Page 1

ANO 7 • ED. 23 • Abril 2013

REVISTA AVENIDA TÊNIS CLUBE

Modalidades e Horários DO NOVO COMPLEXO POLIESPORTIVO páginas

NOTÍCIAS 03 04 e 05 MAPA ILUSTRATIVO página central

KIDS

RECREAÇÃO INFANTIL pág. 13

VÔLEI DE AREIA pág.14 e 15 TÊNIS página 17 JUDÔ página 16

ESPORTE

PREMIAÇÃO pág. 16

Impresso Especial No 9912282484-DR/RS Avenida Tênis Clube

CORREIOS


EDITORIAL

02

Caro Ateceano. Este é o último editorial desta gestão e não poderia ser diferente se não fosse de agradecimentos. Agradeço inicialmente aos que nos antecederam na direção do clube e nos entregaram um ATC forte e com condição de alcançar voos altos. Aos Conselhos Deliberativo e Fiscal que no período de nossa gestão estiveram conosco lado a lado, sendo ativos na determinação das ações importantes para nosso futuro. Agradeço aos meus dois “presidentes”, Cleber e Danesi, que mantiveram nesses quatro anos o equilíbrio entre a razão e a ousadia, entre a experiência e a impulsividade. Nesse caminho nos mantivemos. Pés seguros e fincados no chão, mas sem medo de sermos propositivos. Tenham certeza de que sabíamos da capacidade de resposta que o Clube tinha, o que se comprovou a cada ação tomada. Agradeço aos vice-presidentes de área e diretores. Todos eles emprestaram suas capacidades de trabalho e seu conhecimento para o sucesso de nossas muitas realizações. Foram verdadeiros craques, e tenho muito orgulho de ter compartilhado com eles nossas angústias, mas principalmente nossas conquistas. Agradecendo à Márcia, Carolina e ao Fernando, minha família, estendo o

agradecimento às famílias de toda a nossa diretoria. Foram compreensivos e parceiros. Praticamente diretores. Indispensáveis no apoio e na participação ao nosso lado nos muitos momentos no ATC. Agradeço aos nossos colaboradores. Em especial aos muitos que desde o início entenderam que teríamos anos de mudança e trabalho. Trabalho que não era uma opção de caminho a seguir, mas uma absoluta necessidade na condução do Clube. O perfil do nosso Colaborador é este: fortemente identificado com o ATC e com a necessidade de atender cada vez melhor o associado. Homenageando a Lisete, nossa Superintendente por duas vezes melhor gestora de clubes do Brasil, deixo declarada minha admiração a toda a equipe que se valoriza a cada dia com a valorização de nosso Clube. Por fim, agradeço aos nossos associados. Inicialmente pela oportunidade que me foi dada de por duas vezes pagar uma dívida de gratidão com o Clube onde cresci e aprendi muitos dos valores que fazem parte de minha conduta. Também pelo carinho recebido de todos os associados. Do mais próximo ao mais distante, mas que sempre estiveram nos incentivando e sugerindo caminhos. Isso nos motivou a estarmos presentes nos incontáveis eventos desses anos. Agradeço, também, àquelas empresas que

Sumário Editorial

02

Assessoria de Comunicação Coordenadora de Comunicação: Jamylle Lima Coordenadora de Eventos: Luciele Kegler Estagiária de Comunicação e Eventos: Karina Freitas

03 04 05 07 07 08 08 09 08

Conselho Executivo Presidente: Leomyr de Castro Girondi 1o Vice-Presidente: Cleber Winckler da Silva 2o Vice-Presidente: Cesar Augusto Cademartori Danesi

SOCIAL Domingo Legal no ATC Semana da Mulher no ATC

12 14

KIDS Recreaçlão Infantil

13

ESPORTE Vôlei em destaque Campeonato de Vôlei de Areia Maratona fitness Projeto Judoca Cidadão Premiação Judô em destaque Circuito de Tênis Infantil CLINICOR/FUNDIMISA Balanço Patrimonial Notas Explicativas às Demonstrações Contábeis 31 dezembro 2012 Campanha novos sócios

Leomyr Girondi Presidente do Conselho Executivo do ATC

Expediente

NOTÍCIAS ATC CRESCE Atividades do Novo Centro Poliesportivo Horários e modalidades da piscina semi-olímpica ATC segurança Nova diretoria é eleita Você conhece Coluna do Conselho DTG Tradicionalista Eles fazem o ATC para você Mudanças do estatuto aprovadas Mapa Ilustrativo do clube

apostaram no ATC como divulgador de suas marcas. Nossos eventos ganharam mais brilho com suas presenças. A condução de um clube é feita de ações e motivações. Motivações que geram novas ações, outras motivações e assim sucessivamente. Nossas ações nesses anos foram visíveis ou sentidas. Visíveis nas obras realizadas e atividades criadas. Sentidas não só no profissionalismo que implantamos na gestão e na equipe de trabalho, mas também na condição de ter tornado o ATC um clube ainda mais desejado. Encerra-se o nosso tempo de ações no Executivo, mas todos desta Diretoria com certeza saem motivados pelo futuro promissor de nosso Clube. Nenhum outro Clube oferece mais atividades gratuitas aos associados do que o ATC. E ainda tem muito a ser feito. Ao Cesar Danesi, presidente, Flávio Macedo e Silvia Bortoluzzi, vice presidentes, e a toda diretoria que inicia esta caminhada, desejo uma gestão criativa, agregadora e de pleno sucesso.

14 15 15 16 17 18 19 20

Vice-Presidente Secretaria: Luiz Antônio Gomes da Silva Vice-Presidente Finanças: Walter Oppermann Vice-Presidente Jurídico: Luís Sergio Vasques Miotti Vice-Presidente Social: Maria Rita Beck Moura Vice-Presidente Patrimônio: Angela P. Grandeaux Pisani Vice-Presidente Esportes: Cleber Wincler da Silva Vice-Presidente Recreação: Viviane Brandão Vice-presidente de Comunicação: Carlos Eduardo Figueirôa de Arruda Superintendente: Lisete Inês Frohlich Diretor Depto. Tradicionalista: Guinter Egon Schreiner Diretor Depto. de Judô: Victorhugo Ritter Alves Diretor Depto. Futebol: Luis Augusto Nunes Maurente Diretor Depto. de Tênis: Edson Cunha da Silva Produção de conteúdo e diagramação Due Propaganda Tiragem: 2.400 exemplares Distribuição gratuita e dirigida aos associados Sugestões e contato: comunicacao@atc.esp.br

A REVISTA ATC é uma publicação bimestral do Avenida Tênis Clube Av Dois de Novembro, 1920 Fone/fax (55) 32216433 • CEP 97020-230 Santa Maria/RS

www.atc.esp.br e-mail social@atc.esp.br


ATC NOTÍCIAS

Prepare-se para vivenciar o novo Complexo Poliesportivo

Fotos debecher

O Complexo Poliesportivo do ATC já deixou de ser um sonho. O local irá disponibilizar diversas atividades para os sócios. O principal destaque são as piscinas térmicas, onde serão desenvolvidas aulas de natação, hidroginástica, adaptação ao meio líquido e aperfeiçoamento dos nados. As atividades serão sempre acompanhadas por um profissional em Educação

03

Física, mas também haverá raias livres nas quais os sócios poderão desfrutar de momentos de lazer (confira na próxima página). O complexo também conta com área de convivência (bar e lancheria), salão de recreação infantil, nova sauna masculina, sauna feminina e estrutura de apoio. No total, a área construída possui cerca de 2,5 mil m². Fotos debecher

Horários das atividades nas piscinas térmicas já estão definidos Raias livres são destinadas para: Sócios que queiram fazer alguma atividade na piscina sem o planejamento de aula específica. Ocorre somente com a orientação do professor, quando solicitado pelo aluno.

Raias recreativas são para: Sócios que queiram relaxar, descansar ou fazer algum tipo de recuperação física ou muscular.

Caminhadas aquáticas Destinadas àqueles que necessitam fazer condicionamento físico e fortalecimento muscular.

Raias abertas:

Raias a custo zero, sem reserva de horário. Fotos arquivo

ESCOLHA A SUA MODALIDADE ADAPTAÇÃO AO MEIO LÍQUIDO Crianças/Adolescentes/Adultos/3a idade. • É indicada para alunos que nunca tiveram contato com a natação; • O aluno se desloca pela piscina com e sem auxílio do professor; • Estimula a aprendizagem das flutuações, a respiração, mergulhos e saltos. APRENDIZAGEM DOS NADOS

APERFEIÇOAMENTO DOS NADOS: Adolescentes/Adultos/3a idade.

Para o aluno que já sabe nadar e busca aperfeiçoar as técnicas dos quatro estilos.

HIDROGINÁSTICA para todas as idades: (desde que o aluno consiga ficar em pé na piscina s/ a ajuda de flutuadores)

São movimentos de ginástica desenvolvidos para o meio líquido.

Fotos arquivo

Adolescentes/Adultos/3a idade.

• O aluno aprende as técnicas dos nados crawl, costas, peito e borboleta. • Inclui todas as técnicas, viradas e entradas.

AULAS PARA OS PEQUENOS (Piscina Rasa): CRIANÇAS de 06 meses a 04 anos de idade • Devem estar com seus próprios flutuadores e acompanhados de um responsável dentro da piscina. • Aulas com rotina de cantigas, brincadeiras, estímulo ao meio líquido, deslocamentos e mergulhos.

CRIANÇAS de 05 a 08 anos de idade: Devem possuir seus próprios flutuadores e estar acompanhadas de um responsável, que ficará fora da piscina (se houver a necessidade, em um primeiro momento, o responsável poderá entrar). • A 1ª etapa da aprendizagem consistirá na adaptação ao meio líquido, na iniciação ao nado crawl, entrada e saída da piscina, e também a entrada na piscina pelo mergulho.


ATC HORÁRIO DE ATIVIDADES DA PISCINA SEMI-OLÍMPICA

04

HORÁRIO RAIA SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

7 6 5 4 3 2 1

Recreativa Recreativa Caminhadas Caminhadas Livre Livre Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Caminhadas Livre Livre Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Caminhadas Livre Livre Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Caminhadas Livre Livre Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Caminhadas Livre Livre Aberta

Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada

7 6 5 4 3 2 1

Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Livre Aberta Aberta

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Livre Aberta Aberta

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Livre Aberta Aberta

Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada

7 6 5 4 3 2 1

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

7 6 5 10h às 11h 4 3 2 1

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

7 11h às 12h 6 5 4 Horário 3 Nobre 2 1

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

7h às 8h Horário Nobre

8h às 9h Horário Nobre

9h às 10h

HORÁRIO RAIA SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

7 6 5 4 3 2 1

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

7 6 5 4 3 2 1

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

7 6 5 4 3 2 1

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

15h às 16h

7 6 5 4 3 2 1

Natação 8-10 Natação 8-10 Natação 8-10 Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Natação 8-10 Natação 8-10 Natação 8-10 Livre Livre Aberta Aberta

16h às 17h

7 6 5 4 3 2 1

Natação 11-14 Natação 11-14 Natação 11-14 Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Natação 11-14 Natação 11-14 Natação 11-14 Livre Livre Aberta Aberta

12h às 13h Horário Nobre 13h às 14h Horário Nobre

14h às 15h


ATC NOTÍCIAS QUINTA

SEXTA

SÁBADO

HORÁRIO RAIA SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada

7 6 5 17h às 18h 4 3 2 1

Natação 15-18 Natação 15-18 Natação 15-18 Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

Natação 15-18 Natação 15-18 Natação 15-18 Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

Natação 15-18 Natação 15-18 Natação 15-18 Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada

7 18h às 19h 6 5 4 Horário 3 Nobre 2 1

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Livre Aberta

Recreativa Recreativa Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Aberta

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Livre Aberta

Recreativa Recreativa Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Aberta

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Livre Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada

7 19h às 20h 6 5 4 Horário 3 Nobre 2 1

Recreativa Recreativa Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Aberta

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Livre Aberta

Recreativa Recreativa Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Aberta

Hidroginástica Hidroginástica Caminhadas Livre Livre Livre Aberta

Recreativa Recreativa Natação Adultos Natação Adultos Natação Adultos Livre Aberta

Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada

7 20h às 21h 6 5 4 Horário 3 Nobre 2 1

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada Fechada

Recreativa Recreativa Caminhadas Livre Livre Aberta Aberta

Natação 11-14 Natação 11-14 Natação 11-14 Livre Livre Aberta Aberta

Recreativa Recreativa Livre Livre Livre Aberta Aberta

Equipamentos O uso do traje de banho apropriado, acompanhado de óculos de mergulho são obrigatórios para as atividades de natação. Para as crianças é necessário o uso da bóia de braço.

ATC Segurança

Clube cumpre todas as exigências contra incêndios

Os sócios do ATC podem ficar tranquilos quanto a segurança dentro do clube. Todas as novas exigências solicitadas pelo Corpo de Bombeiros no início do ano foram cumpridas. A cada nova vistoria para conceder os alvarás de prevenção e proteção contra incêndios

05

Hidrantes com mangueira foram instalados no Salão Nobre

são feitos pedidos complementares. Pela primeira vez, o grupamento solicitou isolamento entre o Salão Nobre e o Salão de Festas, porta corta-fogo entre salão e cozinha, e hidrantes com mangueiras no salão nobre. Hoje, o único Salão de Festas com hidrantes de Santa Maria é o do ATC. Nossos sócios e as pessoas que locam nossos salões podem ter a certeza que cumprimos todos os pedidos solicitados pelo Corpo de Bombeiros alega o presidente do clube, Leomyr Girondi.


Nova diretoria é eleita

Eleição ocorreu em 27 de março O ATC realizou em 27 de março eleição para o novo Conselho Executivo. Apenas uma chapa, representando a situação, se inscreveu ao pleito. No total, 133 ateceanos votaram. Foram computados 125 votos para a chapa única, cinco contrários e três em branco.

A posse será realizada no dia 3 de maio, em coquetel a ser realizado no salão nobre do clube. O mandato corresponde até março de 2015. O novo presidente eleito é Cesar Augusto Cademartori Danesi, que tem como vice-presidentes Flávio Lenz Macedo e Silvia Terezinha Carollo Bortoluzzi. A nova diretoria irá receber um clube organizado, em dia com os seus compromissos e com um futuro promissor. Hoje, o ATC é o clube que mais oferece atividades gratuitas por metro quadrado no país. Isso porque o associado não paga para realizar a maioria das atividades proporcionadas.

Você conhece

foto arquivo pessoal

Viviane Machado Maurente

Viviane e Luis Augusto Maurente, com a filha Marina

Uma família apaixonada pelo ATC mais expressividade no DTG, onde fomos acolhidos com muito carinho pela patronagem. Iniciamos nossa parceria nesse departamento com muita intensidade, com o propósito de agregar e trazer mais sócios para o seu convívio - conta Viviane. As Invernadas Mirim e Juvenil, a organização da Semana Farroupilha e os

Da esquerda à direita: Silvio Ernesto Szewkies, Cláudio Lobato, Alberto Bonilha Filho e Edemar Ficher Fotos Maiquel Rosauro

Com o Complexo Poliesportivo, o clube terá mais de 600 atividades gratuitas. Nenhum outro clube no país oferece tanto pelo valor que é cobrado hoje nas mensalidades. O sócio do ATC gosta de estar aqui. Temos um clube movimentado e com grande potencial de crescimento. Deixamos inclusive recursos captados para serem aplicados pela próxima gestão e projetos aprovados de apoio ao esporte, novas instalações, subsede olímpica e bolsa atleta - avalia o atual presidente, Leomyr Girondi. A gestão de Leomyr teve início em 2009. Além do crescimento do clube e da maior quantidade de sócios, outro legado em destaque são os projetos sociais. As atividades na Capoeira, Judô e Tênis envolvem dezenas de jovens estudantes que moram nas redondezas do clube. Não adianta o sócio vir até o clube e pensar que aqui é uma ilha da fantasia e depois chegar lá fora e ver uma criança pedindo esmola ou assaltando um carro. É preferível ter essa criança aqui dentro do clube convivendo em outra condição e tendo uma oportunidade de futuro melhor. Temos uma responsabilidade com a comunidade em que estamos inseridos, precisamos dar nossa colaboração explicou o presidente. O resultado dos projetos sociais é tão positivo que muitos jovens já estão despontando para as equipes de competição. Em alguns anos, acredita-se

07

Conselho Deliberativo recebeu os sócios para o pleito.

Leomyr Girondi deixa a presidência do clube após quatro anos

Nova gestão toma posse em jantar que será realizado no salão nobre, em 3 de maio

A professora universitária Viviane Machado Maurente é sócia do ATC desde 2010. Ela é casada com Luis Augusto Maurente e tem uma filha chamada Marina. O convite para ingressar no ATC partiu do amigo e também sócio, Luis Augusto Lampert. A escolha pelo ATC deve-se pelo aspecto acolhedor e familiar que o clube demonstra em suas atividades e na interação com os outros associados. A família de Viviane desfruta de atividades como academia, tênis, street, axé, sauna, futebol, festas da Páscoa e de Natal, temporada das piscinas, recreação infantil e, sobretudo, os encontros e conversas com os amigos. Em 2011, a partir do interesse de minha filha começamos a participar com

ATC NOTÍCIAS

que muitos atletas provenientes do projeto venham a representar o clube em competições nacionais. Segundo Leomyr, o carinho e o apoio recebido pela equipe de trabalho e pelos sócios são as principais recordações que ele vai levar consigo destes quatro anos à frente do clube. - Mesmo aquelas pessoas com outra visão ou com outra perspectiva de futuro, sempre me trataram com muito respeito e é isso que vou levar comigo - ressalta Leomyr.

Sócio Elvio Rosa dos Santos exercendo seu voto

encontros semanais nas quintas-feiras são alguns dos principais eventos do DTG. Durante esses três anos, fizemos novos amigos e reencontramos outros, ativamos o bloco de carnaval ATCHÊC e criamos o Grupo dos 20. Esses movimentos cresceram pela confiança e amizade que permeia a base de minha família e que tentamos passar para aqueles estão próximos de nosso convívio - relata a professora. Viviane relata sentir falta do ATC quando precisa se ausentar por motivo de trabalho. Os amigos, as brincadeiras das crianças, a alegria das festas, as reflexões políticas e sociais, e a qualidade de vida proporcionada pelo clube não são encontrados em outro local. - O ATC está fazendo parte da história de minha família, do crescimento e aprendizagem da minha filha. E como ela disse em certo evento que participou fora do clube: “o baile será no nosso ATC mãe”. Não preciso dizer mais nada. Minha filha disse tudo - argumenta Viviane.


Foto Maiquel Rosauro

ATC NOTÍCIAS Abertura da Temporada Eleição a caminho

Alberto Bonilha Filho Presidente do Conselho Deliberativo

avaliação do presidente do conselho. O Conselho tem como costume realizar reuniões mensais, mas é sempre convocado quando é preciso. Para deliberar sobre as mudanças no estatuto, por exemplo, foram realizadas sete reuniões em três meses. O órgão é formado por 40 conselheiros titulares, 20 suplentes e mais os ex-presidentes do Conselho Executivo. Estar à frente do Conselho Deliberativo foi uma experiência muito boa, pois é um órgão completamente autônomo no qual os conselheiros são muito colaborativos. O Conselho tem que seguir ajudando a construir o clube - avalia Bonilha.

Foto Maiquel

Rosauro

O advogado e economista Alberto Bonilha Filho está prestes a encerrar sua gestão de presidente do Conselho Deliberativo do clube. Em 25 de maio, haverá uma eleição para renovação do órgão, quando também irá ocorrer a escolha do novo presidente. O mandato à frente do Conselho Delibera-tivo é de um ano. Segundo Bonilha, as eleições do Conselho Executivo e as modificações no estatuto foram algumas das atividades mais importantes de sua gestão. Depois da assembleia, o Conselho Deliberativo é o maior órgão que existe no clube que representa o associado. O Conselho não pode ser omisso e partidário, tem sim é que representar o associado e defender o clube - é a

soal Foto arquivo pes

Coluna do Conselho

Eles fazem o ATC para você

08

mann Carmem Lucia Wartt ais Ger s viço Ser nos ia Simpat

A expectativa de assumir um novo cargo.

É difícil passar por Carmen Lucia Warttmann e não vê-la sorrir. Em setembro, a simpática serviços gerais completa nove anos de clube. Mesmo tão acostumada com o trabalho e os colegas, hoje ela vive a ansiedade de desenvolver u m a n o v a f u n ç ã o n o ATC . C o m a inauguração do Centro Poliesportivo, ela prepara-se para atuar como balconista no setor da nova sauna. Para isso, está até se especializando. Em 18 de janeiro comecei um curso de informática no Sebrac. Estou achando um pouco difícil já que não tinha conhecimentos nesta área, mas o professor é bem tranquilo e paciente - relata a serviços gerais. O que mais gosta no trabalho é o

DTG - ATC

Seminário da Cultura Campeira No dia 11/04, o Departamento Cultural, juntamente com o 1º Guri Farroupilha do DTG/ATC, Andrei Righi Seixas, promoveram o Seminário da Cultura Campeira. O evento contou com a presença especial do Coordenador da 13ª Região Tradicionalista, Sr. Ildo Wagner, do Presidente do ATC, Leomyr de Castro Girondi, e do palestrante Lucas Jardim Pettine, que falou sobre as lides campeira e ministrou a oficina de charque. Andrei, nosso Guri Farroupilha, de 15 anos, mostrou suas habilidades ensinando os demais jovens a encilhar. Além da realização deste evento cultura, estão previstas outras oficinas para serem desenvolvidas no mês de abril.

relacionamento com as pessoas. Carmen é amiga de todos os funcionários e também de muitos sócios. A gente cria uma amizade muito grande devido ao contato diário. Gosto de poder interagir com as pessoas afirma. Carmen é natural de Canoas. Ela veio para Santa Maria com apenas dois anos de idade após a morte de seu pai. Na cidade, já atuou como balconista de padaria e auxiliar de produção na extinta fábrica da Pepsi, no bairro Noal. É casada há 25 anos com o pintor Ciro da Rocha Cardoso. O casal tem dois filhos Drarissa, 24, e Giovani, 15. Quando não está trabalhando, gosta de ler, sobretudo, romances. Ler exercita a inteligência - avalia Carmen.


Mudanças do estatuto aprovadas Alterações trazem vantagens aos associados O ATC realizou importantes avanços em seu estatuto. As mudanças foram aprovadas pelos sócios através de votação em assembleia nos dias 18 e 19 de março. Antes disso, uma audiência pública para debater as propostas foi realizada em 25 de fevereiro. A Audiência Pública não estava prevista no regulamento e nem no estatuto, mas nós a fizemos para que os sócios conhecessem, discutissem e propusessem ideias - relata o presidente do

Conselho Deliberativo, Alberto Bonilha Filho. Entre as principais propostas estabelecidas pelo novo estatuto estão a criação de categorias com dinâmicas diferentes, as quais terão um custo menor para novos associados. Novos dependentes passam a pagar uma mensalidade com percentual escalonado conforme a idade e ao final do período adquirem um título do clube. O que este sócio pagou, aos poucos, forma uma poupança para que ele

ATC NOTÍCIAS adquira um título de sócio patrimonial explica Bonilha. Outra mudança significativa, mas que ainda carece de regulamentação, é a possibilidade do cônjuge poder votar em assembleia do clube em caso de impedimento do titular do título. A condição do impedimento ainda precisa ser estabelecida em regulamento - afirma o presidente do Conselho Deliberativo. RESULTADO DA VOTAÇÃO • ASSEMBLEIA GERAL DE 18/03/2013

Associados presentes 173 Votos pela aprovação da proposta de alteração 161 Votos contrários à proposta de alteração 7 Abstenções 5

Agradecemos aos apoiadores dos projetos esportivos do ATC através do PROESP!

09


12

Garotada pintou o rosto igual a um coelhinho

ATC SOCIAL

Domingo Legal no ATC Festa de Páscoa contou com atividades voltadas aos pequenos

Luiza Bender Carvalho, 8 anos, e Beatriz Bender Carvalho, 5 anos (acima à direita)

Nicolas Monteiro, 7 e Pedro Emílio, 5 Galerinha se divertiu produzindo desenhos

Quase 200 crianças estiveram presentes na Festa de Páscoa promovida pelo ATC na tarde de 24 de março. A garotada se divertiu em brinquedos infláveis, cama elástica, apresentação de danças, sorteio de brindes e muitas brincadeiras. O Coelhinho da Páscoa fez a alegria dos pequenos, que também puderam pintar o rosto como um coelho ou fazer vários desenhos numa sala de recreação com muitos balões. Até coelhinhos de verdade foram sorteados.

(ao lado)

O que mais gosto é de dança contou a pequena Isabela Moraes, 9 anos. A tarde teve várias brincadeiras, como a corrida com uma bola de tênis sobre uma colher, sem deixar a bolinha cair ao chão. Em certo momento, até os pais correram junto com os filhos. Os primeiros colocados ganharam ovinhos de chocolate. Todas as crianças presentes na festa ganharam brindes. A Dini Festas participou do evento oferecendo diversos brinquedos para a recreação dos pequenos.

Fotos Maiquel Rosauro

Uma tarde de sol, chocolate e diversão!

Maria de Lourdes e a neta Helena Jordão Isaía, 3, e Bruna de Araújo Rey, 4, e Vanize Araújo

Lorenzo de Cristo, 9 anos, e o Coelhinho da Páscoa


ATC KIDS

Recreação Infantil

meio do ano, irá ocorrer a Recreação de Inverno. Será apenas uma semana, mas que promete tanta diversão quanto foi o verão. Márcia ainda projeta novas atividades com a nova sala de recreação, que deve ser construída onde hoje fica a atual sauna do clube. A ideia é ter um local de recreação para crianças a partir de 3 anos, para que os pais possam desfrutar com tranquilidade do clube almeja Márcia.

Férias inesquecíveis no ATC Férias inesquecíveis, com novas amizades e muitas histórias para contar. Essas são algumas das lembranças da garotada que participou da Recreação de Verão 2013 do ATC. Mais de 140 jovens, entre 4 e 12 anos, curtiram a colônia de férias que ocorreu entre os dias 17 de dezembro a 15 de fevereiro. As atividades ocorreram diariamente, de segunda à sexta-feira, entre 14h e 18h. Tênis, futebol, torneio de basquete, aulas de jump, judô, oficina de pintura, hora do conto, fitness e culinária divertida estiveram na programação.

Culinária Divertida fez parte das atividades

Hora do Conto para as crianças

Gurizada medonha!

Os jovens foram divididos em turmas conforme a idade: 4 a 6 anos, Criança Ateceana; 7 a 10 anos, Kids; e 11 a 12 anos, Teens. Cada turma possuía uma agenda específica. Também ocorreram atividades extras como a Noite do Pijama, Choripan, Almoço da Galera e Luau na Piscina explica a coordenadora da recreação e esporte do ATC, Márcia Mortari Saydelles. Em breve, os jovens ateceanos irão se reunir novamente. Durante as férias de

Elas gostam é de desenhar Acampamento dos Kids

Mais de 140 jovens ateceanos participaram da Recreação de Verão 2013

Ao chegar a sua 27ª edição, após 13 anos, o INTERMED da UFSM já se consolidou como um dos eventos sociais, esportivos e recreativos mais importantes da comunidade acadêmica de Santa Maria. O INTERMED é um evento semestral que tem como característica principal a integração entre os estudantes através de festas e competições esportivas entre os diferentes semestres do curso de Medicina da UFSM, sendo voltada a todos os acadêmicos de Santa Maria. A 27ª edição do INTERMED é realizada pela 94ª Turma de Medicina da UFSM (ATM 2017/1), com o objetivo de arrecadar fundos para a realização de sua formatura. Entre os dias 2 e 4 de maio, haverá competições esportivas de diversas modalidades como vôlei misto, futebol masculino e feminino, paintball, sinuca e jogos de mesa. Todos os jogos serão realizados no Show de Bola e contarão com um espaço ao ar-livre com estrutura própria para esportes. Após as competições, a cada dia haverá shows abertos com diferentes bandas, proporcionando a confraternização entre os estudantes. INGRESSOS

PROMO • R$10,00 1º LOTE • R$15,00 2º LOTE • R$ 20,00 3º LOTE • R$ 25,00 4º LOTE • R$ 30,00 MAIS

INFORMAÇÕES EM

www.facebook.com/intermedufsm

13


14

ATC SOCIAL

Semana da Mulher no ATC

Na Semana da Mulher, o ATC preparou uma programação especial para as mulheres ateceanas. No dia 07 de março, os consultores de beleza Gustavo Roso e Daniela Costa deram dicas de cuidados com a pele e maquiagens, já no dia 08 de março, a nutricionista Maristela Resch Lopes

“A vida só fica completa quando uma mulher entra em nosso mundo”

palestrou sobre “Dieta e suple-mentação em estética e atividade física”. Por fim, a Primeira Dama do ATC, Márcia Siqueira Girondi, distribuiu pães de mel para as sócias e colaboradoras em homenagem ao Dia Internacional da Mulher.

ATC ESPORTE

VÔLEI

Destaque atletas femininas

Circuito Verão SESC de esportes em Toropi

As atletas Carolina Gomes e Diane Senger de Brito vêm se destacando nos campeonatos de duplas de vôlei de areia do estado. A dupla conta com o apoio do ATC, que disponibiliza a quadra de areia para treinamento e preparação para as competições. Somente em 2013, dos oito campeonatos já disputados, conquistaram quatro vezes o primeiro lugar e foram finalistas em três. Data 26/01/13 27/01/13 02 e 03/02/13 09 e 10/02/13 16 e 17/02/13 23 e 24/02/13 02 e 03/03/13 09 e 10/03/13

Campeonato e Fase Classificação Circuito Verão SESC Classificatória Regional (TOROPI) 1º lugar Super Vôlei de Praia 6x6 Classificatória (TRAMANDAÍ) 1º lugar Super Vôlei de Praia 6x6 Final (TRAMANDAÍ) 2º lugar Desafio Gaúcho de Vôlei de Praia (BALNEÁRIO PINHAL) 1º lugar V Regional Vôlei de Praia Clube Arranca (CRUZ ALTA) QUARTAS DE FINAL X Copa AABB/URI Vôlei Areia (FREDERICO WESTPHALEN) 3º lugar Circuito Verão SESC de esportes Final Estadual (TORRES) 2º lugar Torneio Volei de Areia GDP (PANAMBI) 1º lugar

Torneio de Vôlei de Areia GDP em Panambi


ATC ESPORTE

soal Foto arquivo pes

Campeonato de Vôlei de Areia ATC Nem a chuva atrapalhou os ateceanos no Campeonato de Vôlei de Areia do domingo, 17 de fevereiro. Mesmo com a areia molhada, as duplas jogaram até o entardecer, chamando a atenção dos associados que passavam pela quadra ao lado da Academia do Clube.

Atleta Giovani Becker

Abaixo: Patrick,Mauro, Estefan e Tatiane

Acima: Giovani, Rui, Patrick e Estefan

Maratona Fitness Jump Fit foi uma das principais atividades da maratona

Fotos Maiquel Rosauro

A Maratona Fitness realizada pelo ATC reuniu cerca de 100 pessoas no salão nobre do clube, em 9 de março. Sócios e convidados participaram da atividade que teve axé, ritmos dancing e jump fit. O jump é uma das atividades que possui maior porcentual de queima de gordura - explica a professora de Educação Física e coordenadora de eventos da Academia do ATC, Mara Balk. Os sócios que participaram da Maratona ganharam o incentivo de alunos de Educação Física da Faculdade Metodista de Santa Maria-Fames e da Universidade Luterana do Brasil -Ulbra. A participação dos acadêmicos é importante para que eles tenham vivência de clube durante a faculdade. Além disso, eles recebem certificado de Atividade Complementar de Graduação (ACG) - explica Mara. A Maratona Fitness teve o apoio das empresas Autogiro, Vivo, Power Muscle e da Nutricionista Maristela Lopes. Sócios do Clube e acadêmicos de Educação Física da Fames e da Ulbra agitaram o ATC

Projeto Judoca Cidadão Jovens que estudam em escolas vizinhas ao clube participam da atividade Em 2010, o ATC reabriu o projeto Judoca Cidadão para jovens das escolas Gomes Carneiro e Fontoura Ilha. São disponibilizadas 40 vagas (20 para cada escola) para estudantes entre sete e 14 anos, de ambos os sexos. As aulas ocorrem no turno inverso ao da escola, quartas e quintas-feiras, e têm 1h30min de duração. Segundo o coordenador técnico do Judô no clube, Filipe Cassanego da Silva, os jovens atletas têm evoluído no esporte. No fim do projeto, que dura o

ano inteiro, são oferecidas vagas para a equipe de competição. Alguns atletas do ATC que competem hoje vieram do Projeto Social - comenta. As aulas do projeto são gratuitas. Além disso, o clube busca todos os anos patrocínio para a aquisição de quimonos para os jovens. Este não é um esporte tradicional no país e que não é praticado em qualquer lugar. Quem está participando sabe que é uma oportunidade única afirma Silva. Este mês, uma nova turma do projeto deve surgir. A iniciativa foi aberta para todas as escolas públicas do município, com indicação de alunos através dos professores.

Da esquerda para a direita: o ajudante Deivison Kossman, as crianças do projeto Judoca Cidadão e o auxiliar técnico do judô, Pedro Genro Alves.

Aulas ocorrem no turno inverso à escola.

15


Presidente Leomyr Girondi recebeu o TROFÉU CLUBE DESPORTIVO 2012

16

ATC ESPORTE Abertura da Temporada

PREMIAÇÃO ATC recebeu Trófeu Desportivo de Santa Maria Premiação ocorreu no Salão de Eventos do Colégio Marista Santa Maria

No total, 75 entidades e pessoas que se destacaram nas áreas do esporte e lazer foram agraciadas. Também participaram do evento os dois vencedores do 26º Prêmio Jovem Cientista de 2012, Rodrigo Alves Dias (1º lugar), o santamariense Henrique dos Santos Felipetto (2º lugar) e a judoca e atleta olímpica, Maria Portela.

Quatro atletas do clube foram premiados: Rafaela Conte e Gabriel Genro Alves, ambos do Judô; e Carmene Dotto e Leonardo Della Méa, ambos do Tênis. Além disso, o ATC recebeu o Troféu Clube Desportivo 2012. O presidente do clube , Leomyr Girondi, esteve presente para receber a premiação.

Fotos Maiquel Rosauro

O ATC foi o destaque do 22º Troféu Desportivo de santa Maria. O evento, promovido pelo Centro de Apoio ao Esporte e Lazer de Santa Maria, Quilisport, Instituto Eleva de Ensino/Uningá-SM, com apoio da Prefeitura Municipal e Lei de Incentivo ao Esporte Municipal, ocorreu em 22 de março, no salão de eventos do Colégio Marista Santa Maria.

Atletas do ATC, Rafaela Conte e Gabriel Genro Alves, ambos do Judô, à esquerda, receberam o prêmio

Carmene Dotto e Leonardo Della Méa, ambos do tênis, também foram homenageados

Judô em destaque

Desempenho da atleta Rafaela recebe apoio governamental

Judoca do ATC é beneficiada com Bolsa Atleta do Ministério do Esporte

Rafaela já se prepara para os próximos desafios: os treinamentos diários no ATC visam a Seletiva do Campeonato Brasileiro Regional, dia 16 de março em Porto Alegre; o Campeonato Brasileiro Sub 18, nos dias 18 e 19 de maio na Bahia; e a Seletiva Nacional para a Seleção Brasileira de Judô Sub 18, que tem data prevista para o dia 1º de dezembro deste ano. Foto estudio Ellas

Após conquistar a medalha de bronze no Campeonato Brasileiro de Judô em 2011, a judoca do Avenida Tênis Clube, Rafaela Antonello Conte, 16 anos, recebeu o reconhecimento por seu ótimo desempenho nos tatames. A atleta ganhará durante 12 meses a Bolsa Atleta do Ministério do Esporte do Governo Federal, um apoio financeiro para que ela p o s s a s e m a n t e r, s e d e d i c a r a o treinamento do judô e participar de competições.


Tênis ATC ESPORTE

CIRCUITO de Tênis Infantil CLINICOR / FUNDIMISA Confira nossos atletas A 1ª Etapa do Circuito foi realizada no dia 17/03, no Grêmio Aquático de Carazinho e contou com a participação de cerca de 80 atletas.

Os tenistas do ATC tiveram ótimos resultados!

VEM AÍ CAMPEÕES Gabriel Oliveira – Cat. 09 anos Masc. Cezar kauã Pinto - Cat. 10 anos Masc. Adrian M. Oliveira – Cat. 12 anos Masc. A Ana Cortina – Cat. 14 anos Fem VICE CAMPEÕES Eduardo Gaier – Cat. 12 anos Masc. A Gustavo Cardoso – Cat. 12 anos Masc. B SEMI FINALISTAS Mariana Rossi – Cat. 12 anos Fem. Kamile Vargas – Cat. 12 anos Fem. Willian Ribeiro – Cat. 14 anos Masc. PARTICIPAÇÃO

Eduardo Piccini – Cat. 10 anos Masc. Matheus Cristino – Cat. 10 anos Masc. Bianca da Luz – Cat. 12 anos Fem Emily Pranke – Cat. 12 anos Fem. Eduarda Silveira – Cat. 14 anos Fem. Henry Douglas da Luz – Cat. 14 anos Masc.

AV. HÉLVIO BASSO, 1275 SANTA MARIA RS

(55) 3174 0100 e 3211 2046 www.dallasta.com.br e-mail: atendimento@dallasta.com.br

17


BALANÇO PATRIMONIAL

18


NOTAS EXPLICATIVAS ÀS DEMONSTRAÇÕES CONTÁBEIS DE 31 DE DEZEMBRO DE 2012

ATC BALANÇO PATRIMONIAL

19

NOTA 1 – CONTEXTO OPERACIONAL O Avenida Tênis Clube é uma associação sem fins lucrativos, regido pelo Estatuto Social e pela legislação aplicável. Tem por finalidade o cultivo e o desenvolvimento do esporte amador, bem como das atividades cívicas, culturais, recreativas e sociais entre seus associados e entidades congêneres. NOTA 2 – APRESENTAÇÃO DAS DEMONSTRAÇÕES CONTÁBEISAs demonstrações contábeis foram elaboradas com observância das práticas contábeis adotadas no Brasil, as quais abrangem a Legislação Societária, os Pronunciamentos, as orientações e as interpretações emitidas pelo Comitê de Pronunciamentos Contábeis (CPC) e as Normas emitidas pelo Conselho Federal de Contabilidade (CFC). NOTA 3 – DAS PRÁTICAS CONTÁBEIS Dentre os principais procedimentos adotados para a preparação das demonstrações contábeis, ressaltamos: A. OBSERVÂNCIAS AOS PRINCÍPIOS CONTÁBEIS Os registros contábeis foram executados em observância aos Princípios e Normas Brasileiras de Contabilidade. As despesas obedeceram ao regime de competência e as receitas foram contabilizadas nas datas de seus efetivos recebimentos (regime de caixa). B. CAIXA O saldo de R$ 18.774,84 corresponde a valores em moeda corrente nacional. C. BANCOS CONTA MOVIMENTO O saldo de R$ 83.797,98 refere-se aos valores disponíveis nas contas correntes bancárias do clube. D. APLICAÇÕES FINANCEIRAS O saldo de R$ 3.000,00 refere-se a títulos de capitação investidos pelo clube. E. CONTRATOS DE LOCAÇÕES A RECEBER O saldo de R$ 73.424,05 corresponde a Contratos de Locações de Salão Nobre e Salão de Festas, cujos eventos e os respectivos recebimentos ainda não se efetivaram. F. CHEQUES E CARTÕES A RECEBER O saldo de R$ 39.032,27 refere-se a R$ 15.441,07 de cartões de crédito, R$ 16.409,40 de cheques pré-datados e R$ 7.181,80 de cheques recebidos pelo clube de seus associados ou de terceiros, que foram devolvidos pelo banco e R$ 4.104,25 em notas promissórias. G. ESTOQUES Refere-se ao valor das mercadorias para revenda que o clube dispunha em 31/Dez./2012. Os estoques estão avaliados pelo custo médio de aquisição. H. ATIVO IMOBILIZADO Os bens imóveis, ou seja, os terrenos, prédios e instalações foram reavaliados a valor de mercado por empresa especializada no exercício de 2000. Já as aquisições ocorridas a partir daquela data estão registradas pelos seus valores históricos. Os bens móveis registrados nas contas Móveis, Máquinas e Equipamentos, e Veículos estão registrados pelos seus valores históricos de aquisição. I. ATIVO DIFERIDO Conta que passou a figurar no ativo permanente do clube a partir do exercício de 2004, para registrar as aquisições de software. J. FORNECEDORES O saldo de R$ 209.720,58, refere-se às obrigações relativas às aquisições de serviços de terceiros ou materiais de uso e consumo cujas prestações vencem no início do ano de 2013. K. DESPESAS OPERACIONAIS As despesas da entidade foram contabilizadas em observância ao regime de competência e estão respaldados em Notas Fiscais, recibos e outros documentos idôneos em conformidade com as exigências legais. NOTA 4 – APLICAÇÕES DE RECURSOS Os recursos da entidade foram aplicados em suas finalidades institucionais, de conformidade com seu Estatuto Social, demonstrados pelas suas despesas e investimentos patrimoniais. NOTA 5. IMPOSTOS E CONTRIBUIÇÕES A RECOLHER Em R$ ICMS 27,54 Pis S/ Folha de Pagamento 1.351,55 INSS 35.979,21 FGTS 10.785,58 Obrigações Sindicais 140,19 Cofins 1,65 INSS s/ férias e serviços 4.058,76 IRRF 2.321,66 1.666,83 ISSQN 56.332,97 Total

NOTA 6 - INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS Os compromissos foram contraídos em moeda corrente nacional, a taxas de juros vigentes no mercado, tendo como vencimento final previsto para 2013. Banco Brasil Banco do Brasil - FINAME Total

Em R$ 57.916,94 17.058,02 74.974,96

NOTA 7- EMPRÉSTIMOS A LONGO PRAZO Os compromissos foram contraídos em moeda corrente nacional, a taxas de juros vigentes no mercado, tendo como vencimento final previsto para 2013. Em R$ Banco Brasil 71.249,96 Banco do Brasil - FINAME 76.531,96 Total 147.781,92

NOTA 8 – FORNECEDORES A LONGO PRAZO O saldo de R$ 33.573,34, refere-se às obrigações relativas às aquisições de serviços de terceiros ou materiais de uso e consumo cujas prestações vencem a partir de 2014. NOTA 9 – PATRIMÔNIO SOCIAL O Patrimônio Social é apresentado em valores que compreende o Patrimônio Social inicial acrescido dos valores dos Superávits e diminuído dos Déficits ocorridos. A Entidade não distribui qualquer parcela de seus resultados e nem remunera sua diretoria a qualquer título ou pretexto. NOTA 10 – LANÇAMENTOS DE EXERCÍCIOS ANTERIORES Está discriminado, na conta Patrimônio Líquido, dentro das mutações do patrimônio social do exercício de 2012. Ocorreram neste exercício, baixa de créditos apropriados em 2007 e 2009 em notas promissórias, que por decisão da administração do clube, encerraram-se os procedimentos de cobrança dos valores. Santa Maria, 31 de dezembro de 2012.

Leomyr de Castro Girondi Presidente do Conselho Executivo

Alessandra Rockenbach Contadora – CRC/RS 63152/0


SER SÓCIO DO ATC É FAZER PARTE DA HISTÓRIA DE UM CLUBE QUE FAZ VOCÊ...

Todas estas fotos têm personagens reais da nossa história e como cenário o próprio ATC. Nossos associados sãonosso maior patrimônio.

Fotos: DBecher

APROVEITAR E SER FELIZ COM PESSOAS ESPECIAIS

O ATC OFERECE AOS SEUS ASSOCIADOS MAIS DE 450ATIVIDADES ORIENTADAS GRATUITAS

CURTIR BONS MOMENTOS NO MAIOR CLIMA

Uma história repleta de bons momentos. SEJA SÓCIO DO ATC VOCÊ TAMBÉM. Fone: 55 3221-6433

| Av. Dois de Novembro, 1290 - Santa Maria - RS

www.atc.esp.br

Revista ATC Abril 2013  

Ano 7, edição 23

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you