EFAG Zeitung REGAS

Mit der Gastregion

• Über 60 Aussteller aus der Region • Vielseitige Attraktionen für Jung und Alt • Abendprogramme mit Comedy & Country • Grösste Fahrzeugausstellung im Mittelland • Eintritt frei !

AUSSTELLER

05 / 07

Besuchen Sie die vielseitigen Aussteller aus der Region sowie die grösste Autoausstellung im Mittelland.

TOMBOLA Attraktive Tombola mit einmaligen Preisen und vielen Soforttreffern.

13

UNSERE AUSSTELLUNGSDATEN Freitag, 28. Oktober 2016 12.00–21.00 Uhr Samstag, 29. Oktober 2016 10.00–21.00 Uhr Sonntag, 30. Oktober 2016 10.00–17.00 Uhr

w w w. re g a s . c h 48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 1

12.09.16 10:31

02 EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN UND LESER des HGV Safenwil, eine vielseitige, professionelle und abwechslungsreiche Ausstellung auf die Beine gestellt, welche auf eine mehr als einjährige Organisationszeit zurückblicken kann. Mit über 60 Ausstellern aus Safenwil und der Region wird die diesjährige REGAS für Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, ein spannendes Wochenende bereithalten.

Mit rund 250 Mitarbeitenden gehört das Autocenter Safenwil zu den bedeutendsten Arbeitgebern in der Region – dies widerspiegelt sich in der Vielseitigkeit unseres Unternehmens ; mit 18 Weltmarken und Dienstleistungen rund um das Auto finden Sie bei uns alles aus einer Hand. Als Drehscheibe der Schweiz bilden wir in Safenwil stets über 50 Lernende in 11 Lehrberufen aus. Somit schauen wir in die Zukunft und sorgen dafür, dass auch die Generation von morgen unseren kompetenten und fachmännischen Service erhält.

Wie schnell 4 Jahre vergehen merkt man, wenn es wieder um die Organisation der REGAS, der Regionalen Gewerbe – und Autoausstellung Safenwil, geht. Zusammen mit dem Gewerbeverein Safenwil hat das engagierte Organisationskomitee, bestehend aus Mitarbeitenden der Emil Frey AG Safenwil sowie dem Vorstand

Geschätzte REGAS-Besucherinnen Geschätzte REGAS-Besucher Bereits zum elften Mal darf sich die Regionale Gewerbe- und Autoausstellung Safenwil der Bevölkerung präsentieren. Das OK, bestehend aus den 5 Vorstandsmitgliedern des Gewerbevereins Safenwil sowie 6 Mitarbeitenden der Emil Frey AG, haben für die REGAS 2016 keine Kosten, Arbeit und Mühe gescheut, um Ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher, ein unvergessliches Event-Wochenende zu bieten.

Das traditionelle Riesenrad wird dieses Jahr nicht anzutreffen sein, doch die REGAS 2016 bietet nebst einer besonderen Gastregion ebenfalls prominente Künstler im Bereich Comedy und Unterhaltungsmusik sowie Stars aus der Musikbranche an. Diverse Attraktionen,

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 2

Wir fühlen uns deshalb geehrt, dass wir die REGAS 2016 bei uns auf dem Gelände durchführen dürfen. Einerseits können wir unsere Räumlichkeiten zur Verfügung stellen, andererseits dürfen wir mit über 10’000 Besucher­ innen und Besuchern rechnen, welche unsere

Ausstellung an diesem Wochenende besuchen.

Verteilt auf über 10’000 m2 zeigen regionale Firmen ihre Dienstleistungen und ihr Angebot.

Abgerundet wird die Ausstellung durch ein buntes Rahmenprogramm für Kinder und Erwachsene, ein grosses Festzelt mit musikalischer Unterhaltung und feinsten Herbstspezialitäten, die spannende Gastregion Thurgau-­Bodensee, Wettbewerbe und natürlich zahlreichen schönen Autos. Sie dürfen sich auf eine vielseitige Ausstellung mit guten Gesprächen, neuen Kontakten und viel Unterhaltung freuen – schauen Sie vorbei !

Ich bin überzeugt, Sie werden am REGASWochenende viele bleibende Eindrücke erhalten und freue mich, Sie auf dem grosszügigen Ausstellungsgelände anzutreffen !

André Steiner OK-Präsident Geschäftsführer Emil Frey AG, Autocenter Safenwil

von Kinderschminken über Bungee Run bis hin zum Simulator eines Formel-1-Wagens werden Ihren Tag bereichern.

Dieses Mal lohnt es sich besonders, Tombola-Lose zu erwerben ; nebst exklusiven Preisen und Soforttreffern darf der Gewinner des Hauptpreises ein halbes Jahr kostenlos einen Chevrolet Camaro fahren !

Damit die Ausstellung für Sie eine bleibende Erinnerung sein wird, lege ich Ihnen ebenso unser Besucherrestaurant ans Herz. Nebst Unterhaltung im Zelt verwöhnt Sie der Küchenchef mit Speis und Trank zu attraktiven Preisen.

Sagen Sie Ja und sind Sie dabei, wenn die Musik zum Tanz einlädt.

Gemeinsam mit allen Ausstellern freue ich mich auf Ihren Besuch.

Gabi Fischer CO-Präsidentin REGAS Präsidentin Handwerker - und Gewerbeverein Safenwil

12.09.16 10:31

HERZLICH WILLKOMMEN 03

HERZLICH WILLKOMMEN BEI DER REGAS 2016

ritt Eint ! frei

Die traditionelle, alle vier Jahre stattfindende Gewerbeausstellung Safenwil ( GAS ), wurde 2012 neu strukturiert und in REGAS ( Regionale Gewerbe- und Autoausstellung ) umbenannt. Mit über 60 Ausstellern aus Safenwil und dem regionalen Gewerbe bietet die REGAS ein spannendes Wochenende mit tollen Attraktionen und Verpflegungsmöglichkeiten für Jung und Alt.

Mit 10’000–12’000 Besucherinnen und Besuchern über das ganze Wochenende gehört die REGAS zu den grössten Gewerbeausstellungen in der Region.

Mit Thurgau-Bodensee Tourismus konnte eine überaus beliebte und vielbereiste Gastregion gewonnen werden, welche die Ausstellung mit ihren thurgauischen Spezialitäten und spannenden Attraktionen bereichert.

Parkmöglichkeiten stehen auf dem grossen Areal zur Verfügung – Sie werden vom Parkdienst entsprechend eingewiesen.

Wir sorgen dafür, dass die REGAS für Sie in unvergesslicher Erinnerung bleibt.

Vorne v.l.n.r.: Rolf Müller ( Geschäftsführer Gastregion Thurgau-Bodensee ), Marina Schulz ( Marketing & Kommunikation, Emil Frey AG ), Marc Stettler ( Standbau & Autoausstellung, Emil Frey AG ), André Steiner ( OK-Präsident REGAS, Geschäftsführer Emil Frey AG Safenwil ), Gabi Fischer ( Co-Präsidentin REGAS, Präsidentin Handwerker- und Gewerbeverein Safenwil ) Hinten v.l.n.r.: Andy Maier ( Vorstand HGV Safenwil ), Jürg Huber ( Vorstand HGV Safenwil ), Philipp Maurer ( Infrastruktur & Finanzen, Emil Frey AG ), Marco Rulli ( Vorstand HGV Safenwil & Standbau ), Rolf Mosimann ( Gastronomie, Emil Frey AG ), Adrijana Krebs ( Sekretariat, Emil Frey AG ) Es fehlt : Thomas Wälti ( Vorstand HGV Safenwil )

Foto : Emiliana Salvisberg

Wir danken unseren Partnern für die grosszügige Unterstützung : Platin-Sponsor : Gold-Sponsor : Silber-Sponsor : Kia Motors Subaru Schweiz Mitsubishi Schweiz

Medienpartner : Tele M1 Radio Argovia Zofinger Tagblatt

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 3

12.09.16 10:31

DAS VIER-AUGENPRINZIP. IM NEUEN LEVORG 4x4.

Der neue Levorg 4x4 jetzt mit EyeSight. Ab Fr. 29’150.–.

Der sportliche Kombi mit 170 PS, Lineartronic-Automatikgetriebe mit Schaltpaddles und ManualModus, 1.6-Liter-Direkteinspritz-Boxer-Turbomotor und symmetrischem 4x4. Mit Komfortsitzen, Klimaautomatik und Top-Infotainment-System (inkl. DAB+). Jetzt noch sicherer dank EyeSight und Advanced Safety Package*.

EyeSight Fahrerassistenz-System.

Advanced Safety Package*.

– Das einzige mit Stereokamera zur Erfassung von Umgebungsdaten.

– Adaptiver Tempomat.

– Spurhalteassistent mit aktivem Lenkeingriff.

– Spurleitassistent.

– Notbremsassistent.

– Kollisionsschutz- und Anfahrassistent.

– Vom IIHS als sicherstes Crash-PräventionsSystem ausgezeichnet.

– Totwinkelwarner.

– Rückfahr-Querverkehrwarner.

– Fernlichtassistent.

– Automatisch abblendender Innenrückspiegel.

4x4: ubaru er bei S b gratis! m im Wie ntrie Allrada

Überzeugen Sie sich mit eigenen Augen und allen weiteren Sinnen.

Jetzt bei Ihrem Subaru-Vertreter.

subaru.ch SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rund 200. multilease.ch. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 8% MWSt. Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO 2 139 g/km. *Modelle Swiss, Swiss S, Luxury S. Abgebildetes Modell: Levorg 1.6DIT AWD Swiss S, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO 2 164 g/km, Verbrauch gesamt 7,1 l/100 km, Fr. 36’700.– (inkl. Metallic-Farbe). Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO 2 159 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 29’150.– (mit Farbe Pure Red).

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 4 1 RZ_Ins_Levorg_EyeSight_A4_C_4c_dfi.indd

12.09.16 22.08.16 10:31 11:47

AUSSENPLAN 05

AUSSENPLAN

13

Bunge

Occasion Ausstelluneng

15 Aston Martin

Lexus

12 11 10

1

3 5

2

2 Feuerwehrakademie 5 Marktverein ( Glühweinstand + Marroni ) 8 Festzelt / Tombola 11 Confiserie Argovia 14 Restaurant Güggeli Sternen

Halle 1 – Toyota Showroom

7

Regas Plaza

4

1 Alphüsli 4 Cafébar 7 Wohnmobil – und Nutzfahrzeugausstellung 10 Enz Spezialitäten 13 Joho Confiseriewagen

9

Kinderparadies

e-Run

14

Toyot a

8

Aussteller

Halle 3

Festzelt Tombola

Ausste llung

FahrzeugPflegecenter

6 Autoausstellung

Cadillac, Chevrolet Camaro, Corvette, DFSK, Ford, Jaguar, Jeep, Kia, Land Rover, Mitsubishi, Piaggio, Subaru, Suzuki, Volvo

3 Metzgerei Felder 6 Bäckerei Leutwyler 9 Kinderparadies mit Peter Löhmann 12 Swizly-Bar 15 RIWAX Formel 1 – Simulator

Halle 7 – Neuwagen

Autooäche

Empfang

Ausstellung Ausstellung (Galerie)

Autooäche

Subaru, Jeep, Corvette, Cadillac, Chevrolet Camaro, Jaguar, Land Rover, Suzuki, Kia, Mitsubishi, DFSK, Piaggio, Volvo, Ford

11:47

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 5

12.09.16 10:37

JAHRE

New cee’d_sw, New cee’d, Venga, Rio, Picanto

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

bieten gegenüber Modell Trend eine

Mehrausstattung

Grosse Klasse in Stil und Qualität – wahre Champions!

von bis zu CHF

HvS Zürich

7’200.–

Kia Picanto Kia Rio

Kia Venga

New Kia cee’d

New Kia cee’d Sportswagon

Unsere Swiss Champion Modelle mit sensationeller Mehrausstattung!

New cee’d_sw Swiss Champion + New cee’d Swiss Champion Mehrausstattung von CHF 3’200.–*

Venga Swiss Champion Mehrausstattung von CHF 7’200.–*

Rio Swiss Champion Mehrausstattung von CHF 4’050.–*

Picanto Swiss Champion Mehrausstattung von CHF 3’450.–*

New Kia cee’d (cee’d_sw) 1.0 L T-GDi Swiss Champion man. CHF 22’750.– (CHF 23’750.–), 4,9 (5,2) l/100 km, 115 (120) g CO2/km, Energieeffizienzkategorie C (C), New Kia cee’d_sw 1.6 L CRDi Swiss Champion man. CHF 25’350.–, 3,9 l/100 km, 102 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, New Kia cee’d (cee’d_sw) 1.6 L CRDi Swiss Champion aut. CHF 25’950.– (CHF 26’950.–), 4,2 (4,2) l/100 km, 109 (109) g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A (A)

Kia Venga 1.6 L CVVT Swiss Champion man. CHF 24’450.–, 5,9 l/100 km, 139 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, Kia Venga 1.6 L CVVT Swiss Champion aut. CHF 26’050.–, 6,5 l/100 km, 150 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F

Kia Rio 1.4 L CVVT Swiss Champion man. CHF 17’490.–, 5,0 l/100 km, 114 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie D, Kia Rio 1.4 L CVVT Swiss Champion aut. CHF 19’090.–, 6,3 l/100 km, 147 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F

Kia Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion man. CHF 14’950.–, 4,6 l/100 km, 106 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie C, Kia Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion aut. CHF 16’250.–, 5,6 l/100 km, 130 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F

Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). *Mehrausstattung gegenüber den Modellen Trend

3,9

Rechnungsbeispiele 3,9%-Leasing: New cee’d Sportswagon 1.0 L T-GDi Swiss Champion man., Listenpreis CHF 23’750.–, Leasingrate CHF 266.25, New cee’d 1.0 L T-GDi Swiss Champion man., Listenpreis CHF 22’750.–, Leasingrate CHF 255.05, Venga 1.6 L CVVT Swiss Champion man., Listenpreis CHF 24’450.–, Leasingrate CHF 274.10, Rio 1.4 L CVVT Swiss Champion man., Listenpreis CHF 17’490.–, Leasingrate CHF 196.05, Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion man., Listenpreis CHF 14’950.–, Leasingrate CHF 167.60, Leasingzins 3,9%, eff. Leasingzins 3,97%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Sonderzahlung 15% (nicht obligatorisch), Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag (mind. CHF 1’000.–), obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen. Leasingpartner ist die MultiLease AG. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt.

SOUL

SOUL EV

NEW PRO_CEE’D GT

NEW CEE’D GT

CARENS

NEW OPTIMA_sw

NEW NIRO

NEW SPORTAGE

SORENTO

Kia Motors AG, 5745 Safenwil, 062 788 88 99

153498_190x275_d_K_SwissChampion_kombi_Regas.indd 1

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 6

29.08.16 17:06

12.09.16 10:37

AUSSTELLER ÜBERSICHT 07

Aussteller Halle

Name Ortschaft Stand-Nr. ·H elsana Versicherungen AG, · A . Reck Safenwil 10 Generalagentur Aarau · Aargauische Kantonalbank ·H erby Print Werbe GmbH Niederlassung Oftringen Oftringen 6 ·H ochstrasser AG Kaffeerösterei · Bachmann+Partner ·K necht Reisen AG San’Installationen Safenwil 10 ·K üpper Optik GmbH · Berchtold Fleisch AG Muhen 44 · L ila Laubfrosch Storen ·b ienz weine Brittnau 40 ·M alerei Zimmerli ·B lumen Faes Schöftland 38 ·N ahrin AG ·B rauen & Partner ·N iederhäusern Getränke AG Architektur GmbH Kölliken 18 ·R aiffeisenbank Region Zofingen ·B runner Getränke AG Gretzenbach 7 ·R E / MAX-City Zofingen ·B uchhaltungsservice Wälti AG Zofingen 14 ·R istorante Antica Osteria ·C omtronic GmbH Safenwil 45 ·R ulli Bau GmbH ·C oncordia Agentur Schöftland Schöftland 49 · Samariterverein ·C SS Versicherung Zofingen 20 · S chibli Design ·D ie Cinema 8 AG Schöftland 33 · S chöni+Suter Architektur GmbH ·D ie Mobiliar Zofingen 2 · S chreinerei Wilhelm GmbH · E . Zünd Safenwil 1 · S CHRIFTART Fella GmbH · E lektro Lüscher und Zanetti AG Safenwil 3 · S CHULER ST. JAKOBSKELLEREI · E lektro Strub AG Safenwil 34 · S iebdruck Bachmann AG · E mil Frey AG Dienstleistungen Safenwil 21 · S tWZ Energie AG · E mil Frey AG Nutzfahrzeug· T hurgau Tourismus und Fahrzeugbaucenter Safenwil 47 · T oppharm Storchen Apotheke AG · E P : Plüss GmbH Safenwil 15 · T SS Türen Service Schötz AG · F amilienverein Safenwil Safenwil 50 PORTAS · Figatex Safenwil 12a ·V isana Services AG · F otostudio Fischer Safenwil 12b ·W einbau Hartmann AG ·H . Frey AG Bodenbeläge Kölliken 8 ·W yder Gartenbau AG ·H armonie im Zentrum / · Z T Medien AG Feng Shui Beratung Safenwil 28

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 7

Aarau Kölliken Luzern Windisch Hägendorf Safenwil Safenwil Sarnen Zofingen Zofingen Zofingen Kölliken Safenwil Safenwil Oftringen Safenwil Safenwil Zofingen Buchs Safenwil Zofingen Amriswil Zofingen

17 37 39 48 22 27 46 11 25 36 41 31 4 26 42 4 35 9 23 5 5a 16 43

Schötz 24 Aarau 51 Remigen 25 Oberentfelden 30 Zofingen 29

12.09.16 10:37

08 GASTREGION

1

Mostindien hautnah erleben Über 60 Kilometer Uferlinie prägen die Thurgauer Landschaft und bilden eine atemberaubende Kulisse.

Von der beeindruckenden Weite des Obersees über den idyllischen Unterseee bis hin zum Rhein erwartet Sie eine willkommene Abwechslung vom Alltag. Direkt hinter der einzigartigen Seekulisse beginnt die sanft hügelige Landschaft des Thurgaus.

Ein kleines, grünes Paradies, ideal für Outdoor-Aktivitäten, kulinarische Genüsse, kulturelle Erlebnisse und Familienvergnügen. Sie finden hier einige Anregungen, welche Highlights hier in der Region auf Sie warten.

2

3

1 Mohnfeld am Untersee 2 Schloss Arenenberg in Salenstein 3 Planetarium Kreuzlingen 4 Themenschiff auf dem Bodensee 5 Weinweg in Weinfelden 6 Hotel Bad Horn in Horn 7 Velotour entlang des Bodensees

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 8

12.09.16 10:37

2

4

6

5

7

Napoleons Gärten geniessen

Im Schloss Arenenberg fand einst die Familie Bonaparte Exil.

Heute flanieren Besucher im und um das «schönste Schloss am Bodensee». Auf dem weitläufigen Gelände führt ein neuer Rundweg durch die Gartengeschichte. Bei dem grossen Spaziergang entdecken Gäste nicht nur historische Gärten, sondern erfahren auch Wissenswertes über den modernen Gartenbau. Während man durch die Weinreben streift, an Mini-Kiwis vorbeikommt und wertvolle Infos zur richtigen Fruchtfolge im Gemüsegarten erhält, geniesst man die wunderschöne Aussicht. Neben dem historischen Springbrunnen, der im Englischen Garten plätschert, lässt es sich zudem herrlich picknicken.

Information: Telefon 071 414 11 44 www.thurgau-bodensee.ch/mittelaltergarten

3

Für kleine und grosse Sterngucker

Auch bei Regenwetter holt das Planetarium Kreuzlingen seinen Besuchern Sonne, Mond und Sterne vom Himmel. Dank modernster Technik werden in wechselnden Spezialprogrammen Sternbilder und -bewegungen an die Kuppel projiziert. Spezielle Familien-Shows gewähren auch den kleinsten Sternguckern verständliche Einblicke in unser Universum. Dieses kann anschliessend in der Sternwarte durch ein Spiegelteleskop betrachtet und bewundert werden.

Information: Telefon 071 414 11 44 www.thurgau-bodensee.ch/sternwarte

4

Brunch mit frischer Brise

Sich an Bord eines Themenschiffs eine Auszeit gönnen und gleichzeitig einen Brunch, ein Fondue oder Raclette geniessen – das ist auf dem Bodensee und Rhein möglich. Auch die regulären Kursschiffe der Schweizerischen Bodensee Schifffahrt sowie der Schweizerischen Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein AG laden zu Entdeckungsreisen und Erholungsfahrten ein.

Information: Telefon 071 466 78 88, www.sbsag.ch Telefon 052 634 08 88, www.urh.ch

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 9

5

Sehen, riechen, schmecken und ausprobieren

Gruppen kommen auf dem Weinweg Weinfelden auf ihre Kosten.

Die neun Kilometer lange Route führt vom Bahnhof Weinfelden über Ottoberg und Boltshausen wieder zurück zum Ausgangspunkt. Unterwegs erfährt man auf mehr als 30 Tafeln Interessantes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und die lokalen Winzer. Und das alles bei herrlicher Aussicht ins Thurtal und mit Blick zu den Alpen. Natürlich darf man den Rebensaft auch degustieren: Im Weinsafe an der Strecke wartet ein guter Tropfen auf alle Ausflügler.

Information: Telefon 071 414 11 44 www.thurgau-bodensee.ch/weinweg

6

Verwöhnen in der Wellness-Oase

Eleganz, Komfort und die Lage direkt am See verleihen dem Hotel Bad Horn eine unvergleichliche Ausstrahlung. Auch kulinarisch kann auf verschiedenen Routen in See gestochen werden. Die Restaurants im Bad Horn bieten viel Ambiente, herrliche Gaumenfreuden und eine traumhafte Aussicht über die Weiten des Bodensees. Die grosse Wellness-Anlage zählt zweifellos zu den ungewöhnlichsten Attraktionen rund um den Bodensee. Ein umfassendes Angebot um den Alltag beim Sprudeln zu vergessen bietet die Wellness-Oase in Horn.

Information: Telefon 071 414 11 44 www.thurgau-bodensee.ch/badhorn

7

Familienroute Bodensee-Rhein abfahren

Die Familienroute verbindet Velofahren mit den schönsten Familienattraktionen entlang von Bodensee und Rhein. Es warten Bademöglichkeiten, Spielplätze, Erlebnisse auf Bauernhöfen und viele weitere Attraktionen. Die sicher zu befahrende und meist flache Route ist während sechs Tagesetappen machbar und bestimmt ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie.

Information: Telefon 071 414 11 44 www.thurgau-bodensee.ch/familienroute

12.09.16 10:37

Lila Laubfrosch Storen und Beschattungs-Systeme Jürg Huber Striegelstrasse 16 5745 Safenwil Büro: 062 797 98 88

– Lamellen-Storen und Rollladen – Sonnen-Storen STOBAG-Partner – Aluminium-Fensterladen – Plissee-Indoor-Beschattung – Insekten-Schutz – Reparaturen aller Marken Jürg und Beatrice Huber Kontakt: 062 797 98 88

Besuchen Sie uns am Stand Nr. 43.

Wir stellen Ihnen unsere neuen iHealth-Messgeräte vor. n n n

Blutdruckmessung Blutzuckermessung Körperfettmessung Gerne beraten wir Sie rund um Ihre Gesundheit.

Ihr Gesundheits-Coach.

Diana Born-Di Liddo, eidg. dipl. Apothekerin FPH, Tel. 062 797 05 50, Fax 062 797 27 85 info@storchenapotheke.ch, www.storchenapotheke.ch L1_TP_Storchen_Apotheke_135x92,5_Standbesuch_4c_020816.indd 1

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 10

03.08.2016 11:02:10

12.09.16 10:37

Werbetechnik für Handwerk und Gewerbe

Fassadenbanner, Fahrzeugbeschriftungen, Werbeplanen Gebäudebeschriftungen, Fahnen, POS Produkte, PVC-Kleber

0% LEASING + HAPPY BONUS ASX AB 17’999.–

www.mitsubishi-motors.ch

Leasing gültig 01.09.-19.12.2016 (Immatrikulation). Leasingbeispiel: ASX 2WD 1.6 Pure, 86 kW (117 PS), empfohlener Nettopreis inkl. MWST CHF 17’999.–. Normverbrauch 5.7 l/100km, 132 g CO2/km (CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieeffizienzkategorie E. Effektiver Jahreszins 0.0%, Laufzeit 24 Monate, 10’000 km/Jahr, Sonderzahlung 15% und Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag, Leasingrate CHF 218.–/Mt. exklusiv obligatorischer Vollkasko-Versicherung. Leasingzins bei Laufzeiten von 36-60 Monaten: 2.9%. Die Multilease AG darf keine Finanzierung gewähren, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Aktion gültig bei allen teilnehmenden Händlern und nur für Privatkunden. Abbildung: ASX 1.6 DID Style 4x4, netto CHF 31’398.– (inkl. MWST und CHF 1’800.– Bonus) zuzüglich Metallic-Lackierung CHF 699.–, 84 kW (114 PS). Normverbrauch 5.0 l/100 km (Benzinäquivalent 5.6 l/100 km), 132 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie C.

DIE TOYOTA NUTZFAHRZEUGE ZUVERLÄSSIG , SICHER , LANGLEBIG

100% TOYOTA QUALITÄT

toyota .ch

Land Cruiser Profi 2 ,8 D-4D , 4x4 , 130 kW , M / T , 3-Türer , Ø Verbr . 7 ,5 l / 100 km , Benzinäquiv . 8 ,4 l / 100 km , Ø CO₂ 197 g / km . Hilux Sol Premium 2 ,4 D-4D , 4x4 Double Cab , 110 kW , M / T , Ø Verbr . 6 ,8 l / 100 km , Benzinäquiv . 7 ,7 l / 100 km , Ø CO₂ 178 g / km . Proace Luna , Medium Van , 2 ,0 D-4D , 110 kW , M / T , Ø Verbr . 5 ,3 l / 100 km , Benzinäquiv . 6 ,0 l / 100 km , Ø CO₂ 139 g / km . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 139 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr .

Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1. Juli 2016 bis 31 . Dezember 2016 oder bis auf Widerruf .

Detaillierte Informationen zu den attraktiven Flottenkonditionen erhalten Sie bei Ihrem Toyota Partner .

Inserat_Toyota_Nutzfahrzeuge_REGAS_190x135_DE.indd 1

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 11

02.09.16 08:18

12.09.16 10:37

HAUSTECHNIK Heizung

-

Sanitär

-

Planungen

www.zuend-haustechnik.ch info@zuend-haustechnik.ch E. Zünd Haustechnik AG, Dorfstrasse 17, 5745 Safenwil, Telefon 062 / 797 13 33

Holz und Mehr!

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 12

Schreinerei Wilhelm GmbH Safenwil

Fenster Türen Innenausbau Glasbruch Service Zimmerei

12.09.16 10:37

TOMBOLA 13

GROSSE TOMBOLA MIT ATTRAKTIVEN UND EXKLUSIVEN PREISEN Gewinnen Sie bei unserer grossen Tombola attraktive Sofortpreise wie ein iPad, einen Flat-Screen-TV oder eine Kreuzfahrtreise ans Mittelmeer. Als Hauptpreis wartet ein halbes Jahr kostenlos Chevrolet Camaro fahren – exklusiv an der REGAS 2016 !

Los-Sponsor : Multilease AG

e 1. Pr

– 25’000 Lose im 10er Bund – Soforttreffer für ausgewählte Nummernkreise – Z iehung des Hauptgewinns via Slotmaschine am Sonntag, 30. Oktober 2016, 16 Uhr im Festzelt

is 2. Pr

Ein halbes Jahr Chevrolet Camaro fahren.

Das Fahrzeug wird von der Emil Frey AG Safenwil kostenlos für diese Zeit zur Verfügung gestellt, Benzinkosten gehen zu Lasten des Gewinners. Nach dieser Zeit wird das Fahrzeug wieder an den Anbieter zurückgegeben.

3. Pr

eis

Mittelmeer-Kreuzfahrt für zwei Personen zu gewinnen !

Wie sagt man FERIEN auf italienisch? «Costa»! Entdecken Sie die schönsten Ziele im Mittelmeer an Bord der Costa Diadema und lassen Sie sich eine Woche lang vom italienischen Lebensgefühl und der Gastfreundschaft begeistern. Dieser Preis wird vom KreuzfahrtenSpezialisten Knecht Reisen zur Verfügung gestellt.

eis

iPad Mini, PS4, iPhone 6S

r t­ S o fo n e n i gew

Flatscreen-TV 55"

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 13

12.09.16 10:38

14

ABENDPROGRAMM

ABENDPROGRAMM Freitag, 28. Oktober 20 U

hr

Bauchredner Tim Becker wird das grosse Festzelt mit einer unvergesslichen Show begeistern ! http :/ / www.bauchredner-bauchreden.de /

22 U

hr

Garantierte Party-Stimmung bei «Roger & The Wild Horses» http :/ / www.rogerleuenberger.ch /

ab 2

2 Uh

r

Bar & Festbetrieb im Festzelt und in der «Swizly-Bar »

Samstag, 29. Oktober 20 U

hr

Comedian Cabaredi geht mit dem Publikum im Festzelt auf Tuchfühlung www.cabaredi.ch

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 14

22 U

hr

Swiss Country Rock Music mit «The Nashville Rebels» www.nashvillerebels.ch

ab 2

2 Uh

r

Bar & Festbetrieb im Festzelt und in der «Swizly-Bar »

12.09.16 10:38

ATTRAKTIONEN REGAS 15

ATTRAKTIONEN REGAS Rahmenprogramm von Freitag bis Sonntag:

KlötzCHenwelt : Vielfältige und einzigartige LEGO®Ausstellung Rund 30 junge und jung gebliebene LEGO®­Fans aus dem In- und Ausland präsentieren in den Räumlichkeiten des Toyota Showrooms ihre besten Exponate. Auf einer riesigen Fläche werden faszinierende Modelle aus den unterschiedlichsten LEGO-Bereichen gezeigt.

Lassen Sie sich in eine Welt voller bunter Bauklötzchen entführen. Entdecken Sie Raumschiffe, Gebäude, Fantasiewelten sowie realistische und funktionale Fahrzeugnachbauten aus Tausenden von LEGO-Steinchen. Im Herzstück der Ausstellung, eine von mehreren

Ausstellern zusammengebaute LEGO-Stadt, wird es für alle etwas zu entdecken geben.

Fahrende Eisenbahnen, zahllose Minifiguren und die unterschiedlichsten Baustile werden auch Sie zum Verweilen einladen.

Während der gesamten Ausstellungsdauer sind die Aussteller als Fachpersonen vor Ort und beantworten Ihnen gerne Ihre Fragen rund um die bunten Bausteine. Ausserdem können Sie sich vor Ort mit neuen LEGO-Sets und Bausteinen eindecken.

Kostenlose Museumsbesichtigung und Shuttle-Dienst im Original-Londonbus ins Classic Center Schweiz

Show-Car Emil Frey Racing

Erst Ende 2010 wurde entschlossen, dass dem einst legendären Emil Frey Racing Team neuen Glanz verliehen wird. An die Erfolge von Walter Frey in den 60er- und 70er-Jahren soll nun mit der Wiederbelebung des Teams angeknüpft werden.

Das Team wird geleitet und betrieben von Mitarbeitenden aus verschiedenen Bereichen der Emil Frey Gruppe und arbeitet dabei mit Grössen des internationalen Motorsports zusammen. An der REGAS kann der aktuelle Showcar «Emil Frey GT3 Jaguar » besichtigt werden.

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 15

– F oxtrail durch das Ausstellungs-Areal mit tollen Preisen –R iwax Formel 1 Simulator – P eter Löhmann und sein Team unterhalten unsere kleinen Gästen mit Hüpfburg, Kinderschminken und vielen weiteren Spielen –M obiLab – mobiles Labor für spannende Experimente –B ungee Run : Spass für Jung und Alt ! Dabei müssen Sie sich nicht einmal in die Tiefe stürzen. Den Gurt umgeschnallt und los geht es. Wer schafft es das Ziel zu erreichen, nämlich einen Klettball soweit wie möglich vorne zu platzieren, bevor er vom starken Gummiseil zurückgerissen wird?

12.09.16 10:38

Ich bin für Sie da in Safenwil.

Generalagentur Zofingen Raphael Arn mobiliar.ch

Untere Grabenstrasse 16 4800 Zofingen T 062 746 90 00 zofingen@mobiliar.ch

160518A08GA

Christof Breitenstein, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 062 746 90 21, christof.breitenstein@mobiliar.ch

Berchtold Fleisch AG, Hauptstrasse 36, 5037 Muhen Tel. 062 723 24 30, info@metzgerei-berchtold.ch

Persönlich Die Beratung mit der persönlichen Note.

Aargauische Kantonalbank Zentrum EO-Tychboden 4665 Oftringen 062 553 55 89 oder www.akb.ch

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 16

12.09.16 10:38

BESUCHEN SIE UNS AM STAND NR. 14 AN DER

WIR FREUEN UNS AUF SIE! BEITRAINING Aargau / Buchhaltungsservice Wälti AG Riedtalstrasse 20A – 4800 Zofingen www.bei-training-aargau.ch – www.bhswaelti.ch

• Aktion 6 für 5 • Ausstellungsrabatt • jeden Tag 1 Gratis-Bestellung

4

VE

RK AU F

5 5

~417 m2

4

~425 m2

Erlenweg

www.casa-optima.ch

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 17

~450 m2

~450 m2

Hier bauen wir für Sie, sechs moderne 5½ - Zimmer Einfamilienhäuser mit Carport und ged. Sitzplatz.

Individuelle Wünsche können berücksichtigt werden.

Preis: ab Fr. 775'000.-

CASA-OPTIMA

GmbH

~520 m2

6

6

3

2

T

~415 m2

3

T

KA UF T VE R

1

2

VE RK AU F

1

VE RK AU FT

Wydenw

eg

290 6

346 2

EFH-Überbauung Wydenweg in Safenwil

Dorfstrasse 17, 5745 Safenwil Tel. 062 789 10 10

12.09.16 10:38

Carens

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch inklusive

€uro-Paket

plus €uro-Bonus

von CHF 7’100.–

Attraktiver Family Car mit 7 Plätzen.

2’850.–

C HF

CH

Ihr Vorteil CHF

9’950.–

*

F

gegenüber Modell Trend

Mehrausstattung Swiss Eco Edition: 7" Navigationssystem mit Rückfahrkamera, Panoramaglasdach, LED-Rückleuchten, Sitzbezüge Leder, Lichtsensor, 4 Leichtmetall-Winterräder 16", Bodenteppiche, Sonnen-/Eisschutz für Windschutzscheibe (Abdeckung), Safety Bag, Schlauchi, Swiss Eco Edition Badge.

HvS Zürich

JAHRE

Kia Carens Wer sagt denn, nur Kinder können Eltern bewegen? Der attraktive Family Car begeistert alle Mütter und Väter. Stilvoll mit konkurrenzloser Luxus-Ausstattung und viel Raum für Freizeit, Sport und Reisen. Der Carens überzeugt sowohl mit seiner schön gezeichneten Linie wie auch mit seinen grosszügigen inneren Werten.

Und das sicher, komfortabel und sparsam.

1.6 L GDi Swiss Eco Edition man. 7-Plätzer CHF 25’100.– Abgebildetes Modell: Kia Carens 1.7 L CRDi Swiss Eco Edition man. 7-Plätzer CHF 27’100.–, 4,5 l/100 km (Benzinäquivalent 5,0 l/100 km), 118 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie B, Kia Carens 1.7 L CRDi Swiss Eco Edition aut. 7-Plätzer CHF 28’700.–, 4,8 l/100 km (Benzinäquivalent 5,4 l/100 km), 127 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie B, Kia Carens 1.6 L GDi Swiss Eco Edition man. 7-Plätzer CHF 25’100.–, 6,2 l/100 km, 143 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). * Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 31.10.2016 oder solange Vorrat. Bei allen Preisen €uro-Bonus CHF 2’850.– und €uro-Paket CHF 7’100.– inbegriffen.

3,9 PICANTO

Rechnungsbeispiel 3,9%-Leasing: Carens 1.6 L GDi Swiss Eco Edition, Listenpreis CHF 27’950.– minus €uro-Bonus CHF 2’850.–, Nettopreis CHF 25’100.–, Leasingrate CHF 291.05, Leasingzins 3,9%, eff. Leasingzins 3,97%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Sonderzahlung 15% (nicht obligatorisch), Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag (mind. CHF 1’000.–), obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen.

Leasingpartner ist die MultiLease AG. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt.

RIO

SOUL

SOUL EV

VENGA

NEW PRO_CEE’D GT NEW CEE’D GT NEW CEE’D

NEW CEE’D_sw

NEW OPTIMA_sw

NEW NIRO

NEW SPORTAGE

SORENTO

Kia Motors AG, 5745 Safenwil, 062 788 88 99

153498_190x275_d_K_Anz_Carens_Family_Regas.indd 1

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 18

29.08.16 16:59

12.09.16 10:38

ATTRAKTIONEN REGAS 19

MEDIENCORNER – TREFFPUNKT FÜR JUGENDLICHE UND JUNGE ERWACHSENE Am REGAS-Mediencorner informieren wir über die Lehrstellen von unseren Ausstellern – die Nachwuchsförderung in der Region soll weiterhin gefördert werden. Ebenfalls finden am Mediencorner Interviews mit Lernenden statt, welche über ihren beruflichen Alltag und die Herausforderungen während der Lehrzeit berichten.

Am Samstag ist zudem das Radio Argovia mit dem Live-Sendewagen vor Ort. Besucht unseren Mediencorner, welcher von Lernenden der Emil Frey AG Safenwil betreut wird und lasst coole Fotos von euch vor unserer Fotowand schiessen – alles natürlich über Social Media begleitet !

FREE-Z – PARCOUR & FREERUNNING Free-Z ist eine Start-up GmbH, welche im Jahre 2012 aus der gleichnamigen Trainingsgruppe in Zofingen heraus gegründet wurde. Free-Z setzt sich dafür ein, die Sportart Parkour & Freerunning schweiz- sowie weltweit zu verbreiten und deren korrekte, gesunde und stärkende Ausführung zu unterrichten. Diese Sportart hat einen bemerkenswerten positiven Einfluss nicht nur auf die physischen Fähigkeiten der Athleten, sondern auch auf deren psychische und mentale Stärke, welche ihnen den Umgang mit Hindernissen in allen Bereichen ihres Lebens erleichtert. Mithilfe von Trainings, Workshops und Shows vermittelt Free-Z eine Form von Parkour & Freerunning, welche eine neue Generation von mutigen, starken, umweltbewussten und respektvollen Menschen schaffen soll.

Free-Z werden an der REGAS am Sonntag mehrere Auftritte in den Ausstellungshallen präsentieren – Spektakel garantiert !

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 19

12.09.16 10:38

In den täglichen News aus der Region berichten wir über Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport und Gesellschaft. Wir informieren schnell, direkt und aus nächster Nähe. Unsere Video-Journalisten sind sieben Tage pro Woche unterwegs – für Sie. Täglich ab 18.00 Uhr, in stündlicher Wiederholung

01_Tele_M1_Inserat_AKTUELL_210x297_RZ.indd 1 48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 20

13.04.15 10:38 15:45 12.09.16

VERPFLEGUNG 21

VERPFLEGUNG Was wäre eine REGAS ohne die vielen und abwechslungsreichen Beizli und Verpflegungs­ stände? Geniessen Sie auf unserer «REGAS-­ Plaza» Leckereien wie Glühwein, frische Berliner oder alpine Leckerbissen vom Alphüsli.

In unserem grossen Festzelt verwöhnen wir Sie mit feinen Herbstgerichten, auch mit Spezialitäten aus der Gastregion Thurgau-Bodensee. Geniessen Sie zudem ein feines Fondue in unserer «Fondue-Lounge».

Reichhaltiger Sonntags-Brunch, 30. Oktober 2016, 9–11 Uhr Starten Sie gestärkt in den letzten Ausstellungstag und lassen Sie sich von unseren Gastroprofis mit einem reichhaltigen Sonntags-Brunch verwöhnen ! Mit Unterhaltungsmusik.

Kosten pro Person : CHF 25.– für Erwachsene ( ab 16 Jahren ) CHF 15.– für Kinder ( bis 16 Jahre ) All you can eat !

Reservieren Sie sich jetzt einen beliebten Platz unter info@regas.ch ( Anzahl Personen angeben, Anmeldeschluss 24. Oktober 2016 ). Die Platzzahl ist beschränkt.

Bon für Sonntags-Brunch Mit diesem Bon erhalten Sie CHF 5.– Rabatt auf den Sonntags-Brunch.

Pro Person nur ein Bon einlösbar.

Der Bon wird bei der Bezahlung / beim Zelteingang eingezogen.

15:45

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 21

12.09.16 10:38

Faszinierend.

Vielseitig.

Kompetent.

EIN UMFASSENDES ANGEBOT – ALLES AN EINEM ORT! • 18 Marken und FreyOccasionen • MultiAssurance • MultiLease • FreyAssistance • Carrosseriewerk • Wohnmobilvermietung • Markenwerkstätten • Carrosserie- und Lackcenter • Ersatzteillager & Zubehör • Marine Center • Hertz • Fahrzeugpflegecenter • Nutzfahrzeuge • Grill- und Bier-Piaggio

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 22

➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞

Beratung und Verkauf Versicherung Finanzierung Sicherheit Aufbauten Beratung und Vermietung Service und Reparaturen Carrosseriereparaturen Beratung und Verkauf Beratung und Verkauf Autovermietung Innen- und Aussenreinigungen Service und Reparaturen Vermietung und Verkauf

12.09.16 10:38

ALLES RUND UMS AUTO AUS ERSTER HAND Das ideale Geschenk – eine Abokarte für das Pflegecenter!

• Frei wählbarer Betrag • Ab CHF 100.– erhalten Sie einen Rabatt von 10 % auf alle Waschprogramme • Einlösbar im Autocenter Safenwil

Aston Martin – Cadillac – Chevrolet – DFSK – Fiat Professional – Fisker – Ford – Jaguar – Jeep – Kia – Land Rover – Lexus – Mitsubishi – Piaggio – Subaru – Suzuki – Toyota – Volvo – FreyOccasion – Service: Chrysler – Daihatsu – Dodge – Lancia

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 23

12.09.16 10:38

IDEAL FÜR DIE SCHWEIZ: DREI EXKLUSIVE SUZUKI PIZ SULAI® 4 x 4 SONDERMODELLE MIT KUNDENVORTEILEN BIS Fr. 5 680.– NEW: TURBO-MOTOR

MIT DIREKTEINSPRITZUNG

NEW: TURBO-MOTOR

DUAL-JETTECHNOLOGIE

MIT DIREKTEINSPRITZUNG

Abb.: NEW SWIFT PIZ SULAI® TOP 4 x 4

Abb.: NEW SX4 S-CROSS BOOSTERJET PIZ SULAI® TOP 4 x 4

NEW SX4 S-CROSS BOOSTERJET PIZ SULAI® 4 x 4 BEREITS FÜR Fr. 25 990.–

NEW: EFFIZIENTE

Abb.: NEW VITARA BOOSTERJET PIZ SULAI® TOP 4 x 4

NEW VITARA BOOSTERJET PIZ SULAI® TOP 4 x 4 BEREITS FÜR Fr. 29 990.–

NEW SWIFT PIZ SULAI® 4 x 4 BEREITS FÜR Fr. 17 490.–

Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki Hit-Leasing-Angebot mit attraktiven 3.5 %. LeasingKonditionen: 48 Monate Laufzeit, 10 000 km pro Jahr, effektiver Jahreszins 3.56 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung: 15 % vom Nettoverkaufspreis, Kaution: 5 % vom Nettoverkaufspreis, mindestens Fr. 1 000.–. Die Laufzeit und Kilometerleistung sind variabel und können Ihren Wünschen und Bedürfnissen angepasst werden. Finanzierung und Leasing: www.multilease.ch. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. (Jubiläums-Bonus bereits abgezogen). Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Jetzt kaufen und profitieren. Gültig für Immatrikulationen bis 31.12.2016 oder bis auf Widerruf. New Swift PIZ SULAI® 4 x 4, 5-türig, Fr. 17 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.8 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂Emission: 111 g / km; New SX4 S-CROSS BOOSTERJET 1.4 PIZ SULAI® 4 x 4, 5-türig, Fr. 25 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.6 l / 100 km, EnergieeffizienzKategorie: E, CO₂-Emission: 127 g / km; New Vitara BOOSTERJET 1.4 PIZ SULAI® Top 4 x 4, 5-türig, Fr. 29 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.4 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: 127 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 139 g / km.

www.suzuki.ch

WOHNMOBILVERMIETUNG

Ferien im Hotel – vom ersten Kilometer an

48952_EFAG_Zeitung_REGAS_A4.indd 24

12.09.16 10:38