11:05
Page 2
About Èåóóáëïíßêç
29/8/2012
Golden Guide
132-001.qxd
2-131.qxd
29/8/2012
11:06
Page 2
HyattVergina.qxd
29/8/2012
3:12
Page 3
Editorial_12.qxd
4
28/8/2012
1:18
Page 4
Editorial
Thessaloniki... Èåóóáëïíßêç… is one of the most beautiful Åßíáé ìßá áðü ôéò ïìïñöüôåñåò ðüëåéò ôçò ÅëëÜäáò - ãéáôß ü÷é êáé ôïõ êüóìïõ… ÓõíäõÜæåé ôçí Ýíôïíç íõ÷ôåñéíÞ æùÞ ìå ôïí ðïëéôéóìü, ôï shopping ìå ôéò Þñåìåò âüëôåò óôçí ðáñáëßá… ÐáñÝ÷åé ðïéüôçôá æùÞò óôïõò êáôïßêïõò ôçò áëëÜ êáé óå üóïõò ôçí åðéóêÝðôïíôáé… Ç Èåóóáëïíßêç åßíáé ìéá ðüëç ôïõ óÞìåñá, ìå Ýíôïíá óôïé÷åßá ôïõ ÷èåò. Âñåßôå ôï ÷ñüíï íá ôçí ðåñðáôÞóåôå êáé íá áíáêáëýøåôå êÜèå ìõóôéêÞ ôçò ãùíéÜ. Ðåñéðëáíçèåßôå óôï ÷ñüíï êÜíïíôáò ìéá âüëôá óôçí ¢íù Ðüëç ìå ôá åðéâëçôéêÜ ôçò êÜóôñá. Ãíùñßóôå ôï äñáóôÞñéï êÝíôñï ôçò ðüëçò, ìå ôá äåêÜäåò åìðïñéêÜ êáôáóôÞìáôá, ôá cafe êáé ôá åóôéáôüñéá. Êéíçèåßôå áíáôïëéêÜ êáé ðåñÜóôå ÷áëáñÝò óôéãìÝò óôï Ðïóåéäþíéï êáé ôçí ÊáëáìáñéÜ. ÐåñÜóôå çëéüëïõóôá ðñùéíÜ óôçí ÐáëéÜ Ðáñáëßá ìáæß ìå ôçí ðáñÝá óáò, ìåóçìÝñéá ìå ëá÷ôáñéóôÝò ãåýóåéò - åßíáé Üëëùóôå ãíùóôü üôé óôç Èåóóáëïíßêç ôï öáãçôü åßíáé éåñïôåëåóôßá. Êáé ìüëéò Ýñèåé ôï âñÜäõ ç ðüëç ìåôáìïñöþíåôáé, öùôßæåôáé êáé óáò ðåñéìÝíåé íá ãíùñßóåôå ôï íõ÷ôåñéíü ôçò ðñüóùðï. Êáé ìüëéò Ýñèåé ôï îçìÝñùìá áðïëáýóôå ôçí ðéï üìïñöç áíáôïëÞ ôïõ Þëéïõ… Êáëþò ïñßóáôå óôç Èåóóáëïíßêç!
cities of Greece… It combines the intense nightlife with culture, shopping with calm walks at the coast… It provides quality of life for the residents but also for the visitors … Thessaloniki is a contemporary city. Take some time to walk and discover each road and sectet. Wander at Ano Poli with the imposing Kastra. Get to know the active center of the city, with dozens commercial shops, cafe and restaurants. Move at the east side and spend relaxing moments at Poseidonio and Kalamaria. Spend sunny mornings at Palia Paralia with your company, nouns with flavors. And as soon as the night comes the city transforms, and waits for you to know her by night. And as soon as the dawn comes enjoy the most beautiful sunrise… Welcome to Thessaloniki!
HyattDomatio.qxd
29/8/2012
5:04
Page 3
Periexomena_12.qxd
6
28/8/2012
Contents
1:54
Page 6
Ðåñéå÷üìåíá
8 Ãíùñéìßá ìå ôçí ðüëç / Get to know Thessaloniki 14 Top 10 åðéëïãþí / Top 10 choices 16 Ôá áîéïèÝáôá ôçò ðüëçò / Sightseeing 22 Èåóìïß êáé ÖåóôéâÜë / Institutions and Festivals 27 Îåíïäï÷åßá / Hotels 37 Shopping 51 Dining 71 Nightlife
ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç ÌÜñéïò ÐÜëëçò m_pallis@autotriti.gr Áñ÷éóõíôáîßá: ÌÜñèá Ðáðáäçìçôñßïõ editors2@aboutgreece.gr Õðåýèõíç ñïÞò - óõíôïíéóìïý: ÄÝóðïéíá Äïýêá info@aboutgreece.gr Marketing & PR Manager: Ðüðç ÌáñôÜêç p_martaki@aboutgreece.gr ÔìÞìá Marketing: Æßôóá Äßãêá ¸ëåíá Èõìéïðïýëïõ
87 Alter Fun
Äçìéïõñãéêü: ÖùôåéíÞ Áâñáìïýäá atelie@aboutgreece.gr
91 ÏìïñöéÜ / Beauty
Õðåýèõíç ÐáñáãùãÞò: Ãåùñãßá ÓôáèÜ
98 ÁðïäñÜóåéò / Destinations 114 ×Üñôåò ôçò Èåóóáëïíßêçò / Maps of Thessaloniki 122 ×ñÞóéìá / Index
ÔìÞìá Åßóðñáîçò - Äéáêßíçóçò: Ãñçãüñçò Èõìéüðïõëïò
ÁUTO ÔÑÉÔÇ Á.Å. Åêäüôçò: ÐÝôñïò Ôñéáíôáöýëëçò Èåóóáëïíßêç: ÓôÝëéïõ Êáæáíôæßäç 47, Ðõëáßá, Óõãêñüôçìá Thermi, ôçë. 2310 889890 ÁèÞíá: Ëåýêçò 132, 14568, ÊñõïíÝñé ÁôôéêÞò Ôçë. 210 6262000 - Fax. 210 6262372 Ï ôßôëïò About Èåóóáëïíßêç áðïôåëåß óÞìá êáôáôåèÝí êáé áíÞêåé óôç Auto Ôñßôç A.E. Aðáãïñåýåôáé ç áíôéãñáöÞ êáé ç êáè' ïéïäÞðïôå ôñüðï áíáðáñáãùãÞ ìÝñïõò Þ ôìÞìáôïò ôïõ ðáñüíôïò ïäçãïý ÷ùñßò ôçí Ýããñáöç Üäåéá ôïõ åêäüôç. Ç äçìïóéïãñáöéêÞ ïìÜäá ôoõ About Èåóóáëïíßêç êáôÝâáëå êÜèå ðñïóðÜèåéá ãéá ôç óõëëïãÞ áîéüðéóôùí êáé Ýãêõñùí óôïé÷åßùí üóïí áöïñÜ óôçí ýëç ôïõ ðáñüíôïò ïäçãïý, äåí öÝñåé üìùò êáìßá åõèýíç ãéá áëëáãÝò ðïõ ðñïÝêõøáí ìåôÜ ôçí ðáñáãùãÞ êáé êõêëïöïñßá ôïõ.
Mediterranian.qxd
29/8/2012
3:14
Page 3
GnorimiaMePoli_12.qxd
8
Lifestyle
28/8/2012
1:21
Page 8
Walk in the city
Èåóóáëïíßêç: Ìßá ðüëç, ðïëëÝò åðéëïãÝò! Ç Èåóóáëïíßêç åßíáé áðü ôéò ðüëåéò ðïõ äýóêïëá îå÷íÜò… Ç üìïñöç áõôÞ ðüëç, ðïõ æåé óå Ýíôïíïõò, áëëÜ ðáñÜëëçëá êáé óå ÷áëáñïýò ñõèìïýò, åîåëßóóåôáé óõíå÷þò êáé äßíåé ôïõò êáôïßêïõò áëëÜ êáé ôïõò åðéóêÝðôåò ôçò íá áðïëáìâÜíïõí ôéò ðáíÝìïñöåò ãùíéÝò ôçò
ÄéêáéùìáôéêÜ ç Èåóóáëïíßêç êáôÝ÷åé ôïí ôßôëï ôçò ðñùôåýïõóáò ôùí Âáëêáíßùí. Ìéá ðüëç 2.500 ÷ñüíùí ìå Ýíôïíç äñáóôçñéüôçôá ðïëéôéêÞ, ðïëéôéóôéêÞ, êïéíùíéêÞ áëëÜ êáé êïóìéêÞ, áðü ôçí çìÝñá ôçò äçìéïõñãßáò êáé ìÝ÷ñé ôéò ìÝñåò ìáò. Ìðïñåß êáé óõíäõÜæåé ôçí Ýíôïíç æùÞ ìéáò óýã÷ñïíçò ìåãáëïýðïëçò ìå ôçí ïéêåéüôçôá êáé ôç æåóôáóéÜ ìéáò Üëëçò åðï÷Þò. ÊÜðïéïé ôçí âñßóêïõíå åñùôéêÞ, êÜðïéïé Üëëïé ìå Ýíôïíç íõ÷ôåñéíÞ æùÞ, ìá ðÜíù áðü üëïõò ôïõò ôßôëïõò ðïõ ìðïñåß íá ôçò ðñïóäþóåé êÜðïéïò, ç Èåóóáëïíßêç åßíáé ìéá ìáãåõôéêÞ ðü-
ëç. ¼ðïéïò Ý÷åé ðåñðáôÞóåé ôïõò äñüìïõò ôçò èá âñåé êïììÜôéá áðü ìéá ðüëç ðïõ Ý÷ïõíå áãáðÞóåé ðïéçôÝò êáé öùôïãñÜöïé. Ìéá ðüëç ðïõ êáíÝíáò äåí ìðïñåß íá ôçí îå÷Üóåé áí Ý÷åé ðåñÜóåé ëßãåò þñåò óå áõôÞ. Ç âüëôá ìáò óôç Èåóóáëïíßêç ìåãÜëç êáé ãåìÜôç åêðëÞîåéò áðü üìïñöá ìÝñç ðïõ ðñÝðåé íá åðéóêåöôåß üðïéïò âñåèåß óå áõôÞí. Ðñï÷ùñþíôáò áðü ôïí Ëåõêü Ðýñãï ðñïò ôï ËéìÜíé, êáé áðïëáìâÜíïíôáò ôç èÜëáóóá áðü ôç ìßá êáé ìåñéêÜ áðü ôá ðéï üìïñöá êôßñéá ôçò ðüëçò áðü ôçí Üëëç, öôÜíåéò óå ëßãá ëåðôÜ óôçí ðéï êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôçò Èåóóáëïíßêçò: ôçí Ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò. Ôçí ðëáôåßá ôçò êõñéáêÜôéêçò ïéêïãåíåéáêÞò âüëôáò, ôùí ðïëéôéêþí óõãêåíôñþóåùí êáé ôùí óõíáõëéþí. Óõíå÷ßæïíôáò ôçí üìïñöç âüëôá êáôÜ ìÞêïò ôçò ðáñáëßáò, êáôáëÞãïõìå óôï ëéìÜíé, ïé áðïèÞêåò ôïõ ïðïßïõ Ý÷ïõí áëëÜîåé êáôÜ ðïëý ôçí üøç ôïõò. Ç áíáóôÞëùóç êáé áíáêáôáóêåõÞ ôïõò Ýãéíå ôï 1997 üôáí ç Èåóóáëïíßêç Þôáí ÐïëéôéóôéêÞ
Exploring the city
Coffee or drink
Thessaloniki is the romantic city in the hub of the Balkans for entertainment, shopping and much more... Thessaloniki is its people, the students. Visitors sectoral reports Helexpo and TIF. Thessaloniki is a long haul "frappe" in the sea side cafes.
Thessaloniki rightfully holds the title of easy going, since the pace of the city is very different from those prevailing in other cities of Greece and especially in the capital. Anyone who visits the "bride" of the Balkans, is bewitched by the beauty, hospitality, and the frantically late nights on offer.
GnorimiaMePoli_12.qxd
28/8/2012
1:22
Page 9
Walk in the city Ðñùôåýïõóá ôçò Åõñþðçò. ÐëÝïí óôïõò ÷þñïõò ôïõ ëéìáíéïý óôåãÜæåôáé ôï Ìïõóåßï Öùôïãñáößáò, ôï Ìïõóåßï ÊéíçìáôïãñÜöïõ, ôï ÊÝíôñï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò êé Ýíá êáöÝ-åóôéáôüñéï, åíþ êÜèå ÍïÝìâñéï ôï ëéìÜíé õðïäÝ÷åôáé ÷éëéÜäåò ¸ëëçíåò êáé îÝíïõò óéíåößë, áöïý ìáæß ìå ôï "Ïëýìðéïí" öéëïîåíïýí ôï ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò.
Lifestyle
Ç Èåóóáëïíßêç êáôÝ÷åé äéêáéùìáôéêÜ ôïí ôßôëï ôçò ðñùôåýïõóáò ôçò äéáóêÝäáóçò. ¼ðïéïò åðéóêÝðôåôáé ôç íýöç ôùí Âáëêáíßùí, ìáãåýåôáé áðü ôçí ïìïñöéÜ ôçò, ôçí öéëïîåíßá ôùí êáôïßêùí ôçò, áëëÜ êáé ôá îÝöñåíá îåíý÷ôéá ðïõ ðñïóöÝñåé. Óå üôé áöïñÜ ôç äéáóêÝäáóÞ óáò, ç ðüëç ôçò Èåóóáëïíßêçò áðïôåëåß ôçí éäáíéêÞ ëýóç, áöïý ðñïóöÝñåé ðïëëÝò êáé äéáöïñåôéêÝò åðéëïãÝò. ÁíáìöéóâÞôçôá ç ðåñéï÷Þ ðïõ ðåñéâÜëëåôáé áðü ôéò ïäïýò Óõããñïý, Âáëáùñßôïõ, ÖñÜãêùí êáé ËÝïíôïò Óïöïý, äçëáäÞ ç ðáëéÜ âéïôå÷íéêÞ ðéÜôóá ôçò Èåóóáëïíßêçò, Ý÷åé ìå-
ôáôñáðåß óå ÷þñï äéáóêÝäáóçò üëùí ôùí êïéíùíéêþí êáôçãïñéþí. Ìðáñ êáé êáöåíåßá, ðïõ Üëëá èõìßæïõí Âåñïëßíï, Üëëá áããëéêÝò pub, áëëÜ êáé ðáëéÜ íåïêëáóéêÜ óðßôéá, ðïõ ïëïÝíá êáé "îåöõôñþíïõí" óôçí ðåñéï÷Þ, ðñïóåëêýïõí ôïõò íÝïõò ôçò ðüëçò, åíáëëáêôéêïýò áëëÜ êáé trendy. Ïé Þ÷ïé ôçò ôæáæ, ôçò ñïê, ôçò ëÜôéí ìåôáöÝñïíôáé áðü ôï Ýíá ìáãáæß óôï Üëëï óõíáéñïýìåíïé óå Ýíá ìåßãìá êïõëôïýñáò, åíþ ìðýñá áðü üëåò ôéò ðïéêéëßåò ñÝåé Üöèïíç. ÖõóéêÜ ç ðáñáëßá ôçò Èåóóáëïíßêçò êáé ç ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò áðïôåëïýí ðÜíôá ôá óçìåßá êáôáôåèÝí ãéá ðáãùìÝíï öñáðÝ êáé öõóéêÜ ãéá Ýíá ðïôü ìå öüíôï ôïí Èåñìáúêü. ¢ëëùóôå äåí åßíáé ôõ÷áßïò ï ôßôëïò ôçò "öñáðåäïýðïëçò", ðïõ Ý÷ïõí äþóåé óôç Èåóóáëïíßêç üóïé ôçí Ý÷ïõí åðéóêåöèåß. Ç Ðëáôåßá Íáõáñßíïõ êáé ç ïäüò Ìåëåíßêïõ ðáñáìÝíïõí âÝâáéá óôéò ðñþôåò èÝóåéò ôçò åðéëïãÞò åíüò êáöÝ, ìå ôçí äõíáìéêÞ ðáñïõóßá ôïõ öïéôçôüêïóìïõ íá äßíåé ôï óôßãìá ôçò íéüôçò óôá êáöÝ - ìðáñ.
In terms of entertainment, the city of Thessaloniki is the ideal solution, since it offers many different options. Undoubtedly the area enclosed by the streets
Nikis, Valaoritou, Fragon and Leontos Sofou, an old craft market place that rank in Thessaloniki has become a place of entertainment for all social classes.
Coffee or Drink
9
GnorimiaMePoli_12.qxd
10
28/8/2012
Lifestyle
1:22
Page 10
Walk in the city
A magnificent view
¼ôáí êïéôÜò áðü øçëÜ
In the magical surroundings of Kedrinos Lofos, overlooking the whole Greece, offering fanciful culinary creations of Greek cuisine, but not missing the influences of international cuisine. In the area of kedrinos Lofos there are even coffee bar, where you can enjoy your drink, overlooking the city from on the top! Further more in an
Óôï ìáãåõôéêü ðåñéâÜëëïí ôïõ ÊÝäñéíïõ Ëüöïõ, ìå èÝá ïëüêëçñç ôç Èåóóáëïíßêç, ðñïóöÝñïíôáé åõöÜíôáóôåò ãåõóôéêÝò äçìéïõñãßåò áðü ôçí åëëçíéêÞ êïõæßíá, ÷ùñßò ùóôüóï íá ëåßðïõí êáé ïé åðéññïÝò áðü ôç äéåèíÞ ãáóôñïíïìßá. Óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ êÝäñéíïõ Ëüöïõ õðÜñ÷ïõí áêüìç êáé êáöÝ - ìðáñ, üðïõ ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôï ðïôü óáò, êïéôÜæïíôáò ôçí ðüëç áö' õøçëïý! Ëßãï ðéï ìáêñéÜ êáé óå ìßá Ýêôáóç 58 óôñåììÜôùí ëåéôïõñãåß ï Æùïëïãéêüò ÊÞðïò ôçò Èåóóáëïíßêçò.
Îå-óáëïíßêç Ãéá üóïõò åðéèõìïýí clubbing Þ îÝöñåíá ôóéöôåôÝëéá, ç ðüëç ðñïóöÝñåé ðïëëÝò åðéëïãÝò. Ãéá ôéò íõ÷ôåñéíÝò ðßóôåò èá ðñÝðåé íá êáôåõèõíèåßôå óôçí áíáôïëéêÞ ðëåõñÜ ôçò ðüëçò êáé åéäéêüôåñá óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ áåñïäñïìßïõ, üðïõ ôá êÝíôñá öéëïîåíïýí ìåãÜëá ïíüìáôá ôïõ åëëçíéêïý ðåíôáãñÜììïõ. ÐÝñá üìùò áðü ôá ìðïõæïýêéá õðÜñ÷ïõíå êáé ôá club ðïõ ðÝñá áðü ôïõò ãíùóôïýò dj's ôçò ðüëçò öéëïîåíïýíå ðïëý óõ÷íÜ êáé dj's ôüóï ôùí Áèçíþí áëëÜ êáé áðü ôï åîùôåñéêü êáé äßíïõí ôïí êáëýôåñï åáõôü ôïõò óå Ýíá êïéíü ðïõ óßãïõñá îÝñåé íá åêôéìÜ ôçí êáëÞ äéáóêÝäáóç. Åêôüò üìùò áðü ôá ìáãáæéÜ ôçò Èåóóáëïíßêçò
NYCollege.qxd
31/8/2012
2:42
Page 3
GnorimiaMePoli_12.qxd
12
Lifestyle
28/8/2012
1:22
Page 12
Walk in the city ôïõò êáëïêáéñéíïýò ìÞíåò ôçí ôéìçôéêÞ ôïõò Ý÷ïõíå êáé ôá ìáãáæéÜ ôçò ×áëêéäéêÞò. ÓçìáíôéêÞ èÝóç óôç äéáóêÝäáóç êáôÝ÷ïõí êáé ôá cafe bar, üðïõ ôá ðåñéóóüôåñá åßíáé áíïé÷ôÜ áðü íùñßò ôï ðñùß ìÝ÷ñé êáé áñãÜ ôï âñÜäõ. Ðåñéï÷Ýò üðùò ç Ëåùöüñïò Íßêçò, ôï Ðïóåéäþíéï, ç ÍÝá ÊñÞíç, ç Âáëáùñßôïõ ê.Ü. åßíáé áðü ôéò must åðéëïãÝò ãéá êáöÝ Þ ðïôü.
Ãéá ïñåîÜôïõò êáé öáãáíïýò
area of 58 acres you can find the Zoo of Thessaloniki.
Nights in Thessaloniki For those who like clubbing or frantically tsiftetelia, the city offers many options. For nightly tracks should be directed to the east side of town and especially in the airport area, where you can enjoy yourself with many greek artists.
Ç Èåóóáëïíßêç üìùò öçìßæåôáé êáé ãéá ôï êáëü öáãçôü ôçò. Îåêéíþíôáò áðü ôï ðñùß äåí ðñÝðåé íá ðáñáëåßøåôå íá ãåõôåßôå ôç ìïíáäéêÞ óáëïíéêéþôéêç ìðïõãÜóôá, ðïõ áðïôåëåß êáé ôï óÞìá êáôáôåèÝí ôçò ðüëçò. ¼óïé åðéóêÝðôïíôáé ôçí ðüëç ìáãåýïíôáé áðü ôéò ìïíáäéêÝò ãåýóåéò ðïõ âñßóêïõí ôüóï óôéò ðáñáäïóéáêÝò ôáâåñíïýëåò üóï êáé óôá gourmet åóôéáôüñéá ôçò ðüëçò. Ãéá ôï ìåóçìåñéáíü óáò öáãçôü, õðÜñ÷åé ìåãÜëç ãêÜìá åðéëïãþí. Áðü ôéò ãíùóôÝò ôáâÝñíåò óôçí Ðëáôåßá ¢èùíïò ìÝ÷ñé ôéò øáñïôáâÝñíåò óôç ðåñéï÷Þ ôçò ÍÝáò ÊñÞíçò, èá âñåßôå áðßóôåõôåò ëé÷ïõäéÝò êáé Üöèïíç ñåôóßíá… Êáé ãéá ôïõò ëÜôñåéò ôùí ãëõêþí, ôá æá÷áñïðëáóôåßá ôçò ðüëçò ðñïóöÝñïõí ôá îå÷ùñéóôÜ ãëõêßóìáôÜ ôïõò, üðùò ôï êëáóéêü ôóïõñÝêé ìå åðéêÜëõøç ëåõêÞò óïêïëÜôáò.
Shopping Therapy ÖõóéêÜ áðü ôçí ðáñáìïíÞ óáò óôç Èåóóáëïíßêç, äåí èá ðñÝðåé íá ðáñáëåßøåôå íá êÜíåôå êáé êÜðïéá øþíéá. Ìå ìéá âüëôá óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò ìðïñåß ï ïðïéïóäÞðïôå íá ãõñßóåé üëá ôá ãíùóôÜ ìáãáæéÜ êáé íá áëëÜîåé üëï ôïí åîùôåñéêü ôïõ êüóìï. ¢ëëùóôå ïé Èåóóáëïíéêåßò öçìßæïíôáé ãéá ôçí êïìøüôçôÜ ôïõò! Ðéï ãíùóôÞ ç ïäüò ÔóéìéóêÞ üðïõ èá âñåßôå ðïëëÜ êáôáóôÞìáôá ñïý÷ùí, õðïäçìÜôùí êáé áîåóïõÜñ, åíþ õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò áêüìç åðéëïãÝò óôéò ïäïýò Áãßáò Óïößáò, Åãíáôßá, Åñìïý, Ìçôñïðüëåùò, Ð. Ð. Ãåñìáíïý ê.Ü. Ìçí îå÷Üóåôå íá åðéóêåöôåßôå êáé ôá åìðïñéêÜ êÝíôñá ôçò ðüëçò, üðïõ óáò äßíåôáé ç åõêáéñßá
GnorimiaMePoli_12.qxd
28/8/2012
1:23
Page 13
Walk in the city íá óõíäõÜóåôå ôï shopping ìå ôç äéáóêÝäáóç. Óå êÜèå ðåñéï÷Þ ôçò ðüëçò èá âñåßôå êáé Ýíá åìðïñéêü êÝíôñï ðïõ èá êáëýøåé ôéò áíÜãêåò óáò!
Ãéá êïëýìðé êáé ü÷é ìüíï ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðáñáìïíÞò óáò óôç Èåóóáëïíßêç áäñÜîôå ôçí åõêáéñßá íá ãíùñßóåôå ôïõò ðïëõÜñéèìïõò üìïñöïõò ïéêéóìïýò ôïõ íïìïý. ÅÜí åíäéáöÝñåóôå ãéá êïóìïðïëßôéêåò ðåñéï÷Ýò ìðïñåßôå íá åðéóêåöèåßôå ôçí Áãßá ÔñéÜäá, Ýíá ïñãáíùìÝíï ôïõñéóôéêü èÝñåôñï, áðü ôá êáëýôåñá ôïõ íïìïý. Åðßóçò, ï ðïëõóý÷íáóôïò ïéêéóìüò ôçò ÁóðñïâÜëôáò óôï êÝíôñï ôïõ Óôñõìïíéêïý Êüëðïõ, ìéá ðåñéï÷Þ ãåìÜôç ðñÜóéíï, áðïôåëåß éäáíéêü ðñïïñéóìü. Ç Ðåñáßá, Ýíá ôïõñéóôéêüò ïéêéóìüò ìå åêôåôáìÝíç ðáñáëßá, ôá ÍÝá ÂñáóíÜ, Ýíáò íÝïò êïóìéêüò ïéêéóìüò, êáé öõóéêÜ ôï Ðáíüñáìá, ìéá öõóéêÞ ðåñéï÷Þ ìå åêðëçêôéêÞ èÝá, ç ðåñéï÷Þ üðïõ Ý÷ïõí âßëåò ïé ðéï äéÜóçìïé ¸ëëçíåò, åßíáé õðÝñï÷á ìÝñç. Áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ, åÜí áíáæçôÜôå ãáëÞíéåò ðåñéï÷Ýò, èá ðñÝðåé íá åðéóêåöèåßôå ôç Âüëâç, Ýíá ðáñáäïóéáêü ïéêéóìü ìïíáäéêÞò ïìïñöéÜò ìå ìïíáäéêÞ ÷ëùñßäá, ôá ÂñáóíÜ, Ýíá êáôÜöõôï ðáñáäïóéáêü ÷ùñéü, Þ ôï Óôáõñü, Ýíá ðáñáèáëÜóóéï ÷ùñéü ìå åíäéáöÝñïõóá ðáñÜäïóç, ãåìÜôï áðü ðëáôÜíéá êáé ôñå÷ïýìåíá íåñÜ, ìå õðÝñï÷ç èÝá. Áí èåëÞóåôå íá êïëõìðÞóåôå, ïé ðáñáëßåò óôçí ÅðáíïìÞ, ïé áììïõäéÝò óôç ÍÝá Ìç÷áíéþíá, ïé ðáñáëßåò óôïõò ÍÝïõò ÅðéâÜôåò åßíáé ðñáãìáôéêÜ åíôõðùóéáêÝò.
Lifestyle
Shopping Therapy Of course during your stay in Thessaloniki, you should not forget to do some shopping. A stroll downtown can anyone turn all the familiar shops and find anything you wish for. Most known Tsimiski Street where shops are famous for their stylish clothes, and there are many more options at roads such as Agia Sofia, Egnatia, Ermou, Mitropoleos, etc.
For swimming… During your stay in Thessaloniki seize the opportunity to explore the many beautiful villages of the prefecture. If you are interested in cosmopolitan areas visit Agia Triada, an organized tourist resort, the best in the county. Also, the bustling village of Asprovalta in downtown Strymonikos, is an area full of greenery, an ideal destination.
13
Top10_12.qxd
28/8/2012
Top 10
14
2:05
Page 14
Top 10 Choices
Ôá top 10 ôçò ðüëçò Ðáñüëï ðïõ óôç Èåóóáëïíßêç èá âñåßôå Üðåéñåò åðéëïãÝò ãéá äéáóêÝäáóç êáé öáãçôü, õðÜñ÷ïõí êáé ïé must ðñïôÜóåéò ðïõ äåí ðñÝðåé íá ðáñáëåßøåôå!
1.
ÌðïõãÜôóá: Êëáóéêü Ýäåóìá ôçò Èåóóáëïíßêçò, ç ìðïõãÜôóá, Ý÷åé óõíäÝóåé ôï üíïìÜ ôçò ìå ôçí éóôïñßá ôçò ðüëçò. ÐÝñá áðü ôçí ìðïõãÜôóá ìå ôõñß Þ ìå êñÝìá, èá âñåßôå êáé ìðïõãÜôóá ìå êéìÜ Þ ìå óðáíÜêé. Áðü ôá áãáðçìÝíá óôÝêéá åßíáé ï ÃéÜííçò, óôçí Ìçôñïðüëåùò 106.
3. ÍÝá Ðáñáëßá: Ãéá ðïëëïýò êáôïßêïõò ôçò ðüëçò ç ÍÝá Ðáñáëßá åßíáé óôïëßäé ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ôï áíáâáèìéóìÝíï êïììÜôé ôçò ðáñáëßáò åßíáé éäáíéêü ãéá ðåñðÜôçìá, ðïäÞëáôï Þ ìðïñåßôå áðëÜ íá êáèßóåôå êáé íá ñåìâÜóåôå ôï çëéïâáóßëåìá. Éäáíéêü óçìåßï ãéá ïéêïãÝíåéåò êáé æåõãáñÜêéá. 4.
ÄùìÜôéï ìå èÝá: Áðü ôá êëáóéêüôåñá spot ãéá êáöÝ êáé ðïôü, ðïõ âñßóêåôáé óôïí ôåëåõôáßï üñïöï ôïõ êéíçìáôïãñÜöïõ Ïëýìðéïí. Áí åðéóêåöôåßôå ôç Èåóóáëïíßêç ôï ÍïÝìâñéï èá Ý÷åôå ôçí åõêáéñßá íá ðáñáêïëïõèÞóåôå ôáéíßåò óôï ðëáßóéï ôïõ ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ
5. Mediterranean Cosmos: Ãéá ôéò áãïñÝò áëëÜ êáé ôç äéáóêÝäáóÞ óáò ðñïôåßíïõìå ìéá âüë2.
Mistral: Áðü ôá ðéï åéäõëëéáêÜ óçìåßá ôçò ðüëçò åßíáé êáé ôï cafe - bar Mistral. Ãéá ðÜíù áðü 20 ÷ñüíéá ôï Mistral öñïíôßæåé íá óáò ìåôáöÝñåé ìáêñéÜ áðü ôçí êáèçìåñéíüôçôá ôçò ðüëçò. Ìå äéáêüóìçóç ðïõ ìïéÜæåé ìå íçóß ôïõ Áéãáßïõ, áíåâáóôéêÝò ìïõóéêÝò êáé áðßóôåõôç èÝá óôç èÜëáóóá, ôï Mistral åßíáé áðü ôá óçìåßá ðïõ ðñÝðåé íá åðéóêåöôåßôå.
1. Bougatsa: Bougatsa is a classic delicasy of Thessaloniki. You will taste it with cheese of sweet cream, or even with meat. Our favorite place is Bougatsa Giannis at Mitropoleos 106.
is ideal for walking, cycling or simply to sit and enjoy the sunset.
4.
Domatio me thea: Classic spot for coffee or drinks and is located on the top floor of the cinema Olympion.
2. Mistral: One of the most idyllic places in the city is the cafe - bar Mistral. With d?cor that resembles an Aegean island and incredible sea view, Mistral is one of the places you should visit.
5. Mediterranean Cosmos: At this mall you will find many shops, cafe, restaurants and a Village movie theatre.
3.
6.
Nea Paralia: The upgraded part of the seafront
Bun: The famous round bun of Thessaloniki,
Top10_12.qxd
28/8/2012
2:06
Page 15
Top 10 Choices ôá óôï åìðïñéêü êÝíôñï Mediterranean Cosmos. Åäþ èá âñåßôå ðïëëÜ êáôáóôÞìáôá ãéá shopping, cafe êáé åóôéáôüñéá ãéá íá îåêïõñáóôåßôå áëëÜ êáé êéíçìáôïãñÜöï Village ãéá ôç äéáóêÝäáóÞ óáò.
6. Koõëïýñé Èåóóáëïíßêçò: âñßóêåôáé óå üëåò ôéò ãùíéÝò ôçò ðüëåéò, üëåò ôéò þñåò ôçò çìÝñáò, áðü íùñßò ôï ðñùß ìÝ÷ñé ôéò ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò êáé åßíáé üôé ðéï ãåõóôéêü ãéá üëåò ôéò þñåò. Ðéï ãíùóôüò ðÜãêïò ìå êïõëïýñé óôçí ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò.
Top 10
den ìå ôçí áðßóôåõôç èÝá åßíáé ÷þñïò óõãêÝíôñùóçò ãéá ðïëëïýò Èåóóáëïíéêåßò ðïõ èÝëïõíå íá áðïëáýóïõíå åßôå ôï ðïôü åßôå ôïí êáöÝ ôïõò.
9. ¼ìéëïò: âñßóêåôáé äßðëá óôïí Éóôéïðëïúêü ¼ìéëï Èåóóáëïíßêçò óôçí ðåñéï÷Þ Ìðüôóáñç. Áêñéâþò ìðñïóôÜ óôï êýìá ìå Üíåôá êáèßóìáôá êáé ðïëý ùñáßá èÝá ìðïñåß êÜðïéïò íá áðïëáýóåé ôï ðïôü ôïõ áëëÜ êáé sushi ìåôÜ ôçí áëëáãÞ óôçí êïõæßíá ôïõ ìáãáæéïý. 10. Óõìöùíßá: Óå Ýíá êôÞñéï ôïõ 1929 âñßóêåôáé ôï bar -restaurant "Óõìöùíßá". Ìðïñåß êÜðïéïò íá áðïëáýóåé ôïí êáöÝ, ôï ðïôü Þ ôï ôá öáãçôü ôïõ. ÌåóïãåéáêÝò ãåýóåéò ìå Ýíôïíç åðéññïÞ áðü ôçí ÅëëÜäá. Ç ìïõóéêÞ ôïõ ÷þñïõ äéáêñéôéêÞ, åíþ óõ÷íÜ áðïëáìâÜíåôå êáé æùíôáíÝò ìåëùäßåò. Åñìïý 21 & ÂåíéæÝëïõ (5ïò êáé 6ïò üñïöïò) ôçë.2310 268007
7. Ôá ôñßãùíá ÐáíïñÜìáôïò: ç âüëôá óôï Ðáíüñáìá èåùñåßôáé åðéâåâëçìÝíç ãéá üðïéïí èÝëåé íá äïêéìÜóåé ôá ìïíáäéêÜ ôñßãùíá. ÎåñïøçìÝíç óöïëéÜôá ãåìéóìÝíç ìå ôçí ìïíáäéêÞ êñÝìá êáé áñêåôü óéñüðé þóôå íá äßíåé Ýíáí ôÝëåéï ãáóôñéìáñãéêü óõíäõáóìü. 8. Makedonia Palace: ìåôÜ ôï Ëåõêü Ðýñãï ßóùò ôï ðéï ãíùóôü óçìåßï ôçò ðüëçò. Ôï roof garyou will find it at every corner, 24/7. One on the most famous corner for round bun is on Aristotelous square.
7.
Trigona Panoramatos: A visit to the region of Panorama is necessary in order to taste the famous trigona, which is crispy pastry, shaped likes a triangle, filled with sweet traditional cream.
8.
Makedonia Palace: One of the most well known places of the city. This hotel has a incred-
ible view from the roof garden and many citizens chose it for coffee and drinks.
9. Omilos: Located by the sea this bar restaurant has comfortable spaces where you can enjoy your coffee and dinner. 10.
Symfonia: Symfonia is located at a building manufactured in 1929 and it is one of the most beautiful at the center of city. Here you can enjoy coffee, drinks or your dinner.
15
Aksiotheata_12.qxd
16
28/8/2012
ÁîéïèÝáôá
12:58
Page 16
Sightseeings
Èåóóáëïíßêç: Ìéá ðüëç Üðåéñá ìíçìåßá Ç Èåóóáëïíßêç åßíáé ìéá ðáíÝìïñöç ðüëç ìå ìåãÜëç éóôïñßá ç ïðïßá åêôåßíåôáé óôïõò áéþíåò. ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ìÝñç ðïõ èá êéíÞóïõí ôï åíäéáöÝñïí óáò üðùò åðßóçò êáé ðïëëÜ ìïõóåßá êáé áîéïèáýìáóôåò âõæáíôéíÝò åêêëçóßåò. Ìéá âüëôá óôç Èåóóáëïíßêç èá óáò ìáãÝøåé êáé èá Ý÷åôå ôçí åõêáéñßá íá áíáêáëýøåôå êñõììÝíåò ðôõ÷Ýò ôçò ðüëçò. êüò Ðýñãïò". Ðáñ' üëï ðïõ óÞìåñá ï Ëåõêüò Ðýñãïò äåí åßíáé ðëÝïí ëåõêüò, äéáôçñåß ôï üíïìÜ ôïõ êáé èåùñåßôáé ôï óÞìá êáôáôåèÝí ôçò Èåóóáëïíßêçò. ÓÞìåñá ï Ëåõêüò Ðýñãïò ðñïåôïéìÜæåôáé ãéá íá óôåãÜóåé ìéá ìüíéìç Ýêèåóç áöéåñùìÝíç óôçí ðüëç ôçò Èåóóáëïíßêçò êáé ôïõò êáôïßêïõò ôçò.
Ç Áøßäá ôïõ ÃáëÝñéïõ Ç áøßäá ôïõ ÃáëÝñéïõ áíÞêåé óôï Ãáëåñéáíü óýìðëåãìá êôçñßùí, óôçí íïôéï-
Ëåõêüò Ðýñãïò / White Tower
Ëåõêüò Ðýñãïò Ï Ëåõêüò Ðýñãïò åßíáé ôï ðéï äéÜóçìï êôÞñéï ôçò ðüëçò. Âñßóêåôáé óôçí áíáôïëéêÞ ìåñéÜ ôçò ðñïêõìáßáò. ×ôßóôçêå ôïí 15ï áéþíá ì.×., ùò ìÝñïò ôçò ï÷ýñùóçò ôçò ðüëçò, êáé êáôÜ ôçí ôïõñêïêñáôßá áðïôÝëåóå öõëáêÞ êáé ìÝñïò âáóáíéóôçñßùí. ÌåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò ðüëçò, ï ðýñãïò áóâåóôþèçêå ãéá íá êáèáñéóôåß áðü ôï áßìá êáé Ýôóé ï ðýñãïò ìåôïíïìÜóôçêå óå "Ëåõ-
White Tower The White Tower of Thessaloniki is the most famous building in the city. Located on the east side of the pier. Built in the 15th century AD as part of the fortifications of the city and in the Turkish prison and was part of torture. After the liberation of the city, the tower cleaned of the blood, so the tower was renamed "White Tower". Although today the White Tower is no longer white, retains its name.
ÊáìÜñá / Kamara
The Arch of Galerius The Arch of Galerius belongs to the cluster of buildings on the south-eastern part of the historical center of Thessaloniki. It was built in 305 AD to celebrate the triumph of Galerius over the Persians. Since the initial arc only three poles and part of the upper masonry have survived today.
The Rotïnda The Rotïnda is a circular building, built in 306
Aksiotheata_12.qxd
28/8/2012
12:59
Page 17
Sightseeings áíáôïëéêÞ ðëåõñÜ ôïõ éóôïñéêïý êÝíôñïõ ôçò Èåóóáëïíßêçò. ×ôßóôçêå ôï 305 ì.×. ãéá ôïí åïñôáóìü ôïõ èñéÜìâïõ ôïõ ÃáëÝñéïõ åðß ôùí Ðåñóþí. Áðü ôçí áñ÷éêÞ áøßäá ìüíï 3 óôýëïé êáé ôìÞìá ôçò Üíù ëéèïäïìÞò Ý÷ïõí äéáóùèåß óÞìåñá.
Ñïôüíôá Ç Ñïôüíôá åßíáé Ýíá êõêëéêü êôÞñéï ðïõ êáôáóêåõÜóôçêå ôï 306 ì.×. ùò ÐÜíèåïí Þ Ìáõóùëåßï ãéá ôïí ÃáëÝñéï. Ôá âõæáíôéíÜ ÷ñüíéá, êáôÜ ôç âáóéëåßá ôïõ ÌåãÜëïõ Èåïäüóéïõ, ç Ñïôüíôá ìåôáôñÜðçêå óå ÷ñéóôéáíéêü íáü åíþ êáôÜ ôçí ôïõñêïêñáôßá óå ôæáìß. Áõôü ðïõ ðñïêáëåß ðïëý ìåãÜëï åíäéáöÝñïí åßíáé ôá ìïíáäéêÜ øçöéäùôÜ ôïõ 4ïõ áéþíá ì.×.
ÁîéïèÝáôá
ôùí ôåé÷þí êõñßùò ðÜíù áðü ôçí Åãíáôßá êáé óôéò ÓõêéÝò. Óôéò ìÝñåò ìáò åßíáé áðü ôá ïìïñöüôåñá óçìåßá ôçò ðüëçò ìå åêðëçêôéêÞ èÝá.
Áñ÷áßá ÁãïñÜ Êýñéï óçìåßï áíáöïñÜò óôçí ðüëç ôçò Èåóóáëïíßêçò õðÞñîå ï ÷þñïò ôçò Áñ÷áßáò ÁãïñÜò êáé óôçí åëëçíéóôéêÞ êáé óôç ñùìáúêÞ åðï÷Þ. Éäéáßôåñá óôá ÷ñüíéá ôùí Ñùìáßùí ï ÷þñïò ôçò ÁãïñÜò áðïôåëïýóå ôï êïéíùíéêü êáé èñçóêåõôéêü êÝíôñï üëçò ôçò ðüëçò êáé ôï ÷þñï üðïõ õðÞñ÷áí ôá ðéï åðéâëçôéêÜ êáé ìåãáëïðñåðÞ äçìüóéá êôßñéá.
ÂõæáíôéíÜ Ï÷õñùìáôéêÜ Ôåß÷ç Ôá ï÷õñùìáôéêÜ ôåß÷ç êáôáóêåõÜóôçêáí áðü ôï Èåïäüóéï ôï ÌåãÜëï, ôïí 4ï áéþíá. ÅðéóêåõÜóôçêáí ðïëëÝò öïñÝò ãéá íá áíôÝîïõí óôéò âáñâáñéêÝò åðéäñïìÝò. ÓÞìåñá óþæïíôáé ôìÞìáôá
Áñ÷áßá ÁãïñÜ / Ancient Market
ÄéïéêçôÞñéï Ôï ÄéïéêçôÞñéï ôçò ðüëçò åßíáé ÷ôéóìÝíï óôçí ßäéá ðåñéï÷Þ üðïõ âñéóêüôáí ôï ðáëéüôåñï ïèùìáíéêü êïíÜêé, ôï ïðïßï åß÷å ÷ôéóôåß ðÜíù óôá åñåßðéá ôùí âõæáíôéíþí áíáêôüñùí, áñ÷áéïëïãéêÝò ìáñôõñßåò ôùí ïðïßùí áðïêáëýöôçêáí óôçí
ra
Galerius. During the Byzantine period, during the reign of Theodosius the Great Rotunda was transformed into a Christian church while at the Turkish a mosque.
Byzantine Fortification Walls ÂõæáíôéíÜ Ï÷õñùìáôéêÜ ôåß÷ç / Byzantine Fortification Walls
AD a Pantheon or Mausoleum for emperor
The fortification walls built by Theodosius the Great in the 4th century. Repaired several times to withstand the barbarian invasions. Today only parts of walls especially over the Egnatia and Sikies.
17
Aksiotheata_12.qxd
18
28/8/2012
ÁîéïèÝáôá
1:00
Sightseeings
ÄéïéêçôÞñéï / Dioikitirio
Ancient Market Main reference point in the city of Thessaloniki was the site of the ancient Agora to the Hellenistic and Roman times. Particularly in the years of the Roman Agora was the social and religious center of all the city and the space was the most imposing and magnificent public buildings.
Dioikitirio
Page 18
ðåñéï÷Þ. Ôï åðéâëçôéêü êôßñéï ÷ôßóôçêå ôï 1891 áðü ôïí Éôáëü áñ÷éôÝêôïíá ÂéôáëéÜíï ÐïæÝëé, Ôï 1907 ôï ÄéïéêçôÞñéï öéëïîÝíçóå ôçí ôïõñêéêÞ ÍïìéêÞ Ó÷ïëÞ, åíþ ó' áõôü êáôÝëõóå ï óïõëôÜíïò Ìå÷ìÝô ÑåóÜô ôï 1911, üôáí åðéóêÝöôçêå ôç Èåóóáëïíßêç. ÌåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç, óôÝãáóå ôéò õðçñåóßåò ôçò ÃåíéêÞò Äéïßêçóçò, åðß óåéñÜ åôþí áðïôåëïýóå ôçí Ýäñá ôïõ õðïõñãåßïõ Ìáêåäïíßáò-ÈñÜêçò, åíþ ôï êôßñéï óÞìåñá öéëïîåíåß ôéò õðçñåóßåò ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò Ìáêåäïíßáò - ÈñÜêçò.
Åêêëçóßá Áãßïõ Äçìçôñßïõ Ï ¢ãéïò ÄçìÞôñéïò åßíáé ìéá 5êëéôç âáóéëéêÞ êáé ðñüêåéôáé ãéá ôç ìåãáëýôåñç åêêëçóßá ôçò ÅëëÜäáò. Åßíáé ÷ôéóìÝíç óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ç åêêëçóßá ôïõ ðïëéïý÷ïõ ôçò ðüëçò êáôáóôñÜöçêå áðü ôç ìåãÜëç öùôéÜ ôïõ 1917 êáé îáíá÷ôßóôçêå ôï 1948. Ç åêêëçóßá åßíáé äéáêïóìçìÝíç ìå ðáíÝìïñöï øçöéäùôü ìùóáúêü. ÊÜôù áðü ôçí åêêëçóßá âñßóêåôáé ç Êñýðôç, ôï ìÝñïò üðïõ ìáñôýñçóå êáé ðÝèáíå ï ¢ãéïò ÄçìÞôñéïò.
It is built on the same area where was the older Ottoman konaki, which was built on the ruins of the Byzantine palace, where archaeological evidence uncovered in the region. The Åêêëçóßá Áãßáò Óïößáò imposing building was built in 1891 by Italian Ç Áãßá Óïößá åßíáé ìéá õðÝñï÷ç åêêëçóßá, ç architect Vitalian Pozeli, in Åêêëçóßá Áãßáò Óïößáò / 1907 the Government Church of Agia Sofia House hosted by the Turkish Law School, and in that overthrew the Sultan Mehmet Resat in 1911, when he visited Thessaloniki.
St. Demetrios Church The Agios Dimitrios is a 5kliti basilica church. It is situated at the center of Thessaloniki. The church's patron saint of the city was destroyed by the great fire of 1917 and rebuilt in 1948.
Aksiotheata_12.qxd
28/8/2012
1:00
Page 19
Sightseeings ïðïßá ÷ôßóôçêå ôïí 8ï ì.×. áéþíá, ùò áíôßãñáöï ôçò ïìþíõìçò åêêëçóßáò óôçí Êùíóôáíôéíïýðïëç. ÊáôÜ ôá âõæáíôéíÜ ÷ñüíéá ç Áãßá Óïößá Þôáí ï êáèåäñéêüò ôçò ðüëçò. Ç åêêëçóßá ÷ôßóôçêå ðÜíù áðü ñùìáúêÜ ëïõôñÜ. Ôï åóùôåñéêü ôçò åßíáé äéáêïóìçìÝíï ìå ðáíÝìïñöá ìùóáúêÜ êáé ôïé÷ïãñáößåò ôçò ðñþéìçò âõæáíôéíÞò åðï÷Þò. Áîéïèáýìáóôï åßíáé ôï øçöéäùôü ôçò ÁíÜëçøçò ôïõ ÓùôÞñïò.
Âßëá ÌðéÜíêá Óôçí ðåñéï÷Þ ôùí åðáýëåùí ðïõ Üñ÷éóáí íá êôßæïíôáé áðü ôï Ëåõêü Ðýñãï êáé ìÝ÷ñé ôç Âßëá Áëëáôßíç óôá ôÝëç ôïõ 19ïõ, ç Villa Bianca îå÷ùñßæåé ãéá ôçí åðéëïãÞ ôùí ìïñöïëïãéêþí ôçò óôïé÷åßùí. Áíáðôýóóåôáé óå äýï êýñéá åðßðåäá, ìå çìéõðüãåéï êáé óïößôá, åíþ äéáèÝôåé ÷áñáêôçñéóôéêÞ áóýììåôñç êÜôïøç. Óýìöùíá ìå ôá õðÜñ÷ïíôá óôïé÷åßá, êôßóôçêå óôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá 1911-1913, óå ó÷Ýäéá ôïõ ãíùóôïý Pietro Arrigoni. Áðïôåëåß éäéïêôçóßá ôïõ äÞìïõ Èåóóáëïíßêçò. Âáó. ¼ëãáò 180, ôçë. 2310 427555.
ÁîéïèÝáôá
The church is decorated with beautiful mosaics. Below the church is the Crypt, a place where St. Demetrios died as a martyr.
Church Of Agia Sofia The Ágia Sophia is a lovely church, built in the 8th century AD, a copy of the church in Istanbul. During the Byzantine Agia Sophia was the city's Cathedral. The church was built over Roman baths. The interior is decorated with beautiful mosaics and frescoes of the early Byzantine era. Admirable is the mosaic of the Ascension of Christ.
Villa Bianca Villa Bianca boasts a selection of morphological data. Developed in two main levels, with basement and attic, and has a characteristic asymmetrical plan. According to available data, was built in the period 1911-1913, designed by the renowned Pietro Arrigoni.
Moni Vlatadon ÌïíÞ ÂëáôÜäùí Ç ÌïíÞ ÂëáôÜäùí âñßóêåôáé óôçí ¢íù Ðüëç. ÂñÝèçêå óôá ìÝóá ôïõ 14ïõ áéþíá áðü ôïõò ìïíá÷ïýò, ôïõò áäåëöïýò ÂëáôÜäåò, ðéèáíþò ìå êÜðïéá õðïóôÞñéîç. Ç ðáíïñáìéêÞ èÝá áðü ôï ìïíáóôÞñé îåêéíÜ áðü ôçí ðüëç êáé öôÜíåé Ýîù óôéò ÌïíÞ ÂëáôÜäùí / Moni Vlatadon
It is situated at Ano Poli and is the only one left of the many that existed during the Byzantine times. It was fouded in the middle of the 14th century by the Vlatades brothers The view from the monastery looks out over the city and reaches out to the peaks of Mount Olympus.
Macedonian Museum Of Contemporary Art The Macedonian Museum Of Contemporary Art in Thessaloniki was founded in 1979 following a donation of 30 art collector Alexander Iola and is located within the area of Thessaloniki International Fair. It covers all areas of contemporary art. Now houses 2000 works of art..
19
Aksiotheata_12.qxd
20
28/8/2012
ÁîéïèÝáôá
1:01
Page 20
Sightseeings
êïñõöÝò ôïõ Ïëýìðïõ. Ç ìïíÞ êáôÝ÷åé ôá ëåßøáíá ôùí áãßùí, ðáëéÜ ÷åéñüãñáöá êáé âéâëßá, åéêüíåò êáé ðïëëÜ Üëëá.
Ìáêåäïíéêü Ìïõóåßï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò Ôï Ìáêåäïíéêü Ìïõóåßï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò óôçí Èåóóáëïíßêç éäñýèçêå ôï 1979 ìåôÜ áðü äùñåÜ 30 Ýñãùí ôÝ÷íçò ôïõ óõëëÝêôç ÁëåîÜíäñïõ Éüëá êáé âñßóêåôáé åíôüò ôïõ ÷þñïõ ôçò Äéåèíïýò ¸êèåóçò Èåóóáëïíßêçò. Êáëýðôåé üëïõò ôïõò ôïìåßò ôçò óýã÷ñïíçò ôÝ÷íçò. ÓôåãÜæåé 2000 Ýñãá ôÝ÷íçò. Áðü ôï 2000 ëåéôïõñãåß óôï ìïõóåßï êáé ìéá åðéóôçìïíéêÞ âéâëéïèÞêç. Åãíáôßáò 154, ÄÅÈ, ôçë. 2310 240002, 2310 281212
Ìïõóåßï Âõæáíôéíïý Ðïëéôéóìïý Ôï Ìïõóåßï Âõæáíôéíïý Ðïëéôéóìïý áðïôåëåß åéäéêÞ ðåñéöåñåéáêÞ ìïíÜäá ôïõ Õðïõñãåßïõ Ðïëéôéóìïý. Áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò ôïõ Ìïõóåßïõ, ôï 1994, åêäßäåôáé ðåñéïäéêü, ôï ðñþôï
óôï åßäïò ôïõ ðïõ äçìéïõñãÞèçêå áðü åëëçíéêü êñáôéêü ìïõóåßï. Ïé 11 áßèïõóåò ôïõ ìïõóåßïõ Üíïéîáí óôáäéáêÜ ùò ôï 2004. Ôá åêèÝìáôá ôïõ ìïõóåßïõ ðáñïõóéÜæïíôáé áíÜ èÝìá, Ýôóé þóôå íá ìðïñåß ï åðéóêÝðôçò íá ó÷çìáôßóåé ðëÞñç åéêüíá ãéá ïñéóìÝíåò üøåéò ôïõ ðïëéôéóìïý ôïõ Âõæáíôßïõ. Ëåùö. Óôñáôïý 2, ôçë. 2310 868570
Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï Ðñüêåéôáé ãéá Ýíáí åðéóôçìïíéêü ïñãáíéóìü, ìå åõñýôåñï ðïëéôéóôéêü êáé åêðáéäåõôéêü ÷áñáêôÞñá, ðïõ Ý÷åé ùò óêïðü ôç óõãêÝíôñùóç, ðñïóôáóßá, ìåëÝôç êáé ðñïâïëÞ Ýñãùí êáé áíôéêåéìÝíùí ôçò ðáëáéï÷ñéóôéáíéêÞò, âõæáíôéíÞò, ìåóáéùíéêÞò åí ãÝíåé êáé ìåôáâõæáíôéíÞò ðåñéüäïõ, ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé êõñßùò áðü ôï ãåùãñáöéêü ÷þñï ôçò Ìáêåäïíßáò. Èåìåëéþèçêå ôï 1989 êáé åãêáéíéÜóèçêå ôïí ÓåðôÝìâñéï ôïõ 1994. Ç ìüíéìç Ýêèåóç ôïõ Ìïõóåßïõ áíáðôýóóåôáé óå 11 áßèïõóåò. Ì. Áíäñüíéêïõ 6, ðëáôåßá ×ÁÍÈ, ôçë. 2310 830538 Ìïõóåßï Âõæáíôéíïý Ðïëéôéóìïý / Museum of Byzantine Culture
Museum of Byzantine Culture
Archaeological Museum
The Museum of Byzantine Culture is a special regional unit of the Ministry of Culture. The museum opened its gates in 1994, but the 11 rooms of opened gradually by 2004. The museum's exhibits are presented by topic, so that visitors can draw a complete picture of some aspects of the culture of Byzantium.
This is a scientific organization, with a wider cultural and educational nature, designed to collect, protect, study and promotion of works and objects of the Early Christian, Byzantine, medieval and post-general period, mainly from the geographical area of Macedonia. Founded in 1989 and launched in September 1994. The permanent museum exhibition developed in 11 rooms.
ModsHair.qxd
30/8/2012
1:38
Page 3
Thesmoi_12.qxd
22
28/8/2012
Èåóìïß
2:02
Page 22
Festivals
Ï ðïëéôéóìüò êáé ç ðüëç Ï ðïëéôéóìüò áðïôåëåß Ýíá áíáðüóðáóôï êïììÜôé ôçò Èåóóáëïíßêçò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ÷ñüíïõ Ý÷ïõìå ôçí åõêáéñßá íá áðïëáýóïõìå ðïëéôéóôéêÝò - êáé ü÷é ìüíï - åêäçëþóåéò. Äåí Ý÷åôå ðáñÜ íá ôéò áðïëáýóåôå êáé íá áíáêáëýøåôå Ýíá äéáöïñåôéêü ðñüóùðï ôçò ðüëçò, ôï ïðïßï èá óáò åêðëÞîåé åõ÷Üñéóôá Helexpo
ãñáöéêÞò, ãëõðôéêÞò, êáôáóêåõþí êëð.), üðùò åðßóçò êáé ôçí ïñãÜíùóç óõíåäñßùí. ×áñáêôçñéóôéêüò ãéá ôçí áðïäï÷Þ ðïõ Ý÷åé ï èåóìüò åßíáé ï áñéèìüò ôùí åêäçëþóåùí, ïé ïðïßåò îåðåñíïýí ôéò 100 åôçóßùò. Ïé åêäçëþóåéò ãßíïíôáé ìå ôç óõíåñãáóßá ôùí óçìáíôéêüôåñùí ðïëéôéóìéêþí êáé åéêáóôéêþí öïñÝùí ôçò ðüëçò. ÊÜèå öèéíüðùñï äßíïõí ôïí ôüíï ôïõò êïñõöáßïé óõíèÝôåò êáé ìáÝóôñïé, ÷áñéóìáôéêïß ãëýðôåò êáé æùãñÜöïé êáé äßíïõí ðáñáóôÜóåéò êáëëéôÝ÷íåò äéåèíïýò öÞìçò. Ôá 47á ÄçìÞôñéá èá äéáñêÝóïõí áðü ôéò 12 Óåðôåìâñßïõ Ýùò ôÝëïò Ïêôùâñßïõ. Ç öåôéíÞ äéïñãÜíùóç ôïëìïýí êáé öÝñíïõí ôçí áëëáãÞ óôç öéëïóïößá, ôïí ðñïóáíáôïëéóìü, ôéò äñÜóåéò êáé ôéò óõíåñãáóßåò. Áêüìç Ýíá ìåãÜëï êïììÜôé ôùí åêäçëþóåùí åíôÜóóåôáé óôïí Üîïíá "Èåóóáëïíßêç - Óôáõñïäñüìé Ðïëéôéóìþí", ôïõ Õðïõñãåßïõ Ðïëéôéóìïý.
ÄéåèíÞò ¸êèåóç Èåóóáëïíßêçò ÄçìÞôñéá Ôá ÄçìÞôñéá åßíáé ßóùò ï ãíùóôüôåñïò ðïëéôéóôéêüò èåóìüò ôçò Èåóóáëïíßêçò, ðñïåñ÷üìåíïò áðü ôçí áñ÷áéüôáôç åìðïñïðáíÞãõñç ìå ôï ßäéï üíïìá. Ï èåóìüò îåêßíçóå ìå ðñùôïâïõëßá ôïõ ÄÞìïõ Èåóóáëïíßêçò, ôï 1965 êáé óõíå÷ßæåôáé áíåëëéðþò ùò óÞìåñá. ÐåñéëáìâÜíåé ìïõóéêÝò êáé èåáôñéêÝò åêäçëþóåéò, åêèÝóåéò (æù-
Dimitria This and the second largest festival in country after Greek Festival (Festival of Athens and Epidaurus Festival), and certainly the longest, offering European profile and direction. Besides, Greece has become a center for celebrating the most inspirational forms of art. The international festival "Demetria" began to take place in 1966 and runs from September to November
Ç ÄéåèíÞò ¸êèåóç Èåóóáëïíßêçò, ìå ôçí éóôïñéêÞ óõíÝ÷åéá êáé ôï ñüëï ðïõ Ýðáéîå åäþ êáé ï÷ôþ äåêáåôßåò, áðïôåëåß áäéáìöéóâÞôçôá ôïí åèíéêü åêèåóéáêü ðõëþíá ôçò ÷þñáò. Ç ðïëéôéêÞ ðïõ ÷áñÜæåé Ý÷åé ìïíáäéêü ãíþìïíá ôç óôÞñéîç êáé ðñïâïëÞ ôçò åëëçíéêÞò ðáñáãùãÞò êáé åðé÷åéñçìáôéêüôçôáò êáé êáô´ åðÝêôáóç ôçí áíÜðôõîç ôçò åèíéêÞò ïéêïíïìßáò, ôüóï óå åèíéêü üóï and hosts artists from Greece and abroad.
Thessaloniki International Fair Thessaloniki International Fair, the historical continuity and the role played eight decades, is unquestionably the National Exhibition pillar of the country. Each September TIF receives many Greek and foreign visitors and politicians usually make important announcements for the
Thesmoi_12.qxd
28/8/2012
2:03
Page 23
Festivals
Èåóìïß
ÖåóôéâÜë Âéâëßïõ / Book Fair
êáé óå äéåèíÝò åðßðåäï. Ðñïò ôçí êáôåýèõíóç áõôÞ åíåñãåß Üëëïôå áõôüíïìá êáé Üëëïôå óå óõíåñãáóßá ìå Üëëïõò öïñåßò. ÊÜèå ÓåðôÝìâñç ç Ä.Å.È. õðïäÝ÷åôáé, óôïí åêèåóéáêü ÷þñï ôçò Helexpo, ðëÞèïò ÅëëÞíùí êáé îÝíùí åðéóêåðôþí, åíþ åßèéóôáé ïé ðïëéôéêïß íá êÜíïõí óçìáíôéêÝò áíáêïéíþóåéò ãéá ôç ÷þñá óôç äéÜñêåéá ôçò Ýêèåóçò áõôÞò. ÖÝôïò ç Ä.Å.È. èá äéáñêÝóåé áðü ôéò 8 Óåðôåìâñßïõ Ýùò ôéò 16 ôïõ ßäéïõ ìÞíá.
ÖåóôéâÜë Âéâëßïõ Ôï ÖåóôéâÜë Âéâëßïõ óôç Èåóóáëïíßêç åßíáé Ýíáò èåóìüò ðïõ ëáìâÜíåé ÷þñá óôçí ðüëç áðü ôï 1983. Óôéò áñ÷Ýò ôïõ Éïõíßïõ êáé ãéá 10 ðåñßðïõ çìÝñåò, ôï ðëáêüóôñùôï ôçò ÍÝáò Ðáñáëßáò ãåìßæåé áðü ðåñßðôåñá ðïëëþí åêäïôéêþí ïßêùí, ðïõ óôï÷åýïõí óôçí ðñïþèçóç ôçò áíÜãíùóçò, ôçí ïðïßá ïé íåüôåñåò ãåíéÝò ôåßíïõí íá country during the exhibition. This year's International Fair will run from September 11 to 19 the same month.
ëçóìïíÞóïõí. Ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá õðÜñ÷åé êáé Ýíá äéåèíÝò êïììÜôé ôïõ ÖåóôéâÜë ðïõ öéëïîåíåßôáé óôï ÷þñï ôçò Ä.Å.È.
ÂáëêáíéêÞ Ðëáôåßá Óôç ÍåÜðïëç ðñáãìáôïðïéåßôáé êÜèå ÷ñüíï óôï ôÝëïò ôïõ êáëïêáéñéïý ç ÂáëêáíéêÞ Ðëáôåßá. Ìéá ãéïñôÞ ôïõ Ðïëéôéóìïý ðïõ Ý÷åé ùò óôü÷ï ôçí ðñïóÝããéóç ôùí ëáþí ôçò ÂáëêáíéêÞò ìÝóù ôçò êïõëôïýñáò ôïõò, Ýôóé þóôå íá ðñïùèçèåß ç éäÝá ôçò åéñÞíçò óôïí åõáßóèçôï áõôü ÷þñï ôçò íïôéïáíáôïëéêÞò Åõñþðçò êáé ôçò óõíåñãáóßáò ìåôáîý ôùí ÷ùñþí ôçò ÂáëêáíéêÞò ðïõ ðñïóáíáôïëßæïíôáé ó' Ýíá êïéíü Åõñùðáúêü ìÝëëïí.
Ðíåõìáôéêüò ÌÜéïò ÐëÞèïò åêäçëþóåùí ëüãïõ, èåÜôñïõ, ìïõous publishing houses, designed to promote reading, which the younger generations tend to forget. In recent years there has been a part of the international festival hosted at the TIF
Book Festival The Book Festival in Thessaloniki is an institution that takes place in the city since 1983. In early June, for about 10 days, the paving of the new beach is filled with kiosks of numer-
Balkaniki Plateia Neapoli holds annually in late summer the Balkan Square, the most important series of events at Neapoli. A celebration of Culture
23
Thesmoi_12.qxd
24
28/8/2012
Èåóìïß
2:03
Page 24
Festivals
ÈÝáôñï ÄÜóïõò/ Theatro Dasous
óéêÞò, ÷ïñïý, åéêáóôéêþí, ðáñïõóéÜóåéò âéâëßùí êáèþò êáé åêäçëþóåéò ôéìÞò êáé ìíÞìçò óå áíèñþðïõò ðïõ ðñïóÝöåñáí óôï âéâëßï êáé ôïí ðïëéôéóìü, ðåñéëáìâÜíåé êÜèå ÷ñüíï ôï ðñüãñáììá ôïõ Ðíåõìáôéêïý ÌáÀïõ. Ç äéïñãÜíùóç ðñáãìáôïðïéåßôáé áðü ôïí Óýíäåóìï Åêäïôþí Âüñåéáò ÅëëÜäáò óå óõíåñãáóßá ìå ôï ÊÝíôñï Ðïëéôéóìïý êáé Âéâëßïõ ÍïôéïáíáôïëéêÞò Åõñþðçò êáé ôçí áíôéäçìáñ÷ßá ðïëéôéóìïý ôï äÞìïõ Èåóóáëïíßêçò êáé ôåëåß õðü ôçí áéãßäá ôïõ õðïõñãåßïõ ðïëéôéóìïý êáé ôçò ãñáììáôåßáò Ìáêåäïíßáò - ÈñÜêçò.
ÃéïñôÝò Áíïé÷ôïý ÈåÜôñïõ
aims to bring together the peoples of the Balkans by their culture, so the idea of peace in this sensitive area of southeast Europe and cooperation among the Balkan countries oriented to a common European future.
dance, visual arts, book presentations and events honor and memory of people who offered services to the culture, including annual program of the Cultural May.
Ï èåóìüò ìå ôïí ôßôëï "ÃéïñôÝò Áíïé÷ôïý ÈåÜôñïõ" ðáßñíåé óÜñêá êáé ïóôÜ êÜèå êáëïêáßñé (ôïõò ìÞíåò Éïýëéï êáé Áýãïõóôï) óôç Èåóóáëïíßêç, ðñïóöÝñïíôáò óôïõò èåáôÝò ðïéïôéêÝò ðáñáóôÜóåéò. Ïé ðáñáóôÜóåéò åßíáé áðü áñ÷áßá ôñáãùäßåò êáé êùìùäßåò ìÝ÷ñé Ýñãá ôïõ óýã÷ñïíïõ ñåðåñôïñßïõ ðïõ ðáñïõóéÜæïõí ÄÇ.ÐÅ.ÈÅ. áðü üëç ôçí ÅëëÜäá áëëÜ êáé åëåýèåñïé èßáóïé. Ï ÷þñïò ðïõ áíåâáßíïõí ôá èåáôñéêÜ Ýñãá åßíáé ôï ÈÝáôñï ÊÞðïõ, ðïõ âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò, áðÝíáíôé áðü ôçí ðëáôåßá ×.Á.Í.È êáé
Photobiennale Open Theatre Festival The institution with the title "Open Theatre Festival" takes shape in the summer (July and August) in Thessaloniki, offering viewers a very qualitative theatrical plays.
Pneumatic May Number of speech events, theater, music,
The Photobiennale is held every year from April to September in Thessaloniki. Reports of International Photography Meeting hosted more than 30 locations throughout the city. The reports are made in cooperation with the Thessaloniki Museum of Photography directly with Greek and foreign organizations and institutions.
Dimitria.qxd
30/8/2012
1:37
Page 3
Thesmoi_12.qxd
26
28/8/2012
Èåóìïß
2:04
Page 26
Festivals
ç ÷ùñçôéêüôçôá ôïõ åßíáé ðåñßðïõ 900 èåáôÝò.
Photobiennale Ç "Photobiennale" äéïñãáíþíåôáé êÜèå ÷ñüíï áðü ôïí Áðñßëéï Ýùò ôïí ÓåðôÝìâñéï óôç Èåóóáëïíßêç. Ïé åêèÝóåéò ôçò Äéåèíïýò ÖùôïãñáöéêÞò ÓõíÜíôçóçò öéëïîåíïýíôáé óå ðåñéóóüôåñïõò áðü 30 ÷þñïõò óå ïëüêëçñç ôçí ðüëç. Ïé åêèÝóåéò áõôÝò ðñáãìáôïðïéïýíôáé óå óõíåñãáóßá ôïõ Ìïõóåßïõ Öùôïãñáößáò Èåóóáëïíßêçò áðåõèåßáò ìå åëëçíéêïýò êáé îÝíïõò öïñåßò êáé éäñýìáôá. Ï ôüðïò, ùò ðåñéï÷Þ, ùò êïììÜôé ôçò éóôïñßáò, ùò áðïôÝëåóìá êáôáóêåõÞò, áêüìá êáé ùò ï ìéêñüêïóìïò ôïõ äçìéïõñãïý. Áõôïß åßíáé ïé âáóéêïß Üîïíåò, ìå âÜóç ôïõò ïðïßïõò äéïñãáíþíåôáé ç öåôéíÞ Ýêèåóç.
ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ Ôï "ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò" åßíáé ôï êïñõöáßï öåóôéâÜë êéíçìáôïãñÜöïõ ôùí Âáëêáíßùí êáé ôçò íïôéïáíáôïëéêÞò Åõñþðçò, ôï âÞìá ðáñïõóßáóçò ôçò åôÞóéáò åëëçíéêÞò ðáñáãùãÞò êáé ôï ðñùôåýïí êáé ðáëáéüôåñï öåóôéâÜë óôá ÂáëêÜíéá ãéá ôéò äçìéïõñãßåò íåïåìöáíéæüìåíùí êéíçìáôïãñáöéóôþí áðü üëï ôïí êüóìï. ÅãêáéíéÜóôçêå ôï 1960 ùò ÅâäïìÜ-
äá Åëëçíéêïý ÊéíçìáôïãñÜöïõ êáé áðü ôï 1992 Ýãéíå äéåèíÝò, ðåñéëáìâÜíïíôáò Äéáãùíéóôéêü ÔìÞìá ôáéíéþí ìåãÜëïõ ìÞêïõò ðñùôïåìöáíéæüìåíùí óêçíïèåôþí ìå ôçí ðñþôç Þ ôç äåýôåñÞ ôïõò ôáéíßá. ¸êôïôå, äéáñêþò åîåëéóóüìåíï, êÜèå ÍïÝìâñéï äéåêäéêåß êáé åðéôõã÷Üíåé ìéá ïëïÝíá êáé áõîáíüìåíç äéåèíÞ åìâÝëåéá, ðáñïõóéÜæïíôáò ôéò ðëÝïí ðñùôïðïñéáêÝò áíåîÜñôçôåò ðáñáãùãÝò áðü ïëüêëçñï ôïí êüóìï êáé áíáðôýóóïíôáò äñáóôçñéüôçôåò ãéá ôïõò åðáããåëìáôßåò ôïõ äéåèíïýò êéíçìáôïãñáöéêïý ÷þñïõ. To 53ï ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò, ðéóôü óôï êáèéåñùìÝíï ôïõ ñáíôåâïý, èá ðñáãìáôïðïéçèåß áðü ôéò 2 Ýùò ôéò 11 Íïåìâñßïõ 2012. Ìå áíáíåùìÝíï âëÝììá êáé åìöáíÞ ðñïóáíáôïëéóìü óôïí áíåîÜñôçôï êéíçìáôïãñÜöï, ôï ÖåóôéâÜë ðñïóêáëåß êáé öÝôïò, êïéíü êáé äçìéïõñãïýò óå ìéá îå÷ùñéóôÞ êéíçìáôïãñáöéêÞ ãéïñôÞ. Ôáéíßåò áð' üëï ôïí êüóìï, êéíçìáôïãñáöéêÝò åêðëÞîåéò, óçìáíôéêïß ðñïóêåêëçìÝíïé, áöéåñþìáôá, masterclasses, áíïé÷ôÝò óõæçôÞóåéò êáé ðáñÜëëçëåò åêäçëþóåéò, èá óõíèÝóïõí ôï êéíçìáôïãñáöéêü äåêáÞìåñï ôçò äéïñãÜíùóçò, ìåôáìïñöþíïíôáò ôçí ðüëç ôçò Èåóóáëïíßêçò óå Ýíáí ôüðï áíáêÜëõøçò êáé ãüíéìïõ äéáëüãïõ ìå Üîïíá ôçí ¸âäïìç ÔÝ÷íç. ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ / Film Festival
Thessaloniki Film Festival The Film Festival is the premier film festival in the Balkans and Southeast Europe, the forum for presenting the annual Greek production, and the primary and oldest festival in the Balkans
for the creations of emerging filmmakers from around the world. Every November claiming that achieves an ever increasing international scope, presenting the most innovative independent films from around the world
es.ex_Hotels_12.qxd
28/8/2012
1:21
Page 27
GoldenGuide 2013
Hotels Ïé åðéóêÝðôåò ôçò Èåóóáëïíßêçò ìðïñåß íá èÝëïõí íá ãíùñßóïõí êÜèå ãùíéÜ ôçò áëëÜ èá ðñÝðåé íá öñïíôßóïõí íá âñïõí êáé ôï êáôÜëëçëï êáôÜëõìá ãéá ôéò åëÜ÷éóôåò þñåò îåêïýñáóçò. Åõôõ÷þò óôçí ðüëç èá áíáêáëýøåôå îåíïäï÷åßá ðïõ êáëýðôïõí üëåò ôéò áíÜãêåò êáé ôéò åðéèõìßåò óáò. Ôá ðåñéóóüôåñá îåíïäï÷åßá äéáèÝôïõí óýã÷ñïíåò õðïäïìÝò, ðïëëÝò õðçñåóßåò ãéá ôçí åîõðçñÝôçóç êáé üìïñöá äùìÜôéá, äéáêïóìçìÝíá ìå ðïëý ãïýóôï. ÐÝñá áðü ôç öéëïîåíßá óôá Üíåôá êñåâÜôéá äåí ðñÝðåé íá ðáñáëåßøåôå íá äïêéìÜóåôå ôéò ãáóôñïíïìéêÝò íïóôéìéÝò ôùí åóôéáôïñßùí ðïõ åôïéìÜæïõí ãéá åóÜò ïé chef. Êé áí ïé âüëôåò óôçí ðüëç óáò êïõñÜóïõí ìðïñåßôå íá åðéóêåöôåßôå ôá spa êáé health centers ôùí îåíïäï÷åßùí, ðïõ èá óáò ÷áñßóïõí óôéãìÝò ÷áëÜñùóçò êáé åõåîßáò. ¼óïé åðéóêÝðôåóôå ôçí ðüëç êáé èÝëåôå íá óõíäõÜóåôå ôç äïõëåéÜ ìå ôç äéáóêÝäáóç ïé áßèïõóåò óõíåäñßùí êáé óåìéíáñßùí èá êáëýøïõí üëåò ôéò ïðôéêïáêïõóôéêÝò óáò áíÜãêåò, Ç ðüëç ìáò, üðùò èá äéáðéóôþóåôå êáé ïé ßäéïé, öçìßæåôáé ãéá ôç öéëïîåíßá êáé ôç æåóôáóéÜ ôçò êáé Ýôóé ç äéáìïíÞ óáò èá êáôáëÞîåé óßãïõñá óå ìßá áîÝ÷áóôç åìðåéñßá.
The visitors of the city may want to know every corner, but they also have to find the appropriate accommodation for a few hours rest. Fortunately, at the city you will find hotels suitable for your needs and desires.The city hotels have modern infrastructures, a lot of services and beautiful rooms, decorated with taste. Also, you will try the gastronomic relishes that are prepared for you by known Greeks and foreigner chef. For those who seek moments of relaxation and well-bbeing many hotels have spas and health centers.
Hotels_12.qxd
28
28/8/2012
Hotels
1:24
Page 28
Îåíïäï÷åßá ëçëá ìå ôéò éäéáßôåñåò ãåýóåéò ôïõ åóôéáôïñßïõ. Ëåùö. Íßêçò 59, ôçë. 2310 250200, www.daioshotels.gr
Electra Palace Ôï 5 ÁóôÝñùí "Electra Palace" ìåôÜ ôçí áíáêáßíéóç ôïõ 2002 åßíáé ðëÞñùò áíáíåùìÝíï êáé åîïðëéóìÝíï ìå üëåò ôéò áíÝóåéò êáé ðñïäéáãñáöÝò êáé ðñïóöÝñåé ôïí éäáíéêü ÷þñï ãéá ìéá áîÝ÷áóôç äéáìïíÞ óôç Èåóóáëïíßêç. Ôï êôßñéï ðáñáðÝìðåé óôç ÂõæáíôéíÞ éóôïñßá ôçò ðüëçò êáé äåóðüæåé óôçí éóôïñéêÞ ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò. Ç äéáìïíÞ óôï îåíïäï÷åßï ðñïóöÝñåé óôá ðüäéá ôïõ åðéóêÝðôç ôüóï ôï ïéêïíïìéêü êáé åìðïñéêü êÝíôñï ôçò ðüëçò üóï Electra Palace
Daios Luxury Living
Daios Luxury Living Ôï ðïëõôåëÝò îåíïäï÷åßï "Daios Luxury Living" âñßóêåôáé óôçí ðáñáëßá ôçò Èåóóáëïíßêçò, äßðëá óôï Ëåõêü Ðýñãï. Ç êïìøÞ êáé äéáêñéôéêÞ ðïëõôÝëåéá, ï ìïíôÝñíïò ó÷åäéáóìüò ôùí ÷þñùí ôïõ êáé ç äéáêñéôéêÞ ðïëõôÝëåéá åíôõðùóéÜæïõí ôïí åðéóêÝðôç áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ ðïõ èá ðåñéðëáíçèåß óôïõò ÷þñïõò ôïõ. Ôï îåíïäï÷åßï äéáèÝôåé äõï óõíåäñéáêïýò ÷þñïõò ìå óýã÷ñïíï ïðôéêïáêïõóôéêü åîïðëéóìü. Ï åðéóêÝðôçò ìðïñåß íá áðïëáýóåé ôçí ìïíáäéêÞ èÝá ôïõ Èåñìáúêïý êüëðïõ ðáñÜë-
Daios The luxurious 5-star hotel on the beach of Thessaloniki, near the shopping street. The elegant and discreet luxury, modern design of spaces and the discreet luxury impress the visitor from the moment you wander the halls. The hotel has two conference rooms with modern audiovisual equipment. Visitors can enjoy breathtaking views of the bay Thermaikou along with special dishes of the restaurant.
59 Nikis Avenue, tel. 2310 250200, www.daioshotels.gr
Electra Palace The 5-star Electra Palace after renovation in 2002 is fully renovated and equipped with all amenities and specifications provide the ideal venue for a memorable stay in Thessaloniki. Building refers to the Byzantine history of the city overlooking the historic square of Aristotle.
Hotels_12.qxd
28/8/2012
1:24
Page 29
Îåíïäï÷åßá êáé ôçí êáñäéÜ ôïõ ðïëéôéóìïý. Ôï åóôéáôüñéï "Ïñßæïíôåò" ðñïóöÝñåé ìïíáäéêÝò ãåõóôéêÝò åìðåéñßåò. Ðë. ÁñéóôïôÝëïõò 9, ôçë. 2310 294000, www.electrahotels.gr
Hotels
29
Hyatt Regency Thessaloniki
Hyatt Regency Thessaloniki Ôï " H y a t t R e g e n c y Thessaloniki" âñßóêåôáé óå ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ôï áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, äßðëá óôï Regency Casino Nikopolis Thessaloniki Thessaloniki êáé ëßãá ëåðôÜ áðü ôï êÝíôñï ôçò ðüëçò. Ôá 152 ðïëõôåëÞ äùìÜôéá êáé óïõßôåò åßíáé ó÷åäéáóìÝíá ãéá íá öñïíôßæïõí êáé ôïí ðéï áðáéôçôéêü åðéóêÝðôç. Óôï åóôéáôüñéï Ambrosia ìðïñåß êÜðïéïò íá áðïëáýóåé åîáéñåôéêÞ êïõæßíá. ÐáñÜëëçëá ïé óõíåäñéáêÝò åãêáôáóôÜóåéò åßíáé éäáíéêÝò ãéá íá öéëïîåíÞóåé óõíÝäñéá êáé åêäçëþóåéò. Ç èÝá ôùí äùìáôßùí óôïõò êáôáðñÜóéíïõò êÞðïõò, óôïí êáôáññÜêôç Þ ôçí ðéóßíá ðñïóöÝñïõí óôéãìÝò ÷áëÜ- Nikopolis Thessaloniki ñùóçò áðü êÜèå äùìÜôéï. Ôï "Hotel Nikopolis" åßíáé ÷ôéóìÝíï óå ìéá 13ï ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò -Ð Ðåñáßáò, ôçë. 2310 Ýêôáóç 25 óôñåììÜôùí ðïõ öéëïîåíåß ôï ìï401234, http://thessaloniki.regency.hyatt.gr/ íáäéêü Boutique City Resort 5 áóôÝñùí. Ôï õøçëïý åðéðÝäïõ service, ç Üøïãç åîõðçñÝôçThe hotel accommodation offers the guest walk both the financial and commercial center and heart of culture. The restaurant Horizons offers a unique dining experience. 9 Aristotelous Square, tel. 2310 294000, www.electrahotels.gr
Hyatt Regency Thessaloniki The Hyatt Regency Thessaloniki a short distance from the Macedonia airport, next to the Regency
Casino Thessaloniki and only minutes from downtown. The 152 luxurious rooms and suites are designed to ensure the discerning visitor. In Ambrosia Restaurant one can enjoy the excellent cuisine. While at the conference facilities are ideal to host conferences and events. The view from the rooms to the gardens, the waterfall or the pools provide relaxation from every room. 13 km Thessaloniki - Perea, tel. 2310 401234, http://thessaloniki.regency.hyatt.gr/
Hotels_12.qxd
30
28/8/2012
Hotels
1:25
Page 30
Îåíïäï÷åßá
óç, ïé Üíåôïé êáé ìïíôÝñíá äéáêïóìçìÝíïé ÷þñïé êáé ç ìïíáäéêÞ áñ÷éôåêôïíéêÞ Ý÷ïõí êåñäßóåé ôçí åìðéóôïóýíç áñêåôþí åðéóêåðôþí ôçò ðüëçò. Éäéáßôåñåò ãáóôñïíïìéêÝò ðñïôÜóåéò áðü ôï åóôéáôüñéï Da Vinci. Ï ó÷åäéáóìüò ôùí ðïëõôåëþí äùìáôßùí ìå ìïíáäéêÜ áíôéêåßìåíá ðïõ öÝñïõí ôçí õðïãñáöÞ ôùí ìåãáëýôåñùí óýã÷ñïíùí designers åîõøþíåé ôçí áðüëáõóç ôçò öéëïîåíßáò. Á ó ê ë ç ð é ï ý 1 6 -11 8 , ô ç ë . 2 3 1 0 4 0 1 0 0 0 , www.hotel-nnikopolis.com
Makedonia Palace
Domotel Les Lazaristes Ôï "Domotel Les Lazaristes" áíÞêåé óôçí áëõóßäá ôùí ðïëõôåëþí îåíïäï÷åßùí Domotel êáé îåêßíçóå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ôïí Éïýíéï ôïõ 2004. ¼ëá ôá äùìÜôéá Ý÷ïõí ìïíôÝñíá äéáêüóìçóç êáé ðáñÝ÷ïõí üëá ôá óýã÷ñïíá ìÝóá äéáìïíÞò. Domotel Les Lazaristes
Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá îåíïäï÷åßï ãåìÜôï åíÝñãåéá óå ìéá ðåñéï÷Þ ìå Ýíôïíç êáëëéôå÷íéêÞ äñÜóç. Ôï öõóéêü öùò, ôá ãÞéíá ÷ñþìáôá êáé ôá æåóôÜ õöÜóìáôá äçìéïõñãïýí Ýíá öéëüîåíï êáé ÷áëáñùôéêü ðåñéâÜëëïí. Ç ìáãåõôéêÞ èÝá óôçí ðéóßíá êáé ï óõíäõáóìüò ôùí ãåýóåùí ôïõ åóôéáôïñßïõ Fred & Ginger åßíáé éêáíÜ íá óáò ðáñáóýñïõí óå Ýíá áðïëáõóôéêü ôáîßäé ãåýóåùí. Êïëïêïôñþíç 16, ôçë. 2310 647400, www.domotelleslazaristeshotelthessaloniki.com
Makedonia Palace Ôï óÞìá êáôáôåèÝí ôçò ðüëçò, äåóðüæåé óôçí ðáñáëßá. Áðü ôá ðïëõôåëÞ ôïõ äùìÜôéá Ý÷ïõí ðåñÜóåé ðïëëÝò äéáóçìüôçôåò êáé ç ðáñáìïíÞ ôïõò óôï îåíïäï÷åßï ôïõò Ý÷åé ìåßíåé áîÝ÷áóôç. Ôá äùìÜôéá óõíäõÜæïõí ôï ìïíôÝñíï êáé ôï êëáóéêü. Óôï åóôéáôüñéï óåñâßñïíôáé îå÷ùñéóôÝò ãåýóåéò ôçò åëëçíéêÞò êïõæßíáò. Ôï îåíïäï÷åßï åðßóçò äéáèÝôåé ðïëëïýò óõíåäñéá-
Nikopolis Thessaloniki The Hotel Nikopolis is built on an area of 25 acres that houses the unique Boutique City
Resort 5-star hotel. The high quality service, impeccable service, the spacious and modern decorated rooms and unique architecture have earned the trust of several visitors to the city. Special gastronomic delights of the restaurant Da Vinci. The design of the luxury rooms with unique items that bear the signature of the greatest modern designers heightens the pleasure of hospitality. 16 - 18 Asklipiou Str., Pylaia, tel. 2310 401000, www.hotel-nnikopolis.gr
Hotels_12.qxd
28/8/2012
1:25
Page 31
Îåíïäï÷åßá
Hotels
31
Egnatia Palace
êïýò ÷þñïõò. ÅðéóêÝðôåò ôçò Èåóóáëïíßêçò åðéóêÝðôïíôáé óõ÷íÜ ôï îåíïäï÷åßï êáé æïýíå ìïíáäéêÝò óôéãìÝò ðïëõôÝëåéáò óôïõò Üøïãïõò ÷þñïõò ôïõ. Ëåùö. Ìåã. ÁëåîÜíäñïõ 2, ôçë. 2310 897197, www.makedoniapalace.gr
åßíáé îå÷ùñéóôÞ êáé éäéáßôåñá ðñïóåãìÝíç ðáñÝ÷ïíôáò üëåò ôéò áíÝóåéò óôïõò åðéóêÝðôåò. Ôï åóôéáôüñéï Zaytinya, ìå ãåýóåéò öôéáãìÝíåò ìå ìåñÜêé, óõãêéíåß ôïõò åðéóêÝðôåò. 26çò Ïêôùâñßïõ 65, ôçë. 2310 504504, www.portopalace.gr
Porto Palace
Egnatia Palace
Ôï ðáñáäïóéáêü îåíïäï÷åßï "Porto Palace" áðïôåëåß ìéá ìïíáäéêÞ ðñüôáóç ãéá ôçí ðáñáìïíÞ óôç Èåóóáëïíßêç. Ôï êôßñéï ôïõ îåíïäï÷åßïõ åßíáé áðü ôá ðáëáéüôåñá óôçí ðüëç êôéóìÝíï ôï 1913 êáé áðïôåëåß ôï óÞìá êáôáôåèÝí ôçò ðåñéï÷Þò ôïõ Ëéìáíéïý óôç äõôéêÞ åßóïäï ôçò ðüëçò. Ç äéáêüóìçóç ôùí äùìáôßùí
Ôï îåíïäï÷åßï âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò äßðëá áêñéâþò áðü ôçí ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò. Ìå èÝá ôçí áñ÷áßá áãïñÜ, ï åðéóêÝðôçò ìðïñåß íá åðéóêåöôåß Üìåóá ôéò âõæáíôéíÝò åêêëçóßåò êáé ôá ìïõóåßá êáèþò åðßóçò êáé ôá ôïýñêéêá ÷áìÜì. ¼ëá ôá äùìÜôéá äéáèÝôïõí ôéò ðéï óýã÷ñïíåò áíÝóåéò ìå óêïðü íá
Domotel Les Lazaristes
647400, www.domotelleslazaristeshotelthessaloniki.com
At 5 star hotel Domotel Les Lazaristes, visitors receive a hospitable environment. All the rooms, decorated in modern rhythms, provide all the modern means of stay. With magical view in the swimming-pool, the restaurant Fred and Ginger drifts us at an enjoyable travel of flavours. The five rooms of multiple uses constitute the ideal space for conducting a social or professional event. 16 Kolokotroni Str., Stavroupoli, tel. 2310
Makedonia Palace Placed in strategic point, Makedonia Palace is one of the city's trademarks. From its luxurious rooms have passed many celebrities. Each room and suite combines classic with modern facilities. In the main restaurant of the hotel we taste delicacies, while we can enjoy dishes or drinks at 9 Cloud.
Hotels_12.qxd
32
28/8/2012
Hotels
1:25
Page 32
Îåíïäï÷åßá
ðñïóöÝñïõí óôïõò åðéóêÝðôåò õðçñåóßåò õøçëïý åðéðÝäïõ. Ôá äùìÜôéá åßíáé äéáêïóìçìÝíá ìå ìïõóéêÜ, êéíçìáôïãñáöéêÜ êáé èåáôñéêÜ èÝìáôá, óõíäõÜæïíôáò Üñéóôá ôç äéáêñéôéêÞ ðïëõôÝëåéá êáé ôéò êïìøÝò äçìéïõñãßåò. Åãíáôßáò 61, ôçë. 2310 222900, www.egnatiapalace.gr
óêïðü íá åîáóöáëßóïõí ôçí Üíåôç êáé åõ÷Üñéóôç äéáìïíÞ óôï îåíïäï÷åßï. Êáé ïé ôñåéò üñïöïé Ý÷ïõí êáôáðëçêôéêÞ èÝá åßôå óôï Èåñìáúêü êüëðï, åßôå óôï äÜóïò ôïõ ÓÝé÷ Óïõ. ÄÜóïò ÓÝé÷ Óïõ, ôçë. 2310 203320, www.philippion.gr
Grand Hotel Öéëßððåéïí Óôçí ðñïíïìéáêÞ èÝóç ìÝóá óôï ëüöï ôïõ ÓÝé÷ Óïõ, ôï îåíïäï÷åßï "Öéëßððåéï", óõíäõÜæåé ôçí çñåìßá ôçò öýóçò ìå ôçí Üíåóç. Ìå åýêïëç ðñüóâáóç ôüóï óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò, üóï êáé óôï Áåñïäñüìéï "Ìáêåäïíßá". Ôï îåíïäï÷åßï äçìéïõñãÞèçêå ôï 1970 óå Ýíá ÷þñï 11,5 óôñåììÜôùí. ¼ëá ôá äùìÜôéá åßíáé ðñüóöáôá áíáêáéíéóìÝíá êáé Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß ìå Öéëßððåéïí
Ôï "Grand Palace Hotel" áíÞêåé óôçí êáôçãïñßá ôùí 5 áóôÝñùí ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ìå ôï ìïíáäéêü ôïõ ó÷åäéáóìü óõíäõÜæåé áñìïíéêÜ ôéò åîáéñåôéêÜ óýã÷ñïíåò åãêáôáóôÜóåéò ìå ôçí êïìøüôçôá êáé ôçí ðïëõôÝëåéá ôïõ íåïêëáóéêïý êôéñßïõ äçìéïõñãþíôáò ìéá ìïíáäéêÞ êïóìïðïëßôéêç áôìüóöáéñá. Ôá 261 äùìÜôéá êáé ïé 15 áßèïõóåò åîïðëéóìÝíá ìå ôçí ôåëåõôáßá ëÝîç ôçò ôå÷íïëïãßáò êáëýðôïõí êáé ôéò ðéï óýíèåôåò áíÜãêåò. Ìå Ýìöáóç óôç ëåðôïìÝñåéá ï óôü÷ïò åßíáé ç áðüëõôç éêáíïðïßçóç ôùí áíáãêþí ôïõ êÜèå ìáò ðåëÜôç îå÷ùñéóôÜ Ìïíáóôçñßïõ 305-3307, ôçë. 2310 549000, www.grandhotelpalace.gr
65, 26th Octovriou Str., Port, tel. 2310 504504, www.portopalace.gr
Egnatia Palace
2 Meg. Aleksandrou Avenue, tel. 2310 897197, www.makedoniapalace.gr
Porto Palace Porto Palace is a sure proposal for stay in the city. It allocates 181 beautifully decorated rooms and suites with view at the sea and the city. The Hotel offers a great number of fully equipped halls and a great potential of different setting featuring, something that guarantees the successful holding of conferences and seminars.
Egnatia Palace is an artdeco hotel, which provides all modern facilities as well as a fully equipped spa resort club. 32 rooms, 8 junior and 3 President suites have been decorated according to 14 different themes. Egnatia Palace's food and beverage service consists of the main breakfast room as well as the Glass view bar. 61 Egnatia Str., tel. 2310 222900, www.egnatiapalace.gr
Grand Hotel Palace Grand Hotel Palace is a 5 star hotel on the west entrance of Thessaloniki. With its unique
Hotels_12.qxd
28/8/2012
1:26
Page 33
Îåíïäï÷åßá
Hotels
33
Andromeda
Andromeda Ôï îåíïäï÷åßï "Andromeda" âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò óå Ýíá íåïêëáóéêü êôßñéï ôïõ 1920. Ï íåïêëáóéêüò ñõèìüò êõñéáñ÷åß êáé óôï åóùôåñéêü ôïõ êôéñßïõ ìå éäéáßôåñá ðñïóåãìÝíç äéáêüóìçóç. Ôá äùìÜôéá åßíáé åéäéêÜ äéáìïñöùìÝíá þóôå íá áðïôåëïýí design, Grand Hotel Palace harmoniously combines the exceptionally modern facilities with the elegance and luxury of the neoclassical building, creating a unique cosmopolitan athmosphere. 305-3307 Monastiriou str., tel. 2310 549000, www.grandhotelpalace.gr
Andromeda Andromeda hotel is located at the center of Thessaloniki in a neoclassical building. The rooms are specially designed to provide the ideal destination for every visitor. The rooms travel visitors to Morocco, France, England and overlook either the seafront or the pedestrian of Kalapothaki. Êïìíçíþí 5 & ÊáëáðïèÜêç, ôçë. 2310 254750, www.andromeda-hhotel.gr
Anatolia Hotel Anatolia is a totally renovated hotel and com-
ôïí éäáíéêü ðñïïñéóìü ãéá êÜèå åðéóêÝðôç. Ôá øçëïôÜâáíá äùìÜôéá ôáîéäåýïõí ôïí åðéóêÝðôç óôï Ìáñüêï, ôç Ãáëëßá, ôçí êëáóéêÞ Áããëßá êáé Ý÷ïõí èÝá åßôå óôçí ðáñáëßá ôçò Èåóóáëïíßêçò åßôå óôïí ðåæüäñïìï ôçò ÊáëáðïèÜêç. Êïìíçíþí 5 & ÊáëáðïèÜêç, ôçë. 2310 bines comfort with luxury. It holds 60 deluxe rooms, 7Junior Suites and 2 Grand Suites. Each room is differently decorated. Áqua lounge bar restaurant gives you the opportunity to taste some of the excellent dishes. Convectional halls are fully equipped. 13 Lagada str., tel. 2310 522422, www.anatoliahotels.gr
Mediterranean Palace Mediterranean Palace Hotel is a five - star hotel of ultimate hospitality for guests with high expectations. Every room has been designed to provide the highest standards of comfort. Decoration is defined by elegance and taste. Eight conference rooms are available to host different kind of corporate events, of 20 to 400 people. 3 Salaminos Str, tel. 2310 552554, www.mediterranean-ppalace.gr
Hotels_12.qxd
28/8/2012
34
Hotels
1:26
Page 34
Îåíïäï÷åßá Èåóóáëïíßêçò, óõíäõÜæåé ôçí Üíåóç êáé ôçí ðïëõôÝëåéá. ÄéáèÝôåé 60 äùìÜôéá ìå éäéáßôåñç äéáêüóìçóç. Óôï éäéáßôåñï Aqua Lounge Bar Restaurant, åêôüò áðü ôïí ðñùéíü ìðïõöÝ ìðïñåßôå íá ãåõôåßôå ôá ìïíáäéêÜ åäÝóìáôá ôïõ ìåóçìåñéáíïý êáé âñáäéíïý ìðïõöÝ. Ïé óõíåäñéáêïß ÷þñïé åßíáé åêåß ãéá íá öéëïîåíÞóïõí åêäçëþóåéò ôüóï êïéíùíéêïý üóï êáé åðáããåëìáôéêïý ÷áñáêôÞñá. ËáãêáäÜ 13, ôçë. 2310 522422, www.anatoliahotels.gr
Mediterranean Palace
254750, www.andromeda-hhotel.gr
Ôï "Mediterranean Palace" óõíäõÜæåé Üøïãá ôçí êïóìïðïëßôéêç áôìüóöáéñá êáé ôçí ðáñáäïóéáêÞ öéëïîåíßá. Ôá 111 äùìÜôéá åßíáé ðñïóåêôéêÜ äéáêïóìçìÝíá ìå üëåò ôéò óýã÷ñïíåò áíÝóåéò êáé 8 ÷þñïõò ðïëëáðëþí ÷ñÞóåùí ìå óýã÷ñïíï ôå÷íéêü êáé ïðôéêïáêïõóôéêü åîïðëéóìü. Ôï åóôéáôüñéï Diplomatico ðñïóöÝñåé ìéá ðëåéÜäá ðéÜôùí áðü ôç äéåèíÞ êáé åëëçíéêÞ êïõæßíá êáé Ýíá õðÝñï÷ï ÷þñï ãéá íá ôá áðïëáýóåé ï åðéóêÝðôçò, Óáëáìßíïò 3 & ÊáñáôÜóïõ, ôçë. 2310 552554, www.mediterranean-ppalace.gr
Anatolia Hotel
City Hotel
Mediterranean Palace
Ôï îåíïäï÷åßï "Anatolia", óôï êÝíôñï ôçò
Holiday Inn Holiday Inn It is situated in Thessaloniki. Comfort, elegance, courtesy and promptness are just a few of the elements on which the hotel's philosophy is based. Hotel's capacity is 177 rooms and suites, spread in 8 floors. All guest rooms of Holiday Inn Thessaloniki are distinguished for their excellent style. 8 Monastiriou str, tel. 2310 563100, www.hithessaloniki.gr
City Hotel In the modern Greek city of Thessaloniki, there is a contemporary city hotel, of modern design, conveniently located just off Tsimiski street. There are 125 spacious rooms (singles, doubles,
Ôï "City Hotel" âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò ðü-
triples and suites), all equipped with the most modern services. You will also allocate a spa center and a multiple purpose conference hall. 11 Komninon str, tel. 2310 269421, www.cityhotel.gr
Holiday Inn Holiday Inn is located at the center of the city. The comfort and great style are the elements that will surely capture the visitors. All rooms are known for their unique design and style. Also, visitors enjoy the excellent creations of executive chef at the restaurant "Aristotle". The Holiday Inn features five conference rooms. 8 Monastiriou str., tel. 2310 563100, www.hithessaloniki.gr
Hotels_12.qxd
28/8/2012
1:26
Page 35
Îåíïäï÷åßá
Hotels
35
ëçò ìå ìïíôÝñíá áéóèçôéêÞ êáé ðïëëÝò õðçñåóßåò. Óôá äùìÜôéá ôïõ ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôéò îå÷ùñéóôÝò õðçñåóßåò êáé ôéò áíÝóåéò ôïõ îåíïäï÷åßïõ. Áêüìç, óôï îåíïäï÷åßï õðÜñ÷åé êáé ôï Central Spa ìå åîáéñåôéêÜ ðñïúüíôá ðåñéðïßçóçò êáé èåñáðåßåò áðü üëï ôïí êüóìï. Ç áßèïõóá ðïëëáðëþí ÷ñÞóåùí öéëïîåíåß åðáããåëìáôßåò ãéá êïéíùíéêÝò åêäçëþóåéò ìå ìåãÜëç åðéôõ÷ßá. City Hotel, Êïìíçíþí 11, ôçë. 2310 269421, www.cityhotel.gr
Holiday Inn Ôï îåíïäï÷åßï "Holiday Inn" âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò. Ç Üíåóç êáé ç éäéáßôåñç áéóèçôéêÞ ôïõ åßíáé áðü ôá óôïé÷åßá ðïõ óßãïõñá èá êáôáêôÞóïõí ôïõò åðéóêÝðôåò. ¼ëá ôá äùìÜôéá ôïõ îåíïäï÷åßïõ äéáêñßíïíôáé ãéá ôç ìïíáäéêÞ äéáêüóìçóç êáé ôï óôõë ôïõò. Åðßóçò, ïé åðéóêÝðôåò áðïëáìâÜíïõí ôéò åîáéñåôéêÝò äçìéïõñãßåò ôïõ executive chef óôï åóôéáôüñéï "ÁñéóôïôÝëçò". Ôï îåíïäï÷åßï Holiday Inn äéáèÝôåé ðÝíôå áßèïõóåò óõíåäñßùí . Ìïíáóôçñßïõ 8, ôçë. 2310 563100, www.hithessaloniki.gr
Excelsior Hotel
Ôï ðáíÝìïñöï êáé ðïëõôåëÝò 5 áóôÝñùí "Excelsior Hotel" âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò äßðëá óôçí Ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò êáé ìéá
áíÜóá áðü ôï åìðïñéêü êÝíôñï ôçò ðüëçò. Ôï åíôõðùóéáêü íåïêëáóéêü êôßñéï ôïõ îåíïäï÷åßïõ ÷ôßóôçêå ôï 1924 êáé áíáêáéíßóôçêå ðñüóöáôá åî' ïëïêëÞñïõ äéáôçñþíôáò ôçí ðáñáäïóéáêÞ ôïõ ðñüóïøç. Ôá 34 ðïëõôåëÞ äùìÜôéá åßíáé äéáêïóìçìÝíá ìå óýã÷ñïíï óôõë êáé äéáèÝôïõí ãíÞóéá Ýñãá ôÝ÷íçò êáé åßíáé ðëÞñùò åîïðëéóìÝíá ìå üëåò ôéò óýã÷ñïíåò áíÝóåéò.
Excelsior Hotel
Capsis
The beautiful and luxurious five-star Excelsior Hotel is located downtown just a seconds away from the shopping center. The striking neoclassical building of the hotel was built in 1924 and renovated entirely maintaining its traditional facade. The 34 luxurious rooms are decorated in contemporary style with original artwork and is fully equipped with all modern amenities. 10 Komninon str. & 23 Mitropoleos str., tel. 2310 021000, www.excelsiorhotel.gr
Capsis Hotel is one of the most popular and central hotels in Thessaloniki. It is an ideal choice for both business meetings and for conferences. It has more than 400 rooms and over 19 multipurpose halls. The rooms are exquisitely decorated with warm colors. The Byzantium restaurant offers special moments in a space inspired by the Byzantine and special homemade taste. 18 Monastiriou str., tel. 2310 510555, www.capsishotel.gr
Excelsior Hotel
Hotels_12.qxd
36
28/8/2012
Hotels
1:27
Page 36
Îåíïäï÷åßá
Êïìíçíþí 10 & Ìçôñïðüëåùò 23, ôçë. 2310 021000, www.excelsiorhotel.gr
Capsis Ôï îåíïäï÷åßï "Capsis" åßíáé áðü ôá ðéï ãíùóôÜ êáé êåíôñéêÜ îåíïäï÷åßá ôçò Èåóóáëïíßêçò. Åßíáé éäáíéêÞ åðéëïãÞ ôüóï ãéá åðáããåëìáôéêÝò óõíáíôÞóåéò áëëÜ êáé ãéá ôç äéïñãÜíùóç óõíåäñßùí. ÄéáèÝôåé ðÜíù áðü 400 äùìÜôéá êáé ðÜíù áðü 19 áßèïõóåò ðïëëáðëþí ÷ñÞóåùí. Ôá äùìÜôéá Ý÷ïõí éäéáßôåñç äéáêüóìçóç ìå æåóôïýò ÷ñùìáôéêïýò óõíäõáóìïýò êáé Üíåóç ÷þñïõ. Ôï Byzantium restaurant ðñïóöÝñåé éäéáßôåñåò óôéãìÝò óå Ýíá ÷þñï åìðíåõóìÝíï áðü ôï ÂõæÜíôéï êáé îå÷ùñéóôÝò óðéôéêÝò ãåýóåéò. Ìïíáóôçñßïõ 18, ôçë. 2310 510555, www.capsishotel.gr
The MET ÊïíôÜ óôï ëéìÜíé ôçò Èåóóáëïíßêçò êáé óå ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ôï êÝíôñï ôçò ðüëçò âñßóêåôáé ôï îåíïäï÷åßï "The Met". Óå Ýíá åõ÷Üñéóôï ðåñéâÜëëïí ìå ìïíáäéêÝò áíÝóåéò ãéá üëïõò ôïõò åðéóêÝðôåò. Ôï óýã÷ñïíï îåíïäï÷åßï äéáèÝôåé ðÜíù áðü 200 äùìÜôéá, 13 áßèïõóåò óõíåäñéÜóåùí êáé ðáñÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò áíÝóåéò ãéá üëïõò. Ôï ìïíôÝñíï íôåêüñ, ç Üøïãç åîõðçñÝôçóç åããõþíôáé ãéá ôçí Üíåôç ðáñáìïíÞ óå Ýíá åîáéñåôéêü ðåñéâÜëëïí. Ïé åðéóêÝðôåò ôïõ îåíïäï÷åßïõ ìõïýíôáé óôïí õðÝñï÷ï êüóìï ôçò äéåèíïýò êáé óýã÷ñïíçò ÁóéáôéêÞò êïõæßíáò, óôï åóôéáôüñéï Chan, ðïõ ðñïóöÝñåé ìéá áîÝ÷áóôç ãåõóôéêÞ åìðåéñßá. 26çò Ïêôùâñßïõ 48, ôçë. 2310 017000, www.themethotel.gr
The MET
The MET Near the port of Thessaloniki you will locate The Met Hotel. The contemporary hotel boasts over 200 rooms, 13 meeting rooms and offers amenities for everyone. The modern d?cor and excellent service guarantee a comfortable stay
in a great environment. Hotel guests also taste the wonderful world of contemporary Asian cuisine at restaurant Chan, which offers a memorable dining experience. 48 26th Oktomvriou, tel. 2310 017000, www.themethotel.gr
es.ex.Shopping_12.qxd
28/8/2012
1:20
Page 37
GoldenGuide 2013
Shopping Óôç Èåóóáëïíßêç ôï shopping åßíáé óêÝôç áðüëáõóç, êáèþò ìéá âüëôá óôá åìðïñéêÜ êáôáóôÞìáôá ôçò ðüëçò êáôáëÞãåé óå êáöÝ, öáãçôü Þ ðïôü! ÖõóéêÜ ç ðïëõåôÞò öÞìç üôé ïé Èåóóáëïíéêåßò íôýíïíôáé êïìøÜ êáé ðñïóåãìÝíá ôïíþíåé áêüìá ðåñéóóüôåñï ôçí áãïñáóôéêÞ êßíçóç! ¼óïé åðéèõìåßôå, ëïéðüí, íá êÜíåôå ôá øþíéá óáò ìðïñåßôå íá îåêéíÞóåôå áðü ôï êÝíôñï ôçò ðüëçò, üðïõ èá âñåßôå ðïëëÜ êáôáóôÞìáôá êáé ðïëõêáôáóôÞìáôá ìå ôéìÝò ðïõ ðïéêßëïõí. ÊÜðïéïé áðü ôïõò ðéï ãíùóôïýò äñüìïõò ãéá ôéò áãïñÝò óáò åßíáé ç ÔóéìéóêÞ, ç Ìçôñïðüëåùò, ç Åãíáôßá êáé ç ÂåíéæÝëïõ, åíþ óôï ÊáðÜíé êáé óôçí áãïñÜ ÌïäéÜíï èá âñåßôå ðáñáäïóéáêÜ ðñïúüíôá. ÅÜí ðáñ' üëá áõôÜ èÝëåôå íá "îåöýãåôå" áðü ôçí êßíçóç êáé ôç öáóáñßá ôïõ êÝíôñïõ Ý÷åôå ôçí åõêáéñßá íá åðéóêåöôåßôå ôá åìðïñéêÜ êÝíôñá ôá ïðïßá óõíäõÜæïõí áãïñÝò êáé äéáóêÝäáóç êáé åðéðëÝïí äéáèÝôïõí åõñý÷ùñïõò ÷þñïõò ãéá parking.
For lots of years there is a rumor that the citizens of Thessaloniki are dressed with taste and elegance. Those who to make their shoppings here they can begin their purchases from the center of city, where you will find many things with prices that vary. The most well known for your shopping spree are Tsimiski, Mitropoleos, Egnatia and Venizelou, while in Kapani and in the market Modiano you find traditional products. If you want to "escape" from the busy center you can visit the Shopping Malls which they combine shopping, dining and amusement and moreover they allocate spacious spaces for parking.
Shopping_12.qxd
38
28/8/2012
Shopping
1:56
Page 38
ÁãïñÝò
¸íäõóç Dsquared
Dsquared Ôá äéÜóçìá áäÝëöéá Dean êáé Dan Ý÷ïõí êáé óôç Èåóóáëïíßêç ôï äéêü ôïõò êáôÜóôçìá. Óôï "Dsquared" èá âñåßôå ôá öçìéóìÝíá jean êáèþò êáé t-shirt, ðïõêÜìéóá, õðïäÞìáôá êáé áîåóïõÜñ. Ìçôñ. ÉùóÞö 9, ôçë. 210 6283275
Luis Vuitton Óôï ãíùóôü êáôÜóôçìá "Louis Vuitton" Ý÷åé êáíåßò ôçí åõêáéñßá íá áðïêôÞóåé ôá îå÷ùñéóôÜ åßäç ôïõ ãíùóôïý ïßêïõ. ÐÝñá áðü ôéò ôóÜíôåò êÜðïéïò ìðïñåß íá âñåé ðëïýóéá óõëëïãÞ áðü ðïñôïöüëéá, âáëßôóåò, ðáðïýôóéá êáé Üëëá áîåóïõÜñ. Ìçôñ. ÉùóÞö 6, ôçë. 2310 225052 Louis Vuitton
Diesel ÌïíáäéêÜ ñïý÷á, ðáðïýôóéá êáé áîåóïõÜñ ìðïñåß êÜðïéïò íá âñåé óôá êáôáóôÞìáôá "Diesel". Ç åôáéñßá öçìßæåôáé ãéá ôï ìïíôÝñíï óôõë ðïõ ôçí Ý÷åé êÜíåé áðü ôéò ðéï äçìïöéëÞò óôï íåáíéêü êïéíü. Áã. Óïößáò 12, ôçë. 2310231101
Replay Åäþ êáé 32 ÷ñüíéá ç "Replay" êÜíåé ðñïôÜóåéò ãéá íåáíéêü casual íôýóéìï ôüóï ãéá ãõíáßêåò üóï êáé ãéá Üíôñåò. Óôá êáôáóôÞìáôá ôçò åôáéñßáò âñßóêåé êÜðïéïò ðÝñá áðü ôá åßäç Ýíäõóçò Ý÷åé ìåãÜëç ðïéêéëßá ôüóï óå ôóÜíôåò êáé ðáðïýôóéá óå îå÷ùñéóôÜ ÷ñþìáôá. Åìðïñéêü ÊÝíôñï Mediterranean Cosmos, Ðõëáßá, ôçë. 2310 473265 ÔóéìéóêÞ 89, ôçë. 2310 241832
Diesel Clothes, shoes and accessories are the main products found in "Diesel" stores. The label's products are modern and popular among the young people. 6 Karolou Ntil str., tel. 2310 221303, 12 Ag. Sofias str., tel. 2310 231101.
Replay The Italian company "Replay" offers, from 1978 until now, fashion proposals for young women and men's casual clothing. In "Replay" stores you can find modern clothes, shoes and bags. 89 Tsimiski & Gr. Palama str., tel. 2310 241832,
Intervista ÅðéëåãìÝíá ñïý÷á ðïõ óõíäõÜæïõí ôçí ðïéüôçôá êáé ôçí êïìøüôçôá, ìå éäéáßôåñç Ýìöáóç óôéò åðéôáãÝò ôçò ìüäáò áëëÜ êáé ìå äéá÷ñïíéêÝò ðñïôÜóåéò êõñßùò óôá áíäñéêÜ êïììÜôéá. Ôï êáôÜóôçìá äéáèÝôåé óõëëïãÝò áðü ìåãÜëá ïíüìáôá ôçò ìüäáò. ÔóéìéóêÞ 71, ôçë. 2310 230906
CC Mediterranean Cosmos, Pylea, tel. 2310 473265
Dsquared The famous brothers Dean and Dan have their own space in Thessaloniki where you can find clothes, shoes and accessories from their latest lines. 9 Mitropolitou Iosif str., tel. 210 6283275
Luis Vuitton At this shop of the known company "Luis Vuitton" you have the opportunity to acquire the bags with the famous print, as well as the
Shopping_12.qxd
28/8/2012
1:56
Page 39
AãïñÝò Gap
Shopping
39
Burberry
Ôï 5ï êáôÜóôçìá ôçò áëõóßäáò "Gap" óôç ÷þñá öéëïîåíåßôáé óôï Åìðïñéêü ÊÝíôñï Ðëáôåßá. Öéëïóïößá ôïõ êáôáóôÞìáôïò åßíáé ç casual áéóèçôéêÞ. Ôï êáôÜóôçìá åêôåßíåôáé óå 2 ïñüöïõò ìå üëá ôá åßäç Ýíäõóçò áíäñéêÜ, ãõíáéêåßá, ðáéäéêÜ êáé âñåöéêÜ. Åìðïñéêü ÊÝíôñï Ðëáôåßá, ÔóéìéóêÞ 43, ôçë. 2310 233485
Dolce & Gabbana Ç boutique ôçò åôáéñßáò "Dolce & Gabbana" äßíåé ôç äõíáôüôçôá íá ãíùñßóåôå ôéò ìïíáäéêÝò äçìéïõñãßåò ôïõ ãíùóôïý ïßêïõ. Ôï êáôÜóôçìá äéáèÝôåé áíäñéêÜ êáé ãõíáéêåßá åíäýìáôá, õðïäÞìáôá êáé áîåóïõÜñ ãéá üëåò ôéò þñåò ôçò ìÝñáò. ÌïñãêåíôÜïõ 3 & Ðñïî. ÊïñïìçëÜ, ôçë. 2310 376451
Burberry
Åäþ êáé 21 ÷ñüíéá ôï êáôÜóôçìá "×éïíßäçò" äßíåé ìéá äéáöïñåôéêÞ ðíïÞ óôï áíôñéêü íôýóéìï. Ï ìïíôÝñíïò Üíôñáò ôçò ðüëçò ìðïñåß íá âñåé ôá ðÜíôá áðü ñïý÷á, õðïäÞìáôá, áîåóïõÜñ êáé êïóìÞìáôá áðü üëïõò ôïõ ìåãÜëïõò ïßêïõò. Ðáýëïõ ÌåëÜ 32, ôçë. 2310 261461
Carouzos Ôï êáôÜóôçìá "Carouzos" åßíáé áðü ôá êïñõöáßá êáôáóôÞìáôá óôï ÷þñï ôçò åðþíõìçò Ýíäõóçò ôüóï óå ãõíáéêåßá üóï êáé óå áíäñéêÜ.
Ç boutique ôçò åôáéñßáò "Burberry" ìÝóá óå äõï ïñüöïõò óå ôáîéäåýåé óôïí ×éïíßäçò / Hionidis ìïíáäéêü êüóìï ôçò ÁããëéêÞò ößñìáò. Ç ðïéêéëßá ìåãÜëç ìå ôóÜíôåò, ðïñôïöüëéá, öïõëÜñéá, ñïëüãéá áëëÜ êáé ãõíáéêåßåò êáé áíôñéêÝò óåéñÝò åíäõìÜôùí ãéá êÜèå ðåñßóôáóç. Ìçôñ. ÉùóÞö 8, ôçë. 2310 264999
×éïíßäçò new collections of the clothing live and various accessories. 6 Mitripolitou Iosif str., tel. 2310 225052.
Intervista Objective of this store is to select the clothes that combine quality and elegance. The shop allocates collections from big brands of fashion. 71 Tsimiski str., tel. 2310 230906.
Gap The 5th shop of Gap in Greece is found at the Mall "Plateia". With basic philosophy the casual
aesthetics, the shop is extended in 2 floors offering clothes for men, women, kids and infants. Plateia Mall, 43 Tsimiski str., tel. 2310 233485.
Dolce & Gabbana The first t Dolce and Gabbana boutique gives you the chance to know the unique creations of known brand. In the shop you clothes for men and women, footwear and accessory. 3 Morgentaou & P. Korolima str., 2310
Shopping_12.qxd
40
28/8/2012
Shopping
1:57
Page 40
ÁãïñÝò
376451.
Hionidis From 1989 Hionidis store wanted to give a different point of view in men's clothing line. The modern man can find clothes, accessory and jewels from the biggest houses of fashion. 32 Pavlou Mela str. tel. 2310 261461
Carouzos "Carouzos" constitutes the leading form in the space of sale of eponymous pieces of clothing, footware and accessory, allocating at exclusivity completed collections of more important fashion houses of the world. 43 Tsimiski str. tel. 2310 250230
Elysee In this shop women's fashion has the first word. Here you will find companies such as Alexander McQueen, See by Chloe, 5226 by Cilia Kritharioti, Who's Who etc. 28 Proksenou Koromila str., tel. 269181
Tod's Footwear and bags you will locate at Tod's. The incomparable quality and the unique prints are the basic characteristics of house Tod's. 54 P. Koromila str., tel. 2310 376459.
Kalogirou
Ïé óõëëïãÝò ôùí óçìáíôéêüôåñùí ïßêùí ôïõ åîùôåñéêïý ïëïêëçñþíïíôáé áðü õðïäÞìáôá êáé áîåóïõÜñ. ÔóéìéóêÞ 43, ôçë. 2310 250230
Elysee Óôï óõãêåêñéìÝíï êáôÜóôçìá ç ãõíáéêåßá ìüäá Ý÷åé ôïí ðñþôï ëüãï. Åäþ èá âñåßôå åôáéñßåò üðùò Alexander McQueen, See by Chloe, 5226 by Cilia Kritharioti, Who's Who ê.Ü. ÐñïîÝíïõ ÊïñïìçëÜ 28, ôçë. 2310 269181.
ÕðïäÞìáôá Tod's ÔóÜíôåò êáé õðïäÞìáôá áðü ôá êáôáóôÞìáôá "Tod's". Ç ðïéüôçôá êáé ôá éäéáßôåñá ó÷Ýäéá ôïõ ïßêïõ åßíáé ôá âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ôïí êáôáôÜóóïõí áíÜìåóá óôïõò ðéï ãíùóôïýò. Ðñïî. ÊïñïìçëÜ 54, ôçë. 2310 376459
ÊáëïãÞñïõ Óôá êáôáóôÞìáôá "ÊáëïãÞñïõ" ìðïñåß êÜðïéïò íá âñåé ôüóï ôá éäéáßôåñá õðïäÞìáôá ôïõ åëëçíéêïý ïßêïõ ìïíáäéêÞò ðïéüôçôáò. ÐáñÜëëçëá ìðïñåß êÜðïéïò íá âñåé êáé ãíùóôÜ õðïäÞìáôá îÝíùí ïßêùí üðùò Prada, Tod's , Yves Saint Laurent, Dolce & Gabbana êáé Üëëá. Ìçôñïðüëåùò 75, ôçë. 2310 250500 Karida
Beyond the incomparable quality of manufacture of known footwear "Kalogirou" it imports almost all brand names from the world market of footwear such as Prada, Yves Saint Laurent, Rives Gauche, Dolce and Gabbana, etc. 75 Mitropoleos str., 2310 250500
Karida Karida store treats footwear as… jewel. You will find shoes in separate colours and drawings that satisfy also the most demanding customers. 28 Tsimiski str., tel. 2310 226511, 69 Mitropoleos str., tel. 2310 220299
NAK The brand "NAK" is a synonym to the term "shoe". Women and men can find shoes for daily use or for selective appearances. 12 M. King str., tel. 2310 274762, 3 & 7 Ag.
Karida Ôï êáôÜóôçìá "Karida" åßíáé áðü ôá ðéï éäéáßôåñá ôçò Èåóóáëïíßêçò. ÕðïäÞìáôá ãéá üëåò
Shopping_12.qxd
28/8/2012
1:57
Page 41
AãïñÝò Tod's
Shopping
41
Sofia sq., tel. 283361, 4 Komninon str. (Panorama), tel. 2310 340154, 111 Vas. Olgas str., tel. 2310 264873
Dexim Since 1985 "Dexim" company serves the shoe industry. All models follow the international fashion trends and ranks as the top company in the Greek market with a competitive nature. 69 Tsimiski str., tel. 2310 271844
Maria Liandi ôéò þñåò ôçò çìÝñáò ìå éäéáßôåñá ÷ñþìáôá êáé ó÷Ýäéá ãéá ôïõò ðéï áðáéôçôéêïýò ðåëÜôåò, áðü ôïõò ìåãáëýôåñïõò ïßêïõò õðïäçìÜôùí ôïõ êüóìïõ. ÔóéìéóêÞ 28, ôçë. 2310 226511 Ìçôñïðüëåùò 69, ôçë. 2310 220299
The unique jewels of line Liandi exclusive, made by Maria Liandi, are characterized by originality. Materials with intense colours and glamour aesthetics for impressive appearances render the jewels Liandi exclusive recognisable. 4 P.P. Germanou str. (5th floor), tel. 2310 531118
Nak
Oxette
Ôá êáôáóôÞìáôá "NAK" åßíáé áðü ôá ðéï ãíùóôÜ ôçò Èåóóáëïíßêçò. ÕðïäÞìáôá ãéá Üíôñåò êáé ãõíáßêåò, ãéá êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç êáé åðéëåãìÝíåò åìöáíßóåéò. ÌáêÝíæõ Êéíãê 12, ôçë. 2310 274762 Ðëáôåßá Áã. Óïößáò 3 & 7, ôçë. 2310 283361 Êïìíçíþí 4 (Ðáíüñáìá), ôçë. 2310 340154 Âáó. ¼ëãáò 111, ôçë. 2310 264873
Unique, fresh, dynamic, stylish and original. These words characterize the fashion jewels and watches "Oxette". Gold, silver, precious and semi-precious stones and crystals, leather and steel are mixed to create unique jewels and impressive watches. 81 Tsimiski str., tel. 2310 286101, CC Mediterranean Cosmos, tel. 2310 473157
Dexim
Accessorize
Áðü ôï 1985 ç åôáéñßá "Dexim" âñßóêåôáé óôï ÷þñï ôïõ õðïäÞìáôïò. Ôá ìïíôÝëá ðïõ äéáèÝôïõí åîõðçñåôïýí üëåò ôéò ôÜóåéò ôéò äéåèíïýò ìüäáò êáé êáôáôÜóóïõí ôçí åôáéñßá áðü ôéò êïñõöáßåò óôçí åëëçíéêÞ áãïñÜ ìå áíôáãùíéóôéêü ÷áñáêôÞñá. ÔóéìéóêÞ 69, ôçë. 2310 271844
Accessories for all tastes and all day. From hair clips to jewels. Bags for all day and daily tshirts. In Accessorize will accessories in very good prices. Mediterranean Cosmos, tel. 2310 475819, 70 Tsimiski str., tel. 2311 025299, 51 Tsimiski str., tel. 2310 251203.
ÁîåóïõÜñ - ÊïóìÞìáôá Ìáñßá ËéÜíôç Ôá îå÷ùñéóôÜ êïóìÞìáôá ôçò óåéñÜò Liandi exclusive, ôçò Ìáñßáò ËéÜíôç, åßíáé ðñùôüôõðá ôüóï óôï ó÷åäéáóìü üóï êáé óôçí ðïéüôçôá. ÌÝôáëëá êáé õëéêÜ ìå Ýíôïíá ÷ñþìáôá êáé éäéáßôåñç áéóèçôéêÞ, ãéá åíôõðùóéáêÝò åìöáíßóåéò. Êáèéóôïýí ôá êïóìÞìáôá Liandi éäéáßôåñá äçìïöéëÞ. Ð.Ð. Ãåñìáíïý 4, (5ïò üñïöïò), ôçë. 2310 531118
Vildiridis That shines is gold shops "Vildiridis. The wellknown family since 1933 has the lead on the issue jewel in Thessaloniki. With 12 shops. Jewelry in the house can find someone from rings, necklaces, earrings, rings and crosses. The house has a pleasant habit every year brings out a number of charms for the new year. 43 Tsimiski str., tel. 2310 275496, 43 Venizelou str., tel. 2310 228474,
Shopping_12.qxd
42
28/8/2012
Shopping
1:57
Page 42
ÁãïñÝò
Oxette Ç "Oxette" ìå ðïëý÷ñïíç ðåßñá óôï ÷þñï ôïõ êïóìÞìáôïò êáé ôùí ñïëïãéþí ìå êáôáóôÞìáôá ôüóï óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò üóï êáé óôï åìðïñéêü êÝíôñï Cosmos. Óôç óõëëïãÞ ôçò åôáéñßáò õðÜñ÷ïõí éäéáßôåñá êïììÜôéá öôéáãìÝíá ãéá üëåò ôéò ãõíáßêåò. ÔóéìéóêÞ 81, ôçë. 2310 286101 Åìðïñéêü ÊÝíôñï Mediterranean Cosmos, ôçë. 2310 473157
Ý÷åé ôá óêÞðôñá óôï èÝìá êüóìçìá óôç Èåóóáëïíßêç. Óôá êïóìÞìáôá ôïõ ïßêïõ ìðïñåß íá âñåé êÜðïéïò áðü äá÷ôõëßäéá, ðåñéäÝñáéá, óêïõëáñßêéá, óôáõñïß êáé âÝñåò. Ï ïßêïò Ý÷åé ôï åõ÷Üñéóôï óõíÞèåéï êÜèå ÷ñüíï íá âãÜæåé ìéá óåéñÜ ìå ãïýñéá ãéá ôï íÝï Ýôïò. ÔóéìéóêÞ 43, ôçë. 2310 275496 ÂåíéæÝëïõ 43, ôçë. 2310 228474
Accessorize ÓåéñÜ áîåóïõÜñ ãéá üëåò ôéò þñåò ôçò çìÝñáò êáé üëá ôá ãïýóôá. Áðü ôá ðéï áðëÜ êïêáëÜêéá ãéá ôá ìáëëéÜ ìÝ÷ñé êïóìÞìáôá êáé ôóÜíôåò. Óôá êáôáóôÞìáôá "Accessorize" âñßóêåé êáíåßò üëá ôá áîåóïõÜñ. Mediterranean Cosmos, ôçë. 2310 475819 ÔóéìéóêÞ 70, ôçë. 2311 025299 ÔóéìéóêÞ 51, ôçë. 2310 251203
Âéëäéñßäçò ¼ôé ëÜìðåé åßíáé ÷ñõóüò óôá êáôáóôÞìáôá "Âéëäéñßäçò". Ç ãíùóôÞ ïéêïãÝíåéá áðü ôï 1933
Accessorize
Åóþñïõ÷á Elegance Ôï êáôÜóôçìá "Elegance" ìå ðïëõôåëÞ åóþñïõ÷á êáé ìáãéþ áðü ôï 1977 Ý÷åé ìéá éäéáßôåñç èÝóç óôï áãïñáóôéêü êïéíü. Ìå ìåãÜëç ãêÜìá åóùñïý÷ùí êáé ðïõ éêáíïðïéïýí üëá ôá ãïýóôá. ÔóéìéóêÞ 86, ôçë. 2310 269991 ÔóéìéóêÞ 74, ôçë. 2310 269809
str., tel. 2310 269809, 29 Pontou str., tel. 2310 443659
Intimissimi
Elegance Luxurious underwears, bathing suites and homewear are the main products of Elegnace shops. The company began her course in 1977 and since then allocates to the public a wide range of underwear. 88 Tsimiski str., tel. 2310 269991, 74 Tsimiski
The underwear label "Intimissimi" is the new trend in the market. They are stylish and have low prices. Men and women can find a great variety in underwear, lingerie, pajamas and limited clothes. 31 Tsimiski str., tel. 2310 260050, 46 - 48 Mitropoleos str., tel. 2310 260056, CC Mediterranean Cosmos, Pylea, tel. 2310 472657
MED "MED" was established in 1992 having as its
Shopping_12.qxd
28/8/2012
1:58
Page 43
AãïñÝò Ðüíôïõ 29, ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2310 443659
Shopping
43
Intimissimi
Intimissimi Ç ìåãÜëç ðïéêéëßá ãõíáéêåßùí êáé áíäñéêþí åóùñïý÷ùí ôùí êáôáóôçìÜôùí "Intimissimi" Ý÷ïõí êåñäßóåé ôï áãïñáóôéêü êïéíü ôçò Èåóóáëïíßêçò. ÐÝñá áðü ôá åóþñïõ÷á õðÜñ÷åé ìåãÜëç ðïéêéëßá óå ðéæÜìåò êáé íõ÷ôéêÜ áëëÜ êáé óå ìáãéþ ôïõò êáëïêáéñéíïýò ìÞíåò. ÔóéìéóêÞ 31, ôçë. 2310 260050 Ìçôñïðüëåùò 46 - 48, ôçë. 2310 260056 Mediterranean Cosmos, Ðõëáßá, ôçë. 2310 472657
ÏðôéêÜ
MED ÏðôéêÜ ÊñéåæÞ
Ç ößñìá "MED" áðü ôï 1992 ðñïìçèåýåé ôï áãïñáóôéêü êïéíü ìå áíäñéêÜ êáé ãõíáéêåßá åóþñïõ÷á êáé ìáãéü. Ôá ðñïúüíôá ôçò åôáéñßáò áãêáëéÜæïõí êáé áíáäåéêíýïõí ôï óþìá. ÔóéìéóêÞ 94 & ×ñ. Óìýñíçò, ôçë. 2310 257260 ÔóéìéóêÞ 51, ôçë. 2310 256131 Mediterranean Cosmos, Ðõëáßá, ôçë. 2310 473598
Óôá êáôáóôÞìáôá ïðôéêþí ÊñéåæÞ ìðïñåß íá âñåé êÜðïéïò ðïëëÜ ìïíôÝëá ãõáëéþí áðü åðéëåãìÝíïõò ïßêïõò ôïõ åîùôåñéêïý êáé íá áíáæçôÞóåé ôï óôõë ðïõ ôïõ ôáéñéÜæåé. Ã. ÐáðáíäñÝïõ 8, ôçë. 2310 862123 ÁãïñÜ Öïßíéêá, ÊáôÜóôçìá Ê7, ôçë. 2310 383133
Minerva
ÏðôéêÜ Ëáæáñßäç
Ç åôáéñßá "Minerva" äñáóôçñéïðïéåßôáé åäþ êáé ÷ñüíéá óôï ÷þñï ôïõ åóùñïý÷ïõ. Ìå íåáíéêÜ ó÷Ýäéá êáé ÷ñþìáôá, êÜíïíôáò óôñïöÞ óôéò åðéôáãÝò ôçò ìüäáò, Ý÷åé êåñäßóåé ðïëý êüóìï ìå ôá êïììÜôéá ðïõ ðñïôåßíåé. ÔóéìéóêÞ 100, ôçë. 2310 242734
Åäþ êáé 50 ÷ñüíéá ôï êáôÜóôçìá Ëáæáñßäç ìå ôçí ðåßñá üëùí áõôþí ôùí ÷ñüíùí êáé êïììÜôéá áðü ôï åîùôåñéêü áëëÜ êáé öáêïýò åðáöÞò Ý÷åé ìéá îå÷ùñéóôÞ èÝóç óôï áãïñáóôéêü êïéíü. Áã. Óïößáò 24, ôçë. 2310 235795
primary activity the production of men's swimwear. Today, it produces underwear and swimsuits for women and men. The women's collections are characterized mainly as sexy. 94 Tsimiski & Xr. Smyrnis str., tel. 2310 257260, 51 Tsimiski str., tel. 2310 256131, CC Mediterranean Cosmos, Pylea, tel. 2310 473598
Kriezi Optical At Kriezi's shops you will discover the aesthetic difference of many models of glasses, which is selectively from eponymous houses and can find what suits in your personality and in your style of life. 8. G. Papandreou, tel. 2310 862123, Foinika's Market Store K7, tel. 2310 383133
Minerva Minerva company is active for years in the field of underwear. With trendy designs and colors, making a shift in fashion trends, has won a lot of people. 100 Tsimiski str., tel. 2310 242734
Lazaridis Optical The store Lazaridi optics offers its services since 1960. Customers can find eyeglasses and sunglasses, as well as contact lenses. 24 Ag. Sofias str., tel. 2310 235795
Shopping_12.qxd
28/8/2012
Shopping
44
1:58
Page 44
ÁãïñÝò ÏðôéêÜ ÆùãñÜöïò
Zografos Optical At optically Zografos you will find a big range of sunglasses and glasses from the most well known brands. The personnel will help you to find what suits in your personnel style. 77 Ermou str., tel. 2310 281456
Óôï êáôÜóôçìá ïðôéêþí ÆùãñÜöïò ìðïñåß êÜðïéïò íá âñåé ìéá ìåãÜëç ãêÜìá ãõáëéþí çëßïõ êáé ïñÜóåùò áðü ôïõò ðéï ãíùóôïýò ïßêïõò ïðôéêþí. Åðßóçò óôï êáôÜóôçìá ìðïñåß êÜðïéïò íá âñåé öáêïýò åðáöÞò êáé üôé Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôá ãõáëéÜ. Åñìïý 77, ôçë. 2310 281456
Fokas From 1958 when the first shop "Fokas" opened, there have been many changes. The shops have been expanded everywhere. Today, the company conducts business in the retail market, trading in clothing, shoes and accessories by the top international brands. 48 - 50 Tsimiski str., tel. 2310 241954, 64 Tsimiski str. (Sport), tel. 2310 268381, 14 Ermou str., tel. 2310 279876
Notos Galleries Five floors, full of fashion and beauty, in Thessaloniki, holds the store department Notos Galleries! Over 300 famous Fashion Brands and more than 100 popular Beauty Brands find space at the brighter store department. 24 Tsimiski str., Stoa Hirs, tel. 2310 366600
Hondos Center In Apollonia Politeia apart from the cosmetics you will find clothes, footwear and accessories. 84 Georgiki Scholi Ave., tel. 2310 806000 Notos Galleries
ÐïëõêáôáóôÞìáôá ÖùêÜò Áðü ôï ôÝëïò ôçò äåêáåôßáò ôïõ '50 îåêßíçóå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ôï êáôÜóôçìá "ÖùêÜò" êáé áðÝêôçóå óôáèåñïýò ößëïõò óôï ÷þñï ôéò åìðïñéêÞò áãïñÜò. Ôá êáôáóôÞìáôá Ý÷ïõí ãßíåé ðëÝïí ôñßá óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò êáé ìðïñåß êÜðïéïò íá âñåé ôá ðÜíôá ãéá Ýíäõóç, õðüäçóç êáé óôá áîåóïõÜñ. Ôüóï áðü åëëçíéêÝò åôáéñßåò üóï êáé áðü îÝíïõò ïßêïõò. ÔóéìéóêÞ 48 - 50, ôçë. 2310 241954 ÔóéìéóêÞ 64 (Sport), ôçë. 2310 268381
Notos Galleries ÐÝíôå üñïöïé, ãåìÜôïé ìüäá êáé ïìïñöéÜ, óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò, åßíáé ç Ýêðëçîç ðïõ åôïßìáæáí ôá ðïëõêáôáóôÞìáôá notosgalleries! ÐÜíù áðü 300 äéÜóçìá Fashion Brands üðùò Polo Ralph Lauren, Burberry, Custo Barcelona, Guru, ê.Ü, áëëÜ êáé ðåñéóóüôåñá áðü 100 äéÜóçìá Beauty Brands üðùò Chanel, Christian Dior, MAC, Lancome ê.Ü., âñßóêïõí ÷þñï óôï ðéï ëáìðåñü ðïëõêáôÜóôçìá ôïõ êÝíôñïõ ôçò Èåóóáëïíßêç. ÔóéìéóêÞ 24, ÓôïÜ ×éñò, ôçë. 2310 366600
Hondos Center Ôï "Hondos Center" åßíáé ìéá ðñáãìáôéêÞ üáóç óôçí Áðïëëþíéá Ðïëéôåßá. Óôï êáôÜóôçìá ìðïñåßôå íá êáëýøåôå üëåò ôéò åðéèõìßåò óáò. Åíäýìáôá, õðïäÞìáôá, áîåóïõÜñ êáé êáëëõíôéêÜ üëùí ôùí ãíùóôþí ïßêùí. Óôïí ôåëåõôáßï üñïöï ôïõ êáôáóôÞìáôïò õðÜñ÷åé cafe ìå èÝá üëç ôçí ðüëç. Ëåùö. ÃåùñãéêÞò Ó÷ïëÞò 84, ôçë. 2310 806000 ÁñéóôïôÝëïõò 9, ôçë. 2310 256080
Shopping_12.qxd
28/8/2012
1:59
Page 45
AãïñÝò
Shopping
45
Fena Fresh
Fena Fresh
Óôï êáôÜóôçìá "Fena Fresh" ìðïñåß íá âñåé êÜðïéïò åðþíõìåò äçìéïõñãßåò ãéá üëç ôçí ïéêïãÝíåéá. Ïé êáëýôåñåò ðñïôÜóåéò ãéá ôçí åðþíõìç ðïëõôÝëåéá óôá ñïý÷á ôùí ïßêùí Laurel, Escada sport, Burberry, Kenzo, Lacoste êáé ðïëëÝò Üëëåò. Ðáýëïõ ÌåëÜ 8, ôçë. 2310 257447
Fenafresh stores have become the trendsetters of the city, providing modern and trendy choices for men, women and children, clothing, shoes, accessories, design objects and fresh cosmetics. There is also a juice bar at Fenafresh in P. Mela that has become the new meeting place of the city. 8 Pavlou Mela str., tel. 2310 257447
Êáíåëëüðïõëïò Óôá êáôáóôÞìáôá "Êáíåëëüðïõëïò" èá âñåßôå ñïý÷á, õðïäÞìáôá, áîåóïõÜñ êáé êáëëõíôéêÜ åðþíõìùí ïßêùí óå ðïëý ðñïóéôÝò ôéìÝò. Ç ðÜíôá åíçìåñùìÝíç ãêÜìá ôùí ðñïúüíôùí ôïõ äåí áöÞíåé êáíÝíáí áóõãêßíçôï. Ìéá åðßóêåøç êáé ìüíï èá óáò ðåßóåé ãéá ôçí áðßóôåõôç ðïéêéëßá ðïõ äéáèÝôåé. ÔóéìéóêÞ 55, ôçë. 2310 240240 Mediterranean Cosmos, ôçë. 2310 474271
Äéáêüóìçóç - Óðßôé Ikea Óôçí "Ikea" Ý÷åôå ôçí åõêáéñßá íá âñåßôå ôá ðÜíôá ãéá ôï óðßôé óå ðïëý êáëÝò ôéìÝò, ìïíôÝñíï ó÷åäéáóìü êáé ôçí ðïéüôçôá ôçò Ikea. Áêüìç, åíôüò ôïõ êáôáóôÞìáôïò ëåéôïõñãåß åóôéáôüñéï, ðáéäüôïðïò êáé ôìÞìá delicatessen. 12 ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò - Ðåñáßáò, ôçë. 801 1122 722
Fena Fresh
Kanellopoulos At Kanellopoulos shops you will find clothes, shoes, accessories and cosmetics from known brands at very affordable prices. The alwaysup to date product range satisfies everyone.. 55 Tsimiski str., tel. 2310 240240 & Mediterranean Cosmos, tel. 2310 474271
Ikea At Ikea you will find anything for your home, from furniture to fabrics and from candles to plants. Also you will find a restaurant and a place for kids. 12th klm. Thessaloniki - Peraia, tel. 801 1122 722
Ionia "Ionia" is active in the marketing and production of porcelain for over 35 years. At the shops you can find suggestions for the residential and
Shopping_12.qxd
28/8/2012
Shopping
46
2:00
Page 46
ÁãïñÝò
Éùíßá Ç åôáéñßá "Éùíßá" äñáóôçñéïðïéåßôáé óôï ÷þñï ôçò åìðïñßáò êáé ðáñáãùãÞò ôçò ðïñóåëÜíçò ðÜíù áðü 35 ÷ñüíéá. Óôá êáôáóôÞìáôá ìðïñåß êÜðïéïò íá âñåé ïëïêëçñùìÝíåò ðñïôÜóåéò ãéá ôïí ïéêéáêü êáé åðáããåëìáôéêü åîïðëéóìü ìå áíôéêåßìåíá ìïíôÝñíá êáé éäéáßôåñá ÷ñçóôéêÜ. ÐïôÞñéá, ìá÷áéñïðßñïõíá åßäç êïõæßíáò êáé áîåóïõÜñ ôïõ ôñáðåæéïý åßíáé ìåñéêÜ áðü áõôÜ ðïõ èá âñåßôå óôï êáôÜóôçìá. Ðáýëïõ ÌåëÜ 15, ôçë. 2310 288302
Habitat Ôï êáôÜóôçìá ïéêéáêïý åîïðëéóìïý êáé åðßðëùí ôçò åôáéñßáò "Habitat" äéáèÝôåé ôá ðÜíôá
ãéá íá äçìéïõñãÞóåé êÜðïéïò Ýíá æåóôü óðßôé ìå ðñïóéôÜ ðñïò üëïõò êïììÜôéá. Åßäç ãéá ôï óðßôé ðïõ Ý÷ïõí ùò âáóéêü ôïõò ÷áñáêôçñéóôéêü ôçí Üíåóç êáé ôç ìïíôÝñíá ãñáììÞ. Åìðïñéêü ÊÝíôñï Mediterranean Cosmos, ôçë. 2310 473894
Ðáñïõóßáóç Óôçí "Ðáñïõóßáóç" ìðïñåß íá âñåé êÜðïéïò áíôéêåßìåíá ïéêéáêïý åîïðëéóìïý ìïíáäéêÞò ðïéüôçôáò. Óåñâßôóéá áðü ãíùóôÝò åôáéñßåò, ìá÷áéñïðÞñïõíá, óêåýç ìáãåéñÝìáôïò êáé Üëëá áíôéêåßìåíá ãéá ôçí êïõæßíá êáé ôçí ôñáðåæáñßá. ÔóéìéóêÞ 26, ôçë. 2310 220933 ÔóéìéóêÞ 90, ôçë. 2310 251595 Åìðïñéêü ÊÝíôñï Mediterranean Cosmos
Neoset Óôá êáôáóôÞìáôá "Neoset" ìðïñåß íá åðéðëþóåé êÜðïéïò üëï ôï óðßôé ôïõ. éäéáßôåñá êïììÜôéá ãéá ôá õðíïäùìÜôéá êáé ôï óáëüíé áëëÜ êáé ôçí êïõæßíá, åßíáé áõôÜ ðïõ êõñéáñ÷ïýí óôïõò êáôáëüãïõò êáé ôá êáôáóôÞìáôá ôçò ãíùóôÞò åôáéñßáò åðßðëïõ. Ëåùö. ÃåùñãéêÞò Ó÷ïëÞò 86, ôçë. 2310 476869 ËáãêáäÜ 40, ôçë. 2310 517265 Áíäñéáíïõðüëåùò 7, ôçë. 2310 423700
Habitat
commercial equipment. Glasses, cutlery and kitchen items table accessories are just some of the products. 15 Pavlou Mela str., tel 2310 288302
Habitat At this store you will find household goods and furniture has everything to create a warm home. Items for the home are a standard feature of modern comfort and service. Mediterranean Cosmos, tel. 2310 473894
Parousiasi Parousiasi store holds quality product for your kitchen and dinning room, such as cutlery, table
sets, glasses, cooking pots and gadgets for your kitchen. 26 Tsimiski str., tel. 2310 220933 & 90 Tsimiski str., tel. 2310 251595
Mexil Mexil is a professional contract furniture company. Mexil's products include Indoor and outdoor collections include a vast variety of chairs, tables, stools, sofas, armchairs, both for home and professional use. 101 Monastiriou str. tel. 2310 515060
Neoset Neoset shops can furnish a whole house. Special pieces for bedrooms, living room and kitchen, are those which dominate the catalogs and shops known furniture company. 40 Lagada str., tel. 2310 517265, 7
Eros.qxd
29/8/2012
3:12
Page 3
Shopping_12.qxd
48
28/8/2012
Shopping
2:01
Page 48
ÁãïñÝò
Entos Ôá êáôáóôÞìáôá "Entos" åßíáé Ýíá íÝï êáé äõíáìéêü êïììÜôé ôïõ ïìßëïõ Sato. ÐñïóöÝñåé êáéíïôüìåò êáé ïëïêëçñùìÝíåò ëýóåéò óôçí åðßðëùóç ôïõ óðéôéïý êáé åîáóöáëßæåé ôçí éäáíéêÞ ðïéüôçôá. ¸îõðíåò ëýóåéò ãéá üëï ôï óðßôé óêåðôüìåíïé êÜèå áíÜãêç êáé åðéèõìßá ôùí áãïñáóôþí. 11ï ÷ëì. Èåó/íßêçò - Ðåñáßáò, ôçë. 2310 476540
Mexil Ç åôáéñßá "Mexil" åßíáé áðü ôéò ðéï ãíùóôÝò óôï ÷þñïõ ôïõ åðáããåëìáôéêïý åðßðëïõ. Ïé óõëëïãÝò ãéá Ýðéðëá åóùôåñéêïý êáé åîùôåñéêïý ÷þñïõ Ý÷ïõí ìéá åõñåßá ãêÜìá áðü êáñÝêëåò, ôñáðÝæéá, óêáìðü, êáíáðÝäåò êáé ðïëõèñüíåò ãéá åðáããåëìáôéêÞ êáé ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ìïíáóôçñßïõ 101, ôçë. 2310 515060, Ðïóåéäþíïò 2, Ðõëáßá, êüìâïò åìðïñéêïý êÝíôñï Ìáêåäïíßá.
ðü ãíùóôïýò ïßêïõò åðßðëùí ìå êýñéï ÷áñáêôçñéóôéêü ôçí ìïíôÝñíá ãñáììÞ êáé ôçí Üíåóç. Éäéáßôåñá ÷ñþìáôá êáé ó÷Ýäéá ðïõ ìðïñïýí íá äþóïõí ìéá îå÷ùñéóôÞ ðéíåëéÜ óôï ÷þñï óáò. Áíäñéáíïõðüëåùò 24, ôçë. 2310 457512
ÅìðïñéêÜ ÊÝíôñá Mediterranean Cosmos Ôï "Mediterranean Cosmos" ìå ðåñéóóüôåñá áðü 200 åìðïñéêÜ êáôáóôÞìáôá êáé 40 åóôéáôüñéá êáé êáöÝ. Óïýðåñ ìÜñêåô, bowling, ðïëõêéíçìáôïãñÜöï, áìöéèÝáôñï ãéá åêäçëþóåéò êáé Üëëá. ÁíÜìåóá óôá êáôáóôÞìáôá ìðïñåß êÜðïéïò íá âñåé åßäç äþñùí, ïéêéáêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò, åíäýìáôá êáé áîåóïõÜñ, âéâëéïðùëåßá êáé Üëëá. Mediterranean Cosmos
Äåëïýäçò ÌïíáäéêÜ êïììÜôéá ìðïñåß íá âñåé êÜðïéïò óôï êáôÜóôçìá "Äåëïýäçò" ôá ðåñéóóüôåñá áðü ôçí Éôáëßá á-
Andrianoupoleos, tel. 2310 423700 & 86 Georgikis Scholis Av., tel. 2310 476869
Entos Entos is a new and dynamic part of the group Sato. Offers innovative and integrated solutions in home furnishings and ensures perfect quality. 11th klm. Thessaloniki - Peraia, tel. 2310 476540
Deloudis Unique pieces you will find at "Deloudis" store. Most of them come from Italy Specific colors and designs can give a special touch to your space. 24 Andrianoupoleos str., tel. 2310 457512
Interni At Interni store you will find exquisite furniture and objects for the bathroom, kitchen, indoor and outdoor furniture, lighting and other accessories. 135 Ethnikis Antistaseos str., tel. 2310 431 000
Mediterranean Cosmos Inside "Mediterranean Cosmos" mall you can find more than 200 shops, 37 restaurants and cafes, supermarket, cinemas and bowling, a theatre for various events, a playground, a Greek
Shopping_12.qxd
28/8/2012
2:02
Page 49
AãïñÝò 11ï ÷ëì. ÅèíéêÞò Ïäïý Èåó/íßêçò - Ìïõäáíéþí, ôçë. 2310 489571
City Gate Ôï "City Gate" åßíáé ôï åìðïñéêü êÝíôñï ðïõ âñßóêåôáé óôç äõôéêÞ ðëåõñÜ ôçò Èåóóáëïíßêçò. Õðüãåéï ðÜñêéíãê ôñéþí åðéðÝäùí êáëýðôåé ôéò áíÜãêåò ôùí åðéóêåðôþí. ÌåãÜëïò áñéèìüò êáôáóôçìÜôùí Ýíäõóçò êáé õðüäçóçò, êáöÝ êáé åóôéáôüñéá, êáôáóôÞìáôá çëåêôñéêþí. ¼ëá áõôÜ áðïôåëïýí ðüëï Ýëîçò ãéá ôïõò êáôïßêïõò ôçò ðåñéï÷Þò. Ãéáííéôóþí êáé ÊùëëÝôç, ôçë. 2310 512054
Ìáêåäïíßá Ôï åìðïñéêü êÝíôñï "Ìáêåäïíßá" óõíäõÜæåé üëåò ôéò õðçñåóßåò ôïõ áãïñáóôéêïý êïéíïý.
Shopping
49
Óôï ÷þñï ôïõ õðÜñ÷ïõí êáôáóôÞìáôá êéíçôÞò ôçëåöùíßáò, êáèáñéóôÞñéï, êïììùôÞñéï, ôñÜðåæá, êáöÝ -ìðáñ êáé ÷þñïé åóôßáóçò. Ôá êáôáóôÞìáôá Ýíäõóçò êáé áîåóïõÜñ, êáëëõíôéêþí êáé âéâëéïðùëåßá êåñäßæïõí ôï áãïñáóôéêü êïéíü. ÔïìðÜæç 15, Ðõëáßá, ôçë. 2310 499248
Florida Ôï åìðïñéêü êÝíôñï "Florida" áðü ôá ðñþôá åìðïñéêÜ êÝíôñá ôçò Èåóóáëïíßêçò. ÄéáèÝôåé ðÜñêéíãê ðïëëþí èÝóåùí, êáôáóôÞìáôá ðáéäéêþí ñïý÷ùí êáé ðáéäéêÞò åðßðëùóçò. ÊáôáóôÞìáôá ìå åðßðëùóç óðéôéïý êáé Ýíäõóçò, çëåêôñéêþí åéäþí. Åðßóçò õðÜñ÷ïõí êáôáóôÞìáôá åóôßáóçò êáé æá÷áñïðëáóôåßá. 11ï ÷ëì. Èåó/íßêçò - Áåñïäñïìßïõ City Gate
orthodox church and a traditional Greek village. 11th km Thessaloniki - Moudania, tel. 2310 489571
City Gate "City Gate" mall is located in the western Thessaloniki. The underground three-floor parking, the clothing, shoes and electronics stores and the cafes and restaurants are the main reasons why the citizens of the area visit it all the time. Giannitson & Koletti str.
Macedonia The shopping center "Macedonia" offers a wide range of services. Caf? - bars, restaurants and 38
shops of clothing, accessory, cosmetics, bookshops and opticians come along with mobile phone shops, dry cleaners, hairdressers and banks. 15 Tombazi str., Pylea, tel. 2310 499248.
Florida shopping center "Florida" is one of the first malls in Thessaloniki. It has many parking places, stores for children's clothing and infant furniture. Home furnishing stores and clothing, electrical goods. There are also restaurants and pastry shops. 11th klm. Thessaloniki - Airport
MauroudisKrasia.qxd
29/8/2012
3:13
Page 2
es.ex.Dining_12.qxd
28/8/2012
1:19
Page 51
GoldenGuide 2012
Dining Ôï êáëü öáãçôü åßíáé óõíþíõìï ìå ôç Èåóóáëïíßêç êáé üóïé ôçí åðéóêÝðôïíôáé áðïêôïýí ðïëëÝò ãåõóôéêÝò åìðåéñßåò êáé öõóéêÜ êÜðïéá êéëÜ ðáñáðÜíù. ¼óï âñßóêåóôå óôçí ðüëç ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá äïêéìÜóåôå ôçí ðáñáäïóéáêÞ ìðïõãÜôóá (ìå êñÝìá Þ ôõñß), ôï ôñáãáíü êïõëïýñé, ôá ôñßãùíá ÐáíïñÜìáôïò êáé ðïëëÜ Üëëá. Íüóôéìåò ëé÷ïõäéÝò êáé "åíéó÷õìÝíåò" ìåñßäåò óáò ðåñéìÝíïõí óôá ôáâåñíÜêéá ðïõ âñßóêïíôáé äéáóêïñðéóìÝíá óôçí ðüëç, áðü ôï ÊÝíôñï, ôá ÊÜóôñá êáé ôçí ÊñÞíç ùò ôçí Ðåñáßá. Áí ðÜëé èÝëåôå íá äåéðíÞóåôå óôá gourmet åóôéáôüñéá ôá ðéÜôá ôùí ïðïßùí åðéìåëïýíôáé ãíùóôïß Ýëëçíåò êáé îÝíïé chef, èá áðïëáýóåôå äéåèíåßò ãåýóåéò ðïõ èá óáò áöÞóïõí óßãïõñá åõ÷áñéóôçìÝíïõò. ÔÝëïò, ìåôÜ ôï öáãçôü Ýñ÷åôáé ç þñá ãéá ôï åðéäüñðéï êáé ôá æá÷áñïðëáóôåßá ðñïóöÝñïõí ôéò ðåíôáíüóôéìåò ðñïôÜóåéò ôïõò.
Good and tasty food is synonymous with Thessaloniki and visitors get many culinary experiences and gain some pounds. While you are here you have to taste the traditional pies (cream or cheese), crispy bun, trigona Panoramatos and many others. Tasty delicacies and "strengthened" portions wait for you in the taverns that are found scattered in the city, from the Center to Kastra and from Nea Krini to Peraia. If you want to dine at a gourmet restaurant of the city will enjoy unique international flavors that will leave you fully contented.
Dining_12.qxd
52
28/8/2012
Dining
1:04
Page 52
Öáãçôü Ç ðñïóåãìÝíç êÜñôá ìåíïý âáóßæåôáé óå åðï÷éáêÜ, ìåóïãåéáêÜ õëéêÜ Üñéóôçò ðïéüôçôáò, áíáíåþíåôáé óõ÷íÜ êáé ðåñéëáìâÜíåé åðéëïãÝò ìå êñÝáò, æõìáñéêÜ, èáëáóóéíÜ êáé öñÝóêï øÜñé. Ôï öáãçôü óáò ïëïêëçñþíåé êÜðïéï áðü ôá èåóðÝóéá åðéäüñðéá. ÉêáíïðïéçôéêÞ åßíáé êáé ç êÜâá, üðïõ âñßóêïõìå ôï êáôÜëëçëï êñáóß ãéá íá óõíïäåýóïõìå ôá ðéÜôá ìáò. Èåì. Óïöïýëç 26, ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2311 821360
Maison Crystal
Anassa
Óôï ÷þñï ôçò ðáñáëßáò âñßóêåôáé ôï bar restaurant "Maison Crystal" óå Ýíá Üêñùò áíáíåùìÝíï ÷þñï. Ôï åóùôåñéêü ôïõ ìáãáæéïý ìåãÜëï, Üíåôï êáé ìå éäéáßôåñç äéáêüóìçóç. Ôïõò ìÞíåò ðïõ ôï åðéôñÝðåé ï êáéñüò ï åîùôåñéêüò ÷þñïò åßíáé áõôüò ðïõ êåñäßæåé ôïõò åðéóêÝðôåò. Ìå ðïëý ðñïóåãìÝíåò ãåýóåéò. Ìåã. ÁëåîÜíäñïõ 6, ôçë. 2310 888865
Bar Restaurant Omilos Anassa Ôï åóôéáôüñéï "Anassa" óáò ðåñéìÝíåé óå Ýíá üìïñöï êáé êïìøü ðåñéâÜëëïí, ìå ãÞéíá ÷ñþìáôá êáé åîáéñåôéêÞ äéáêüóìçóç. Ôá áäÝñöéá Ôæïýìá, íÝá êáé áíÞóõ÷á, ìåôÜ áðü ôá åðéôõ÷çìÝíá êáëïêáßñéá óôï Ánassa Restaurant óôç Öïýñêá ×áëêéäéêÞò, äçìéïýñãçóáí ìéá ïëüöñåóêéá áíÜóá óôï ãáóôñïíïìéêü ÷Üñôç ôçò Èåóóáëïíßêçò, ìå áãÜðç êáé ìåñÜêé. Åäþ ç êïõæßíá åßíáé ðñáãìáôéêÜ ÷þñïò äçìéïõñãéêÞò Ýêöñáóçò êé ç åìðåéñßá êÜèå ãåýìáôïò ìïíáäéêÞ.
Anassa Anassa restaurant awaits you in a beautiful and elegant setting, with earthy colors and excellent design. The Tzouma siblings, young and restless, after the successful summers at Anassa Restaurant Fourka, Chalkidiki, created a fresh breath to the gastronomic map of Thessaloniki, with love. The elegant menu card is based on seasonal, Mediterranean quality components, updated frequently and includes options with meat, pasta, seafood and fresh fish.
Ìå èÝá ôïí êüëðï ôïõ Èåñìáúêïý ôï bar restaurant "Omilos" åßíáé áðü ôéò êáëýôåñåò ëýóåéò ãéá ðïôü êáé öáãçôü. Ôï menu åßíáé âáóéóìÝíï óôéò éäéáßôåñåò ãåýóåéò ôïõ sushi Ý÷åé êåñäßóåé ðïëý êüóìï. Ç äéáóêÝäáóç óõíïäåýåôáé áðü åëëçíéêÜ êáé îÝíá êïììÜôéá. Ìåã. ÁëåîÜíäñïõ 12, ¼ñìïò É.Ï.È. ôçë. 2310 888200.
Shark ¸íáò ÷þñïò ìå minimal äéáêüóìçóç ôï bar
26th Them. Sofouli, Kalamaria, tel. 2311 821360.
Maison Crystal Precisely next to the sea "Maison Crystal" bar restaurant it is known for its authentic character. The space is comfortable and is characterized by discreet luxury. The menu includes dishes with international influences . 6 Meg. Aleksandrou Ave., tel. 2310 888865
Dining_12.qxd
28/8/2012
1:05
Page 53
Öáãçôü restaurant "Shark" ìå ôç èáëáóóéíÞ áýñá äçìéïõñãåß Ýíá ìïíáäéêü ÷þñï ãéá ÷áëÜñùóç. Ôï menu óôçñßæåôáé óôç ìåóïãåéáêÞ äéáôñïöÞ. Ïé ìïõóéêÝò åßíáé mainstream êáé lounge. Áñãïíáõôþí 2 & Èåì. Óïöïýëç, ôçë. 2310 421606.
Dining
53
Azzurro
Bungalow White Ìå èÝá ôçí ðáñáëßá ôçò ðüëçò ôï "Bungalow White" åßíáé éäáíéêü ãéá ôç äéáóêÝäáóç üëåò ôéò þñåò ôçò ìÝñáò. Éäéáßôåñá cocktails áëëÜ êáé ìïíáäéêÝò ãåýóåéò óôï menu. Ç ìïõóéêÞ åßíáé mainstream, house êáé pop. Ì. ÁëåîÜíäñïõ 10 Á', ÍÝá Ðáñáëßá ôçë.2310 842232
Azzurro Ôï "Azzurro" óôçí ðáñáëßá ôçò ÊáëáìáñéÜò ìðïñåß êÜðïéïò íá áðïëáýóåé ôïí êáöÝ êáé ôï ðïôü ôïõ áðïëáìâÜíïíôáò ôçí ìïíáäéêÞ èÝá êáé ôç èáëáóóéíÞ áýñá. Ïé ðñïôÜóåéò ôïõ óåö âáóßæïíôáé óôç ìåóïãåéáêÞ êïõæßíá êáé ôçí åëëçíéêÞ êïõæßíá. Èåì. Óïöïýëç 86, ôçë. 2310 419294.
Villa Luna
Maison Crystal
Omilos Bar restaurant "Omilos" has a amazing view at the Thermaikos Gulf and you can enjoy your coffee or your dinner, which are accompanied by mainstream songs. You can also taste sushi 12 Meg. Aleksandrou Ave., tel. 2310 888200.
Bungalow White Bar restaurant Bungalow White has a wonderful sea view. You can taste delicious meals, salads and cocktails.
ÕøçëÞ áéóèçôéêÞ, ðñïóåãìÝíç äéáêüóìçóç êáé ôï æåóôü ðåñéâÜëëïí óáò õðïäÝ÷åôáé áðü ôï ðñùß ãéá êáöÝ, ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ ãéá ðïôü. Ç îå÷ùñéóôÞ èÝá ðñïò ôçí ðüëç éäéáßôåñá ôï âñÜäõ ìðïñåß íá ôáîéäÝøåé áëëïý ôïõò åðéóêÝðôåò. Óôï "Villa Luna" åêôüò áðü ôá ðéÜôá ôïõ åóôéáôïñßïõ ìðïñåßôå íá ãåõôåßôå ôï ðáñáäïóéáêü ðåúíéñëß, ôñéãùíÜêéá ÐáíïñÜìáôïò êáé ôï áõèåíôéêü ãáëëéêü ðñïöéôåñüë. Áðü ôçí åíçìåñùìÝíç êÜâá èá âñåßôå ôïí êáôÜëëçëï ïßíï ãéá íá äÝóåé ìå ôï öáãçôü óáò. ÁíáëÞøåùò 40, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 340440
10 Meg. Aleksandou Ave. tel. 2310 842232.
Shark The bar restaurant Shark is located near the sea. The minimal tendencies in the decoration create an environment that relaxes. The cuisine "serves" gourmet creations. Music includes from lounge up to mainstream sounds. 2 Argonauton str. tel. 2310 421606.
Azzurro
Dining_12.qxd
54
28/8/2012
Dining
1:05
Page 54
Öáãçôü
Óõìöùíßá/ Simfonia
Remvi
Banquet
Ôï bar -restaurant "Remvi" åßíáé áðü ôïõò ðéï ãíùóôïýò ÷þñïõò ôçò Èåóóáëïíßêçò êáé èåùñåßôáé åããýçóç ãéá ôç äéáóêÝäáóÞ óáò. ÌïíôÝñíïò ÷þñïò ìå îå÷ùñéóôÝò ðéíåëéÝò óôç äéáêüóìçóç. Ïé éäéáßôåñåò ìïõóéêÝò åðéëïãÝò êáèéóôïýí ôç Remvi áíÜìåóá óôéò êáëýôåñåò åðéëïãÝò ãéá äéáóêÝäáóç. ÊáíÜñç 2, Í. ÊñÞíç, ôçë. 2310 433100.
Ôï æåóôü êáé öéëüîåíï "Banquet" óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò ìå äéáêüóìçóç ðïõ êõñéáñ÷ïýí ôç ãÞéíç ÷ñþìáôá, ôï îýëï êáé ôï ôïýâëï. Ðåñßåñãïé ãåõóôéêïß óõíäõáóìïß êáé éäéáßôåñåò ãåýóåéò ðïõ óõíïäåýïíôáé áðü ðëÞèïò êñáóéþí. ÌåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ ãåýìáôïò ìðïñåßôå íá äéáëÝîåôå êÜðïéïí áðü ôïõò åðéäüñðéïõò ïßíïõò. Äçìçôñßïõ Ãïýíáñç 7 ôçë.2310 228520
.ES
Óõìöùíßá
Óôï óçìåßï ðïõ åíþíïíôáé ôá ôåß÷ç ôçò ðáëéÜò ðüëçò êáé ç èÜëáóóá âñßóêåôáé ôï ".ES". Ï ÷þñïò Ý÷åé Ýíôïíåò åðéññïÝò áðü ôçí Éóðáíßá. Êáé ïé ìïõóéêÝò Ý÷ïõí Ýíôïíá jazz êáé latin áêïýóìáôá. Ç êïõæßíá áêïëïõèåß ìåóïãåéáêÝò ãåýóåéò ìå Ýíôïíåò åðéññïÝò áðü ôçí ÉóðáíéêÞ êïõæßíá. ÖñÜãêùí 2-44 ôçë.2310 532503
Óå Ýíá êôÞñéï ôïõ 1929 âñßóêåôáé ôï bar -restaurant "Óõìöùíßá". Ìðïñåß êÜðïéïò íá áðïëáýóåé ôïí êáöÝ, ôï ðïôü Þ ôï ôá öáãçôü ôïõ. ÌåóïãåéáêÝò ãåýóåéò ìå Ýíôïíç åðéññïÞ áðü ôçí ÅëëÜäá. Ç ìïõóéêÞ ôïõ ÷þñïõ äéáêñéôéêÞ, åíþ óõ÷íÜ áðïëáìâÜíåôå êáé æùíôáíÝò ìåëùäßåò. Åñìïý 21 & ÂåíéæÝëïõ (5ïò êáé 6ïò üñïöïò) ôçë.2310 268007
Precisely next to the sea Azzurro offers you the chance to enjoy coffee or drinks The main orientation of the cuisine is Mediterranean. 86 Them. Sofouli str., tel. 2310 419294.
40 Analipseos str., Panorama, tel. 2310 340440
Villa Luna High aesthetics and delicate decoration consists the environment of Villa Luna. It is suitable for coffee, drinks, dinner and lunch. It also gives you a great city view.
Remvi Bar - restaurant Remvi for many years has connected his name with the genuine amusement. The decoration is extremely modern. The mainstream musical choices. You can sit either at the restaurant or at the shaped space bar. 2 Kanari str. Nea Krini, tel. 2310 433100.
Dining_12.qxd
28/8/2012
1:06
Page 55
Öáãçôü Dish Cotto Ôï "Dish Cotto" ðñïóöÝñåé ãñÞãïñï êáé ðïéïôéêü öáãçôü, óå Ýíá ðåñéâÜëëïí õøçëÞò áéóèçôéêÞò. Ç minimal äéÜèåóç ôçò äéáêüóìçóçò ôïíßæåôáé áðü ôç ÷ñÞóç õëéêþí üðùò ôï ìÜñìáñï êáé ôï îýëï. Ï êáôÜëïãïò äéáèÝôåé åðéëïãÝò üðùò ðéÜôá æõìáñéêþí, ñéæüôï, óáëÜôåò Þ êñýá ðéÜôá. Ïé ìïõóéêÝò åðéëïãÝò ðåñéëáìâÜíïõí áêïõóôéêÞ lounge êáé êÜðïéá jazz êïììÜôéá ÁíáëÞøåùò 5, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 346540
Kitchen Ôï "Kitchen bar" åßíáé óôåãáæüìåíï óå Ýíá êáôáðëçêôéêü äéáôçñçôÝï êôßñéï óôçí ðñïêõKitchen Bar
Dining
55
ìáßá ôïõ ëéìáíéïý ìå ôç ìïíáäéêÞ èÝá ôïõ Ëåõêïý Ðýñãïõ! Ôï éäéáßôåñï êáé öéëéêü design ôïõ ÷þñïõ óÝâåôáé ôç ìïíáäéêüôçôá êáé ôçí áñ÷éôåêôïíéêÞ ôïõ êôéñßïõ. Ç ôåñÜóôéá, êõêëéêÞ êáé áíïé÷ôÞ êïõæßíá ôïõ ìáãíçôßæåé ôá âëÝììáôá êáé Ýôóé áðïëáìâÜíïõìå üëç ôçí ôåëåôïõñãßá ôçò äçìéïõñãßáò ôùí ðéÜôùí. Ç êïõæßíá ôïõ Kitchen bar åßíáé ÁìåñéêÜíéêùí ðñïäéáãñáöþí ìå ÉôáëéêÝò êáé ÌåóïãåéáêÝò ãåýóåéò. Ôï ìåíïý ðåñéëáìâÜíåé ðéÜôá üðùò ðÝííåò ìå âüôêá, êñÝìá ãÜëáêôïò, ÷áâéÜñé êáé êáðíéóôü óïëïìü, burgers, fish cakes ìå óïëïìü, ìðáêáëéÜñï êáé êáâïýñé óå ðéêÜíôéêç ìáãéïíÝæá, spring rolls, ìáíéôÜñéá óïôáñéóìÝíá ìå óêïñäÜêé êáé áóýñôéêï êñáóß. ËéìÜíé, ôçë. 2310 502241
Hotel Restaurant Fred & Ginger Óôï "Fred & Ginger Restaurant" ôïõ Domotel Les Lazaristes, ç ãåýóç áíôéìåôùðßæåôáé ùò ìßá êáèçìåñéíÞ åìðåéñßá ôÝ÷íçò. Ïé ãåýóåéò, åìðíåõóìÝíåò áðü ôçí åëëçíéêÞ êïõæßíá ìå äçìéïõñãéêïýò ôüíïõò. ÅëëçíéêÜ öñÝóêá, åðï÷éáêÜ õëéêÜ åîáéñåôéêÞò ðïéüôçôáò, ðïõ ìáæåýïíôáé ìå ðñïóÞëùóç óõëëÝêôç. Ôï Ýìðåéñï, Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü ôïõ åóôéáôïñßïõ, ðáñÝ÷åé Ýíá õðïäåéãìáôéêü, æåóôü êáé öéëéêü service, áíôÜîéï êáé ôùí ðÝíôå áóôÝñùí ôïõ îåíïäï÷åßïõ Domotel Les Lazaristes. Êïëïêïôñþíç 16, Óôáõñïýðïëç ôçë. 2310 647400
.ES This restaurant combines great view with great dining. The menu offers many courses from the Mediterranean cuisine, with influences from Spain. The tunes are jazz, latin & funk. 2-44 Fragon str., tel. 2310 532503
Banquet Friendly and beautiful bistro at the centre of
Thessaloniki. You can taste exquisite dishes and combine them with exceptional tastes of wine. 7 Dimitriou Gounari str.,, tel. 2310 228520
Symfonia Symfonia is located at a building manufactured in 1929 and it is one of the most beautiful at the center of city. Here you can enjoy coffee, drinks or your dinner. The music is discreet but care-
Dining_12.qxd
56
28/8/2012
Dining
1:06
Page 56
Öáãçôü Da Vinci
Ambrosia
Ambrosia Ôï êåíôñéêü åóôéáôüñéï ôïõ îåíïäï÷åßïõ Hyatt, ôï chic "Ambrosia", åßíáé Ýíáò öéëéêüò, æåóôüò êé Üíåôïò ÷þñïò, ðïõ áðïôåëåß õðüäåéãìá ó÷åäéáóìïý. Ïé åîáßóéåò ìõñùäéÝò áðü ôçí áíïé÷ôÞ êïõæßíá ðñïêáëïýí ôïõò öéëïîåíïýìåíïõò íá ãåõôïýí ìïíáäéêÝò óðåóéáëéôÝ. Ôï åêëåêôü menu ôïõ åóôéáôïñßïõ óõìðëçñþíåôáé áðü ìßá Ýîï÷ç óõëëïãÞ êñáóéþí, ìå åðéëåãìÝíåò åôéêÝôåò áðü ôïõò ðïëõÜñéèìïõò öáíôáóôéêïýò ôïðéêïýò áìðåëþíåò ôçò ðåñéï÷Þò, ôç Ãáëëßá, ôçí Éôáëßá êáé ôçí Êáëéöüñíéá. 13ï ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò - Ðåñáßáò, ôçë. 2310 401234
Da Vinci Ôï éôáëéêü åóôéáôüñéï "Da Vinci" åßíáé ôï åóôéáôüñéï ôïõ Hotel Nikopolis Thessaloniki. Ç áíïé-
fully selected. 21 Ermou str. & Venizelou str., (5th & 6th floor), tel. 2310 268007
÷ôÞ êïõæßíá êáé ôá åíôõðùóéáêÜ åíõäñåßá óõíèÝôïõí ôï óêçíéêü ìéáò óÜëáò chic êáé ìïíôÝñíáò. Ïé ãáóôñïíïìéêÝò ðñïôÜóåéò ôïõ Da Vinci, åßíáé áõèåíôéêÝò éôáëéêÝò. Óõíäõáæüìåíåò ìÜëéóôá ìå ôá ðïéêßëá åîáéñåôéêÜ êñáóéÜ ðïõ ðñïôåßíåé ç óïöÜ ó÷åäéáóìÝíç wine list, áðïôåëïýí ôï óõíôïìüôåñï ôñüðï íá ôáîéäÝøåôå íïåñÜ óôç ÷þñá ôçò dolce vita. Aóêëçðéïý 16-118, Ðõëáßá, ôçë. 2310 401040
Ïñßæïíôåò Óôïí ôåëåõôáßï üñïöï ôïõ "Electra Palace" âñßóêåôáé ôï åóôéáôüñéï "Ïñßæïíôåò". ×áëáñþíåôå óôçí ðéï ùñáßá âåñÜíôá ôçò ðüëçò êáé áðïëáìâÜíåôå ößíåò ãåýóåéò Þ ìïíáäéêÜ êïêôÝéë áðü ôïí êáôÜëïãï ôïõ bar, áôåíßæïíôáò ôçí ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò, ôïí Èåñìáúêü êüëðï êáé ôçí ¢íù Ðüëç. Ðë. ÁñéóôïôÝëïõò 9, ôçë. 2310 294036
The menu offers options such as pasta dishes, risotto, salads and cold dishes. The musical selections include acoustic and some lounge jazz pieces 5 Analipseos str., Panorama, tel. 2310 346540
Dish Cotto Dish Cotto offers quick and quality food in an aesthetically pleasant environment. The minimal decoration is emphasized by the use of materials such as marble, wood and original fixtures.
Kitchen At the Port, one of the most beautiful areas of the city, you will find Kitchen Bar. On the ground floor you will be amazed by the open kitchen.
Anassa.qxd
30/8/2012
1:42
Page 3
Dining_12.qxd
58
28/8/2012
Dining
1:08
Page 58
Öáãçôü Chan
íáíôé áðü ôï Ëåõêü Ðýñãï. Ôï menu ðåñéÝ÷åé ëá÷ôáñéóôÝò ëé÷ïõäéÝò, ðëïýóéåò óáëÜôåò êáé ãåõóôéêÜ åðéäüñðéá ìå êõñßáñ÷á ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôéò ãåýóåéò ôçò åëëçíéêÞò, ôçò ìåóïãåéáêÞò êïõæßíáò êáé ðéíåëéÝò áðü ôçí êïõæßíá ôçò Êáððáäïêßáò. ÌåãÜëï ðëÞèïò áðü âáñåëßóéåò áëëÜ êáé åìöéáëùìÝíåò ìðýñåò áëëÜ êáé êñáóéÜ. ÔóéñïãéÜííç 7, Ëåõêüò Ðýñãïò, ôçë. 2310 279010.
Ïýæïõ ÌÝëáèñïí
Chan Ôï "Chan" restaurant & bar áðïôåëåß ôï íÝï talk of the town êáé éäáíéêü óçìåßï ãéá üóïõò åðéèõìïýí íá ôáîéäÝøïõí óôçí ÁóéáôéêÞ ãåõóéãíùóßá. Ôï ìðáñ ìáò õðïäÝ÷åôáé óå Ýíáí éäéáßôåñï ÷þñï, üðïõ åíôõðùóéÜæïõí ïé ëåðôïìÝñåéåò ôùí ãéáðùíÝæéêùí ó÷åäßùí "manga", ðñïóöÝñïíôáò ôçí åìðåéñßá ôçò óýã÷ñïíçò áóéáôéêÞò êïõëôïýñáò. ÌåñéêÜ áðü ôá éäéáßôåñá ðéÜôá ôïõ ðåñéëáìâÜíïõí ìáýñï ìðáêáëéÜñï, ôçãáíéôÞ áóôáêïãáñßäá, tempura áðü óïëïìü êáé ÷ôÝíéá, hamuraki ìå áâïêÜíôï êáé ðïëëÜ Üëëá ðïõ õðüó÷ïíôáé íá óáò áöÞóïõí ìßá ìïíáäéêÞ ãåõóôéêÞ åìðåéñßá. 26çò Ïêôùâñßïõ 48, ôçë. 2310 017000
Åäþ êáé ÷ñüíéá áðïôåëåß ôï óÞìá êáôáôåèÝí ãéá ôïõò ößëïõò ôïõ öáãçôïý óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò. ÐëÞèïò ðéÜôùí ðÜíù 150 êáëýðôïõí ôá ãïýóôá êáé ôùí ðéï äýóêïëùí óôï öáãçôü. Ç êÜâá ôïõ ìáãáæéïý áíáíåþíåôáé óõíå÷þò. Êáñýðç 21, óôïÜ Åñìåßïí, ôçë. 2310 220043
Ñïýãá Ôï ãíùóôü ìåæåäïðùëåßï åßíáé ìéá óßãïõñç ðñüôáóç ãéá ìåæÝäåò óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò. Éäéáßôåñá ðéÜôá, ëá÷ôáñéóôïß ìåæÝäåò ôüóï óå èáëáóóéíÜ üóï êáé óå êñåáôéêÜ . ÓôïÜ Êáñýðç 28 (ÂåíéæÝëïõ ìå Åñìïý), ôçë. 2310 241727
Tiffany's
Áðü ôá ðéï éóôïñéêÜ ìáãáæéÜ ôçò Èåóóáëïíßêçò ôï "Æýèïò ÍôïñÝ" âñßóêåôáé áêñéâþò áðÝ-
All time classic ÷þñïò óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò, ìå ðÜíù áðü 40 ÷ñüíéá åðéôõ÷çìÝíçò ðïñåßáò óôï åíåñãçôéêü ôïõ. ÖùôåéíÜ ÷ñþìáôá, åíôõðùóéáêïß ðßíáêåò êáé êñõóôÜëëéíá öùôéóôéêÜ áðïôåëïýí ôá äéáêïóìçôéêÜ óôïé÷åßá ôùí äýï ïñüöùí. Áðü ôïí êáôÜëïãï ôùí ìáãåéñåõôþí îå÷ùñßæïõí ôá ìáãåéñåõôÜ êáé ôá êñåáôéêÜ ôçò þñáò. Éêôßíïõ 3, ôçë. 2310 274022
The menu consists of gourmet exotic dishes and exquisite Mediterranean cuisine, while the view overlooks the gulf of Thermaikos and the music is mainstream. Port, tel. 2310 502241
first floor boasts bright colors and large windows while the Mediterranean cuisine creations are tasteful. The caf? - bar, on the ground floor, has a classic style. 10 Plateia Aristotelous sq., tel. 2310 278920
Olympion
Fred&Ginger
A very well known meeting point in Thessaloniki. The area of the restaurant, on the
In "Fred & Ginger Restaurant" the flavors are inspired by the Greek cuisine with creative tones.
Åóôéáôüñéá Æýèïò
Dining_12.qxd
28/8/2012
1:08
Page 59
Öáãçôü
Dining
59
Ìõñóßíç ÁõèåíôéêÝò êñçôéêÝò óõíôáãÝò ðáñáóêåõáóìÝíåò ìå ðñïúüíôá ðïõ öèÜíïõí óôçí êïõæßíá áðåõèåßáò áðü ôçí ÊñÞôç áðïëáìâÜíåôå óôç "Ìõñóßíç". Óôç Ìõñóßíç èá âñåßôå ìßá ìåãÜëç ðïéêéëßá ïñåêôéêþí êáé êõñßùò ðéÜôùí, üðùò åßíáé ï ðåôåéíüò êïêêéíéóôüò ìå ÷õëïðßôåò ðïõ êáôáóêåõÜæïíôáé óôï åóôéáôüñéï êáé ôï ÷ïéñéíü ìå áãñéáãêéíÜñåò. Ôï ãåýìá óáò óõíïäåýåé ÷ýìá êñáóß Þ ñáêÞ. Ôóüðåëá 2, ðßóù áðü ôï Ê.È.Â.Å, ôçë. 2310 228300
7 ÈÜëáóóåò Ãåýóç óôïí áöñü åßíáé ç öéëïóïößá ôïõ "7 ÈÜëáóóåò". Åðéêåíôñþíåôáé óôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ ðéÜôïõ êáé ïäçãåß óôïí áöñü ôçò èÜëáóóáò. Ôá öñÝóêá øÜñéá êáé ôá èáëáóóéíÜ êåñäßæïõí ôïõò ðÜíôåò. Ç äçìéïõñãéêüôçôá âñßóêåôáé óôç ëåðôïìÝñåéá êáé ôçí áðëüôçôá ôùí ðéÜôùí. Ïé åôéêÝôåò ôùí êñáóéþí îåðåñíÜíå ôéò 60. ÊáëáðïèÜêç 8-110, ôçë. 2310 233173
Ìõñóßíç / Mirsini
Âõèüò / Vithos
Ï Âõèüò Óôï "Âõèü" èá óõíáíôÞóåôå Ýíá üìïñöï êáé ðåñéðïéçìÝíï ÷þñï ðïõ áîßæåé íá åðéóêåöôåßôå êáé íá äïêéìÜóåôå ôéò íïóôéìéÝò ôïõ. Ç äéáêüóìçóç óõíäõÜæåé ôï êëáóéêü ìå ôï ìïíôÝñíï, åíþ ôï ëåõêü êáé ôá óêïýñá ãÞéíá ÷ñþìáôá äÝíïõí áðüëõôá ìå ôçí áéóèçôéêÞ ôïõ ÷þ-
Fresh and seasonal ingredients of exceptional quality, gathered very carefully for the most exquisite result. 16 Kolokotroni Str. Stavroupoli, tel. 2310 647 400
Ambrosia The main restaurant of Hyatt Regency Thessaloniki is a friendly, warm and comfortable space. The exquisite scents from the kitchen lead guests to taste special dishes. The exclusive restaurant's menu is complemented by an excellent selection of wines. 13th klm. Thessaloniki - Peraia, tel. 2310
401234
Da Vinci The Italian restaurant "Da Vinci" is located at the Hotel Nikopolis. The gastronomic delights of Da Vinci, is authentic Italian and they are combined with various fine wines. 16-118 Asklepios str., Pilea, tel. 2310 401040
Orizontes At the roof garden of "Electra Palace" is the restaurant "Orizontes". Relax in the most beautiful terrace of the city and enjoy fine cuisine and unique cocktails from the bar, overlooking the
Dining_12.qxd
60
28/8/2012
Dining
1:09
Page 60
Öáãçôü
ñïõ. Óôï Âõèü ç êïõæßíá ôïõ óåñâßñåé öñÝóêá øÜñéá, îå÷ùñéóôÝò èáëáóóéíÝò íïóôéìéÝò, ðïëý éäéáßôåñïõò ìåæÝäåò, ïñåêôéêÜ êáé óáëÜôåò. 25çò Ìáñôßïõ 52, Åõêáñðßá, ôçë. 2310 662376
Ôï ÌáíéôÜñé Ãéá ôïõò ëÜôñåéò ôçò åëëçíéêÞò êïõæßíáò ôï Ôï ÌáíéôÜñé / To Manitari
åóôéáôüñéï "ÌáíéôÜñé" åßíáé Ýíáò ÷þñïò áðïëáýóåùí. Ç öùôåéíÞ ôïõ óÜëá êáé ï åðéìåëçìÝíïò äéÜêïóìïò ôï êáèéóôïýí Ýíá óýã÷ñïíï åóôéáôüñéï. Ôéò áðïëáõóôéêÝò ãåýóåéò åðéìåëåßôáé ï chef ÄçìÞôñçò Ðáìðüñçò, ï ïðïßïò ìáæß ìå ôçí ïìÜäá ôïõ Ý÷ïõí äçìéïõñãÞóåé ðéÜôá ðïõ "ðáíôñåýïõí" ôç Ìåóüãåéï ìå ôá åëëçíéêÜ óôïé÷åßá êáé ôéò ðñþôåò ýëåò áðü êÜèå ãùíéÜ ôçò ÷þñáò. Áðü ôçí åíçìåñùìÝíç êÜâá èá âñåßôå êñáóéÜ áðü åëëçíéêïýò áìðåëþíåò, åíþ èá ãåõôåßôå êáé ôá ðñùôïðïñéáêÜ êñáóéÜ óå áóêïýò. Óôï "ÌáíéôÜñé" ïé ôéìÝò åßíáé åîáéñåôéêÜ öéëéêÝò! Èåì. Óïöïýëç 57 (Sofouli Center) ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2310 415289
Øáñïý
Øáñïý / Psarou
Aristotelous square, Thermaikos Bay and Upper Town. 9 Aristotelous Sq., tel. 2310 294036
Óôï ôóéðïõñÜäéêï "Øáñïý" Ý÷ïõìå ôçí åõêáéñßá íá äïêéìÜóïõìå ìïíáäéêÝò èáëáóóéíÝò ãåýóåéò óå Ýíá ðåñéâÜëëïí ðïõ ìáò ìåôáöÝñåé óôï Áéãáßïõ. Ôï ëåõêü êáé ôá ãÞéíá ÷ñþìáôá, ìáæß ìå ôï îýëï äçìéïõñãïýí Ýíáí üìïñöï êáé éäéáßôåñï ÷þñï, ðïõ óáò õðïäÝ÷åôáé ìå óðéôéêÞ öñïíôßäá êáé öéëéêÞ öéëïîåíßá. Ç êïõæßíá êáôÜ âÜóç óåñâßñåé øÜñéá êáé èáëáóóéíÜ, áðü ôá ïðïßá îå÷ùñßæïõìå ôá á÷íéóôÜ ìýäéá ìå ôï êÝëõöïò, ôï ÷ôáðïäÜêé óôï áëïõìéíü÷áñôï êáé êáëáìÜñé óïôÝ, åíþ ç óðåóéáëéôÝ åßíáé êáé ç ëá÷ôáñéóôÞ ãáñéäïìáêáñïíÜäá.
experience. 48 26th Oktovriou, tel. 2310 017000
Zithos Chan "Chan" restaurant & bar is the ideal spot for those wishing to travel to Asian tasting. The bar welcomes you in a special place, where the impressive details of Japanese plans "manga", offer the experience of contemporary Asian culture. Some of the special dishes include black cod, fried astakogarida, tempura of salmon and scallops, hamuraki with avocado and many others that promise to leave you with a unique dining
Zithos has been a favorite spot for everyone. Taste one of the seven draft beers or bottled which are perfect with your delicious dishes. 7 Tsirogianni str., White Tower, tel. 2310 279010
Ouzou Melathron Famous ouzeri which has fanatic customers since 1993. The menu has 180 dishes with bizarre names and great taste.
NoodleBar.qxd
29/8/2012
3:15
Page 3
Dining_12.qxd
62
28/8/2012
Dining
1:10
Page 62
Öáãçôü 2314 028151
Ï Âáëáùñßôçò óôçí Êáðïäéóôñßïõ
Ï Âáëáùñßôçò óôçí Êáðïäéóôñßïõ / Valaoritis stin Kapodistriou
Áêüìá, èá âñåßôå êáèçìåñéíÜ öñÝóêá øÜñéá êáé åðéëïãÝò áðü åîáéñåôéêÜ êñåáôéêÜ. Ôá åäÝóìáôá áðïëáìâÜíåôå ìáæß ìå öñÝóêåò óáëÜôåò êáé ïñåêôéêÜ. Áðü ôçí êÜâá áðïëáìâÜíåôå ÷ýìá ôóßðïõñï ìå ãëõêÜíéóï áðü ôï Âüëï êáé ÷ùñßò áðü ôçí ÊñÞôç. Ìõêüíïõ 10 ìå Ìáñáèþíïò, Ê. Ôïýìðá, ôçë.
21 Karipi str., tel. 2310 220043
Óôçí ïäü Êáðïäéóôñßïõ 9, óôï éóüãåéï ôïõ ÌåãÜñïõ ÌðåíñïõìðÞ, äçìéïõñãÞèçêå Ýíáò îå÷ùñéóôüò ÷þñïò äýï åðéðÝäùí ôï åóôéáôüñéï - ïõæåñß "Ï Âáëáùñßôçò óôçí Êáðïäéóôñßïõ". Ç ìåãÜëç óÜëá öÝñíåé óôï íïõ Üëëåò åðï÷Ýò, åíþ éäéáßôåñï óçìåßï åßíáé ôï bar. Ç åóùôåñéêÞ óêÜëá óáò ìåôáöÝñåé óôï åóùôåñéêü ìðáëêüíé, ðïõ åßíáé éäáíéêü óçìåßï ãéá íá ðéåßôå ôïí êáöÝ Þ ôï ðïôü óáò. Ç êïõæßíá ðáíôñåýåé ôçí ÅëëÜäá ìå ôç ìåóüãåéï ìå ôïí ðéï äçìéïõñãéêü ôñüðï. . Tï åóôéáôüñéï ðñïóöÝñåé ìßá ðñïóåãìÝíç ðïéêéëßá êñáóéþí, ëåõêþí, êüêêéíùí êáé ñïæÝ êáèþò åðßóçò êáé áöñþäåéò ïßíïõò. Ãéá íá óõíïäåýóåôå ôï öáãçôü óáò ìå ôïí êáôÜëëçëï ïßíï ìðïñåßôå íá ñùôÞóåôå êáé ôï öéëéêü ðñïóùðéêü èá óáò õðïäåßîåé ôï êñáóß ðïõ ôáéñéÜæåé ìå ôï ðéÜôï óáò. Êáðïäéóôñßïõ 9, ôçë. 2310 521110
Ôï Äß÷ôõ Ôï ðáñáäïóéáêü âïëéþôéêï ôóéðïõñÜäéêï "Ôï Äß÷ôõ" åîáêïëïõèåß íá ðñïóåëêýåé óôáèåñÜ ôï åíäéáöÝñïí ìáò ôá 8 ÷ñüíéá åðéôõ÷çìÝíçò ëåéôïõñãßáò ôïõ. Ç íçóéþôéêç áéóèçôéêÞ ôïõ ÷þñïõ óõíèÝôåôáé áðü ðßíáêåò ðïõ ðáñïõóéÜæïõí
3 Iktinou str., tel. 2310 274022
Rouga
Mirsini
A classic spot with traditional decoration and many exceptional flavors. You will discover dishes with meat or fish. 28 Stoa Karipi str., tel. 2310 241727.
Authentic Cretan recipes are prepared with products that arrive in the kitchen directly from the island of Crete. Here you will find a wide variety of appetizers and main dishes such as the rooster with red sauce with xilopites and pork. Your meal is accompanied with wine or raki. 2 Tsopela str., behind N.T.N.G, tel. 2310 228300
Tiffany's All time classic restaurant at the center of the city, which is open for more than 40 years. Bright colors, impressive paintings and crystal lamps are the decorative elements of the two floors. Must courses from the menu are the lamb fricassee, the soutzoukaki, the stuffed burger and T-bone steak. It offers a wide range of wines.
7 Thalasses Tastes from the sea is the philosophy of 7 Thalasses. Fresh fish and seafood, are the main courses. Creativity is in the detail and the sim-
Dining_12.qxd
28/8/2012
1:11
Page 63
Öáãçôü èáëáóóéíÜ èÝìáôá. Ïé ãåýóåéò ðïõ ìáò óåñâßñåé ðñïÝñ÷ïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü ôçí ðáñáäïóéáêÞ åëëçíéêÞ êïõæßíá. Äñáãïýìç & ÄÞìçôóá 18, Ðëáôåßá ¢èùíïò, ôçë. 2310 267063
Dining
63
óéáêÝò åëëçíéêÝò ãåýóåéò åíþ êáé ï ÷þñïò öÝñíåé óôï íïõ êëáóéêÝò ôáâÝñíåò. Ôï ðéÜôï ðïõ óßãïõñá èá îå÷ùñßóåôå åßíáé ôï ÷ïéñéíü êüôóé, ðïõ óéãïøÞíåôáé óôç ãÜóôñá ãéá þñåò! Áêüìç, áðü êñåáôéêÜ èá áðïëáýóåôå ôï êëáóéêü "ÊëÝ-
ÔçãáíéÝò êáé Ó÷Üñåò Ïé "ÔçãáíéÝò êáé Ó÷Üñåò" áðïôåëïýí ôïí áðüëõôï ðñïïñéóìü ãé' áõôïýò ðïõ øÜ÷íïõí ïëüöñåóêá íôüðéá êñÝáôá ìáãåéñåìÝíá ìå éäéáßôåñç öñïíôßäá êáé ôï êõñéüôåñï óå ðïëý öéëéêÝò ôéìÝò. Óå ôñåéò ìåãÜëïõò ÷þñïõò ìå Üíåôç öéëéêÞ áôìüóöáéñá óôïõò ïðïßïõò êõñéáñ÷ïýí ïé îýëéíåò åðéöÜíåéåò êáé ôï ëåõêü ÷ñþìá äïêéìÜæïõìå ðáñáäïóéáêÝò óõíôáãÝò ìå êõñßáñ÷ï õëéêü ôï êñÝáò, ìáãåéñåìÝíï óôç óïýâëá, ôç ó÷Üñá êáé ôï ôçãÜíé. Ôï êñáóß åßíáé êõñßùò ÷ýìá, ôï ïðïßï ðñïÝñ÷åôáé áðü áíáãíùñéóìÝíïõò åëëçíéêïýò óõíåôáéñéóìïýò, åíþ åëëçíéêÝò åðéôõ÷ßåò óáò êñáôïýí óõíôñïöéÜ. Èåì. Óïöïýëç 97, ÊáñáìðïõñíÜêé, ôçë. 2310 411040 Êáõôáôæüãëïõ 12 (Ýíáíôé Å.Ñ.Ô 3), ôçë. 2310 860380 Êáôïýíç 3, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 510284
ÔçãáíéÝò êáé ó÷Üñåò / Tiganies & Schares Ôï ÊÜóôñï / To Kastro
Ôï ÊÜóôñï "Ôï ÊÜóôñï" áãáðÜåé éäéáßôåñá ôéò ðáñáäï-
plicity of the dishes. 10 Kalapothaki str., tel. 2310 233173
Vithos Sea food restaurant "Vithos" combines classic and modern decoration. The kitchen serves fresh fish, seafood delicacies, very special dishes, appetizers and salads. 52 25th Martiou str., tel. 2310 662376
To Manitari For those who love greek food "Manitari" is the ideal place. The cuisine combines the Mediterranean flavours with Greek elements. The price are pretty low. 67 Sofouli str. Kalamaria, tel. 2310 415289
Psarou At tsipouradiko "Psarou" you have the opportunity to experience unique seafood flavors in an environment that takes you to the Aegean sea. The white and earthy colors, along with the wood, create a beautiful and special place that welcomes you with home care and friendly hospitality. The kitchen serves mainly seafood, such as steamed mussels in shells, octopus and squid in tinfoil saute while the specialty is the delicious spaghetti. Still, you'll find daily fresh fish and meat options too. Enjoy the dishes with fresh salads and appetizers. 10 Mikonou & Marathonos, Toumpa, tel. 2314 028151
Dining_12.qxd
64
28/8/2012
Dining
1:12
Page 64
Öáãçôü
öôéêï" êáé ôï "ÊëÝöôéêï ôïõ ÌåñáêëÞ", ìå êïôüðïõëï. Ôï ìåíïý áðáñôßæåôáé êáé áðü èáëáóóéíÝò ðñïôÜóåéò. Åë. ÂåíéæÝëïõ 10 - Êýðñïý ãùíßá, ¢íù Ðüëç, ôçë. 2310 204808
ÌÜñáèïò Ôï ìåæåäïðùëåßï "ÌÜñáèïò" åßíáé áðü ôéò ðéï öñÝóêåò ðñïóèÞêåò óôï ãáóôñïäñüìéï ôçò ðüëçò. Ôï åõ÷Üñéóôï ðåñéâÜëëïí åíéó÷ýåôáé áðü ÌÜñáèïò / Marathos
ôï Ýíôïíï ÷ñþìá ôïõ ðñÜóéíïõ ôçò åëéÜò êáé ôïõ ëåõêïý. Ôï ãñÞãïñï êáé ôá÷ýôáôï service åßíáé ðÜíôá åîõðçñåôéêü êáé ôá÷ýôáôï. Ç êïõæßíá äßíåé âÜóç óôá åëëçíéêÜ ðñïúüíôá êáé óôçí ðïéüôçôá ôùí õëéêþí, åíþ üëá ôá åäÝóìáôá ðïõ èá áðïëáýóïõìå åßíáé ÷åéñïðïßçôá. ÊáèçìåñéíÜ óôï ðéÜôï ìáò óåñâßñïíôáé öñÝóêá øÜñéá êáé èáëáóóéíÜ áðü ôï ÊáðÜíé, åíþ óôçí êÜâá âñßóêïõìå ðéóôïðïéçìÝíï âéïëïãéêü êñáóß, êüêêéíï êáé ëåõêü, áëëÜ êáé ôóßðïõñï, ðïõ åðéìåëåßôáé ðñïóùðéêÜ ï éäéïêôÞôçò ôïõ ÌÜñáèïõ. Ìçôñïðüëåùò 6 êáé Êáôïýíç, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 500058.
Domino's Pizza Ïé ëÜôñåéò ôçò pizza óôç Èåóóáëïíßêç Ý÷ïõí ôï äéêü ôïõò óôÝêé êáé áêïýåé óôï üíïìá "Domino's Pizza". Ç Domino's öçìßæåôáé ãéá ôçí pizza ôçò, áíÜ ôïí êüóìï! Óôç Domino's äå èá âñåßôå ìüíï pizza áëëÜ ìéá óåéñÜ áðü ãåõóôéêÝò ðñïôÜóåéò áðü ïñåêôéêÜ, óáëÜôåò, æõìáñéêÜ - êáé ü÷é ìüíï - ðïõ èá îåôñåëÜíïõí ôïí ïõñáíßóêï óáò! Áêüìç, áðïëáìâÜíåôå ëá÷ôáñéóôÜ sandwich, áëëÜ êáé ãëõêÝò ðñïôÜóåéò. Ëåùöüñïò Âáóéëßóóçò ¼ëãáò 60, Ôçë. 18318
ÄéåèíÞò Êïõæßíá TGI Fridays ×þñïò ìå Ýíôïíï áìåñéêÜíéêï ÷áñáêôÞñá êáé ðñïóùðéêüôçôá êáé ðéÜôá ìå Üðïøç. Ôï "TGI
Valaoritis stin Kapodistriou On the ground floor of the Hall Benrubi you will find the two level restaurant - ouzeri " Valaoritis in Kapodistriou". The staircase takes you to the inside balcony, perfect spot to sip your coffee or your drink. The kitchen marries Greek cuisine to the Mediterranean in the most creative way. 9 Kapodistriou str., tel 2310 521110
Dichty The traditional tsipouradiko "Dichty" give you the opportunity to taste some of the most tra-
ditional Greek cuisine and you must definetly try sea food and fresh fish. 18 Dimitsa & Dragoumi, Plateia Athonos, tel. 2310 267063
Tiganies & Sxares "Tiganies & Sxares" is ultimate destination for those who want to taste fresh local meat cooked with care at very reasonable prices. 97 Sofouli str., tel. 2310 411040 12 Kaftatzoglou str., tel. 2310 860380 3 Katouni str., Ladadika, tel. 2310 510284
Tiffanys.qxd
30/8/2012
1:36
Page 3
Dining_12.qxd
66
28/8/2012
Dining
4:30
Page 66
Öáãçôü Fridays" êëÝâåé ôçí ðáñÜóôáóç óôç äéáêüóìçóç ìå áíôéêåßìåíá áðü ôéò äåêáåôßåò '60, '70 êáé '80 áðü ôçí ÁìåñéêÞ. Ìðïñåß êÜðïéïò íá áðïëáýóåé ðéÜôá ôçò ÁìåñéêÜíéêçò êïõæßíáò. Ðë. ÁñéóôïôÝëïõò 3, ôçë. 2310 242914
Tre Marie
Tre Marie
ÉôáëéêÞ öéíÝôóá áðïðíÝåé ôï "Tre Marie". Ôï öçìéóìÝíï éôáëéêü åóôéáôüñéï ôï óõíáíôÜìå óå ôñßá óçìåßá óôçí ðüëç. Óôï êÝíôñï, óôçí ÊáëáìáñéÜ êáé óôï Ðáíüñáìá. Ìå óýììá÷ï ôçí éôáëéêÞ áéóèçôéêÞ, äå ÷ïñôáßíïõìå íá èáõìÜæïõìå ôïí ðåñéðïéçìÝíï ÷þñï. Ôï Tre Marie ìáò õðïäÝ÷åôáé áðü ôï ðñùß ãéá êáöÝ, äåß÷íïíôáò áäõíáìßá óôïí cappuccino êáé ôïí espresso. Áðü ôï ìåóçìÝñé óáò õðïäÝ÷åôáé ìå íïóôéìéÝò ôçò Éôáëßáò, åíþ ôï âñÜäõ åêëåêôïß ïßíïé êáé ðïôÜ óõíïäåýïõí ôéò åîáéñåôéêÝò ìïõóéêÝò åðéëïãÝò. Ð.Ð. Ãåñìáíïý 13, ôçë. 2310 240051 Èåì. Óïöïýëç 57, ôçë. 2310 403655 Êïìíçíþí 3, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 332747
Noodle Bar
Noodle Bar
To Kastro Taverna "To kastro" loves the traditional Greek cuisine. The decoration reminds us the old times and the aesthetics is lovely. Top delicacy is the pork shank, which is cooked for ours. 10 El. Venizelou str., Ano Poli, tel. 2310 204808
Ôï "Noodle Bar" ðñïóöÝñåé åîáéñåôéêü êáé èñåðôéêü ìåíïý áðïôåëïýìåíï ìå ðÜíù áðü 70 ðéÜôá áðü üëç ôçí Áóßá, óå Ýíá ìïíôÝñíï êáé Üíåôï ðåñéâÜëëïí. Ôï ìåíïý åßíáé äéáìïñöùìÝíï þóôå íá åîõðçñåôåß ôéò óýã÷ñïíåò áðáéôÞóåéò ðñïóöÝñïíôáò åëáöñéÜ ãåýìáôá ìå öñÝóêá õëéêÜ õøçëÞò ðïéüôçôáò. Êïñïìçëá 3 êáé Ìåã. ÁëåîÜíäñïõ 53, ôçë. 2310 864005 tive and fast. The kitchen offers courses based on Greek products, and all the dishes that you will enjoy are handmade. You will enjoy fresh fish and seafood from Kapani, while the cellar has certified organic wine, red and white, and raki. 6 Mitropoleos & Katouni, Ladadika, tel. 2310 500058.
Marathos The tavern "Marathos" is one of the freshest additions in the city. The pleasant atmosphere is enhanced by the intense olive green color and white. The quick and fast service is always atten-
Domino's Pizza Lovers of pizza in Thessaloniki have their own place and it is called Domino's Pizza. Domino's is famous for its pizza's, worldwide! At Domino's
LadokollaMeThea.qxd
30/8/2012
12:18
Page 3
Dining_12.qxd
68
28/8/2012
Dining
4:30
Page 68
Öáãçôü Æá÷áñïðëáóôåßá Åëåíßäçò Ôï üíïìá "Åëåíßäçò" åßíáé óõíþíõìï ìå ôá ôñßãùíá ÐáíïñÜìáôïò ðÜíù áðü 70 ÷ñüíéá. Ôá îåñïøçìÝíá öýëëá êáé ç ðëïýóéá êñÝìá êÜíåé ôá ôñßãùíá ìïíáäéêÜ, êáé ãíùóôÜ óå üëç ôçí ÅëëÜäá. ¼óïé åðéóêÝðôïíôáé ôçí ðüëç öåýãïõí ìå êïõôéÜ áðü ôá äçìïöéëÞ ôñßãùíá. ÂåíéæÝëïõ 12, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 344948 êáé Èåì. Óïöïýëç 15, ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2310 421699
ÔåñêåíëÞò
Barcelonika
Barcelonika Óôïí ðáíÝìïñöï êáé îå÷ùñéóôü ÷þñï ôïõ "Barcelonika" èá ãåõôåßôå ãíÞóéåò éóðáíéêÝò óõíôáãÝò êáèþò êáé ðéÜôá áðü ôçí åëëçíéêÞ êïõæßíá, åíþ ôï ìåíïý áíáíåþíåôáé óå ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá, áíÜëïãá ìå ôá õëéêÜ åðï÷Þò ðïõ õðÜñ÷ïõí. Áðü ôçí êÜâá îå÷ùñßæïõìå ôç óðéôéêÜ óáíêñßá, åíþ èá âñåßôå åëëçíéêÝò êáé éóðáíéêÝò åôéêÝôåò. ÂåíéæÝëïõ 3, ôçë. 2310 225242
will not only find pizza but a range of culinary delights from appetizers, salads, pasta that will delight your palate! Also, enjoy delicious sandwich, and sweet suggestions. 60 Vasilissis Olgas Avenue, tel. 18318
Ôï æá÷áñïðëáóôåßï "ÔåñêåíëÞò" åßíáé ãíùóôü ãéá ôá ôóïõñÝêéá ìå ãÝìéóç óïêïëÜôá Þ êÜóôáíï. ÐÝñá áðü ôá ôóïõñÝêéá õðÜñ÷ïõíå ðïëý íüóôéìåò ðÜóôåò, ãëõêÜ êáé éäéáßôåñá óöïëéáôïåéäÞ ðïõ áðïôåëïýíå õðÝñï÷ï óõíäõáóìü ãéá ôï ðñùéíü. ÔóéìéóêÞ 30, ôçë. 2310 271148, Åñìïý 77 & Áã. Óïößáò, ôçë. 2310 244876, Âáó. ¼ëãáò 235, ôçë. 2310 420640, Ìçôñïðüëåùò 67, ôçë. 2310 260570
×áôæÞò Ôá æá÷áñïðëáóôåßá "×áôæÞò" åßíáé ãíùóôÜ ãéá ôá ðïëßôéêá ãëõêÜ ôïõò. ÖôéáãìÝíá ìå ìåñÜêé ãëõêÜ èåùñïýíôáé êïñõöáßá óôï åßäïò ôïõò. Ôá æá÷áñïðëáóôåßá ×áôæÞò Ý÷ïõí Ýíôïíï ðá-
T.G.I. Friday' s Dishes inspired by the American cuisine and decoration with objects from the decades of 50's and 60's. 3 Aristotelous sq. tel. 2310 242914.
Nooble Bar Tre Marie The lovers of Italian food have their own place at Tre Marie. The cuisine has Italian and Mediterranean elements. 13 P.P. Germanou str., tel. 2310 240051, 57 Them. Sofouli str., tel. 2310 403655. 3 Komninon str., Panorama, tel. 2310 332747
At Noodle Bar you have the opportunity to taste more than 70 dishes from the Asian cuisine, which are cooked with premium and fresh ingredients. 3 Koromila str., tel. 2310 864005
Dining_12.qxd
28/8/2012
1:16
Page 69
Öáãçôü
Dining
69
ÔåñêåíëÞò / Terkenlis
ñáäïóéáêü ÷áñáêôÞñá óôç äéáêüóìçóç ôïõò êáé ðïëëÝò áíáöïñÝò óôçí Ðüëç. ÂåíéæÝëïõ 50, ÊÝíôñï, ôçë. 2310 279058, Åãíáôßá 119, ÊáìÜñá, ôçë. 2310 968400, Èåì. Óïöïýëç 73, ÊáñáìðïõñíÜêé, ôçë. 2310 415474, Ðáñáëßá ÍÝùí Åðéâáôþí, ôçë. 23920 21780.
Plaisir Ôï ðñþôï æá÷áñïðëáóôåßï ôçò åôáéñåßáò "Plaisir" Üíïéîå ôï 1984 ìå óôü÷ï íá äçìéïõñãÞóåé íÝåò ðñùôïðïñéáêÝò ãåýóåéò óôï ÷þñï ôïõ ãëõêïý. Ãåýóåéò åëáöñéÝò ðïõ âáóßæïíôáé óôá öñÝóêá õëéêÜ êáé óôçí ðïéüôçôá ôùí ðñþôùí õëþí. Óôá æá÷áñïðëáóôåßá Plaisir èá âñåßôå ìéá ìåãÜëç ðïéêéëßá áðü ãëõêÝò ëé÷ïõäéÝò üðùò ôïýñôåò, ðÜóôåò, ðáóôÜêéá, óïêïëáôÜêéá, êåñÜóìáôá, cookies áëëÜ êáé ìïíáäéêü ðáãùôü. Ã. ÐáðáíäñÝïõ 48 & Óïöïýëç 13, ôçë. 2310 428188, Ìéáïýëç 8, ÍÝá ÊñÞíç, ôçë. 2310 458313
Åëåíßäçò / Elenidis
Ìßëôïò Ìå ðïëõåôÞ èçôåßá óôçí ôÝ÷íç ôçò æá÷áñïðëáóôéêÞò áðü ôï 1976, ôá æá÷áñïðëáóôåßá "Ìßëôïò” áíáëáìâÜíïõí catering åêäçëþóåùí, ìå ðïéêéëßá åäåóìÜôùí êáé ãåõóôéêÝò áðïëáýóåéò ãéá ôçí ðéï ãëõêéÜ åìðåéñßá ôçò æùÞò óáò! Äåëöþí 180, ôçë. 2310 319413, Åë. ÂåíéæÝëïõ 8, ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2310 431429
Barcelonika In a beautiful and unique space you will taste genuine Spanish recipes and dishes from. From the cellar we distinguish the homemade sankria. 3 Venizelou str., (1st floor), tel. 2310 225242
Elenidis Elenidis is famous for the trigona with their crispy sfoliata and the tasty cream filling. 12 Venizelou str., Panorama, tel. 2310 344948. 15 Them. Sofouli str., tel. 2310 421699.
Terkenlis Pastry shop Terkenlis are famous for the choco-
late pastry which decorates all the front windows. Also you will discover a wide variety of pastries. 30 Tsimiski str., tel. 2310 271148, 77 Ermou str., tel. 2310 244876, 235 Vas. Olgas str., tel. 2310 420640, 67 Mitropoleos str., tel. 2310 260570
Chatzis One of the most famous pastry shops of Thessaloniki. All the sweets are hand made and they are based on original recipes from Constantinoupoli. 50 Venizelou str., tel. 2310 279058, 119
Dining_12.qxd
70
28/8/2012
Dining
1:17
Page 70
Öáãçôü
Egnatia, tel. 2310 968400, 73 Them. Sofouli, tel. 2310 415474, Beach Neon Epivaton, tel. 23920 21780.
Plaisir Plaisir offers a set of high quality services both in confectionery and catering in trying to satisfy all customer demands. In the pastry Plaisir will find a wide variety of sweet treats like cakes, pastries, cakes, chocolates, treats, cookies and ice cream. 48 G. Papandreou str., & 13 Sofouli str., 8 Miaouli str., Nea Krini, tel. 2310 458313, 28 G. Konstantinidi, tel. 2310 853852
Åëëçíéêüí Áðü ôï 1938 ôï æá÷áñïðëáóôåßï "Åëëçíéêüí" ðáñÝ÷åé Üñéóôåò õðçñåóßåò êáé îå÷ùñéóôÝò, ãëõêÝò ãåýóåéò. ÊëáóéêÝò ãåýóåéò áëëÜ êáé åêðëçêôéêÝò ìïíôÝñíåò ðñïôÜóåéò, ðïõ ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå óôï óáëüíé ôïõ æá÷áñïðëáóôåßïõ Þ áí èåëÞóåôå ìå Ýíá ôçëåöþíçìá êáé óôïí ÷þñï óáò. ÐáñÜëëçëá ôï ÅËËÇÍÉÊÏÍ Catering, óáò óõíïäåýåé ðñïóäßäïíôáò ðïëõôÝëåéá, ðáñÜäïóç êáé ðïéüôçôá. Âáó. ¼ëãáò 209, Íôåðþ, ôçë. 2310 420236
After ÐÜíôåñìïò
Miltos With a long term in the art of pastry since 1976, undertakes catering events with a variety of dishes and tasty treats for the sweetest experiences of your life! 180 Delfon str., tel. 2310 319413, 8 El. Venizelou, Kalamaria, tel. 2310 431429.
Ìáãáæß ôñéþí ãåíéþí ç "ÐÜíôåñìïò" åßíáé õðåýèõíç ãéá ôï öáãçôü ôùí îåíý÷ôçäùí ôçò ðüëçò. ¼ëï ôï 24ùñï ìðïñåß êÜðïéïò íá äïêéìÜóåé ôüóï ôéò óïýðåò áëëÜ êáé ôá ìáãåéñåõôÜ öáãçôÜ. Ã. ÊïëùíéÜñç 73 êáé 75, Áìðåëüêçðïé, ôçë. 2310 725838, 2310 725838
Ellinikon
Ôóáñïõ÷Üò
Since 1938 Ellinikon provides excellent service and unique, sweet tastes. Classic flavors and stunning modern suggestions, you can enjoy in the lounge or pastry if you want a phone call and your place. 209 Vas. Olgas str., Depot, tel. 2310 420236
ÐÜíù áðü 60 ÷ñüíéá ôï åóôéáôüñéï "Ôóáñïõ÷Üò" åßíáé áíïéêôü üëï ôï 24ùñï. Êáé áðïôåëåß óôÝêé ãéá ôïõò ößëïõò ôçò íõ÷ôåñéíÞò æùÞò ôçò Èåóóáëïíßêçò. Îå÷ùñßæïõí ïé óïýðåò êáé ôá ìáãåéñåõôÜ. Ïëýìðïõ 78, ôçë. 2310 271621.
Pantermos For many years Pantermos feeds those you stay up late. It is open all day and night and serves patsa and many other soups. 73 & 75 Koloniari str., Ampelokipoi, tel. 2310 725838 & 2310 725838
Tsarouhas It is open 24/7 and serves soups such as patsa, mageiritsa and cooked meals. 87 Olympoy str., tel. 2310 271621
ÐÜíôåñìïò / Pantermos
es.ex.Nightlife_12.qxd
28/8/2012
1:20
Page 71
GoldenGuide 2013
Nightlife Ç Èåóóáëïíßêç îÝñåé íá äéáóêåäÜæåé 24þñåò ôï 24ùñï! Êáé áõôü èá ôï áíáêáëýøåôå êáé åóåßò ðåñíþíôáò ìåñéêÝò çìÝñåò êáé íý÷ôåò óå ãíùóôÜ óôÝêéá ôçò ðáñáëéáêÞò áëëÜ êáé óå bar óå éóôïñéêÜ óôåíÜ ôçò ðüëçò. Ç äéáóêÝäáóç îåêéíÜåé áðü ôïí ðñþôï ðñùéíü êáöÝ (öñáðÝ êáôÜ ðñïôßìçóç!), åíþ üóï ðåñíÜåé ç þñá èá áíáêáëýøåôå ðïëëÝò ðëåõñÝò ôçò ðüëçò. Ìüëéò áñ÷ßæåé ôï óïýñïõðï ï êáöÝò ãßíåôáé ðïôü ôï ïðïßï óßãïõñá èá êáôáëÞîåé óå êÜðïéï êÝíôñï äéáóêÝäáóçò Þ óå club. Óôç Èåóóáëïíßêç èá áíáêáëýøåôå ðïëëÝò åðéëïãÝò ãéá ôç äéáóêÝäáóÞ óáò, áíÜëïãá ìå ôá ãïýóôá êáé ôéò ðñïôéìÞóåéò óáò. Ìå êýñéá óõóôáôéêÜ ôçí êáëÞ ðáñÝá êáé ôï Üöèïíï êÝöé, üñåîç ãéá ÷ïñü êáé îåöÜíôùìá èá ðåñÜóåôå áîÝ÷áóôá! Ôá áìÝôñçôá cafe bar, club áëëÜ êáé íõ÷ôåñéíÜ êÝíôñá óáò ðåñéìÝíïõí!
In Thessaloniki fun lasts 24/7. You will, also, have fun from the first moment you step your foot at Thessaloniki. The fun can begin with the first morning coffee or with a drink and will surely lead at bouzoukia or at a club In Thessaloniki you will have a lot of choices for your amusement, depending on your preferences. With good company and appetite for dance you will have unforgettable nights!
Nightlife_12.qxd
72
28/8/2012
Nightlife
1:29
Page 72
Íý÷ôá äáóçò êáé ìðïñåßôå íá ôï åðéóêåöôåßôå åßôå ÷åéìþíá åßôå êáëïêáßñé. Óôïí êáôÜëïãï èá áíáêáëýøåôå üëá ôá åßäç êáöÝ, åíþ îå÷ùñßæïõìå ôá äéáöïñåôéêÜ åßäç ôóáãéïý. ÖõóéêÜ, åäþ áðïëáìâÜíïõìå îå÷ùñéóôÜ cocktail, ðïõ ìáò âÜæïõí óå tropical mood! Ç ìïõóéêÞ êéíåßôáé áíÜìåóá óå funk, jazz êáé ethnic ñõèìïýò, äçìéïõñãþíôáò ìéá ìßîç Þ÷ùí ç ïðïßá áíôáðïêñßíåôáé áðüëõôá óôçí áéóèçôéêÞ ôïõ ÷þñïõ. Åãíáôßá 31 (óôïÜ Êïëüìâïõ), ôçë. 2310 539727
Êáíôßíá ÔñïðéêÜíá / Kantina Tropikana Mama Bloom
Mama Bloom Óå áðüóôáóç áíáðíïÞò áðü ôçí ðüëç, ìéá üáóç äñïóéÜò êáé ÷áëÜñùóçò ìáò ðåñéìÝíåé. Ôï "Mama Bloom", ìáò ðåñéìÝíåé óå ìéá üìïñöç ðáñáëßá. ¢øïãç áôìüóöáéñá êáé ùñáßï ðåñéâÜëëïí ìáò ðåñéìÝíïõí ãéá êáöÝ êáé ðïôü. ÃÞéíá ÷ñþìáôá, ðñïóåãìÝíá õëéêÜ óôç äéáêüóìçóç êáé ÷áëáñü ðåñéâÜëëïí… Óôï åóùôåñéêü ÷þñï ôïõ Mama Bloom áíáðáõôéêïß êáíáðÝäåò êáé ôñáðåæÜêéá ìáò õðïäÝ÷ïíôáé. Ç ìïõóéêÞ áëëÜæåé áíÜëïãá ìå ôç äéÜèåóÞ ìáò! Êïõíôïõñéþôïõ 107, ÍÝïé ÅðéâÜôåò, ôçë. 23920 26061
Cafe - bar Foxtrot Êáíôßíá ÔñïðéêÜíá ×þñïò ìå ñåôñü êáôáâïëÝò êáé custom made Ýðéðëá êáé áíôéêåßìåíá, ôï "Êáíôßíá ÔñïðéêÜíá", îÝñåé ðþò íá öÝñíåé ôï êáëïêáßñé óôçí êáñäéÜ ôïõ ÷åéìþíá êáé ôïí ôñïðéêü ðáñÜäåéóï ôï êáëïêáßñé. Ï êÞðïò êåñäßæåé ôéò åíôõðþóåéò, êáèþò åßíáé ìéá üáóç ÷áëÜñùóçò áëëÜ êáé äéáóêÝ-
Kantina Tropicana With retro design and custom made furniture and objects, Canteen Tropicana, knows how to bring summer in the middle of winter and tropical paradise in the summer. The garden impresses, as it is an oasis of relaxation and fun. In the menu you will find all kinds of coffee and distinguish different types of tea. Of course, here we enjoy cocktail!
Ôï cafe-bar "Foxtrot" ôïõ ãíùóôïý çèïðïéïý ÉåñïêëÞ Ìé÷áçëßäç åßíáé áðü ôá ðéï must óôÝêéá ôçò ðüëçò. Óå Ýíá üìïñöï, ìïõóéêü êáé åõ÷Üñéóôï ðåñéâÜëëïí èá ðåñÜóåôå þñåò ÷áëÜñùóçò êáé äéáóêÝäáóçò ìÝóá óôç âáâïýñá ôçò êáèçìåñéíüôçôáò. Óôï ÷þñï ôïõ äéïñãáíþíïíôáé èåáôñéêÝò áëëÜ êáé ìïõóéêÝò âñáäéÝò.
31 Egnatia str. (Stoa Kolomvou), tel. 2310 539727.
Mama Bloom Near Thessaloniki an oasis of relaxation awaits us. Mama Bloom is waiting us on a beautiful beach. Flawless atmosphere and pleasant surroundings await us for coffee and drinks. Earthy colors, quality materials in the decoration and relaxed
Nightlife_12.qxd
28/8/2012
1:30
Page 73
Íý÷ôá Åãíáôßáò 31 (ÓôïÜ Êïëüìâïõ), ôçë. 2310 535329
Nightlife
73
Blue Barrel
Blue Barrel Áðü ôéò íÝåò áößîåéò óôç äéáóêÝäáóç ôçò ðüëçò, ôï bar "Blue Barrel". Ï ïéêåßïò êáé ðñïóåãìÝíïò ÷þñïò ôïõ êéíåßôáé óå ñõèìïýò blues, jazz, funk êáé rock. ÊáèçìåñéíÜ ãíùóôÜ óõãêñïôÞìáôá ôçò ðüëçò ãåìßæïõí ôïí áÝñá ôçò ðüëçò ìå ôéò êáëýôåñåò ìåëùäßåò. ÅõãåíÞ ðïôÜ êáé êñýá ðéÜôá óõíïäåýïõí ôéò âñáäéÝò óáò, óå ðïëý ðñïóéôÝò ôéìÝò. Ð.Ð. Ãåñìáíïý 21, ôçë. 2314 009130
ÄéáôçñçôÝï Óôïí ðåæüäñïìï ôçò Éêôßíïõ èá åíôïðßóåôå Ýíá áðü ôá ðéï ãíùóôÜ bar ôçò ðüëçò. Ôï "ÄéáôçñçôÝï" îå÷ùñßæåé ãéá ôç äéáêüóìçóç ôïõ êáé ôéò ìïõóéêÝò ôïõ åðéëïãÝò. Îýëï êáé êáèñÝöôçò êÜíïõí ôï ÷þñï éäéáßôåñá æåóôü. Ïé dj's ôïõ ìáãáæéïý ôéìïýí éäéáßôåñá ôï ðáëéü rock áëëÜ êáé ôï íÝï. Ôá happenings ôïõ ìáãáæéïý åßíáé ìïíáäéêÜ. Éêôßíïõ 12, ôçë. 2310 283181
Ôï Ìéêñü Åäþ êáé äýï ÷ñüíéá "Ôï Ìéêñü" îåêßíçóå íá ãñÜöåé ôç äéêÞ ôïõ ìïíáäéêÞ éóôïñßá. ¸íá áðü ôá îå÷ùñéóôÜ óçìåßá ôïõ åßíáé ç ðñùôüôõðç
environment ...In the interior of Mama Bloom comfortable couches and tables welcome us. 107 Kountouriotiou str., Neoi Epivates, tel. 23920 26061
Ôï ÄéáôçñçôÝï / Diatiriteo
äéáêüóìçóç, ðïõ êéíåßôáé óå ìïíôÝñíåò âÜóåéò, ìå áñô ðéíåëéÝò. Ôï ìåíïý Ý÷åé åðéìåëçèåß ï ÓÜêçò ÊáëéáôæÞò êáé óáò ðñïôåßíåé light áðïëáýóåéò áðü äéáëå÷ôÜ êáé öñÝóêá õëéêÜ. Ìáæß ìå ôéò åëáöñéÝò ãåýóåéò óáò ðñïôåßíïõìå íá äïêéìÜóåôå êÜðïéï éäéáßôåñï êïêôÝéë, üðùò ôï Orgasm, ìå âüôêá Belvedere êáé áìáñÝôï. Éêôßíïõ 10, ôçë. 2310 283181
theatrical and musical evenings. 31 Egnatia str. (Stoa Kolomvou), tel. 2310 535329
Blue Barrel Foxtrot In a beautiful, musical and pleasant environment will spend hours of fun and relaxation in the hubbub of everyday life. You will also enjoy
Blue Barrel bar is located in a friendly and beautiful location. Every day you will enjoy live music from well know bands. 21 P.P. Germanou Str., tel. 2314 009130
Nightlife_12.qxd
74
28/8/2012
Nightlife
1:32
Page 74
Íý÷ôá Meli Melo
Ernest Âñßóêåôáé óå óôñáôçãéêü óçìåßï ôçò ðüëçò! Áðü ôç ìéá ç ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò êáé áðü ôçí Üëëç ç ðáëéÜ ðáñáëßá êåñäßæïõí ôïí êüóìï. Ï ÷þñïò äéáêïóìçìÝíïò ìå îýëï êáé ãÞéíá ÷ñþìáôá, ìå ðïëëÜ stands ãåìßæåé óå üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ ÷ñüíïõ. Ïé ðåëÜôåò áðïëáìâÜíïõí ôá cocktails êáé áêïýíå áêïýí Üêñùò íåáíéêïýò ñõèìïýò. Ëåùö. Íßêçò 13, ôçë. 2310 242241.
Mistral
Raka
Áðü ôá ïìïñöüôåñá ìáãáæéÜ ôçò ÍÝáò ÊñÞíçò, ôï "Mistral" Ý÷åé öáíáôéêïýò èáìþíåò. Ïé ðåëÜôåò áðïëáìâÜíïõí ôïí êáöÝ êáé ôï ðïôü ôïõò óå Ýíá õðÝñï÷ï ÷þñï ðïõ èõìßæåé åëëçíéêü íçóß ìÝóá óôï Üóðñï. Ï dj êáè' üëç ôç äéÜñêåéá ôçò âñáäéÜò ðáßæåé áðü ethnic, lounge, åëëçíéêÞ êáé Ýíôå÷íç ìïõóéêÞ, êáëýðôïíôáò üëá ôá ãïýóôá. ÔÞíïõ 4, ÍÝá ÊñÞíç, ôçë. 2310 444845.
Social De Luxe Áðü ôá ðéï öñÝóêá óçìåßá ôçò ðüëçò, ðïõ áìÝóùò Ýãéíå óôÝêé. ocial Deluxe" óáò õðïäÝ÷åôáé óå Ýíá ÷þÔï "So ñï ìå urban ðåñéâÜëëïí ãéá êáöÝ, light snacks, áëëÜ êáé ðïôÜ ôç äýóç ôïõ Þëéïõ. Éäáíéêü ãéá üóïõò êõêëïöïñïýí óôï êÝíôñï èÝëïõí êÜôé äéáöïñåôéêü. Ðáýëïõ ÌåëÜ êáé ÔóéìéóêÞ ãùíßá, ôçë. 2310 287300
Meli Melo
To Mikro
Diatiriteo
For two years, "Little" began writing his own unique story. One of the most impressive parts of the decor, the move to modern platforms with touches of Art. The menu has maintained Sakis Kaliatzis and suggest light of selected dishes and fresh ingredients. Along with light dishes you should try some specialty cocktails like the Orgasm, with vodka and amaretto Belvedere. 10 Iktinou str., tel. 2310 283181
Diatiriteo refers to bars of the biggest European metropolis. The big wooden bar, the mirrors in the walls and the stands constitute basic element of his decoration. Djs play a lot of different musical themes. 12 Iktinou Str., tel. 2310 283181.
¸íá áðü ôá äçìïöéëÞ êáöÝ ôçò ðüëçò, óõìðëçñþíåé öÝôïò 10 ÷ñüíéá ëåéôïõñãßáò. Ï öéëéêüò êáé üìïñöïò ÷þñïò ôïõ, åßíáé äéáêïóìçìÝíïò ìå ùñáßá óôïé÷åßá. Óôïí êáôÜëïãï èá âñåßôå üëá ôá åßäç ôùí ñïöçìÜôùí êáèþò êáé premium ðïôÜ êáé åêëåêôÜ cocktail. Ìáñßáò ÊÜëëáò 13, Ðïóåéäþíéï, ôçë. 2310 853252
Social De Luxe New spot in Thessaloniki which is already a
FoxTrot.qxd
29/8/2012
3:22
Page 3
Nightlife_12.qxd
76
28/8/2012
Nightlife
1:34
Page 76
Íý÷ôá Coral Ôï "Coral", åßíáé áðü ëßãá óôÝêéá ôçò ðüëçò ðïõ ìÝíåé áíïé÷ôü ìÝ÷ñé ôéò ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò. Ï ÷þñïò åßíáé áðëÜ êáé üìïñöá äéáêïóìçìÝíïò, åíþ ìðïñåß íá ÷ùñÝóåé üëç ôçí ðáñÝá óáò. Êáôáêëýæåôáé áðü êüóìï êáèçìåñéíÜ êáé ðïëëÝò öïñÝò ïé èáìþíåò ðñïôéìïýí ôá stand óôï ðåæïäñüìéï üðïõ åðéêñáôåß ôï áäéá÷þñçôï. Ï dj äåß÷íåé ðñïôßìçóç óå åëëçíéêÜ áêïýóìáôá, üëùí ôùí åðï÷þí. Ëåùö. Íßêçò 3, ôçë. 2310 260036.
Le Nouveau
Iktinou Au Trottoir
Raka Áðü ôá ãíùóôÜ cafe óôçí ðåñéï÷Þ ôçò ÍÝáò ÊñÞíçò, ðïõ óöýæåé áðü æùÞ áðü ôï ðñùß ìÝ÷ñé ôéò ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò. Ç ìïíôÝñíá äéáêüóìçóç, óå óõíäõáóìü ìå ôï Üøïãï service, êáèéóôïýí ôï "Raka" meeting point. Áðü ôï ðñùß ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ ìðïñåß êÜðïéïò íá áðïëáýóåé ôïí êáöÝ Þ ôï ðïôü ôïõ. Ùñáßåò ðáñïõóßåò êÜíïõí ôç âüëôá ôïõò Þ áðïëáìâÜíïõí ôï ðïôü ôïõò. Íéê. ÐëáóôÞñá 43, ôçë. 2310 455531
meeting point. Social Deluxe welcomes you to its area in an urban environment for coffee, light snacks, and drinks at sunset. Ideal for those who move downtown and want something different. Pavlou Mela str. & Tsimiski str., tel. 287300
Ernest The past few years city has found the hot spot. Ernest is in a "strategic" point, The space is decorated with timber in the interior and the abroad has many stands. The customers enjoy cocktails and coffees. 13 Nikis Ave., tel. 2310 242241.
Âñßóêåôáé óôï êåíôñéêüôåñï óçìåßï ôçò ÁñéóôïôÝëïõò êáé åßíáé Ýíá áðü ôá ðéï ðïëõóý÷íáóôá cafe ôçò ðüëçò. Ôá ôñáðÝæéá ãåìßæïõí áðü êüóìï ðïõ áðïëáìâÜíåé ôç èÝá ôïõ Èåñìáúêïý. Ç ìåãÜëç ðïéêéëßá óå ñïöÞìáôá äåí áðïãïçôåýåé êáíÝíá, åíþ ðÜíôá óõíïäåýïíôáé áðü íüóôéìá óõíïäåõôéêÜ. Ôá ðñùéíÜ ïé easy listening ìåëùäßåò óõíôñïöåýïõí ôïí êáöÝ åíþ ôï âñáäÜêé ç mainstream ñõèìïß ôáéñéÜæïõí Üøïãá ìå ôá cocktails. Ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò 2, ôçë. 2310 224517
Barazza ¸íáò éäéáßôåñïò ÷þñïò ìå îå÷ùñéóôÞ äéáêüóìçóç åßíáé ôï "Barazza" óôç Ëåùöüñï Íßêçò. ÂëÝðåé óôï Èåñìáúêü êáé Ý÷åé ãßíåé Ýíá áðü ôá óôÝêéá ôùí êáôïßêùí ôçò ðüëçò. Ç minimal áéóèçôéêÞ óôç äéáêüóìçóç åßíáé ôï âáóéêü ÷áñá-
Mistral With the immense light blue as a background, we enjoy cocktails and tonic coffees, at the most beautiful balcony of the city! Djs take care of our music amusement with ethnic, lounge and Greek sounds. 4 Tinou Str., New Krini, tel. 2310 444845 & 2310 455411.
Meli Melo Is one of the most well known caf? and it is at the first places for entertainment. The music is mainstream. Here you can taste all the flavors
Nightlife_12.qxd
28/8/2012
1:35
Page 77
Íý÷ôá êôçñéóôéêü êáé åéäéêüôåñá ôï ìåãÜëï îýëéíï bar ðïõ âñßóêåôáé êáôÜ ìÞêïò ôïõ ìáãáæéïý. ¼óï ãéá ôç ìïõóéêÞ ôïõ ïé îÝíåò áëëÜ êáé åëëçíéêÝò åðéôõ÷ßåò Ý÷ïõíå âñåé ôç óôÝãç ôïõò. Ëåùö. Íßêçò 31, ôçë. 2310 224003
Nightlife
77
Passarella
Iktinou Au Trottoir Óôçí êáñäéÜ ôïõ êÝíôñïõ âñßóêåôáé ôï cafe bar "Iktinou Au Trottoir". ¸íáò ÷þñïò õøçëþí ðñïäéáãñáöþí ðïõ ôïí óõíáíôÜôå óôï "æùíôáíü" ðåæüäñïìï ôçò Éêôßíïõ. Ç ðñïóåãìÝíç äéáêüóìçóç äßíåé Ýìöáóç óôï design êáé ôï óýã÷ñïíï óôéë. Óôï Iktinou Au Trottoir èá áðïëáýóåôå üëá ôá åßäç ôïõ êáöÝ êáé ôóÜé, ìáæß ìå ÷õìïýò, milkshake êáé smoothies. Áêüìç, óôïí êáôÜëïãï èá âñåßôå light êáé fingefood íïóôéìéÝò åíþ áðü ôçí êÜâá èá áðïëáýóåôå ðïëëÜ premium ðïôÜ êáèþò êáé 80 åðéëïãÝò óå cocktails. Éêôßíïõ 10, ôçë. 2310 283133. www.ikti nouautrottoir.gr
Alea
Partizan Ç ðåñéï÷Þ ãýñù áðü ôçí ïäü Âáëáùñßôïõ Ý÷åé Ýíá ìïíáäéêü óôÝêé ãéá ôï íåáñüêïóìï. Ôï "Partizan" ìå ôç minimal äéáêüóìçóç êáé ôï Ýíôïíï êüêêéíï ÷ñþìá ðïõ êõñéáñ÷åß Ý÷åé êåñäßóåé ôïí êüóìï ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ìðïñåß êÜðïéïò íá áðïëáýóåé ôïí êáöÝ ôïõ ôï ðñùß êáé ôï ðïôü ôïõ ôï âñÜäõ áêïýãïíôáò õðÝñï÷åò ìïõóéêÝò. Âáëáùñßôïõ 29, ôçë. 2310 543561
of coffee, drinks and cocktails. 65 Meg. Aleksandrou Ave., Poseidonio, tel. 2310 853252.
Raka One of the most famous cafe bars in Nea Krini, welcomes you for a morning coffee and for a night cup. The modern decor, combined with the impeccable service, makes Raka the absolute meeting point. 43 Nik. Plastira str., Nea Krini, tel. 2310 455531
Passarella ¸íáò ìïíôÝñíïò ÷þñïò óáò õðïäÝ÷åôáé óôçí Áñåôóïý ãéá êáöÝ êáé ðïôü. Ï ëüãïò ãéá ôï "Passarella" ðïõ îå÷ùñßæåé ôüóï ãéá ôçí éäéáßôåñç áéóèçôéêÞ ôïõ üóï êáé ãéá ôï öéëéêü êáé åîõðçñåôéêü ôïõ service. Ôï Üíåôï êáé öéëéêü ðåñéâÜëëïí ôïõ ìáò õ-
Coral Coral, is one of the few places in town that it is open until the early hours. The space is simple and attractive. Flooded with people every day and sometimes people prefer the stands on the sidewalk.. The dj shows preference to Greek sounds. 3 Leof. Nikis Ave., tel. 2310 260036
Le Nouveau Located at the center of Aristotelous is one of the most popular cafe in town. The tables are filled with people enjoying the view of
Nightlife_12.qxd
78
28/8/2012
Nightlife
1:36
Page 78
Íý÷ôá
Thermaikos. The wide variety of beverages does not disappoint anyone, and are always accompanied by a delicious finger food. 2 Plateia Aristotelous sq., tel. 2310 224517
Barazza A special place with special decor is Barazza. The minimal aesthetic in design is the key feature and particular the large wooden bar which is located along the shop. Mainstream and greek music are the preferences of the dj. 31 Leof. Nikis Ave., tel. 2310 224003
Iktinou Au Trottoir At the heart of the city you will find Iktinou Au Trottoir. This is an area of high standards that meet the "live" pedestrian of Iktinou. In Iktinou Au Trottoir you will enjoy all kinds of coffee and tea, along with juice, milkshake and smoothies. Also, at the list will find light and delicious and fingefood from the cellar to enjoy many premium drinks and 80 choices of cocktails. 10 Iktinou str., tel. 2310 283133
Partizan The area around Valaoritou is a unique meeting place for fun. Partizan with minimal decor and bright red color that dominates is one of the most populas bars. 29 Valaoritou str., 2310 543561
Passarella A modern cafe bar welcomes you to Aretsou for coffee and drinks. Minimal decor, modern colors and the view towards the sea forming its backdrop. The comfortable and friendly environment welcomes you daily from 18:00 for an afternoon coffee, drinks and cocktails, while the weekend opens from 10:00 am 65 Nik. Plastira str., Nea Krini, tel. 2310 439619
Alea Stunning view of Thermaikos with comfort-
Via Mare
ðïäÝ÷åôáé êáèçìåñéíÜ ãéá êáöÝ êáé ÷áëáñÞ ìïõóéêÞ åíþ üôáí ðÝóåé ï Þëéïò ìáò ðåñéìÝíïõí ðïôÜ êáé êïêôÝéë ðáñÝá ìå ôéò êáëýôåñåò ìïõóéêÝò åðéëïãÝò! Íéê. ÐëáóôÞñá 65, ÍÝá ÊñÞíç, ôçë. 2310 439619
Alea ÅêðëçêôéêÞ èÝá óôïí Èåñìáúêü ìå Üíåôïõò êáíáðÝäåò êáé ðñïóåãìÝíç äéáêüóìçóç äéáèÝôåé ôï "Alea". ×ôéóìÝíï óå ôñßá åðßðåäá êáé ìå Üøïãï service åßíáé óßãïõñï üôé èá óáò êåñäßóåé áìÝóùò. Ç ìïõóéêÞ êõìáßíåôáé áíÜëïãá ìå ôéò þñåò ôçò çìÝñáò. ¸ôóé ôï ðñùß èá áêïýóåôå chill out áêïýóìáôá åíþ ôï âñÜäõ ïé ñõèìïß áíåâáßíïõí. Ðéôôáêïý 2, ôçë. 2310 851585
Social Êëáóóéêü óçìåßï óõíÜíôçóçò, ðïõ åßíáé óõíþíõìï ìå ôïí êáëü åóðñÝóï êáé êáðïõôóßíï. Êáëïêáßñé êáé ÷åéìþíá ôá ôñáðÝæéá êáé ôá stands åßíáé ãåìÜôá áðü áõôïýò ðïõ èÝëïõí íá áðïëáýóïõí ôïí êáöÝ Þ ôï ðïôü ôïõò. Ç ìïõóéêÞ óõìâáäßæåé ìå ôéò þñåò ôçò ìÝñáò
Nightlife_12.qxd
28/8/2012
1:38
Page 79
Íý÷ôá ìå ÷áëáñïýò ñõèìïýò êáé ðéï äõíáôïýò ôï âñÜäõ. Êïýóêïõñá 2, ôçë. 2310 253268
Cardhu Áðü ôá ðéá ãíùóôÜ bar ôçò ðüëçò ìå éäéáßôåñç äéáêüóìçóç êáé ÷áñáêôÞñá. ÊáöÝò êáé ðïôÜ óõíïäåýïíôáé áðü íüóôéìåò ëé÷ïõäéÝò. Åðßóçò ìðïñåß êÜðïéïò íá áðïëáýóåé ìåãÜëç ðïéêéëßá áðü ìðýñåò ôüóï áðü âáñÝëé áëëÜ êáé åìöéáëùìÝíåò. Ç ìïõóéêÞ ðïõ óõíïäåýåé ôç äéáóêÝäáóç åëëçíéêÞ êáé îÝíç. ÔóéñïãéÜííç 5, Ëåõêüò Ðýñãïò, ôçë. 2310 228140
Nightlife
79
able sofas and elegant design. Built on three levels and impeccable service is sure to win you over immediately. The music varies depending on the hour. 2 Pittakou str., tel. 2310 851585
Social Classic meeting point, Social is a synonym of good espresso and cappuccino. Celebrities and well-known faces of the city enjoy their coffee at its tables and stands. The brassy, hanging clocks constitute the main characteristic of the decoration. The musical choices vary. 2 Koyskoyra Str., tel. 2310 253268.
Via Mare Ôï "Via Mare" âñßóêåôáé ðÜíù óôç Ëåùöüñï Íßêçò êáé åêôüò áðü êáôáðëçêôéêÞ èÝá ðñïò ôç èÜëáóóá óáò äßíåé ôç äõíáôüôçôá íá áðïëáýóåôå ôïí êáöÝ êáé ðïôü óáò áêïýãïíôáò åðéëåãìÝíç åëëçíéêÞ ìïõóéêÞ. ÅéäéêÜ ôéò âñáäéíÝò þñåò äåí ðÝöôåé… êáñößôóá. Ï ÷þñïò åßíáé äéáêïóìçìÝíïò ìå öéíÝôóá êáé Üðïøç. Ëåùö. Íßêçò 33, ôçë. 2310 239670
Cardhu
Tribeca
London
¸íá áðü ôá ðéï ãíùóôÜ cafe ôçò ðüëçò ðïõ Üíïéîå îáíÜ ôéò ðüñôåò ôïõ. Áðü ôá ìåãÜëá ðáñÜèõñá Ý÷åôå Üðëåôç èÝá ôïõ Èåñìáúêïý êáé ôçò ðåñáôæÜäáò. Ï ÷þñïò åßíáé ðñïóåãìÝíá
At London bar you will hear the best pop and rock music in Thessaloniki and will see the most familiar faces in town. The exterior area is flooded with people all year round. The
One of the most known bars in town with great decor and character. Coffee and drinks accompanied by delicious delicacies. Also one can enjoy a wide selection of beers both bottled and draft. 5 Tsirogianni str., Leukos Pirgos, tel. 2310 228140
Ìaýñï Ðñüâáôï / Mavro Provato
Nightlife_12.qxd
80
28/8/2012
Nightlife
1:39
Page 80
Íý÷ôá
äéáêïóìçìÝíïò åíþ ôï service ãñÞãïñï êáé åîõðçñåôéêü. Óôïí êáôÜëïãï èá âñåßôå üëá ôá åßäç ôïõ êáöÝ, ðïôÜ êáèþò êáé ðïëëÜ cocktails. Ëåùö. Íßêçò 19, ôçë. 2310 226604
ñåß íá áðïëáýóåé êÜðïéïò ôïí êáöÝ ôïõ êáé ôï âñÜäõ ôï ðïôü ôïõ óå Ýíá õðÝñï÷ï ðåñéâÜëëïí. Ëåùö. Íßêçò 37, ôçë. 2310 229330
Á÷ßëëåéïí
Èåñìáúêüò
Áðü ôá ðáëáéüôåñá cafe óôçí ðáñáëßá ôçò Èåóóáëïíßêçò Ý÷åé ôï äéêü ôïõ ÷áñáêôÞñá üóåò áíáêáéíßóåéò êáé áí Ý÷ïõí ãßíåé. Ôï ðñùß ìðï-
Áðü ôá ðéï ãíùóôÜ bar ôçò ðüëçò óå Ýíáí éäéáßôåñï ÷þñï. ÃåõóôéêÜ ñïöÞìáôá êáé áðïëáõóôéêÜ cocktails. Æåóôü êáé öéëéêü ðåñéâÜëëïí ðïõ Home 9-11
second floor is called London Bedroom and is suitable for those wanting to relax and enjoy a drink on the comfortable sofas. 1 Tsirogianni str., tel. 6946 965222
Paralia This cafe is located at Nea Paralia near the statue of Alexander the Great and Macedonia Palace overlooking the Gulf of Thermaikos. Warm environment for the winter and a cool note in summer from the plants located around it.
fee, drinks and many cocktails. 19 Leof. Nikis Ave., tel. 2310 226604
Achilleion One of the oldest caf? on the seafront of Thessaloniki has its own character despite the many renovations. In the morning you can enjoy a coffee and in the evening cocktails in a wonderful environment. 37 Leof. Nikis Ave., tel. 2310 229330
Thermaikos Tribeca One of the most famous cafe in town which reopened recently. The large windows offer panoramic view of Thermaikos. The space is carefully decorated and the service is quick and attentive. Here you will enjoy all kinds of cof-
One of the most famous bars in the city with tasty drinks and delicious cocktails. Warm and friendly atmosphere that wins the customer from the first time. 21 Leof. Nikis Ave., tel. 2310 239842
BlueBarrel.qxd
29/8/2012
4:24
Page 3
Nightlife_12.qxd
82
28/8/2012
Nightlife
1:40
Page 82
Íý÷ôá La Rosa Negra
ÓôåãÜæåôáé óå Ýíáí éäéáßôåñï ÷þñï ðïõ óõíäõÜæåé ôï íåïêëáóéêü óôéë ôïõ éóôïñéêïý êôéñßïõ "Âßëëá Áëëáôßíç" ìå ìéá industrial íüôá, ôï Home 9-11 åßíáé Ýíá classy bar, ôï ïðïßï ìåôáôñÝðåôáé óå Ýíá ìïíáäéêü night club. Óõããñïý êáé Âáëáùñßôïõ (1ïò üñïöïò), ôçë. 6986 250053
Club êåñäßæåé ôïí ðåëÜôç áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ ìå ôçí åõãÝíåéá ôïõ ðñïóùðéêïý. Ëåùö. Íßêçò 21, ôçë. 2310 239842
Ìáýñï Ðñüâáôï ÓôåãáóìÝíï óå Ýíá áðü ôá ðáëáéüôåñá êôßñéá ôçò ðüëçò ôï "Ìáýñï Ðñüâáôï" áðü ôçí ðñþôç ìÝñá ëåéôïõñãßáò Ýãéíå óôÝêé ôùí ößëùí ôçò ñïê ìïõóéêÞò êáé ü÷é ìüíï. Ìå industrial - ñïê äéáêüóìçóç êáé attitude, ìå ôá Üðåéñá poster íá äçìéïõñãïýí ìéá ðïëý÷ñùìç ôáðåôóáñßá ìáò õðïäÝ÷åôáé ãéá îÝöñåíåò íý÷ôåò. Óõããñïý 11, www.lovellangra.gr
La Rosa Negra Ethnic äéáêüóìçóç, æùíôáíÞ áôìüóöáéñá êáé áíåâáóìÝíç äéÜèåóç åßíáé ôá âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ "La Rosa Negra". ÊÜèå ìÝñá åßíáé êáé ìéá îå÷ùñéóôÞ åìðåéñßá óôï La Rosa Negra. ÊáèçìåñéíÜ ó÷ïëÝò ÷ïñïý äéïñãáíþíïõí ôá ðéï êåöÜôá ðÜñôé ìå Latin ìïõóéêÞ, åíþ äéáöïñåôéêïß djs öñïíôßæïõí ãéá ôç äéáóêÝäáóÞ óáò. ¼óïé äå ôá ðÜôå êáé ôüóï êáëÜ ìå ôï ÷ïñü ëßãï ðñéí ôçí Ýíáñîç ôïõ ðÜñôé ìðïñåßôå íá ìÜèåôå ôá âáóéêÜ âÞìáôá åíôåëþò äùñåÜí! ÊáñáôÜóïõ êáé ×Üøá, ËéìÜíé, ôçë. 6947 283383
Home 9-11 11" âñßóêåôáé óôçí ðåTo bar - club "Home 9-1 ñéï÷Þ ôçò Âáëáùñßôïõ.
Vogue
Mavro Provato
La Rosa Negra
This bar is located in one the most old buildings of the city. From its first day has became a meeting place for everyone. The decoration is industrial rock and fits perfect with the music. 11 Sigrou str., www.lovellangra.gr
Ethnic d?cor and lively atmosphere are the essential features of La Rosa Negra. Every day is a special experience in La Rosa Negra. Daily dance schools organize the most happy parties with Latin music, and different djs take care your enjoyment. Vilka Area, tel. 6947 283383
Home 9-11 You can find the bar - club "Home 9-11" at Valaoritou area. It combines the neoclassical style with the industrial decoration. Is also a classic bar which transforms into a club. Sigrou & Valaoritou str., tel. 6986 250053
Ôï club "Vogue" åßíáé ôï éäáíéêü ãéá clubbing.
Vogue Club Vogue offers premium services art a modern and extravagant clubbing perception and introduces a whole new way of entertainment.
Nightlife_12.qxd
28/8/2012
1:41
Page 83
Íý÷ôá
Nightlife
83
Áðü ôçí åêðëçêôéêÞ åßóïäï èá êáôáëÜâåé êáíåßò üôé äåí ðñüêåéôáé ãéá Ýíá óõíçèéóìÝíï club. Ôï lobby óáò êáëùóïñßæåé êáé óáò êÜíåé íá áéóèÜíåóôå üôé âñßóêåóôå óå Ýíá ðïëõôåëÝóôáôï club ôïõ åîùôåñéêïý. Ôï soundtrack ôïõ ÷þñïõ õðïãñÜöïõí ãíùóôïß dj. 26çò Ïêôùâñßïõ 23, ôçë. 2310 502081. W Club
Figaro Ïé ÷ñõóÝò äåêáåôßåò ôïõ '70 êáé '80 áíáâéþíïõí óôç ãíùóôÞ disco "Figaro". Ï ÷þñïò åßíáé Ýôïéìïò íá öéëïîåíÞóåé ôéò ÷ïñåõôéêÝò óáò öéãïýñåò. ÓÞìá êáôáôåèÝí, åîáêïëïõèåß íá åßíáé ç ðßóôá. Óôç Figaro ïé ìïõóéêÝò åðéëïãÝò éêáíïðïéïýí üëá ôá ãïýóôá. Áðü ôá ç÷åßá, ëïéðüí, èá áêïýóåôå êõñßùò disco ìïõóéêÞ, ÷ùñßò íá ëåßðïõí üìùò ïé îÝíåò êáé åëëçíéêÝò åðéôõ÷ßåò. Áë. Ðáðáíáóôáóßïõ 41, ôçë. 2310 911578
åõñùðáúêÞ åêäï÷Þ ôïõ clubbing. Ìå ôçí ðéï feel good äéÜèåóç êáé ôïí ðéï groove ÷áñáêôÞñá óôá dexx ôï ðÜñôé óôç Èåóóáëïíßêç äå èá ôåëåéþíåé ðïôÝ. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åâäïìÜäáò äéïñãáíþíïíôáé ðïëëÜ èåìáôéêÜ ðÜñôé. Öñßîïõ 3, ôçë. 2310 525525
ÌïõóéêÝò ÓêçíÝò Love Casual Living
W Club Ôï "W Club", ôï hip place ôçò ðüëçò óáò õðïäÝ÷åôáé ìå îå÷ùñéóôÜ happening. Åôïéìáóôåßôå íá áðïëáýóåôå ôïí åêðëçêôéêü ôïõ ÷þñï, íá æÞóåôå ôç ìïíáäéêÞ ôïõ áôìüóöáéñá êáé íá ðåñÜóåôå áîÝ÷áóôåò íý÷ôåò óôçí ðéï óýã÷ñïíç The soundtrack is a mix of mainstream dance and esthete house. 23 26th Oktivriou str., tel. 2310 502081
Figaro The golden ages of 70s and 80s revive at disco Figaro. At the dance floor you will try your dancing moves listening to old but favorites songs. 41 Al. Papanastasiou str., tel. 2310 911578
W Club W Club, the hip place in town welcomes you with exceptional happenings.
Óôï "Love Casual Living" Ý÷åôå ôçí åõêáéñßá íá áêïýóåôå ìåñéêÜ áðü ôá ìåãáëýôåñá ïíüìáôá ôïõ åëëçíéêïý ôñáãïõäéïý. Ï Üíåôïò êáé åêëåðôõóìÝíïò ÷þñïò ôïõ óáò ðåñéìÝíåé ãéá óôéãìÝò êåöéïý, ìå êáíáðÝäåò êáé stand íá óáò öéëïîåíïýí. Áðü ôç óêçíÞ ôïõ áíáìÝíåôå íá Get ready to enjoy the amazing space, experience the unique atmosphere and unforgettable nights in the most modern European version of clubbing. With the most feel good mood and more groove dexx characters the party in Thessaloniki will never end. 3 Frixou str., tel. 2310 525525
Love Casual Living At Love Casual Living you have the opportunity to hear some of the biggest Greek artists. The comfortable and sophisticated area of waiting times for fun, with sofas and stands to host
Nightlife_12.qxd
84
28/8/2012
Nightlife
1:42
Page 84
Íý÷ôá
the visitors . 16 Ethnikis Antistaseos, tel. 2310 441601
ðåñÜóïõí êáé öÝôïò áðü ôïõò ðéï áãáðçìÝíïõò êáëëéôÝ÷íåò. ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 16, ôçë. 2310 441601
Plato
Ðëáôþ
A very cozy and warm place travels us with great musical journeys. Significant artists offered us unforgettable moments of joy with their songs and kept us entertained for many nights. 14 G. Aggelou Str., tel. 2310 321389.
Ôï "Ðëáôþ" Ý÷åé öéëïîåíÞóåé êáôÜ êáéñïýò ôï Íßêï ÐáðÜæïãëïõ, ôï ÃéÜííç Êüôóéñá, ôç Ìåëßíá ÊáíÜ êáé ðïëëïýò Üëëïõò. Åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ðéï éäéáßôåñïõò ÷þñïõò ìå öáíáôéêïýò èáìþíåò óå üëåò ôéò çëéêßåò. Ã. ÁããÝëïõ 14, ôçë. 2310 321389.
Prova At a modern and pleasant environment, we can enjoy our wine or drink with a great variety of cold dishes and fruit salads, while listening to excellent musicians performing. 6 Kalapothaki Str., tel. 2310 260484.
Mylos A standard value at city's musical events is Mylos. At its four scenes a big range of bands and artists, Greeks and foreigners, perform almost in a daily basis. Mylos also holds festivals and artistic exhibitions. 56 And. Georgiou Str., tel. 2310 551836
Politia Live Clubbing Politia distinguishes in the nightly landscape of city. The night spot is separated in two levels, in order to provide us with direct eye contact to the dance floor. The friendly service plays important role and it guarantees that we will not leave disappointed. Politia Live Clubbing
Ðñüâá Ôï åëëçíéêü ôñáãïýäé Ý÷åé âñåé ôï óôÝêé ôïõ. ¸íáí ìïíôÝñíï êé åõ÷Üñéóôï ÷þñï ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ìå ôçí ðáñÝá óáò ôï êñáóß óáò ìå ìéá ìåãÜëç ðïéêéëßá óõíïäåõôéêþí êáé íá äéáóêåäÜóåôå ìå ôï éäéáßôåñá ðñïóåãìÝíï ìïõóéêü ðñüãñáììá, ðïõ Ý÷åé åôïéìÜóåé ç ìïõóéêÞ óêçíÞ. ÊáëáðïèÜêç 6 (ðåæüäñïìïò), ôçë. 2310 260484, info@prova-llive.com êáé www.provalive.com
Ìýëïò Ï ÷þñïò ôïõ "Ìýëïõ" êÜèå ÷ñüíï áíáíåþíåôáé. Åêôüò áðü ôçí ÁðïèÞêç êáé ôï Îõëïõñãåßïõ, ðïõ êÜèå ÷ñüíï öéëïîåíïýíå óõíáõëßåò ÅëëÞíùí êáé îÝíùí êáëëéôå÷íþí, èá âñåßôå êáé ôï Stage, ðïõ öéëïîåíåß ðïëëÝò ìïõóéêÝò âñáäéÝò, êõñßùò áðü ¸ëëçíåò êáëëéôÝ÷íåò. Áíä. Ãåùñãßïõ 56, ôçë. 2310 551836, www.mylos.gr
Íý÷ôá Politia Live Clubbing ÌåôÜ ôçí ðåñóéíÞ áëëáãÞ óå live clubbing óõíå÷ßæåé êáé öÝôïò ôçí åðéôõ÷çìÝíç ðïñåßá óôï ÷þñï ôçò äéáóêÝäáóçò. ÓõíäõÜæåé ôï club ìå ôéò ðßóôåò. Ç ðßóôá ãåìßæåé ôñáðÝæéá êáé ï dj äßíåé ìéá
Nightlife_12.qxd
28/8/2012
1:45
Page 85
Íý÷ôá Üëëç íüôá óôï âñÜäõ. Ï ÷þñïò óõíå÷ßæåé íá ÷ùñßæåôáé óå äýï åðßðåäá. Êáé ïé èáìþíåò ðëçììõñßæïõíå ôï ÷þñï. Ðåñéï÷Þ Áåñïäñïìßïõ, ôçë. 2310 486956.
Ðýëç Áîéïý Ç "Ðýëç Áîéïý" åßíáé óõíþíõìï ôçò Èåóóáëïíßêçò. Áðïôåëåß Ýíáí áðü ôïõò ðéï ãíùóôïýò ÷þñïõò óôç Èåóóáëïíßêç. Ôá ìåãáëýôåñá ïíüìáôá ôçò åëëçíéêÞò ìïõóéêÞò Ý÷ïõíå ðåñÜóåé áðü ôçí ðßóôá ôïõ ìáãáæéïý êáé áðü ôá ôñáðÝæéá ôïõ óßãïõñá üëïé ïé Èåóóáëïíéêåßò. ÁíäñÝïõ Ãåùñãßïõ & Åñìéüíçò, ôçë. 2310 553158
Ìáìïýíéá Ãíùóôü íõ÷ôåñéíü ìáãáæß ôçò ðüëçò åßíáé ôá "Ìáìïýíéá", ðïõ îÝñåé ôé èá ðåé îåóÜëùìá óôç Èåóóáëïíßêç. Óôïí æåóôü ÷þñï ôïõ ïé õðåýèõíïé öñïíôßæïõí íá ìç ëåßøåé ôßðïôá áðü ôï ôñáðÝæé. Óôçí ðßóôá èá âñåßôå üëá ôá íÝá ïíüìáôá ôçò åëëçíéêÞò óêçíÞò, ðïõ åðéìåëïýíôáé Ýíá ðñüãñáììá ãéá üëá ôá ãïýóôá. Áíä. Ãåùñãßïõ 21 (åíôüò Âßëêáò), ôçë. 2310 557000.
Ìïýóåò
Óôçí áíáôïëéêÞ ðëåõñÜ ôçò ðüëçò óáò õðïäÝ÷åôáé ôï "¼ñáìá", Ýíáò ÷þñïò êåñäßæåé ôéò åíôõðþóåéò ôüóï ìå ôçí áéóèçôéêÞ ôïõ üóï êáé ìå ôïõò êáëëéôÝ÷íåò ðïõ öéëïîåíåß. Áðü ôçí ðßóôá ôïõ ¼ñáìá Ý÷ïõí ðåñÜóåé ôá ìåãáëýôåñá ïíüìáôá ôçò åëëçíéêÞò ìïõóéêÞò óêçíÞò. 14ï ÷ëì. Èåó/íßêçò - Ìç÷áíéþíáò, ôçë. 2310 424058
85
Airport Area, tel. 2310 486956.
Pili Aksiou The recently renovated environment of night centre has entertained some of the most well known Greek artists and has given fascinating nights of amusement. And. Gerorgiou & Ermionis Str., tel. 2310 553158.
Mamounia Mamounia knows the true meaning of entertainment. In its familiar and cosy environment the persons in charge make sure that everything is in order for our pleasure. On the dance floor we meet hot names of the Greek music scene, that carry out a program for all music tastes. 21st And. Georgiou Str., (inside Vilka), tel 2310 557000.
Mouses The muses of ancient Greece would be proud that their name was given in one of the most famous nightspots of the city. Mouses, therefore, brings waves of mirth to everyone. In its spacious environment all nights are unique, with charismatic artists and lots of dancing. 25 Agelaki Str., tel. 2310 231237.
Ïé áñ÷áßïé åß÷áíå ôéò Ìïýóåò ãéá íá ôïõò äßíïõí Ýìðíåõóç . Óôéò ìÝñåò ìáò ïé "Ìïýóåò" äßíïõí Ýìðíåõóç óôïõò Èåóóáëïíéêåßò. Ïé Ìïýóåò èáìþíåò áðïëáìâÜíïõíå ôïí Üíåôï ÷þñï, ôçí êáëÞ åîõðçñÝôçóç, ôá ðïôÜ êáé ôïõò Regency Casino ôáëáíôïý÷ïõò êáëëéôÝ÷íåò óõíïäåßá ëïõëïõäïðüëåìïõ. ÁããåëÜêç 25, ôçë. 2310 231237.
¼ñáìá
Nightlife
Nightlife_12.qxd
86
28/8/2012
Nightlife
1:45
Page 86
Íý÷ôá
Fix Áðü ôïõò ðéï ãíùóôïýò êáé áãáðçìÝíïõò ÷þñïõò ôçò ðüëçò ãéá äéáóêÝäáóç åßíáé êáé ôï "Fix", ðïõ ó÷åäüí êÜèå ÷ñüíï áíáíåþíåôáé. Áðü ôçí ðßóôá ôïõ Ý÷ïõí ðåñÜóåé ðïëëÜ ïíüìáôá ôçò åëëçíéêÞò óêçíÞò. 26çò Ïêôùâñßïõ 15, ôçë. 2310 514666.
Platinum Club
Casino Regency Casino Thessaloniki Áðü ôá ìåãáëýôåñá êáæßíï ôçò Åõñþðçò, ôï "Regency Casino" âñßóêåôáé ìüëéò Ýíá ÷éëéüìåôñï áðü ôï îåíïäï÷åßï Hyatt Regency. Ï ÷þñï ðáñáðÝìðåé óôçí ÷ëéäÞ ôïõ Ëáò ÂÝãêáò óå óõíäõáóìü ìå ôçí êïìøüôçôá êáé ôç ëéôüôçôá ôùí åõñùðáúêþí êáæßíï. ¼óïé äåí èÝëïõíå íá äïêéìÜóïõíå ôçí ôý÷ç ôïõò ìðïñïýíå íá åðéóêåöôïýíå ôï ÈÝáôñï Âåñãßíá ðïõ âñßóêåôáé ìÝóá óôï ÷þñï ôïõ êáæßíï ðïõ óõ÷íÜ öéëïîåíïýíôáé ìïõóéêÝò áëëÜ êáé ÷ïñåõôéêÝò ðáñáóôÜóåéò åßôå áðü Ýëëçíåò åßôå áðü îÝíïõò êáëëéôÝ÷íåò. 13ï ÷ëì. Èåó/íßêçò - Ðåñáßáò, ôçë. 2310 401234.
Strip Show Platinum Club Åäþ êáé ÷ñüíéá ôï "Platinum Club" áðïôåëåß Ýíá áðü ôá êáëýôåñá strip show club. Óå Ýíá ðñïóåãìÝíï ÷þñï ôï Platinum óáò õðïäÝ÷åôáé óå ìå áíáðáõôéêÜ êáèßóìáôá êáé åîáéñåôéêïýò öùôéóìïýò. Óôï Platinum ìðïñåßôå íá äéïñãáíþóåôå ôá êáëýôåñá bachelor party ðïõ èá óáò ìåßíïõí áîÝ÷áóôá. 26 Ïêôùâñßïõ (ðåñéï÷Þ Óöáãåßá), ôçë. 2310 537747
Astra
Regency Casino
Unforgettable music nights you have the chance to pass at night hall Astra. The space is formed in order to have optical access to the dance floor. 6 Friksou str., tel. 2310 533332.
One kilometre from the hotel Hyatt Regency Thessaloniki we find one of the biggest casinos of Europe, Regency Casino. It has the glamour of Las Vegas that is combined with the elegance of European models. Here we can also enjoy gourmet delicacies from the buffet. At Theatre Bergina we are entertained with well-known Greek artists. 13th km. Thessaloniki - Peraia, tel. 2310 401234
Orama On the east side of town, Orama music hall welcomes you. Visitors are amazed for both the aesthetic and the excellent music program. 14th klm. Thessaloniki - Michaniona, tel. 2310 424058
Platinum Club Fix One night hall monopolises our interest each time we visit it. This is no other than Fix. From its dancefloor have passed big names of Greek discography that have given us unforgettable nights of amusement! 15 26th Oktovriou Str., tel. 2310 514666.
For many years now the Platinum Club is one of the best strip show club in Greece. Their exclusive show, the professional dancers, their magical environment create a magic and sensual atmosphere, ideal for your bachelor party. 26th Octovriou (Sfageia Area), tel. 2310 537747
es.ex.AlterFun_12.qxd
28/8/2012
1:19
Page 87
GoldenGuide 2013
Alter fun ÐÝñá áðü ôéò êëáóéêÝò ðñïôÜóåéò ãéá øõ÷áãùãßá ç Èåóóáëïíßêç äåí õóôåñåß êáé óå alternative spots ãéá íá äïêéìÜóåôå êÜèå ìÝñá êáé êÜôé äéáöïñåôéêü! Ïé ößëïé ôçò Ýâäïìçò ôÝ÷íçò Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá íá ðáñáêïëïõèÞóïõí üëåò ôéò íÝåò ðáñáãùãÝò óå óýã÷ñïíïõò êéíçìáôïãñÜöïõò, ðïõ ÷áñáêôçñßæïíôáé áðü áíÝóåéò êáé ÷þñïõò õøçëþí ðñïäéáãñáöþí. Áðü ôçí Üëëç ïé èåáôñéêÝò óêçíÝò ôçò ðüëçò öéëïîåíïýí ðáñáóôÜóåéò ðïõ áîßæåé íá ðáñáêïëïõèÞóåôå. ÅÜí ðÜëé èÝëåôå íá êÜíåôå êÜôé ðéï extreme, ôüôå åðéóêåöôåßôå ôï Magic Park, ôïõò åéäéêÜ äéáìïñöùìÝíïõò ÷þñïõò üðïõ ðáßæåôå ìå ôçí ðáñÝá óáò paintball Þ áí åßíáé êáëïêáßñé ôç Waterland. Ôá ðáéäéÜ Ý÷ïõí ôïõò äéêïýò ôïõò ÷þñïõò øõ÷áãùãßáò, êáèþò óôçí ðüëç èá âñåßôå ìßá óåéñÜ áðü ðáéäüôïðïõò êáé ðÜñêá. ÔÝëïò, ìßá åêäñïìÞ óôï "ÐëáíçôÜñéï" áðïôåëåß êáëÞ éäÝá ôüóï ãéá ôïõò ìéêñïýò üóï êáé ôïõò ìåãÜëïõò åðéóêÝðôåò!
Enjoy yourself and visit some of the alter fun places of Thessaloniki. The modern cinemas provide you with comfort and spaces of high specifications, while the theaters entertain you with theatrical plays. If you want to do something more extreme, then you must visit Magic Park, the specifically shaped spaces where you play with your friends paintball or if it is summertime you can visit Waterland. The children have their own spaces of entertainment, while at the city you can find playgrounds and parks. Finally, a trip at the "Planetarium" is a great idea from all ages!
AlterFun_12.qxd
88
28/8/2012
Alter Fun
1:02
Page 88
ÄéáóêÝäáóç ðáñïõóéÜæïíôáé óýíôïìá åéêïíéêÜ ôáîßäéá óôï äéÜóôçìá, ôï ÊïóìïèÝáôñï ìå åíäéáöÝñïíôá íôïêéìáíôÝñ êáé ï ÐñïóïìïéùôÞò åéêïíéêÞò ðñáãìáôéêüôçôáò. Óõ÷íÜ ðñáãìáôïðïéïýíôáé åéäéêÝò ðñïâïëÝò ôáéíéþí êáé íôïêéìáíôÝñ, åíþ êÜðïéá öáéíüìåíá üðùò Ýêëåéøç çëßïõ, ïé èåáôÝò ìðïñïýí êáé ôá ðáñáêïëïõèïýí ìÝóù åéäéêþí ôçëåóêïðßùí. 6ï ÷ëì. Èåó/íßêçò - ÈÝñìçò, ôçë. 2310 483000.
Ster Cinemas
Noesis
ÊÝíôñï ÄéÜäïóçò Åðéóôçìþí êáé Ìïõóåßï Ôå÷íïëïãßáò "NOESIS" Ôï ÊÝíôñï ÄéÜäïóçò Åðéóôçìþí & Ìïõóåßï Ôå÷íïëïãßáò "NOESIS" åßíáé ôï óçìáíôéêüôåñï ôå÷íïëïãéêü ìïõóåßï óôçí ÅëëÜäá. Éäñýèçêå ôï 1978 ùò Ôå÷íéêü Ìïõóåßï Èåóóáëïíßêçò. ÐñïóöÝñåé óôï êïéíü ìéá ìüíéìç Ýêèåóç ìå éóôïñéêÜ åêèÝìáôá ãéá ôçí êáôáíüçóç èåìÜôùí åðéóôÞìçò êáé ôå÷íïëïãßáò. Ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôïí åêèåìÜôùí ðñïÞëèå áðü äùñåÝò ïñãáíéóìþí. Highlights ôïõ ÷þñïõ åßíáé ôï ÐëáíçôÜñéï, üðïõ
Ôá "Ster Cinemas" áðïôåëïýíôáé áðü 11 áßèïõóåò ìå óõíïëéêÞ ÷ùñçôéêüôçôá 2.500 áôüìùí. Óôá Ster Cinemas áðïëáìâÜíåôå: ôá ôåëåéüôåñá óõóôÞìáôá Þ÷ïõ DTS (Dolby Theatre System) & Å× (Åxtra Surround) ãéá ðéï êñõóôÜëëéíç êáé ñåáëéóôéêÞ ç÷çôéêÞ áðüäïóç, ôç ìåãáëýôåñç "wall to wall" ïèüíç, êáé ôá åéäéêÜ áìöéèåáôñéêÜ ó÷åäéáóìÝíá, Üíåôá, êáé ðïëõôåëÞ êáèßóìáôá. Áõôüìáôïé ðùëçôÝò åéóéôçñßùí óôïõò ÷þñïõò ôùí Ster Cinemas äéåõêïëýíïõí üóïõò èÝëïõí íá áãïñÜóïõí åéóéôÞñéá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí ðéóôùôéêÞ ôïõò êÜñôá. Ôá Ster Cinemas
Ster Cinemas Ster Cinemas is consisting of 11 rooms with a total capacity of 2,500 seats. Main features are comfortable new seats and of course the sound quality. Enjoy your favourite movies and experience the best cinema view. Makedonia Mall, Pulaia, tel. 801 801 7837
Center for Science and Technology Museum "NOESIS" The Center for Science & Technology Museum
Ster Cinemas
"NOESIS" is the most important technology museum in Greece. Founded at 1978 as the Technical Museum Thessaloniki. Highlights space is the Planetarium, which presents short virtual trip into space, the Kosmotheatro, interesting
AlterFun_12.qxd
28/8/2012
1:02
Page 89
ÄéáóêÝäáóç
Alter Fun
89
Paintball
ðñïóöÝñïõí îå÷ùñéóôÞ åìðåéñßá óôïõò åðéóêÝðôåò ðïõ áíáæçôïýí ðÜíôá êÜôé ìïíáäéêü. Áðïëáýóôå ôéò áãáðçìÝíåò óáò ôáéíßåò êáé ôáîéäÝøôå óô' áóôÝñéá. Åìðïñéêü ÊÝíôñï "Ìáêåäïíßá", Ðõëáßá, ôçë. 801 801 7837
Dynamite Paintball Club To "Dynamite Paintball Club" åßíáé Ýíá íÝï ãÞðåäï paintball, óôï ÍÝï Ñýóéï. Ôï club ìáò ðáñÝ÷åé üëï ôïí áðáñáßôçôï åîïðëéóìü êáèþò êáé åéäéêÜ ó÷åäéáóìÝíåò ðßóôåò ãéá paintball, óå üóïõò èÝëïõí íá ãíùñßóïõí ôï óõíáñðáóôéêü Üèëçìá ôïõ paintball. Ãéá üóïõò äåí Ý÷ïõí äéêü ôïõò åîïðëéóìü ôï Dynamite ðáñÝ÷åé üôé ÷ñåéÜæåôáé. Ç ÷ñÝùóç åßíáé áôïìéêÞ êáé óõìðådocumentaries and virtual reality simulator. 6th klm. Thessaloniki - Thermi, tel. 2310 483000.
Magic Park Magic Park is an amusement park and is a top destination, offering fun for children and grown ups. Here you can enjoy the classic games like the train of horror, the wheel, the opposing cars and the ballerina, but also the newest and most modern, such as Evolution and Water Train. 12th klm. Thessaloniki - Airport, tel. 2310 476770.
ñéëáìâÜíåé åíïéêßáóç óåô ìáñêáäüñïõ, ìÜóêáò, öéÜëçò êáé ãåìéóôÞñá. Áêüìá, óõìðåñéëáìâÜíïíôáé åêáôü ìðßëéåò êáé äùñåÜí ãÝìéóìá äéïîåéäßïõ ïëüêëçñç ôçí çìÝñá, ðáé÷íßäé óå üëåò ôéò ðßóôåò ôïõ ðåäßïõ êáé öõóéêÜ ÷ñÞóç ôùí åãêáôáóôÜóåùí ôïõ Dynamite Paintball. ÍÝï Ñýóéï, 8 ÷ëì. Èåó/íßêçò - ×áëêéäéêÞò, www.dynamitepaintball.gr
Magic Park To ÐÜñêï øõ÷áãùãßáò "Magic Park" åßíáé Ýíáò top ðñïïñéóìüò, ðïõ ðñïóöÝñåé äéáóêÝäáóç ìÝ÷ñé ôåëéêÞò ðôþóçò, óå ìéêñïýò áëëÜ êáé óå ìåãÜëïõò. Åêåß ìðïñåßôå íá äéáóêåäÜóåôå ìå ôá êëáóóéêÜ ðáé÷íßäéá, üðùò ôï ôñåíÜêé ôïõ ôñüìïõ, ï ôñï÷üò, ôá óõãêñïõüìåíá áõôïêéíçôÜ-
Dynamite Paintball Club Dynamite Paintball Club is a new paintball arena, in New Risio. The club provides us with all necessary equipment and specially designed tracks for paintball, to those who want to experience the exciting sport of paintball. Neo Risio, 8th klm. Thessaloniki - Chalkidiki, www.dynamitepaintball.gr
Royal Theatre (Vassiliko Theatro) The Royal Theatre is the permanent headquarters of the National Theatre of Northern Greece and has a room of 800 seats, a stage with
AlterFun_12.qxd
90
28/8/2012
Alter Fun
1:03
Page 90
ÄéáóêÝäáóç
multiple capabilities and technical infrastructure for theatrical dance performances, concerts and film screenings. It is considered the best theater in Thessaloniki and hosted major plays with great actors. Leukos Pirgos Sq. tel. 2310 251630.
Village Bowling For alternative entertainment, you have to visit the mall Mediterranean Cosmos. Next to the Village Cinemas multiplex cinema will find a huge room to ease. In the area of Village Bowling. And those who do not wish to take part in the Duel Bowling, simply can enjoy a drink. Mediterranean Cosmos Mall, Pilaia, tel. 2310 499999
Mini Golf Next to the Yacht Club Kalamaria you will find an authentic Mino Golf, where you can enjoy exciting moments with family and friends. The Mini Golf is open from 10 am until 03:00 am! 98 Sofouli str., tel. 2310 412279
êéá êáé ôçí ìðáëáñßíá, áëëÜ êáé ôá ðéï êáéíïýñéá êáé ðéï óýã÷ñïíá, üðùò ôï Evolution êáé ôï íåñïôñåíÜêé. Ôá ðáé÷íßäéá ôïõ Magic Park ôçñïýí ôéò õøçëüôåñåò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò êáé ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôïõò ãíùóôüôåñïõò êáôáóêåõáóôÝò ðáé÷íéäéþí ðáãêïóìßùò. Óôïí ßäéï ÷þñï èá âñåßôå êáé áñêåôïýò ÷þñïõò åóôéÜóçò. 12ï ÷ëì. Èåó/íßêçò - Áåñïäñïìßïõ, ôçë. 2310 476770.
Âáóéëéêü ÈÝáôñï Ôï "Âáóéëéêü ÈÝáôñï" åßíáé ç ìüíéìç Ýäñá ôïõ Êñáôéêïý ÈåÜôñïõ Âïñåßïõ ÅëëÜäïò êáé äéáèÝôåé ìßá áßèïõóá 800 èÝóåùí, óêçíÞ ðïëëáðëþí äõíáôïôÞôùí ìå õðïóêÞíéï êáé ôå÷íéêÞ õðïäïìÞ ãéá èåáôñéêÝò ðáñáóôÜóåéò ÷ïñïý, óõíáõëßåò êáé êéíçìáôïãñáöéêÝò ðñïâïëÝò. Èåùñåßôáé ç êáëýôåñç èåáôñéêÞ óêçíÞ ôçò Èåóóáëïíßêçò êáé åäþ öéëïîåíïýíôáé óçìáíôéêÝò èåáôñéêÝò ðáñáóôÜóåéò ìå ìåãÜëïõò ðñùôáãùíéóôÝò. Ðëáôåßá Ëåõêïý Ðýñãïõ, ôçë. 2310 251630.
Village Bowling Ãéá åíáëëáêôéêÞ äéáóêÝäáóç, äåí Ý÷åôå ðáñÜ íá åðéóêåöèåßôå ôï åìðïñéêü êÝíôñï "Mediterranean Cosmos". Åêåß äßðëá óôïí ðïëõêéíçìáôïãñÜöï Village Cinemas èá âñåßôå Ýíáí ôåñÜóôéï ÷þñï ãéá íá åêôïíùèåßôå. Ôïí ÷þñï ôïõ Village Bowling. Êáé üóïé äåí åðéèõìïýí íá ëÜâïõí ìÝñïò óôç ìïíïìá÷ßá ôïõ Bowling, ìðïñïýí áðëÜ íá ãåõôïýí ôï ðïôü ôïõò. ÅèíéêÞ Ïäüò Èåóóáëïíßêçò - Ìïõäáíéþí, Ðõëáßá, ôçë. 2310 499999
Mini Golf
Mini Golf
Äßðëá óôïí Íáõôéêü ¼ìéëï ÊáëáìáñéÜò èá âñåßôå Ýíá áõèåíôéêü ãÞðåäï Mini Golf, üðïõ ìðïñåßôå íá äéáóêåäÜóåôå ìå ôçí ïéêïãÝíåéá êáé ôïõò ößëïõò óáò. ¼ðùò êáé óôï êáíïíéêü ãêïëö ðñÝðåé íá ðåñÜóåôå ôéò 18 ðßóôåò êáé íá êåñäßóåôå ôïõò ößëïõò óáò. Ôï Mini Golf ëåéôïõñãåß áðü ôéò 10 ôï ðñùß ìÝ÷ñé ôéò 03:00! Èåì. Óïöïýëç 98, ôçë. 2310 412279
es.ex.Omorfia_12.qxd
28/8/2012
1:20
Page 91
GoldenGuide 2012
Beauty Áí ïé Ýíôïíïé ñõèìïß ôçò ðüëçò óáò êáôáâÜëëïõí êáé íéþèåôå üôé ðáñáìåëåßôå ôïí åáõôü óáò, ôüôå ìéá åðßóêåøç óå êÜðïéï ÷þñï ïìïñöéÜò êáé åõåîßáò èá óáò êÜíåé íá íéþóåôå Üëëïò Üíèñùðïò! ÊïììùôÞñéá, éíóôéôïýôá áéóèçôéêÞò êáé spa centers óáò ðåñéìÝíïõí… Åóåßò ôï ìüíï ðïõ Ý÷åôå íá êÜíåôå åßíáé íá áöåèåßôå óôá ÷Ýñéá ôùí åéäéêþí. ¼óïé áðü åóÜò Ý÷åôå ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï êáé üñåîç, ôá ãõìíáóôÞñéá ôçò ðüëçò äéáèÝôïõí ôïõò êáôÜëëçëïõò ÷þñïõò êáé üñãáíá åêãýìíáóçò. Êáé ìçí îå÷íÜôå ðùò ç ïìïñöéÜ äåí áöïñÜ ìüíï ôéò ãõíáßêåò áëëÜ êáé ôïõò Üíäñåò ðïõ áãáðïýí êáé óÝâïíôáé ôïí åáõôü ôïõò. ÎåêëÝøôå, ëïéðüí, ëßãï ÷ñüíï êáé êÜíôå Ýíá äþñï óôïí åáõôü óáò!
If the routine of the city makes you feel that you neglect yourself, then a visit to a beauty salon and a fitness club will make you feel a whole new person. Hair salons, beauty and spa centres are waiting for you. You only have to trust the experienced personnel. For those you have more time you can visit a gym and work out. And remember that beauty is not only for women but men also love and respect themselves.
Omorfia_12.qxd
92
28/8/2012
Beauty
1:46
Page 92
ÏìïñöéÜ
ÊïììùôÞñéá Studio Hair Thessaloniki Ôï êïììùôÞñéï "Studio Hair Thessaloniki" äßíåé ìåãÜëç óçìáóßá óôçí ðïéüôçôá ôùí õðçñåóéþí ðïõ ðñïóöÝñåé áëëÜ êáé óôá ðñïúüíôá. Óå Ýíá öéëüîåíï ÷þñï èá áðïëáýóåôå ôéò õðçñåóßåò ôïõ Ýìðåéñïõ ðñïóùðéêïý. Ïé õðçñåóßåò ðÝñá áðü ôéò ãíùóôÝò óå êïýñåìá, styling, âáöÞò, ãßíïíôáé èåñáðåßåò åíõäÜôùóçò êáé ðåñéðïéÞóåéò. Áã. Èåïäþñáò 13, ôçë. 2310 280700
Le Salon Ôï êïììùôÞñéï "Le Salon" Üíïéîå ôéò ðüñôåò ôïõ óôç Èåóóáëïíßêç ôï 2004 óôï êÝíôñï ðüëçò ìå óêïðü íá éêáíïðïéÞóåé êáé ôïõò ðéï áðáéôçôéêïýò ðåëÜôåò. Ôï Ýìðåéñï êáé åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü ôïõ êïììùôçñßïõ Ý÷åé êåñäßóåé ôéò åíôõðþóåéò óå üëåò ôéò õðçñåóßåò ðïõ ðñïóöÝñåé. Ôï "Le Salon" óõíäõÜæåé ôçí ðåñéðïßçóç ôüóï ôùí ãõíáéêþí üóï êáé ôùí áíôñþí ìå ôçí ðïéïôéêÞ åîõðçñÝôçóç. Êáóôñéôóßïõ 10, ôçë. 2310 274546
Hair Tek Ôï êïììùôÞñéï "Hair Tek" ìå ôï åîåéäéêåõìÝíï ôï ðñïóùðéêü èá óáò ðñïôåßíåé éäÝåò ãéá íá ôïíßóåôå ôï ðñïóùðéêü óáò óôõë. Ïé õðçñåóßåò ðïõ ðñïóöÝñïíôáé ðÝñá áðü êïýñåìá êáé styling ìáëëéþí, âÜøéìï, áíôáýãåéåò, ãßíåôáé êáé ç ðñïóèÞêç extension áëëÜ êáé èåñáðåßåò. Ôá ðñïúüíôá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé åßíáé õøçëÞò ðïéüôçôáò êáé âïçèïýí óôçí õãéÞ åìöÜíéóç ôçò ôñß÷áò. ×çëÞò 1, ôçë. 2310 452246
Le Salon
Everline Center One of the best hair salons of Thessaloniki, by the Italian hairstylist Davide Crippa, well-known by his collaboration with many Hollywood stars. Knowing all the modern trends, the hairstylist creates unique appearances, according to your personality and individual style. Every product used is antiallergenic and safe. The services provided are haircuts, hairstyles, colors etc. The prices are very competitive. 10 Mitr. Gennadiou str., tel. 2310 272790.
Studio Hair Thessaloniki One of the most well known hair salons of the world it has a station at Thessaloniki. Studio Hair
salon gives big importance in the correct reception but also in the quality of services that are offered as well as in the products. The services that are offered concern apart from the haircut and styling, technical work, treatments of care and hydration. 1 Agia Sofia str., tel. 2310 280700
Hair Tek Hair Tek knows Hair Salon respects and looks after your hair. The specialized personnel will propose to you ideas for your hair that will fit your style. The high services Hair Tek offers include from haircut and styling, up to technical work (dye, highlights etc), extension, and hair
Omorfia_12.qxd
28/8/2012
1:49
Page 93
ÏìïñöéÜ Everline Center Ç õðïãñáöÞ ôïõ Éôáëïý hair stylist Davide Crippa Ý÷åé äçìéïõñãÞóåé Ýíá áðü ôá êáëýôåñá êïììùôÞñéá ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ï ãíùóôüò hair stylist äçìéïõñãåß ìïíáäéêÝò åìöáíßóåéò ðÜíôá ðñïóáñìïóìÝíåò óôçí ðñïóùðéêüôçôá êáé ôï óôõë ôùí ðåëáôþí. Óôï êïììùôÞñéï ðáñÝ÷ïíôáé üëåò ïé õðçñåóßåò êïýñåìá, âÜøéìï, áíôáýãåéåò êëð. ¼ëá ôá ðñïúüíôá åßíáé áíôéáëëåñãéêÜ. Ìçôñïðïëßôïõ Ãåííáäßïõ 10, ôçë. 2310 272790.
Íßêïò ÃñçãïñéÜäçò Óôï êïììùôÞñéï "Íßêïò ÃñçãïñéÜäçò" èá âñåß-
Beauty
93
ôå Üøïãç ðåñéðïßçóç êáé ìéá åîåéäéêåõìÝíç ïìÜäá ðïõ óáò ðåñéìÝíåé óå Ýíá æåóôü êáé öéëéêü ðåñéâÜëëïí. ÂáöÝò, áíôáýãåéåò, êïõñÝìáôá, extension, èåñáðåßåò, hair spa êáé öñïíôßäá Üêñùí, ðáñÝ÷ïíôáé ìå åðáããåëìáôéóìü êáé õðåõèõíüôçôá. Áêüìç, èá âñåßôå ðïëëÜ åîåéäéêåõìÝíá ðñïúüíôá. Äçìçôñßïõ Ãïýíáñç 32, Ðë. Íáõáñßíïõ, ôçë. 2310 264022
Éíóôéôïýôá Casa Di Pupa Ôï "Casa di Pupa" åßíáé Ýíáò ÷þñïò óôï êÝ-
Casa di Pupa
treatments depending on your needs. 1 Chilis str., tel. 2310 452246.
Le Salon Hair salon Le Salon satisfies the most demanding customers. The experienced and dedicated staff has earned many visitors. Le Salon combines treatment for both women and men with experience and quality service. 10 Kastritsiou str., 2310 274546
Nikos Grigoriadis At Nikos Grigoriadis salon you will find excel-
lent care and a specialized team that awaits you in a warm and friendly environment. Dyes, highlights, haircuts, extension, treatments, hair spa and caring edges are provided with professionalism and accountability. It will also find many specialized products. 32 Dimitriou Gounari, Navarinou sq., tel. 2310 264022.
Casa di Pupa A salon de beaute, at the heart of Thessakloniki, for those women who know what real beauty means. You can find services such us manicure,
Omorfia_12.qxd
94
28/8/2012
Beauty
1:50
Page 94
ÏìïñöéÜ
íôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò ãéá ôéò ãõíáßêåò ðïõ îÝñïõí ôé åßíáé ïìïñöéÜ. Õðçñåóßåò ìáíéêéïýñ, ðåíôéêéïýñ, ôå÷íçôÜ íý÷éá, ìáóáæ, ðåñéðïßçóç óþìáôïò êáé ðñïóþðïõ, áëëÜ êáé áðïôñß÷ùóç êáé óõìâïõëÝò äéáéôïëüãïõ åßíáé êÜðïéåò áðü ôéò ìéêñÝò áðïëáýóåéò ôïõ êÝíôñïõ. Ôá óýã÷ñïíá ìç÷áíÞìáôá èá óáò âïçèÞóïõí íá áðïêôÞóåôå Ýíá ôÝëåéï óþìá êáé ðñüóùðï. Ìçôñïðüëåùò 53, 2310 240184
Beauty Studio
Óôo êÝíôñï áéóèçôéêÞò "Beauty Studio" ôï ðéï óçìáíôéêü åßíáé ç ïìïñöéÜ êáé ç ðåñéðïßçóç. Ï ÷þñïò åßíáé ìïíáäéêüò êáé ðñïóöÝñåé áðëü÷åñá çñåìßá ìå ôïí Üñôéï åîïðëéóìü ôïõ êáé ôï Ýìðåéñï ðñïóùðéêü éêáíïðïéåß êÜèå åðéóêÝðôç. Óôï Beauty Studio ìðïñåß êÜðïéïò íá æÞóåé ôç ìïíáäéêÞ öñïíôßäá ôüóï óôï óþìá üóï êáé óôï ðñüóùðü, óôá Üêñá êáé íá êÜíåé óïëÜñéïõì. ÕðÜñ÷åé êáé ôìÞìá áíäñéêÞò ðåñéðïßçóçò. Éêôßíïõ 16, ôçë. 2310 232167 Atelier de beaute Åèí. ÁíôéóôÜóåùò 6, ôçë. 2310805536
Atelier de Beaute Óôï êáôáîéùìÝíï éíóôéôïýôï áéóèçôéêÞò "Atelier de beaute" èá áíáêáëýøåôå õðçñåóßåò ãéá ôï ðñüóùðï êáé ôï óþìá. Áðü ôéò îå÷ùñéóôÝò õðçñåóßåò ðïõ èá âñåßôå åßíáé áíÜðëáóç ìå ðáëìéêü öùò, ìéêñïáðïëÝðéóç ìå êñõóôÜëëïõò êïñáíäßïõ ìå vitapeel Ion, åíþ ãéá ôï óþìá ðñïôåßíïõìå ðáèçôéêÞ ìõïãõìíáóôéêÞ - çëåêôñïèåñáðåßá êáèþò êáé èåñáðåßåò êõôôáñßôéäáò ìå öýêéá êáé ëÜóðç. ÔÝëïò, äïêéìÜóôå ôç öùôïáðïôñß÷ùóç ìå ìç÷Üíçìá íÝáò ãåíéÜò ìå ôçí áóöÜëåéá êáé ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôçò APILUX. Âáñþíïõ ×éñò 26 (ÉððïêñÜôåéï), ôçë. 2310 833185
Íý÷é Íý÷é Óôï Beauty Lounge " Í ý ÷ é - Í ý ÷ é " ç pedicure, artificial nails, massage, solarium, face and body treatments, depilation, as well as a professional dietician and the most contemporary machines to make your face and body look absolutely astonishing! 53 Mitropoleos str. (4th floor), tel. 2310 240184.
machines. You can try some of the treatments for your face or body, take care of your nails, try out the new make up trends or make solarium. In addition there is a section only for men. 16 Iktinou str., tel. 2310 232167 & 6 Ethin. Antistaseos str., 2310 805536
Atelier de Beaute Beauty Studio Beauty Studio has two spots in Thessaloniki. Both of them give much attention to the true meaning of beauty. The studios are decorated with a unique way, are equipped with the latest
In the prestigious salon "Atelier de beaute" you will discover services for face and body. Especially you will find services for cellulite and the latest hair removal methods with permanent results. 26 Varonou Chirs str., tel. 2310 833185
Omorfia_12.qxd
28/8/2012
1:51
Page 95
ÏìïñöéÜ
ïìïñöéÜ ôùí Üêñùí Ý÷åé ðñùôáãùíéóôéêü ñüëï. ÐÝñá áðü ôá êëáóéêÜ ìáíéêéïýñ êáé ðåíôéêéïýñ, èá áðïëáýóåôå ðïëëÝò èåñáðåõôéêÝò ðåñéðïéÞóåéò áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò óáò. Áêüìç ìðïñåßôå íá êÜíåôå ôïðïèÝôçóç, âáöÞ êáé ðåñìáíÜíô âëåöáñßäùí, êáèþò êáé ìáêéãéÜæ. Áêüìç ëåéôïõñãåß êáé ôï Nail Academy, üðïõ èá ìÜèåôå üëá ôá ìõóôéêÜ ãéá ôçí ðåñéðïßçóç ôùí Üêñùí êáé ü÷é ìüíï. Áãßáò Óïößáò 7 & Ìçôñïðüëåùò, ôçë. 2310 282283 êáé Èåì. Óïöïýëç 57, ôçë. 2310 413007.
Nychi - Nychi At the Beauty Lounge Nychi - Nychi beauty of the nails has a leading role. Besides the classic manicure and pedicure, you will enjoy many therapeutic treatments according to your needs. Also you can place, dye and you're your eyelashes and makeup. 7 Agias Sofias str. & Mitropoleos str., tel. 2310 282283 and 57 Them. Sofouli str., tel. 2310 413007.
Wellness Paradise Club (Egnatia Hotel)
Beauty
95
Spa Wellness Paradise ¸íáò ìéêñüò ðáñÜäåéóïò óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò. ¸íáò ÷þñïò åõåîßáò êáé ÷áëÜñùóçò óôï "Wellness Paradise Club" ôïõ îåíïäï÷åßïõ Egnatia Palace. ×ñÞóç ôçò ðéóßíáò, ÷áìÜì, óÜïõíá, õäñïìáóÜæ, ãõìíáóôÞñéï êáé öõóéêÜ ï ÷þñïò ôïõ spa. Åãíáôßáò 61, ôçë. 2310 222900 A true paradise of healthiness and relaxation waits for you at Wellness Paradise Club of Egnatia Palace Hotel. You will find an amazing swimming pool, spa, Turkish bat, sauna and gymnasium. 61 Egnatias str., tel. 2310 222900.
Aqua Club (Nikopolis Hotel Thessaloniki) The Aqua Club Spa at the Hotel Nikopolis Thessaloniki presents a holistic approach to wellbeing and offers personalized health and fitness services in a luxurious modern setting. The Aqua Club spa has a gym, a heated indoor pool, spa
Omorfia_12.qxd
96
28/8/2012
Beauty
1:52
Page 96
ÏìïñöéÜ
Aqua Club Ôï "Aqua Club" ôïõ îåíïäï÷åßïõ Nikopolis áðïôåëåß ìéá ïëïêëçñùìÝíç ðñüôáóç ãéá spa êáé îåêïýñáóç. ÄéáèÝôåé áßèïõóá ãõìíáóôéêÞò ìå ôá ðéï åîåëéãìÝíá üñãáíá, åóùôåñéêÞ èåñìáéíüìåíç ðéóßíá, åãêáôáóôÜóåéò ìå óÜïõíá, áôìüëïõôñï, õäñïìáóÜæ, óïëÜñéïõì êáé åîùôåñéêÞ ðéóßíá. Ìðïñåß êÜðïéïò íá åðéëÝîåé áíÜìåóá áðü ìéá ìåãÜëç ãêÜìá èåñáðåõôéêþí êáé ÷áëáñùôéêþí ìáóÜæ êáé èåñáðåßåò óþìáôïò êáé ðñïóþðïõ. Áóêëçðéïý 16-118. ôçë. 2310 401000.
Armonia Spa Óôï îåíïäï÷åßï Hyatt Regency Thessaloniki õðÜñ÷ïõí ôÝóóåñéò óïõßôåò ìå îå÷ùñéóôü ÷þñï ÷áëÜñùóçò. ÊÜèå óïõßôá ðáñÝ÷åé Ýíá ðëÞñåò ìåíïý èåñáðåßáò êáé ðåñéðïßçóçò ðñïóþðïõ êáé óþìáôïò. ¼ëåò ïé ðåñéðïéÞóåéò åßíáé éAqua Club
facilities including sauna, steam bath, hydro-massage, etc. You can also enjoy all kinds of massage and tan or maintain you summer tan without any marks in our vertical solarium. 16-118 Asklipiou, Pylaia, tel. 2310 401046, fax: 2310 401099.
äáíéêÜ ó÷åäéáóìÝíåò ãéá íá êáëýøïõí ôéò áíÜãêåò áíäñþí êáé ãõíáéêþí ðïõ åðéèõìïýí ôçí áðüëõôç ÷áëÜñùóç. 13ï ÷ëì. Èåó/íßêçò - Ðåñáßáò, ôçë. 2310 401234.
Spa Domotel Les Lazaristes Ôá Ýìðåéñá ÷Ýñéá ôùí spa specialists ãíùñßæïõí ðþò íá ïäçãïýí ôçí Ýíôáóç ìáêñéÜ áðü ôï óþìá êáé ôï ìõáëü. Îå÷Üóôå ôá üëá, êëåßóôå ôï ñáíôåâïý óáò êáé áðïëáýóôå ôéò ðñïóùðïðïéçìÝíåò èåñáðåßåò ôçò Anne Semonin ìå áéèÝñéá Ýëáéá êáé óðÜíéá èáëÜóóéá óõóôáôéêÜ. Êïëïêïôñþíç 16, ôçë. 2310 647400
City Hotel Spa Ôï "City Hotel" äéáèÝôåé Ýíá áðü ôá êáëýôåñá êÝíôñá Spa óôç Èåóóáëïíßêç. Ï Üñéóôá äéáìïñöùìÝíïò ÷þñïò óå óõíäõáóìü ìå ôá ðáêÝôá Spa, ôéò åîåéäéêåõìÝíåò èåñáðåßåò ìáóÜæ, áëëÜ êáé ôï Üñôéá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü, èá óáò åíôõðùóéÜóïõí ðñáãìáôéêÜ. Ï ÷þñïò åßíáé åéäéêÜ äéáìïñöùìÝíïò, Üíåôïò, ìå õðåñóýã÷ñïíá ìç÷áíÞìáôá, ÷áëáñùôéêÞ ìïõóéêÞ êáé ëåé-
"prive" space of reception. All suites own comfortable stone bathtub, automatically regulated lighting for perfect atmosphere and unique relaxation. 13th klm. Thes/niki - Peraia, tel. 2310 401234
Spa Domotel Les Lazaristes Armonia Spa Armonia Spa of Hyatt Regency Thessaloniki includes four last technology suites, with separate space of relaxation and well-being, and
The experienced hands of the spa specialists know how to lead tension away from your body and mind. Forget everything, book your appointment and enjoy the personalized therapies of Anne
Omorfia_12.qxd
28/8/2012
1:52
Page 97
ÏìïñöéÜ ôïõñãéêÞ äéáêüóìçóç. ÅðéëÝîôå Ýíá áðü ôá Spa ðáêÝôá, ôéò èåñáðåßåò ìáóÜæ êáé ôéò åéäéêÝò ðåñéðïéÞóåéò óþìáôïò êáé ðñïóþðïõ. Êïìíçíþí 11, ôçë. 2310 289421
M' Spa ×áñßóôå óôïí åáõôü óáò ìéá ìïíáäéêÞ åìðåéñßá èåñáðåßáò óþìáôïò óôï full-service "M'SPA". ÂïõôÞîôå óôçí åîùôåñéêÞ ìáò ðéóßíá ìå ôçí åê-
Beauty
97
ðëçêôéêÞ 360° èÝá óôçí ðüëç êáé óôç èÜëáóóá êáé áðïëáýóôå áðüëõôç çñåìßá êáé ÷áëÜñùóç· Þ öñïíôßóôå ôç öüñìá óáò óôï ðëÞñùò ïñãáíùìÝíï ãõìíáóôÞñéü ìáò, õðü ôçí êáèïäÞãçóç ôïõ åðáããåëìáôßá ãõìíáóôÞ ìáò. Óôï Ý÷ïõìå äçìéïõñãÞóåé Ýíá Þñåìï êáé Üíåôï ðåñéâÜëëïí ãéá íá áíáæùïãïíÞóåôå ôï ðíåýìá óáò êáé ôï óþìá óáò. 26çò Ïêôùâñßïõ 48, ôçë. 2310 017000
M SPA
Semonin with essential oils and rare minerals. 16 Kolokotroni str., tel. 2310 647400
11 Komninon str., tel. 2310 289421
M' Spa City Hotel Spa From the moment you enter the magical realm of our city center spa, you will sense the relaxation offered by our unique combination of spa therapies and day spa packages. Release your body and soul from mundane problems and everyday tensions and let us show you what a truly relaxing city break in Thessaloniki means.
Pamper yourself with a unique body treatment experience in our full-service M'SPA. Dive into our outdoor swimming pool with an astonishing 360° degree city and sea view and enjoy pure tranquillity and relaxation; or stay fit in our wellequipped fitness centre, under the guidance of our professional trainer. 48 26th Oktovriou, tel. 2310 017000
Xalkidiki_12.qxd
31/8/2012
10:14
Page 98
×áëêéäéêÞ: ¸íáò áíÝããé÷ôïò öõóéêüò ðáñÜäåéóïò ×ñõóáöÝíéåò ðáñáëßåò, ãáëÜæéåò èÜëáóóåò, êáôáðñÜóéíåò ðåñéï÷Ýò, ðïëéôéóìüò, êáôÜíõîç áëëÜ êáé äéáóêÝäáóç äçìéïõñãïýí ôï êñÜìá ôçò ×áëêéäéêÞò, ðïõ óáò ðåñéìÝíåé üëåò ôéò åðï÷Ýò ôïõ ÷ñüíïõ
Ç ×áëêéäéêÞ åßíáé ìéá äéÜóçìç ÅëëçíéêÞ ÷åñóüíçóïò ðïõ âñßóêåôáé óôï âüñåéï ôìÞìá ôçò ÅëëÜäïò. Ï íïìüò ôçò ×áëêéäéêÞò áðáñôßæåôáé áðü ôñåéò ÷åñóïíÞóïõò: ôçí ÊáóóÜíäñá, ôçí Óéèùíßá êáé ôï ¼ñïò ¢èùò. Ç ×áëêéäéêÞ, ç ôñßáéíá ôïõ Ðïóåéäþíá óôï Áéãáßï ÐÝëáãïò, õðü ôçí óêéÜ ôïõ Áãßïõ ¼ñïõò, Ý÷åé åäñáéùèåß ùò Ýíáò áðü ôïõò äçìïöéëÝóôåñïõò ôïõñéóôéêïýò ðñïïñéóìïýò óôçí Åõñþðç. ¸÷åé íá åðéäåßîåé ìïíáäéêÞ öýóç, ìå áðüìåñïõò êïëðßóêïõò êáé êñõóôÜëëéíåò áêñïãéáëéÝò, êáèáñüôáôç èÜëáóóá, üìïñöá íçóÜêéá, áðÝñáíôï ãáëÜæéï… áôÝëåéùôåò áììþäåéò ðáñáëßåò êáé ðáíÝìïñöåò áêôÝò ðïõ åêôåßíïíôáé óå 550 êáé ðëÝïí ÷ëì., âñáâåõìÝíåò ìå 46 ãáëÜæéåò óçìáßåò. ÊïóìéêÝò ðëáæ êáé ðáñáëßåò ðïõ ðåñéìÝíïõí ôïí åðéóêÝðôç íá ôéò áíáêáëýøåé. Ï Þëéïò, ç èÜëáóóá êáé ïé öõóéêÝò ïìïñöéÝò, óõíäõÜæïíôáé áñìïíéêÜ óôç ÷åñóüíçóï ôçò ×áëêéäéêÞò. Ç ôïõñéóôéêÞ ïñãÜíùóç ôçò ×áëêéäéêÞò ðåñéëáìâÜíåé Üñôéá îåíïäï÷åéáêÞ õðïäïìÞ, ðïëõôÝëåéá êáé Üíåóç, êáæßíï, ãêïëö, ìáñßíåò, spas êáé åìðïñéêÜ êÝíôñá, ïñãáíùìÝíïé óõíåäñéáêïß ÷þñïé, êáëü öáãçôü êáé êñáóß, äéáìåñßóìáôá êáé äùìÜôéá, êÜìðéíãê, beach bars êáé clubs. Óôç ×áëêéäéêÞ ï åðéóêÝðôçò ìðïñåß íá áðïëáýóåé ÄéåèíÞ öåóôéâÜë, ðïëéôéóôéêÝò åêäçëþ-
óåéò, ðáíçãýñéá êáé ãéïñôÝò êáé áêüìç áôÝëåéùôåò äõíáôüôçôåò øõ÷áãùãßáò. Ôï "Sani Festival" ðïõ ðñáãìáôïðïéåßôáé óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ Sani Beach Holiday Resort óôçí ÊáóóÜíäñá ×áëêéäéêÞò áðü ôéò áñ÷Ýò Éïõëßïõ êáé ïëïêëçñþíåôáé ìÝ÷ñé ôá ìÝóá Óåðôåìâñßïõ. Ôï ÖåóôéâÜë ÊáóóÜíäñáò ðïõ äéáñêåß áðü ôéò áñ÷Ýò Éïõëßïõ ìÝ÷ñé ó÷åäüí ôá ôÝëç Áõãïýóôïõ, áðïôåëåß ìéá üáóç êáëïêáéñéíÞ óõíäõÜæïíôáò ãéá ôïõò ÷éëéÜäåò ôùí åðéóêåðôþí ôïõ ôéò äéáêïðÝò êáé ôçí îåêïýñáóç ìå ôçí ÔÝ÷íç êáé ôïí Ðïëéôéóìü, üðïõ üëåò ïé ìåãÜëåò åêäçëþóåéò ðñáãìáôïðïéïýíôáé óôï ÁìöéèÝáôñï ôçò Óßâçñçò, åíþ äåêÜäåò Üëëåò ðáñÜëëçëåò äñÜóåéò (åéêáóôéêÝò ðáñåìâÜóåéò, happenings, êáëëéôå÷íéêÜ äñþìåíá êëð) åêôõëßóóïíôáé óå üëá ôá ôïðéêÜ äéáìåñßóìáôá ôïõ äÞìïõ ÊáóóÜíäñáò, þóôå íá ôéò ðáñáêïëïõèïýí êáé íá óõììåôÜó÷ïõí äùñåÜí, üðùò êÜèå ÷ñüíï, ÷éëéÜäùí êáôïßêùí êáé åðéóêåðôþí ôçò ×áëêéäéêÞò. Ôï ÖåóôéâÜë ÈÜëáóóáò ôùí ÍÝùí Ìïõäáíéþí, ðïõ äéáñêåß áðü ôïí Éïýëéï Ýùò ôïí Áýãïõóôï, áðïôåëåß ôçí êïñõöáßá ðïëéôéóôéêÞ åêäÞëùóç ôïõ ÄÞìïõ ÍÝáò Ðñïðïíôßäáò, êáé ìïíïðùëåß ôéò íý÷ôåò ôùí íôüðéùí áëëÜ êáé ôùí åðéóêåðôþí, êáèþò õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá íá ðáñáêïëïõèÞóåé êáíåßò èåáôñéêÝò ðáñáóôÜóåéò õøçëïý åðéðÝäïõ êáé íá áöåèåß óôéò ìïõóéêÝò
Xalkidiki_12.qxd
31/8/2012
10:15
Page 99
âñáäéÝò ðïõ ðëçììõñßæïõí ôï ÷þÓðÞëáéï Ðåôñáëþíùí / Petralona Cave ñï. Ï Ðïëéôéóôéêüò Áýãïõóôïò ôïõ ÄÞìïõ Ðïëõãýñïõ, ðïõ ðñáãìáôïðïéåßôáé êáè' üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ Áõãïýóôïõ, ðåñéëáìâÜíåé ÖåóôéâÜë ðáñáäïóéáêþí ÷ïñþí êáé ôñáãïõäéïý, óõíáõëßåò óõãêñïôçìÜôùí êáé êáëëéôå÷íþí. Ôï ïäéêü äßêôõï ôïõ íïìïý, ðïõ óõíå÷þò âåëôéþíåôáé, åßíáé éêáíü íá ïäçãÞóåé ôïí åðéóêÝðôç óå üëç ôç ×áëêéäéêÞ, ôüóï óôá ðáñÜÁñ÷áßá ¼ëõíèïò / Archaia ëéá üóï êáé óôá ìåóüãåéá. Olynthos Óôç ×áëêéäéêÞ, åêôüò áðü ôéò ìáãåõôéêÝò ðáñáëßåò, ðñÝðåé íá ðñïóèÝóïõìå êáé ôïõò áñ÷áéïëïãéêïýò èçóáõñïýò, ôá éóôïñéêÜ ìíçìåßá, ôá ÷ùñéÜ ìå ôçí áîéüëïãç ðáñáäïóéáêÞ áñ÷éôåêôïíéêÞ. ÊÜèå ÷ùñéü êáé ðüëç Ý÷åé ôç äéêÞ ôçò éóôïñßá êáé ôç äéêÞ ôçò ðáôñïãïíéêÞ äüîá, áðü ôçí ðñùôüãïíç, ôçí áñ÷áßá, ôç âõæáíôéíÞ êáé ôç óýã÷ñïíç åðï÷Þ. ÁñéóôïêñáôéêÜ áñ÷ïíôéêÜ óðßôéá, ðåñßôå÷íá ÷åéñïðïßçôá õöáíôÜ, îå÷ùñéóôÞ íéêÞò. ôïðéêÞ êïõæßíá êáé êñáóß, áñ÷áßïé èñýëïé êáé Éåñéóóüò êáé ÍÝá Ðïôßäáéá: ôüðïé ìáñôõñéêïß äçìïôéêÜ ôñáãïýäéá, ðáíçãýñéá êáé ãéïñôÝò óìé- êáôÜ ôçí Ôïõñêïêñáôßá. ¢ãéïí ¼ñïò (¢èùò): ëåìÝíá áðü éóôïñßá 2.500 ÷ñüíùí. ¼ëõíèïò, ìïíáóôÞñéá ðñáãìáôéêÜ êÜóôñá ÷ôéóìÝíá óôá ¢êáíèïò, ¢öõôïò. Ðïôßäáéá: êñáôáéÝò áñ÷áßåò èáëáóóïäáñìÝíá âñÜ÷éá ôïõ ¢èù, åðÜëîåéò, ðüëåéò ìå ôåß÷ç ðïõ Ýêôéóáí ïé Üðïéêïé áðü ôçí ðïëåìßóôñåò ãéá ðñïóôáóßá áðü ôïí áóåâÞ åéÅñÝôñéá. ÓôÜãéñá: ç ãåíÝôåéñá ôïõ ìåãÜëïõ ¸ë- óâïëÝá. ÓêéåñÝò êáé Þñåìåò áõëÝò, ôüðïé óõëçíá öéëïóüöïõ ÁñéóôïôÝëç, ï ôüðïò üðïõ Ý- ãêÝíôñùóçò êáé ðåñéóõëëïãÞò, óéùðÞ ðïõ ïîýæçóå êáé äßäáîå. ÐåôñÜëùíá: Ýíá óðÞëáéï áìß- íåé ôçí áêïÞ, ãáëÞíç. ÓðÜíéåò éåñÝò åéêüíåò êáé ìçôçò öõóéêÞò ïìïñöéÜò, üðïõ ðñéí áðü åêêëçóéáóôéêïß èçóáõñïß. Ôï ¼ñïò ¢èùò âñß250.000 ÷ñüíéá Ýæçóå ï îáêïõóôüò "áñ÷Üíèñù- óêåôáé óôï ôñßôï ðüäé ôçò ÷åñóïíÞóïõ ôçò ×áëðïò ôùí Ðåôñáëþíùí". ÁêñùôÞñé Ðïóåéäßïõ: êéäéêÞò. Ï ¢èùò åßíáé Ýíá áíåîÜñôçôï ìïíáóôéôï áñ÷áéüôåñï Éåñü ôïõ Ðïóåéäþíá, ìå ôéò íå- êü êñÜôïò êáé ðåñéÝ÷åé ìåãÜëï áñéèìü åêêëçñÜéäåò ìå ôá óêõëßóéá ðñüóùðá. ÊáóóÜíäñá: óéþí êáé ìïíáóôçñéþí. Åßíáé Ýíá ïñèüäïîï ðíåõç ÷åñóüíçóïò ìå ôï üíïìá ôïõ Ìáêåäüíá âá- ìáôéêü êÝíôñï áðü ôï 1054 êáé Ý÷åé áõôüíïìï óéëéÜ ÊÜóóáíäñïõ, ãáìðñïý ôïõ ÌåãÜëïõ Á- êáèåóôþò áðü ôçí ÂõæáíôéíÞ ðåñßïäï. Ç ðåëåîÜíäñïõ. Óéèùíßá: ç ÷åñóüíçóïò ðïõ ðÞñå ñéï÷Þ åßíáé áðáãïñåõìÝíç óôéò ãõíáßêåò êáé óôá ôï üíïìá ôïõ ãéïõ ôïõ áñ÷áßïõ èåïý ôçò èÜ- ðáéäéÜ, áêüìá êáé óôá èçëõêÜ æþá. Åßíáé Ýíá ëáóóáò Ðïóåéäþíá. Ïõñáíïýðïëç, ÍÝá Öþ- êáëëéôå÷íéêü ìÝñïò, êáèþò ôï áñ÷éôåêôïíéêü êáéá, ÓÜíç, Ôïñþíç, ÃáëÜôéóôá: ðÝôñéíïé ðýñ- óôõë ôéò ðåñéï÷Þò Ý÷åé åðçñåÜóåé áêüìá êáé ôç ãïé, óðÜíéá âõæáíôéíÜ êåéìÞëéá. ÍéêÞôç: ðáëáéï- Ñùóßá êáé ç ó÷ïëÞ æùãñáöéêÞò ôïõ Ý÷åé óôéã÷ñéóôéáíéêÝò ÂáóéëéêÝò îå÷ùñéóôÞò áñ÷éôåêôï- ìáôßóåé ôçí éóôïñßá ôçò Ïñèüäïîçò ôÝ÷íçò. Ï
Xalkidiki_12.qxd
31/8/2012
10:15
Page 100
¢ãéï ¼ñïò / Mount Athos
¢èùò êáôïéêåßôáé óÞìåñá áðü 1400 ìïíá÷ïýò êáé áðïôåëåßôáé áðü 20 ìïíáóôÞñéá. Ï åðéóêÝðôçò ôçò ×áëêéäéêÞò ìðïñåß íá áðïëáýóåé üëá ôá åßäç ôïõñéóìïý êáè' üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ ÷ñüíïõ. Ç ×áëêéäéêÞ óõíäõÜæåé âïõíü êáé èÜëáóóá, ãáëÞíç êáé Ýíôïíç íõ÷ôåñéíÞ äéáóêÝäáóç, áñ÷áßá éóôïñßá êáé óýã÷ñïíç æùÞ. ¼óïé áãáðïýí ôçí ïñåéâáóßá ìðïñïýí íá ôçí ÷áñïýí óôï üñïò ×ïëïìþíôá. ÌÝóá áðü ôéò ðõêíÝò öõëëùóéÝò ôùí äÝíôñùí îåðñïâÜëëåé ç èÝá ôùí ôñéþí ÷åñóïíÞóùí, áëëÜ êáé ôïõ Áé-
ãáßïõ. Ôá ðõêíÜ öõëëþìáôá ôùí äÝíôñùí - ðñÜóéíá, ÷ñõóïêßôñéíá êáé ãêñßæá - äçìéïõñãïýí ìéá åéäõëëéáêÞ áôìüóöáéñá. ÐáñáäïóéáêÝò ôáâÝñíåò ìÝóá óôï äÜóïò êáé óôá ÷ùñéÜ ðñïóöÝñïõí êõíÞãé êáé Üëëá ðåíôáíüóôéìá ôïðéêÜ åäÝóìáôá. ÄéÜóðáñôá ìéêñÜ åêêëçóÜêéá óå üëç ôç äéáäñïìÞ. Áíáñßèìçôá ôá ðáíçãýñéá êáé ïé ôïðéêÝò ãéïñôÝò. ÅîáéñåôéêÜ íôüðéá ðñïúüíôá êáé ëé÷ïõäéÝò ðïõ åôïéìÜæïõí ïé óõíåôáéñéóìïß ôùí ãõíáéêþí, áëëÜ êáé ïé êÜôïéêïé ìåìïíùìÝíá, åßíáé äéáèÝóéìá óôïí åðéóêÝðôç. ¼ëá áõôÜ óå óõíäõáóìü êáé ìå åðéóêÝøåéò óôïõò äéÜöïñïõò áñ÷áéïëïãéêïýò ÷þñïõò êáé óå ïéêéóìïýò éäéáßôåñçò áñ÷éôåêôïíéêÞò óçìáóßáò, áðïôåëïýí ìéá îå÷ùñéóôÞ åíáëëáêôéêÞ ðñüôáóç ãéá ÷åéìåñéíÝò äéáêïðÝò. Ôï ðëïýóéï äÜóïò ôïõ ×ïëïìþíôá, óôéò åðáñ÷ßåò Áñíáßáò êáé Ðïëõãýñïõ, åßíáé óõíÞèùò ÷éïíéóìÝíï ôï ÷åéìþíá êáé ðñïóöÝñåôáé ãéá áîÝ÷áóôåò ðåñéçãÞóåéò. Ðåýêá, Ýëáôá, äñýåò êáé ïîéÝò åíáëëÜóóïíôáé ìå êáóôáíéÝò êáé áéùíüâéåò âåëáíéäéÝò, åíþ Üöèïíá åßíáé ôá ñõÜêéá êáé ïé ðçãÝò. Ï áÝñáò åßíáé ôüóï êáèáñüò, ðïõ óïõ êüâåé ôçí áíáðíïÞ. Ç âéïðïéêéëüôçôá ôïõ äÜóïõò åõíïåß ôçí áíÜðôõîç ìåãÜëïõ ðëçèõóìïý èçñáìÜôùí êáé Üãñéùí æþùí áëëÜ êáé ðïõëéþí. ÌÜëéóôá ôï êõíÞãé ëáãïý êáé áãñéü÷ïéñïõ åßíáé ðÜ-
Xalkidiki_12.qxd
31/8/2012
10:16
Page 101
ñá ðïëý äéáäåäïìÝíï óôçí ðåñéï÷Þ. Ïé ëÜôñåéò ôçò öýóçò, ðïõ èÝëïõí íá ãíùñßóïõí ôçí ïñåéíÞ ×áëêéäéêÞ, ìðïñïýí í' áêïëïõèÞóïõí êáé ôá äéÜöïñá äáóéêÜ ìïíïðÜôéá ãéá Ýíáí îå÷ùñéóôü êáé ìïíáäéêü áðïëáõóôéêü ðåñßðáôï. Ç ×áëêéäéêÞ åßíáé ðñáãìáôéêÜ Ýíáò åõëïãçìÝíïò ôüðïò. Ó' áõôü óõíôåëïýí ôï Þðéï ìåóïãåéáêü ôçò êëßìá, ç åýöïñç ãç êáé ç ðëïýóéá öýóç ôçò. Ïé áðÝñáíôïé åëáéþíåò, ïé áìðåëþíåò, ôá êáôáðñÜóéíá âïóêïôüðéá êáé ôá åîáéñåôéêÜ íôüðéá ðñïúüíôá, ìïíáäéêÜ óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò óôï åßäïò ôïõò, ìáæß ìå ôéò ðáñáäïóéáêÝò óõíôáãÝò êáé ëé÷ïõäéÝò ðïõ åôïéìÜæïõí ïé êÜôïéêïé ôçò ×áëêéäéêÞò, õðüó÷ïíôáé óôïí êáèÝíá ðïõ èá ôá ãåõôåß, Ýíá ìïíáäéêü ôáîßäé óôçí áðüëáõóç. Ôá ðñïúüíôá ôçò ×áëêéäéêéþôéêçò ãçò åßíáé åîáéñåôéêÞò ðïéüôçôáò êáé ðåñéëáìâÜíïõí åëéÝò & åëáéüëáäï (áðü ôïí ÌÜúï ôïõ 2012 ç ïíïìáóßá ðñÜóéíç åëéÜ ×áëêéäéêÞò Ý÷åé êáôá÷ùñçèåß óôï ìçôñþï ôùí ðñïóôáôåõüìåíùí ïíïìáóéþí ðñïÝëåõóçò êáé ôùí ðñïóôáôåõüìåíùí ãåùãñáöéêþí åíäåßîåùí_ÐÏÐ), êñáóéÜ, ïýæï & ôóßðïõñï, öñïýôá, ìÝëé (ç ×áëêéäéêÞ èåùñåßôáé ç ''ìÜíá ôçò ìåëéóóïêïìßáò'' ìå 6.500 ìåëéóóïêüìïõò (32% ôïõ óõíüëïõ ôçò ÷þñáò) êáé 1.910 ôüíïõò ðáñáãùãÞò åîáéñåôéêÞò ðïéüôçôáò ìåëéïý åôçóßùò, äßêáéá ÷áñáêôçñßæåôáé ùò ôï êÝíôñï ìåëéóóïêïìßáò óôçí ÅëëÜäá.), ìáñìåëÜäåò & ãëõêÜ, Üãñéá ÷üñôá êáé ôïðéêÜ âüôáíá, êáèþò åðßóçò êáé ìåãÜëç ðïéêéëßá åêëåêôþí ãáëáêôïêïìéêþí. ¼ëá âñßóêïõí ôç èÝóç ôïõò óôçí ðåñßöçìç ×áëêéäéêéþôéêç êïõæßíá, ÷áñßæïíôáò ìïíáäéêÝò ãåõóôéêÝò áðïëáýóåéò.
ÈÝá ôïõ ¢ãéïõ ¼ñïõò / Mount Athos view
Óçìáíôéêü ñüëï óôçí ïéêïíïìéêÞ áíÜðôõîç ôçò ×áëêéäéêÞò Ý÷ïõí êáé ôá äáóéêÜ ðñïúüíôá. Ôá äÜóç ôïõ íïìïý ×áëêéäéêÞò, åêôüò áðü óçìáíôéêÞ ðçãÞ æùÞò ãéá ôïõò êáôïßêïõò êáé ôïõò åðéóêÝðôåò, áðïôåëïýí ðçãÞ ðñþôçò ýëçò ãéá ôéò ìåôáðïéçôéêÝò åðé÷åéñÞóåéò îýëïõ. Äñõò, ïîéÜ, êáóôáíéÜ, áåßöõëëá êáé ðåýêç óõíèÝôïõí ôçí åéêüíá äáóþí ôçò ×áëêéäéêÞò. Ôï îýëï áõôü êáôåñãÜæåôáé óôéò ìåôáðïéçôéêÝò ìïíÜäåò îýëïõ êáé ôá ðáñáãüìåíá ðñïúüíôá, îýëéíåò êáôáóêåõÝò, Ýðéðëá, êïõöþìáôá, äÜðåäá, óêåðÝò, êéüóêéá, ïéêïäïìéêÞ îõëåßá, îõëåßá ãéá ðëïéÜñéá ê.á. óõíäõáæüìåíá ìå ôï ìåñÜêé ôïõ ôå÷íßôç, îå÷ùñßæïõí ãéá ôçí õøçëÞ ðïéüôçôá, ôçí áíôï÷Þ êáé ôçí ðñùôïôõðßá ôïõò. Ç êáýóéìç ýëç êáôáóêåõÜæåôáé áêüìç ìå ôïí ðáñáäïóéáêü ôñüðï ôïõ êáìéíéïý êáé ôç äéáäéêáóßá ðáñáêïëïõèïýí ìå åíäéáöÝñïí íôüðéïé êáé îÝíïé. Ç öýóç êáé ôá éóôïñéêÜ áîéïèÝáôá äåí èá åß÷áí ôç óçìåñéíÞ áîßá ðïõ ôïõò äßíïõìå, áí äåí ðåñéâÜëëïíôáí áðü ôçí åðéâëçôéêÞ ðáñïõóßá åíüò ðåñÞöáíïõ ëáïý, ãåìÜôïõ áðü ðáñáäüóåéò êáé Ýèéìá. Åíüò ëá-
Xalkidiki_12.qxd
31/8/2012
10:16
Page 102
ïý ðïõ áãáðÜåé, óÝâåôáé êáé ðáó÷ßæåé ãéá ôïí ôüðï ôïõ. Èá Þôáí ðáñÜëåéøç íá ìçí áíáöåñèïýìå óôéò ãõíáßêåò õöÜíôñéåò ôïõ íïìïý ×áëêéäéêÞò ðïõ êáôáóêåõÜæïõí óôïí ðáíÜñ÷áéï îýëéíï áñãáëåéü
ôá ðáñáäïóéáêÜ õöáíôÜ. Ôá ÷åéñïðïßçôá áõôÜ Ýñãá ëáúêÞò ôÝ÷íçò äïõëåýïíôáé ìå ìåñÜêé êáé åõáéóèçóßá êáé ðëçñïýí Üñéóôåò ðñïäéáãñáöÝò áíôï÷Þò, óôáèåñÞò öüñìáò êáé áíåîßôçëùí ÷ñùìÜôùí. Ç ðïéüôçôá, ç ðïéêéëßá ôùí ó÷åäßùí êáé ôùí ÷ñùìÜôùí êáèéóôïýí ôá õöáíôÜ ôçò ×áëêéäéêÞò ìïíáäéêÜ, åíþ ôáõôü÷ñïíá óõìâÜëïõí ïõóéáóôéêÜ óôç äéáôÞñçóç ôçò ðáñÜäïóçò, áëëÜ êáé óôçí ïéêïíïìßá ôïõ ôüðïõ. Ç üìïñöç, æåóôÞ áôìüóöáéñá ðïõ äçìéïõñãåß ç ðáñïõóßá ôïõò óôï ÷þñï áíôéêáôïðôñßæåé ôçí êáëüêáñäç êáé öéëéêÞ äéÜèåóç ôùí êáôïßêùí ôçò ðåñéï÷Þò áðü áñ÷áéïôÜôùí ÷ñüíùí ìÝ÷ñé óÞìåñá. Óôç ×áëêéäéêÞ, êáôáâÜëëïíôáé äéáñêþò ðñïóðÜèåéåò ãéá ôç óôÞñéîç êáé ôçí áíÜðôõîç ðïéïôéêþí êáëëéåñãåéþí êáé ðñïúüíôùí, áëëÜ êáé ôçí ðéï ïñãáíùìÝíç ðñïþèçóÞ ôïõò óôéò áãïñÝò ôïõ åóùôåñéêïý êáé ôïõ åîùôåñéêïý, áíïßãïíôáò íÝïõò ïñßæïíôåò, ôüóï ãéá ôçí äéáêßíçóç ôùí ðñïúüíôùí ôçò, üóï êáé óôçí ðñïâïëÞ ôçò ùò ôïõñéóôéêü ðñïïñéóìü, áëëÜ êáé ùò ôüðï åðåíäýóåùí. Ç åðÝíäõóç óôá ðïéïôéêÜ ðñïúüíôá ôçò ×áëêéäéêÞò, áðïôåëåß ìïíüäñïìï ãéá ôçí áíáæùïãüíçóç ôçò ôïðéêÞò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò. Ç åîáãùãéêÞ ðñïïðôéêÞ êáé äéåßóäõóç óôéò îÝíåò áãïñÝò ôùí áãñïôéêþí ðñïúüíôùí êáé ôùí ôñïößìùí ôçò ×áëêéäéêÞò, áðïôåëåß ôïí áêñïãùíéáßï
Halkidiki is a famous Greek peninsula located in the northern part of Greece. The prefecture of Halkidiki is consisted of three peninsulas: Kassandra, Sithonia and Mount Athos. Halkidiki, Poseidon's trident in the Aegean Sea, in the shadow of Mount Athos, has established itself as one of the top tourist destinations in Europe. It boasts a unique nature, secluded coves and crystal clear beaches, crystal clear sea, beautiful islands, blue ... endless sandy beaches and beautiful coastline spanning 550 km, with 46 awarded blue flags beaches. Cosmopolitan beaches await the visitor to discover. The sun, the sea and the natural beauty blend harmoniously on the Halkidiki peninsula. The tourist organization of Halkidiki hotel infrastructure includes a well, luxury and comfort, casi-
nos, golf courses, marinas, spas and shopping centers, fully equipped conference rooms, good food and wine, apartments and rooms, camping, beach bars and clubs. In Halkidiki, apart from stunning beaches, you must add its archaeological treasures, historical monuments, villages with remarkable traditional architecture. Aristocratic mansions, fine handmade textiles, exceptional cuisine and wine, ancient legends and folk songs, festivals and celebrations carved 2,500 years of history. Olynthus, Acanthus, Afitos. Potidea powerful ancient cities whose walls were built by settlers from Eretria. Stagira: the birthplace of the great Greek philosopher Aristotle, the place where he lived and taught. Petralona: a cave of stunning natural beauty, from 250,000
Xalkidiki_12.qxd
31/8/2012
10:17
Page 103
ëßèï äéáôÞñçóçò ôçò áíÜðôõîçò êáé ôçò óõíï÷Þò óôçí åëëçíéêÞ ýðáéèñï. Ï äéáôñïöéêüò ôïìÝáò åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ðéï åîùóôñåöåßò êëÜäïõò ôçò åëëçíéêÞò ïéêïíïìßáò. Áðáñáßôçôç âÝâáéá ðñïûðüèåóç ãéá ôçí áíÜðôõîç ôùí åîáãùãþí ìáò åßíáé íá äéáôçñçèåß ç ðïéüôçôá, áðü ôï ðñþôï óôÜäéï ôçò ðáñáãùãÞò ìÝ÷ñé ôçí ôåëéêÞ äéÜèåóç. Êáé óôçí ×áëêéäéêÞ, áõôü åßíáé äéáóöáëéóìÝíï.
Ôï ÅðéìåëçôÞñéï ×áëêéäéêÞò éäñýèçêå ôï 1991 ìå ðñïåäñéêü äéÜôáãìá êáé Ý÷åé Ýäñá ôïí Ðïëýãõñï. Ôï ÅðéìåëçôÞñéï åßíáé Í.Ð.Ä.Ä. êáé åßíáé ãíùìïäïôéêü êáé óõìâïõëåõôéêü üñãáíï ôçò ðïëéôåßáò, ìå ãíþìïíá ðÜíôá ôçí ïéêïíïìéêÞ áíÜðôõîç ôçò ðåñéöÝñåéáò êáé ôçí åîõðçñÝôçóç ôïõ ãåíéêüôåñïõ óõìöÝñïíôïò ôçò ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò. Ôï ÅðéìåëçôÞñéï ôçò ×áëêéäéêÞò äéïñãáíþíåé ðÜìðïëëåò åíçìåñùôéêÝò çìåñßäåò êáé åêäçëþ-
óåéò ìå åðßêáéñåò ðÜíôá èåìáôïëïãßåò ãéá ôçí Üìåóç ðëçñïöüñçóç êáé åðßëõóç ôñå÷üíôùí æçôçìÜôùí ôùí åðé÷åéñÞóåùí. Åêäßäåé áíÜ äßìçíï ôï ðåñéïäéêü "ÅðéìåëçôÞñéï ×áëêéäéêÞò", óõíôÜóóåé äåëôßá ôýðïõ, óõììåôÝ÷åé óå ñáäéïöùíéêÝò êáé ôçëåïðôéêÝò åêðïìðÝò êáé áðïóôÝëëåé åíçìåñùôéêÜ e mail ãéá ôéò äñÜóåéò ôïõ êáèþò êáé ìçíýìáôá ìÝóù êéíçôïý ôçëåöþíïõ (SMS) óôá ìÝëç ôïõ. Óôç äéåýèõíóç www.epichal.gr ôïõ äéáäéêôýïõ, ôá ìÝëç ôïõ ðñïâÜëëïíôáé ìÝóù ôçò éóôïóåëßäáò ôïõ êáé åíçìåñþíïíôáé ãéá ôñÝ÷ïíôá èÝholiìáôá, åíþ áðü ôç äéåýèõíóç www.halkidiki-h
years ago lived the famous "Archanthropus Petralona." Cape Poseidi: the oldest temple of Poseidon, the fairies with dog faces. Kassandra peninsula with the name of the Macedonian king Cassander, groom Alexander the Great. Sithonia: the peninsula is named son of an ancient sea god Poseidon. Ouranoupoli New Phocaea, Sani, Toroni, Galatista: stone towers, rare Byzantine relics. Nikiti old churches unique architecture. Ierissos and NeaPotidea: where martyrs suffered against the Turks. Holy Mountain (Athos): castles and monasteries, battlements, turrets for protection from the wicked invaders. Shady and tranquil gardens, contemplation and meditation, silence sharpens hearing, serenity. Rare sacred icons and church treasures. Mount Athos is the third leg of the Halkidiki peninsula. Mount Athos is an inde-
pendent monastic state and contains a large number of churches and monasteries. It is an Orthodox spiritual center since 1054 and has a separate status from the Byzantine period. The visitor of Halkidiki can enjoy all types of tourism throughout the year. The region combines mountain and sea, peace and nightlife, ancient history and modern life. Those who love hiking can enjoy the Mount Holomonta. The dense foliage of trees - green, golden yellow and gray - create an idyllic atmosphere. Taverns in the woods and villages offer delicious local dishes. Small churches scattered throughout the route. Numerous festivals and local celebrations. Excellent local products and delicacies prepared by the women's cooperatives, and individual residents are available to visitors.
ÅðéìåëçôÞñéï ×áëêéäéêÞò
Xalkidiki_12.qxd
31/8/2012
10:17
Page 104
days.com ðñïùèåß ôïí ôïõñéóìü ôçò ×áëêéäéêÞò. ÓõììåôÝ÷åé óå åìðïñéêÝò êáé ôïõñéóôéêÝò åêèÝóåéò ôïõ åóùôåñéêïý êáé ôïõ åîùôåñéêïý (Anuga, Detrop, MIT êëð), ìå óôü÷ï ôçí åäñáßùóç ôçò èåôéêÞò åéêüíáò ôçò ÅëëÜäáò óå êÜèå áãïñÜ ôïõ êüóìïõ, ãéá ôçí åíçìÝñùóç ôùí ìåëþí ôïõ åðÜíù óå íÝåò ðñáêôéêÝò êáé ìåèüäïõò, ôçí áíôáëëáãÞ ôå÷íïãíùóßáò êáé ôç óýíáøç åðé÷åéñçìáôéêþí óõíåñãáóéþí, åðéäïôþíôáò ãéá áõôü ôï ëüãï êáôÜ Ýíá ìåãÜëï ðïóïóôü ôç óõììåôï÷Þ ôùí ìåëþí ôïõ óå áõôÝò. ¸÷åé åêäþóåé óå Ýíôõðç êáé çëåêôñïíéêÞ ìïñöÞ ôïí Ôïõñéóôéêü Ïäçãü êáé ôïí Ïäçãü Åîáãùãéêþí Åðé÷åéñÞóåùí ôïõ Íïìïý ×áëêéäéêÞ (óôçí ÅëëçíéêÞ & ÁããëéêÞ ãëþóóá), ðïõ ìáæß ìå ôïí ôïõñéóôéêü & ðïëéôéóôéêü ÷Üñôç ôçò ×áëêéäéêÞò (ðïõ Ý÷åé åêäþóåé åðßóçò óå ôÝóóåñéò ãëþóóåò åëëçíéêÞ, ãåñìáíéêÞ, áããëéêÞ, âïõëãáñéêÞ), äéáíÝìïíôáé óôéò åëëçíéêÝò ðñåóâåßåò êáé óôéò åêèÝóåéò üðïõ óõììåôÝ÷åé. Öñïíôßæåé ãéá ôçí ôüíùóç ôçò áãïñÜò ôïõ Íïìïý ìå ôçí Ýêäïóç ôçò "êÜñôáò ìÝëïõò ðïëëáðëþí ÷ñÞóåùí", üðïõ ÷ïñçãåß óôá ìÝëç ôïõ åêðôþóåéò óôéò áãïñÝò ôùí ðñïúüíôùí (êáé õðçñåóéþí) áðü ôá êáôáóôÞìáôá ôçò ×áëêéäéêÞò. ÌÝóù óõíå÷ïýò äéáöçìéóôéêÞò êáìðÜíéáò óôçñßæåé ôá ôïðéêÜ ðñïúüíôá êáé ôçí áãïñÜ ôçò ×áëêéäéêÞò, åíþ óå óõíåñãáóßá ìå ôïðéêïýò öïñåßò êáôáâÜëëåé ðñïóðÜèåéåò ãéá ôçí ðÜôáîç ôïõ ðáñåìðïñßïõ êáé ôùí ðáñÜíïìùí ðëáíüäéùí ìéêñïðùëçôþí. ÐñïêåéìÝíïõ íá ðñïóôáôÝøåé êáé íá ðñïáóðßóåé ôéò åðé÷åéñÞóåéò - ìÝëç ôïõ áðü êéíäýíïõò åìðïñéêïý ñßóêïõ, ôá ðáñÝ÷åé äùñåÜí åìðïñéêÝò êáé ïéêïíïìéêÝò ðëçñïöïñßåò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí óõíáëëáêôéêÞ óõìðåñéöïñÜ íïìéêþí êáé öõóéêþí ðñïóþðùí (ð÷ áêÜëõðôåò åðéôáãÝò êáé óõíáëëáãìáôéêÝò). Óôï ðëáßóéï Åðéìüñöùóçò, åêðáßäåõóçò êáé êáôÜñôéóçò ôùí ìåëþí ôïõ, ëåéôïõñãåß ÔìÞìá Åêðáßäåõóçò ôï ïðïßï óå äéáñêÞ âÜóç, óýìöùíá ìå ôéò åêÜóôïôå áíÜãêåò, äéïñãáíþíåé óåìéíÜñéá ãéá åñãáæïìÝíïõò óôéò åðé÷åéñÞóåéò êáé óåìéíÜñéá ãåíéêÞò öýóåùò, ìå óôü÷ï ôçí åðéìüñöùóç êáé åðáíåêðáßäåõóç óôá íÝá åðáããåëìáôéêÜ äåäïìÝíá. Ìå ôçí ðïëõåôÞ åìðåéñßá ôïõ ôï Åðéìå-
O ê. Ãéþñãïò Ãêßëçò, ðñüåäñïò ôïõ Åðéìåëçôçñßïõ ×áëêéäéêÞò
ëçôÞñéï ×áëêéäéêÞò õëïðïéåß ìå åðéôõ÷ßá êïéíïôéêÜ êáé åèíéêÜ ðñïãñÜììáôá ðñïò üöåëïò ôùí ìåëþí ôïõ. Áîéïðïéåß üëá ôá äéáèÝóéìá ðñïãñÜììáôá êáé ãéá ôçí äéáñêÞ êáôÜñôéóç êáé åíçìÝñùóç ôùí ìåëþí ôïõ. Ôï ÅðéìåëçôÞñéï ×áëêéäéêÞò, óôÝêåôáé áñùãüò êáé åßíáé ðÜíôá äßðëá óôïí åðáããåëìáôßá êáé åðé÷åéñçìáôßá ôçò ×áëêéäéêÞò. Óôü÷ïò ôïõ åßíáé íá êáôáâÜëëåé êÜèå äõíáôÞ ðñïóðÜèåéá ðñïò üöåëïò ôùí ìåëþí ôïõ, áëëÜ êáé ôçò êïéíùíßáò ôçò ×áëêéäéêÞò ãåíéêüôåñá. Êáé áõôü ôï Ý÷åé ðåôý÷åé óå ìåãÜëï âáèìü, õéïèåôþíôáò ìéá íÝá áíôßëçøç êáé öéëïóïößá ãéá ôçí åðé÷åéñçìáôéêüôçôá, ðñïóáíáôïëéæüìåíï óôç äéÜíïéîç íÝùí åðé÷åéñçìáôéêþí ïñéæüíôùí ãéá ôá ìÝëç ôïõ, ìå óõíéóôþóåò ôçí åîùóôñÝöåéá êáé ôçí áíÜëçøç áðü ìÝñïõò ôïõ óõíå÷þí äñÜóåùí, ðñïêåéìÝíïõ íá ôá óôçñßîåé ãéá íá îåðåñÜóïõí ôéò äýóêïëåò óôéãìÝò.
ÅÐÉÌÅËÇÔÇÑÉÏ ×ÁËÊÉÄÉÊÇÓ Í.Ð.Ä.Ä. Ðïëõôå÷íåßïõ 58, Ðïëýãõñïò, ôçë. 23710 24200 - 24300. www.epichal.gr email: info@epichal.gr
PortoValitsa.qxd
29/8/2012
3:15
Page 3
Magnisia_12.qxd
106
28/8/2012
Destinations
2:11
Page 106
Ìáãíçóßá
Ìáãíçóßá: Ôüðïò ãéá üëåò ôéò åðï÷Ýò Ï Âüëïò, ôï ÐÞëéï êáé ïé ÓðïñÜäåò óáò ðåñéìÝíïõí íá ãíùñßóåôå ôéò ïìïñöéÝò ôïõò. ÊïëõìðÞóôå óå üìïñöåò ðáñáëßåò, åîåñåõíÞóôå ôá ðçëéïñåßôéêá ÷ùñéÜ êáé æÞóôå áîÝ÷áóôåò åìðåéñßåò.
Ç Ìáãíçóßá óõíäõÜæåé ìïíáäéêÜ ôï ðñÜóéíï ôïõ âïõíïý ìå ôï ãáëÜæéï ôçò èÜëáóóáò, ðñïóöÝñïíôáò óôïõò åðéóêÝðôåò ôç äõíáôüôçôá íá áðïëáýóïõí ôéò äéáêïðÝò Þ ôéò ìéêñÝò ôïõò åîïñìÞóåéò. Ï Âüëïò óáãçíåýåé ôùí åðéóêÝðôç, ìå ôç íåáíéêÞ ôïõ áôìüóöáéñá êáé ôï ðëÞèïò ôùí åðéëïãþí ãéá äéáóêÝäáóç áëëÜ êáé åðáöÞ ìå ôïí ðïëéôéóìü, üðùò ôï ðëïýóéï áñ÷áéïëïãéêü ìïõóåßï êáé ç íåïëéèéêïß ïéêéóìïß ÓÝóêëï êáé ÄéìÞíé. Ôá ðçëéïñåßôéêá ÷ùñéÜ áðïôåëïýí Ýíáí óðÜíéï èçóáõñü ôçò ðáñÜäïóçò. ÓêáñöáëùìÝíá óôéò ðëáãéÝò ôïõ Ðçëßïõ, åíôõðùóéÜæïõí ìå ôçí áõèåíôéêüôçôÜ ôïõò êáé óáò ðñïóêáëïýí íá ôá
áíáêáëýøåôå Ýíá ðñïò Ýíá. Ç ÓêéÜèïò åßíáé ôï ðéï êïóìïðïëßôéêï íçóß ôùí ÓðïñÜäùí êáé áãáðçìÝíïò ðñïïñéóìüò ÅëëÞíùí êáé îÝíùí ôïõñéóôþí. Ïé äýï âáóéêïß ðüëïé Ýëîçò åßíáé ç ðñùôåýïõóá, ç ðüëç ôçò ÓêéÜèïõ, êáé ç ðáñáëßá ÊïõêïõíáñéÝò. ¼ëç ç ÓêéÜèïò åßíáé ðíéãìÝíç óôï ðñÜóéíï, ôï ïðïßï óå ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò öôÜíåé êáé ìÝ÷ñé ôç èÜëáóóá. Ç Óêüðåëïò Ý÷åé äéáôçñÞóåé ôï íçóéþôéêï ÷ñþìá ìå ôá áóâåóôùìÝíá óðßôéá êáé ôá ãñáöéêÜ êáëíôåñßìéá ôçò. Ç ðáëéÜ ðüëç ôçò Ý÷åé êçñõ÷èåß äéáôçñçôÝïò ðáñáäïóéáêüò ïéêéóìüò. Óôç äõôéêÞ Üêñç ôïõ íçóéïý óõíáíôÜìå ôç Ãëþóóá, Ýíá áðü ôá ðéï ôïõñéóôéêÜ óçìåßá, ìå ôá ðïëëÜ îùêëÞóéá êáé ôï üìïñöï ËïõôñÜêé. Ç Áëüííçóïò ðñïóåëêýåé ðåñéóóüôåñï óõíåéäçôïðïéçìÝíïõò ôïõñßóôåò, ïé ïðïßïé ôçí åðéëÝãïõí ãéá ôéò öõóéêÝò ïìïñöéÝò ôçò, ôï êáëü öáãçôü êáé ôçí çñåìßá ðïõ ôïõò ðñïóöÝñåé. Ôï íçóß öéëïîåíåß ôï ìïíáäéêü ÈáëÜóóéï ÐÜñêï ôçò ÅëëÜäáò êáé áíÞêåé óå Ýíá áðü ôá Ýîé ïéêïëïãéêÜ íçóéÜ ôçò Åõñþðçò ðïõ ðñïóôáôåýïõí ôéò öþêéåò ÌïíÜ÷ïõò- ÌïíÜ÷ïõò.
Magnesia unique combination of green mountains and blue sea, offering guests the opportunity to enjoy a holiday or short their trips. Volos captivates the visitor with its youthful atmosphere and the variety of choices for entertainment and contact with civilization, as the rich archaeological museum and the Neolithic settlements Sesklo and Dimini. The traditional villages of Pelion are a rare treasure of tradition. Perched on the slopes of Pelion,
impress with their originality and invite you to discover them one by one. Skiathos is the most cosmopolitan island of. The two main attractions of the capital, Skiathos Town and Koukounaries beach. Skopelos island has retained its color to the whitewashed houses and quaint cobbled streets. Alonissos attracts more conscious tourists who choose it for their natural beauty, pristine beaches, great food and tranquility it offers.
PrasinoGalazio.qxd
30/8/2012
12:18
Page 3
Aridaia_12.qxd
108
30/8/2012
Destinations
12:16
Page 108
Áñéäáßá - ËïõôñÜ Ðüæáñ
Ôï spa ôçò öýóçò Áöåèåßôå óôéò åõåñãåôéêÝò äõíáôüôçôåò ôçò ìçôÝñáò öýóçò êáé ÷áñßóôå óôïí åáõôü óáò óôéãìÝò ÷áëÜñùóçò êáé åõåîßáò óôá ãíùóôÜ ËïõôñÜ Ðüæáñ, óôçí Áñéäáßá öéÜ êáé ôá áîéïèÝáôá ôçò ðåñéï÷Þò üðùò, ôï öáñÜããé ôùí Ëïõôñþí êáé ôç ãýñù ïñåéíÞ ðåñéï÷Þ, ðïõ ðñïóöÝñåôáé ãéá ðåñéðÜôïõò, ïñåéâáóßá Þ åêäñïìÝò êáé ôï óðçëáéïëïãéêü ðÜñêï ôùí Ëïõôñþí.
Ôá ëïõôñÜ, ôá ÷áìÜì êáé ïé ðéóßíåò Ôá ËïõôñÜ Ðüæáñ (Ëïõôñáêßïõ) âñßóêïíôáé óôçí åðáñ÷ßá Áëìùðßáò, 13 ÷ëì. âïñåéïäõôéêÜ ôçò Áñéäáßáò, óôçí ÐÝëëá. Áðëþíïíôáé óôïõò ðñüðïäåò ôïõ üñïõò ÊáúìÜêôóáëáí. Ç ðåñéï÷Þ åßíáé ÷ôéóìÝíç óôéò ü÷èåò ôïõ èåñìïðüôáìïõ ðïõ äéáó÷ßæåé ôçí ðåñéï÷Þ. ÅðéóêÝðôåò êáôáöèÜíïõí óôá ËïõôñÜ áðü êÜèå ãùíéÜ ôçò ÅëëÜäáò åßôå ãéá íá äå÷èïýí ôéò åõåñãåôéêÝò éäéüôçôåò ôùí éáìáôéêþí íåñþí, åßôå ãéá íá áðïäñÜóïõí óôá ðáíÝìïñöá âïõíÜ ìå ôéò óðçëéÝò, åßôå êáé ôá äýï. Ïé åãêáôáóôÜóåéò ôïõ üëïõ óõãêñïôÞìáôïò åßíáé ïñãáíùìÝíåò óå ìéá ìéêñÞ ëïõôñüðïëç ìå îåíïäï÷åßá, ðéóßíåò, áðïäõôÞñéá, åóôéáôüñéá êáé ìðáñ. ÓÞìåñá, âñßóêïíôáé óå åîÝëéîç Ýñãá ôá ïðïßá áîéïðïéïýí ôçí éäéáßôåñç öõóéêÞ ïìïñ-
Ôá ËïõôñÜ Ðüæáñ åßíáé Ýíáò ïñãáíùìÝíïò ðñïïñéóìüò ãéá üóïõò èÝëïõí íá óõíäõÜóïõí îåêïýñáóç, ÷áëÜñùóç êáé ôüíùóç ìå ôéò èåñáðåõôéêÝò éäéüôçôåò ôùí éáìáôéêþí íåñþí. ÕðÜñ÷ïõí ðëÞñùò ïñãáíùìÝíåò êáé äéáìïñöùìÝíåò åóùôåñéêÝò ðéóßíåò, ÷áìÜì êáé ôæáêïýæé. Óå üëá, ìÝóù áãùãþí, äéï÷åôåýïíôáé ìåãÜëåò ðïóüôçôåò æåóôïý, ôñå÷ïýìåíïõ íåñïý, ôï ïðïßï óõíå÷þò áíáíåþíåôå. Óôá ëïõôñÜ Ðüæáñ õðÜñ÷ïõí Ýîé äéáöïñåôéêÝò ðéóßíåò óå êëåéóôÝò åãêáôáóôÜóåéò, Üëëåò ìå ìïíôÝñíï êáé Üëëåò ìå ãñáöéêü ýöïò, ðïõ ðñïóöÝñïõí ÷áëÜñùóç êáé ôüíùóç óôï óþìá êáé ôçí øõ÷Þ. Ôï éäéáßôåñï áõôþí ôùí ðéóéíþí åßíáé üôé Ý÷ïõí âüôóáëá óôïí ðÜôï ðïõ äçìéïõñãïýí Ýíá öõóéêü óôïé÷åßï.
The Pozar Baths is an organized place for those who wish to combine relaxation and stimulate from the healing properties of the thermal waters. There are fully organized and formed swimming pools, hammam and Jacuzzi. From the
pipelines are pumped large amounts of warm, running water, which is constantly renewed. In Pozar there are six different pools in closed facilities, some with and others with modern graphic style, relaxation and toning the body and soul.
Naiades.qxd
29/8/2012
3:14
Page 3
Apollonia_12.qxd
110
30/8/2012
Destinations
5:09
Page 110
ËïõôñÜ ÍÝáò Áðïëëùíßáò
ÐçãÝò ðïõ îõðíïýí ôéò áéóèÞóåéò Óôá éáìáôéêÞ ëïõôñÜ ôçò ÍÝáò Áðïëëùíßáò èá âñåßôå Ýíáí ðáñÜäåéóï ÷áëÜñùóçò êáé åõåîßáò. Óå óõíäõáóìü ìå ôçí Ëßìíç Âüëâç èá áðïëáýóåôå îå÷ùñéóôÝò óôéãìÝò óôçí ðáíÝìïñöç åîï÷Þ ôá ìåôáëëéêÜ óôïé÷åßá ðïõ åìðåñéÝ÷ïõí, åíäåßêíõíôáé ãéá ôç èåñáðåßá áðü äéÜöïñåò ðáèÞóåéò.
Ôá ëïõôñÜ
Ôá éáìáôéêÜ ëïõôñÜ ôçò ÍÝáò Áðïëëùíßáò âñßóêïíôáé óôçí ÐáëáéÜ ÅèíéêÞ Ïäü Èåóóáëïíßêçò - ÊáâÜëáò, óå áðüóôáóç 50 ÷ëì. áíáôïëéêÜ ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ôá ËïõôñÜ ôçò ÍÝáò Áðïëëùíßáò åßíáé Ýíáò ìéêñüò ïéêéóìüò ï ïðïßïò óõíäõÜæåé ôçí ïìïñöéÜ ôçò ëßìíçò, ôéò èåñáðåõôéêÝò éäéüôçôåò ôùí èåñìþí ðçãþí, ôï âïõíü êáé ôçí êáèáñÞ áôìüóöáéñá ôçò åîï÷Þò. Öçìßæåôáé ãéá ôç öéëïîåíßá ôùí êáôïßêùí êáé ôùí åðé÷åéñçìáôéþí ôçò ðåñéï÷Þò êáé ðáñÝ÷åé åýêïëç ìåôáêßíçóç ìÝóá óôïí ïéêéóìü ãéá ôá ìðÜíéá êáé Üëëåò áðïëáýóåéò (öáãçôü, ðåñßðáôïò)
ÉáìáôéêÝò ðçãÝò Ïé ðçãÝò ÍÝáò Áðïëëùíßáò åßíáé áíáãíùñéóìÝíåò áðü ôï êñÜôïò áðü ôï 1937 êáé ðñïóöÝñïõí ðÝñá áðü ÷áëÜñùóç, åõåîßá áëëÜ Ý÷ïõí êáé ðïëëÝò èåñáðåõôéêÝò éäéüôçôåò. Ìå ôçí åîÝëéîç ôçò éáôñéêÞò åðéóôÞìçò áðïäåß÷ôçêå üôé ôá éáìáôéêÜ íåñÜ ôçò ÍÝáò Áðïëëùíßáò, ìå
The thermal baths of Nea Apollonia are located 50 klm east of Thessaloniki. The Baths of Nea Apollonia is a small village which combines the beauty of the Volvi lake, the healing properties of the hot springs, mountains
Áðïëáýóôå ôéò õðçñåóßåò spa, ðïõ ðñïóöÝñïõí, åëåõèåñùèåßôå áðü ôéò ôïîßíåò ðïõ óõóóùñåýïíôáé óôïí ïñãáíéóìü êáé âåëôéþóôå ôç óùìáôéêÞ êáé øõ÷éêÞ óáò õãåßá. Ìéá ÷áëáñùôéêÞ óÜïõíá áðïôåëåß ôçí éäáíéêÞ ëýóç ãéá ôçí áðïôïîßíùóç ôïõ äÝñìáôïò ìÝóù ôçò åößäñùóçò. Ìå ôï ÷áìÜì åðéôõã÷Üíåôå âáèý êáèáñéóìü êáé åíõäÜôùóç ôïõ ïñãáíéóìïý. Ãåõôåßôå ôçí áðüëõôç åõåîßá ðïõ ÷áñßæåé ôï áðïëáõóôéêü õäñïìáóÜæ ìå ôï èåéïý÷ï áëêáëéêü íåñü ôùí éáìáôéêþí ðçãþí ôçò ÍÝáò Áðïëëùíßáò.
Ç Ëßìíç Âüëâç Ç Ëßìíç Âüëâç, ìå ôïí ðïëýôéìï öõóéêü ðëïýôï, ôç ìïíáäéêÞ ïìïñöéÜ êáé ôçí ðïéêéëüôçôÜ ôçò, ðñïóöÝñåé ìïíáäéêÝò åõêáéñßåò ãíùñéìßáò êáé ìåëÝôçò ôïõ èáõìáóôïý êüóìïõ ôùí öõôþí, ôùí æþùí êáé ôùí íåñþí, éäéáßôåñá äå ôùí éáìáôéêþí ðçãþí. Óôï õäÜôéíï ïéêïóýóôçìá ôçò ëßìíçò õðÜñ÷ïõí êáôáãåãñáììÝíá 336 åßäç öõôþí, 200 åßäç ðïõëéþí, 23 åßäç øáñéþí, ôñßá åê ôùí ïðïßùí åßíáé ìïíáäéêÜ óôïí êüóìï, üðùò ç ëéðáñéÜ.
and clean air of the countryside. Renowned for its hospitality and entrepreneurs in the region and provides easy movement in the village for the baths and other pleasures.
LoutraApollonias.qxd
30/8/2012
5:11
Page 3
Serifos_12.qxd
112
30/8/2012
Destinations
5:10
Page 112
ÓÝñéöïò
ÓÝñéöïò: ÏíåéñéêÞ êáé åñùôéêÞ Íçóß Ýíôïíùí áíôéèÝóåùí áðïôåëåß ìéá éäáíéêÞ ðñüôáóç ãéá Þñåìåò ìÝñåò äéáêïðþí óå Ýíá êáèáñÜ Êõêëáäßôéêï ðåñéâÜëëïí Þ îÝöñåíç íõ÷ôåñéíÞ æùÞ, ðïõ óå êåñäßæåé ìå ôçí ðñþôç ìáôéÜ êÝôï êÜôáóðñá óðßôéá óêáñöáëùìÝíá óå êáôáêüñõöï âñÜ÷ï, ìå áíåìüìõëïõò êáé ðëáêüóôñùôïõò ðåæüäñïìïõò.
ÌÝãá ËéâÜäé
¼ëï ôï íçóß ôçò ÓÝñéöïõ åßíáé Ýíá ìðáëêüíé óôï Áéãáßï, ìå èÝá óôï ÂïñÜ ôçí Êýèíï, ôç Óýñï óôá ÂïñåéïáíáôïëéêÜ, óôá ÁíáôïëéêÜ ôçí ÐÜñï, ôç Óßöíï óôá ÍïôéïáíáôïëéêÜ êáé ôç ÌÞëï óôï Íüôï. ÎåñïëéèéÝò, ìå áéþíåò éäñþôá ðïôéóìÝíåò, öõëÜíå ëßãåò ÷ïýöôåò ÷þìá ãéá áìðåëÜêéá Þ îõíÜ ("ôá ëïõñéÜ") ðáó÷ßæïíôáò íá éóéþóïõí ôéò áðüêñçìíåò âñá÷þäåéò âïõíïðëáãéÝò, ðïõ áíÜìåóá ôïõò êñýâïõí êáôáðñÜóéíåò, óêéåñÝò ñåìáôéÝò. Ðñùôåýïõóá ç ìáãåõôéêÞ ×þñá, Ýíá ìðïõ-
Ôï äéïéêçôÞñéï, ôï ùñáéüôåñï íåïêëáóéêü ôïõ Áéãáßïõ, ðïõ Þôáí ãñáöåßá, åñãáóôÞñéá, áðïèÞêåò êáé ç ðïëõôåëÞò êáôïéêßá ôùí Ãñüìáí. Ôï éäéùôéêü åêèåôÞñéï ðåôñùìÜôùí óôç èÝóç ôïõ ðáëéïý ó÷ïëåßïõ. Ç õðüãåéá óôïÜ ìÝ÷ñé ôïí ÊïõôáëÜ, êëçñïíïìéÜ ôùí Ãñüìáí ðïõ êáíåßò äåí ðñÝðåé íá äéáâåß ÷ùñßò óõíïäåßá Ýìðåéñïõ íôüðéïõ ïäçãïý.
×þñá Ôï êÜóôñï ìå ôç ìïíáäéêÞ èÝá, åßíáé ðñáãìáôéêÜ ç áíôáìïéâÞ ãéá ôçí ðåæïðïñßá ðïõ áðáéôåßôáé. Ôï áñ÷áéïëïãéêü ìïõóåßï äéáèÝôåé ìéá ìéêñÞ áëëÜ ðïëý åíäéáöÝñïõóá óõëëïãÞ. Ôï ëáïãñáöéêü ìïõóåßï ôïõ ÓõíäÝóìïõ Óåñéößùí óôåãÜæåé ðëÞèïò ðáñáäïóéáêþí åéäþí
ÊïõôáëÜò Ï Èñüíïò ôïõ Êýêëùðá, ï ¢óðñïò Ðýñãïò êáé ôçò ÃñéÜò ôï ÊÜóôñï åßíáé êëçñïíïìéÜ ðïõ ïé ñßæåò ôçò ÷Üíïíôáé óôá åëëçíéóôéêÜ ÷ñüíéá Þ êáé íùñßôåñá. Ôï óðÞëáéï ÊïõôáëÜ (Þ Óôáõñáêüðïõëïõ), ìå õðÝñï÷ïõò óôáëáêôßôåò êáé óôáëáãìßôåò Ý÷åé êáé áñ÷áéïëïãéêü åíäéáöÝñïí ëüãù áðïêñõóôáëëùìÝíùí áñ÷áßùí ðÞëéíùí óêåõþí ðïõ âñÝèçêáí åêåß. The entire island of Serifos is a balcony to the Aegean, overlooking at the North the islands Kythnos, Syros in the Northeast, the islands of Paros, Sifnos and at the South East the island of Milos. Stone walls, soaked with sweat centuries, guard-
ing a few handfuls of soil or sour grape vines striving to flatten the steep rocky hillsides that hide among the lush, shady ravines. The Capital is an enchanting place, a bunch of white houses perched on a vertical cliff, with windmills and paved walkways.
SerifosAloni.qxd
30/8/2012
1:40
Page 3
Xartis_geniki_12.qxd
114
30/8/2012
×Üñôçò - Map
12:37
Page 114
Èåóóáëïíßêç - Thessaloniki
Xartis_aerodr_12.qxd
30/8/2012
12:38
Page 115
Ðåñéï÷Þ Áåñïäñïìßïõ - Airport Area
×Üñôçò - Map
115
Xartis_kentro_12.qxd
116
×Üñôçò
30/8/2012
12:39
Page 116
ÊÝíôñï Èåóóáëïíßêçò
Xartis_kentro_12.qxd
30/8/2012
12:39
Page 117
Town Center
Map
117
Xartis_ditiki_12.qxd
118
×Üñôçò
30/8/2012
12:42
Page 118
ÄõôéêÞ Èåóóáëïíßêç
Xartis_ditiki_12.qxd
30/8/2012
12:42
Page 119
West Thessaloniki
Map
119
Xartis_anatoliki_12.qxd
120
×Üñôçò
30/8/2012
12:41
Page 120
ÁíáôïëéêÞ Èåóóáëïíßêç
Xartis_anatoliki_12.qxd
30/8/2012
12:41
Page 121
East Thessaloniki
Map
121
listes_12.qxd
122
28/8/2012
Info pages
1:27
Page 122
×ñÞóéìá
Ðñþôçò áíÜãêçò / First Aid ÁÌÅÓÇ ÅÐÅÌÂÁÓÇ ÁÓÔÕÍÏÌÉÁÓ / Police - 100 ÁÌÅÓÇ ÅÐÅÌÂÁÓÇ ËÉÌÅÍÉÊÏÕ / Port authorities - 108 ÅÖÇÌÅÑÅÕÏÍÔÁ & ÄÉÁÍÕÊÔÅÑÅÕÏÍÔÁ ÖÁÑÌÁÊÅÉÁ / All day & night pharmacies - 14944 ÅÖÇÌÅÑÅÕÏÍÔÁ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÁ / Hospitals 14944 ÊÅÍÔÑÏ ÁÌÅÓÇÓ ÂÏÇÈÅÉÁÓ / First aid - 166 ÐÑÙÔÅÓ ÂÏÇÈÅÉÅÓ ÉÁÔÑÉÊÏÕ ÅÑÕÈÑÏÕ ÓÔÁÕÑÏÕ / Red Cross - ôçë. / tel. 2310 530530 ÐÕÑÏÓÂÅÓÔÉÊÇ / Fire Department - 199 ÓÕÍÔÏÍÉÓÔÉÊÏ ÊÅÍÔÑÏ ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇÓ ÐÕÑÊÁÃÉÙÍ ÄÁÓÙÍ / Forest fire department 191 Á Ã Ï Ñ A Í Ï Ì É Á / A g o r o n o m y - ôçë./ tel. 2310 554143 Íïóïêïìåßá / Hospitals
str., ôçë. / tel. 2310 400000 ÐÁÐÁÃÅÙÑÃÉÏÕ / Papageorgiou - ÐåñéöåñåéáêÞ ïäüò Èåó/íßêçò - Åõêáñðßáò / Ring Road Thessaloniki - Eukarpia, ôçë. / tel. 2310 693000 ÁÃÉÏÓ ËÏÕÊÁÓ/ AG. LOUKAS - 6ï ÷ëì. Èåó/íéêçò - ÐáíïñÜìáôïò - 6 km Thessaloniki - Panorama, ôçë./tel. 2310 380000. 424 ÃÅÍÉÊÏ ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ / 424 General Military Hospital - ÍÝá Åõêáñðßá / Nea Eukarpia, ôçë./tel. 2310 381000 EUROMEDICA ÊÕÁÍÏÕÓ ÓÔÁÕÑÏÕÓ / Euromedica Kianous Stauros - Âéæýçò 1 / 1 Viziis Str., ôçë./tel. 2310 966100. EUROMEDICA ÔÁÔÉÁÍÁ - ÍéêïëÜïõ ÌÜíïõ 16 / 16 Nikolaou Manou Str., ôçë./tel. 2310 843924. ÂÉÏÊËÉÍÉÊÇ / BIOKLINIKI - Ìçôñïðüëåùò 86 / 86 Mitropoleos Str., ôçë./tel. 2310 372600. ÃÅÍÅÓÉÓ - ÃÕÍÁÉÊÏËÏÃÉÊÇ ÌÁÉÅÕÔÉÊÇ ÊËÉÍÉÊÇ / Genesis - Maternal Clinic - 17çò ÍïÝìâñç, Å-
ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ / Ag. Dimitrios - ÆùãñÜöïõ 2/ 2 Zografou str., ôçë. / tel. 2313 322100 ÁÃÉÏÓ ÐÁÕËÏÓ / Ag. Pavlos - Åèí. ÁíôéóôÜóåùò 161 / 161 E. Antistaseos str., ôçë. / tel. 2313 304400 Á×ÅÐÁ / ACHEPA - Ó. Êõñéáêßäç 1 / 1 S. Kiriakidi str., ôçë. / tel. 2310 993111 Ã. ÃÅÍÍÇÌÁÔÁÓ / G. Gennimatas - Åèí. Áìýíçò 41/ 41 E. Aminis str., ôçë. / tel. 2313 308100 ÐÁÐÁÍÉÊÏËÁÏÕ / Papanikolaou - Áóâåóôï÷þñé/ Asvestohori, ôçë. / tel. 2313 307000 AÍÔÉÊÁÑÊÉÍÉÊÏ ÈÅÁÃÅÍÅÉÏ/ Anti cancer Theageneio - A. Óõìåùíßäç 2 / A. Simeonidi 2, ôçë.
ëáéüñåìá, / 17th Noemvriou Str., Elaiorema, ôçë./tel. 2310 984000. ÃÅÍÉÊÇ ÊËÉÍÉÊÇ / General Clinic - ÃñáâéÜò 2 & ÐáñáëéáêÞ Ëåùöüñïò / 2 Gravias, ôçë./tel. 2310 895100.
/ tel. 2310 898100 ÉÐÐÏÊÑÁÔÅÉÏ ÃÅÍÉÊÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ / Ippokrateio Geniko Nosokomio - Êùíóôáíôéíïõ-
/ tel. 2313 302100 ÄÇÌÏÓ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇÓ (Èåóóáëïíßêç - Ôñéáíäñßá - ¢ãéïò Ðáýëïò) / Municipality Thessalonikis (Thessaloniki - Triandria - Agios Pavlos) - ôçë. / tel.
ðüëåùò 49 / 49 Konstantinoupoleos str., ôçë. / tel. 2313 312000 ÄÅÑÌÁÔ/ÊÙÍ & ÁÖÑÏÄÉÓÉÙÍ ÍÏÓÙÍ ÈÅÓ/ÍÉÊÇÓ / Hospital of Skin and Afrodisian Diseases Äåëöþí 124 / 124 Delfon str., ôçë. / tel. 2310 886300 ËÏÉÌÙÄÙÍ / Infections Hospital - Ãñ. ËáìðñÜêç 13/ 13 G. Lampraki str., ôçë. / tel. 2313 308700 ØÕ×ÉÁÔÑÉÊÏ / Psychiatric Hospital - ËáãêáäÜ 196, Óôáõñïýðïëç / 196 Lagada str., Stavroupoli, ôçë. / tel. 2313 324100 ÉÁÔÑÉÊÏ ÄÉÁÂÁËÊÁÍÉÊÏ ÊÅÍÔÑÏ / Diabalkaniko - Áóêëçðéïý 10, Ðõëáßá / 10 Asklipiou
ÄÞìïé / Municipalities ÄÇÌÏÓ ÁÌÐÅËÏÊÇÐÙÍ - ÌÅÍÅÌÅÍÇÓ / Municipality Ampelokipon - Menemenis - ôçë. / tel. 2310 729600 ÄÇÌÏÓ ÅËÅÕÈÅÑÉÏÕ ÊÏÑÄÅËÉÏÕ - ÅÕÏÓÌÏÕ / Municipality Eleftheriou Kordeliou - Evosmou ôçë.
2310 877777 ÄÇÌÏÓ ÊÁËÁÌÁÑÉÁÓ / Municipality Kalamarias - ôçë. / tel. 2310 493001 ÄÇÌÏÓ ÐÁÕËÏÕ ÌÅËÁ (Óôáõñïýðïëç - Ðïëß ÷íç - Åõêáñðßá) / Municipality Pavlou Mela (Stavroupoli - Polichni - Efkarpia) - ôçë. / tel. 2310 601099 ÄÇÌÏÓ ÍÅÁÐÏËÅÙÓ / Municipality Neapoleos ôçë. / tel. 2310 671100 ÄÇÌÏÓ ÐÕËÁÉÁÓ ×ÏÑÔÉÁÔÇ (Ðáíüñáìá - Ðõëáßá - ×ïñôéÜôçò) / Municipality Pylaia Hortiati
listes_12.qxd
28/8/2012
1:27
Page 123
×ñÞóéìá
Info pages
(Panorama - Pilaia Hortiatis) - ôçë. / tel. 2313 301000 ÄÇÌÏÓ ÙÑÁÉÏÊÁÓÔÑÏÕ / Municipality Oraiokastrou - ôçë. / tel. 2313 304000 ÄÇÌÏÓ ÈÅÑÌÁÚ ÊÏÕ (Èåñìáúêïý ÅðáíïìÞ - Ìç÷áíéþíá) / Municipality Thermaikou (Thermaikos Epanomis Michaniona) - ôçë. / tel. 23923 30000 Óõãêïéíùíßåò / Transportation
Îåíïäï÷åßá / Hotels
ÏÓÅ / OSE (Railway Station) - Ìïíáóôçñßïõ 28 / 28 Monastiriou str., ôçë. / tel.1110 & 2310 517517 (ðëçñïöïñßåò Èåóóáëïíßêçò / information) www.ose.gr ÊÔÅË / KTEL (Bus Station) - Óôáèìüò "Ìáêåäïíßá" / "Macedonia" Station, Ôçë. / tel. 2310 595408,
ABC - ÁããåëÜêç 41 & Åãíáôßá, ôçë. 2310 265421 /
www.ktel-thes.gr ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏ "ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ" / Airport Macedonia - 16 ÷ëì. ÂÁ ôçò Èåóóáëïíßêçò / 16 km SE of Thessaloniki, ðëçñïöïñßåò ðôÞóåùí / Flights' information: ôçë. /tel. 2310 473977 & 2310 473720, ôçëåöùíéêü êÝíôñï / call center: ôçë. /tel. 2310 473312 & 2310 473212, www.hcaa-eleng.gr/thes.htm ËÉÌÅÍÁÑ×ÅÉÏ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇÓ (Port) - ôçë. / tel. 2310 531504 - 5 - 7, www.thpa.gr Ñáäéïôáîß / Radiotaxi ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ / THESSALONIKI: ôçë./tel 2310 551525 ËÅÕÊÏÓ ÐÕÑÃÏÓ / LEUKOS PIRGOS: ôçë./tel. 1300, 2310 214900 ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ / MAKEDONIA: ôçë./tel 2310 550500 EUROTAXI: ôçë./tel. 2310 866866 MERCEDES: ôçë./tel. 2310 525000 ÔÁÎÉ ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏÕ / AIRPORT TAXI: ôçë./tel 2310 473476 ÁÓÔÉÊÇ ÅÔÁÉÑÉÁ ÈÅÓ/ÍÉÊÇÓ / TAXI URBAN SER
41 Aggelaki srt. & Egnatia str., tel. 2310 265421 A.D. IMPERIAL - Áíôéãïíéäþí 13, ôçë. 2310 508300 / 13 Antigonidon str., tel. 2310 508300 AVALON - ÈÝñìç, ðåñéï÷Þ Áåñïäñïìßïõ, ôçë. 2310 462700 / Thermi, Airport area, tel. 2310 462700 CAPSIS - Ìïíáóôçñßïõ 18 / 18 Monastiriou str., ôçë./tel. 2310 596800 CITY HOTEL - Êïìíçíþí 11 / 11 Komninon str., ôçë./tel. 2310 269421 DAIOS LUXURY LIVING - Ëåùöüñïò Íßêçò 59 / 59 Nikis avenue, ôçë. / tel. 2310 250200 EGNATIA PALACE - Åãíáôßáò 61 / 61 Egnatia str., ôçë. / tel. 2310 222900 ELECTRA PALACE - Ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò 9 / 9 Aristotelous Sqr., ôçë. / tel. 2310 294000 EL GRECO - Åãíáôßá 23 / 23 Egnatia str., ôçë. / tel. 2310 520620 EXCELSIOR HOTEL - Êïìíçíþí 10 & Ìçôñïðüëåùò 23, ôçë. 2310 021000 GRAND HOTEL PALACE - Ìïíáóôçñßïõ 305 / 305 Monastiriou str., ôçë. / tel. 2310 549000 HOLIDAY INN - Ìïíáóôçñßïõ 8 / 8 Monastiriou str., ôçë./tel. 2310 563100 HOTEL NIKOPOLIS THESSALONIKI - Áóêëçðéïý 16-18, Ðõëáßá / 16-18 Asklipiou str. Pilea, ôçë. /tel. 2310 401000
123
listes_12.qxd
124
28/8/2012
Info pages
1:27
Page 124
×ñÞóéìá
HOTEL PHILIPPION - Êüìâïò 7, ÐåñéöåñåéáêÞ Ïäüò Èåóóáëïíßêçò / Intersection 7, Thessaloniki's Ring Road, ôçë. / tel. 2310 203320 HYATT REGENCY THESSALONIKI - 13ï ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò - Ðåñáßáò / 13th km. Thessaloniki Peraia, ôçë. / tel. 2310 401234 KINISSI PALACE - Åãíáôßáò 41 & Óõããñïý 17 / 41 Egnatia & 17 Sigrou str., ôçë. / tel. 2310 508081 DOMOTEL LES LAZARISTES - Êïëïêïôñþíç 16, Óôáõñïýðïëç / 16 Kolokotroni str, Stavroupoli, ôçë. / tel. 2310 647400 MAÊEDONIA PALACE - Ëåùö. Ìåã. ÁëåîÜíäñïõ 2 / 2 Meg. Aleksandrou Ave., ôçë. / tel. 2310 897197 PARK - É. Äñáãïýìç 81 / 81 I. Dragoumi str., ôçë. / tel. 2310 524121 ANDROMEDA HOTEL - Êïìíçíþí 5 / 5 Komninon str., ôçë./tel. 2310 254760 ANATOLIA HOTEL - ËáãêáäÜ 13 / 13 Lagada str., ôçë./tel. 2310 522422 PEREA HOTEL - ÁêôÞò 3, Ðåñáßá / 3 Aktis, Peraia, ôçë./tel. 23920 21315 THE MET - 26çò Ïêôùâñßïõ 48 / 48, 26th October Str..ôçë./tel. 2310 017000 METROPOLITAN - Âáó. ¼ëãáò & ÖëÝìéíãê, ôçë. 2310 824221 / Vas. Olgas str. & Fleming str., tel. 2310 824221 PANORAMA HOTEL - ÁíáëÞøåùò 26, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 341229 / 26 Analipseos str., Panorama, tel. 2310 341229 QUEEN OLGA - Âáó. ¼ëãáò 44, ôçë. 2310 824621 / 44 Vas. Olgas str., tel. 2310 824621
Åëåõèåñßáò / Plateia Elefhterias, ôçë. / tel. 2310 374500, Ãéáííéôóþí 31 / 31 Giannitson str., ôçë. / tel. 2310 561600, Êùí. ÊáñáìáíëÞ 162 / 162 Kon. Karamanli str., ôçë. / tel. 2310 392100 ÅÌÐÏÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅÆÁ / Commercial Bank - ÔóéìéóêÞ 1 / 1 Tsimiski str., ôçë. / tel. 2310 532221 EUROBANK - Áã. Óïößáò / Ag. Sofias, ôçë. /tel. 2310 286000, ÔóéìéóêÞ 100 / 100 Tsimiski str., ôçë. / tel. 2310 286170, Åñìïý 26 / 26 Ermou str., ôçë. / tel. 2310 274600, Êùí. ÊáñáìáíëÞ 57 / 57 Kon. Karamanli str., ôçë. / tel. 2310 944900 CITIBANK - Âáó. ¼ëãáò 103 / 103 Vas. Olgas str., ÔóéìéóêÞ 21 / 21 Tsimiksi str., ôçë. êÝíôñï ãéá üëç ôçí ÅëëÜäá / telephone center 801 11 12484 ÔÑÁÐÅÆÁ ÐÅÉÑÁÉÙÓ / Piraeus Bank - ôçë. ÊÝíôñï/ telephone center 800 11 20000 ÔÑÁÐÅÆÁ ÊÕÐÑÏÕ / Cyprus Bank - Ìïíáóôçñßïõ 200 / 200 Monastiriou str., ôçë. / tel. 2310 363152, ÔóéìéóêÞ 128 / 128 Tsimiski str., ôçë. / tel. 2310 280194
ÔñÜðåæåò / Banks
AELOS - ÁããåëÜêç 17 / 17 Aggelaki str., ôçë. / tel. 2310 282282 ALPHA DRIVE - Åèí. ÁíôéóôÜóåùò 83 / 83 Eth. Antistaseos str., ôçë. / tel. 2310 447878 ATLAS - Ê. ÊáñáìáíëÞ 167 / 167 K. Karamanli str., ôçë. / tel. 2310 325845 AVANCE - ÁããåëÜêç 7 / 7 Aggelaki str., ôçë. / tel. 2310 279888 THRIFTY - Âáó. ¼ëãáò 44, ôçë. 2310 888270 / 44 Vas. Olgas str., tel. 2310 888270 SALONIKA RENTAL - Ãñ. ËáìðñÜêç 74, ôçë. 2310 907007 / 74 G. Lampraki str., tel. 2310 907007 ALPHA DRIVE - ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 83, ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2310 430598 / 83 Ethnikis Antistaseos strl,
ÏäéêÞ ÂïÞèåéá / Road Services ÏÄÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ EXPRESS SERVICE - ôçë. / tel. 154 & 2310 427707 ÏÄÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ HELLAS SERVICE - ôçë. / tel. 1057 & 2310 462402 INTERAMERICAN - ôçë. / tel. 2310 476086. ÏÄÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ ELPA - ôçë. / tel. 104 & 2310 426319-20. INTERSALONICA - ôçë. / tel. 2310 492100 Rent a Car
ÁÃÑÏÔÉÊÇ ÔÑÁÐÅÆÁ ÅËËÁÄÏÓ / Agrotiki - Áã. Óïößáò & Åãíáôßá / Ag. Sofias & Egnatia, ôçë. / tel. 2310 225718, ÔóéìéóêÞ 37 / 37 Tsimiski str., ôçë. / tel. 2310 236533, Íßêçò 11 / 11 Nikis ave., ôçë. / tel. 2310 277877. ALPHA BANK - Åãíáôßáò 2 / 2 Egnatias str., ôçë. / tel. 2310 513421, ÔóéìéóêÞ 43 / 43 Tsimiski str., ôçë. / tel. 2310 227823 ASPIS - Ìçôñïðüëåùò 17 / 17 Mitropoleos str., ôçë. / tel. 2310 242490, Âáó. ¼ëãáò 10 / 10 Vas. Olgas str., ôçë. / tel. 2310 868913, Åãíáôßáò 2 / 2 Egnatias str., ôçë. / tel. 2310 501161 ÅËËÇÍÉÊÇ ÔÑÁÐÅÆÁ / Hellenic Bank - Ðëáôåßá
listes_12.qxd
28/8/2012
1:28
Page 125
×ñÞóéìá
Info pages
Kalamaria, tel. 2310 430598. OLYMPOS RENT A CAR - ÁããåëÜêç 3, ôçë. 2310
ÅÈÍÉÊÏ ÊÏËÕÌÂÇÔÇÑÉÏ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇÓ / National Swimming Pool of Thessaloniki - ôçë. / tel.
243042 / 3 Aggelaki str., tel. 2310 243042 EURORENT - ÁããåëÜêç 1, ôçë. 2310 286327 / 1 Aggelaki str., tel. 2310 286327 SFERA CAR RENTAL - Åðôáðõñãßïõ 26, ÓõêéÝò, ôçë. 2310 628048 / 26 Eptapurgiou str., tel. 2310 628048 ZOUROS CAR RENTAL - ÔóéìéóêÞ 33, ôçë. 2310 222333 / 33 Tsimiski str., tel. 2310 222333
2310 203126. ÅÈÍÉÊÏ ÓÔÁÄÉÏ ÊÁÕÔÁÍÔÆÏÃËÅÉÏ / National Kaftantzoglio Stadium - ôçë. / tel. 2310 219719
ÁåñïðïñéêÝò Åôáéñßåò / Airlines AEGEAN AIRLINES - Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 476470 / Airport Makedonia, tel. 2310 476470 CYPRUS AIRWAYS - Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 471911 / Airport Makedonia, tel. 2310 471911 ÏËÕÌÐÉÁÊÇ ÁÅÑÏÐÏÑÉÁ / Olympic Airways Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 471911 / Airport Makedonia, tel. 2310 408411 BRITISH AIRWAYS - Ìçôñïðüëåùò 16, ôçë. 2310 220277 / 16 Mitropoleos Str., tel. 2310 220227 SWISS AIRLINES - Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 471481 / Airport Makedonia, tel. 2310 471481 AUSTRIAN AIRLINES - Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 474101 / Airport Makedonia, tel. 2310 474101 24 ¿ñåò Ðåñßðôåñá / 24 hour Kiosks ÂÁÓÉËÉÊÏ ÈÅÁÔÑÏ - Ëåõêüò Ðýñãïò / Royal Theatre - White Tower ÃÁËËÉÊÏ ÉÍÓÔÉÔÏÕÔÏ / French Institute - Ëåùöüñïò Óôñáôïý 2 / 2 Stratou Ave. ÄÉÁÃÙÍÉÏÓ / Diagonios - Ð. ÌåëÜ 15 / 15 P. Mela str. ÔÏÕÑÊÉÊÏ ÐÑÏÎÅÍÅÉÏ / Turkish Embassy - ÊáóóÜíäñïõ & Áã. Ðáýëïõ / Kassandrou & Agiou Paulou str. ÐÁÑÊÏ ÁÉÃÁÉÏÕ / Aigeou Park - Âáó. ¼ëãáò 193 / 193 Vas. Olgas str. Áèëçôéêïß ÷þñïé / Sports Grounds ÅÈÍÉÊÏ ÃÕÌÍÁÓÔÇÑÉÏ ÌÉÊÑÁÓ / National Gym of Mikra - ôçë. / tel. 2310 474132 ÅÈÍÉÊÏ ÐÏÓÅÉÄÙÍÉÏ ÊÏËÕÌÂÇÔÇÑÉÏ / National Posidonio Swimming Pool - ôçë. / tel. 2310 428453
Internet Cafe G - NET - Êùí. Ìåëåíßêïõ 37 / 37 Melenikou str., ôçë./tel. 2310 968120, Óðýñïõ Ëïýç 4 / 4 Spirou Loui str., ôçë. 2310 111111 CYBERNET - Ðëáôåßá Íáõáñßíïõ 14 / 14 Navarinou sq., ôçë. / tel. 2310 223060 HARRY'S SPOT CAFE - Áëåî. Óâþëïõ 52 / 52 Alex. Svolou str., ôçë. / tel. 2310 238594, ÈåïôïêÜ 3 / 3 Theotoka str., ôçë. / tel. 2310 234658 INSPOT - Ðáôñ. Éùáêåßì 28 / 28 Patr. Ioakim str., ôçë. / tel. 2310 968173 MEGANET - Ðëáôåßá Íáõáñßíïõ 5 / 5 Navarinou sq., ôçë. / tel. 2310 250331 THE WEB - Ðáðáíáóôáóßïõ 18 / 18 Papanastasiou str., ôçë. / tel. 2310 845163 Couriers ACS - 5ï ÷ëì. Å.Ï. Èåóóáëïíßêçò - ÁèÞíáò / 5 km.Thessaloniki - Athens, ôçë. / tel. 2311 995500 ÃÅÍÉÊÇ ÔÁ×ÕÄÑÏÌÉÊÇ / Geniki Taxidromiki 5ï ÷ëì. Å.Ï. Èåóóáëïíßêçò - ÁèÞíáò / 5 km.Thessaloniki - Athens, ôçë. / tel. 2310 712600 DHL - Áíäñéáíïõðüëåùò 45 / 45 Andrianoupoleos str., ôçë. / tel. 2310 442102 SPEEDEX - 28çò Ïêôùâñßïõ 45 / 45, 28th Oktobriou str., ôçë. / tel. 2310 553460, 80 11 100011 TNT - ôçë./tel. 801 11 868 868 Ñáäéoöùíéêïß Óôáèìïß / Radio Stations ËÁÚÊÏÓ / LAIKOS 87,6 FM 88,5 FM RAINBOW 89 FM VENUS FM 91,1 FM ARIS FM 92.8 FM ÏÁÓÉÓ / OASIS 98 FM REAL FM 107,1 RSO 91,7 FM ÑÁÄÉÏ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ / RADIO THESSALONI KI 94,5 FM PLUS RADIO 102,6 FM
125
listes_12.qxd
126
28/8/2012
Info pages
1:28
Page 126
×ñÞóéìá
LIBERO 107.4 FM ANTENNA 97,5 FM EROTIKOS 94,8 FM SPORT 103 FM HEART FM 93,1 ÊÏÓÌÏÑÁÄÉÏ / KOSMORADIO 95,1 FM METROPOLIS 95,5 FM ÏËÁ FM / ÏLA 91,4 FM ÐÁÍÏÑÁÌÁ / PANORAMA 98,4 FM ÑÕÈÌÏÓ - RYTHMOS 104 FM 1055 ROCK 105,5 FM ROCK RADIO 104,7 FM STAR FM 97,1 Â' ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ 9,58 FM FM 100 FM 101 102 FM REPUBLIC 100,3 FM ZOO RADIO 90,8 FM IMAGINE 89,7 CITY INTERNATIONAL 106,1 FM NORTH RADIO 98 FM ÊéíçìáôïãñÜöïé / Cinemas ×åéìåñéíïß / Winter ÁÑÉÓÔÏÔÅËÅÉÏÍ / Aristotelion - ÅèíéêÞò Áìýíçò 2 / 2 Ethnikis Aminis str., ôçë./ tel. 2310 262051 ÐËÁÔÅÉÁ ODEON - ÔóéìéóêÞ 43 / 43 Tsimiski str., ôçë./ tel. 2310 290100 ÏËÕÌÐÉÏÍ / OLYMPION - Ðë. ÁñéóôïôÝëïõò 10 / 10 Aristotle' s Sq., ôçë./ tel. 2310 378404 ÑÁÄÉÏ ÓÉÔÕ / Radio City - Ðáñáóêåõïðïýëïõ 9 / 9 Paraskevopoulou str., ôçë. / tel. 2310 824970 STER CINEMAS - Åìðïñéêü êÝíôñï "Ìáêåäïíßá", Ðõëáßá / CC "Macedonia", Pilea, ôçë. tel. 801 801 7837 V I L L A G E W O R L D - Åìðïñéêü ÊÝíôñï Mediterranean Cosmos / CC Mediterranean Cosmos, ôçë. / tel. 2310 499999 ÂÁÊÏÕÑÁ / VAKOURA - ÉùÜííïõ Ìé÷áÞë 10 / 10 Ioannou Michail str., ôçë. / tel. 2310 233665 Èåñéíïß / Summers ÁÐÏËËÙÍ / APOLLON - Óáñáíôáðüñïõ 4 / 4 Saradaporou str., ôçë. / tel. 2310 811870 ÍÁÔÁËÉ / NATALI - Ìåã. ÁëåîÜíäñïõ 3 / 3 Meg.
Alexandrou str., ôçë. / tel. 2310 829457 ÓÉÍÅ ÁËÓÏÓ / CINE ALSOS - Äåíäñïöõôåßá Óõêåþí, ôçë. 2310 200190 / Dendrofuteia Sikeon, tel. 2310 200190 ÓÉÍÅ ÈÅÑÌÁÉÓ / CINE THERMAIS - Äçì. ÊáñáïëÞ & ÊáðåôÜí ×Üøá, ÈÝñìç, ôçë. 2310 463423 / Dim. Karaoli str. & Kapetan Hapsa str., Thermi, tel. 2310 463423 ÅËËÇÍÉÓ / ELLINIS - Ðëáôåßá ×ÁÍÈ (äßðëá óôï Âåëëßäåéï), ôçë. 2310 292304 / Plateia XANTH (beside Vellideio), tel. 2310 292304 ÓÉÍÅ ÐÁÍÏÑÁÌÁ / CINE PANORAMA - Ðáíüñáìá / Panorama, ôçë. / tel. 2310 346720 ÓÉÍÅ ÁÕÑÁ / CINE AVRA - Ðëáæ Áñåôóïõ, ÊáëáìáñéÜ, Aretsou Beach, Kalamaria, ôçë./tel. 2310 454525 ÈÝáôñá / Theatres ÁÌÁËÉÁ / Amalia - Áìáëßáò 71 / 71 Amalias str., ôçë. / tel. 2310 821483 ÁÈÇÍÁÉÏÍ / Athinaion - Âáó. ¼ëãáò 35 / 35 Vas. Olgas str., ôçë. / tel. 2310 832060 ÁÍÅÔÏÍ / Aneton - Ðáñáóêåõïðïýëïõ 42 / 42 Paraskeuopoulou str., ôçë. / tel. 2310 869869 ÂÁÓÉËÉÊÏ ÈÅÁÔÑÏ - Ðëáôåßá Ëåõêïý Ðýñãïõ / White Tower Sq, ôçë./tel. 2310 288000 ÄÇÌÏÔÉÊÏ ÈÅÁÔÑÏ ÓÔÁÕÑÏÕÐÏËÇÓ / Dimotiko Theatro Stauroupolis - ËáãêáäÜ êáé ×ñõó. Óìýñíçò1 / Lagada kai 1 Hris. Smirnis str., ôçë. / tel. 2310 605447 ÄÇÌÏÔÉÊÏ ÈÅÁÔÑÏ ÊÁËÁÌÁÑÉÁÓ / Dimotiko Theatro Kalamarias - Ìåôáìïñöþóåùò 7-9 / 7-9 Metamorfoseos str., ôçë. / tel. 2310 458591 ÄÇÌÏÔÉÊÏ ÈÅÁÔÑÏ ÍÅÁÐÏËÇÓ / Dimotiko Theatro Neapolis - Åë. ÂåíéæÝëïõ 125 / 125 El. Venizelou str., ôçë. / tel. 2310 613036 ÅÔÁÉÑÉÁ ÌÁÊÅÄÏÍÉÊÙÍ ÓÐÏÕÄÙÍ / Etairia M a k e d o n i k o n S p o u d o n - ÅèíéêÞò Áìýíçò 2 / 2 Ethnikis Aminis str., ôçë. / tel. 2310 223785 Ë Á Ì Ð É Ï Í É / L a m p i o n i - ÁãÜèùíïò 31 / 31 Agathonos str., ôçë. / tel. 2310 749230 ÈÅÁÔÑÏ ÓÏÖÏÕËÇ / Theatro Sofouli - Óïöïýëç & Ôñáðåæïýíôïò 5, ÊáëáìáñéÜ / Sofouli and 5 Trapezoudos str., Kalamaria, ôçë. / tel. 2310 423925 ÈÅÁÔÑÏ ÊÇÐÏÕ / Theatro Kipou - ÍéêïëÜïõ Ãåñìáíïý, Ðëáôåßá ×ÁÍÈ / Nikolaou Germanou,
MauroudisFinesse.qxd
29/8/2012
3:12
Page 3
listes_12.qxd
128
28/8/2012
Info pages
1:28
Page 128
×ñÞóéìá
YMCA sq., ôçë. / tel. 2310 256775 ÐÁÑÁÈËÁÓÇ / Theatro Parathlasi - ÊáóóÜíäñïõ
ÁÑ×ÁÉÏËÏÃÉÊÏ ÌÏÕÓÅÉÏ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇÓ / Archaeological Museum of Thessaloniki - Ì. Áíäñü-
132 / 132 Kassandrou str., ôçë. / tel. 2310 216567 ÈÅÁÔÑÏ ÄÁÓÏÕÓ / Theatro Dasous - ÊÝäñéíïò
íéêïõ 6 / 6 M. Andronikou str., ôçë. / tel. 2310 830538 ÌÁÊÅÄÏÍÉÊÏ ÌÏÕÓÅÉÏ ÓÕÃ×ÑÏÍÇÓ ÔÅ×ÍÇÓ / Macedonian Museum of Contemporary Art - Å-
Ëüöïò / Kedrinos Lofos, ôçë. / tel. 2310 245307 ÈÅÁÔÑÏ ÃÇÓ / Theatro Gis - ÍôáìÜñé Ôñéáíäñßáò / Damari Triandrias, ôçë. / tel. 2310 200657 ÌÉÊÑÏ ÈÅÁÔÑÏ ÌÏÍÇÓ ËÁÆÁÑÉÓÔÙÍ / Mikro Theatro Monis Laxariston - Êïëïêïôñþíç 25-27, Óôáõñïýðïëç / 25-27 Kolokotroni str., Stauroupoli, ôçë. / tel. 2310 652020 ÑÁÄÉÏ ÓÉÔÕ / Radio City - Ðáñáóêåõïðïýëïõ 9 / 9 Paraskeuopoulou str., ôçë./ tel. 2310 819153 ÓÔÏÕÍÔÉÏ ÍÅÌÅÓÇ / Studio Nemesis - Äåëöþí 176 / 176 Delfon str., ôçë./ tel. 2310 326230 ÈÅÁÔÑÏ ÔÁÎÉÄÉ ÏÍÅÉÑÏÕ / Taksidi Oneirou Óô. ÔÜôôç 3 / 3 St. Tatti str., ôçë. / tel/ 6972 702870 Áßèïõóåò ÔÝ÷íçò / Galleries ATRION / Atrion - ÔóéìéóêÞ 94 / 94 Tsimiski str., ôçë. / tel. 2310 285890 ÁÉÈÏÕÓÁ ÔÅ×ÍÇÓ ÅÈÍÉÊÇÓ ÁÌÕÍÇÓ / Aithousa Texnis Ethnikis Aminis - ÅèíéêÞò Áìýíçò 9A / 9A Ethnikis Aminis str., ôçë. / tel. 2310 286509 ÄÇÌÏÔÉÊÇ ÐÉÍÁÊÏÈÇÊÇ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇÓ / Dimotiki Pinakothiki Thessalonikis - Âáó. ¼ëãáò
ãíáôßáò 154 / 154 Egnatias str., ôçë. / tel. 2310 240002 ÌÏÕÓÅÉÏ ÂÕÆÁÍÔÉÍÏÕ ÐÏËÉÔÉÓÌÏÕ / Byzantine Museum - Ëåùö. Óôñáôïý 2 / 2 Stratou ave., ôçë. / tel. 2310 868570 ÌÏÕÓÅÉÏ ÌÁÊÅÄÏÍÉÊÏÕ ÁÃÙÍÁ / Mouseio Makedonikou Agona - ÐñïîÝíïõ ÊïñïìçëÜ 23 / 23 Pr. Koromila str., ôçë. / tel. 2310 229778 ÌÏÕÓÅÉÏ ÊÉÍÇÌÁÔÏÃÑÁÖÏÕ ÈÅÓÓÁËÏÍÉ ÊÇÓ / Cinema Museum of Thessaloniki - ÐñïâëÞôá Á', ËéìÜíé / Provlita A, Port, ôçë. / tel. 2310 508398 ÌÏÕÓÅÉÏ ÕÄÑÅÕÓÇÓ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇÓ / Mouseio Idreusis Thessalonikis - 26çò Ïêôùâñßïõ 49 / 49, 26th Oktovriou str., ôçë. / tel. 2310 514029 ÊÑÁÔÉÊÏ ÌÏÕÓÅÉÏ ÓÕÃ×ÑÏÍÇÓ ÔÅ×ÍÇÓ / National Museum of Contemporary Art - Êïëïêïôñþíç 21, ÌïíÞ Ëáæáñéóôþí / 21 Kolokotroni str., Moni Lazariston, ôçë. / tel. 2310 652020 ÊÅÍÔÑÏ ÉÓÔÏÑÉÁÓ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇÓ / Historic Centre of Thessaloniki - Íéê. ÖùêÜ 26 / 26 Nik.
162 / 162 Vas. Olgas str., ôçë. / tel. 2310 425531 Æ Ç Ô Á - Ì É / Z i t a M i - Ðñïî. ÊïñïìçëÜ 1 / 1
Foka str., ôçë. / tel. 2310 274710 ËÁÏÃÑÁÖÉÊÏ & ÅÈÍÏËÏÃÉÊÏ ÌÏÕÓÅÉÏ ÌÁÊÅÄÏÍÉÁÓ - ÈÑÁÊÇÓ / Laographic & Ethnological Museum of Macedonia - Thraki - Âáó. Ïëãáò 68 /
Proksenou Koromila str., ôçë. / tel. 2310 270636 ÆÇÍÁ ÁÈÁÍÁÓÉÁÄÏÕ / Zina Athanasiadou - Ð
68 Vas. Olgas str., ôçë. / tel. 2310 812343 ÔÅËËÏÃËÅÉÏ ÉÄÑÕÌÁ / Telloglio Indtitution - Á-
.Ð. Ãåñìáíïý 5 / 5 P.P. Germanou str., ôçë. / tel. 2310 275985 ÉÍÓÔÉÔÏÕÔÏ ÃÊÁÉÔÅ / Institouto Gkaite - Âáó. ¼ëãáò 66 / 66 Vas. Olgas str., ôçë. / tel. 2310 889613 KALFAYAN - Ðñ. ÊïñïìçëÜ 43 / 43 Pr. Koromila str., ôçë. / tel. 2310 225523 ÌÅÔÁÌÏÑÖÙÓÉÓ / Metamorfosis - ×ñ. Óìýñíçò 12 / 12 Hr. Smirnis str., ôçë. / tel. 2310 264265 ÐÉÍÁÊÏÈÇÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ ÌÁÊÅÄÏÍÉÊÙÍ ÓÐÏÕÄÙÍ / Pinakothiki Etairias Makedonikon Spoudon - ÍéêïëÜïõ Ãåñìáíïý 1 / 1 Nikolaou
ãßïõ Äçìçôñßïõ 157A / 157A Ag. Dimitriou str., ôçë. / tel. 2310 991610 ÐÏËÅÌÉÊÏ ÌÏÕÓÅÉÏ / War Museum - Ãñ. Ëá-
Germanou str., ôçë. / tel. 2310 238601 ÔÉÍÔ - ×ñ. Óìýñíçò 13 / 13 Ch. Smirnis óôñ., ôçë. / tel. 2310 235689 Ìïõóåßá / Museums
ìðñÜêç 4 / 4 Gr. Lampaki str., ôçë. / tel. 2310 893731 ÊÅÍÔÑÏ ÄÉÁÄÏÓÇÓ ÅÐÉÓÔÇÌÙÍ ÊÁÉ ÌÏÕ ÓÅÉÏ ÔÅ×ÍÏËÏÃÉÁÓ "NOESIS" / "NOESIS" - ÈÝñìç / Thermi, ôçë. / tel. 2310 483000 ÏñãÜíùóç åêäçëþóåùí / Social events Á.Á.ÄÁÍÏÕ / A. A. Danou - ÐñïîÝíïõ ÊïñïìçëÜ 11 / 11 Pr. Koromila str., ôçë. / tel. 2310 270024 ÁËÅÎÉÁ ÑÅÔÆÅÐÇ / Aleksia Retzepi - ÐåñéêëÝïõò 6, Ðáíüñáìá / 6 Perikleous str., Panorama, ôçë. / tel. 2310 342200 ÂÅÑÍÁÑÄÏÓ WEDDING SERVISES / Vernardos Wedding Servises - ÔóéìéóêÞ 16, 1ïò üñïöïò / 16
PartyCompany.qxd
30/8/2012
2:50
Page 3
listes_12.qxd
130
28/8/2012
1:28
Info pages
Page 130
×ñÞóéìá
Tsimiski str, 1st Floor, ôçë. / tel. 2310 222766 EKÄÇËÙÓÉÓ / Ekdilosis - Êùí. ÊáñáìáíëÞ 175 / 175 Kon. Karamanli str., ôçë. / tel. 2310 300886 F L O R I S S P E C I A L E V E N T S - ÌïñêåíôÜïõ 8 / 8 Morkentaou str., ôçë. / tel. 2310 278727 GALA SPECIAL EVENTS - ÄùäåêáíÞóïõ 21, 5ïò üñïöïò / 21 Dosekanisou str., 5th Floor, ôçë. / tel. 2310 514300 ÊÇÐÏÓ ÊÁËÏÕ / Kipos Kalou - ÁíáîéìÝíïõò 1, Ê. Ôïýìðá / 1 Anaksimenous str., Kato Toumpa, ôçë. / tel. 2310 914929 ×-ÅÅLLÅ - È. Óïöïýëç / Th. Sofouli, ôçë. / tel. 2310 425519 ÓÔÅØÉÓ / Stepsis - ÔóéìéóêÞ 16 (ÓôïÜ ×ñõóéêïðïýëïõ) / 16 Tsimiski str. (Stoa Christopoulou), ôçë. / tel. 2310 222766
ôçë. / tel. 2310 476187-9, Äåëöþí 180 / 180 Delfon str., ôçë. / tel. 2310 319413, Åë. ÂåíéæÝëïõ 8 / 8 El. Venizelou str., ôçë. / tel. 2310 431429 TOTTIS CLASS CATERING - Ëåùöüñïò Íßêçò 11 / 11 Nikis Ave., ôçë. / tel. 2310 232775, 2310 231509, www.tottis.gr ÔÅÑÊÅÍËÇÓ / Tekenlis - ÔóéìéóêÞ 30 êáé ÁñéóôïôÝëïõò / 30 Tsimiski str. and Aristotle' s sq., ôçë. / tel. 2310 271148, Ìçôñïðüëåùò & Áãßáò Óïößáò / Mitropoleos & Ag. Sofias, ôçë. / tel. 2310 260570, Åñìïý 77 & Áãßáò Óïößáò / 77 Ermou & Ag. Sofias str., ôçë. / tel. 2310 244877, www.terkenlis.gr
Catering
Thermis, ôçë. / tel. 2310 471468, www.kiwigarden.gr ÌÁÍÈÏÓ / Manthos - Ëåùö. Óôñáôïý 125, Ðïëß-
ÐÁÍÏÑÁÌÁ CATERING / Panorama Catering Ìé÷áÞë Øåëëïý 34 / 34 Michail Pselou str., ôçë. / tel. 2310 326630, 2310 323019, fax. 2310 328965, www.panoramacatering.gr B O U C H E E - Áíäñéáíïõðüëåùò 43 / 43 Andrianoupoleos str., ôçë. / tel. 2310 260036 ÌÉËÔÏÓ / Miltos - ÈÝñìçò 37 / 37 Thermis str.,
×þñïé Åêäçëþóåùí / Events places ÃÅÙÑÃÉÏÓ ÔÏÔÔÇÓ & ÓÉÁ / Georgios Tottis - È. Óïöïýëç 112 / 112 Th. Sofouli str., ôçë. / tel. 2310 429945 K I W I G A R D E N - Ôñéìçíßá ÈÝñìçò / Triminia
÷íç / 125 Stratou Ave., Polihni, ôçë. / tel. 2310 653466 NODO - Ìáñßíïõ Áíôýðá 50 / 50 Marinou Adipa str., ôçë. / tel. 2310 475110 NOUVELLE - 7ï ÷ëì. ÙñáéïêÜóôñïõ - Èåóóáëïíßêçò / 7th km. Oraiokastro - Thessaloniki, ôçë. / tel. 2310 686544-7
11:05
Page 2
About Èåóóáëïíßêç
29/8/2012
Golden Guide
132-001.qxd
2-131.qxd
29/8/2012
11:06
Page 2