa - do, por que se l fue con las l som - bras.

Se acell. ƒ “l # f l l l ” > l > £ « « « « « ‰ « « Œ « « « « « « « « “============================ l& j l «« ˆ« j ˆ« j ˆ« k ˆ« «k ˆ« l «ˆ« j «««ˆ . ˆ« l #ˆ«« «ˆ« «ˆ« l _««j =” _ _ ˆ « ˆ « “l l l l l ” Fa - do, por que se fue con las som - bras.

Se fue. “l l l l l ” f >« £ acell. ƒ >«« # « « « #œ J œ J œ J « « « « » » » ‰ ĵ «ˆ« l «ˆˆ« “l l «ˆ« Œ ” »» »» »» Kœ»»» Kœ»»» l «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «j ˆ« «j ˆ« . ============================ & =” “l • l l l l Fa - do, por que se fue con las som - bras.

Se fue. “l l l l l ” f £ acell. ƒ > > “l # «« «« «« «« «« l «« «« «« l Jœ»» l œ»» œ»» . ‰ #œJ»» l œ»» Œ ” ˆ« j ˆ« j ˆ« k ˆ« k «ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« l » » L“============================ l? j l » » l » =”

Fa - do, por que se

fue con las

som - bras.

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.atrilcoral.com

Se

fue.