Cat Magazine 01/2019 (IT)

2101_1

N U M E R O 1/ 2 0 1 9 W W W. C A T. C O M

I l rI s c hI o p a g a

U N P A S S O I N PI Ù V E R S O L’ E R A DI GI T A L E

B a u M a 2019

N U O V E S FI D E I N K U W AI T

1 2 0 4 1 5 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 0 0 _ C o v er _ M A S _ C.i n d d

1

l a t r a dI zI o n e c o n tI n u a U P G R A D E D E L L A P A L A G O M M A T A C A T DI M E DI E DI M E N SI O NI

3/ 1 2/ 1 9

2: 0 6: 2 4 P M

16 04

14

al l’i nt er n o s u c c e s s o S UL C A M P O

04

04 08

a s s u M e r sI rI s c hI I n K u W aI t D u e a zi e n d e m ett o n o p er l a pri m a v olt a all a pr o v a n ei l or o c a nti eri t e c ni c h e e p r o d otti n u o vi.

18

08

a V e s c o sI a V VI cI n a a l l a c lI e n t e l a S e m pl i fi c at a l a v e n dit a e l ’ a s si st e n z a cli e nti p er l e m a c c hi n e c o m p att e.

12

g a l l e rI a F e u e r B a c h A v e s c o T E C s u p er a l e i n si di e g e ol o gi c h e d ell a g all eri a St o c c ar d a- F e u er b a c h.

e Q uI p M e n t M a n a g e M e n t d’ a V e s c o Mi gli or ar e pi a ni fi c a zi o n e o p er ati v e e u tili z z o m a c hi n e.

20

23

c e n t r o dI c a r r e l lI e l e V a t o rI d’ o c c a sI o n e L a d d o v e i car elli el e v at ori ri c e v o n o u n a s e c o n d a vit a.

I n e VI d en z a I fe st e g gi a m e nti p er i 4 5 an ni di C at er pill ar i n E ur a si a e i l la n ci o di u n e s c a v at or e N e xt G e n i n Gi or d a ni a.

I n n o V a zI o n e I N M O VI M E N T O

10

l e n u o V e p a l e g o M M at e M e dI e d e l l a s e rI e l T e c n ol o gi e c o m pr o v at e c h e g ar a nti s c o n o pr e st a zi o ni e u n’ ef fi ci e n z a d ei c o n s u mi e c c e zi o n ali.

10

c o n l o s g u a r d o RI V O L T O A L F U T U R O

21

B a u M a 2019 U n p a s s o i n pi ù v er s o l’ er a di git al e.

PE RF O R M A N CE

n e utr al St a m p at o N o. 0 1- 1 9- 5 6 9 9 6 2 – w w w. m y cli m at e. or g

© m y cli m at e – T h e Cli m at e Pr ot e cti o n P art n ers hi p

c o l o p h o n: N el s o m m ari o s o n o ri p ort at e s ol o al c u n e d ell e n u m er o s e n oti zi e c o nt e n ut e i n q u e st a e di zi o n e di C at M a g a zi n e. P er s e g n al ar ci gli ar g o m e nti c h e v orr e st e tr o v ar e n ell e p r o s si m e e di zi o ni, i n vi at e ci u n’ e- m ail all’i n diri z z o c at m a g a zi n e @ c at. c o m.

C at M a g a zi n e è u n q u a dri m e str al e di stri b uit o d ai d e al er C at i n E ur o p a, Afri c a, M e di o Ori e nt e e n ell a C o m u nit à d e gli St ati I n di p e n d e nti ( C SI). L’ i n diri z z o p er l’i n vi o d ell a c orri s p o n d e n z a è: C at M a g a zi n e, C at er pill ar S. A. R. L. 7 6, R o ut e d e Fr o nt e n e x, P O B o x 6 0 0 0, 1 2 1 1 G i n e vr a 6. c at m a g a zi n e @ c at. c o m.

20 2

© 2 0 1 9 C at er pill ar . Tutti i diritti ri s er v ati. C AT, C A T E R PI L L A R, L E T’ S D O T H E W O R K, i ri s p etti vi l o g hi, “ C at er pill ar Y e ll o w”, il m ar c hi o “ P o w er E d g e” e l e i d e ntit à d ei pr o d otti q ui u s ati s o n o m ar c hi di f a b bri c a di C at er pill ar e n o n p o s s o n o e s s er e u s ati s e n z a a ut ori z z a zi o n e. dI r e t t o r e e dI t o rI a l e: N at ali e G e or g e, C at er pill ar S. A. R. L. dI r e t t o r e r e s p o n s a BI l e: A n n el o e s d e J o n g c a p o r e d a t t o r e: Tr e v or B a k er g r a FI c a: T o m Fi n c h a m, M a artj e H o p p e n br o u w er s I d e a e r e a lI z z a zI o n e: C e nti gr a d e p er C at er pill ar S. A. R. L. w w w. c e nti gr a d e. c o m c o n t a t t o c o n c e s sI o n a rI o l o c a l e e M o dI FI c h e dI I n dI rI z z o w w w. a v e s c o. c h / to ni a. v o gt @ a v e s c o. c h

C at M a g a zi n e

P 1 0 1 3 0 5 1 0 _ c at er pill ar _ m dl _ S 2 _.i n d d

1

1 3. 0 3. 1 9

1 5: 0 3

2101_3

S TI M A TI P A R T N E R, il t e m p o v ol a e l a B a u m a è di n u o v o all e p ort e! I n o c c asi o n e d ell a pi ù gr a n d e fi er a di m a c c hi n e e dili d el m o n d o c h e si ti e n e o g ni tr e a n ni a M o n a c o di B a vi er a, il si p ari o si al z a s u t utt e l e ulti missi m e n o vit à d el s ett or e. I n q u est a ri vist a tr o v er et e u n ass a g gi o d ei n ostri p e z zi f orti. Vi as p etti a m o!

A b bi a m o i n oltr e i n s er b o p er v oi di v ersi n u o vi s er vi zi. A v es c o e A v es c o R e nt si a v vi ci n a n o, p ur r est a n d o l’ u n o i n di p e n d e nt e d all’ altr o. S er vi zi o o ri p ar a zi o n e ? D’ or a i n p oi p otr et e p ort ar e l e v ostr e m a c c hi n e e dili ( fi n o a m a x 1 0 t o n n ell at e) dir ett a m e nt e i n u n a d ell e n ostr e 1 3 s u c c urs ali A v es c o R e nt e F ast R e nt. Pr ess o l e a g e n zi e A v es c o R e nt s ar à a n c h e i n v e n dit a u n n u m er o ristr ett o di mma c c hi n e c o m p att e.

I ns o m m a s ar e m o a n c or a pi ù vi ci ni a v oi.

I n oltr e a b bi aa mm oo dd ee cis cis oo didi mm oo didi fifi c ar e il n ostr o sist e m a di f att ur a zi o n e ii n c as o di t ariff a or ari a. P er l e m a c c hi n e pi ù pi c c ol e e s e m pli ci, l a t ariff a s ar à ri d ott a i n m o d o s ost a n zi al e.

U n’ altr a n o vit à è d at a d al pri m o sist e m a di c o n fi g ur a zi o n e mma c c hi n e dis p o ni bil e n el s ett or e.

Ess o vi p er m ett e di all esti estir e a ut o n o m a m e nt e e i n t utt a s e m pli ci cit à il v ostr o p a c c h ett o m a c c hi n e e

s er vi zi. L a c o n fi g ur a zi o n e m a c c hi n e c o m pl et a i n ostri t o ol di git ali tr a c ui si a n n o v er a n o a n c h e il p ort al e E q ui p m e nt M a n a g e m e nt e il P art St or e, d a t e m p o or m ai c o ns oli d ato. Q u esti str u m e nti a usil i ari a p p o g gi a n o i n ostri « c a n ali a n al o gi ci ». A d o g ni m o d o, il c o nt att o p ers o n al e tr a c o ns ul e nt e di v e n dit a e di s er vi zi o r est a ess e n zi al e, af fi n c h é si a p ossi bil e f or nir e s e m pr e l e mi gli ori pr est a zi o ni.

L a di git ali z z a zi o n e f or nis c e m assi m a tr asp ar e n z a s e m pli fi c a n d o l e pr o c e d ur e. Si a m o i m p a zi e nti di ri c e v er e i v ostri f e e d b a c k al pr o p osit o.

Il 2 7 a pril e pr es e nt er e m o a L a n g e nt h al l e n ostr e m a c c hi n e d’ o c c asi o n e, d ur a nt e l a 3 a Gi or n at a d ell’ Us at o A v es c o. Ci s ar à si c ur a m e nt e di c h e f ar e aff ari. N o n l as ci at e v eli s c a p p ar e.

Li eti di a n n o v er ar vi tr a i n ostri sti m ati cli e nti, vi pr es e nti a m o i n ostri pi ù c or di ali s al uti.

St ef a n S utt e r Di r ett o r e G e n e r al e, A v es c o A G

l a F o n t e dI I spI r a zI o n e d eI n o s t r I

c o lla b or at or i

R a e d I. El- A m a d – Al- B a h a r

H u g o v a n d e r W a lt – B a rl o w o rl d E q ui p m e nt S o ut h e r n Af ri c a

N at ali e G e o r g e – C at e r pill a r

es p eri e n z a, pri m a c o n J all a d e p oi c o n Z a hi d Tr a ct or. N el F e b br ai o 2 0 0 6 i ni zi a a l a v or ar e p er Al- B a h ar,

R a e d h a l a v or at o c o n tr e di v ersi

F r a n k St a d el m a n – C at e r pill a r

N at ali e l a v or a i n C at er pill ar d al

Fr a n k l a v or a i n C at er pill ar d al 1 9 9 7

2 0 0 0. O g gi è r es p o ns a bil e d el

e h a o c c u p at o s v ari at e p osi zi o ni n el

H u g o l a v or a p er B arl o w orl d d a

pr o c ess o di C ust o m er E x p eri e n c e

m ar k eti n g i n s ett ori q u ali sil vi c olt ur a,

q u asi q u attr o a n ni c o m e r es p o ns a bil e

e f a p art e d ell’ A C A M M ar k eti n g

s m alti m e nt o rifi uti, estr a zi o n e

pr o d otti p er l’ e dili zi a. P er q u asi 2 0

Str at e gi c Te a m. L a s u a f or z a

e d e dili zi a. O g gi è s p e ci ali z z at o

d o v e a n c or a o g gi o c c u p a l a p osi zi o n e

a n ni h a ri c o p ert o r u oli n ell’ assist e n z a

tr ai n a nt e è il c o ntri b ut o c h e d à all a

i n a p pli c a zi o ni gl o b ali d ell e p al e

di dir ett or e v e n dit e i n K u w ait.

cli e nti di v ari s ett ori. L a s u a

c ust o m er e x p eri e n c e, s pi n g e n d o

g o m m at e di m e di e di m e nsi o ni e d è

R a e d h a c o ns e g uit o u n a l a ur e a i n

pr o gr a m m a zi o n e e l e s u e i d e e p er

si a C at er pill ar si a i d e al er a es s er e

u n c o m m er ci al e di li v ell o a v a n z at o.

I n g e g n eri a el ettr o ni c a. È p a dr e di

n u o v e i ni zi ati v e r u ot a n o s e m pr e

s e m pr e pi ù ori e nt ati al cli e nt e. M a dr e

Tr a i s u oi c o m piti, c’ è q u ell o di

4 fi gli, a m a l a v or ar e i n s q u a dr a,

i nt or n o ai s u oi cli e nti e all a l or o

di d u e fi gli, N at ali e a m a il tr e k ki n g,

ai ut ar e i cli e nti a otti mi z z ar e i l or o

r a c c o gli er e l e s fi d e d ei cli e nti e

es p eri e n z a. A m a l e atti vit à all’ a p ert o,

l o s ci e i vi a g gi. C o n or g o gli o, ti e n e

c a nti eri e d e fi nir n e l e esi g e n z e

gli pi a c e vi a g gi ar e, i n c o ntr ar e

è a p p assi o n at o di p es c a e gli pi a c e

u n c ors o d el W o m e n Br e a kt hr o u g h

i n c hi a v e gl o b al e a f a v or e d ei

p ers o n e e pr o v ar e n u o vi rist or a nti.

f ar e f o oti n g si a s ui s e nti eri, si a s u

L e a d ers hi p Pr o gr a m m e.

t e a m di i n g e g n eri C at er pill ar.

d e al er C at, a c c u m ul a n d o 2 2 a n ni di

str a d a i n c o m p a g ni a d ei s u oi d u e

Fr a n k h a c o ns e g uit o u n m ast er

br a c c hi t e d es c hi a p el o c ort o.

i n I n g e g n eri a m e c c a ni c a pr ess o il P olit e c ni c o di L os a n n a.

C at M a g a zi n e

1 2 0 4 1 7 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 0 2 _ C o ntri b _ E dit ori al _ M A S.i n d d

1

3

3/ 1 2/ 1 9

2: 0 7: 4 7 P M

2101_4

K u W aI t

L E M A C C HI N E C A T C O L L E G A N O C O N TI N E N TI, C O S T R UI S C O N O A U T O S T R A D E

T u tt e l e gr a n di o p er e d e v o n o affr o nt ar e pr o bl e m ati c h e u ni c h e. D u e a zi e n d e i m p e g n at e i n pr o g etti c orr el ati all a “ N u o v a vi a d ell a s et a” n o n f a n n o e c c e zi o n e.

D e v o n o s u p er ar e si a dif fi c olt à c o m u ni ai p a e si d el M e di o Ori e nt e c o m e il c al d o, l e t e m p e st e di s a b bi a e u n or ari o di l a v or o li mit at o, si a pr o bl e m ati c h e pi ù s p e ci fi c h e c h e d eri v a n o d all’i m pi e g o di t e c ni c h e e pr o d otti n u o vi, m ai utili z z ati pri m a n ell o St at o d el K u w ait.

P er pri m a c o s a v e dr e m o c o m e U nit e d G ulf C o n str u cti o n C o m p a n y ( U G C C) a b bi a a v vi at o l’ e s p a n si o n e di u n’ a ut o str a d a c h e al m o m e nt o è li mit at a a 5 0 k m a o v e st di K u w ait Cit y e c o m e C hi n a G e z h o u b a Gr o u p C o m p a n y ( C G G C) si a i m p e g n at a n ell a c o str u zi o n e di u n’i nfr a str utt ur a p er u n a citt à c o m pl et a m e nt e n u o v a a cir c a 5 0 k m a n or d di K u w ait Cit y.

4

L E M A C C HI N E C A T M O VI M E N T A N O S E T T E MI LI O NI DI M E T RI C U BI DI T E R R A Il pr o g ett o di e s p a n si o n e d ell a S al mi R o a d d a Al J a hr a fi n o al c o n fi n e c o n l’ Ar a bi a S a u dit a a v vi at o d a U G C C è il p u nt o di p art e n z a p er l o s vil u p p o di u n’ ar e a n o n p o p ol at a d el K u w ait. D at e l e sti m e di cr e s cit a d ell a p o p ol a zi o n e d el K u w ait, q u e st’ ar e a è d e sti n at a a di v e nt ar e n ei pr o s si mi 1 0 a n ni u n fi or e nt e c e ntr o s o ci al e e d e c o n o mi c o. Il pr o g ett o ri g u ar d a l o s vil u p p o di u n a str a d a di 2 2 k m, l a s o stit u zi o n e d ell a v e c c hi a c arr e g gi at a c o n u n’ a ut o str a d a a ott o c or si e, l a c o str u zi o n e di di v er si p o nti, l o s vil u p p o di t utti i s er vi zi e 5 k m di r a c c or di.

“Il pr o bl e m a pi ù gr a n d e è c h e sti a m o l a v or a n d o s u u n a str a d a i n u s o. N o n p o s si a m o m ett er e i n p eri c ol o l e p er s o n e, p ert a nt o d o b bi a m o pr e n d er ci c ur a d ei p e n d ol ari”, h a di c hi ar at o A n a n d B al a s u br a m a ni a n, r e s p o n s a bil e pr o g etti di U G C C. A v e n d o m at ur at o pi ù

C at M a g a zi n e

1 2 0 4 1 8 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 0 3 _ B elt- R o a d _ K u w ait _ M A S _ X L.i n d d

1

3/ 1 2/ 1 9

2: 0 8: 2 4 P M

2101_5

S o ut h Al M utl a a Cit y Pr oj e ct

E

Pr o g ett o B elt- R o a d

K u w ait Cit y

u nit e d g ulf c o n str u cti o n c o m p a n y ( u g c c)

di 2 0 a n ni di e s p eri e n z a i n U G C C, A n a n d s a c h e i pr o bl e mi c h e s o pr a g gi u n g o n o i n c or s o d’ o p er a tr o v a n o s p e s s o s ol u zi o n e c o n a p pr o c ci i n n o v ati vi. D o p o a v er c o n o s ci ut o l e pr e st a zi o ni e l a pr o d utti vit à di u n a n u o v a m a c c hi n a st a bili z z atri c e C at R M 3 0 0 i n E ur o p a, U G C C h a d e ci s o di a s s u m er si il ri s c hi o. L’ a zi e n d a h a q ui n di a v vi at o u n a c oll a b or a zi o n e c o n il d e al er C at l o c al e Al- B a h ar p er a g gi u n g er e l e st a bili z z atri ci a u n a fl ott a gi à e si st e nt e di 3 0 0 m a c c hi n e. O g ni st a bili z z atri c e v a a s o stit uir e tr e o q u attr o m a c c hi n e, c o m e d o z er, m ot or gr a d er e c o m p att at ori. O g gi U G C C v a nt a n ell a s u a fl ott a b e n d u e st a bili z z atri ci R M 3 0 0.

A M P LI A M E N T O D E L L A S A L MI R O A D D A A L J A H R A A L C O N F I N E C O N L’ A R A BI A S A U DI T A

Il pr o g ett o è st at o v ar at o a n o v e m br e 2 0 1 7 c o n u n a d at a di c o m pl et a m e nt o fi s s at a all’ 11 n o v e m br e 2 0 2 0. Fi n or a, U G C C h a m o vi m e nt at o cir c a 1, 5 mili o ni di m etri c u bi di t err a. Il c o m pl et a m e nt o d ell a str a d a pri n ci p al e ri c hi e d er à l a m o vi m e nt a zi o n e di 6 - 6, 5 mili o ni di m etri c u bi di t err a, m e ntr e i r a c c or di n e ri c hi e d er a n n o altri 0, 5 mili o ni. L’ i nt er o pr o g ett o v al e cir c a 5 0 0 mili o ni di d oll ari.

U G C C, c h e è i n a nti ci p o c o n il pr o gr a m m a d ei l a v ori, h a d e sti n at o al pr o g ett o u n t e a m m ulti c ult ur al e di cir c a 1’ 1 0 0 p er s o n e.

a n a n d B al a s u br a m a ni a n R e s p o n s a bil e pr o g etti

M A C C HI N E U G C C: 5 4 p al e g o m m at e m e di e 5 0 e s c a v at ori i dr a uli ci 5 0 mi ni p al e g o m m at e S S L 3 6 m ot or gr a d er 3 0 d u m p er arti c ol ati 2 5 t er n e 1 5 tr att ori ci n g ol ati 1 3 m o vi m e nt at ori t el e s c o pi ci 1 2 c o m p att at ori 5 e s c a v at ori g o m m ati 5 p al e g o m m at e m ulti u s o 2 st a bili z z atri ci 2 vi br o fi nitri ci 1 fr e s a

C at M a g a zi n e

1 2 0 4 1 8 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 0 3 _ B elt- R o a d _ K u w ait _ M A S _ X L.i n d d

2

3/ 1 2/ 1 9

5

2: 0 8: 3 4 P M

2101_6

L a st a bili z z atri c e C at R M 3 0 0 mi s c el a, li v ell a e c o m p att a i n u n s ol o p a s s a g gi o.

C o n l’i m pi e g o di pr o d otti n u o vi p o s s o n o p al e s ar si dif fi c olt à n o n pr e vi st e, m a l a p art n er s hi p tr a U G C C e Al- B a h ar h a r e s o l a tr a n si zi o n e m olt o pi ù a g e v ol e. “ C oll a b ori a m o a t utti i li v elli, a b bi a m o cr e at o u n a s q u a dr a p er g ui d ar e l e n o str e atti vit à e s o d di sf ar e l e e si g e n z e d ei n o stri cli e nti di sti n g u e n d o ci d all a c o n c orr e n z a. Si a m o or g o gli o si di e s s er e st ati i pri mi a d a n d ar e oltr e t utt e l e a s p ett ati v e”, h a di c hi ar at o M o h a m e d L. S h e h at a, r e s p o n s a bil e di fi li al e di Al- B a h ar K u w ait.

Al- B a h ar h a m e s s o a di s p o si zi o n e di U G C C t e c ni ci s ul c a m p o e l e p arti di ri c a m bi o d el s u o c e ntr o a s si st e n z a d o v e s o n o st o c c ati 1 3 mili o ni di c o m p o n e nti e 6 3’ 0 0 0 di v er si arti c oli. U G C C ri c o n o s c e c h e l’ a s si st e n z a a s s o ci at a all e l or o m a c c hi n e C at li ai ut a a s o st e n er e l a pr o d utti vit à e a s u p er ar e t utt e l e dif fi c olt à. A n a n d h a di c hi ar at o: “ U n a d ell e q u alit à c h e a p pr e z zi a m o di pi ù n ell e m a c c hi n e C at è l a d ur at a, f o n d a m e nt al e p er gli i m pi e g hi pi ù gr a v o si. D ur at a si g ni fi c a m e n o m a n ut e n zi o n e. M a p er i p o c hi i nt er v e nti di c ui a b bi a m o bi s o g n o, Al- B a h ar offr e di v er si c o ntr atti di a s si st e n z a”.

L E F O N D A M E N T A DI U N A N U O V A CI T T À L a cr e a zi o n e di S o ut h Al M utl a a Cit y i n K u w ait è g ui d at a d a C hi n a G e z h o u b a Gr o u p C o m p a n y, a zi e n d a d el v al or e di 2 0 mili ar di di d oll ari s p e ci ali z z at a i n c e ntr ali i dr o el ettri c h e, tr a s p orti, a ut o str a d e, i nfr a str utt ur e e all o g gi. “ Q u e st o pr o g ett o ri g u ar d a l a c o str u zi o n e di i nfr a str utt ur e r e si d e n zi ali e str a d ali, c o n d utt ur e e altri s er vi zi p er a zi e n d e e r e si d e nti f ut uri”, h a di c hi ar at o K a n g J u n y u a n, i n g e g n er e c a p o di C G G C. “ A pr o g ett o ulti m at o, l a citt à s ar à i n gr a d o di a c c o gli er e fi n o a 4 0 0’ 0 0 0 r e si d e nti. L e m a c c hi n e e l e attr e z z at ur e C at s o n o f o n d a m e nt ali p er c o m pi er e q u e st a tr a sf or m a zi o n e c h e p ort er à v a nt a g gi s u s c al a l o c al e e n a zi o n al e”.

Il pr o g ett o i nt er e s s a u n’ ar e a g e o gr a fi c a di 3 0 c hil o m etri q u a dr ati e i n cl u d e 1 8’ 5 1 9 l o c alit à p er s vil u p pi r e si d e n zi ali f ut uri. È u n pr o g ett o i m p ort a nt e i n t er mi ni di e st e n si o n e, m a a n c h e di c o m pl e s sit à. P er C G G C, a zi e n d a c o n 9 9 fi li ali i n 1 4 0 p a e si, S o ut h Al M utl a a è u n o d ei m a g gi ori pr o g etti tr a gli oltr e 1 0 0 i n c or s o. L a P u bli c A ut h orit y f or H o u si n g & W e lf ar e d el K u w ait è r e s p o n s a bil e d ell a c o str u zi o n e v er a e pr o pri a d ell e c a s e.

Oltr e all e pr o bl e m ati c h e cli m ati c h e e a m bi e nt ali, il v ol u m e d ell a t err a d a m o vi m e nt ar e pri m a d el c o m pl et a m e nt o d el pr o g ett o è u n pr o bl e m a n o n i n diff er e nt e. “ L a q u a ntit à

1 2 0 4 1 8 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 0 3 _ B elt- R o a d _ K u w ait _ M A S _ X L.i n d d

3

3/ 1 2/ 1 9

2: 0 8: 3 8 P M

2101_7

c hi n a g e z h o u b a gr o u p c o m p a n y ( c g g c) L A C R E A ZI O N E DI S O U T H A L M U T L A A CI T Y I N K U W AI T

Il 2 6 m ar z o 2 0 1 7 C G G C h a fi r m at o il c o ntr att o p er q u e st o pr o g ett o, il c ui c o m pl et a m e nt o è pr e vi st o a ott o br e 2 0 1 9. Il pr o g ett o h a u n v al or e di 2 1 5 mili o ni di oltr e 7 0 0 mili o ni di d oll ari. Al pr o g ett o l a v or a u n t e a m di v er si fi c at o di cir c a 4’ 0 0 0 p er s o n e.

B ai s e n h e R e s p o n s a bil e pr o g etti

c h e n g Y u nf ei R e s p o n s a bil e attr e z z at ur e

di t err a è e n or m e, 7 0 mili o ni di m etri q u a dr ati c o stit uiti p er l’ 8 0 % d a r o c ci a”, h a di c hi ar at o B ai s e n H e, r e s p o n s a bil e pr o g etti di C G G C. E c c o p er c h é, e s s e n d o gi à i n l e g g er o rit ar d o, C G G C h a d e ci s o di a d ott ar e u n n u o v o a p pr o c ci o. “ A b bi a m o i ni zi at o c o n il mi n a g gi o”, h a di c hi ar at o B ai s e n. “ A b bi a m o i m pi e g at o fi n o a 6 0 t o n n ell at e di e s pl o si v o o g ni gi or n o p er ri m u o v er e l a r o c ci a. È l a pri m a v olt a c h e u n’ a zi e n d a ci n e s e i m pi e g a c o sì t a nt o e s pl o si v o i n M e di o Ori e nt e”. Gr a zi e all e 9 6 m a c c hi n e C at di pr o pri et à, è st at a c o m pl et at a pi ù di m et à d ell’ atti vit à di m o vi m e nt a zi o n e.

M A C C HI N E C G G C: 4 1 e s c a v at ori i dr a uli ci C at 2 1 p al e g o m m at e S E M 1 4 tr att ori ci n g ol ati S E M 1 4 m ot or gr a d er S E M 1 2 m art elli C at 6 tr att ori ci n g ol ati C at

Kang Junyuan I n g e g n er e c a p o

d ur a nt e l e f a si pi ù i nt e n s e d el pr o g ett o. Al- B a h ar è c o n s a p e v ol e d ei ri s c hi a s s u nti d a C G G C p ort a n d o i n K u w ait u n si st e m a di mi n a g gi o c o m pl et a m e nt e n u o v o.

M o h a m e d h a a g gi u nt o: “ A p pr e z zi a m o il c or a g gi o c o n c ui U G C C e C G G C si a s s u m o n o q u e sti ri s c hi e si a m o a p erti a d a d ott ar e u n a p pr o c ci o di v er s o. È u n o d ei m oti vi p er c ui s o n o di v e nt at e a zi e n d e st a bili e di s u c c e s s o”. ■ p er ult eri ori i nf or m a zi o ni, vi sit ar e: w w w. c at. c o m

C h e n g Y u nf ei, r e s p o n s a bil e attr e z z at ur e di C G G C, h a pr o s e g uit o: “ Utili z zi a m o i pr o d otti C at p er i l a v ori pi ù p e s a nti c o m e l a m o vi m e nt a zi o n e di t err a e r o c ci a.

Cr e di a m o n ell a q u alit à e n ell a s oli dit à d el m ar c hi o. P er i l a v ori pi ù l e g g eri, utili z zi a m o l e attr e z z at ur e S h a n d o n g E n gi n e eri n g M a c hi n er y ( S E M). E il f att o c h e S E M si a u n altr o m ar c hi o C at er pill ar c h e g o d e d ell o st e s s o si st e m a di a s si st e n z a e s u p p ort o d ell e m a c c hi n e C at off ert o d al pr o d utt or e S E M e d al d e al er l o c al e d el K u w ait, AlB a h ar, è p er n oi u n altr o i m p ort a nt e v a nt a g gi o”.

P er a s si c ur ar e il b u o n f u n zi o n a m e nt o di t utt e l e m a c c hi n e i m pi e g at e i n c a nti er e, Al- B a h ar n o n si li mit a a s o st e n er e C G G C i n t er mi ni di v e n dit a, n ol e g gi o e t e c ni ci s ul c a m p o, m a è a n c h e i n gr a d o di f or nir e m a c c hi n e s u p pl e m e nt ari

C at M a g a zi n e

1 2 0 4 1 8 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 0 3 _ B elt- R o a d _ K u w ait _ M A S _ X L.i n d d

4

3/ 1 2/ 1 9

7

2: 0 8: 4 3 P M

A V E S C O I NSI D E

A V E S C O SI A V VI CI N A A L L A C L I EN T E L A

S E M P LI FI C A T A L A V E N D I TA E L’ A S SI S T E N Z A C L I EN T I P E R L E M A C C HI N E C O M P A T T E V E N DI T A M A C C HI N E D’ or a i n p o i, pr e s s o t utte l e a g e n zi e A v e s c o R e nt , tro v e r et e i n v e n d ita u n pi c c o l o a s s orti m e n t o di m a c c hi n e c o m p att e. V e nit e a d a r e u n ’ oc c hi at a!

C H E C O S A C A M B I A? C o m e s e m pr e i c o n s ul e n ti v e n d ita e a s si s t en z a cl i enti r est a n o i pr i n ci p ali i nt erlo c ut or i. P e r il n ol e g gi o m a c c hi n e d ell a g a m m a A v e s c o e p e r l e alt r e m a c c hi n e , a d e s e m pi o l e n a vi c ell e t el e sc o pi c h e e gl i a g gr e g at i p e r l a m a n ut e n zi o n e gi ar di ni , il ris c al d a m e n t o e l’ill u mi n azi o n e s a r à di s p o n i bile A v e s c o R e nt. 

RI P A R A Z I ON E M A C C HI N E S e r vi zio o rip ar a z i on e ? A p ar tir e d a a p ril e 2 0 1 9 , l e m a c c hi n e c o m p att e A v e s c o ( fin o a u n m a s s i mo di 1 0 t on n el l at e) p otr a n n o e s s e r e p or t at e i n u n a d el l e a g e nzi e A v e s c o R e nt e F a st R e nt , d o v e il t ea m di s p e c i ali sti si o c c u p er à di o g ni c o s a.

A b bi a m o d e ci s o di m o di fi c ar e il si st e m a di f attur a z i o ne i n c a s o di s e r vi zi r e m u n erat i a t ariffa or a ria.

P e r l e m ac c hi n e c o m p att e a d e s e m pi o i c o st i p a s s er a n n o d a C H F 1 5 0. ­ a C H F 1 2 5. ­ al l’ or a.

Pratteln

Spreitenbach

Oftringen Langenthal Ittigen

Hegnau

Gossau

Baar E m men Landquart

Fribourg

Si a m o se m p re nelle v o st re vi ci n a nze Echandens

Puidoux

Rennaz Castione

Genève

8 C at M a g a zi n e

Conthey

A V E S C O I NSI D E

N u o v o si ste m a di

cm a coc hinfi g u r azi o ne ne di Av e s c o Fi n o a d e s a uri m e nt o d ell e s c ort e

B u d get Fi n a nzi a me nt o N ole g gi o P rezzi Se r vizi o

c o n fi g ur at or. a v e s c o. c h

P r o m ozi o ne c o nfi g u r at o re

Mi ni e s c a v at or e, 1, 7 t C at ® 3 0 1. 7 D C R Pi a s tra vi br a n t e, 8 0 k g A m m a n n A P F 15 / 4 0

S c e gliete il pa c c het t o c he fa pe r v oi c o n fi g ur at or. a v e s c o. c h

M A C C HI N E E Q UI P A G G I AT E A D H O C I N B A S E AI V O S T RI F A B B I SO G NI M o lte m a c c hi n e p otr a n n o e s s er e a s s e m bl a t e e or di n a t e tra mit e il n o st r o n u o v o c o n fi g u r at or e. A di s p o s i zi o ne c’ è u n gr a n n u m er o di o p zi o n i. È a n c h e p o s s i bile i nt egr ar e i n t utta f aci lit à al tre pr e s t azi o n i, c o m e fi n a n zi a m e n ti e c o nt r atti di s er vi zi o.

I n oltr e, i n ser e n d o il L o gi n E q ui p m e n t M a n a g e m e nt n e l c o n fi g ur at o r e, p otr et e vi s u a liz z ar e i pr e z zi n e tti.

N o n a v e t e a n c o r a u n c o di c e di a ut e n tifi c a z i o ne ?

Ri c h i e det el o all a v o st r a p er s o na di c o nt att o o s c riv e t e s u b ito a i nf o @ av e s c o. c h . 

C at M a g a zi n e 9

2101_10

u n a n u o Va e r a p e r l e p a l e g o M M a t e M e dI e C O M F O R T E SI C U R E Z Z A D E L L’ O P E R A T O R E L a c a bi n a o p er at or e e il r el ati v o l a y o ut c o m pl et a m e nt e ri n n o v ati s o n o i mi gli ori d el s e tt or e. L’ a m bi e nt e mi gli or at o i n cl u d e p ul s a nti, s c h er mi e u n cr u s c ott o a nt eri or e ri n n o v ati, oltr e al si st e m a a ntiri b alt a m e nt o ( R O P S, R oll O v er Pr ot e cti o n S y st e m) C at c h e g ar a nti s c e c o mf ort e d ef fi ci e n z a. I c o ntr olli d ell e attr e z z at ur e m o nt ati s ul s e dil e e u n v ol a nt e fl ui d o f or ni s c o n o a gli o p er at ori u n c o ntr oll o pr e ci s o d ell a m a c c hi n a e d ell e attr e z z at ur e. Il p ar a br e z z a a t utt a alt e z z a, i gr a n di s p e c c hi etti e l a t el e c a m er a p o st eri or e st a n d ar d a s si c ur a n o u n a vi si bilit à a 3 6 0° u ni c a n el s ett or e.

M A N U T E N ZI O N E I c e ntri di m a n ut e n zi o n e el ettri ci e i dr a uli ci f or ni s c o n o u n a c c e s s o d a t err a di gr u p p o, p er r e n d er e l a m a n ut e n zi o n e e l a ri s ol u zi o n e d ei pr o bl e mi s e m pli ci e r a pi d e. Il c of a n o m o n o p e z z o d ell a s eri e H è st at o m a nt e n ut o p er g ar a ntir e u n a c c e s s o a g e v ol e, m e ntr e d u e pi c c ol e p ort e l at er ali a g e v ol a n o il rif or ni m e nt o q u oti di a n o e il c o ntr oll o d el li v ell o d ell’ oli o s e n z a a prir e il c of a n o.

10

SI S T E M A DI C O N T R O L L O D E L L’ A S S E T T O Il n u o v o si st e m a di c o ntr oll o d ell’ a s s ett o a ri c hi e st a è u n si st e m a a “ d u e cili n dri” c o n d u e a c c u m ul at ori di a z ot o. U n o vi e n e atti v at o q u a n d o vi e n e c ari c at a l a m a c c hi n a, l’ altr o q u a n d o vi e n e s c ari c at a. Il ri s ult at o è u n eff ett o a m m orti z z a nt e otti m al e e d ur at ur o ri s p ett o a q u ell o di u n si st e m a c o n u n s ol o a c c u m ul at or e, c h e ri m a n e s e m pr e u n c o m pr o m e s s o tr a u n a c o n di zi o n e di c ari c o e s c ari c o.

F RI ZI O N E DI B L O C C O T u tt e l e tr a s mi s si o ni p o w er s hift s o n o or a d ot at e di s eri e di u n c o n v ertit or e di c o p pi a c o n di s p o siti v o di bl o c c o. P er q u e st o l e m a c c hi n e g ar a nti s c o n o pr e st a zi o ni mi gli ori s ui t err e ni s c o s c e si e i n o p er a zi o ni di c ari c o e tr a s p ort o s u di st a n z e m a g gi ori. U n bl o c c o diff er e n zi al e d ell a tr a zi o n e c o m pl et a m e nt e a ut o m ati c o è di s p o ni bil e p er mi gli or ar e l e pr e st a zi o ni s u terr e ni p arti c ol ar m e nt e dif fi cili.

B E N N E D E L L A S E RI E P E R F O R M A N C E C AT U n a li n e a c o m pl et a di b e n n e p er u si s p e ci ali, otti mi z z at e p er a p pli c a zi o ni s p e ci fi c h e, i n cl u s a u n a b e n n a a g gr e g at a, u n a b e n n a p er tr u ci oli di l e g n o, u n a b e n n a p er i ri fi uti e u n a p er l e s c ori e. O g n u n a h a u n a fi n alit à s p e ci fi c a p er ri d urr e al mi ni m o il c o n s u m o di c o m b u sti bil e e otti mi z z ar n e l a d ur at a.

L e b e n n e s o n o p art e i nt e gr a nt e d ell a s eri e L, r e n d o n o l a m a c c hi n a pi ù ef fi ci e nt e e mi gli or a n o l a pr o p o st a di v al or e.

C at M a g a zi n e

1 2 0 4 1 9 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 0 5 _ M W L _ M A S.i n d d

1

3/ 1 2/ 1 9

2: 0 9: 2 3 P M

BA Il l a Ca ch mi pe be mi ne fo di ma pn mi de

i,

2101_11

Fi n d al l or o l a n ci o n el 2 0 0 6- 2 0 0 7, l e p al e g o m m at e m e di e C at d ell a s eri e H r a p pr e s e nt a n o l o st a n d ar d d el s ett or e. T u tt a vi a, a c a u s a d ell e i n n o v a zi o ni t e c n ol o gi c h e si g ni fi c ati v e, C at er pill ar h a d e ci s o di ri vi sit ar e e ri pr o g ett ar e l a s eri e H p er d ar e vit a all a n u o v a s eri e L.

L a s eri e L è l’ ulti m a li n e a di u n a tr a di zi o n e di 1 3 g e n er a zi o ni di p al e g o m m at e C at. Di s p o ni bili i n Afri c a, M e di o Ori e nt e, A si a, S u d A m eri c a e d E ur a si a, i m o d elli 9 5 0 L, 9 6 2 L, 9 6 6 L, 9 7 2 L e 9 8 0 L ri s p ett a n o gli st a n d ar d s ull e e mi s si o ni Ti er 3 e s o d di sf a n o l e a s p ett ati v e pi ù el e v at e d ei cli e nti i n t er mi ni di af fi d a b ilit à, pr o d utti vit à, ef fi ci e n z a d ei c o n s u mi e d ur at a o p er ati v a. “ L e m a c c hi n e d ell a n u o v a s eri e L s o n o pi ù p ot e nti e pi ù ef fi ci e nti i n t er mi ni di c o n s u mi ri s p ett o ai m o d elli pr e c e d e nti e s o n o st at e mi gli or at e n ell’ a p p ar at o pr o p ul s or e e n ell’i m pi a nt o i dr a uli c o, n ell a c a bi n a o p er at or e e n ell’i nt erf a c ci a. Si st e mi o p zi o n ali i n cl u d o n o il c o ntr oll o a ut o m ati c o d ell a tr a zi o n e, u n si st e m a di c o ntr oll o d ell’ a s s ett o mi gli or at o e l e t e c n ol o gi e C at C o n n e ct”, h a di c hi ar at o Fr a n k St a d el m a n n, e s p ert o i n a p pli c a zi o ni gl o b ali d el pr o d ott o pr e s s o C at er pill ar p er l e p al e g o m m at e m e di e.

BARRA A Z Il l e v eri s m o c o n b arr a a Z è u n’i n n o v a zi o n e C at er pill ar c o m pr o v at a c h e g ar a nti s c e l a mi gli or e g e o m etri a p er gli i m pi e g hi d ell a b e n n a. A s si c ur a u n a mi gli or e p e n etr a zi o n e n ei c u m uli, u n’ el e v at a f or z a di str a p p o, t e m pi di s c a v o ri d otti, u n a m a g gi or e d ur at a d e gli p n e u m ati ci e u n a mi gli or e ef fi ci e n z a d ei c o n s u mi.

I m o d elli d al 9 5 0 L al 9 8 0 L fi s s a n o i n u o vi st a n d ar d d el m er c at o i n t er mi ni di ef fi ci e n z a d ei c o n s u mi. Fr a n k h a i n oltr e s ott oli n e at o c h e il m o d ell o 9 5 0 G C è u n a pi att af or m a m e n o c o m pl e s s a c h e v a a c o m pl et ar e l a g a m m a di di m e n si o ni d ei m o d elli d ell a s eri e L. “ L e t e sti m o ni a n z e d ei cli e nti e i t e st c h e c o n d u ci a m o h a n n o di m o str at o c h e l a s eri e L b att e l a c o n c orr e n z a i n t er mi ni di ri s p ar mi o e n er g eti c o”. p r o d u t tI VI t À I m ot ori C at A C E R T ™, ri n n o v ati e p erf e zi o n ati, mi gli or a n o l e pr e st a zi o ni e il bil a n ci a m e nt o di p ot e n z a tr a l’ a p p ar at o pr o p ul s or e e l’i m pi a nt o i dr a uli c o, oltr e a g ar a ntir e u n c o n s u m o di c o m b u sti bil e or ari o i nf eri or e d el 2 0 % i n al c u n e a p pli c a zi o ni c o n l a m o d alit à st a n d ar d atti v at a. “ A n c h e i n m o d alit à st a n d ar d, c o m u n q u e, l a pr o d utti vit à è vi ci n a a q u ell a d ell a s eri e H”, h a di c hi ar at o Fr a n k. “I n m o d alit à p ot e n z a, i n v e c e, l a pr o d utti vit à p u ò a u m e nt ar e d el 2 0 % c o n u n’ ef fi ci e n z a e q ui v al e nt e”.

Q u e st o si g ni fi c ati v o c al o d ei c o n s u mi è i n p art e d o v ut o a m ot ori di cili n dr at e i nf eri ori i n gr a d o di g e n er ar e p ot e n z a e c o p pi a i n m o d o pi ù ef fi ci e nt e. I n oltr e, l’i m pi a nt o i dr a uli c o c o n ril e v a m e nt o d el c ari c o f or ni s c e s ol o fl u s s o e pr e s si o n e q u a n d o l e attr e z z at ur e s o n o a zi o n at e. Gli o p er at ori h a n n o a n c h e l a f a c olt à di r e g ol ar e il si st e m a i nt e gr at o i n b a s e all e pr o pri e pr ef er e n z e. t e c n o l o gI a c a t c o n n e c t I n t er mi ni di t e c n ol o gi a, q u e st e m a c c hi n e n o n s o n o s e c o n d e a n e s s u n a. L a s eri e L vi e n e f or nit a c o n l a f u n zi o n alit à Pr o d u ct Li n k p er il ril e v a m e nt o r e m ot o attr a v er s o Vi si o n Li n k ® p er m o nit or ar e l e c o n di zi o ni d ell a m a c c hi n a, l a c o m b u sti o n e, l a p o si zi o n e e i c o di ci g u a st o.

“I cli e nti p o s s o n o a n c h e s c e gli er e di a g gi u n g er e il n o str o si st e m a C at Pr o d u cti o n M e a s ur e m e nt, u n a bil a n ci a a v a n z at a c h e m o nit or a i p a yl o a d d ell e b e n n e. È u n m o d o e c c ell e nt e p er v al ut ar e l a c a p a cit à pr o d utti v a di u n a m a c c hi n a. È p o s si bil e c o n fi g ur ar e all ar mi s u u n t el ef o n o c ell ul ar e o vi a e- m ail, p ert a nt o q u a n d o s u u n a m a c c hi n a vi e n e g e n er at o u n c o di c e g u a st o, si ri c e v er à u n all ar m e s ul t el ef o n o o vi a e- m ail. I n q u e st o m o d o, s ar à p o s si bil e i nt er v e nir e c o n m a g gi or e r a pi dit à. È a n c h e p o s si bil e ril e v ar e l’ e v ol u zi o n e d ell e or e l a v or o p er pi a ni fi c ar e gli i nt er v alli di m a n ut e n zi o n e e ri d urr e i t e m pi di f er m o”, h a a g gi u nt o Fr a n k. ■ p er ult eri ori i nf or m a zi o ni, vi sit ar e: w w w. c at. c o m

C at M a g a zi n e

1 2 0 4 1 9 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 0 5 _ M W L _ M A S.i n d d

2

3/ 1 2/ 1 9

11

2: 0 9: 3 5 P M

J OB R E P O RT

“ CE R C H I AM O DI DI GI T A LI Z Z A R E I L PI Ù Il Gr u p p o ar g o vi e s e M er z s pi n g e s ull a di git ali z z a zi o n e.

Mi gli or e pi a ni fi c a zi o n e o p er ati v a e utili z z o m a c c hi n e, c o n ri d otti f er mi m a c c hi n a. L a c hi a v e d el s u c c e s s o ?

E q ui p m e nt M a n a g e m e nt di A v e s c o. Il dir ett or e H u b ert Zi m m er m a n n n o n d or m e s u gli all ori e st a gi à p e n s a n d o ai pr o s si mi p a s si.

L a di gi t aliz z a z i o ne h a f atto il s u o i ngr e s s o n e l Gr u p p o M e r z e l o si v e d e , tra l e alt r e c o s e , s e si o s s er v a il n u o v o s er vi zi o cl i enti d e lla s e d e a G e b e n st or f A G . I n p a s s at o i c a mi o ni sti d o v e v a n o ritirar e , d o p o o g n i c a ric o g hi ai a , u n b o llet tin o c a rt a­ c e o di c o n s e g n a , o g gi i nv e c e b a s t a pr e m er e s e m p lic e m e nt e u n p ul s a n t e s u l t er mi nal e di or d i n a zio n e i n l oc o e il b ol l etti no di c o n s e g n a el e ttr o ni co si tro v a gi à s u l p or t al e w e b d e l cl i ent e .

St ar e al p a s s o c o n i t e m pi è p a rte i nt egr a n t e d e l D N A a z i e n dal e.

L’ i m pr es a h a a p er t o b a tte n t e n e l 1 9 1 4 e p e r d e c e n ni h a pr o d ott o g hi ai a , pr i ma di a b br a c c i ar e a n c h e i s e ttor i m o vi m e n t o t erra e d e m ol i zio n i, rici cl a g gi o m a t erial i d a c o st r uzi o n e e pr o d u z i o ne c a l ce str u z z o . O g gi il Gr u p p o M e r z o c c u p a ci r ca 8 0 c o ll ab or at or i e, n e lla r e gio n e, gi o c a u n r uol o di pri m o pi a n o n e l s e ttor e e dil e e m a t erial i d a c o st r uzi o n e.

Il pr os s i mo sl a n c i o i n n ov a tiv o è gi à i n at t o, h a s p i eg a t o il di r et­ t or e H u b e rt Zi m m e r ma n n, d ur a n t e l a n o st r a visit a. “ Ci tro v i a mo i n u n a f a s e i n c u i c e r chi a m o di di gi t aliz z ar e il m a g gi or n u m er o p o s s i bile di o p er a zi o n i, si a i n a mbi t o c o m m er ci a l e si a p er q u a n t o c o n c er n e i r a p p orti c o n l a cl i ent e l a”. Er a gi à d a q u al c h e t em p o c h e c e r ca v a m o u n a s o l u zio n e di git al e p er g e st ir e il n ost r o p ar c o m a c c hi n e.

Il di r ettor e H u b er t Zi m m er m a n n ( a si n i str a) e il c a p o of fi c i na T h o m a s M e ttl er s ull ’ ar e a a z i en d al e d el Gr u p p o M e r z, a G e b e n st o rf.

“ DI F F I CI LE A V E R E U N A VI SI O N E D’ I NSI E M E ” Pr e m e s s a : i n p as s a t o ci a s c u n s e ttor e d’ at tivi t à g e st i v a l e pr o pri e m a c c hi n e e i nf or ma v a l’of fi c i na q u a n d o u n a rip a r azi o n e o u n a m a n u t en zi o n e er a n o i m mi ne n ti. “ Co n q u e s t o si st e m a er a di f fici l e p er i r es p o n s a bil i d e ll’ of fi c i n a a v er e u n a vi s i o ne d’ i n si em e e i s er vi zi di m a n ut e n zi o n e n e c e s s ar i s p e s s o n o n v e ni v a n o c o m u n i cat i p er t em p o” , s p i eg a Zi m m er m a n n . I n oltr e m a n c a v a u n a g e st i on e c e nt r aliz z at a d e i d o c u m e nti p e r t utte l e m ac c hi n e.

Er a v a m o all a ric e r ca di u n a s o l u zio n e e all or a a b bi a m o o p t at o p e r E q ui p m e n t M a n a g e m e nt ( E M) di A v e s c o . Il si st em a è st at o m e s s o i n f un z i o ne il 1 2 C at M a g a zi n e

1° ott o br e 2 0 1 7 , of fre st at i stic h e a c c u r at e p er o g ni m a c c hi n a e p e r t utta l a fl o tta e, tra l e alt r e c o s e , i ndi c a l a l oc a li zz a zi o n e, l e or e o p er ati v e, i t em pi di i n atti vit à e il c o n s u m o c a r bur a n t e.

Il C o n d iti o n M o nit or i ng f a p a rte d ell ’ EM. U n o s p e c i ali st a A v e s c o s o r ve g lia i d a ti tra s m e s si d all e m a c c hi n e e d ili e, s e n e c e s s ar i o, pr e n d e c o nt at t o c o n il cl i ent e. Ci ò ris u lta p a rti col ar m e n t e ut ile i n c a s o di m e s s a g g i di err or e d o v uti all ’ us u r a. P e r e s e m pi o: s e u n a m a c c hi n a n o tifi c a c h e u n i nt err uttor e s e m pr e pi ù s p e s s o n o n e m et t e il s e g n al e c or r etto si p u ò pr e s u p p or r e c h e l e c o m p o n e n ti si a n o q u a s i gi u n t e al t er mi ne d e lla l or o d u r at a di vi t a. “In q u e s t o c a s o

J OB R E P O RT

P O S S I BI LE” C O N N E S SI O N E DI G I TA L E Pr e s s o il Gr u p p o M e r z u n a v e nt i n a di m a c c hi n e e d ili è e q ui p a g g i at a c o n m o d uli t el e mat i ci.

I m o d uli i nvi a n o i d a ti all ’ Eq u i pm e nt M a n a g e m e n t, l a v a l ut a zi o ne a v vi e n e o n lin e.

A v e s c o ci i nf or ma. P o s s i a mo s o st it uir e l’i nt err uttor e pr e v e n tiv a m e nt e e i mp e d ir e c h e l a m ac c hi n a v a d a i n p a n n e ” c o sì T h o m a s M e ttl er, c a p o o f fici n a M e r z.

RI S U L T A T I D O P O I L P R I MO A N N O D o p o or m a i u n b u o n a n n o di l av o r o c o n E q ui p m e nt M a n a g e m e n t e C o n d iti o n M o nit or i ng, i pr i mi ris ult at i si v e d o n o: l a l oc a li zz a z i o ne m a c c hi n e s u ll a c a rti n a f aci lit a a d e s e m pi o l a pi a n i fi c a zi on e d e gl i i nt er ve n ti i n m o d o d a a c c o r ci ar e i tra git ti di tra s p o rto. C o n d iti on M o nit or i n g ai ut a i noltr e a mi gl i or ar e l’ut ili zz o m a c c hi n e d a p ar t e d e i c o ll a bor a t ori. I d a ti l o c o nf e r ma n o: i m e s s a g gi d' err or e d o v ut i all ’ utili zz o s o n o di mi n ui ti i n m o d o e v i de n t e.

S ull a vi a v e r so l a di gi t aliz z a z i o ne, Zi m m er m a n n di c e di i mm a gi n ar si a n c h e alt r e f un zi o n i p e r il “ su o ” E q ui p m e n t M a n a g e m e nt. A d e s e m pi o u n ’int e gr a z i o ne n e l si st e m a E R P d ell ’ azi e n d a . “ Si a p rir e b ber o pr o s p e tti ve d e l t utto n u o v e n ell a v a l ut azi o n e d a ti e n ell a pi a n i fi c a zi on e d e gl i i nt er ve n ti”.  Di pi ù s u : w w w . av e s c o. c h /it/e m

C at M a g a zi n e 1 3

2101_14

| pri m a

u n p r o g r a M M a r e B uI l d d À n u a l l a V o r o s t r

L’ att u al e fl ott a di m a c c hi n e C at atti v e di N e w Kl ei nf o nt ei n G ol d O n e Mi n e c o m pr e n d e: • 5 p al e s ott err a n e e R 1 7 0 0 G • 3 p al e s ott err a n e e R 1 6 0 0 G • 5 p al e g o m m at e 9 7 2 H • 1 c o m p att at or e C S 5 6 3 E • 2 t er n e 4 1 6 E • 3 p al e s ott err a n e e R 1 7 0 0 G c o n c o ntr att o r e nt t o b u y pr e s s o B arl o w orl d E q ui p m e nt R e nt al

L’ e str a zi o n e mi n er ari a è u n l a v or o d ur o. E p er N e w Kl ei nf o nt ei n G ol d O n e Mi n e, l e m a c c hi n e c h e e str a g g o n o l’ or o s o n o pr e zi o s e q u a nt o i cir c a 1, 4 mili o ni di t o n n ell at e d’ or o c h e pr o d u c o n o o g ni a n n o.

“ P o s s o q ui n di aff er m ar e c o n s o d di sf a zi o n e c h e l a m a c c hi n a si è r a pi d a m e nt e ri p a g at a d a s ol a e or a h a al s u o atti v o cir c a 1 4’ 0 0 0 or e. A b bi a m o r e al m e nt e g u a d a g n at o a li v ell o fi n a n zi ari o ”.

Dri e s K e y s er, i n g e g n er e m a n ut e n zi o n e m a c c hi n e m o bili di N e w Kl ei nf o nt ei n

“ Pr o s si m a m e nt e ci o c c u p er e m o di u n a s e c o n d a m a c c hi n a e pr e v e di a m o di c o m pl et ar e altri d u e pr o gr a m mi C at C erti fi e d P o w ertr ai n R e b uil d ”.

Cl e o p a s G o m w e, s p e ci ali st a d ei pr o d otti di B arl o w orl d E q ui p m e nt

A

1 2 0 4 2 0 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 1 0 _ R e s o ur c eI n d u stri e s _ C C R- C P T _ M A S.i n d d

1

3/ 1 2/ 1 9

2: 1 0: 1 1 P M

2101_15

| dopo

M a c a t c e r tI FI e d n u o V o sI g nI FI c a t o s t r a o r dI n a rI o P er q u e st o, q u a n d o u n a p al a s ott err a n e a R 1 7 0 0 G di N e w Kl ei nf o nt ei n er a vi ci n a al pri m o ci cl o di ri g e n er a zi o n e ( cir c a 1 8’ 0 0 0 or e), l’ a zi e n d a h a s c elt o u n pr o gr a m m a C at C erti fi e d P o w ertr ai n R e b uil d ( C P T Pl u s) c o m pl et o pr e s s o il d e al er C at B arl o w orl d i n S u d afri c a. D ur a nt e q u e st a pr o c e d ur a, v e n g o n o eff ett u at e c e nti n ai a di i s p e zi o ni e t utti i c o m p o n e nti d ell’ a p p ar at o pr o p ul s or e v e n g o n o c o m pl et a m e nt e s m o nt ati e ri g e n er ati, s e n z a di m e nti c ar e t utti gli a g gi or n a m e nti criti ci. S o n o i n cl u si t utti i c o m p o n e nti: m ot or e, tr a s mi s si o n e, ri d utt or e fi n al e, i n gr a n a g gi, c o m a n di i dr a uli ci, al b eri di tr a s mi s si o n e, c o m a n di el ettr o ni ci, s e n s ori e r a di at ori. “ L’ a p p ar at o pr o p ul s or e è il c u or e d ell a m a c c hi n a”, aff er m a Cl e o p a s G o m w e, s p e ci ali st a pr o d otti pr e s s o B arl o w orl d E q ui p m e nt. “ A n c h e s e il c o st o d ell a ri g e n er a zi o n e di u n a p p ar at o pr o p ul s or e è mi ni m o ri s p ett o a u n a m a c c hi n a n u o v a, i cli e nti p o s s o n o ott e n er e u n a s e c o n d a vit a d o p o l a ri g e n er a zi o n e. Q u e st a o p er a zi o n e ri pri sti n a c o m pl et a m e nt e l e pr e st a zi o ni d ell a m a c c hi n a a u n a c o n di zi o n e c o m e n u o v a”.

Dri e s K e y s er, i n g e g n er e m a n ut e n zi o n e m a c c hi n e m o bili di N e w Kl ei nf o nt ei n, ci h a d ett o di e s s er e m olt o s o d di sf att o d el pr o c e s s o di ri g e n er a zi o n e. “ Er a l a n o str a pri m a ri g e n er a zi o n e”, h a a g gi u nt o Dri e s. “ V ol e v a m o v e d er e s e n e v al e v a l a p e n a.

A b bi a m o q ui n di i ni zi at o c o n l a R 1 7 0 0 G. Il pi a n o er a m o nit or ar e l a m a c c hi n a d o p o

l a ri g e n er a zi o n e p er v e d er e s e, d al p u nt o di vi st a di c o sti e di s p o ni bilit à, c’ er a n o r e al m e nt e o p p ort u nit à di ri s p ar mi o”.

N e w Kl ei nf o nt ei n h a s c elt o il pr o gr a m m a C P T Pl u s pr e s s o B arl o w orl d E q ui p m e nt c h e i n cl u d e v a t utti i c o m p o n e nti pri n ci p ali, gli i m pi a nti i dr a uli ci, i c a bl a g gi el ettri ci e a n c h e l a b e n n a. I n g e n er al e, l a ri g e n er a zi o n e h a ri c hi e st o q u a si 1’ 4 0 0 or e di m a n o d o p er a t ot ali e u n pi a n o di pr ot e zi o n e d ell e attr e z z at ur e di 2 4 m e si e 1 0’ 0 0 0 or e. D ur a nt e q u e st o p eri o d o, l’ atti vit à di e str a zi o n e mi n er ari a h a a c q ui st at o u n a p al a s ott err a n e a u s at a p er c o m p e n s ar e l a pr o d utti vit à, m e ntr e l a p al a R 1 7 0 0 G v e ni v a ri g e n er at a. L a m a c c hi n a u s at a è st at a ri a s s e g n at a al t er mi n e d ell a ri g e n er a zi o n e. “ S e n o n a v e s si m o f att o l a ri g e n er a zi o n e, a vr e m m o ri s c hi at o pi ù g u a sti e t e m pi di f er m o d ell a m a c c hi n a ri s p ett o ai t e m pi di atti vit à”, aff er m a Dri e s. “ P o s s o q ui n di aff er m ar e c o n s o d di sf a zi o n e c h e l a m a c c hi n a si è r a pi d a m e nt e ri p a g at a d a s ol a e or a h a al s u o atti v o cir c a 1 4’ 0 0 0 or e. A b bi a m o r e al m e nt e g u a d a g n at o a li v ell o fi n a n zi ari o. Oltr e a d a v er ri s p ar mi at o s ul c o st o di u n a m a c c hi n a n u o v a, a b bi a m o ott e n ut o u n a di s p o ni bilit à el e v at a a c c ett a bil e. Pri m a d ell a ri g e n er a zi o n e l a di s p o ni bilit à d ell a R 1 7 0 0 G er a cir c a d el 7 8 %, a d e s s o è d el 9 2 %. Ci è s uf fi ci e nt e eff ett u ar e u n a m a n ut e n zi o n e r e g ol ar e e l a m a c c hi n a

f u n zi o n a b e n e fi n o all a m a n ut e n zi o n e s u c c e s si v a. È m olt o af fi d a bil e”.

Cl e o p a s h a c o nti n u at o: “ A n c h e n oi si a m o e nt u si a sti c h e l a ri g e n er a zi o n e si a st at a c o sì ef fi c a c e p er Dri e s e N e w Kl ei nf o nt ei n, pr o s si m a m e nt e ci o c c u p er e m o di u n a s e c o n d a m a c c hi n a e pr e v e di a m o di c o m pl et ar e altri d u e pr o gr a m mi C at C erti fi e d P o w ertr ai n R e b uil d. C o m e d e al er C at er pill ar, a b bi a m o l a p o s si bilit à di di m o str ar e il v al or e d ell e attr e z z at ur e C at e il f att o c h e si a n o pr o g ett at e p er a v er e u n a s e c o n d a vit a”.

N el c or s o d el pr o c e s s o, B arl o w orl d h a af fi a n c at o N e w Kl ei nf o nt ei n i n o g ni f a s e: d all e ri u ni o ni s ul pr o gr e s s o c o st a nt e all e vi sit e pr e s s o il cli e nt e p er di s c ut er e di e v e nt u ali pr o bl e mi. “ A b bi a m o u n e c c ell e nt e r a p p ort o c o n l a mi ni er a. L a v ori a m o i n si e m e c o m e p art n er e a b bi a m o il r u ol o di c o n s ul e nt e di fi d u ci a. È n o str o c o m pit o ai ut arli a d a gir e al m e gli o p er l’ a zi e n d a e a r a g gi u n g er e i pi ù alti li v elli di pr o d utti vit à”, h a a g gi u nt o Cl e o p a s. “ T utt o st a n ell o sfr utt ar e al m a s si m o l e attr e z z at ur e d ei cli e nti. D e si d eri a m o otti mi z z ar e l’i n v e sti m e nt o e g ar a ntir e il m a s si m o li v ell o di ef fi ci e n z a e pr o d utti vit à”. ■ p er ult eri ori i nf or m a zi o ni, vi sit ar e: w w w. c at. c o m

C at M a g a zi n e

1 2 0 4 2 0 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 1 0 _ R e s o ur c eI n d u stri e s _ C C R- C P T _ M A S.i n d d

2

3/ 1 2/ 1 9

15

2: 1 0: 1 5 P M

2101_16

C AT A D VA N S Y S ™

L a P R O S SI M A G E N E R A ZI O N E di P U N T E e A D A T T A T O R I P E R B E N N E è a rri v at a Il si st e m a di p arti di u s ur a ( G E T) C at A d v a n s y s ™ c o n t e c n ol o gi a di fi s s a g gi o s e n z a m art ell o C a p s ur e ™, è r e ali z z at o a p p o sit a m e nt e p er a p pli c a zi o ni i m p e g n ati v e e a d alt a pr o d utti vit à, i n c ui l a m o vi m e nt a zi o n e di u n a m a g gi or e q u a ntit à di m at eri al e c o n mi n ori t e m pi di f er m o è f o n d a m e nt al e p er il s u c c e s s o d el cli e nt e.

S o n o di s p o ni bili 1 1 pr o fili di v er si di p u nt e, d a q u ell e alt a m e nt e r e si st e nti all’ a br a si o n e a q u ell e a el e v at a p e n etr a zi o n e. D al 1° gi u g n o 2 0 1 8 il si st e m a è di s p o ni bil e p er i m o d elli di p al e g o m m at e 9 8 0- 9 9 4 C at e d e q ui v al e nti n o n C at, c o sì c o m e p er gli e s c a v at ori i dr a uli ci 3 1 1- 3 9 0 C at e d e q ui v al e nti n o n C at.

“Il si st e m a G E T h a d u e f u n zi o ni pri n ci p ali: pr ot e g g er e l a str utt ur a pri n ci p al e d ell’ attr e z z o e p er m ett er e a q u e st’ ulti m o di p e n etr ar e n el m at eri al e”, h a d ett o R o b G o d s ell, di vi si o n e s ol u zi o ni p o stv e n dit a gl o b ali di C at er pill a r. “Il pr o bl e m a è c h e q u e st e d u e f u n zi o ni si o p p o n g o n o l’ u n a all’ altr a. U n a m a g gi or e pr ot e zi o n e i m pli c a i n g e n er e p arti pi ù gr a n di e pi ù i n g o m br a nti c h e ri d u c o n o l a pr o d utti vit à e l a c a p a cit à di p e n etr a zi o n e. L a s fi d a c o n si st e n el tr o v ar e l’ e q uili bri o otti m al e tr a pr ot e zi o n e e pr e st a zi o ni”.

Il si st e m a di p u nt e e a d att at ori G E T A d v a n s y s è il pi ù s oli d o, r o b u st o, si c ur o e f a cil e d a u s ar e m ai cr e at o d a C at er pill ar.

L’ u p gr a d e è f a cil e p er c h é gli a d att at ori o c c u p a n o l o st e s s o s p a zi o d ell a s eri e K. I n oltr e, l a ri m o zi o n e e l’i n st all a zi o n e s o n o r a pi d e gr a zi e a u n bl o c c o di fi s s a g gi o s e n z a m art ell o d a ½ o 3/ 4 di p olli c e c h e ri c hi e d e s ol o u n a c hi a v e a t u b o st a n d ar d. L e di m e n si o ni e l a c o n v e n zi o n e di d e n o mi n a zi o n e s e g u o n o l a n ot a s eri e K u s c e nt e K 8 0- K 1 7 0 c o n C at A d v a n s y s C A 8 0- C A 2 2 0.

L a si c ur e z z a è st at a pri orit ari a n el c or s o d ell o s vil u p p o d el si st e m a G E T A d v a n s y s. Q u a n d o è n e c e s s ari o s o stit uir e l e

16

p u nt e, l a p o s si bilit à di ri d urr e al mi ni m o i ri s c hi di i nf ort u ni d ei di p e n d e nti c o ntri b ui s c e a mi ni mi z z ar e i c o sti. P er ai ut ar e i cli e nti a ott e n er e e ntr a m bi i v a nt a g gi, C at er pill ar a d att a i si st e mi s e n z a m art ell o G E T a t utti gli e s c a v at ori e l e p al e g o m m at e p er c a v e i n c or a g gi a n d o i cli e nti a d a d ott ar e q u e st a t e c n ol o gi a s u t utt e l e m a c c hi n e n o n C at. s u c c e s s o d eI c lI e n tI C o n cir c a 4 0 0 m a c c hi n e C at, 1 2 7 d ell e q u ali s o n o m o d elli 3 9 0 D e 3 9 0 F, I st a n b ul Gr a n d Air p ort (I G A) è u n o d ei pri mi cli e nti al m o n d o a u s ar e l a pi att af or m a A d v a n s y s di C at. C o n l’ ai ut o d el d e al er C at, B or u s a n M a ki n a, I G A h a t e st at o l e p u nt e e gli a d att at ori A d v a n s y s c o n q u attr o b e n n e p er i m pi e g hi gr a v o si C at s u gli e s c a v at ori 3 9 0 F. Pri m a di u s ar e A d v a n s y s, I G A a v e v a ri s c o ntr at o pr o bl e mi di fi s s a g gi o d ell e p u nt e e r ott ur a d e gli a d att at ori, c o n il c o n s e g u e nt e a u m e nt o d ei t e m pi di f er m o e d ei c o sti di e s er ci zi o. “ C o n A d v a n s y s, i n v e c e, t utti i n o stri pr o bl e mi s o n o st ati ri s olti”, aff er m a A d e m K ar a b u d a k, r e s p o n s a bil e attr e z z at ur e di I G A. “I n s ei m e si, a b bi a m o vi st o u n a u m e nt o d ell a r e si st e n z a all’ u s ur a c o n A d v a n s y s. A s e c o n d a d ell e c o n di zi o ni e d el m at eri al e, ril e vi a m o fi n o al 3 0 % di d ur at a i n pi ù ri s p ett o all a s eri e K”.

S e c o n d o R o b, C at er pill ar e s e g u e m olti s si mi t e st d ell e pr e st a zi o ni d ell e b e n n e e d ei si st e mi G E T, p er p ot er c o n si gli ar e l o str u m e nt o otti m al e e g ar a ntir e ai cli e nti pr e st a zi o ni e c c ell e nti.

C at M a g a zi n e

1 2 0 4 2 1 _ C A T 2 5 3 3 _ C M 3 8 1 1 _ G E T- A d v a n s y s _ M A S _ 2 1 0 0.i n d d

1

3/ 1 2/ 1 9

2: 1 0: 4 3 P M

2101_17

V A N T A G GI, P R E S T A ZI O NI E A F FI D A BI LI T À D E L SI S T E M A A D V A N S Y S DI C A T • Mi gli or e af fi d a bilit à • I n st all a zi o n e d ell a p u nt a si c ur a e s e n z a m art ell o n ell’i nt er a g a m m a di di m e n si o ni • Or di n e d ell e p u nt e c o n u n s ol o c o di c e ( n e s s u n c o di c e s e p ar at o p er il di s p o siti v o di fi s s a g gi o) • L ati d ell a p u nt a fi l ett ati p er ri d urr e l a r e si st e n z a e a u m e nt ar e l a pr o d utti vit à • A d att at ori pr o g ett ati p er offrir e fi n o al 5 0 % di s oll e cit a zi o ni i n m en o • L e f or m e d ell e p u nt e pr ot e g g o n o l e st aff e e l e s al d at ur e d e gli a d att at ori p er a u m e nt ar n e l a d ur at a “I ri s ult ati d ei t e st ai ut a n o i n o stri cli e nti a s c e gli er e il mi gli or si st e m a G E T p er l a l or o atti vit à. A d e s e m pi o, C at er pill ar h a c oll a u d at o l a pr o d utti vit à d el si st e m a G E T A d v a n s y s ri s p ett o all a n o str a s eri e K. C o n p u nt e n u o v e, c’ er a u n o s c art o d el 5 % n ell e pr e st a zi o ni di e ntr a m bi i si st e mi. T u tt a vi a, q u a n d o l e p u nt e di e ntr a m bi i m o d elli er a n o u s ur at e al 5 0 %, il si st e m a A d v a n s y s g ar a nti v a u n a pr o d utti vit à s u p eri or e d el 1 5 % ri s p ett o all a s eri e K”.

Gr a zi e al s u c c e s s o d ell e pr o v e di A d v a n s y s pr e s s o il c a nti er e, I G A h a d e ci s o di c o n v ertir e l a s u a i nt er a fl ott a di 3 9 0 D e 3 9 0 F all a n u o v a pi att af or m a G E T. U n altr o pri m at o p er C at er pill ar, vi st o c h e I G A s ar à il pri m o cli e nt e al m o n d o a eff ett u ar e l a c o n v er si o n e c o m pl et a al si st e m a G E T A d v a n s y s. ■ p er ult eri ori i nf or m a zi o ni, vi sit ar e: w w w. c at. c o m

A D V A N S Y S RI S P E T T O A L L E S E RI E J E K DI C A T

“ A s e c o n d a d ell e c o n di zi o ni e d ei m at eri ali, ril e vi a m o fi n o al 3 0 % di d ur at a i n pi ù ri s p ett o all a s eri e K”.

Le P U NT E d ur a n o fi n o al

10 - 3 0

Gli A D A T T A T O RI d ur a n o fi n o al

30-50

T E M PI DI I N A T TI VI T À RI D O T TI d el

5 0 -75%

%

I N PI Ù

A d e m K ar a b u d a k, r e s p o n s a bil e attr e z z at ur e I G A

%

I N PI Ù

PER LE S O S TI T U ZI O NI D ELL E P U NT E C at M a g a zi n e

1 2 0 4 2 1 _ C A T 2 5 3 3 _ C M 3 8 1 1 _ G E T- A d v a n s y s _ M A S _ 2 1 0 0.i n d d

2

3/ 1 2/ 1 9

17

2: 1 1: 0 6 P M

J OB R E P O RT

G A L L E RI A F E U E R B A C H A V E S C O T E C S U P E R A L E I NSI DI E G E O L O G I CH E D E L L A G A L L E R I A S T O C C A R D A- F E U E R B A C H

L e p e rfor atri c i J u m b o S a n d vi k e gli a g gr e g at i di a s pir a zi o n e m e s s i a di s p o s i zio n e d a A v e s c o s o n o i m pi e gat i p e r l’a v a n z a m e n t o d ell a g all eri a .

Il t un n el è m e s s o i n sic u r ez z a gr a z i e a gl i o m br ell i di i nfil a g gi.

L a n u o v a g a lle r i a f er ro v i ari a di St o c c a r d a - Fe u e r b a c h, p a rt e i nt e gr a n t e d e l g r a n d e p r o g ett o “ S t utt ga r t 2 1 ”, è u n a v e r a s fi d a p e r l’ u om o e p e r l a m a c c hi n a, i n r a gi o n e d e lla s u a c o m pl e s s a g e ol o gi a . A c a u s a d e lla r o c ci a a ni d r iti ca, b u o n a p a r t e d e lle p e rf o r a zi o n i di a v a n z a m e nt o e d e i p o z z i di i nie z i o ne d e v e e s s e r e e s e g ui t a c o n p e rf o r a zi o n e a s e c c o. E c c o p e r c h é s o n o st at e i m pi e g ate p e rf o r a t rici J u m b o e q ui p a g gi a t e a d h o c e v e i c oli d o t ati di a g g r e g a ti di a s pi r a zi o n e.

L’ a v a n z a m e nt o d e gl i s c a vi è m e s s o i n si c u r e z z a g r a zi e all’ i m pi e g o di i n fila g gi .

D a l 2 0 1 4 è i n c o st r uzi o n e u n a g all eri a f erro v i ari a c h e p ar t e d al q u ar ti er e di St o c c a r da­ N o r d, f or mat a d a d u e c o n d o tti a bi n ar i o si n g ol o l u ng h i 2 4 4 9 e 2 4 2 6 m.

L a g a lleri a , a s u a v o lt a, f a p ar t e d e l gr a n d e pr o g et t o “ St uttg a rt 2 1” c h e p r ev e d e la t r asf o r ma z i o ne d ell ' esi st e n t e st a z i o ne c e nt r al e, u n a st a z i o ne di t est a, i n st a z i o ne di tra n s ito p o s i zio n at a pi ù i n b a ss o .

L a n u o v a st a z i on e s a r à c o lle g at a at tra v er s o di v e r se lin e e d’ a c c e s s o s o tter r an e e, tra c u i a n c h e q u el l a pr o v e ni e n t e d a F e u e r ba c h. L a c o st r uzi o n e d e lla g al l eri a è st at a af fi d at a a u n c o n s or zi o, d o v e l av o r a n o i n st r etta c o lla b or a z i o ne i tre p ar t ner B a r e s el G m b H , Al fre d K u n z U n t erta g e b a u e B e rts c hi n g er B a u G m b H. L a s fi d a pr i n ci p al e d el pr o g et t o è l a r o cci a c h e ci r co n d a l e c o n d ott e d e lla g a lleri a . Si trat t a di K e u p er a ni dr iti co e i n p art e t ur g es c e n t e c h e, i n c a s o di i nfil tr azi o n i d' a c q u a, p u ò cr e s c e r e di v o l u me fl n o al 7 0 %.

U n a r e azi o n e c h e p otr e b b e i n s o m m a d an n e g gi ar e l’ o p er a. T a l e p a rti col arit à h a i m p or t anti c o n s e g u e n z e s ui l av o ri di p e rfor a zi o n e. P e r l'a v a n z a m e n t o, n e l fratt e m p o c o m p l et at o, A v e s c o A G h a e q ui p a g gi at o l e p er f or atri ci S a n d vi k D T 8 2 0­ S C , D T 8 2 1­ S C e D T 9 2 2i .

L a pr i ma D T 8 2 0­ S C è ar riv a t a i n l oc o i n n o v e m br e 2 0 1 4 p e r l o s c a v o d e l c u ni c o l o di 3 1 9 m a p ar tir e d al 1 8 C at M a g a zi n e

p o rtal e e st. Ai c u ni c o li si u n i s co n o i d u e c o n d o tti a bi n ar i o si n g ol o . D a m e t à s e tte m b r e 2 0 1 5 i l av o ri s o n o st at i p or t ati a v a n ti c o n d u e p e rfor atri c i J u m b o.

U n ’ altr a p erf or atri ce è ar riv a t a a fi n e a p ril e 20 1 6 e u n ’ altr a a n c or a i n m a g gi o 2 0 1 8 . I n t utto s o n o s u l p o st o b e n ci n q u e m a c c hi n e.

M a n ut e n zi o n e a g gr e g ati pr e s s o u n' of fi ci n a cr e at a a d h o c P E R F O R A T RI C I J U M B O E Q UI P A G G I AT E A D H O C Di s o lit o i f ori di p e rfor a zi o n e s o n o rip uli ti a d a c q u a.

I n q u e s t o c a s o t utta v i a, i n r agi o n e d ell a r oc c i a a ni dr i­ tic a , bi s o g n a v a tro v ar e u n ’ altr a s ol u zi o n e. A v e s c o h a d u n q u e tra s f or mat o l e p e rfor atri c i J u m b o p e r e s e g ui­ r e l a p er f or azi o n e c o m p l et am e n t e a s e c c o. D a t o c h e l a pr o c e d ur a g e n er a m ol t a p ol v e r e, si è d o v u t o a n c h e i mpi e g ar e u n o st r um e n t o di a s pir a z i o ne c h e f os s e m o b il e e d ef fi c a c e.

J OB R E P O RT

C A RTE LLO DI C A N T I ER E L’ a s pir a t or e di p o l v eri I LM E G è st at o m o n t at o s ul tr as p or t at or e M u li d e l pr o d u ttor e a u s tri ac o R E F O R M .

Pr o g ett o g a lleri a F e u e r ba c h, St o c c a r d a C o m m itt ent e: D B N e t z A G , Fr a n c o f ort e Il sof t war e di c o nt r oll o e pi a ni fi c a z i on e i S U R E ® p e r mett e di r e ali zz a r e pi a ni di p er f or azi o n e c o n l a p o si zi o n e, l’a n g ol at ur a e l a pr of o n di t à a u s pi c a t a p e r o g ni si n g ol o f or o. L a p e rfor atri c e J u m b o e s e g u e il la v or o i n m o d o a ut o m a tiz z at o , i n b as e ai v a l ori i m po s t ati. Il m a c c hi n i st a d e v e s e m pl i c e m ent e pr e m er e u n p ul s a n t e. I n oltr e i SU R E ® p e r met t e di r ac c o g lier e e v a l ut ar e i d a ti r el ativi a ci a s c u n f or o e s e g ui t o.

E s e c u z i o ne l av o ri: A R G E T u n n el F e u er b a c h Pa Ba AL Be

rtn e r: r e s el G m b H, F RE D K UNZ , rts c hi n g er B a u G m b H

I ni zi o l av o ri: 2014 N e lle p ar e ti d ell a g a lleri a s o n o e s e g ui ti di v e r si f ori c o n u n a pr o f o n dità c h e v a fi n o a 1 0 m.

I f ori s o n o c o m p r es s i c o n g el a c rilici o r e si n e p ol i ur et ani c h e.

I n c o ll a bor a zi o n e c o n il pr o d utt o r e s v e d e s e I LM E G Pr o d u c t s A B, A v e s c o h a c o n c e pi t o l’ ag g r eg a t o s u mi s u r a. I t ec n i ci d ell e of fi c i ne A v e s c o di L a n g e nt h al h a n n o i n st all at o l’a s pi r at or e di p ol v e ri I LM E G s u u n tr as p or t at or e M u li d e l pr o d u ttor e a u st ria c o R E F O R M .

N e l c o nt e m p o A v e s c o h a pr o g e ttat o e r e aliz z at o l e n e c e s s ar i e t est e di a s pi r azi o n e p e r l e slitt e, i n m o d o d a a s p ir ar e l a p ol v e r e di r etta m e n t e i n pr o s si mi t à d e l f or o di p er f or azi o n e. I n g all eri a è i n so m m a u n t er zet t o, f or mat o d a p er f or atri ce J u m b o, tra s p or t at or e e a g gr e g a t o di a s pir a z i on e , a d e s e g ui r e il l av o r o.

L’ e q ui p a g gi a m e n t o p e r l a p er f or azi o n e a s e c c o h a r es o n e c e s s ar i o u n alt r o a d a tta m e n t o. L’ a c q u a ut iliz z at a g e n er al m e n t e p er ris c i ac q u a r e il f or o, pr i ma c h e f uor i e sc a d a lla c o r o na di p e rfor a zi o n e s er v e a n c h e d a liq ui d o di r affr e d da m e n t o p er l’ oli o i dra u lic o .

Or a l a f un zi o n e è s v o lta d a s p e c i fi ci r affr e d dat o ri d’ ari a , m o n t ati a p p o sit a m e n t e d a A v e s c o.

P e r t utta l a d u r at a d e i l av o ri, gl i s p e c i ali sti A v e s c o g a r ant i s co n o l a m a n ut e n zi o n e m a c c hi n e. Il s ervi zi o ai m a rtel li di p er f or azi o n e è e s e g ui t o n ell ’ of fici n a s p e c i ali zz at a di A v e s c o , a L a n g e nt h al , d o v e è st at o all e sti t o u n o s p a zi o s p e c i ale, cr e a t o a p p o st a p er il gr a n d e pr o g e tto.

O M B R E L L I DI I NFI L A G G I P E R L’ A V A N Z A M E N T O D EI L A V O RI DI S C A V O P e r il pr o g e tto d ell a g a lleri a di St o c c a r da­ F e u e r ba c h si è r es o n e c e s s ar i o g ar a n tir e, i n alc u ni p u nti d ell a v o lt a, u na m a g gi o r e si cur e z z a . Si è o p t at o

p e r l a s o l u zi o ne d e gl i o m br el li di i nfil a g gi , c o llo c at i a n c h’ e s si tra m ite p e rfor a tri ce S a n d vi k . P e r i n serir e gl i i nfil a g gi si è i m pi eg a t o u n m e t od o s v ilu p p a t o d a A v e s c o e or m a i c o n s oli d at o i n di v e r si pr o g e tti s u s c al a i n t er na z i o nal e. Il gr a n d e v a nt a g gi o c o n si st e n ell a gi u n zi o n e d e i s e g m e nti di t ub o m e d i a nt e b ull o n at ur a a ut o m a tiz z at a e n e lla g e st i on e di t utte l e f un zi o n i c o n c o m a n d o r adi o, di r etta m e n t e d all a n a vi c el l a. Q u e s t a s ol u zi o n e A v e s c o pr e s e n t a e v i de n ti v a nt a g gi ris p et t o ai m e t o di c o n v e n zi o n al i, s o pr at t utto s u l fro n t e si c u r ez z a.

Gr a z i e all a pl ur i en n a l e e s p e rie n z a e all e c o m p et e n z e a c q u i site, l a s ol u z i o ne p er m et t e di s o d di s f ar e e si g e n z e p ar ti c olar i, c o m e è il c a s o i n q u est o pr o g et t o.

P R O V V E DI M E N T I P E R C O N T E N E R E L E I NFI L T R A ZI O N I D' A C Q U A P e r g a r ant ire s u l l u n go p er i od o l a sic u r ez z a d ell a g a lleri a e d e v itar e u n rig o n fl a m e n t o d e lla r oc c i a a n i dritic a , s o pr at t utto att o r no ai c u ni c o li, n e l c o r so d e l pr o g et t o si è d e ci s o di i mp e d ir e l’i nfil tra z i o ne pr o v e ni e n t e d all a m o n t ag n a . P e r f arlo s o n o st at e a n c h e q ui n e c e s s ar i e c o m pl e s s e p e rfor a zi o n i d a ef f ettu ar e a s e c c o. N e lle p ar eti d ell a g a lleri a s o n o st at i e s e g ui ti di v e r si f ori c o n u n a pr o f on d ità c h e v a fi n o a 1 0 m. I f ori s o n o st at i c o m p r es s i c o n g e l a c rilici o r e si n e p ol i ur et ani c h e. I n q u e s t o m o d o s i è ris ol t o il pr o bl e m a d el l a p e r me a bi lità n ell e z o n e di r oc c i a a n i dritic a .

I SU R E ® : P ER F O R A Z I ONI A S SI S T I T E O g gi or m a i s a r e bb e i mp e n s a bil e ef f ettu ar e l av o ri di p er f or azi o n e i n g al l eria s e n z a l’a p p o g g i o di u n s o ft war e. E l a g a lleri a di St o c c a r da­ F e u e r ba c h n o n f a c e rto e c c e zi o n e. I n a z i o ne c’ è i S UR E , u n s o ft war e di c o nt r oll o e pi a n i fi c a zi o ne s v ilu p p a t o d a S a n d vi k . 

L u n g h e z z a g a lleri a: o p er a s u p er i ore 4 5 1 m o p er a f erro v i aria: d u e c o n d o tti di 2 4 4 9 e 2 4 2 6 m C o p e rtur a m a s si m a : 150 m C o p e rtur a mi ni m a: 10 m G e ol o g i a: K e u p er g e s s o s o e p er l a m a g gi or p a rte a n i dritic o , lis c i vi at o o n o A v a n z a m e nt o: br illa m e n t o e s c a v i P e rfor a zi o n i: p o z z i di i ni ezi o n e fi n o a 1 0 , 3 m di pr of o n d ità f ori d a mi n a, e s e g uit i ris p et tiv a m e nt e c o n ci n q u e p er f or atri ci J u m b o S a n d vi k D T 8 2 0- S C , D T 8 2 1- S C e Dt 9 2 2i , rie q ui p a g g i at e d a A v e s c o A G p er l a p er f or azi o n e a s e c c o.

Di pi ù s u : w w w . av e s c o. c h C at M a g a zi n e 1 9

P R O D O T TI

C E N T R O DI C A R R E L LI E L E V A T O R I D’ O C C A SI O N E L A D D O V E I C A R E L L I E L E V A T O R I RI C E V O N O U N A S E C O N D A VI T A

Il c e nt r o di c a r rell i el e v at or i d’ o c c a si o n e di A v e s c o of fre c a rrel li el e v at or i e s o lle v at or i rim e s s i a n u o v o .

Tr e liv e lli di q u a lit à c o nt ri b u i sc o n o a t ro v a r e l a m a c c h i n a a d at t a al v o st r o s e tto r e d’ at tivi t à e al v o st r o b u d g et.

L’ a c q u i si zi o ne di u n a m a c c hi n a n u o v a n o n c o n v i en e s e m pr e , p er e s e m pi o s e l a m a c c hi n a vi e n e ut ili zz a t a c o n m e n o fre q u e n z a o i nt en sit à. I n t al c a s o , l’a c ­ q ui st o di u n a m a c c hi n a d’ o c c a si o n e p u ò ris ult ar e pi ù c o n v e n i ent e, s e n z a p er alt r o rin u n c i are a s c e g lier e tra di v e r se o p zi o n i. “ L’ ac q ui st o pr e s s o u n pr i vat o o s u u n a pi a ttaf or m a I n t er net p u ò e s s er e i nt er es s a n t e.

M a alt r etta n t o i mp or t ant e è il d esi d e rio di ott e n er e s u f fici e n t e si c u r ez z a, a d e s e m pi o p er q u a n t o rig u ar d a l a q u alit à e l a g a r an zi a” , aff e r ma T h or st e n R e i ger s, r e sp o n s a bi l e d ella g e st i o ne d e lle fi o tte n e l s e ttor e L o gi s tic a pr e s s o A v e s c o.

L a c a t en a di s oll e v a m e nt o è u n a d ell e c o m p o n e n ti di q u e s t e m a c c hi n e d’ o c c a si o n e c h e pr e s e nt a n o s p e s s o d e i d a n ni n a s c o s ti. N e lle m a c c hi n e A v e s c o A p pr o v e d l a c a t en a è c o nt r oll at a i nt egr al m e nt e e, s e n e c e s s ar i o, s o sti t uita c o n u n a c a t en a n u o v a.

I L C E N T R O DI C A R R E L LI E L E V A T O RI D’ O C C A SI O N E P R O P O N E I P R O D O T T I A D A T TI P E R Q U E S T O TI P O DI E S I G EN Z E L’ off e rta di q u e s t o n u o v o c e nt r o di c a rrel li el e v a t ori d’ o c c a si o n e di A v e s c o p u nt a s u ll’ ac q ui st o di m a c c hi n e c h e s o d di s fi n o t ali e si g e n z e. Il c e nt r o pr o p o n e u n c e nti ­ n ai o di m a c c hi n e di q u e s t o ti p o d e i f ab b ric a nti Y a l e® e Util e v ® , a v e n ti a n ni di c o st r uzi o n e e u n n u m er o di or e o p er ati v e di v e r si. U n t er zo di q u e s t e m a c c hi n e vi e n e rim e s s o a n u o v o, b e n e fl ci a d e l m a r chi o di A v e s c o A p pr o v e d e d è i m me d i at am e n t e di s p o n i bile i n l oc o.

I L M A R C HI O DI Q U A L I TÀ A V E S C O A P P R O V E D P E R L E M A C C HI N E D’ O C C A SI O N E: O R O, A R GE NT O E B R O N Z O L a rim e s s a a n u o v o p e r il m a r chi o A v e s c o A p pr o v e d vi e n e ef f ettu a t a s e c o n d o tre st a n d ar d: or o , ar g e nt o e br o n z o. Q u e sti st a n d ar d g a r ant i s c o n o il r elat i vo liv e ll o di q u alit à.

2 0 C at M a g a zi n e

T h or st e n R e i g ers d e l s e ttor e A v e s c o L o gi s ti ca. Tr a sf o r mar e il v e c c hi o i n “ qu a s i n u o v o” : l a m e t à a d e st r a d e l c a rrel l o d’o c c a si o n e n ell a f ot o è st at a rim e s s a a n u o v o p e r il m ar chi o di q u alit à A v e s c o A p pr o v e d “ Or o”, l’al tra m e t à è a n c or a n e llo st at o ori g i n ale.

6 M E SI DI G A R A N Z I A, A N C H E P E R L A B A T T E R I A Gl i a c q ui r e nti di m a c c hi n e c o n il m ar chi o or o e ar g e nt o b e n e fi c i a n o di u n a g ar a n zi a d ell a d u r at a di s ei m e si.

P e r i c a rrel li el e ttrici , l a g ar a n zi a v a l e a n c h e p er l a b a tteri a . “ Per q u a nt o rig u ar d a i c a rrel li n o n rim e s s i a n u o v o, il cl i ent e p u ò s c e g lier e tra l’a c q ui si z i o ne d ell a m a c c hi n a n e llo st at o at t u ale o c h i e der e u n a rim e s s a a n u o v o” , aff e r ma T h or st e n R e i ger s. “ O F F R E U N A G R A N D E LI B E R T À DI S C E L T A E U N M A S SI M O DI SI C U R E Z Z A P E R I L C L I EN T E ” “ Co n q u e s t o n uo v o c e nt r o of fri am o u n a gr a n d e li b er t à di s c el t a i n t er mi ni di q u alit à e di c o st i c o n u n m a s s i mo di si c ur e z z a e di af fi d a b ilità p e r il cl i ent e” , pr e ci s a T h or st e n R e i ger s pr e s e n t an d o il n u o v o c e nt r o di c a rrel li d’ o c c a si o n e.  w w w . av e s c o. c h / it / s o lle v at o r i-u s ati

P R O D O T TI

U N PASSO

I N PI Ù V E R S O L’ E R A DI G I TA L E

C a t er pill ar s a r à pr e s e n t e all a b a u m a 2 0 1 9 c o n i n nu m er e v ol i n o v ità.

Al l a b a u m a 2 0 1 9 l e t ec n ol o g i e di g ital i s o n o “ di c a s a ” . I n o c c a s i o ne d e lla pi ù gr a n d e fi e r a al m o n d o d e di c at a al l e m a c c hi n e e di li, c h e si t er rà d a ll’8 al 1 4 a p ril e, s a r a n n o ill u str at i t utti i v ant a g gi d e ll a di gi t aliz z a z i o ne s u l c a nt i er e.

Or a, gr a z i e all a t ec n ol o g i a 3 D , u n m a c c hi ni st a a b or d o di u n e s c a v a t or e è i n gr a d o di e v itar e i l u ng h i pr el i mi n ari di mi s u r azi o n e e tra c ci at ur a e p u ò s c a­ v a r e a ut o n o m a m e n t e. Q u e s t o è u n e s e m pi o p a l e se di c o m e l e t ec n ol o gi e di gi t ali p o s s a n o s e m pl i fi car e o g gi i l l av o r o s ul c a nt i er e.

L a di gi t aliz z a z i o ne è u n o d e i t emi f o n d a m e n t ali s u c u i v e rter à l a b a u ma 2 0 1 9 di M o n a c o . Al l a fi e r a s ar a n n o pr e s e n ti a n c h e di v e r si f or nitor i di A v e s c o .

Al l o st a n d C a t er pill ar® ( pa d i glio n e B 6 ) s a r à ill u strat o , a d e s e m pi o, il f un zi o n a m e n t o d e lla n u o v a C a t A p p e i si st e mi di a s si st e n z a P a yl o a d e d E­ F e n c e. N a t u­ r al me n t e s a r an n o e s p o s t e a n c h e t u tte l e m ac c hi n e c h e si a v v a l go n o di t ali t ec n ol o g i e. Tr a q u e s t e, l a n u o v a g e n er a zi o n e di e s c a v a t ori i dr aul i ci e l’i nt er a g a m m a di mi ni e s c a v a t ori, u n a pr i ma a s s ol ut a.

B A U M A: C U O R E P U L S A N T E D E L S E T T O R E L a b a u m a si ti en e a M o n a c o di B a vi er a si n d a l 1 9 5 4 .

L a fi e r a h a l u o g o a c a d e n z a tri en n a l e e d è p u nt o d’ i n co ntr o s u s c al a i nt er na z i on al e p e r il set t or e m a c c hi n e e at tre z z a t ur e e d ili. I n o c c a si o n e d ell ’ ul­ tim a e d i zio n e, n e l 2 0 1 6 , er a n o pr e s e n ti all a fl e r a 3 4 2 5 e s p o s itor i pr o v e ni e n ti d a 5 8 P a e s i. B e n 5 8 3 7 3 6 i vi s itat or i c h e si s o n o a v v e nt ur ati all a s c o p e rta d ell ’ am pi a ar e a e s p o s iti va di 6 0 5 0 0 0 m 2 , di c u i f a p ar t e a n c h e u n ’ en o r me s u p e r fici e e s t er na d e di c a t a all a pr e s e n t a zi on e m a c c hi n e.  w w w. b a u m a. d e

A n c h e i n al tri r ami l e off e rte n o n m a n c h e r an n o.

N e l s e ttor e d e i l av o ri s p e c i ali di s o tto str ut t ur a, a d e s e m pi o, s ar à pr e s e n t e B a u er , p ar t ner c o m m er ci al e di A v e s c o ( ar e a e s t er na n o r d, st a n d F N 5 2 0) . L’ i mpr e s a , c o n s e d e a S c hr o b e n h a u s e n , all a b a u m a “ gi oc a i n c a s a ”, m a n o n è s ol t ant o p er vi a d el l a s u a vi c i n a nz a g e o gr a fi c a . C o n il s u o “ b- pr oj e ct”, u n s o ftw a r e di g e st i o ne d a ti, l a B a u er è st at a n o mi n a t a p e r il pr e­ mi o i n n ov a zi o n e b a u m a 2 0 1 9.

C at M a g a zi n e 2 1

P R O D O T TI

3 a GI O R N A T A D E L L ’ US A T O A V E S C O U N A S C E L T A C O S Ì A M PI A N O N SI E R A M A I VI S T A!

Il 2 7 a p ril e 2 0 1 9 , i n o c c a s i o ne d e lla Gi or n at a d e ll’ U sat o A v e s c o , vi a s p e tti am o a L a n g e nt h al c o n ol t re 2 0 0 m a c c hi n e e a g gr e g a ti a pr e z zi e c c e z i o n ali.

P o t ret e g e ttar e u n o g u a r do di et r o l e q u i nt e d e ll’of fi ci n a , t ent ar e l a f ortu n a c o n l’e s c a v a t or e e g u s t ar e l e t ant e pr el i b at ez z e d e l f o o d t r uc k !

3 è il n u m er o p er f etto: “ Ec c o p er c h é, p er f est e g g i ar e all a gr a n d e l a t er za e d i zi o ne d e lla n o st r a Gi or n a t a d ell ’ Us a t o, of fri am o ai vi si t at ori q u al c o s a di s p e c i al e”, c o sì C e m v o n Ar x, r e s po n s a bi l e M a c c hi n e u s at e pr e s s o A v e s c o . P e r f arlo a b bi a m o pr e p a r at o l a pi ù a m pi a s c el t a di m a c c hi n e , a g gr e g a ti e s o lle v at or i d’ o c c a si o n e m a i vi s t a a L a n g e n t hal . Q u al i m ar c h i ci s ar a n n o ? C at ® , T h w a ite s , Y a l e e t anti al tri a n c or a.

GI O C H I, C A T S H O P E T A N T E C O S E B U O N E D A M A N G I AR E Il f oo d tru c k ar riv e r à a p p o st a p er l’ e v e n t o e p or t er à t ant e l ec c or ni e s u q u at tro r uot e. I pi c c ol i vi si t at ori

P E RI F AN D E LL A C AT I L C A T S H O P DI A V E S C O A M P L I A I L P R O P RI O A S S O R T I ME N T O

p otr a n n o p ar t eci p a r e al gi o c o c o n l’ e sc a v a t or e e, c o n u n p o ’ di d e st r ez z a e u n pi z zi c o di f ortu n a s c o v ar e il pr e zi o s o t es or o n a s c o st o n e lla s a b b i a. Al l o st a n d d e l C a t S h o p tro v e r et e i noltr e u n a s s orti m e nt o di pr o d ot ti C a t a pr e z z i i nt er es s a nt i.  I sc r i zi oni a: u s e d - da y @ a v e s c o. c h o p p u r e 0 6 2 9 1 5 8 0 1 9 , vi a s p e tti a m o!

®

D a q u a n d o Gr a z i ella St al d e r h a pr e s o i n m a n o il C a t S h o p di L a n g e n t hal l a g a m m a di pr o d ot ti è c o st a n t em e nt e a g gi o r nat a. L a n o vi t à? U n a v a st a s c el t a di s c ar p e p e r il t em p o lib e r o. Al m o d e llo « C ol or a d o » , u n gr a n d e cl a s si c o , si u n i sc o n o a ltri m o d e lli di s c ar p e si a p e r l ei c h e p e r l ui.

L a c o lle z i o ne e s t at e 2 0 1 9 s ar à a n c h’ e s s a a m pl i at a c o n di v e r si n u o v i c a pi d’ a b bi g li a me n t o c a s u a l. « P u r e i n a m bi t o s c ar p e di si c u r ez z a ci s o n o al c u n e n o vi t à. I n u o v i m o d ell i s a r an n o di s p o n i bili d a a pril e 2 0 1 9 », aff e r ma Gr a z i ell a St al d e r, l a r e s po n s a bi l e d e l n e g o zi o. I f an d ell a C a t tro v e r an n o i noltr e al c u ni pr o d o tti e s cl u si vi all a r ubri c a « o r ol ogi ».

A n c h e p e r i c o lle z i o ni sti il C a t S h o p h a i n s er b o di v e r se c o s e i nt er es s a n ti. I m o d el li i n s c al a « D M DI E C A S T M A S T E R S », a p pr o v a ti C at er pill ar, s o n o di s p o n i bili i n m a g a z z i no o s u or d i n a zio n e. P e r q u al si a s i i nf or ma z i on e b a st a c h i e der e al C a t S h o p o c o n s ult ar e il sit o w w w . di e ca st m a st er s. c o m.

/ c a t sh o p C H 2 2 C at M a g a zi n e

/ c a t sh o p _ c h

w w w . cat - sh o p . c h

S C O N T O D E L 1 0 % P E R I M E M B RI I m e m b ri d e l C a t Dr i v ers Cl u b c o nt i n u a no a b e n e fi ci ar e di u n o s c o n t o d e l 1 0 % s u t utto l’a s s orti m e nt o pr o d ot ti d e l C a t S h o p ( es c l us a l a m er c e ri b a s s a t a); p e r u s uf r uir n e b a st a i ndi c a r e il pr o pr i o n u m er o di m e m b r o. 

2101_23

I n E VI D E N Z A

C A T E R PI L L A R E U R A SI A F E S T E G GI A 4 5 A N NI

Il pri m o st a bili m e nt o di C at er pill ar d ell a r e gi o n e h a f e st e g gi at o 4 5 a n ni n ell’ uf fi ci o di M o s c a l o st e s s o gi or n o i n c ui è st at a i n a u g ur at a l a FI F A W orl d C u p ™ 2 0 1 8. Pi ù di 5 0 0 tr a cli e nti, d e al er e altr e p er s o n alit à h a n n o p art e ci p at o ai f e st e g gi a m e nti.

Gli o s piti h a n n o p ot ut o a s si st er e a u n a di m o str a zi o n e s u v a st a s c al a c o n 1 9 d ell e m a c c hi n e C at e S E M pi ù n ot e. C o n l’ o c c a si o n e è st at a l a n ci at a l a li n e a di e s c a v at ori di pr o s si m a g e n er a zi o n e e

s o n o st at e pr e s e nt at e l e t e c n ol o gi e pi ù all’ a v a n g u ar di a off ert e d a C at er pill ar. Pr e s s o st a zi o ni di l a v or o d e di c at e i p art e ci p a nti h a n n o p ot ut o a c q ui sir e ult eri ori i nf or m a zi o ni s u gli e s c a v at ori di pr o s si m a g e n er a zi o n e, s ui C o ntr atti di s er vi zi o, s ul m o nit or a g gi o d a r e m ot o, s ull e o p zi o ni di ri p ar a zi o n e e ri g e n er a zi o n e e s ull a t el e m ati c a p er m a c c hi n e e m ot ori. Altri e v e nti d e g ni di n ot a: • Il pri m o gr u p p o el ettr o g e n o C at G 3 5 1 6 a s s e m bl at o i n R u s si a • P er l a pri m a v olt a n ell a st ori a di C at er pill ar, l a di m o str a zi o n e d ell e m a c c hi n e C at e S E M

è st at a r e gi str at a utili z z a n d o u n a t e c n ol o gi a vi d e o i m m er si v a a 3 6 0 gr a di. Pr e st o s ar à di s p o ni bil e il vi d e o “ Tr o v ati al c e ntr o”. “ H o ri c e v ut o m olti c o m m e nti p o siti vi d ai n o stri cli e nti c h e s o n o st ati c ol piti d all e di m o str a zi o ni e d all e n u o v e t e c n ol o gi e”, h a di c hi ar at o M u mi n A z a m k h u z h a e v, dir ett or e g e n er al e di C at er pill ar E ur a si a.

■

ul t eri ori i nf or m a zi o ni s u c at er pill ar: w w w. c at. c o m

U N L A N CI O S P E CI A L E I N GI O R D A NI A Il 2 5 s ett e m br e, J or d a n Tr a ct or & E q ui p m e nt C o m p a n y h a l a n ci at o i n Gi or d a ni a l’ e s c a v at or e C at 3 2 0 N e xt G e n. All’ e v e nt o h a n n o p art e ci p at o pi ù di 4 0 0 cli e nti.

L a m a c c hi n a e l e s u e f u n zi o ni v a nt a n o u n’ ef fi ci e n z a o p er ati v a pi ù el e v at a d el 4 5 %, u n’ ef fi ci e n z a d ei c o n s u mi mi gli or at a d el 2 5 % e c o sti di m a n ut e n zi o n e ri d otti d el 1 5 %, oltr e a u n li v ell o di si c ur e z z a al t o p.

Gli o s piti s o n o st ati c ol piti d all e f u n zi o n alit à d ell a n u o v a m a c c hi n a, d all a s u a ef fi ci e n z a o p er ati v a e d all a f a cilit à di utili z z o e di m a n ut e n zi o n e.

N el c or s o d ell’ e v e nt o, J or d a n Tr a ct or h a l a n ci at o u n a n u o v a off ert a s p e ci al e p er i c o m p o n e nti i dr a uli ci di t utti i m o d elli di e s c a v at ori C at, c h e c o n s e nt e al d e al er di f or nir e m a g gi or e a s si st e n z a e s er vi zi ai pr o pri et ari di q u e sti e s c a v at ori n el p a e s e. ■ ult eri ori i nf or m a zi o ni s u c at er pill ar: w w w. c at. c o m

1 2 0 4 2 2 _ C A T 2 6 2 1 _ C M 3 9 0 9 _ S p otli g ht s _ M A S _ 0 1.i n d d

1

3/ 1 2/ 1 9

2: 1 1: 3 1 P M

A 4 _I n s er at _ A v e s c o _ R e nt.i n d d

3

1 4. 0 1. 1 9

1 1: 0 4