Issuu

EMIL FREY NEWS PRIMAVERA 2017

LA RIVISTA DEL VOSTRO SPECIALISTA DI AUTOMOBILI

BRILLANTE COME UN DIAMANTE

APPROFITTATE DEL LEASING TOYOTA*

0,9 %

LA NUOVA TOYOTA C-HR

UNA STORIA DI SUCCESSI 50 ANNI TOYOTA IN SVIZZERA

SICUREZZA SISTEMI DI ASSISTENZA ALLA GUIDA

AUTO D’OCCASIONE INTERVISTA A MICHELE OTT

Alfa Romeo – DFSK – Ford – Jeep – Kia – Lexus – Mitsubishi – Suzuki – Toyota – Volvo | Service: Chrysler – Dodge – Fisker

Emil Frey SA, Auto-Centro Noranco-Lugano Via Pian Scairolo, 6915 Noranco 091 960 96 96, www.emilfrey.ch/lugano

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 1

20.03.17 16:47

EDITORIALE

CARE LETTRICI, CARI LETTORI, «

Solo un’automobile sottoposta alla manutenzione di uno specialista resterà una compagna di viaggio affidabile per diversi anni

loro veicolo funzioni sempre senza problemi. Giorno per giorno, sia che faccia un caldo torrido o un freddo polare. Tuttavia, solo L’inizio dell’anno per il settore dell’automobile corrisponde a quello del calendario, tuttavia il cuore degli appassionati di automobili comincia a battere più velocemente agli inizi di marzo, con l’apertura del Salone dell’automobile. Migliaia di appassionati accorrono a Ginevra per scoprire tutte le novità del settore. Nel frattempo i nuovi modelli dei nostri marchi sono già disponibili nei nostri showroom e saremo lieti di poterveli presentare in occasione di una vostra visita presso i nostri saloni espositivi, approfittando dell’opportunità di visionare i vostri

un’automobile sottoposta alla manutenzione di uno specialista resterà una compagna di viaggio affidabile per diversi anni. Nelle nostre officine troverete personale formato e qualificato che si occuperà del vostro veicolo. Vi consigliamo anche il nostro controllo primaverile, così dopo gli strapazzi invernali, il vostro veicolo sarà di nuovo pronto per le piacevoli escursioni estive. Toyota fa parte delle marche che si trovano in testa alle statistiche di affidabilità effettuate dai servizi di soccorso stradale. Sono passati 50 anni da quando le prime, allora totalmente sconosciute, automobili

del costruttore giapponese hanno iniziato a circolare sulle strade svizzere. Inizialmente derise dalla concorrenza, Corona, Corolla, Crown & Co. partendo quasi dal nulla hanno avuto un’impennata mai vista prima nel settore dell’automobile. La qualità di produzione dei veicoli era talmente alta che Toyota ha potuto accordare come primo importatore in assoluto una garanzia di 3 anni. Il giubileo del pioniere dell’ibrido sarà festeggiato con 12 attraenti modelli d’anniversario. Nelle prossime pagine troverete ulteriori informazioni e altre appassionanti storie riguardanti il settore dell’auto e il nostro garage. In questa edizione vi presentiamo anche il nostro nuovo servizio di cambio vetri a domicilio. Vorremmo farvi notare in particolare l’articolo sulla Land Rover di Winston Churchill, che i restauratori della Emil Frey Classics SA hanno svegliato da un sonno decennale. Il risultato può essere ammirato nel museo Oldtimer a Safenwil. Sarà un piacere per noi accogliervi presso il nostro Auto-Centro.

Con i migliori saluti Roberto Pesare, Direttore e il team di Emil Frey SA, Auto-Centro Noranco-Lugano

* Condizioni di vendita pagina 20.

modelli preferiti in tutta calma. Presso il nostro Auto-Centro vi attendono inoltre diverse azioni, così come il nostro leasing preferenziale al 2,75%. Gli automobilisti naturalmente partono dal presupposto che il

APPROFITTATE ORA: – Azione leasing al 2,75% – per trasformare la vostra auto da sogno in realtà! – Viaggiare verso l’estate senza pensieri con un veicolo usato FreyOccasioni controllato e garantito ( p. 21). – Il nostro professionale controllo primaverile per soli CHF 69.– farà dimenticare l’inverno alla vostra automobile ( p. 22).

19_Editorial_i_Fruehling_17_Toyota.indd 2

20.03.17 15:47

ALFA ROMEO GIULIA VELOCE

LA MELODIA SEDUCENTE DI UN CELEBRE NOME

ALFA ROMEO

La melodia di un celebre nome. Con Giulia Veloce Alfa Romeo rievoca un nome apparso per la prima volta nel 1962. Veloce significa un insieme di velocità e lusso.

LEASING* 2,99%

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

08 05 15

In breve

Garanzia 3 anni senza limite di chilometri ( in opzione, fino a 5 anni o 200´000 km)*

BONUS* 5000.–

Servizi di manutenzione gratuiti 5 anni oppure 100´000 km* Capacità bagagliaio 480 l Accelerazione 0–100 km / h 5,2 secondi (turbo benzina 2.0) Motori diesel 2.2 e turbo benzina 2.0 Potenza 210 e 280 cavalli Lunghezza / Larghezza /Altezza 4,64 / 1,86 / 1,45 m Consumi misto 4,7 (equivalente benzina 5,3) – 6,4 l / 100 km* Emissioni di CO2 122–152 g / km ( 20-32 g / km dalla messa a disposizione del carburante)* Efficienza energetica B–E

A PARTIRE DA GIULIA VELOCE 2.2 DIESEL Q4

È certo, con la gamma Giulia - più precisamente la Veloce - Alfa Romeo ritrova la via del successo

Il suo carattere Veloce è innegabile. Le grandi prese d’aria, che sottolineano il tipico «Trilobo» Alfa Romeo, così come il diffusore posteriore e i grandi scarichi ne caratterizzano lo stile. Coloro che amano ciò che è appariscente, possono optare per dei cerchioni da 19’’ in lega leggera con design a 5 fori e pinze dei freni colorate in giallo o rosso. Gli interni di alta qualità, con sedili in pelle traforata, si distinguono immediatamente per la ricercata ergonomia. I sedili anteriori riscaldabili offrono un sostegno ideale. Il pulsante di accensione è integrato nel volante sportivo a tre razze. I comandi secondari e gli strumenti sono ben posizionati e facilmente raggiungibili dal conducente. In partenza, Giulia Veloce mette in mostra un ulteriore componente: la trazione integrale Q4, che assicura una migliore aderenza, pur mantenendo i consumi ridotti. La trazione anteriore viene attivata solo in caso di necessità, la Giulia sfrutta normalmente solo la trazione posteriore. I 280 cavalli sviluppati dal motore turbo benzina di 2 litri rendono onore al nome

Veloce. L’alternativa diesel da 210 cavalli ha una coppia di 470 Nm. I due motori sono accoppiati ad un cambio automatico ZF a 8 rapporti di ultima generazione ineguagliabile nei cambi di marcia. Questa perfezione vale anche per il sistema di infotainment, composto da uno schermo a colori da 8.8’’ con comandi azionabili tramite un Rotary Pad. Il sistema include l’autoradio, il lettore MP3, l’ingresso AUX, il Bluetooth, i comandi vocali o al volante e un dispositivo Bluetooth per le chiamate. Giulia da priorità anche alla sicurezza: a livello di protezione di passeggeri adulti nei test Euro NCAP, ha ottenuto cinque stelle con un valore del 98%, un risultato mai raggiunto prima. Il forward collision warning e l’assistenza di sorveglianza degli angoli morti, fanno parte dell’equipaggiamento di serie. Per esaltare l’esperienza di guida, Alfa DNA lascia libertà di scelta tra dinamismo, comfort e efficacia. – Per vivere una vera emozione, effettuate una prova su strada – velocemente!

49’600.–

«FIRST EDITION» IN OMAGGIO UN EQUIPAGGIAMENTO SPECIALE DEL VALORE DI CHF 6950.–* LEASING* 2,99%

VELOCE 2.2 DIESEL Q4 ( BONUS GIÀ DETRATTO )

ALFA ROMEO STELVIO FIRST EDITION

Con Stelvio, Alfa lancia per la prima volta sul mercato un SUV e rende omaggio ad uno dei passi alpini più famosi d’Europa. Questo bellissimo SUV è disponibile in versione “First Edition”. Stelvio monta un turbo benzina 2.0 l di 280 cavalli, con l’innovativa trazione integrale Q4 accoppiata ad un confortevole cambio automatico a 8 rapporti. Per la versione di lancio è disponibile un pacchetto di accessori speciali ad un prezzo estremamente attrattivo. A PARTIRE DA CHF

64’900.–

2.0 TURBO BENZINA Q4 « FIRST EDITION », 280 PS

Stelvio «First Edition»: Motore turbo benzina 2.0 Potenza 280 CV Trasmissione cambio automatico a 8 rapporti Trazione 4×4 Q4 0–100 km/h 5,7 s Velocità massima 230 km/h Lunghezza/Larghezza/Altezza 4,69/1,90/1,67 m Bagagliaio 525 l Consumi misto 7,0 l/100 km Emissione di CO2 161 g/km (35g/km dalla messa a disposizione del carburante)* Rendimento energetico F * Dettagli concernenti il rendimento energetico, la garanzia e i servizi gratuiti, consultare p. 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 3

20.03.17 16:48

TOYOTA C-HR

SCOLPITA COME UNA PIETRA PREZIOSA C-HR è il nome del nuovo gioiello di casa Toyota. Le tre lettere sono l’acronimo di Coupé High Rider e definiscono un’automobile che si distingue dalla massa.

LEASING*

In breve

0,9%

Garanzia 3 anni o 100‘000 km, 5 anni o 100'000 km sui componenti ibridi* Manutenzione gratuita 6 anni o 60'000 km* Trasmissione Anteriore o integrale (1.2 Turbo-benzina) Caratteristica di spicco Propulsione ibrida reattiva (1.8 HSD) Motore 1.8 ibrido con 122 CV potenza combinata, 1.2 Turbo-benzina con 115 CV Cambio automatico a variazione continua o manuale a 6 rapporti (1.2 Turbo) Lunghezza / Larghezza /Altezza 4,36 / 1,80 / 1,56 m Consumo medio 3,8–6,3 l / 100 km Emissioni CO2 87–144 g / km (dalla messa a disposizione del carburante 19–32 g / km)* Categoria efficienza energetica A / F

A PARTIRE DA CHF C-HR STYLE

Piena di carattere: La Toyota C-HR vuole attirare l’attenzione, sia che si trovi in città o in campagna.

La nuova Toyota C-HR col suo profilo da coupé e i suoi bordi sfaccettati ha un impatto dinamico. Le maniglie posteriori sono elegantemente nascoste nelle linee del montante C. Il design sottolinea l’agile comportamento su strada della crossover a cinque porte; il baricentro ribassato assicura una buona tenuta di strada. Le numerose sfaccettature della carrozzeria e i diversi elementi nell’abitacolo ricordano la forma di un diamante. Anche i gruppi ottici non passano inosservati; sono i più lunghi mai montati su una vettura di serie. Tutte le versioni sono dotate di luci diurne a LED. La motorizzazione top di gamma è rappresentata dal motore 1.8 ibrido di ultima generazione. Eroga una potenza di 122 CV con un consumo di soli 3,8 l/km e emissioni di CO2 pari a 87 g / km . Il nuovo 1.2 litri turbo-benzina offre una potenza massima di 115 CV e può essere abbinato a un cambio manuale a sei rapporti o a un cambio automatico.

Insieme al cambio automatico è disponibile anche la trazione integrale. Nello spazioso abitacolo Toyota unisce le funzionalità high-tech a uno stile moderno. A dipendenza della versione scelta accenti sportivi in blu o in marrone nobile ornano la plancia. Per i clienti che lo desiderano è possibile ordinare i rivestimenti in pelle e un sistema audio di alta qualità JBL con nove altoparlanti. Il pacchetto Toyota Safety Sense, è di serie già dalla versione base e comprende il rilevamento dei pedoni, il regolatore di velocità, i fari abbaglianti automatici, l’assistenza al mantenimento di corsia e il sistema d’allerta stanchezza. A partire dalle versioni di equipaggiamento medie sono disponibili il riconoscimento dei segnali stradali, il sistema multimediale con schermo tattile intuitivo da 8 pollici, il sistema DAB+, la telecamera di retromarcia e molto altro. Concedetevi un giro di prova con l’accattivante crossover, ne resterete entusiasti!

24’900.–

LEASING*

0,9%

1.2T ACTIVE 4×2, 6 RAPPORTI MAN.

TOYOTA PROACE VERSO

Salotto su ruote, ufficio su ruote o „mulo da soma“ – il nuovo Toyota Proace Verso soddisfa le esigenze di trasporto più diverse. A seconda della lunghezza e del numero di sedili scelto, il Proace offre fino a otto confortevoli posti che godono di un’eccellente visuale. Benché sia derivato da un veicolo commerciale, l’abitacolo e la maneggevolezza di questo efficiente veicolo giapponese fanno piuttosto pensare a una limousine. A PARTIRE DA CHF

37’600.–

2.0 DIESEL LO SHUTTLE MAN., 150 CV

Proace Verso : Motori 2.0 Diesel con 150 CV e cambio autom. 6 rapporti o con 177 CV e cambio automatico Trazione anteriore Lunghezza / Larghezza / Altezza 4,61 e 4,96 / 1,92 / 1,98 m Varianti di allestimento Shuttle, Family e VIP Carico utile fino a 1400 kg Consumo medio 5,3 ( Equivalente benzina 5,9 ) – 6,2 ( 6,9, versione lunga) l / 100 km* Emissioni CO2 139–163 g / km (dalla messa a disposizione del carburante 23–35 g / km)* Categoria efficienza energetica C–D. * Condizioni di vendita e dettagli relativi a efficienza, garanzia e manutenzione gratuita vedi pagina 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 4

20.03.17 16:48

50 ANNI TOYOTA IN SVIZZERA

Toyota dimostra la sua leadership nello sviluppo tecnologico anche con la nuova RAV4 Hybrid.

UN SUCCESSO INEGUAGLIABILE Nel 1967 iniziarono a circolare sulle strade svizzere le prime Toyota. Iniziò così la rapida scalata al successo della marca fino a quel momento sconosciuta. Oggi Toyota è il più grande produttore di automobili al mondo. La storia del successo senza precedenti ebbe inizio quando Sakichi Toyoda volle semplificare a sua madre il duro lavoro di tessitura manuale. Sakichi sviluppò un telaio per la tessitura azionato a vapore e nel 1924 brevettò la sua più grande invenzione: la «Toyoda Automatic Loom». Suo figlio Kiichiro iniziò l’attività nel settore automobilistico e nel 1936 con la Toyoda AA portò il primo modello sul mercato giapponese. L’anno seguente fu poi fondata la Toyota Motor Company. Nel resto del mondo però quasi nessuno apprese la notizia dell’arrivo del nuovo concorrente asiatico. In Svizzera invece, quando nel 1967 il gruppo Emil Frey fondò la Toyota SA per importare le automobili del gruppo

giapponese, le cose andarono diversamente. Toyota si presentò al salone dell’automobile di Ginevra con quattro modelli. Il modello base era una Corolla 1100 che costava 6975 franchi. La concorrenza che in un primo momento derise la nuova arrivata, negli anni a seguire la osservò con diffidenza e infine si ritrovò a combatterla con tutti i mezzi a disposizione. Gli automobilisti svizzeri invece approvarono ben presto i pratici veicoli. Toyota fu facilitata anche da un argomento di vendita vincente: le automobili erano completamente equipaggiate e non esistevano listini prezzi con accessori supplementari a pagamento. Il riscaldamento del lunotto, l’accendisigari e la radio erano compresi nel prezzo! Inoltre la qualità era talmente alta che le officine di riparazione si lamentavano per la mancanza di lavoro. Nel 1972 in Svizzera erano state vendute

ben 22’680 Toyota e nel 1976 l’importatore aveva in serbo un’ulteriore impresa pioneristica: la garanzia di 3 anni con un chilometraggio illimitato. Seguirono poi i modelli culto come la Celica, la Landcruiser, la MR2 e la GT86. Inoltre brillò con grandi innovazioni: con la RAV4 è stata la prima a portare sul mercato un SUV compatto per il tempo libero e con la Prius (1997), il primo Full Hybrid di grande serie. Nel 2014 il costruttore giapponese confermò nuovamente la sua posizione di leader nello sviluppo tecnologico lanciando sul mercato la Mirai («futuro» in lingua giapponese), la prima auto di serie alimentata ad idrogeno. Toyota fece inoltre parlare di sé anche nel mondo delle corse. Negli anni ’70 e negli anni ’90 ha dominato la scena del rally vincendo tre titoli del campionato mondiale costruttori e quattro titoli del campionato piloti (WRC).

« 50 YEARS EDITION » ESCLUSIVE E ONLINE Fino alla fine del 2017 Toyota lancerà ogni mese un modello anniversario in edizione strettamente limitata acquistabile esclusivamente online. I modelli « 50 Years Edition » brillano per esclusività e per le vantaggiose dotazioni. Nel mese di aprile è disponibile online la nuovissima Prius Plug-in Solar limitata a 10 esemplari. La regina del risparmio, nel colore Pearl White, costa 44’900.– CHF e offre un sensazionale vantaggio cliente di 3850.– CHF*. Fra i numerosi extra la Prius Plug-in Solar comprende un pannello solare sul tetto per un’ulteriore autonomia elettrica. Attraversamento simbolico con una Corona 1500: La storia di Toyota in Svizzera inizia il 17 febbraio 1967 con il celebre « salto di Adliswil ».

In maggio saranno online 10 Toyota GT86! Segua le azioni anniversario su www.toyota50.ch * Dettagli sul modello speciale della Prius Plug-in a pagina 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 5

20.03.17 16:48

MITSUBISHI OUTLANDER 4×4 PHEV

IL PROSSIMO PASSO DELL‘EVOLUZIONE La tecnologia della nuova generazione porta Mitsubishi Outlander 4×4 PHEV ancora più lontano. L’equipaggiamento di assistenza alla guida è stato arricchito.

LEASING*

In breve

3,9%

Garanzia 5 anni o 100‘000 km* 8 anni /160‘000 km sui componenti ibridi* Motori Benzina 2 litri più 2 motori elettrici Autonomia 54 km in modalità elettrica, in totale oltre 800 km Capacità di carico 451–1602 l Trazione Super All Wheel Control 4×4 Lunghezza/Larghezza/ Altezza 4,69/1,80/1,71 m Consumo energetico PHEV calcolo medio (67% elettrico, 33% benzina) 1,7 l/100 km più 13,4 kWh (equivalente benzina 1,5) l/100 km. Consumo ibrido (batteria vuota) 5,5 l/100 km Emissioni CO2 41 g/km (dalla messa a disposizione del carburante 20 g/km)* Categoria efficienza energetica B

A PARTIRE DA CHF Geniale: la batteria della PHEV 4x4 si ricarica in circa 4 ore collegandola alla presa domestica.

Con la prima generazione dell’Outlander Plug-in-Hybrid lanciata nel 2013 Mitsubishi ha introdotto sul mercato il primo SUV parzialmente elettrico. Il fuoristrada è stato apprezzato da subito per l’innovativa tecnologia, il design deciso, lo spazio abbondante e un eccezionale rapporto qualità / prezzo. 5 passeggeri possono beneficare dello spazio a bordo, della sicurezza e della tenuta di strada. Mitsubishi si è spinto ad un livello superiore: la nuova generazione dell’Outlander 4x4 PHEV può circolare ora per ben 54 chilometri con la sola trazione elettrica oppure fino a 800 chilometri nella modalità ibrida. Il consumo di benzina è sceso a 1,7 litri e le emissioni di CO2 a 41 g / km. Valori sensazionali per un SUV da 1,9 tonnellate. La nuova generazione è equipaggiata con fari fendinebbia a LED e sistemi di assistenza alla guida quali il sistema di allerta dell’angolo cieco, sorveglianza del traffico durante la retromarcia e la regolazione adattiva dei fari.

Due attacchi per la ricarica della batteria sono compresi di serie: uno per la presa domestica e l’altro per la ricarica rapida in soli 30 minuti (80% della batteria). L’abitacolo e la plancia splendono per stile, funzionalità e qualità formando un’oasi di comfort. Nuove dotazioni premium quali raffinati sedili in pelle, volante riscaldabile, parabrezza riscaldabile o la telecamera a 360 ° e altri numerosi dispositivi per la sicurezza attiva e passiva equipaggiano la più ricca versione Diamond. Un motore a benzina 2 litri e due motori elettrici lavorano in sintonia erogando una potenza combinata di 203 CV. L’Outlander 4x4 PHEV funziona principalmente in modalità elettrica. In base alle necessità il motore a benzina carica la batteria tramite il generatore oppure trasmette la trazione all’assale anteriore – scopra ora il geniale concetto di questo veicolo spazioso e familiare prenotando una prova su strada!

39’999.–

LEASING*

3,9%

OUTLANDER 4×4 PHEV VALUE OUTLANDER A PARTIRE DA 21'999.– ( 2.0 PURE 2WD)

MITSUBISHI ASX ANNIVERSARY EDITION

ASX STYLE ANNIVERSARY

Per il suo centesimo compleanno Mitsubishi lancia sul mercato tre nuovi modelli Anniversary-Edition del SUV compatto ASX : ASX Value disponibile con motore benzina o diesel da 1,6 litri e ASX Style con motore da 2,2l. Caratteristica di spicco: il sistema Infotainment Mitsubishi Global Navigation compatibile con i più comuni smartphone è compreso nell’allestimento. Il sistema MGN permette di utilizzare tutte le funzioni dell’infotainment tramite comandi vocali. A PARTIRE DA CHF

22’199.–

ASX 1.6 VALUE ANNIVERSARY BENZINA ASX 1.6 PURE A PARTIRE DA CHF 17'999.–

ASX Anniversary Edition: Motori 1.6 benzina 2WD (117 CV, 5 rapporti), 1.6 DID Diesel 4x4 (114 CV, 6 rapporti), 2.2 DID Diesel 4x4 (150 CV, automatico) Lunghezza/ Larghezza/Altezza 4.30/1,77/1,62 m Capacità di carico 419–1219 l Consumo medio 5,0 (equivalente benzina 5,7) – 5,8 (benzina 6,6) l /100 km* Emissioni CO2 132– 153 g/ km (dalla messa a disposizione del carburante 21–25 g/km)* Categoria efficienza energetica C–E. * Condizioni di vendita e dettagli relativi a efficienza, garanzia e manutenzione gratuita vedi pagina 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 6

20.03.17 16:48

PROFILI PROFESSIONALI

«BISOGNA AMARE IL CONTATTO CON LE PERSONE » «Correttezza e trasparenza sono le basi per instaurare un rapporto di fiducia fra cliente e venditore», racconta Roland Margadant, responsabile vendita Ford, Suzuki e Volvo. Signor Margadant, può descriverci il venditore di automobili ideale? Roland Margadant : Questa è una domanda che dovreste porre ai nostri clienti… In generale un buon venditore dev’essere convinto del proprio prodotto e nutrire un enorme interesse per il mondo del cliente. In particolare, il venditore d’auto dev’essere un appassionato di auto. Non ne conosco uno che non sia affascinato dall’automobile e dalla tecnica che vi sta dietro. E da ultimo ma non per ultimo, il venditore d’auto di successo è sicuramente anche un filantropo! Roland Margadant.

di un’auto «nonL’acquisto è immediato, si

tratta di una spesa che deve soddisfare il cliente per molti anni.

In che modo il venditore individua le necessità del cliente? Quello dell’automobile non è un acquisto spontaneo e dovrebbe rendere felice il proprietario per molti anni. La scelta deve quindi essere ben ponderata. «Meglio domandare che parlare» è con questo motto che il venditore valuta non solo le necessità del cliente, ma anche le sue emozioni, le motivazioni e i desideri. In questa fase è fondamentale prendersi tutto il tempo necessario. Il venditore potrà così garantire la migliore consulenza, non per niente la denominazione ufficiale è consulente di vendita di automobili! Il veicolo acquistato, completato dal finanziamento e dall’assicurazione, sarà così la soluzione su misura adattata alle necessità del cliente. Nei forum su internet si scambiano opinioni anche sulle esperienze personali con i venditori. Non sempre il venditore ne esce bene. Cosa ne pensa? Le pecore nere che cercano di ingannarci ci sono in tutti i settori. Ma non per questo possiamo condannare un’intera categoria professionale. Nel settore dell’automobile in particolare i venditori ad avere più successo sono quelli che offrono un buon servizio, che si occupano del cliente con correttezza e trasparenza e che riescono ad instaurare un rapporto di fiducia con il cliente. Il gradito effetto secondario che ne risulterà sarà il passaparola positivo di un cliente soddisfatto.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 7

Il cliente desidera una consulenza diversa rispetto a dieci o vent’anni fa? In tempi passati il venditore attendeva che il cliente si recasse presso lo showroom per farsi mostrare i nuovi modelli. Il cliente di oggi invece di regola si è già informato su internet e arriva da noi con un’idea abbastanza precisa. Il suo lavoro è terminato al momento della consegna della chiave? Naturalmente no. I contatti devono essere instaurati prima della vendita e vanno coltivati dopo la vendita. Se il cliente lo desidera lo teniamo informato sulle offerte e sui nuovi prodotti, gli forniamo consigli e trucchi che gli facilitano la vita con la sua auto, oppure lo invitiamo alle nostre esposizioni e alle presentazioni di nuovi modelli. Anche il mondo dei social media sta acquisendo sempre più importanza per il venditore d’auto, sia per restare in contatto con i clienti che per socializzare con potenziali nuovi clienti. Ogni anno porta con sé nuovi modelli ricchi di dettagli, allestimenti sempre più raffinati e sistemi di assistenza alla guida sempre più sofisticati. Come fa il venditore d’auto a restare aggiornato? La formazione intensiva in azienda e presso l’importatore sono parte integrante del nostro lavoro. Durante la formazione continua vengono naturalmente affrontati anche temi come la psicologia e la conoscenza dell’essere umano – dopo tutto si tratta di trasmettere al cliente le conoscenze apprese, senza per questo sembrare altezzosi o rischiare di utilizzare terminologie troppo complesse. Si ricorda come si è sentito quando ha venduto la sua prima automobile? Era il 1982, e riconosco volentieri di essermi sentito particolarmente fiero al momento della conclusione del mio primo contratto di vendita; si trattava di una Citroen 1220 Club. Ancora oggi, la consegna delle chiavi e dei documenti al cliente, rappresenta sempre un momento speciale.

20.03.17 16:48

SUZUKI IGNIS

IMPRESSIONANTE FIN DAL PRIMO COLPO D‘OCCHIO Dopo dieci anni di assenza la Suzuki Ignis torna nella terza generazione come micro-SUV. In opzione anche come 4×4 o con il Mild Hybrid System.

LEASING*

In breve

3,9%

Garanzia 3 anni o 100‘000 km* (in opzione prolungabile fino a 5 anni/150'000 km*) Caratteristiche di spicco Su richiesta con sistema di trazione integrale « Allgrip 4×4» e nell’ecologica versione con Mild hybrid System Raggio di sterzata 9,40 m Motori 1.2 benzina 4 cilindri, disponibile anche in combinazione con il Mildhybrid-System SHVS, ambedue da 90 CV Lunghezza / Larghezza /Altezza 3,70 / 1,66– 1,69 / 1,60 m Altezza da terra 18 cm Consumo medio 4,3–5,0 l / 100 km Emissioni CO2 97–114 g / km (dalla messa a disposizione di carburante 22–25 g / km)* Categoria efficienza energetica C–E

A PARTIRE DA CHF COMPACT TOP 4X4

La nuova Suzuki Ignis: una bellezza sportiva in viaggio.

Malgrado le sue dimensioni compatte, la nuova Suzuki Ignis impressiona al primo sguardo. Il look fresco, un po’ rustico del micro-SUV è caratterizzato da grandi fari LED, parti vetrate dalle forme decise e una linea del tetto sollevata. Le linee della carrozzeria, le prese d’aria laterali nel vano motore, così come le tre sagomature all’altezza del montante C saltano subito all’occhio. L’acquirente ha l’imbarazzo della scelta con i ben nove colori e le differenti combinazioni “Two-Tone” (con tetto nero). La base della versione a cinque porte è una nuova piattaforma leggera ma ultra-rigida che permette di mantenere il peso del veicolo ben al di sotto della tonnellata (da 885 kg). Nell’abitacolo si apprezza il tocco moderno dato dagli accenti di colore arancioni o titanio metallico. C’è sufficiente posto per cinque persone, cosa che permette di percorrere in tutta comodità anche tragitti lunghi. La seduta rialzata offre un’eccellente visibilità. Grazie ai sedili posteriori scorrevoli e agli schienali ribaltabili

è disponibile uno spazio che arriva a 541 litri. Un motore a benzina da 1,2 litri, 4 cilindri e 90 cavalli permette di ottenere prestazioni brillanti. Può essere anche combinato con un piccolo motore elettrico che permette il recupero dell’energia. La Ignis nella cosiddetta variante “Mild Hybrid” si accontenta di consumare appena 4,3 litri per 100 km. La trazione integrale « Allgrip Auto», disponibile in opzione, offre molta sicurezza visto che in caso di aderenza al suolo ridotta trasmette automaticamente una parte della coppia motrice alle ruote posteriori, facilitando anche la guida fuori strada. Nella variante di equipaggiamento Top il conducente dispone di un sistema infotainment a schermo tattile con integrazione dello smartphone e di un sistema di navigazione con telecamera di retromarcia. Una telecamera stereo nel retrovisore esterno aiuta il conducente per le frenate d’emergenza o il mantenimento della traiettoria; essa serve anche per il riconoscimento della fatica. Effettuate una prova su strada e scoprite il vero potenziale della geniale Suzuki Ignis!

14’990.–

1.2 UNICO 2WD, MAN. (4×4 A PARTIRE DA CHF 17'990.–)

LEASING*

3,9%

NEW SUZUKI SWIFT

Suzuki Swift è diventata più coraggiosa. Fari dalla forma dinamica, spalle scolpite e maniglie posteriori nascoste le conferiscono una presenza forte. Anche il bagagliaio è diventato più spazioso. La divertente compatta è equipaggiata dal motore 1.2 Dualjet o dal nuovo 1.0 Boosterjet turbo. Swift è disponibile anche con Smart Hybrid System. Sistemi di assistenza alla guida garantiscono la sicurezza.

A PARTIRE DA CHF

15’990.–

1.2 UNICO 2WD, MAN.

New Swift: Motori 1.2 Dualjet, 1.0 Boosterjet, ambedue disponibili con SHVS Mild Hybrid System Trazione anteriore o, in combinazione con 1.2 Dualjet man., Allgrip Auto 4×4 Cambio manuale a 5 rapporti, automatico a 6 rapporti Lunghezza/Larghezza/Altezza 3,84/1,73/1,49 m Capienza baule 256 l Consumo medio (dati su consumi e emissioni sono provvisori) da 4,3–5,0 l/100 km Emissioni CO2 da 97–114 g/km (dalla messa a disposizione del carburante 22–25 g/km)* Categoria efficienza energetica C–E *Condizioni di vendita e dettagli relativi a efficienza, garanzia e manutenzione gratuita vedi pagina 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 8

20.03.17 16:48

SISTEMI DI ASSISTENZA ALLA GUIDA

COPILOTI INTELLIGENTI Grazie all’aiuto dell’elettronica il conducente può viaggiare in modo più sicuro. Vi presentiamo gli assistenti alla guida più importanti.

I sistemi di assistenza alla guida rilevano l’ambiente circostante al veicolo attraverso telecamere, sensori laser e radar. I nomi dei diversi sistemi cambiano in base alla marca del veicolo, sebbene abbiano tutti lo stesso obiettivo: affiancare il conducente e aiutarlo a gestire situazioni critiche. Telecamera 360 ° Solitamente il dispositivo utilizza quattro telecamere – una anteriore, una posteriore e due posizionate sui retrovisori esterni – le quali sorvegliano l’area nelle immediate vicinanze del veicolo. Le immagini vengono elaborate elettronicamente e proiettate in una vista aerea virtuale sul display centrale. In questo modo il conducente riconosce gli ostacoli da qualsiasi prospettiva. Parcheggiare o eseguire delle manovre in spazi limitati diventa un gioco da ragazzi. Fari abbaglianti automatici Circolando di notte fuori dai centri abitati può capitare di essere improvvisamente abbagliati. Un automobilista disattento proveniente dalla direzione opposta non ha abbassato i fari abbaglianti. Con il sistema di regolazione dei fari abbaglianti si risolve una volta per tutte il problema: una telecamera riconosce gli altri utenti della strada e l’illuminazione stradale, e commuta automaticamente i fari. La regolazione dinamica della luce combina un sistema di telecamera con fonti di luce LED. Con questa funzione il cono luminoso viene adattato automaticamente, e il traffico che proviene in direzione opposta viene mascherato. Sistema pre-collisione Il cosiddetto Pre-Collision-System utilizza i sensori laser, il radar e /o la telecamera al fine di riconoscere un’imminente collisione con un altro veicolo, un ostacolo oppure con un pedone. Il sistema attiva un allarme acustico e visivo per il conducente. Se questo non dovesse reagire, il sistema va automaticamente ad azionare i freni per evitare una collisione o ridurre i danni dovuti all’urto.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 9

Situazione sott’occhio: gli assistenti elettronici assistono il conducente in ogni situazione.

Avviso di superamento corsia Se il conducente lascia la corsia senza attivare gli indicatori di direzione il sistema emette un allarme acustico o visivo. Altri assistenti al mantenimento di corsia avvisano ulteriormente il conducente tramite una vibrazione del volante o ruotandolo delicatamente se il veicolo si sta avvicinando troppo alla linea di demarcazione.

Sistema di monitoraggio dell’angolo cieco Non dovrebbe, ma può accadere, che durante un cambio di corsia ci si dimentichi di lanciare un’occhiata indietro così da non vedere il veicolo presente nella corsia adiacente o in avvicinamento. Il sistema registra questi veicoli e attiva una spia che lampeggerà all’interno dello specchietto retrovisore corrispondente.

Sistema di regolazione della velocità con controllo della distanza I tamponamenti sono fra gli incidenti più frequenti. Il sistema di regolazione della velocità intelligente misura continuamente la distanza dal veicolo che lo precede e la mantiene costante frenando o accelerando. Grazie al mantenimento della distanza di sicurezza il conducente può guidare in modo sicuro e rilassato anche nel traffico intenso. Esistono inoltre sistemi di regolazione della velocità che subentrano nella guida del veicolo, sterzando, frenando e accelerando automaticamente.

Rilevamento della segnaletica stradale Può accadere di non badare ad un cartello stradale che indica un limite di velocità e questo potrebbe rivelarsi molto costoso. Il sistema rileva la segnaletica stradale come se fosse un terzo occhio e la proietta sullo schermo del navigatore o nel campo visivo del conducente via Head-up-Display. I «copiloti» intelligenti sono particolarmente vigili ma non esonerano il conducente dalla responsabilità alla guida. Per giungere a destinazione in tutta sicurezza è necessario tenere sempre la mani sul volante!

20.03.17 16:48

KIA NIRO

ATTRAENTE, PRATICA E RISPETTOSA DELL’AMBIENTE Con la Niro, Kia lancia il suo primo SUV compatto con trazione ibrida. Un miracolo in termini di abitabilità, equipaggiamento e consumi - con soli 3,8l /100km!

LEASING*

In breve

3,9%

Garanzia 7 anni o 150‘000 km incl. Kia-Assistance e aggiornamenti navigatore* Capacità di carico 347–1345 l Consumo 3,8 l /100 km (88 g CO2 / km) Motore 1.6 benzina iniezione diretta (105 CV ) più motore elettrico ( 32 kW ) – Potenza combinata 141 CV Coppia massima 265 Nm Cambio Automatico (doppia frizione con 6 rapporti ) Lunghezza / Larghezza / Altezza 4,36 / 1,81/ 1,55 m Consumo medio 3,8 l / 100 km Emissioni CO2 88 g / km (dalla messa a disposizione del carburante 19 g / km)* Categoria efficienza energetica A

A PARTIRE DA CHF NIRO 1.6 GDi STYLE (CERCHI IN LEGA LEGGERA 18”, VERNICE METALLIZZATA OPZIONALE )

La Kia Niro ha un aspetto molto dinamico, tuttavia il suo vero valore è nascosto sotto il cofano.

La vostra testa pensa ad un ibrido parsimonioso, mentre il vostro cuore batte per un SUV di tendenza? – Kia unisce entrambi gli aspetti con il nuovo SUV ibrido Niro. Oltre all’ultramoderno sistema ibrido parallelo e a un consumo di 3,8 l/100 km si fa apprezzare per le compatte dimensioni esterne e per il notevole spazio nell’abitacolo. In Svizzera viene proposta nella versione di equipaggiamento più completa «Style» al prezzo di CHF 36'400.– ( prezzo di catalogo) e ciò che viene offerto come controvalore vale veramente la pena di esser visto. A bordo si trovano fra l’altro: sette airbag, dispositivo di aiuto per la partenza in salita, controllo della velocità adattivo, mantenitore di corsia e allerta angolo morto, sistema di frenata d’emergenza autonoma con riconoscimento dei pedoni, pulsante start-stop con Smart Key, riscaldamento del volante, sistema infotainment con schermo da 8 pollici con navigatore e telecamera di retromarcia, caricatore per cellulare senza fili induttivo, così come sedili anteriori e posteri riscaldabili e in aggiunta sedili

anteriori in pelle ventilati. Il sistema di propulsione ibrido con motore 1.6 a iniezione diretta di benzina abbinato al motore elettrico eroga in totale 141 CV trasferiti con dolcezza alle ruote anteriori tramite un cambio a doppia frizione a 6 rapporti. Guidata in condizioni ottimali – l’accelerazione da 0 a 100 km/h necessita di 11,5 secondi – la Kia Niro con un tasso di emissioni CO2 pari a 88 g/100 km viene classificata nella categoria di efficienza energetica A. Kia Niro ha un aspetto accattivante. Un'eccellente aerodinamica definisce il suo design, ripreso con coerenza anche negli interni. Le superfici Soft Touch, gradevoli al tatto, sono utili anche per contenere i rumori esterni. Sia il conducente che i passeggeri godono di molto spazio grazie al passo lungo. Ribaltando gli schienali posteriori, il generoso bagagliaio si amplia da 347 a 1345 litri.- Lasciatevi stupire con una prova su strada, questa scattante coreana vi farà perdere la testa!

36’400.–

LEASING*

3,9%

1.6 HYBRID STYLE AUTOMATICA (CERCHI 16")

KIA OPTIMA SPORTSWAGON

OPTIMA SW CLASSIC 1.7 CRDi

La nuova Kia Optima Sportswagon ha un aspetto esteriore imponente e il design degli interni è travolgente. Esprime un livello di comfort superiore. Ribaltando gli schienali posteriori la capacità del bagagliaio passa da 552 a 1686 l. Un potente motore diesel ed uno a benzina sportivo, mettono le ali alla Optima e grazie ai più moderni sistemi di assistenza il conducente ha il pieno controllo. A PARTIRE DA CHF

29’950.–

1.7 DIESEL CLASSIC, 141 PS, MAN.

Optima Sportswagon : Motori : 1.7 diesel (141 CV ), 2.0 benzina-turbo ( 245 CV ) Trazione anteriore Cambio manuale a 6 rapporti o automatico DCT a 7 rapporti (diesel ), automatico a 6 rapporti ( benzina) Lunghezza / Larghezza /Altezza 4,86 / 1,86 / 1,46–1,48 m Carico rimorchiabile fino a 1800 kg Consumo medio 4,4 (equivalente benzina 4,9 ) – 8,2 l / 100 km* Emissioni CO2 113–191 g / km (dalla messa a disposizione del carburante 19 g / km)* Categoria efficienza energetica A–G. * Condizioni di vendita e dettagli relativi a efficienza, garanzia e manutenzione gratuita vedi pagina 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 10

20.03.17 16:49

PROTEZIONE ASSICURATIVA OTTIMALE UN DECISIVO

MULTIASSURANCE: ASSICURAZIONE CASCO SENZA FRANCHIGIA

VALORE AGGIUNTO PER LA SICUREZZA

MultiAssurance offre una polizza su misura per tutte le vetture acquistate presso un garage Emil Frey. Oltre a questo riserva vantaggi esclusivi per Toyota e Lexus.

Copertura assicurativa ottimale per guidare senza pensieri.

L’offerta assicurativa proposta dai concessionari Emil Frey si chiama MultiAssurance e dal 2006 offre una copertura assicurativa totale per la vostra automobile. I vantaggi convinceranno anche voi: con l’assicurazione casco non pagherete la franchigia qualora i lavori di riparazione vengano effettuati in un garage Emil Frey. L’intera pratica viene presa a carico dal garage, dove la riparazione viene eseguita con la consueta qualità, rapidità e competenza. All’occorenza in caso di sinistro sono compresi i costi per un veicolo a noleggio fino a CHF 500.–. L’assicurazione casco copre inoltre danni alle superfici vetrate dei fanali anteriori e posteriori nonché agli indicatori di direzione e si distingue quindi dalle assicurazioni tradizionali le quali coprono invece solo danni a parabrezza, vetri laterali e lunotto posteriore. Unica nel suo genere «MultiAssurance per MultiLease»: I destinatari del leasing approfittano di condizioni vantaggiose e pagano il premio assicurativo insieme alla rata del leasing, che rimane invariata per tutta la durata del leasing indipendentemente dai sinistri avvenuti. Un anno di assicurazione viaggi gratuita Con la stipulazione di una nuova polizza assicurativa MultiAssurance presso un concessionario Emil Frey vi regaliamo un’assicurazione viaggi del valore di CHF 210.–. Con MultiAssurance voi e la vostra famiglia

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 11

(persone che vivono nella stessa economia domestica e figli minorenni che non vivono nella stessa economia domestica) sarete assicurati in modo ottimale per un anno durante i viaggi in auto, aereo, nave, treno e bus. L’assicurazione copre i costi per l’annullamento del viaggio e i servizi di aiuto per voi e la vostra auto. È pure inclusa una protezione

PROTEZIONI AGGIUNTIVE SU MISURA MultiAssurance, adatta alle vostre esigenze: • Protezione del bonus Il grado di bonus resta invariato anche dopo un sinistro • Protezione colpa grave MultiAssurance rinuncia alla riduzione delle prestazioni casco e omette il regresso verso il conducente del veicolo assicurato (resp. civile) in caso di colpa grave. • Protezione per danni all’estero L’assicurazione si prende carico dei danni in caso di incidente all’estero. • Protezione giuridica veicoli a motore I conducenti e i passeggeri usufruiscono, quali utenti della strada, della copertura della protezione giuridica • Danni di posteggio Copertura per i danni di posteggio causati da terzi www.multiassurance.ch

giuridica per i viaggi e il servizio Travel Hotline, pronta ad aiutarvi 365 giorni l’anno e 24 ore al giorno (www.multiassistance.ch). Lasciatevi consigliare presso il vostro concessionario Emil Frey e richiedete la vostra offerta personale

ANCORA PIÙ VANTAGGI PER GLI AQUIRENTI DI UNA TOYOTA/LEXUS Con ToyotaCare i conducenti Toyota possono scegliere fra tre prestazioni supplementari: La MultiAssurance Toyota con PeopleCare-Option comprende un’assicurazione infortuni gratis per tutti i passeggeri. Con l’opzione CarCare: ricevete un buono del valore massimo di CHF 400.– (a partire da 3 anni di assicurazione) per interventi Spot-Repair riscuotibile in occasione del servizio annuale Toyota. Toyota è rispettosa dell’ambiente, è per questo che l’opzione OptimalDriveCare prevede un contributo una tantum di CHF 200.– al premio assicurativo. Riceverete inoltre un buono per la partecipazione gratuita ad un corso Eco-Drive della durata di 1 giorno, durante il quale imparerete a ridurre il consumo di carburante fino al 15%. Esclusivo per Lexus : In caso di danno totale o furto durante i primi 3 anni di funzionamento, MultiAssurance sostituisce integralmente la vostra Lexus!

20.03.17 16:49

LEXUS IS 300h

ANCORA PIÙ DINAMICA

L’elegante Lexus IS è un prodotto anticonvenzionale. Il nuovo design sportivo rende ancora più inconfondibile la limousine giapponese motorizzata con l’esclusivo sistema ibrido.

LEASING*

In breve

2,9%

Garanzia 3 anni o 100‘000 km* 5 anni sui componenti ibridi o 100'000 km* Manutenzione gratuita 10 anni o 100‘000 km* Capienza bagagliaio 450 l Caratteristica di spicco Disponibile in quattro varianti di equipaggiamento Motore 2.5 l benzina (181 cv), combinato con motore elettrico (143 cv) Potenza combinata 223 cv Lunghezza/ Larghezza/Altezza 4,68/1,81/1,43 m Consumo medio 4,2–4,6 ( F Sport ) l /100 km Emissioni CO2 97–107 g/km (dalla messa a disposizione del carburante 21–23 g/km)* Categoria efficienza energetica A

A PARTIRE DA CHF Sotto l’elegante carrozzeria della Lexus IS 300h si nasconde la tecnologia più moderna.

Per far sì che la bellezza non serva solo a dare spettacolo i designer e gli ingegneri Lexus hanno speso centinaia di ore per perfezionare l'aerodinamica della nuova lS 300h. Il risultato è chiaro: la lS 300h è discreta ma allo stesso tempo emana un'eleganza marcata e un carattere inconfondibile. Il nuovo design è definito in particolare dalle prese d'aria che affiancano la griglia frontale «Diabolo», che con la loro forma sembrano voler aspirare l'aria. L'aerodinamica ottimizzata migliora l'efficienza e diminuisce i rumori esterni. I gruppi ottici con proiettori LED e i fari posteriori presentano uno stile innovativo. Questa berlina di fascia premium è equipaggiata con la tecnologia Lexus Hybrid Drive. Convincente grazie all'andatura scorrevole e ai livelli di emissioni da primato, trasmette sufficiente potenza alle ruote per compiere manovre di sorpasso in tutta sicurezza. Nei tragitti brevi si può viaggiare in modalità EV (motore elettrico) senza

produrre emissioni; la batteria si ricarica ad ogni azionamento dei freni. La lS 300h è sicura e agile grazie al telaio rigido, all'assetto perfezionato e sospensioni posteriori multi-link. La dinamica versione F SPORT è dotata di sospensioni adattive variabili, che adeguano l'azione degli ammortizzatori alle caratteristiche del fondo stradale e alla guida. La nuova lS 300h equipaggia l'innovativo sistema Lexus Safety System e integra in un eccellente pacchetto il sistema Pre-Crash, il controllo della velocità adattivo, il sistema di mantenimento corsia e i fari abbaglianti automatici. L'accuratamente rifinito abitacolo dotato di climatizzatore bizona, moderni sistemi multimediali e di infotainment compreso il Connected Services, si presenta in perfetto stile Lexus. Anche il display principale è cresciuto, passando da 7 a 10,3 pollici - Tutto questo lo potete scoprire presso il vostro partner Lexus Emil Frey.

43’500.–

IS 300h

LEASING*

2,9%

LEXUS RX

Il crossover di fascia premium Lexus RX è unico nel suo genere. Fissa nuovi parametri di riferimento in termini di spazi interni, flessibilità, piacere di guida e efficienza. Il 4x4 è alimentato da un efficiente sistema ibrido costituito da un motore a benzina 3,5 litri e due motori elettrici. Il sistema Safety Sytem+ garantisce la piena sicurezza mentre il moderno sistema multimediale offre il massimo della connettività. A PARTIRE DA CHF

64’900.–

RX 450h

RX : Motori 3.5 V6 benzina, combinati con 2 motori elettrici Potenza 313 cv ( potenza combinata sist. ibrido) Cambio CVT a variazione continua Lunghezza / Larghezza / Altezza 4,89 / 1,90 / 1,69 m Capacità di carico 539–1612 l Consumo medio 5,2 / 100 km (dalla messa a disposizione del carburante 26–28 g / km)* Emissioni CO2 120g/km* Categoria efficienza energetica C. * Condizioni di vendita e dettagli relativi a efficienza, garanzia e manutenzione gratuita vedi pagina 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 12

20.03.17 16:49

AUTOMOBILISMO

La Toyota Yaris WRC con Jari-Matti Latvala e Miika Anttila in cabina di pilotaggio, ha terminato l`85 ° Rally di Monte Carlo in seconda posizione.

IL RITORNO NEL RALLY Toyota ricorda i suoi successi negli anni tra il 1970 e il 1990 e torna nel rally. Con la Toyota Yaris WRC, gli ingegneri hanno preparato un colpo grosso. Dopo 17 anni di assenza, Toyota effettua il suo grande ritorno nel rally, con un grande punto esclamativo: derivata dal modello di serie, la Yaris WRC con trazione integrale sviluppa 380 cavalli con un motore di 1.6 litri e 4 cilindri. Che potenza, se pensiamo che pesa solo 1.19 t!

guidato anche da due finlandesi: Juho Hänninen, 35 anni, sostenuto dal suo copilota Kaj Lindström, 47 anni.

Questo bolide da rally ha la classica livrea rossa, bianca e nera della sezione sport di Toyota, Gazoo Racing, e presenta probabilmente il look più aggressivo tra i partecipanti. Gli esperti di aerodinamica le hanno conferito una parte frontale molto pronunciata, degli spoiler molto grandi, così come le minigonne e un alettone posteriore a coste gigantesco. Anche le specchietti retrovisori hanno la forma di un alettone!

Un passato glorioso nel rally. Con la Yaris WRC, Toyota vuole rianimare il suo glorioso passato nel rally : negli anni 1990 Toyota ha conquistato tre campionati costruttori e quattro campionati pilota nella categoria massima del rally, il World Rally Championship. La nota Celica turbo a trazione integrale ha surclassato gli avversari. La Yaris WRC ha avuto il suo promettente battesimo di fuoco nel corso dell’85° rally di Monte Carlo dal 18 al 22 gennaio 2017, nella prima delle tredici gare della stagione: Jari-Matti Latvala ha ottenuto un eccezionale secondo posto!

Alla guida del team principale troviamo il finlandese Jari-Matti Latvala, 31 anni, e il suo connazionale navigatore e copilota Miika Anttila, 44 anni. Il secondo veicolo è

Toyota ha deciso il suo ritorno nel rally a inizio 2015 per aumentare la sfida e testare le nuove tecnologie su differenti superfici, in tutto il mondo. Lo sport dei motori era già

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 13

molto importante per il fondatore dell’azienda, Kiichiro Toyoda, che spiega: «è più di un semplice divertimento appassionante, lo sport automobilistico è cruciale per lo sviluppo delle automobili.» Akio Toyoda, suo nipote e attuale direttore generale di Toyota, dice a proposito di questo nuovo impegno: «i nostri fan non hanno dimenticato i vecchi successi. Con questi buoni risultati, ci piacerebbe farli sorridere.» Le conclusioni ottenute durante i percorsi in condizioni estreme saranno integrate nella Yaris di serie, che è stata lanciata precedentemente nel 1999, l’anno in cui Toyota si è ritirata dal rally, sorprendendo con l’introduzione di gadget innovativi per la sua categoria nel corso di quattro generazioni. Con la Yaris HSD, Toyota ha introdotto nel mercato il più piccolo modello totalmente ibrido. Ad oggi, più di 3.5 milioni di Yaris hanno trovato un proprietario nella sola Europa.

20.03.17 16:49

VEICOLI D’EPOCA

Ricostruzione storica: Sir Winston Churchill con il suo barboncino Rufus e la sua Land Rover UKE 80, all’interno del foyer del museo dei veicoli d’epoca a Safenwil.

SALVATA PER I POSTERI Nel corso dei decenni, la Land Rover di Churchill è rimasta abbandonata. Sporca, arrugginita, dimenticata. I restauratori di automobili d’epoca di Emil Frey Classic SA hanno utilizzato tutte le loro competenze per rimetterla in sesto! La Land Rover verde scuro di Winston Churchill del 1954, con placca di immatricolazione «UKE 80» risplende all’interno del foyer del museo dei veicoli d’epoca a Safenwil, messa in scena in un atmosfera armoniosa. Churchill, con il suo cappello e il suo sigaro, sorride malizioso ai visitatori, con il suo barboncino Rufus al suo fianco. La «Landy » restaurata è il fiore all’occhiello di Emil Frey Classic SA. Ma non è stato sempre così. In effetti, al suo arrivo a Safenwill a fine

2012, era molto meno attrattiva. «Mio Dio!» pensò il direttore Thomas Valko vedendola per la prima volta. L’auto era molto sporca, i paraurti ammaccati, le parti in acciaio particolarmente arrugginite, le parti in gomma semplicemente ridotte a brandelli – un vero reperto da fattoria! Tuttavia, il motore si accese subito e, fino alla struttura del tetto, tutti i componenti sembravano originali. La restaurazione nell’atelier dei veicoli d’epoca dell’azienda rappresentava

una vera sfida. D’altra parte, Thomas Valko vi vedeva una reale opportunità: se fossero riusciti a dare a regola d’arte una nuova vita alla Land Rover, non solo un pezzo di storia sarebbe stato salvato per i posteri, ma gli specialisti della recente Emil Frey Classic SA avrebbero dimostrato di padroneggiare il loro lavoro. Non serviva altro per stuzzicare la sua ambizione. La Rand Rover Serie 1 ha una storia

Da reperto da fattoria a star del museo: la «UKE 80» è stata pulita a fondo dalla sporcizia, smontata professionalmente e ricostruita il più fedelmente possibile all’originale.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 14

20.03.17 16:49

VEICOLI D’EPOCA

appassionante. Nel 1954, Rover la offrì al primo ministro britannico Winston Churchill in regalo per il suo 80 ° compleanno. Il numero della targa di immatricolazione riportava «UKE 80». I sostenitori dell’uomo di stato leggendario, che si era distinto quale salvatore dell’Europa nel 1940, interpretarono la placca come «United Kingdom Empire». Il numero 80 sembrava fare riferimento all’importante compleanno di Churchill. La Land Rover aperta era notoriamente equipaggiata di un sedile del passeggero molto ampio e di un sistema di riscaldamento addizionale al livello dei piedi. I due equipaggiamenti non erano di serie. Un uomo politico appassionato di tecnica Churchill, a seguito di alcuni infarti, non si spostava molto a piedi e aveva un autista. Grazie al veicolo adatto a tutti i terreni, poteva nuovamente esplorare tutti gli angoli del suo regno di Chartwell, al sud dell’Inghilterra. Il primo ministro, appassionato di tecnica, ogni tanto chiedeva maliziosamente all’autista di recarsi in profondità nelle paludi per testare i limiti del 4×4 – a volte non senza problemi: a più riprese la Rand Rover si impantanava e doveva essere spinta fuori dal fango dai passeggeri. Alla morte di Churchill nel 1965, la Land Rover fu dapprima ripresa dal suo genero Christopher Soames e in seguito acquistata all’asta dall’agricoltore Frank Quay di Sevenoaks per 320 sterline inglesi. Guidò la «Landy » ancora per qualche anno, tanto da fare arrivare il tachimetro a quasi 13’000 miglia. Dal 1977, «UKE 80» fu lasciata all’abbandono per diversi decenni all’interno di un fienile. Quando la Rand Rover in gran parte originale fu messa all’asta di Cheffins nel Cambridgeshire, l’ora di Walter Frey era giunta. Ammiratore dichiarato dell’uomo politico e del comandante in capo, aveva a cuore il salvataggio e la restaurazione del veicolo.

Ecco come appariva la Land Rover di Churchill al suo arrivo a Safenwil, nel 2012

Con i segni di usura originali Per gli specialisti dell’atelier per veicoli d’epoca e della Roos Engineering Ltd., era chiaro che la Land Rover non doveva essere « troppo restaurata». «Volevamo che ritornasse nello stato nel quale avrebbe potuto essere dieci anni dopo l’acquisizione di Churchill, sino al momento della sua morte.» Con i segni di usura classici. Gli addetti alle lamiere, i verniciatori, gli elettricisti, i sellai e i fornitori di pezzi di ricambio si misero all’opera. Inoltre, furono consultati degli esperti del marchio. In effetti, loro sapevano se per esempio un pezzo doveva essere avvitato o rivettato. L’esperienza dell’inglese Philip Bashall, che possiede una collezione di cento Land Rover e Range Rover storiche è stata estremamente preziosa. Grazie all’aiuto di tale appassionato di auto classiche è stato possibile acquistare dei pezzi di ricambio originali con data di produzione. «New Old Stock», come si dice nel gergo tecnico, ossia «nuovi di fabbrica». Sono state necessarie più di mille

ore per smontare completamente i componenti della Land Rover e riposizionarli con la massima delicatezza. Il motore a quattro cilindri 1.6 l è stato revisionato con grande cura dalla specializzata Aston Martin Heritage, Roos Engineering Ltd. Il motore è stato rodato sul banco di prova dove i grandi motori delle automobili sportive classiche vengono revisionati normalmente, da cima a fondo. L’auto funziona ora come nel suo primo giorno. Dopo appena un anno e mezzo di restaurazione, giusto in tempo per l’inaugurazione del museo di veicoli d’epoca nell’aprile 2015, la Land Rover di Churchill brillava di una nuova luce. Ma non serve esclusivamente come punto forte per il lancio dell’esposizione. Nel 2015 ha partecipato al Goodwood Revival, alla parata organizzata per celebrare la fine della produzione delle Land Rover e l’anno scorso è apparsa al Münsterhof in occasione della festa per il 70 ° anniversario dell’arrivo di Churchill a Zurigo.

CLASSIC CAR MUSEO Apertura mar– ven 10.00 –18.00, sab 10.00 –16.00 Prezzo d’entrata CHF 10.– (adulti ) CHF 5.– ( bambini e adolescenti, < 16 anni ) ; Visite guidate su richiesta, a partire da 10 persone. Contatto tel. 062 788 79 20

e all’originale. Procurerà sempre, senza dubbio, molta gioia al suo primo proprietario.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 15

Il museo fa parte del centro di competenza internazionale di Emil Frey Classics SA insieme alla vendita, all’atelier, la sorveglianza e l’Event Center Suisse, visitate www.emilfreyclassics.ch

20.03.17 16:50

VOLVO V90 CROSS COUNTRY

CLASSE SUPERIORE SVEDESE La nuova Volvo V90 Cross Country sembra creata per scoprire luoghi remoti e per offrire nuove esperienze ai suoi passeggeri.

LEASING*

In breve

3,9%

Garanzia 5 anni o 150‘000 km* Manutenzione gratuita 10 anni o 150‘000 km* Trazione Integrale Capacità di carico 560–1526 l Motori 2.0 Turbodiesel (190 CV e 235 CV ), 2.0 benzina ( 254 CV ), 2.0 benzina-turbo ( 320 CV ) Lunghezza / Larghezza / Altezza 4,94 / 1,88 / 1,54 m Carico rimorchiabile frenato 2500 kg 0–100 km / h 6,3 s ( T6 AWD) Velocità massima 240 km / h ( T6 AWD) Consumo medio 5,2 ( Equivalente benzina 5,8 ) – 7,7 l / 100 km Emissioni CO2 138–176 g / km (dalla messa a disposizione del carburante 22–39 g / km)* Categoria efficienza energetica D–G

A PARTIRE DA CHF CROSS COUNTRY T6 AWD

La Volvo V90 Cross Country non ha solo le sembianze di una fuoristrada, lo è davvero.

Le grandi station wagon sono una specialità della casa automobilistica Volvo e, insieme alla reputazione sulla sicurezza, ne hanno fortemente contrassegnato l’immagine. Con la V90 Cross Country il marchio svedese lancia una station wagon d’alta classe, equipaggiata con trazione integrale, assetto rialzato di 6 cm, grandi ruote, piastra di protezione anteriore e estensioni dei passaruota. L’ abitacolo è particolarmente spazioso, pervaso dalla luce proveniente dal grande tetto panoramico (optional ) nel quale atmosfera e comfort la fanno da padroni. Il grande portellone, l’ampia apertura delle porte e i sedili posteriori ribaltabili separatamente facilitano il carico e lo scarico in un abitacolo dai dettagli accuratamente studiati. Un sistema audio di alta qualità garantisce un piacevole intrattenimento durante il viaggio. Grazie al sistema CleanZone, l'aria che si respira nell'abitacolo è più pulita di quella all'esterno. Alla guida dimostra di essersi pienamente guadagnata il nome Cross Country. Sulle strade urbane si rivela

straordinariamente agile nonostante le dimensioni e sulle strade dissestate offre sicurezza e un’ottima aderenza. Tutto questo è garantito dalla trazione integrale, dal sistema automatico di rallentamento in discesa e con la scelta della modalità di guida Comfort, Eco, Dynamic, Offroad o Individual che permette un adattamento dei parametri secondo le esigenze personali. La pluriennale fama in fatto di sicurezza è confermata da ulteriori caratteristiche come il City Safety che frena davanti agli ostacoli, il Pilot Assit per il mantenimento della corsia fino a 130 km / h, il Sensus Navigation per trovare il tragitto migliore o il Volvo On Call che permette di controllare numerose funzioni tramite lo smartphone. I motori turbodiesel e turbo benzina, con potenze che variano da 190 fino a 320 cv, soddisfano ogni aspettativa e garantiscono una trazione energica ed efficiente. La nuova V90 Cross Country è pronta per essere scoperta presso il vostro garage Emil Frey.

69’100.–

LEASING*

3,9%

D4 AWD 8-GANG GEARTRONIC, 190 PS

VOLVO S60 E V60 POLESTAR

Nessuna Volvo è mai stata così veloce su strada. I modelli S60 e V60 a trazione integrale elaborati dal partner ufficiale Polestar vantano 367 cv e scattano da 0 a 100 km / h in 4,7 e 4,8 secondi (station wagon), la velocità massima è di 250 Km / h. Ambedue i modelli sono dotati di un motore 2 litri con doppia sovralimentazione realizzata con un compressore e un turbocompressore. Gli ammortizzatori Öhlins e i freni Brembo sono perfettamente adattati alla straordinaria potenza. A PARTIRE DA CHF

85’100.–

S60 POLESTAR, V60 POLESTAR A PARTIRE DA CHF 87'000.–

S60 / V60 Polestar : Motore 2.0 benzina-turbo 4 cilindri Potenza 367 CV Trazione integrale Cambio automatico a 8 rapporti Geartronic 0–100 km / h 4,7 s e 4,8 s ( V60 ) Velocità massima 250 km / h Capacità di carico 430–1241 l Consumo medio 7,8–8,1 l / 100 km Emissioni CO2 179–186 g / km (dalla messa a disposizione del carburante 40–41 g / km)* Categoria efficienza energetica G. * Condizioni di vendita e dettagli relativi a efficienza, garanzia e manutenzione gratuita vedi pagina 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 16

20.03.17 16:50

JEEP GRAND CHEROKEE TRAILHAWK

PIÙ OFF ROAD PER IL LUSSUOSO 4×4 Il nuovo Jeep Grand Cherokee Trailhawk è la versione fuoristrada per eccellenza fra le Jeep. Perfettamente adatto a qualsiasi condizione stradale con tutti i comfort. PREMI* CHF 4000.– LEASING*

In breve

3,9%

Garanzia 3 anni con chilometraggio illimitato Manutenzione gratuita 10 anni o 100’000 km* Carico rimorchiabile 3,5 tonnellate Capacità di carico 782–1554 l Motori 3.0 V6 diesel, 3.6 V6 benzina Potenza 250 risp. 286 CV Coppia 570 risp. 347 Nm Cambio automatico a 8 rapporti Trazione integrale Lunghezza / Larghezza /Altezza 4,83 / 1,94 / 1,80 m Raggio di sterzata 11,6 m Consumo medio 7,0 (equivalente benzina 7,9 ) – 10,4 l / 100 km* Emissioni CO2 184–233 g / km (derivanti dalla messa a disposizione di carburante 30– 53 g/km)* Categoria di efficienza energetica E–G

A PARTIRE DA CHF Il Jeep Grand Cherokee Trailhawk riesce a passare dove altri non riuscirebbero nemmeno a mettere le ruote.

Jeep assegna il badge Trailhawk esclusivamente ai modelli che padroneggiano il Rubicon Trail in California, il tracciato fuoristrada più duro al mondo. Ora esiste anche il Grand Cherokee nella versione Trailhawk. Un vero fuoristrada necessita di una tecnica estremamente avanzata, con un assetto regolabile in altezza, che fa parte della sospensione pneumatica Quadra-Lift montata anche sulle versioni Overland e Summit. La carrozzeria può essere sollevata fino a un’altezza da terra di 28,7 cm, ciò permette di avanzare praticamente senza restrizioni, sfruttando la trazione integrale permanente Quadra-Drive II con bloccaggio elettronico del differenziale centrale e bloccaggio elettronico dell’asse posteriore (ELSD). La Trailhawk monta degli pneumatici off road rinforzati, un frontale più robusto, la piastra di protezione del sottoscocca e il cofano con protezione antiriflesso nera. Il tutto completato da numerosi sistemi di assistenza alla guida, fra i quali il programma di stabilità con protezione antiribaltamento e la

funzione Trailer-Sway-Control che permette di mantenere la traiettoria anche trainando un rimorchio. Anche gli interni bene organizzati brillano per classe e comfort. La strumentazione nera e i rivestimenti in pelle nera con cuciture rosse donano un tocco sobrio ma allo stesso tempo lussuoso. Di serie: sedili anteriori e posteriori riscaldabili, sedili ventilati anteriori, assistente di parcheggio anteriore e posteriore, telecamera di retromarcia, sedili anteriori con regolazione elettrica, Keyless Enter-N-Go, regolazione automatica dei fari e sensore pioggia, multimedia con schermo tattile, bluetooth, comando vocale… I motori dispongono di una coppia elevata che permette di avanzare con forza. Il diesel da 3 litri eroga 250 cavalli, il benzina da 3,6 litri 286 cavalli. Entrambi i motori sono collegati ad un cambio automatico armonioso ed efficace a 8 rapporti con palette al volante – Un ultimo consiglio: Un giro di prova dice più di mille parole!

63’500.–

PREMI*

CHF 4000.– LEASING*

3,9%

TRAILHAWK 3,0 CRD AUT. ( BONUS GIÀ DETRATTO )

JEEP RENEGADE TRAILHAWK

Come suo fratello maggiore, Renegade Trailhawk è più fuoristrada che mai. Equipaggiato di serie con l’Allroad Jeep Active Drive Low, il Selec-Terrain con l’esclusiva modalità «Rock», paraurti anteriore e posteriore speciali, cofano con pellicola nera, protezione del sottoscocca, cerchi off-road in lega leggera da 17 pollici e pneumatici dal profilo aggressivo. Un allestimento fantastico per viaggi indimenticabili! A PARTIRE DA CHF

34’150.–

( BONUS GIÀ DETRATTO )

Renegade Trailhawk : Motore 2.0 diesel con 170 CV Trazione integrale con demoltiplicazione e aiuto per partenza in salita Cambio automatico a 9 rapporti Lunghezza / Larghezza /Altezza 4,26 / 1,81/ 1,70–1,73 m Carico rimorchiabile frenato 1500 kg Capacità di carico 350–1297 l Consumo medio 5,9 (equivalente benzina 6,7 ) l / 100 km* Emissioni CO2 151 g / km (con messa a disposizione di carburante 25 g / km)* Categoria efficienza energetica E. *Condizioni di vendita e dettagli relativi a efficienza, garanzia e manutenzione gratuita vedi pagina 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 17

20.03.17 16:50

VEICOLI COMMERCIALI

DFSK – PREZZO IMBATTIBILE I veicoli commerciali leggeri del costruttore cinese DFSK sono perfetti per la Svizzera. La Docar SA a Safenwil importa i modelli DFSK della serie K e V. La lunghezza di 4,28 rispettivamente 4,62 metri, la larghezza contenuta e il raggio di sterzata di 10 metri rendono questo veicolo ideale per trasportare carichi fino a 900 kg. Oltre alla trazione anteriore è disponibile anche una versione a trazione integrale con riduzione per superfici innevate o a bassa aderenza. Sia il KO1H che il V21 sono disponibili come autotelaio cabinato a due posti, con ponte fisso o

BONUS CINA*

CHF 3000.–

ribaltabile trilaterale; nel V22 con cabina doppia trovano posto quattro persone. Per garantire degli standard di qualità elevati tutti i modelli vengono sottoposti allo «Swiss Finish» e in opzione vengono equipaggiati con un ponte in alluminio. Per questo motivo è possibile offrire una garanzia di due anni a chilometraggio illimitato. Con diverse strutture ordinabili opzionalmente dall’importatore, il versatile modello asiatico riesce a soddisfare le esigenze delle imprese locali. Tutto questo a un prezzo incredibilmente conveniente!

Motore 1.3 benzina Potenza 78 CV Cambio manuale a 5 rapporti Trazione 4×2 o 4×4 Lunghezza/Larghezza/ Altezza 4,28 /1,56/1,83 m (K01H); 4,62 /1,63/1,89 m (V21, V22) Carico rimorchiabile frenato 655–900 kg, a dipendenza del modello Prezzo CHF 9950.– (V21 con ponte di fabbrica; IVA escl., incl. Bonus Cina di CHF 3000.–) * Condizioni di vendita e dettagli relativi alla garanzia vedi pagina 20.

TOYOTA PROACE – UN ASSO DEL TRASPORTO Sia come furgone vetrato con la porta posteriore a due battenti o con il portellone posteriore, che nella versione Plattform con il solo telaio per strutture su misura: con dieci combinazioni fra carrozzerie e lunghezze, il Toyota Proace è un partner di lavoro affidabile. Il suo design è fresco e moderno, il livello di comfort e la sicurezza sono attuali. Con tre lunghezze di carrozzeria, due passi, un volume di carico fino a 6,1 m³ e un carico utile di 1400 kg, copre (quasi ) tutti i fabbisogni dei fornitori e di altri professionisti. Grazie al sedile del

passeggero ribaltabile ( Flex-Seat, di serie nella lussuosa versione Luna) si possono caricare oggetti fino a una lunghezza di 4 metri. L’opzione Smart Cargo trasforma il veicolo utilitario giapponese in un ufficio su ruote. Su richiesta è disponibile anche con il Toyota Traction Control con assistente per la partenza in salita, per adattare la trazione alle condizioni stradali attuali. La versione Combi offre, oltre a quello del conducente, fino a otto posti a sedere, che siano questi per i clienti di un hotel con i loro bagagli o per una squadra sportiva con attrezzatura.

LEASING*

1,9%

Super economico: Il DFSK V21 è disponibile come autotelaio cabinato, con ponte fisso o ribaltabile trilaterale.

LEASING*

0,9%

Il nuovo Toyota Proace: versatile come non mai!

Motori 1.6 e 2.0 turbodiesel da 95, 115 e 150 CV Cambio manuale a 5, rispettivamente 6 marce Lunghezza/Larghezza/Altezza 4,60, 4,95 e 5,30/2,20/1,90 m Posti 3–9 Capacità di carico 4,6–6,1 (con Flex-Seat 6,6) m³ Carico utile fino a 1400 kg Carico rimorchiabile max.2500 kg, frenato Consumo medio da 5,0 l/100 km (1.6 Combi Long, 115 CV) Prezzo a partire da CHF 23’880.– , IVA escl. (Proace Terra Compact).* Condizioni di vendita e dettagli relativi alla garanzia vedi pagina 20.

TRANSIT COURIER

TRANSIT CONNECT

TRANSIT CUSTOM

TRANSIT

DA FR.

10’690.-

12’490.-

17’090.-

18’290.-

Fornire grandi prestazioni è tipico della nostra famiglia. Offerte valide fino al 31.3.2017 solo per clienti commerciali iscritti al registro di commercio, presso i concessionari Ford aderenti all’iniziativa. Con riserva di modifica degli sconti e dei premi in ogni istante. Tutti i prezzi IVA escl.

RZ_EFAG_Transit_Range_RA_210x98_4c_I.indd 19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 18 1

09.01.17 20.03.17 13:34 16:51

FORD KUGA

LA SOPRENDENTE «SMART» UTILITY VEHICLE Con la nuova generazione della Kuga il marchio Ford ha sviluppato ulteriormente il SUV includendo una serie di geniali idee in termini di comfort e sicurezza. CONTATTATECI PER CONOSCERE LE OFFERTE ATTUALI FORD.

In breve

Garanzia 3 anni o 100‘000 km* ( più 2 anni opzionali ) Capacità di carico 456–1653 l Infotainment SYNC® 3 Technologie (opzionale) Motori 1.5 benzina da 120 e 150 CV (entrambe 4×2, man.) e 182 CV ( solo 4×4, aut.); 1.5 diesel da 120 CV (4×2, man.), 2.0 diesel da 150 CV (4×2 e 4×4, man. e 4×4, aut. con cambio a doppia frizione), 180 CV (4×4, man. e aut. con cambio a doppia frizione) Lunghezza / Larghezza /Altezza 4,53 / 1,85 / 1,70 m Carico rimorchiabile 1200–2100 kg (frenato) Consumo medio 4,4 (equivalente benzina 4,9 ) – 7,4 l / 100 km* Emissioni CO2 115–173 g / km (dalla messa a disposizione del carburante 19–38 g / km)* Categoria efficienza energetica B–G

A PARTIRE DA CHF KUGA TITANIUM

Rappresentativa: La nuova Ford Kuga definisce nuovi parametri nella categoria delle SUV compatte.

Introdotta sul mercato nel 2008 Kuga fa parte degli allrounder preferiti dagli automobilisti. La terza generazione si dimostra più che mai all’altezza della situazione grazie anche alle dimensioni compatte, al design robusto e agli interni spaziosi con molteplici possibilità di configurazione. Per esempio l’infotainment : la nuova tecnologia SYNC® 3 permette una navigazione intuitiva grazie allo schermo tattile da 8 pollici tramite il quale è possibile comandare anche smartphone e tablet. Ford SYNC® 3 con Applink si collega anche con CarPlay di Apple e Android Auto per duplicare le informazioni dello smartphone sullo schermo tattile. La nuova Kuga rende la guida più semplice e sicura che mai. A seconda della versione sono disponibili diverse tecnologie: il sistema di frenata automatica d’emergenza Active City Stop, il Cross Traffic Alert che rileva la presenza di veicoli durante le manovre di retromarcia e il sistema Active Park Assist. L’apertura del portellone è

comoda anche se avete le mani occupate, basta un semplice movimento del piede. Il sistema «MyKey » consente di programmare la seconda chiave – per esempio quando si presta l'auto a un familiare – il limite massimo di velocità e persino il volume del sistema audio! La gamma dei motori comprende un nuovo EcoBoost da 1,5 litri a iniezione diretta a benzina con turbocompressore e due alberi a camme con fasatura variabile, disponibile nelle versioni con una potenza di 120 o 180 cavalli. In alternativa sono disponibili i motori diesel da 120 o 150 cavalli. Il sistema di trazione integrale intelligente, in dotazione sulle versioni 4x4, è in grado di trasmettere la trazione alle ruote posteriori solo quando necessario, assicurando così consumi ridotti. La nuova Kuga è disponibile anche nella versione «Vignale» che comprende un allestimento al top della gamma e particolari prestazioni di servizio su misura – Scoprite ora il vostro modello Kuga preferito presso il vostro garage Emil Frey.

24’000.–

1.5 ECOBOOST TREND 4×2 MAN.

FORD S-MAX VIGNALE

S-MAX VIGNALE

L’agile e confortevole van Ford nell’esclusiva versione «Vignale» offre un allestimento ricco di raffinatezza e motorizzazioni con potenze dai 150 ai 210 cavalli. Inoltre i suoi possessori vengono viziati da un VIP-Service in parte opzionale, con servizi che vanno dall’area lounge e la consulenza speciale presso il punto vendita fino al servizio di chiamata per il clienti 7gg /24h, servizio di ritiro e consegna, rivista per i clienti e molto ancora. A PARTIRE DA CHF

44’500.–

VIGNALE 1.5 ECOBOOST FWD, 160 PS, MAN.

S-Max Vignale : Motori 1.5 benzina (160 CV, FWD), 2.0 benzina ( 240 CV, FWD); 2.0 turbodiesel (150–210 CV, opzionale con 4×4 ) Lunghezza / Larghezza /Altezza 4,79 / 1,92 / 1,65 m Capacità di carico 625–2020 l Consumo medio 5,0 (equivalente benzina 5,6 ) – 7,9 l / 100 km* Emissioni CO2 129–180 g / km (d a l l a m e s s a a d i s p o s i z i o n e d e l c a r b u r a n t e 21 – 4 0 g / k m)* Categoria efficienza energetica C–G. * Condizioni di vendita e dettagli relativi a efficienza, garanzia e manutenzione gratuita vedi pagina 20.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 19

20.03.17 16:51

CONDIZIONI DI VENDITA E LEASING

Emil Frey SA Leasing preferenziale al 2,75%: Il leasing promozionale del 2,75% è valido fino al 30.06.2017 per veicoli in stock contrassegnati e fino a esaurimento scorte. Esempio leasing: Suzuki Ignis 1.2 Unico, ex demo, messa in circolazione 12.2016, 300 km, consumo misto 4,6 l / 100 km, emissioni CO2 104 g / km (derivanti dalla messa a disposizione del carburante 23 g / km), categoria di efficienza energetica D, prezzo di vendita CHF 15’580.–, rata mensile CHF 159.10 ; condizioni di leasing: tasso annuo effettivo 2,78%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, acconto 15% (non obbligatorio), cauzione 5% dell’importo di finanziamento (min. CHF 1000.–), assicurazione casco totale obbligatoria ma non compresa. Leasing preferenziale al 3,75%: Il leasing promozionale del 3,75% è valido fino al 30.06.2017 per veicoli in stock contrassegnati e fino a esaurimento scorte. Esempio leasing: Toyota Auris TS 1.2 Turbo Trend, occasione, messa in circolazione 11.2015, 10’500 km, consumo misto 4,8 l / 100 km, emissioni CO2 112 g / km (derivanti dalla messa a disposizione del carburante 24 g / km), categoria di efficienza energetica C, prezzo di vendita CHF 17’600.–, rata mensile CHF 202.70 ; condizioni di leasing: tasso annuo effettivo 3,82%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, acconto 15% (non obbligatorio), cauzione 5% dell’importo di finanziamento (min. CHF 1000.–), assicurazione casco totale obbligatoria ma non compresa. Partner per il leasing: MultiLease SA Alfa Romeo L’offerta è valida sui veicoli contrassegnati fino ad esaurimento scorte. Esempio di leasing: Giulia Veloce 2.2 diesel Q4, prezzo di catalogo CHF 54’600.–, con deduzione bonus massima di CHF 5000.– (comprensiva di CHF 3000.– per il bonus cash e i CHF 2000.– di premio di ripresa), prezzo netto CHF 49’600.–, rata mensile CHF 399.–, tasso di leasing 2,9%, tasso di leasing eff. 2,99%, durata 48 mesi, 10’000 km / anno, pagamento anticipato di CHF 11’548.– (non obblig.) Esempio di leasing: Stelvio « First Edition» turbo essence 2.0 AWD, prezzo netto CHF 64’900.–, rata mensile CHF 499.–, tasso di leasing 2,99%, tasso di leasing eff. 2,99%, durata 48 mesi, 10’000 km / anno, pagamento anticipato di CHF 16’128.– (non obblig.). Partner per il leasing: FCA Capital Suisse SA. Stelvio: il prezzo della « First Edition» include un pacchetto di equipaggiamento di un valore di CHF 13’900.–. Il vantaggio per i clienti è di CHF 6950.–. L’equipaggiamento di serie della

First Edition include anche: cerchi in lega leggera 20’’, fari bi-xeno con luci direzionali adattive e lava fari, vetri posteriori oscurati, pinze dei freni verniciate, ugelli lava vetri riscaldati (esterno), sedili anteriori regolabili elettronicamente con funzione di memoria e sostegno lombare regolabile, inserti in legno, pedali interni sportivi in alluminio, computer di bordo con schermo a colori TFT 7’’, navigatore Alfa Connect 8,8’’ con mappe in 3D, sensori di parcheggio anteriori e posteriori, telecamera, boccaporto automatico, frenata d’emergenza automatica, assistente di mantenimento corsia e fari abbaglianti (tecnologia & sicurezza). DFSK L’offerta è valida sui veicoli contrassegnati fino al 31/ 05 / 2017. Esempio di leasing: V21 con ponte fisso, prezzo di catalogo CHF 12’950.–, con deduzione bonus Cina di CHF 3000.–, prezzo netto CHF 9950.–, rata mensile CHF 162.80, tasso di leasing 1,9%, tasso di leasing eff. 1,92%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 15% (non obblig.) cauzione 5% sul finanziamento totale (minimo CHF 1000.–), assicurazione Casco Totale obbligatoria ma non compresa. Partner per il leasing: MultiLease SA. Jeep Le offerte sono valide sui veicoli contrassegnati fino alla revoca. Esempio di leasing: Grand Cherokee Trailhawk, prezzo di catalogo CHF 67’500.–, con deduzione bonus fino a un massimo di CHF 4000.– (comprensivo di bonus Power CHF 2000.– e bonus di ripresa di CHF 2000.–) prezzo netto CHF 63’500.–, rata mensile CHF 569.35, tasso di leasing eff. 3,9%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 19,9% (non obblig.). Esempio di leasing: Renegade Trailhawk, prezzo di catalogo CHF 38’150.–, con deduzione bonus fino a un massimo di CHF 4000.– (comprensivo di bonus Power CHF 2000.– e bonus di ripresa di CHF 2000.–), prezzo netto CHF 34’150.–, rata mensile CHF 289.45, tasso di leasing eff. 2,9%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 20,9% (non obblig.). Partner per il leasing: FCA Capital Suisse SA. Kia L’offerta è valida sui veicoli contrassegnati fino al 30 / 06 / 2017. Esempio di leasing: Niro 1.6 Style ibrida e automatica, prezzo netto CHF 36’400.–, rata mensile CHF 408.10, tasso di leasing 3,9%, tasso di leasing eff. 3,97%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 15% (non obblig.) cauzione del 5% sul totale (minimo CHF 1000.–). Esempio

Approfittate del leasing preferenziale al 2,75%! Trovate l’auto dei vostri sogni e godetevi una nuova energia.

di leasing: Optima Sportswagon 1.7 Diesel Classic manuale, prezzo netto CHF 29’950.–, rata mensile CHF 370.30, tasso di leasing 3,9%, tasso di leasing eff. 3,97%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 15% (non obblig.), cauzione 5% sul finanziamento totale (minimo CHF 1000.–). Partner per il leasing: MultiLease SA. Lexus Le offerte sono valide sui veicoli contrassegnati fino alla revoca. Esempio di leasing: lS 300h, prezzo netto CHF 43’500.–, rata mensile CHF 516.–, tasso di leasing 2,9%, tasso di leasing eff. 2,94%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 15% (non obblig.), cauzione 5% sul totale (minimo CHF 1000.–). Esempio di leasing: RX 450h, prezzo netto CHF 64’900.–, rata mensile CHF 718.90, tasso di leasing 2,9%, tasso di leasing eff. 2,94%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 15% (non obblig.), cauzione 5% sul finanziamento totale (minimo CHF 1000.–). Partner per il leasing: MultiLease SA. Mitsubishi L’offerta è valida sui veicoli contrassegnati fino al 30 / 06 / 2017. Esempio di leasing: Outlander PHEV 4x4 Value, prezzo netto CHF 39’999.–, rata mensile CHF 463.80, tasso di leasing 3,9%, tasso di leasing eff. 3,97%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 15% (non obblig.), cauzione 5% sul finanziamento totale (minimo CHF 1000.–). Esempio di leasing: ASX 1.6 ess. Value Anniversary, prezzo netto CHF 22’199.–, rata mensile CHF 248.85, tasso di leasing 3,9%, tasso di leasing eff. 3,97%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno. Partner per il leasing: MultiLease SA. Suzuki L’offerta è valida per tutte le vetture nuove Suzuki fino al 30.06.2017. Esempio leasing: Swift 1.2 Unico Benzina, 5 marce manuale, prezzo netto CHF 15’990.–, rata mensile CHF 179.25, tasso leasing 3,9%, tasso leasing eff. 3,97%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 15% (non obblig.), cauzione 5% sul finanziamento totale (min. CHF 1000.–). Casco totale obblig., ma non compreso. Partner per il leasing: MultiLease SA. Toyota L’offerta è valida sui veicoli contrassegnati fino al 30 / 06 / 2017 e esclusivamente per la durata massima di 24 mesi. Esempio di leasing: C-HR 1.2t Active 4×2, cambio manuale a 6 rapporti, prezzo netto CHF 24’900.–, rata mensile CHF 334.50, tasso di leasing 0,9%, tasso di leasing eff. 0,9%, durata 24 mesi e 10’000 km, pagamento anticipato 15% (non obblig.), cauzione 5% sul finanziamento totale (minimo CHF 1000.–). Esempio di leasing: Proace Verso 2.0 diesel L0 Shuttle manule, prezzo netto CHF 37’600.–, rata mensile CHF 505.10, tasso di leasing 0,9%, tasso di leasing eff. 0,9%, durata 24 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 15% (non obblig.), cauzione 5% sul finanziamento totale (minimo CHF 1000.–). Partner per il leasing: MultiLease SA. Utilitari Toyota L’offerta è valida sui veicoli contrassegnati fino al 30 / 06 / 2017 e unicamente per leasing con durata massima di 24 mesi. Esempio di leasing: Proace 1.6 Terra Compact, prezzo netto CHF 23’880.–, rata mensile CHF 320.80, tasso di leasing 0.9%, tasso leasing eff. 0,9%, durata 24 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 15% (non obblig.), cauzione 5% sul finanziamento totale (minimo CHF 1000.–). Partner per il leasing: MultiLease SA. Azione di aprile : La «50 Years Edition» della Toyota Prius Plug-in nel colore « Pearl White» si basa sulla versione di allestimento « Premium» (CHF 46’900.–). L’equipaggiamento supplementare gratuito del valore di CHF 3850.– comprende fra l‘altro il tetto solare, 4 ruote complete invernali con cerchi in lega leggera, modanatura protettiva per il paraurti, rivestimento del bagagliaio, 2 gilet di sicurezza e una farmacia di primo soccorso così come un attrattivo pacchetto Design « Black» oppure « Chrom» ( per le liste laterali e le protezioni battitacco). Offerta valida unicamente online nel mese di aprile! Fino ad esaurimento scorte. Volvo L’offerta è valida sui veicoli contrassegnati, fino alla revoca. Esempio di leasing: V90 Cross Country D4 AWD cambio geartronic a 8 rapporti, prezzo netto CHF 69’100.–, rata mensile CHF 686.–, tasso di leasing 3,9%, tasso di leasing eff. 3,97%, durata 48 mesi e 10’000km / anno, pagamento anticipato 20 % (non obblig.). Esempio di leasing: S60 T6 AWD Polestar, prezzo netto CHF 85’100.–, rata mensile CHF 929.–, tasso di leasing 3,9%, tasso di leasing eff. 3,97%, durata 48 mesi e 10’000 km / anno, pagamento anticipato 20 % (non obblig.). Partner per il leasing: Volvo Car Financial Services ( BANK-now AG). Promozione set ruote Lo sconto del 50 % sul set di ruote invernali è valido solo per la sede di Noranco e per marche da lei rappresentate. Lo sconto si applica esclusivamente all’acquisto di una vettura nuova o d’occasione per contratti stipulati tra il 01.04.2017 e il 31.05.2017. Controvalore in contanti e scambio merce esclusi. Condizioni di vendita Tutte le offerte all’interno di questa rivista sono valide fino alla revoca. I prezzi indicati sono comprensivi di IVA 8%, salvo per i veicoli utilitari. Su riserva di errori, di modifiche ai prezzi / all’equipaggiamento, alle azioni di vendita e di errori di stampa. Tutte le offerte sono disponibili fino a esaurimento scorte o alla data indicata. Il finanziamento viene rifiutato nel caso in cui rischierebbe di causare un indebitamento eccessivo del consumatore. I veicoli rappresentati possono comprendere degli optional da pagare a parte. L’assicurazione Casco Totale è obbligatoria per tutte le offerte di leasing ma non è compresa. Garanzia /servizio Per le indicazioni di anni o chilometraggi, si applica sempre la prima soglia raggiunta. Emissioni di CO2 Media di tutte le automobili nuove vendute in Svizzera: 134 g / km. A partire da inizio 2017, bisogna riportare anche le emissioni di CO2 della messa a disposizione del carburante e / o dell’energia elettrica. Motivo: la produzione di elettricità e di energia fossile ( benzina, diesel, gas naturale) non è neutra in termini di CO2.

www.emil-frey.ch

Equivalente benzina Per i motori diesel viene citato anche l’equivalente benzina. Questo valore si ottiene moltiplicando i consumi del motore benzina/100km per il fattore 1,12. Ad esempio, un consumo diesel di 4,8 l/100km corrisponde a un equivalente benzina di 5,24 l/100km. Presentato all’interno della rivista: consumi misto 4,8 l/100km (equivalente benzina 5,24) – 6,0 l/100km*

OCCASIONI

OCCASIONI AFFIDABILI GARANTITE DAL NOSTRO SPECIALISTA!

APPROFFITTI ORA DEL NOSTRO LEASING PREFERENZIALE*

3,75 %

Controllate accuratamente: il nostro responsabile vendita Michele Ott spiega i motivi per i quali conviene scegliere un’occasione garantita Emil Frey. Come deve procedere un cliente interessato all’acquisto di un’occasione? Sulla nostra pagina web www.emilfrey.ch/lugano troverà tutta la nostra offerta di veicoli d’occasione. Venendo a farci visita potrà visionare il veicolo e verificare se soddisfa le sue aspettative e con un giro di prova l’interessato potrà poi farsi convincere dalle caratteristiche del veicolo e dal piacere di guida.

Michele Ott.

Signor Ott, il mercato delle occasioni è vasto e talvolta poco trasparente. Ogni anno in Svizzera sono oltre 800‘000 i veicoli che cambiano proprietario. Cosa deve considerare un cliente per evitare errori durante un acquisto? Michele Ott : L’acquisto di un veicolo d’occasione è una questione di fiducia. Un venditore serio non imporrà mai l’acquisto e non prometterà mai la luna ad un cliente. Da noi l’interessato potrà aspettarsi una consulenza altamente professionale. Quali sono le caratteristiche di un veicolo d‘occasione Emil Frey? Le nostre occasioni Emil Frey soddisfano i più severi requisiti di qualità. Ogni veicolo viene accuratamente controllato e perfettamente preparato prima di essere messo in vendita. Per questo motivo, e anche perché offriamo veicoli usati ancora molto attuali, possiamo offrire un’ampia garanzia della durata di 12 mesi. Come si compone l’offerta di veicoli nel vostro Auto-Centro? Disponiamo in ogni momento di un’ampia offerta di veicoli usati affidabili e convenienti. Tra questi si trovano spesso anche recenti vetture dirigenziali o aziendali. Da noi si trova l’automobile ideale per ogni tipo di esigenza.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 21

Ogni veicolo d’occasione Emil Frey viene controllato nei minimi dettagli, preparato accuratamente ed è estremamente conveniente. Garantisce lo specialista! In passato, all’acquisto di un’auto d’occasione, il metodo più utilizzato per il pagamento era il contante. E oggi? Sempre più veicoli d’occasione vengono acquistati in leasing, non è diverso che per il mercato delle auto nuove. I vantaggi per il beneficiario del leasing sono gli stessi: 1. Durante l’intero periodo del leasing l’importo da pagare rimane fisso. 2. Non è necessario investire una grande cifra di denaro in un’unica volta. In questo modo rimane garantita la flessibilità finanziaria. 3. Il veicolo in leasing rimane di proprietà del fornitore del leasing. Quindi il conducente non deve preoccuparsi della perdita di valore del veicolo tantomeno della vendita o della ripresa. Inoltre con il leasing preferenziale al 3,75% offriamo un’azione davvero imbattibile. Perciò è possibile permettersi una vera e propria auto da sogno! Trovate tutte le nostre occasioni su: www.emilfrey.ch / lugano

ALCUNE TRA LE NOSTRE TANTE OFFERTE Che sia una potente vettura sportiva, un SUV robusto o una spaziosa famigliare, dal vostro specialista siete sicuramente al posto giusto! Ci contatti per una consulenza personalizzata oppure visiti il nostro sito internet: www.emilfrey.ch/lugano .Approfitti ora della nostra offerta leasing preferenziale con tasso d’interesse di solo 3,75% e addirittura 2,75% su determinati veicoli*.

Toyota Yaris 1.33 Luna 1. immatr. 12.2012 Chilometr.: 41’750 km Cambio : Manuale Nuovo : CHF 26’740.–

Potenza : 99 CV Carburante : Benzina Genere : Piccola auto Ora : CHF 10’900.–

VOLVO V60 D4 AWD Mom. R-Design Geartronic 1. immatr. 02.2015 Potenza : 215 CV Carburante : Diesel Chilometr.: 67'700 km Cambio : Automatico Genere : Station wagon Nuovo : CHF 63'700.– Ora : CHF 29'900.–

LEXUS RX 450h excellence AWD Automatic 1. immatr. 11.2012 Potenza : 299 CV Chilometr.: 68’280 km Carburante : ibrida Genere : SUV Cambio : Automatica Nuovo : CHF 110’610.– Ora : CHF 38’900.–

*Condizioni leasing vedi pagina 20

20.03.17 16:51

IN FORMA PER LA PRIMAVERA

CONTROLLO PRIMAVERILE

CONTROLLO PRIMAVERILE PER SOLI

CHF

69.–

l’inverno ha sottoposto il vostro veicolo a basse temperature, sale e umidità. Concedetegli un nuovo inizio con il nostro controllo primaverile eseguito da uno specialista.

CONTROLLIAMO I SEGUENTI 25 PUNTI : Esterno • Spazzole tergicristallo anteriori e posteriori • Pneumatici: profilo e usura • Pressione degli pneumatici ( inclusa la ruota di scorta) • Parabrezza: stato generale (danni da pietrisco) • Carrozzeria: danneggiamenti, stato generale

Meccanica • Spessore pastiglie freni (se visibile dall’esterno) • Flessibili e tubi dei freni • Cuffie parapolvere sospensioni e giunti (danneggiamenti) • Impianto di scarico (danneggiamenti) • Frizione: funzionamento e gioco

CHECK-UP PER LA VOSTRA VETTURA : PRENOTATE SUBITO!

Abitacolo • Ventilazione • Riscaldamento, climatizzazione

Vano motore • Manicotti impianto di raffreddamento • Tensione e stato delle cinghie • Batteria: controllo stato e livello acido • Controllo visivo vano motore: perdite olio, liquido di raffreddamento • Avvisatore acustico

Telefonare allo : 091 960 96 96

Livello dei liquidi • Impianto lavavetri anteriore e posteriore • Livello liquido di raffreddamento • Livello liquido freni ( incluso stato) • Livello liquido servosterzo • Livello olio cambio automatico • Livello olio motore

Illuminazione • Impianto d‘illuminazione • Regolazione dei fari anteriori

Sul nostro sito : www.emilfrey.ch /check-and-drive Scrivere al seguente indirizzo e-mail : noranco@emilfrey.ch

Servizio Just-in-Time : Se ha concordato telefonicamente il servizio, quando arriva in garage inizieremo il controllo il prima possibile, evitando perdite di tempo. Controllo di primavera da parte di un nostro specialista: rapido, affidabile e vantaggioso per soli CHF 69.–* * Tutti i prezzi si intendono IVA inclusa, senza materiali ( pezzi esclusi ) ne liquidi

IL CONTROLLO DI PRIMAVERA HA GRANDE VALORE La profondità legale minima del profilo degli pneumatici estivi è di 1,6mm. Tuttavia, lo spessore della gomma pregiudica la sicurezza. Questo è il motivo per il quale gli pneumatici vanno rimpiazzati già se lo spessore della gomma è al di sotto di 3mm. Una pressione degli pneumatici bassa rende la guida più pericolosa, aumenta il consumo di carburante e l’usura. Il manuale di manutenzione fornisce le specifiche per una pressione corretta. Anche la pressione della ruota di scorta va controllata regolarmente. I tergicristalli servono a pulire il parabrezza. Ma, nel momento in cui lasciano delle tracce, il conducente vede anche peggio di

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 22

prima, senza tralasciare il pericolo in caso di bagliore proveniente dai veicoli che circolano in senso inverso. Una pulizia approfondita delle parti in gomma e dei vetri può essere di aiuto. E qualora il risultato non fosse soddisfacente, bisognerebbe sostituire almeno le parti in gomma dei tergicristalli. Una piccola fessura sul parabrezza causata dalla proiezione di pietre dovrebbe essere riparata o sigillata, anche se non si trova nel campo di visuale del conducente, in quanto una grande fonte di calore o strade dissestate potrebbero causare la rottura del vetro. In seguito a danni consistenti, è necessario rimpiazzare l’intero vetro, visto che fa parte della struttura portante del veicolo.

Quando due martore scelgono lo stesso veicolo dove passare la notte, delle lotte per marcare il territorio sono inevitabili. Il marchio olfattivo di un proprio simile è sufficiente perché una martora si attacchi al vano motore rovinando di sovente i cavi di alimentazione, le parti in gomma e il materiale isolante. In alcuni casi, questo piccolo carnivoro frammenta con i denti i cavi di alimentazione, impedendo così l’accensione della vettura. I cavi devono quindi essere rimpiazzati. La scoperta tardiva di danni causati da morsi di martore può portare a danni molto costosi. Ecco cinque dei 25 punti controllati durante un controllo di primavera nel vostro garage Emil Frey!

20.03.17 16:51

SERVIZIO CAMBIO VETRI

LAVAGGIO INTERNO E ESTERNO GRATUITO

Affidabilità, rapidità e cura dei dettagli: le parole chiave del nostro nuovo servizio.

LIMPIDITÀ E SICUREZZA CON COMODITÀ UNICHE Sostituzione dei vetri da Emil Frey: competenza e professionalità al servizio di ogni vostra necessità… anche a domicilio! Dovete cambiare i vetri della vostra automobile ma avete poco tempo libero, oppure non potete rinunciare ad avere l’automobile a disposizione per motivi di lavoro o impegni personali? Nessun problema, abbiamo la soluzione adatta per voi! Con il nostro nuovo servizio di cambio vetri, non avrete alcuna preoccupazione. La nostra attenzione è sempre rivolta a soddisfare i vostri bisogni, offrendovi servizi unici a prezzi vantaggiosi, garantendo una qualità massima. Che si tratti della sostituzione del parabrezza, del lunotto posteriore, dei finestrini laterali o dell’intero impianto vetri, offriamo un ventaglio di servizi adatti alle necessità di tutti i clienti. Il procedimento è molto semplice. Prenotate il vostro appunta-

mento per il cambio vetri comodamente dal nostro sito web www.emilfrey.ch/lugano indicando i vostri dati e le vostre necessità. Sarete contattati entro sei ore da uno dei nostri specialisti per confermare la vostra richiesta e fissare l’appuntamento in carrozzeria. L’intervento di sostituzione del parabrezza ha una durata media di sei ore e vi offriamo quale servizio gratuito l’opportunità di usufruire di un’autovettura di sostituzione per il tempo necessario a terminare il cambio vetri. Ottenere tale servizio è semplicissimo: vi basterà indicare con un «SI» la vostra necessità, indicandola nell’apposito modulo di prenotazione sul nostro sito, al punto « Auto di sostituzione». Inoltre, per i clienti

più indaffarati, offriamo l’opportunità di effettuare il cambio vetri a domicilio. Vi basterà indicare il giorno dell’intervento di sostituzione e il vostro domicilio nell’apposita sezione del modulo di richiesta presente sul nostro sito. Anche in questo caso sarete contattati entro sei ore per confermare la ricezione della vostra richiesta. Questa prestazione aggiuntiva è valevole sull’arco di tutto l’anno, inverno incluso, temperature e condizioni meteo permettendo. Ci occuperemo noi di svolgere tutte le pratiche amministrative con la vostra assicurazione. In fase di lancio, offriamo il lavaggio interno e esterno della vostra vettura al cambio vetri. L'offerta è valevole fino al 30.06.2017.

PROFESSIONALITÀ E DEDIZIONE

L'auto di sostituzione viene fornita gratuitamente durante il cambio vetri

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 23

Oltre alla novità riguardo la sostituzione dei vetri, il nostro team di carrozzeria e officina, composto da professionisti qualificati, è a vostra disposizione per svariati interventi. L’impegno per il nostro lavoro e la dedizione rivolta ai clienti, rappresentano la base sulla quale fondiamo il nostro successo. Il nostro moderno Auto-Centro è attrezzato anche per controlli di primavera e invernali, cambio gomme estive e invernali ( prenotabili online) riparazione danni, interventi di carrozzeria o officina e verniciatura. Contattateci per fissare un appuntamento con i nostri specialisti. La Vostra Emil Frey SA, Auto – Centro Noranco-Lugano.

20.03.17 16:51

PULIZIA VETTURA

PULIZIA DI PRIMAVERA Neve, sale e sporcizia danneggiano la carrozzeria e la verniciatura dell’auto. Per evitare danni duraturi, la vostra vettura ha bisogno di essere pulita a fondo periodicamente, anche perché un’auto ben mantenuta perde meno valore. Pertanto, fatela lavare regolarmente nel nostro autolavaggio automatico con 2 programmi. Lavaggio senza graffi Due programmi di lavaggio disponibili, rispettivamente CHF 14.– o CHF 24.– quest’ultimo applica uno strato di cera finale al veicolo.

L’esperto del lavaggio dietro appuntamento, si occupa di : Pulizia interna: vetri sia dentro che fuori, aspirapolvere nell’abitacolo compresi sedili, tappeti e bagagliaio, pulizia cruscotto: da CHF 80.– a CHF 150.– (a dipendenza della categoria del veicolo)

nell’abitacolo compresi sedili tappeti e bagagliaio, pulizia cruscotto, rimozione graffi superficiali, lucidatura completa carrozzeria da: CHF 340.– a CHF 490.– Altri lavori specifici (rimozione peli di animali, pulizia e trattamento di rivestimenti in pelle, ecc.): CHF 65.–/ora

Pulizia esterna : rimozione graffi superficiali, lucidatura completa carrozzeria: da CHF 240.– a CHF 350.– (a dipendenza delle condizioni della vettura e dallo stato della vernice)

Per fissare un appuntamento potete telefonare al numero: 091 960 96 96 oppure scrivere un’e-mail al seguente indirizzo: noranco@emilfrey.ch

Pulizia completa (esterna + interna): vetri sia dentro che fuori, aspirapolvere

Veicoli di cortesia sono disponibili a tariffe vantaggiose. * Tutti i prezzi IVA incl.

3 CONSIGLI LAVAMI, PER FAVORE! Bisogna proprio lavare la propria automobile? Non è sufficiente la pioggia per questo? A tal proposito la legge si limita a dire che la visibilità deve essere buona e che targa e fanali devono essere riconoscibili. Tuttavia è decisamente più gratificante guidare un’automobile pulita. La pulizia regolare aiuta a mantenerne il valore e aumenta la sicurezza. Gli escrementi degli uccelli e la resina rovinano la vernice, è stato inoltre dimostrato che le automobili pulite sono coinvolte meno di frequente in incidenti stradali poiché la vernice riflette meglio la luce. Per riconoscere una vernice ben protetta, sulla quale è stata applicata la cera, basta osservarla sotto la pioggia: l’acqua in quel caso scorre via a piccole gocce.

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 24

LA DELICATEZZA È D‘OBBLIGO MAI SENZA PRELAVAGGIO Sia negli autolavaggi automatici che in quelli manuali è sempre consigliato un accurato prelavaggio. Sulla vernice si trovano sovente granelli di sabbia e altri elementi talvolta non visibili ad occhio nudo che possono causare graffi se sfregati dalle spazzole sulla carrozzeria. Inoltre, grazie al prelavaggio la sporcizia viene ammorbidita facilitandone la rimozione. Chi lava l’automobile con il getto a pressione dovrebbe sempre mantenere una distanza adeguata dalla carrozzeria (30 – 50 cm). Dato che cerchi in lega curati appagano sempre l’occhio, per pulirli in maniera ottimale è consigliato usare un detergente privo di acido e, ovviamente, olio di gomito.

• Le parti in tessuto del cielo nell’abitacolo non si dovrebbero pulire con panni umidi in quanto i collanti applicati tra di essi ed il tetto potrebbero deteriorarsi. • Le macchie su sedili in stoffa vanno rimosse al più presto: qualora si dovessero asciugare o ancora peggio seccare, a causa dell’irradiazione solare, queste diventano quasi impossibili da rimuovere. • L a pelle è robusta e può mantenere un bell’aspetto per molti anni. Tuttavia richiede cure regolari per evitare che perda la sua morbidezza e si formino crepe. Un’operazione che richiede esperienza e conoscenze specifiche. Per questo motivo vi consigliamo di far trattare i rivestimenti in pelle dal vostro specialista.

20.03.17 16:51

CLIMATIZZATORE: SALUTE E SICUREZZA

CONSIGLI PER COMBATTERE IL CALDO IN AUTO

MANTENETE LA MENTE FRESCA

Durante le calde giornate estive, si accende il climatizzatore o si aprono i finestrini. Con i nostri consigli non vi sembrerà di viaggiare dentro a un forno

Rinfrescare d’estate, deumidificare d’inverno: per funzionare correttamente l’impianto di climatizzazione dev’essere sottoposto a regolare manutenzione. SERVIZIO CLIMA COMPLETO, RISPARMIATE

CHF

54.–

• Non abbassare troppo la temperatura: Viaggiare con il climatizzatore impostato costantemente al di sotto dei 20 gradi causa un aumento del consumo di carburante fino a due litri per 100 km. Inoltre, l’aria fredda e secca (il climatizzatore deumidifica l’aria) può causare raffreddamenti. La differenza fra la temperatura esterna e quella interna non dovrebbe superare i sei gradi.

• Se possibile parcheggiare l’auto all’ombra. Se non fosse possibile, apporre un parasole dietro al parabrezza così da riflettere in parte il calore esterno.

• Prima di mettersi in viaggio arieggiare il veicolo aprendo tutte le porte.

• Chi suda ha bisogno di molti liquidi. Indossare abiti leggeri per rendere la guida più confortevole. Per il conducente sono indicate scarpe leggere ma ben legate al piede. (anche sandali allacciati, ma non ciabatte infradito).

• Disattivare il raffreddamento del climatizzatore un paio di minuti prima di giungere a destinazione, mantenendo in funzione la ventilazione. Così si evita che rimangano tracce di umidità nel sistema, le quali potrebbero causare la formazione di germi e cattivi odori. (Fonte: associazioni del ramo automobile)

Le giornate si allungano e le temperature si rialzano. Con il climatizzatore viaggiate freschi e rilassati per tutta l’estate, preferibilmente ad una temperatura compresa tra 21 e 23 gradi. Una corretta climatizzazione dell’abitacolo è anche un fattore di sicurezza, in quanto studi scientifici hanno dimostrato che qualora la temperatura interna salga tra i 23 e i 40 gradi centigradi il rischio d’incidente aumenta attorno al 30 %. Ogni anno dal climatizzatore si riscontra una riduzione di liquido refrigerante pari al 10%, perciò le prestazioni si riducono notevolmente nel corso degli anni. Il consiglio dell’esperto: controllare ogni anno i componenti di funzionamento del climatizzatore ed eseguire le manutenzioni periodiche! Manutenzione del climatizzatore CHF 149.–* • Controllo visivo di condotti, compressore, condensatore, cinghia di trasmissione, ecc. ( perdite, usura, pulizia)

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 25

• Verifica di eventuali perdite con prodotto tracciante • Aspirazione del refrigerante, pulizia • Eventuale ripristino liquido refrigerante mancante (non compreso) • Prova di funzionamento ed efficienza Clean Air Service CHF 85.–* • Controllo funzionamento del climatizzatore • Disinfezione dei canali d’areazione,

IL FILTRO CHE TRATTIENE POLLINI E POLVERE Il filtro antipolline è di significativa importanza proprio ora, nella stagione primaverile. I suoi vantaggi non si limitano unicamente alla difesa delle persone allergiche: questo filtro ci protegge infatti anche da gas di scarico, odori e ozono. Evita inoltre la formazione di unto sul parabrezza che

dell’evaporatore e dell’elemento riscaldante • Controllo del filtro antipolline (sostituzione non compresa) Servizio clima CHF 180.–* Pacchetto comprendente la Manutenzione del climatizzatore + il Clean Air Service. Solo CHF 180.– * al posto di CHF 234.– Risparmiate CHF 54.– * IVA incl., materiale e liquidi escl.

provoca pericolosi abbagli. Affinché sia garantita la sua efficacia il filtro antipolline dovrebbe essere sostituito ogni anno oppure ogni 20’000 / 30’000 chilometri percorsi, così da evitare la formazione di muffe e la proliferazione di batteri. Segnali al suo prossimo passaggio in officina che desidera far sostituire il filtro antipolline!

20.03.17 16:51

SISTEMI DI TRASPORTO

NOVITÀ

SPORTIVI IN VIAGGIO Lo spazio nell’auto non è sufficiente per trasportare tutti i bagagli o la bicicletta? I nostri accessori risolvono quasi tutti i problemi di trasporto.

LA BICICLETTA SEMPRE CON VOI Partire per le vacanze con la propria bicicletta alla scoperta di bei paesaggi a contatto con la natura? Nessun problema, con il nostro portabici posteriore THULE VeloSpace 917 avrete la bicicletta sempre con voi. Il portabici si monta sul gancio di traino e si adatta particolarmente anche al trasporto di due biciclette elettriche grazie al grande spazio fra i poggiaruote. Grazie alla funzione basculante a pedale l’accesso al bagagliaio è semplice anche dopo il caricamento delle biciclette sul portabici. È provvisto di protezione antifurto. Per facilitare il trasporto del portabici da e verso l’auto e per proteggere la schiena da sforzi è possibile montare una ruota di trasporto. La ruota THULE Transport Wheel 9173 si monta sulla parte inferiore del portabici VeloSpace 917 pesa 18 kg. THULE VeloSpace 917 CHF 784.– (montaggio e gancio di traino escl.) THULE Transport Wheel 9173 CHF 37.– (montaggio escluso, compatibile solo con VeloSpace 917 )

ANCORA PIÙ SPAZIO SUL TETTO Con il pratico ed elegante box da tetto XT Sport di THULE otterrete maggiore spazio per i vostri bagagli e per l’attrezzatura per i vostri hobby. Il box dalle ottime caratteristiche aerodinamiche pesa 16 kg e ha una capienza di 300 litri o 75 kg. Il fissaggio è semplice grazie al sistema premontato PowerClick (escl.). La copertura realizzata in morbido materiale vlies, protegge la superficie del box tetto da polvere e graffi. Box da tetto THULE XT Sport CHF 644.– Copertura protettiva THULE Box Lid Cover CHF 78.– Tutti i prezzi si intendono con IVA inclusa, montaggio escluso

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 26

20.03.17 16:52

RADIO DIGITALE

DAB+ IL NUOVO STANDARD RADIOFONICO Offerta di programmi generosa, comandi semplici, ricezione di prim’ordine e senza disturbi ambientali: con DAB+ ascoltare la radio nelle autovetture è ancora più piacevole. Potete usufruirne grazie a un maneggevole adattatore.

PURE DAB+-SYSTEM HIGHWAY 400 CHF

La RTS ha diffuso le prime trasmissioni per la radio digitale nel 1999. Qualche anno più tardi vi è stato il forte sviluppo del Digital Audio Broadcasting (DAB, radiodiffusione digitale). Nel 2006, 15’000 apparecchi erano in servizio; a metà dell’anno successivo erano già 2,6 milioni. Oggi, è l’aggiornamento a DAB+ a essere considerato come standard in materia. In Svizzera, ci sono circa 120 programmi DAB+ e l’offerta è in costante crescita. Una radio DAB+ costruita in fabbrica si presta molto bene per numerosi veicoli nuovi, dove la si può quanto meno montare come optional. In più, è possibile installarla dopo la consegna, sulle radio FM esistenti. Questa pratica è facilitata grazie a un adattatore DAB+. Poiché vale la pena avere DAB+ nella propria vettura. In effetti, più del 99% delle linee svizzere sono coperte dal segnale radio digitale e i vantaggi in rapporto alla ricezione analogica sono numerosi: grande e variata offerta di programmi, suono di prima qualità, nessuna interferenza o disturbi, comandi semplici, ricerca automatica dei canali e nessun cambiamento di frequenza. Installazione semplice Il maneggevole ricettore per radio digitale di PURE, Highway 400, può essere facilmente installato dentro qualsiasi vettura. L’adattatore comprende essenzialmente un controller

249.–

Cantare è permesso: la musica, ascoltata con moderazione, è un buon divertimento in auto.

elegante senza fili, che può essere montato ovunque tramite un pratico supporto, e una discreta antenna adesiva da incollare sul parabrezza. Non è mai stato così semplice ascoltare la radio digitale così come la propria musica su smartphone, con diffusione Bluetooth e Spotify. I comandi vocali di Siri e OK Google permettono anche di accedere alle funzioni del cellulare.

Consegna: ricettore, controller senza fili, messa a terra (magnetica), antenna adesiva DAB, 2 batterie AAA, supporto, adattatore 12V, strisce di cavo auto incollante, salvietta per pulizie e garanzia. Prix TWA ind., senza montaggio

CONSIGLIO

GUIDARE IN SICUREZZA CON DAB+ Ascoltare la radio con DAB+ migliora non soltanto il comfort d’ascolto, ma anche la sicurezza stradale. Grazie alla copertura di rete su tutto il paese, l’info traffico è dunque disponibile d’ora in avanti per tutto il pubblico dei programmi stradali in Svizzera. La sola eccezione sono le gallerie, ma la loro pianificazione per DAB+ è in costante

19_EFSA_Auto-Centro_Noranco_Lugano.indb 27

sviluppo. In ogni caso, se il servizio Traffic Announcement (TA) è attivato sull’autoradio, l’apparecchio passa automaticamente dalla fonte musicale all’info traffico. Il volume viene anche aumentato durante l’annuncio (secondo l’apparecchio). In seguito, l’apparecchio reinserisce la fonte musicale impostata precedentemente.

20.03.17 16:52

La primavera è nell’aria, ma il prossimo inverno arriverà di sicuro! Dal 1 aprile al 31 maggio 2017 all’acquisto di un veicolo nuovo o d’occasione presso il nostro Auto-Centro di Noranco otterrete uno sconto del 50% su un set completo di ruote invernali.*

AUTO & EMOZIONI Approfittate della nostra promozione unica all‘acquisto di una vettura nuova o d‘occasione.

In esclusiva presso il nostro Auto-Centro • Ampie esposizioni Alfa Romeo, DFSK, Ford, Jeep, Kia, Lexus, Mitsubishi, Suzuki, Toyota e Volvo • Nuovi modelli 2017 • Parco auto usate certificate Emil Frey • Interventi di carrozzeria e officina ad alto standard e consulenze professionali

Vi aspettiamo numerosi! 50% DI SCONTO SU UN SET DI RUOTE INVERNALI PER CONTRATTI STIPULATI TRA IL 01.04.2017 E IL 31.05.2017 ALL’ACQUISTO DI UN VEICOLO NUOVO O D’OCCASIONE

*Condizioni di vendita pagina 20

IN_i_Fruehlingsausstellungsins_2017_WALD_V2.indd 28

22.03.17 15:47