Aen july a

出版日期2017年07月08日

車訊速遞：新聞及傳聞 科技新知：電車或氫燃料車

2018 Toyota C-HR

填補品牌小型混合類型車熾熱市場空缺 109

$

125

$

$

PER MONTH

$

PER MONTH

免費報價 熱線電話

112

PER MONTH

134

全新車險計算器 手機30秒內報價 www.chatin.ca

PER MONTH

905-415-1188 1-844-442-2428

詳情請參閱 P.43

Suite 101-260 Town Centre Blvd, Markham, ON L3R 8H8

高 達

全年最大型

GM廠方認可

售價 議 建 廠方 回贈 現金 號 指定型

節省大優惠 看一下這清單

型號

存貨#

廠價

20% 現金回贈

優惠價 +HST &LIC

廠方建議售價

廠方建議售價

GM廠方認可

GM廠方認可

優惠價

優惠價

現金回贈

現金回贈

優惠價

廠方建議售價

廠方建議售價

GM廠方認可 現金回贈

優惠價

GM廠方認可 現金回贈

再有更多 - 請即選購及節省!

優惠價

超過100輛現貨享有廠方建議售價20%現金回贈

(McCowan 以東）

1-289-301-2118

www.markvillechevrolet.com

Leo 周

647-898-5728

Ryan 陳

Alex 胡

289-921-9229 647-649-7508

McCowan Rd

5336 Highway 7 East

16th Ave

Hwy 7

Up to 20% of MSRP is available on cash purchases only from select GM models from inventory. Special finance offers are not available on 20% of MSRP offers.

Limited time only. HST and license extra. Offer ends July 31, 2017.

Markham Rd

★ 新移民享有$1,000優惠 ★ 學生享有$750優惠 ★申請GM VISA享有$750優惠

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

1

08 Jul, 2017

車市速遞

Auto Express News.com Consultant-at-Large Client Service Manager Design & Editorial Production Circulation

Peter Fung Bonnie Wong Kevin Guan

歡迎讀者踴躍來信,如獲刊登

Simon Kwan H.C. Law

可得高達$20入油卡！

Auto Express News is published 24 times a year.

The contents are the exclusive property of Partner media & advertising and may not be reproduced without the written consent of the Publisher. All Rights Reserved.

All Programs/Special Offers/Rates may end by the end of each month or change without notice.

Always see dealer for details.

All misprints must be notified to the publisher within 7 days, otherwise all advertisements are deemed as fulfilled and binding.

任何關於車的問題、見解、或 事想與我們及其他讀者分享， 都無任歡迎。請電郵至：

Auto Express News is published by Partner media & advertising.

Agincourt Postal Outlet P.O. BOX 46582 Scarborough, On. M1T 3V8

inbox@AutoExpressNews.com

Advertising Enquiry: 416-587-7800 sales@AutoExpressNews.com

車市速遞已取得carguide內容全部或部分 轉載及翻譯成中文之許可。 車市速遞已取得carguide內容全部或部分

如閣下有活動希望我們宣傳 或採訪，請電郵至：

轉載及翻譯成中文許可。

info@AutoExpressNews.com

或傳真至： 905-513-1848 2

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

®

08 Jul, 2017

有個好鄰居，日日好安心®

好消息!!! 新車、豪華車 五年無折舊保障， 接受中國駕駛執照和 保險經驗

Lora 蔡

高達55 汽車保險折扣! %

416-410-6616

Richard 宮 416-333-3088

9140 Leslie St, Unit 101, Richmond Hill, ON L4B 0A9

15342 Yonge St, Aurora L4G 1N8

15160 Yonge St, Unit 102, Aurora, ON L4G 1M2

www.richardgong.com

www.loracai.com

State Farm 代理人提供的產品與服務 •汽車保險•

•財產及意外保險•

個人汽車 公務車 摩托車 雪 車 活動房屋

屋 主 租屋者 Condo公寓大廈單位 公寓建築 活動房屋 汽艇、帆船 教 堂 商 店 包商責任險 個人責任險 個人流動物品 (例如﹕珠寶) 流動資產保險 (例如﹕電腦)

•汽車貸款• •人壽/健康/醫療保險• •共同基金/RRSP/RESP• •病危與傷殘收入保障險•

State Farm 的保險單、申請表格、以及必要的通知皆以英文撰寫。除了某些保險單詞彙無翻譯之外， 此文件由英文翻譯為其他語言以方便我們的客戶。若解釋上有差異則以英文版為準。

3

車市速遞

贊助獎 特別為車展巴士團贊助車行頒獎 請支持我們的商戶 最高榮譽贊助

175 Yorkland Blvd., Toronto 416-291-2212

其餘贊助 M{rkh{m

m{zd{

2730 Markham Road, Scarborough 416-291-2929

5426 Highway 7 East, Markham 905-294-1210

4334 Kingston Road, Toronto 416-281-1234

1288 Millard Street, Stouffville 905-642-6688

鳴謝 售票站:

集友商場 第一檔 Unit 143 416-291-1176

萬錦廣場 88 Express 八達通 Unit 273 416-477-9808

城市廣場 城市荷里活餐廳

荷里活廣場 荷里活餐廳

G15 905-305-8877

905-477-8877

第九屆 2017

食品贊助:

4

車市速遞

最「長售」車輛 II Mercedes Benz G-Class (W463 generation)

今期繼續介紹5款最長售車輛的最後兩款：

Opel Antara

連MB都想不到會受歡迎的G系車輛。現在在陳列 室發售的，內部稱為W463 generation，是由第一 代(1979年)上戰場的W461演變的超級豪華版，尤 其AMG及6x6型號更大受歡迎。

2005年以概念車首次亮相，但在2006年真正推 出市面時變成了ㄧ輛令人失望的Crossover！超 細的尾箱、簡陋的內廂設計及高耗油都令人大跌 眼鏡，不單是設計難看，更帶給人不太可靠的感 覺。正面的評價是在十分崎嶇的路上仍可自如行 駛。另外他更是Opel Frontera的啟蒙型號。

現售的G-Class 有著無與倫比的豪華，可提供居高 臨下的駕駛位置, 關門聲猶如關上夾萬的聲音，再 加上有3個全鎖死式差速器，這麼獨特的車輛難怪 大受追捧！

有人追求嶄新創意，有人尊守原創傳統。5款最長 售車輛，有低成本製作、有實際平庸為大前提、有 豪華獨特的矜貴型號。他們可以成為在市場上最長 售，必定有他們的原因與意義吧！

車市速遞 下一期7月22日出版

OUTBOX 5

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

特別推介

2017 DODGE GRAND CARAVAN SXT

2017 JEEP GRAND CHEROKEE LTD.

4X4，Luxury 套裝， Navi，

Super Stow'n Go®座椅

$

Trailer Tow 套裝，20吋緞銀合金軨

只售

25,888 +HST

$

只售

49,888 +HST

2017 RAM 1500 SXT Quad Cab， 4X4，V6 只售

營業代表

Hwy 404

8280 Woodbine Ave. Markham

(Hwy 7以南，Costco對面) 由1983年開始服務萬錦市及於人村

905-415-2260

Costco

Frank 張 Rayman 羅

www.woodbinechrysler.ca 6

Hwy 7

Warden

32,888 +HST Woodbine

$

(國語)

(粵語)

Eric 孫 (國語)

業務經理 Henry 何

Hwy 4

07

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

LONGMAN’S WOODBINE CHRYSLER $

1+H2ST,999

$

及車牌費

1+H2ST,996

$

及車牌費

2+H1ST,999 及車牌費

低里數 2011 BUICK LACROSSE

2014 FORD FUSION SE

2012 BMW X3

黑色，3.6L，FWD，自動波，真皮，電動電熱記憶座椅，導航系 黑色，2.0L，FWD，自動波，電動座椅，電動電熱鏡，合 黑色，3.0L，AWD，自動波，電動電熱記憶座椅，電動電熱鏡，電 統，特大天窗，倒車攝影機，全裝配，106,231公里，UC5480A 金軨，藍牙，自動頭燈，114,894公里，UC5378A 熱軚盤，合金軨，自動頭燈，狀況極佳，98,805公里，UC5344A

$

1+H3ST,477

$

及車牌費

1+H2ST,995

$

及車牌費

,158 14 +HST

及車牌費

低里數 2013 DODGE JOURNEY

2010 DODGE CHARGER SXT

2013 HYUNDAI ELANTRA GT

灰色，5門揭背，2.0L，FWD，自動波，電熱座椅，電動 黑色，3.5L，RWD，自動波，真皮，電動座椅，電動電 灰色，2.4L，FWD，自動波，電動電熱鏡，合金軨，前雙區 熱鏡，合金軨，101,703公里，2016-262A 冷氣，65,824公里，UC5476 電熱鏡，特大天窗，藍牙，47,168公里，2017-499B

$

1+H3ST,521

$

及車牌費

2015 CHRYSLER 200 LX

紅色，2.4L，FWD，自動波，電鎖/窗/鏡，藍牙，無意 外，自動頭燈，速度感應水撥，57,806公里，UC5445

$

,105 27 +HST

2016 JEEP CHEROKEE LTD.

,997 24 +HST

2015 DODGE JOURNEY LTD.

2016 JEEP PATRIOT

及車牌費

2015 DODGE JOURNEY

$

及車牌費

2014 JEEP COMPASS

,189 16 +HST

白色，2.4L，FWD，自動波，電動電熱鏡，速度感應水撥， 34,668公里，UC5501

1+H2ST,688

白色，2.4L，4WD，自動波，合金軨，79,377公里， 2017-089A

$

及車牌費

$

及車牌費

紅色，3.6L，自動波，7座位，電熱座椅，電動電熱鏡， 合金軨，21,973公里，UC5381

$

及車牌費

藍色，3.2L，自動波，電動電熱座椅，真皮，導航系統，倒 車攝影機，電熱軚盤，公司車，12,273公里，UC5418

$

2+H1ST,227

,899 35 +HST

及車牌費

2016 JEEP GRAND CHEROKEE LTD.

黑色，3.6L，4WD，自動波，真皮，記憶座椅，導航系統，天 窗，倒車攝影機，藍牙，電動尾閘，32,219公里，UC5405

,888 17 +HST

$

及車牌費

2013 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

1+H9ST,899 及車牌費

2014 DODGE GRAND CARAVAN

Hwy 404

(Hwy 7以南，Costco對面)

905-415-2260

Costco

Frank 張 Rayman 羅 (國語)

由1983年開始服務萬錦市及於人村 www.woodbinechrysler.ca

7

Hwy 7

Warden

營業代表

8280 Woodbine Ave. Markham

Woodbine

藍 色，2 . 4 L，F W D，自 動 波，電 動 座 椅，天 窗，6 . 5 吋 觸 黑色，3.6L，FWD，自動波，真皮，記憶座椅，倒車攝影 藍色，3.6L，FWD，自動波，真皮，電動電熱鏡，合金 屏，13,554公里，UC5508 機，藍牙，電動尾閘/趟門，123,848公里，UC5488 軨，前雙區冷氣，無意外，85,288公里，UC5477

(粵語)

Eric 孫 (國語)

業務經理 Henry 何

Hwy 4

07

車市速遞

車訊速遞

Ford使F-150拖車倒退更容易

新科技使駕駛者可在貨車自行轉動車輪的同時為拖車轉向

在

自己的車上裝有後視攝影機的 人可作證，在沒有把風人的情 況下對齊拖車、實施掛接便捷了很 多。通過為拖車倒車的具體動作提供 幫助，Ford百尺竿頭更進一步。 Ford的專業拖車倒車輔助（Pro Trailer Backup Assist）是半斗貨車 的首創，將拖車倒車的挑戰消彌於無 形。這一操作原本要求駕駛者將車朝 掛車意欲前往的方向反向打輪。 通過使用位於軚盤和儀表板顯 示屏之間的一個控制旋鈕，這項科技 使駕駛者可為拖車轉向，同時它以與 Ford泊車輔助（Parking Assist）裝 置類似的方式來轉動車輛的車輪、並 限制貨車速度。 Ford貨車集團營銷經理Doug Scott表示：“專業拖車倒車輔助是 為我們的客戶節省時間、提高效率的 一個聰明解決方案。他們不必再為自 己拖車倒車大費周章，可把更多時間 花在工作或享受湖泊美景之上。” 這個系統的工作方式是使駕駛 員可轉動控制旋鈕來表示讓拖車進入

正確的方向需要多大轉向幅度。該科 技然後引導貨車將拖車轉至所需的幅 度，同時根據需要限制車輛的速度。 Ford稱，結果是花在為拖車泊 車的時間減少了，主要是因為減少了 修正操作錯誤的時間。 它是為F-150提供的科技，這些 科技還包括過彎控制（Curve Control，如果車輛進入彎道時速度太 快，它減少扭力，並實施四輪煞車） 、車道保持輔助（當貨車游離超過車 道標記時，通過軚盤震動對駕駛者提 出警示）、以及適應性巡航控制和碰 撞警告。 它還提升了F-150的牽引功能， 包括內置拖車煞制控制器、拖車搖擺 控制、動態掛接輔助（使貨車與拖車 更容易對齊）、以及聰明拖車控制模 塊（提醒駕駛員哪些拖車車燈不工 作）。 Ford據稱已在專業拖車倒車輔 助的研發上花費了約10年，為該項 科技提交了5項專利，另有10項有待 批核。

8

本文的P.1/3

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

Subaru of Maple 2017 4門型號

售價由 $19,995 先租後買 每月$208*

24個月 首期$4,626

* 17 MY Impreza 4-door (HF1-CP) low 20,000km lease. Starting MSRP is $19,995, 24 months @ $208 per month with $3,885 down payment. Rate 0.5%. $13,258 purchase option with $4,626 due on signing.

JAPANESE ENGINEERED VEHICLES STANDARD WITH

了解更多詳情，請瀏覽 maple.subarudealer.ca

www.maple.subarudealer.ca

Neil 霍 nhuo@subaruofmaple.com Percy 莫 pmok@subaruofmaple.com 9

Auto V a

Rutherford Rd. Vaughan Mills

ughan Dr.

Jane St.

(905) 266-7823

營業顧問

Julliard Dr.

250 Sweet River Blvd, Maple L6A 4V3

Sweet River Blvd.

Subaru of Maple

HWY 400

普 通 話 及 廣 東 話 營 業 顧 問 為 閣 下 服 務

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

請致電查詢 2016 FORD TRANSIT 250

3.7L，自動波，冷氣，Convenience 套裝，保養良 好，36,667公里，P7182

2016 FORD TRANSIT 250

自動波，保養良好，設備齊全，P7205

50,880

2015 FORD F-150 PLATINUM

34,880

請致電查詢

$

2014 FORD EXPLORER SPORT

白色配黑色真皮內廂，V6，雙Turbo，自動波，電熱 座椅，霧燈，後座冷氣，泊車及盲點感應，前雙區恆 溫控制，65,458公里，P7193

39,880

$

黑色配棕色內廂，5L ，8氣缸，6速自動波，冷氣， 霧燈，合金軨，遙控開關，Crew Cab，46,354公 里，P7236

08 Jul, 2017

33,880

$

2015 LINCOLN MKX AWD

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱前及後座椅， 導航系統，霧燈，20吋合金軨，特大天窗，Sight & Sound 套裝，盲點檢測，42,450公里，G0497A

$

2015 FORD F-150 XLT

灰色配灰色內廂，6速自動波，霧燈，合金軨，遙控 開關，藍牙，Crew Cab，40,717公里，P7160

低里數

48,880

119,880

$

2015 FORD F-150 LARIAT

黑色配黑色內廂，6速自動波，霧燈，合金軨，遙控 開關，藍牙，Super Crew，19,221公里，P7177

2017 FORD MUSTANG SHELBY GT350

黑色配黑色內廂，棍波，2門，設備齊全，跑車座 椅，罕有，21814

40,880

黑色配黑色內廂，6速自動波，冷氣，霧燈，合金 軨，遙控開關，Quad Cab，56,550公里，P7210

2014 FORD EDGE SEL AWD

黑色配灰色內廂，V6，自動波，電熱座椅，合 金軨，遙控開關，藍牙，前雙區冷氣，58,266公 里，P7118

25,880

白色配黑色內廂，自動波，電熱座椅/鏡，合金軨， 遙控開關，藍牙，前雙區冷氣，57,302公里， P7035

2015 FORD MUSTANG GT

黑色配黑色內廂，6速棍波，電窗/鏡，冷氣，霧燈， 合金軨，遙控開關，藍牙，51,266公里，P7229

30,880

$

$

2014 LINCOLN MKX AWD

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱後座/軚盤/鏡， 合金軨，藍牙，前雙區冷氣，倒車感應，50,814公 里，P7212

26,880

$

2013 FORD EDGE SEL

$

27,880

$

2015 FORD F-150 XLT

38,880

$

29,880

$

2013 LINCOLN MKX AWD

白色配灰色真皮內廂，自動波，電熱前後座/軚 盤/鏡，霧燈，合金軨，倒車攝影機，藍牙，70,969 公里，P7203

$

2013 LINCOLN MKX AWD

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱前後座/軚 盤/鏡，霧燈，合金軨，遙控開關，倒車攝影 機，44,522公里，P7233

All prices are license and HST extra.

56

歡迎預約試車

Dairy

le

n Rd

ark Circ

Westo

10

7

Rd

Auto P

ntree

Row

400

407

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

合資格Cosco 會員有額外優惠高達

大部分 2017 / 2018 型號

卷土重來

新車、易手車、 商業車輛及公司車隊

節省高達

現正展開

$5,487 擁有

額外 節省

劉靜

$1,000

加拿大福特公司認證

銷售專家

647-289-9883 Wechat ID: lovejing07281030

2017 Ford Mustang EcoBoost Fastback 節省高達

現正展開

$4,057

JERRY 王

擁有 額外 節省

加拿大福特公司認證

銷售專家

$1,000

416-728-3508 Wechat ID: wwf2413

2017 Ford Escape SE

節省高達

現正展開

$5,798 擁有

額外 節省

$1,000

2017 Ford Edge SEL 歡迎預約試車

100 Auto Park Circle Woodbridge, On L4L9TS 416 798 4777

56 Dairy

le

11

Rd

ark Circ

n Westo

Vehicle model pictures not exactly as shown. Programs subject to change.

7

Rd

Auto P

ntree

Row

400

407

®

試駕或購買行動

Ultimate model shown ♦

2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive

試駕：

先租後買僅

$

79 0% 33 $0

每週

905-888-7777 1-888-449-9160

營業經理 Roger 葉 個月

免付款 定期保養∆ + 首期◊

2017 HYUNDAI SANTA FE SPORT AWD LTD

5年/100,000公里全面有限保用†† 5年/100,000公里動力系統保用

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

貸款經理 Tiffany 歐 Ultimate model shown ♦

全新

2017 Elantra GL 自動波

$ 先租後買僅

59 0% 33 $0

低收費入油咭* 每週

$

35,623

$

32,650

我們比你想像中更近!

5年 保用

營業代表 Michael 李 個月

免付款 + 定期保養∆ 全新

試駕： 2.4L FWD

首期◊

營業代表 Pan 高

stouffvillehyundai.com

12

$

白 色 ， 自 動 波 ， 電 熱 前 / 後 座 椅 / 鏡 及 軚 黑色，自動波，真皮，電熱座椅及鏡，霧 白 色 ， 自 動 波 ， 電 熱 座 椅 及 鏡 ， 霧 燈 ， 盤，合金軨，天窗，盲點感應，前雙區恆 燈，合金軨，Navi及Prem套裝，前雙區恆 合 金 軨 ， N a v i 及 P r e m 套 裝 ， 後 座 冷 溫，後座冷氣，99,305公里，#P358 氣，62,821公里，#P361 溫，9,638公里，#70213

2014 BMW 320i xDRIVE

2014 HYUNDAI EQUUS SIGNATURE 2013 MERCEDICES BENZ C300 4MATIC

營業代表 Eric 簡

2017 Santa Fe Sport

Ultimate model shown ♦

購買： 貸款僅

79 0% 84 $0 每週

低收費入油咭*

$

24,154

$

24,067 個月

首期†

低收費入油咭*

$

2014 BMW 320i RWD

22,908

$

灰色，自動波，真皮，電熱座椅，霧燈， 銀色，自動波，真皮，前及後霧燈，Sport 銀色，自動波，真皮，電熱座椅及鏡，霧 合 金 軨 ， 天 窗 ， 前 雙 區 恆 溫 ， 盲 點 監 / Navi/Prem 套裝，泊車輔助，72016公 燈，合金軨，Navi及Prem套裝，前雙區恆 里，#P356 溫，後座冷氣，63,699公里，#P359 測，24,412公里，#40007A

2013 BMW 320i xDRIVE

22,202

400

™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. Esso is a trademark of Imperial Oil Limited. Imperial Oil, licensee. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD with an annual lease rate of 0%/0%. Weekly lease payment of $59/$79 for a 33/33-month walk-away lease. Down payment of $0/$0 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $8,437/$11,310. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $79 for 84 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $28,837. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *79¢ per litre is based on the price of regular-grade fuel from $1.09 to $1.29 per litre; maximum fuel discount varies by province and fuel price/grade. ▼Maximum litre limits apply and vary by model and date of purchase/ lease. Maximum litre limits apply to eligible contracts entered into at a participating Hyundai dealer between July 1, 2017 and July 31, 2017 and will decrease August 1, 2017. For full promotion details and terms visit HyundaiCanada.com. All rights reserved. ∆No-Charge scheduled maintenance applies to any 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD leased on approved credit, between July 1st and August 31st 2017 from an authorized Hyundai Dealer in Canada. Customer will be entitled to receive a maximum of 7 service visits for the customer’s vehicle. Such service visits will be conducted in accordance with the Scheduled Maintenance outlined in the Owner’s Manual for the customer’s vehicle. The period during which this promotion applies will commence on the lease transaction date and will expire on: (i) the date in which the seventh service visit has been completed; (ii) 33 months from the lease transaction date; or (iii) when the customer’s vehicle has reached 42,000 kilometers, whichever comes first. Service visits must be completed during the period set forth above, otherwise they will be forfeited. The promotion may be upgraded to use premium oil at the customer’s expense. The service visits are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the customer’s vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Owner’s Manual. Any additional services required are not covered by the promotion and are the sole responsibility and cost of the customer. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. ♦Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,637/$46,637/$40,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *▼∆◊†♦Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

每月第2/4個星期六出版 Auto Express News.com 08 Jul, 2017

5年/100,000公里廢氣排放保用 5年/無限公里24小時路邊支援

由列治文山 只需18分鐘

由萬錦 只需10分鐘

404

48 STOUFFVILLE

407

401

由AJAX 只需29分鐘

67 Automall Blvd.

Stouffville, ON L4A 0W7

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

LONGMAN’S MARKHAM KIA

公里保用 5 年 // 100,000 無限公里路邊支援

°

•全面保用 •動力系統

•100%可轉讓 •全北美洲路邊支援

優惠至7月31日

kia.ca/OurCanada

Offer(s) available on select new 2017 models through participating dealers to qualified retail customers, on approved credit, who take delivery from July 5 to 31, 2017. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,740, $10 OMVIC fee, $29 tire fee, and $100 A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, paint charges ($200, where applicable), licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel-fill charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other lease and financing options also available. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. Φ0% financing is only available on select new models to qualified customers on approved credit. Representative Financing Example: Finance a new 2017 Forte LX AT (FO742H)/2017 Forte EX AT (F0744H)/2017 Sportage LX FWD (SP751H)/2017 Sedona L (SD751H)/2017 Optima Hybrid (OH64AH) with a selling price of $18,944/$21,744/$26,274/$29,374/$27,694 at 0%/0%/0.9%/0.9%/0% for 84/84/84/84/48 months for a total of 364/364/364/364/208 weekly payments of $49/$57/$67/$77/$133 with $949/$949/$2,475/$2,095/$0 down payment. Payment amount includes $1,250/$1,750/$500/$500/ $4,000 celebration bonus. Cost of borrowing is $0/$0/$755/$869/$0 for a total obligation of $18,944/$21,744/$26,274/$29,374/$27,694. ★Cash Purchase Price for the new 2017 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AH) is $25,495 and includes $4,000 celebration bonus and $79 dealer participation. Celebration bonus varies by model and trim and is deducted from the negotiated selling price before taxes. ≠0% lease offer is only available on select new models to qualified customers on approved credit. Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the new 2017 Optima Hybrid (OH64AH) with a selling price of $31,694 is based on a total number of 156 weekly payments of $94 for 36 months at 0% with $0 security deposit, $0 down payment and first payment due at lease inception. Offer includes $4,000 celebration bonus. Total lease obligation is $14,715 with the option to purchase at the end of the term for $12,979. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). ∑None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving and are not a substitute for safe driving practices. Some features may have technological limitations.

For additional information regarding the various features, including their limitations and restrictions, please refer to your vehicle’s Owner’s Manual. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2017 Forte SX AT (FO747H)/2017 Sorento SX Turbo AWD (SR75IH)/2017 Sportage SX Turbo AWD (SP757H)/2017 Sedona SXL+ (SD757H) is $27,295/$42,495/$39,595/$46,695. The 2017 Kia Forte and Kia Sorento received the lowest number of problems per 100 vehicles reflecting higher quality in their respective segments in the J.D. Power 2017 U.S. Initial Quality Study (IQS), based on 77,419 total responses, evaluating 189 models, and measures the opinions of new 2017 vehicle owners after 90 days of ownership, surveyed in February-May 2017. Your experiences may vary. Visit jdpower.com/cars. The 2017 Sportage and 2017 Sedona were awarded the 2017 Top Safety Pick by the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) for model year 2017. U.S. models tested. Visit www.iihs.org for full details. ΩCompatible smartphone required. Data rates may apply, please check with your wireless service provider. Apple, the Apple logo, CarPlay, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the US and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps, and Android Auto are trademarks of Google Inc. Google Maps ©2016 Google. Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. °Unlimited roadside assistance is only applicable on 2017 models and onward. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

營業經理

Alex 丘

營業代表

Ling 王

營業代表

Tony 黃

www.longmansmarkhamkia.ca

647-975-8480 416-723-9110

13

Laidlaw Blvd

5396 Hwy 7, Markham, ON

.

McCowan Rd

905-209-1890

HWY 7

車市速遞

車訊速遞

Volkswagen承諾電氣化和天然氣 在維也納汽車展上公佈未來替代推進力計劃

V

olkswagen （或簡稱VW）正大力 推動替代推進力，包括電氣化和 天然氣。 在最近舉辦的維也納汽車研討 會（V ienn a Moto r Sym pos ium ） 上，這家德國汽車製造商公佈了 Golf電氣化動力傳動系統的一套完 整計劃, 從負擔得起的 微 型 混 合 動 力系統到全面優化的電池電動車。 它還包括在一些駕駛情況下徹底關 閉引擎的一項“空檔溜車（coasting）”新功能。這項功能將在配 備了DSG雙離合器自動波箱的Golf TS I B lue Motio n上提供。 同 時 ， 超 小型汽車Polo搭載了設計旨在靠天 然氣運行的一台3 汽缸新 引 擎 。 VW動力總成研發主管Fried rich Eic hle r解釋道：“ 部 分 和 全 電力驅動系統構成了我們驅動系統 策略的關鍵支柱。我們的技術範圍 - 尤其是可用於Go lf上的技 術 - 如 今涵蓋了所有客戶的喜好。新式‘ 空檔溜車–引擎關閉（Coas t ing E ng ine o ff）’微型混 合 動 力 系 統 代表著基於12伏特（volt）的低成 本電動行駛。” 今年夏天推出的新款 G olf TSI BlueMotion上的這個“空檔溜車” 功能與DSG雙離合器波箱協作，當 駕駛者的腳從油門上抬起時，便將

1. 5公 升 TSI 4汽 缸引 擎 關 閉 ， 將 每 百公里的燃料消耗量減少高達0.4公 升。 溜車過程結束後，取決於車 輛的運行情況，引擎以3種方法之 一啟動：使用引擎撻火器、使用變 速箱的自動離合器推發（bumpstarting）、或兩者的結合。該系 統使用一個小型鋰離子電池，與現 有的12伏特電池配合，使用一個名 為 Q - diode （ 二 極管 ） 的 電 流 調 節 器。 電動計劃包括出現在Golf GTE4概念車上的一個插電式混合 動力總成系統，以及新款e-Golf上 的百分之百的電池動力驅動，後者 如今能產生100千瓦（kW）（134 匹馬力和214磅呎的扭力，分別提 升了百分之17和百分之7）。續 駛里程也增加了110至300公里， 其鋰電池容量增加到35.8千瓦時 （kWh）（比以前的電池24.2的千 瓦 時 增 加 近 百 分 之5 0 ） 。 下一步是全電動結構，將於 2020年 推 出 。 Eichler表示：“全電動結構 將局部零排放駕駛與卓越的長途交 通相結合。它構成了我們新一代電 動車的基礎，我們將在全球範圍大 量銷售這種車輛。它的驅動系統和

14

系統的智能管理提供了高效率，同 時向乘客輸送高度舒適的新駕駛體 驗，包括自動駕駛方面的。” 這家公司還決定為自己的小型 汽車開發其他燃料替代品，開發可 使用汽油或生物氣體的新型1.0公升 雙燃料引擎。 VW汽油引擎開發主管Wolfgang Demmelbauer-Ebner博士 表示：“由於其化學成分，天然氣 作為一種燃料已能減少二氧化碳排 放量 - 如果來自化石來源。然而， 如果它是以可持續的方式生產的， 例如作為產自農業廢料的生物甲烷 （biomethane），那麼從生命周 期上看，它有利於明顯減少二氧化 碳的交通形式。我們用e-gas一詞 來描述以再生能源發電的過剩電流 合成生產水和二氧化碳構成的壓縮 天然氣（CNG）。e-gas是將可再 生發電電力用於運輸部門、並儲存 起來的理想選擇。實際上，它是向 可再生能源形式轉換過程中的一個 合作夥伴。” “公司計劃不僅探索這天然氣 用於燃料目的的潛力，而且還要與 該科技的其他相關利益人士進行互 動 - 政治人物、能源供應商、氣體 生產商、其他原裝設備製造商、以 及政府部門。” 本文的P.2/3

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

Volkswagen Richmond Hill 本車行自1958年起由家族經營

他們會突破你的想像， 但不會打亂你的預算。 當你試過便會知道。

Highline model shown

Highline model shown

Highline model shown

2017 Golf Sport Wagen 1.8 TSI Trendline FWD棍波

2017 Tiguan

每月先租後買相等如

每月先租後買相等如

†

†

$

% 67 2.49 每週 60個月

$689 首期

$

0

1.4 TSI Trendline 棍波

每月先租後買相等如

% 77 2.49 每週 60個月

$

†

或獲 高達

長達36個月*

% 48 1.49 每週 60個月

$589 首期

$689 首期

先租後買由

%

2017 Jetta

2.0 TSI Trendline FWD 自動波

4,000

$

^

指定型號 現金減價**其他指定型號 隨著路面狀況轉變，動力會自動傳送到最有需要的輪胎 ^Touareg 可獲這金額 ¯¯ 給您在冬季駕駛有更好的抓地力。 ††

美好的通常比您想像的短暫。優惠期有限

www.richmondhillvw.ca

Major Makenzie Dr.

Jansan 楊

Bayview Ave.

Tel: (905) 889 -7701

Yonge St

10440 Yonge St, Richmond Hill L4C 3C4

Elgin Mills Rd Bathurst St

VOLKSWAGEN RICHMOND HILL Claire Boka 回 高

*Limited time lease offer available through Volkswagen Finance, on approved credit, based on a new and unregistered 2017 Jetta 1.4T Trendline base model with 5-speed manual transmission and an MSRP of $18,020. $1,625 freight andPDI included. Monthly payment of $256. Security deposit of $310 and first monthly payment are required at lease inception. Discount of $300 is already included in the lease amounts mentioned above. 36-month term at 0% APR. $0 downpayment. 48,000-kilometre allowance; charge of $0.15/ km for excess kilometres. $46 RDPRM fee, license, insurance, registration, options and applicable taxes are extra. **$4,000 discount on MSRP available on cash purchase only of new andunregistered 2017 Touareg models. Discount varies by model. †Lease payments of $202/$327/$282 on the Jetta / Tiguan / Golf SportWagen must be made on a monthly basis and cannot be made weekly. Weekly equivalent paymentsshown for information only. Limited time lease offer available through Volkswagen Finance, on approved credit, based on a new and unregistered 2017 Tiguan FWD Trendline / Jetta 1.4T Trendline / Golf SportWagen 1.8T Trendline modelwith 6/5/5-speed automatic/manual/manual transmission with MSRP of $27,885/$18,020/$24,870. $1,795/$1,625/$1,625 freight and PDI and $100/$0/$100 air-conditioning levy included. 60-month term at 1.99%/0.99%/1.99% APR.$380/$250/$330 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Discount of $300/$300/$0 is already included in the lease amounts mentioned above. 80,000-kilometre allowance; charge of $0.15/km for excess kilometres.$46 RDPRM fee, license, insurance, registration, options and applicable taxes are extra. Dealer may sell or lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Offers for limited time and are subject to change or cancellation without notice.Models shown: 2017 Jetta 1.8T Highline automatic transmission, $30,220 / 2017 Tiguan 2.0T Highline automatic transmission, $39,093 / 2017 Golf SportWagen 1.8T automatic transmission, $35,520. Vehicles shown for illustration purposesonly and may include optional equipment. Visit vwoffers.ca or your Volkswagen dealer for details. “Volkswagen”, the Volkswagen logo, “Jetta”, “Tiguan”, “Golf”, “Touareg”, “TSI”, “Highline” and “Trendline” are registered trademarks of VolkswagenAG. “Golf SportWagen” and “SportWagen” are trademarks of Volkswagen AG. © 2017 Volkswagen Canada.

15

車市速遞

急聘

Stouffville Toyota

Aurora Chrysler

• 有銷售經驗為佳 •英語及廣東或普通話 •主動及融合團隊工作 •公司環境佳，提供吸引佣金制度

• 無需經驗，男女均可

請電郵至: kevin@stouffvilletoyota.ca

請電郵至：kwanwmak@yahoo.ca

誠聘

本刊

• 公司提供培訓 • 積極進取

Sales Executive

Production Co-ordinator

• 進取及出色溝通技巧

本刊

• 必需懂書寫及閱讀繁體中文及英文

• 有能力開發及建立客戶

誠聘

• 略懂 Illustrator/Adobe Acrobat為佳 • 有耐性、細心 • 需在限時及壓力下完成工作

• 擁有駕駛執照及車輛 • 必須懂書寫及閱讀繁體中文及英文

• 有需要在晚間工作

• 公司提供高佣金回報

有意請電郵至: bonnie.partner@rogers.com

Woodbine Chrysler

Kingscross Hyundai •必需持有OMVIC証書 •流利廣東話 •主動、積極 •出色溝通及組織能力

• 有銷售經驗為佳 • 流利廣東或普通話 • 主動友善 • 出色溝通 • 公司提供吸引佣金制度

請電郵至: kleung@kingscrosshyundai.ca

請電郵至: ckeletzis@woodbinechrysler.ca

16

車市速遞

出版年曆 July 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

August 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

September 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

October 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

November 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

December 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 2 23 24 26 27 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30

January 2018 Su Mo Tu We Th Fr Sa

February 2018

Su Mo Tu We Th Fr Sa

March 2018 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

April 2018 Su Mo Tu We Th Fr Sa

May 2018 Su Mo Tu We Th Fr Sa

June 2018 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

17

車市速遞

車訊速遞

生物燃料市場預計在2021年前持續增長 未來五年複合年增長率預計達百分之8.3

根

據Technavio的一份新報告，生 物燃料市場預計到2021年將增 長近百分之8.4。 根據行業專家一份深入市場分 析而作的《2017-2021全球汽車生物 燃料市場》報告涵蓋了未來五年生物 燃料行業的增長前景，並附有主要市 場商家的討論。 根據這份報告，越來越嚴格的 排放法規將推動汽車生物燃料市場的

發展，並可能得到各國政府的支持， 因為他們努力減少溫室氣體的影響， 從而盡可能減少氣候變化的負面影 響。 此外，使生物燃料生產也成為 綠色過程的趨勢對增長預測也有幫 助，因為製造綠色燃料的過程本身並 非環境友善，包括碾磨、燒煮、液 化、發酵和蒸餾等各步驟。 該報告補充說，若非存在對化

18

石燃料消費的補貼，生物燃料的增長 本可能相當大。這種補貼阻礙了生物 燃料的採用。報告引用了最新的可用 數據，將2013年化石燃料補貼確定 為5,480億元，比對可再生能源的補 貼高出近四倍。這份報告稱，某些亞 太地區和拉丁美洲地區享有這種化石 燃料補貼，因此更傾向於使用石油產 品，而非再生能源。

本文的P.3/3

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

volvo of unionville 新華人管理及銷售團隊 務求為顧客提供真誠及貼心的售前及售後服務

歐洲連續三年銷量之冠 SUV

Volvo XC60

四輪全驅 定價由

全新第二代 現已接受預訂 營 業 顧 問: Christy Chen 陳 (國語) 647-979-2336 租貸部經理: Carson Zhang 張 (國語) 647-990-0011 營業副經理: David Wang 王 (國語) 416-278-0459 Pat Lau 劉 (國,粵語) 647-390-6281

溫馨提示

45,900起

$

到達Volvo of Unionville 的兩個入口：

A

B

總 經 理: Aaron Chuang 莊

volvo of unionville 4088 Highway #7 East, Markham, ON L3R 1L4 Sales : 905-948-8080 Service: 905-948-0830 www.volvoofunionville.ca

Offer expires July 31, 2017. European model may be shown. Features and equipment may vary in Canada. MSRP value shown does not include taxes, license, insurance, registration or applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region), up to $2,015 freight and PDI. Offers are subject to change or cancellation without notice. See Volvo of Unionville for details. Retailer may sell or lease for less.

Retailer order/trade may be necessary.

19

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

設備完善由

26,996

*

$

08 Jul, 2017

冒險就在這裡。你準備好了嗎? 今天就聯絡我們安排試駕。 www.markhamsubaru.com

*MSRP of $24,995 on 2017 Crosstrek Touring 5MT (HX1TP). Advertised pricing consists of MSRP plus charges for Freight/PDI ($1,675) Air Conditioning Charge ($100), Tire Stewardship Levy ($16.50), OMVIC Fee ($10), Dealer Admin ($199). Freight/PDI charge includes a full tank of gas. Taxes, license, registration and insurance are extra. $0 security deposit. Model shown: 2017 Crosstrek Limited Package CVT w/ tech (HX2LPE) with an MSRP of $32,295.

Dealers may sell or lease for less or may have to order or trade. Offers applicable on approved credit at participating dealers only. Vehicles shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown.

See your local Subaru dealer for complete program details. See Owner’s Manual for complete details on system operation and limitations. See your local Subaru dealer for complete details. †Ratings are awarded by the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Please visit www.iihs.org for testing methods. ®™ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Markham Subaru.

9401 Markham Rd. (16街以北) 營業顧問

營業顧問

營業顧問

營業顧問

業務經理

副營業經理

Gordon 蔣 Nick 陳 Roger 朱 Johnny 孟 David 江 Jim 譚

20

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

啱傾 啱講 易商量

2017 CIVIC Type R

歡迎即與我們聯絡查詢各優惠詳情

Tom 吳

416-566-3808 粵、越南語

Nikki 苗

416-602-6113 粵語

Wilson 陳

647-830-0721 粵語

Janice 江

416-452-6690 國、粵語

Owen 林

8220 Kennedy Road (Hwy407 夾 Kennedy) www.markhamhonda.ca 905-477-2451 1-877-860-0994 21

Yang 蘇

647-202-1115 647-283-4287 國、粵語、福建話 國語

KINGSCROSS 獨家優惠

$ 先租後買僅

79 0% 33 $0

每週

投射頭燈 連LED修飾 個月

免付款 定期保養∆ +

電熱 前座椅

倒車 攝影

Auto Express News.com

LOW COMMITMENT AVE

2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive

試駕：

首期◊

低收費入油咭*

藍牙

5年/100,000公里全面有限保用†† 5年 5年/100,000公里動力系統保用 www.kingscrosshyundai.ca 保用

www.kingscrosshyundai.ca

EASY FINANCIAL WAY † 0% 84個月

33個月租賃 $0首期◊

Ultimate model shown ♦

$ 先租後買僅

59 0% 33 $0

每週

免付款 + 定期保養∆

盲點監察

冷氣

電熱前座椅 及軚盤

試駕或購買行動

免付款定期保養∆

$0 首期 †

5年保用 ††

油咭 可獲ESSO 低收費入 *

▼ 年12月31日 。 多達980公升至2017 月31日前。 年8 017 於2 新Hyundai 貸款或先租後買任何全

只付低至79¢/L

全新 Ultimate model shown ♦

2017 Elantra GL 自動波

個月

22 全新

試駕： 2.4L FWD

7吋手觸屏幕 連倒車攝影

$

首期◊

Mike 謝

2017 Santa Fe Sport Ultimate model shown ♦

購買：

貸款僅

79 0% 84 $0

每週 個月

低收費入油咭*

17吋合金軨

藍牙

5年/100,000公里廢氣排放保用 5年 5年/無限公里24小時路邊支援 保用

Peter 吳

5吋手觸屏幕 連倒車攝影 首期†

低收費入油咭*

LED

電熱 前座椅

™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. Esso is a trademark of Imperial Oil Limited. Imperial Oil, licensee. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD with an annual lease rate of 0%/0%. Weekly lease payment of $59/$79 for a 33/33-month walk-away lease. Down payment of $0/$0 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $8,437/$11,310. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $79 for 84 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $28,837. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *79¢ per litre is based on the price of regular-grade fuel from $1.09 to $1.29 per litre; maximum fuel discount varies by province and fuel price/grade. ▼Maximum litre limits apply and vary by model and date of purchase/lease. Maximum litre limits apply to eligible contracts entered into at a participating Hyundai dealer between July 1, 2017 and July 31, 2017 and will decrease August 1, 2017. For full promotion details and terms visit HyundaiCanada.com. All rights reserved. ∆No-Charge scheduled maintenance applies to any 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD leased on approved credit, between July 1st and August 31st 2017 from an authorized Hyundai Dealer in Canada. Customer will be entitled to receive a maximum of 7 service visits for the customer’s vehicle. Such service visits will be conducted in accordance with the Scheduled Maintenance outlined in the Owner’s Manual for the customer’s vehicle. The period during which this promotion applies will commence on the lease transaction date and will expire on: (i) the date in which the seventh service visit has been completed; (ii) 33 months from the lease transaction date; or (iii) when the customer’s vehicle has reached 42,000 kilometers, whichever comes first. Service visits must be completed during the period set forth above, otherwise they will be forfeited. The promotion may be upgraded to use premium oil at the customer’s expense. The service visits are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the customer’s vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Owner’s Manual. Any additional services required are not covered by the promotion and are the sole responsibility and cost of the customer. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. ♦Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,637/$46,637/$40,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *▼∆◊†♦Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

每月第2/4個星期六出版 08 Jul, 2017

30+ 部車輛低於賬單5%出售，了解詳情請 瀏 覽 h ttp s ://g o o . g l /8 B7 fzy 或 掃 描

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

本期介紹 2017 Jeep Cherokee 勁減

15

%

2016 Dodge Grand Caravan 勁減

35

%

Adelaide St. E Front St. E

營業總經理 Mario 王

23

營業代表 Jason 忠哥 416-721-6308

Parliament St.

321 Front Street East Toronto M5A 1G3 416-368-7000 | 1-888-902-1237 www.torontochrysler.com

ern East

Ave

Lakeshore Blvd. E.

車市速遞

封面故事 2018 Toyota C-HR

以標新立異外貌及安全駕駛科技取勝

魁

北克滿地可 - Toyota曾試圖將年 輕買家吸引到Scion品牌上來， 事因前者通常的客戶並不年輕。儘管 Scion已經下馬，但一切並未被完全遺 忘 - 2018年Toyota C-HR便是明證。 當Scion被砍掉後，原本打算使 用Scion徽章、其造型見仁見智的這 款趣緻多用途小型車很容易被轉換成 一款Toyota。 Toyota的新款C-HR （代表“小 型高身車Compact High Rider”） 是暢銷RAV4期待以久的較小替代產 品，建造在與最新Prius相同的全球平 臺車架之上。它的能力沒那麼強、車 形沒那麼大、價格也沒那麼貴。 RAV4被視為一款小型SUV （多 用途越野車）, 而C-HR則是一款超小 型混合類型車，只配備了前輪驅動裝 置和無間斷變速器。 C-HR直接面向年輕駕駛者 - 最 好是城市裏趕時髦的那些人 - 以怪誕

的款式和起價為$24,690的可負擔價 格迎合他們。 它使Toyota在熱門的超小型多 用途車定位市場上擁有一款入門產 品，這裏Chevrolet Trax、Buick Encore、Honda HR-V、Jeep Renegade、Kia Soul、Mazda CX-3、以及Nissan Juke正極盡自己 的能事吸引年輕買家，從小型轎車那 裏搶奪銷量。 C-HR的造型與Toyota完全迥 異。對它的風格，你要麼一見鍾情， 要麼嗤之以鼻。它褶皺遍佈、邊緣滿 身，到處都能看到輪廓犀利的銳角。 果敢的前門臉、傾斜的車頂線、以及 鼓凸的沙板吸人眼球。整體形狀與一 輛高挑五門旅行房車相似。這款量產 車型與2015年法蘭克福車展上首次亮 相的概念車大同小異。 此車標新立異。如果你喜歡這類 玩意兒的話，會覺得它十分帥氣，但

24

by Craig Ritchie

如果不喜歡，不妨立即走開。 對這種造型，Toyota給出了官 方的描述：“性感的鑽石”。它外 觀旨在呈鑽石狀，被一切兩半，側面 著地。事實上，Toyota加拿大公司 對此十分上心，甚至將此風格描述 為“kick-ass （踢屁股）”，顯然此 說得獲得最高層的首肯方能成立。 標準配備的日間行車燈為LED， 這是時代不斷改進的標誌，但在這個 價格範圍內它依然非同尋常 - 其競爭 對手暫時使用halogen車燈。尾燈尤 其引人注目，探身在外，既寬又高， 部分在揭背狀尾閘之上、部分留在主 要車身之中。當然，它們非常醒目， 但同時也非常偏激。 後車門巧妙地整合至整體形狀 中，高車門把手與Hyundai Veloster 後門上的不無相似之處。只可惜，寬 大車柱和狹窄車窗意味著糟糕的後方 視野。幸好，後視攝影機是C-HR的 本文的P.1/4

車市速遞

標準配備。 幾種配色可供選擇，包括藍、 綠、紅，所有都搭配白色車頂，既亮 麗又顯眼，但需額外付款：藍色和綠 色為$540，紅色$795。它們是為數 不多的付費選擇配備之一。 鑽石主題延續到了車內，車頂襯 裡和門板上鑲嵌有小鑽石圖案，沒有 天窗。車艙工藝精美，儘管座椅沒有 配備電動裝置，但不乏舒適性，因為 前座椅支撐有力，即使長途旅程也證 明非常舒適。 前座乘客可輕鬆伸展身體，甚至 連後座乘客也空間寬裕。高車頂意味 著所有人都有充裕的頭部空間。CHR號稱是五人汽車，後排座椅中央 還配備了第三人的座椅安全帶，但是

第三個成年人坐在那裏會很快令所有 人感到憋屈。 進入後排也不那麼順暢，因為後 門無法儘量敞開，但那些趕時髦的城 市年青人相當自我關注，對後座上的 那些阿貓阿狗們恐怕並不在意。 行李空間相當有限。後座背後有 538公升的貨物空間，這勝於Mazda CX-3那454公升，但卻與Honda HR-V的688公升相形見絀。後座椅可 60/40分摺放平，提供剛超過1,000 公升的貨物空間，約為RAV4的一 半，後者長了25釐米、寬了5釐米。 一個7吋中央顯示屏高踞於錶板 之上，但只顯示音響系統播放的音樂 標題和專輯封面，並不展示後視攝影 機的圖像。後者在擋風玻璃車內後視

25

鏡上顯示。 Scion本源的進一步證據還體現 於它只有一個裝配車型之上：Scion 系統的一個基本特徵。Scion的另一 個突出特徵是留出擴容功能的音響 系統。C-HR沒有配備導航，甚至也 不作為一種選擇配備，而且Apple CarPlay和Android Auto也不提供。 然而，它配備了通過AHA進行音樂川 流播放的聯網裝置、以及其他一些應 用程式。 否則，C-HR有很多新奇的科 技，包括此價格點上以前沒有的一 些。主動式巡航控制和主動式車道偏 離輔助在基礎車型上都是標準配備， 它們都是基於聲納和攝影機的設備， 能保持與前方車輛的平穩車速，而且 本文的P.2/4

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

Henry 瞿

2016 INFINITI QX60 AWD

08 Jul, 2017

ENDRAS

2015 INFINITI Q70 3.7 SPORT AWD

2017 INFINITI QX30 AWD

低里數

43,998

43,998

$

鈦銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡，霧燈，合金 軨，天窗，倒車攝影機，Premium 套裝，後座冷氣， 示 範車， 12,044公里，60250L

2017 MERCEDES BENZ GLC300 4MATIC

$

35,998

$

黑色配黑色內廂，自動波，電動座椅，電鎖/窗，導 航系統，合金軨，倒後攝影機，按鈕撻車，32,030公 里，P0164

藍色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅/鏡，合金 軨，藍牙，前雙區恆溫控制，Premium 及Technology 套裝，12,410公里，50395A

2015 RANGE ROVER SPORT V8 SUPERCHARGED

2012 AUDI S5 4.2 PREM 兩門 AWD

低里數

51,998

$

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡，導航 系統，特 大 天 窗 ， 盲 點 檢 測 ， 前 雙 區 恆 溫 控 制，Premium套裝，14,808公里，P0278

2014 BMW x3 xDrive28i

31,998

$

78,888

$

藍色配米色真皮內廂，4X4，自動 波，電熱鏡/軚盤/前及後座，前及後霧 燈，合金軨，天 窗 ， 前 及 後 泊 車 攝 影機，29,699公里，P0218

藍色配杏色真皮內廂，V8，自動波，電動電熱記 憶座椅，電動電熱鏡連轉向燈，後座冷氣，前後霧 燈，19吋合金軨，天窗，藍牙，盲點監察，92,165公 里，P0166

2014 AUDI SQ5 3.0

購買易手車即送 26,998

$

黑色配米色真皮內廂，自動波，電熱鏡/軚盤/前座，前及 後霧燈，合金軨，自動恆溫控制，89,189公里，P0262

2015 BMW 328d xDRIVE

600入油咭

$

44,998

$

*限時優惠至 7月21日止。

白色配黑色真皮內廂，8速自動波，電熱鏡/前座，前 及後霧燈，合金軨，特大天窗，Progressiv，後座冷 氣，47,564公里，P0251

2013 AUDI A4 2.0T S-LINE

2013 MERCEDES BENZ C350 4MATIC

低里數

42,998

22,998

$

白色配黑色內廂，柴油，自動波，電熱座椅/鏡，導 航系統，霧燈，合金軨，天窗，8,311公里，P0276

$

白色配米色真皮內廂，AWD，自動波，電熱座椅/鏡，前 及後霧燈，合金軨，天窗，Cold Weather 套裝，42,546 公里，P0311

25,998

$

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅/鏡，導航系 統，後霧燈，合金軨，天窗，盲點檢測，前雙區恆溫控 制，39,979公里，P0253

2016 VOLKSWAGEN GOLF GTI

HWY 401

黑色配黑色內廂，5門，自動波，電熱鏡，導航系統，霧 燈，合金軨，天窗，倒車攝影機，Technology套裝，盲點 感應，33,486公里，P0286

All Prices plus HST & Licence fee.

dS Salem R

31,998

$

Achilles Rd 大多市以東 8分鐘車程， Salem出口旁 26

200 Achilles Tel: 905www.endras

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

INFINITI

Henry 瞿

購買全新 Infiniti 可選擇最合適的優惠 2017年全新 QX30豪華CROSSOVER

嶄新設計， 現已登場！ 2017年全新 Q60豪華轎跑車

重新設計， 隆重回歸！ 當然您首先要選擇 Endras Infiniti Rd. Ajax ON 619-9111 infiniti.com

Visa簽證學生購買貸款批准 歡迎新移民，簽證學生，未建立信貸人仕。 任何牌子，任何型號，一律獲批 27

車市速遞

封面故事

當你溜到一側時將你拽回到行車道內 來。 基礎車型還配備了帶行人檢測 的預防碰撞警示，這意味著如果你即 將撞上甚麼東西時，它會閃爍燈光並 對你發出嗶嗶聲，並預裝煞制，在你 踩踏板時猛力煞車。如果你開了遠光 燈，它甚至會在對面車輛接近時自動 將頭燈垂下。 多花$1,600購買Premium Package，你會得到帶有車尾橫越 交通警示的盲點監察，對於後方視 野受到局限的C-HR而言，它很有幫 助。 它配備的唯一引擎是2.0公升直 列四汽缸，能產生144匹馬力和139 磅呎的扭力。對於其擔負的任務而 言，這已足夠，但談不上綽綽有餘。 峰值扭力產生在功率帶的中間左右，

儘管有所幫助，但絕非算得是一款跑 動型汽車。 唯一的變速箱選擇是CVT （無 間斷變動）變速箱，分為7個不同的 傳動比。你可向左推換檔杆，在傳動 比之間上下掛接，仿佛身處一輛手動 波箱車內 - 大多數車主恐怕永遠都不 會意識到自己並非如此。 如此操作時，油門敏感度會增 加。但還是那句話，你可能留意不到 區別。換檔撥槳會很有用，但沒有配 備。 令人驚訝的是，C-HR沒有像 Honda HR-V和Mazda CX-3那樣提 供全輪驅動。Toyota表示，完全沒 有此項需求，正如昔日Matrix的全輪 驅動版本接受率低下所證明的那樣。 畢竟它不是SUV，而是一款混合類型 車，而且它目標主要針對市區使用。

2018 Toyota C-HR 車身款式：超小型混合類型車

驅動方式：前置引擎、前輪驅動

引擎：2.0公升DOHC 4汽缸；144匹馬力、139磅呎扭力 變速器：CVT自動波 燃油經濟性：8.7、7.5、8.2 公升/100公里 市區、高速公路、綜合 貨物容積：538公升 (1,031後排摺倒放平後) 價格：$24,690 - $26,295 競爭對手： Buick Encore、Chevrolet Trax、Fiat 500X、Honda HR-V、Jeep Renegade、Kia Soul、Mazda CX-3、Nissan Juke、Nissan Qashqai

28

本文的P.3/4

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

2017 COROLLA

0%

08 Jul, 2017

2017 RAV 4

0%

先租後買或 貸款利率

+ $1,500 獎金或更多

獎金 + $1,350 LE 型號

2017 CAMRY

0%

先租後買或 貸款利率

全新2017 HIGHLANDER

先租後買或 貸款利率

現已有售 特別推銷價

+ 高達$1,500 獎金 LE 型號

指定 2016 HIGHLANDER $4,000回贈 All offer are for limited time only. Please see us for detail.

營業顧問

TONY LAM 林先生

RAYMOND CHEN 陳先生

(粵、國、英語服務)

(粵、國、英語服務)

由萬錦市12分鐘便可到達

(905) 727-1948

www.auroratoyota.ca 29

Mulock Dr. Wellington St. E.

Stouffville Rd.

N

Hwy 404

669 Wellington Street E. Aurora, Ont. L4G 0C9

647-981-5207 Bayview Ave.

416-720-8011

Yonge St.

歡迎預約 定有意外優惠

華人經理

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

AURORA CHRYSLER 香港其士汽車集團全部由華人處理 2017 Dodge Grand Caravan 廠方建議售價

減 25%

先租後買

貸款

0% 349% 96個月

2017 Dodge Ram 1500 廠方建議售價

減 25%

Yonge St.

Allaura Blvd.

Bloomington Rd. Major Mackenzie Dr.

14535 Yonge St. Aurora L4G 6L1 905-841-1233

詳情請與我們查詢

營業部經理

Kwan Mak 麥均華

連續3年全加拿大華人銷量冠軍及 前加拿大中文電台“揸車有揸拿”節目主持

647-222-2223

www.AuroraChrysler.ca 30

*詳情請與本行聯絡查詢。

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

歡迎參觀 可展出50輛車的 特大陳列室

我們全年最大型行動 快將結束

及可獲

2017 CIVIC LX 由

$

$

56 / 1.99%

每週先租後買 60個月

750 獎金

先租後買及貸款所有2017 Civic 房車及2門型號^ (Si型號除外)

Ω

$0 首期 $0 按金

MODEL FC2E5HE

2017 ACCORD LX 由

$

67 / 0.99%

每週先租後買 60個月Ω

$0 按金 $0 首期

2017 CR-V LX 由

$

79 / 3.99%

每週先租後買 60個月Ω

$0 按金 $0 首期

MODEL RW1H3HES

MODEL CR2E3HE

COLOUR AND TRIM AVAILABILITY MAY VARY. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY.

方便各華人客戶節省時間 歡迎直接與華人營業經理洽價 保證 數 著 最有

Steven 劉 精通國、粵語 905.832.1202

Please see us for all offers details. Offers subject to change or cancellation without notice. All prices are HST extra.

31

1,000

$

及可獲 獎金 先租後買及貸款所有2017 Accord 房車型號^

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

AGINCOURT

夏

16,995+車牌費

37,800+車牌費

$

+HST

+HST

$

2016 HONDA ODYSSEY EX- L

2013 TOYOTA VENZA

白色，自動波，真皮，天窗，倒車攝影機，前為日 租車，38,894公里，508038A

灰色，自動波，電鎖 / 鏡，約滿還車，85,730公 里，069235A

14,800+車牌費

12,800+車牌費

徹 底

+HST

+HST

$

+HST

白色，AWD，自動波，電熱座椅，天窗，倒 車攝影機，Carproof 無意外，45,023公 里，363259A

+HST

2016 HYUNDAI ACCENT GL

2015 HYUNDAI ELANTRA GL

2015 HYUNDAI ACCENT GLS

白 色，自 動 波，電 熱 座 椅，藍 牙，約 滿 還 車，25,224公里，573015A

銀色，5門，自動波，電熱座椅，天窗，藍牙，約 滿還車，18,930公里，232441A

15,900 +車牌費 +HST

2016 HYUNDAI ELANTRA SPORT

藍 色，自動 波，電熱 座椅，合 金軨，倒車攝 影 機，約滿還車，49,823公里，551612A

11,400+車牌費 +HST

$

2013 HYUNDAI ELANTRA GL 白 色，自 動 波，電 熱 座 椅，藍 牙，約 滿 還 車，77,871公里，263058A

19,995 +車牌費

$

+HST

降

2012 HYUNDAI GENESIS TECH PKG.

低 16,695+車牌費

22,800 +車牌費

$

貨

經

黑色，自動波，真皮，導航系統，天窗，約滿還 車，56,222公里，176190A

大 清

部

14,395+車牌費

$

黑色，4門，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日租 車，54,050公里，954647A

$

全

2015 INFINITI QX50 JOURNEY

季 $

28,995+車牌費

$

+HST

$

+HST

2015 HYUNDAI TUCSON GLS

2015 HYUNDAI SONATA GL

灰色，AWD，自動波，真皮，特大天窗，約滿還 車，39,106公里，103605A

黑色，自動波，電熱座椅，倒車攝影機，藍牙， 約滿還車，40,748公里，194610A

14,900+車牌費

24,295 +車牌費

$

+HST

2016 HYUNDAI SANTA FE PREMIUM 灰色，AWD，自動波，電熱座椅，前為日租車， 藍牙，29,079公里，377570A

$

+HST

2013 HYUNDAI VELOSTER TURBO 黑色，自動波，渦輪增壓引擎，真皮，導航系統， 特大天窗，約滿還車，88,993公里，095012A

AGINCOURT

32

24,295 +車牌費 +HST

$

2017 HYUNDAI TUCSON PREMIUM

黑色，AWD，自動波，電熱座椅，倒車攝影機， 盲點監察，前為日租車，28,633公里，284841A

33,900+車牌費

$

+HST

2017 HYUNDAI SANTA FE XL LTD. 灰色，自動波，7座位，真皮，導航系統，天窗，前 為日租車，32,079公里，179205A

售 價

$ 先租後買僅

79 0% 33 $0

每週 個月

免付款 定期保養∆ +

投射頭燈 連LED修飾

電熱 前座椅

倒車 攝影

Auto Express News.com

LOW COMMITMENT AVE

試駕或購買行動

Ultimate model shown ♦

2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive

試駕：

首期◊

藍牙

Tel: 416-291-2929 2730 Markham Road, Scarborough

(McNicoll Ave. 以南) 全新

2017 Elantra GL 自動波

試駕：

先租後買僅

$

59 0% 33 $0

低收費入油咭* 每週

盲點監察

††

5年/100,000公里全面有限保用 5年/100,000公里動力系統保用

AGINCOURT 個月

免付款 + 定期保養∆

冷氣

電熱前座椅 及軚盤

5年 保用 首期◊

7吋手觸屏幕 連倒車攝影

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

Jerry 程

33

Alex 潘

EASY FINANCIAL WAY † 0% 84個月

33個月租賃 $0首期◊

免付款定期保養 ∆

$0 首期

†

5年保用

††

油咭 可獲ESSO 低收費入 *

只付 ▼ 年12月31日 。 多達980公升至2017 月31日前。 新Hyundai 於2017年8 貸款或先租後買任何全 低至79¢/L

Ultimate model shown ♦

全新

2.4L FWD

$

2017 Santa Fe Sport Ultimate model shown ♦

購買：

貸款僅

79 0% 84 $0

每週 個月

低收費入油咭*

17吋合金軨

藍牙

Justin林 首期†

低收費入油咭*

LED

5吋手觸屏幕 連倒車攝影

電熱 前座椅

www.AgincourtHyundai.ca

5年/100,000公里廢氣排放保用 5年/無限公里24小時路邊支援

營業代表（國、粵、英語）

Alan洪

™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. Esso is a trademark of Imperial Oil Limited. Imperial Oil, licensee. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD with an annual lease rate of 0%/0%. Weekly lease payment of $59/$79 for a 33/33-month walk-away lease. Down payment of $0/$0 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $8,437/$11,310. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $79 for 84 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $28,837. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *79¢ per litre is based on the price of regular-grade fuel from $1.09 to $1.29 per litre; maximum fuel discount varies by province and fuel price/grade. ▼Maximum litre limits apply and vary by model and date of purchase/lease. Maximum litre limits apply to eligible contracts entered into at a participating Hyundai dealer between July 1, 2017 and July 31, 2017 and will decrease August 1, 2017. For full promotion details and terms visit HyundaiCanada.com. All rights reserved. ∆No-Charge scheduled maintenance applies to any 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD leased on approved credit, between July 1st and August 31st 2017 from an authorized Hyundai Dealer in Canada. Customer will be entitled to receive a maximum of 7 service visits for the customer’s vehicle. Such service visits will be conducted in accordance with the Scheduled Maintenance outlined in the Owner’s Manual for the customer’s vehicle. The period during which this promotion applies will commence on the lease transaction date and will expire on: (i) the date in which the seventh service visit has been completed; (ii) 33 months from the lease transaction date; or (iii) when the customer’s vehicle has reached 42,000 kilometers, whichever comes first. Service visits must be completed during the period set forth above, otherwise they will be forfeited. The promotion may be upgraded to use premium oil at the customer’s expense. The service visits are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the customer’s vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Owner’s Manual. Any additional services required are not covered by the promotion and are the sole responsibility and cost of the customer. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. ♦Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,637/$46,637/$40,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *▼∆◊†♦Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

每月第2/4個星期六出版 08 Jul, 2017

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

信用有問題? 就算怎樣小心有時也難以避免! 正牌信貸專家，Rick 自1983年起，幫助無 數人士重回正軌。 前任銀行僱員，掌握 可獲批核之道。 歡迎致電或親臨與 Rick作單對單免費諮 詢，毋附帶條件。

請即致電 RICK: 1.866.416.6215 電郵 網址

請搜尋

破 產 | 消 費者 意向 書 | 信用 緩 慢 | 壞 信 用 | 無 信 用 | 新移 民 | 資產 被 沒 收 | 諮 詢 批核你選擇的汽車

任何牌子或型號

全面保用保障

重新建立信貸

毋須付首期

失去就業保險

我們隸屬更加大的經銷商集團，擁有逾500車輛! 無論閣下需要的是新或二手車，是時候找我們商談一下。

34

35

*

$4,200 首期*

179

雙週付款

簽約回贈

^

3,000

$

$ ^

4,000

簽約回贈

$3,860 首期*

199

付款已包$4,000^ 簽約回贈

39個月

1.9

* $5,430 首期*

279

付款已包$2,000^ 簽約回贈

39個月

1.9

%* $

雙週付款由

先租後買

%* $ *

先租後買

雙週付款由

2017 RX 350

2017 NX 200t

^

優惠至7月31日

簽約回贈

2,000 $

2017 IS 200t F SPORT

Auto Express News.com

凌志顧問 John 李 David 李 Steven 邵

Dealers may charge additional fees up to $699. Fees may vary by Dealer.

^Delivery Credits in July are available on the purchase/lease of select new 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus RX 350 ($2,000 on all suffixes), 2017 Lexus RX 450h ($2,000 on all suffixes), 2017 Lexus NX 200t ($4,000 on suffix A; $3,500 suffixes F, G & H; $3,000 on suffixes B, C, D & S), 2017 Lexus NX 300h ($3,000 on all suffixes), 2017 Lexus IS 200t ($3,000 on all suffixes), 2017 Lexus IS 300 AWD ($3,000 on suffixes F & G; $2,000 on suffixes A, B & C), 2017 Lexus IS 350 AWD ($3,000 on suffixes G & H; $2,000 on suffix D). Delivery Credits will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $42,323. Bi-weekly lease payment is $179 with $4,200 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $19,347. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,123. Bi-weekly lease payment is $199 with $3,860 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $20,715. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $58,073. Bi-weekly lease payment is $279 with $5,430 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $29,046. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price includes freight/PDI ($2,045), Dealer fees, EHF Tires ($16.50), EHF Filters ($1), A/C charge ($100), and OMVIC Fee ($10). Taxes, license, registration (if applicable) and insurance are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire on July 31st unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

付款已包$3,000^ 簽約回贈

39個月

0.9

%* $

先租後買

2017 IS 200t

ANSWER THE CALL OF THE ROAD.

EXPERIENCE AMAZING

每月第2/4個星期六出版 08 Jul, 2017

車市速遞

封面故事

在這種情況下，全輪驅動往往只是 畫蛇添足，徒讓車主們多花銀子。 行車感堅硬但非常沉穩，過彎 時緊繃的底盤幾乎沒有傾斜，轉向 既 輕盈又有溝通。To y ot a宣 稱 ， CHR的底盤是在Nurburgring賽道測 試並研發的，這種敏捷異常、類似 轎車的操控使人對此一說法不容置 喙。 它的底盤工程師值得稱讚，多 連杆後懸掛和4個車輪的Sachs減震 器毫無偷工減料的跡象。 燃油經濟性一般，據稱為每百 公里綜合8.2公升。本人試駕時的實 際平均耗油為9.2公升，但當時天氣 惡劣，且沒有刻意省油。Toyota宣 稱，它市區為8.7公升，高速公路為 7.5，對於前輪驅動超小型車而言， 這似乎不低。 C-HR配備精良，價值方面毫不

遜色於自己的競爭對手。然而，標 準配備設備和高科技的高水平意味 著它居於競爭的高端。你可花大約 相同的價錢買輛全輪驅動的Nissan Juke，或花大約$21,500買一輛設 備精良的Kia Soul EX。 添加Premium Package將XLE 的價格提升至$26,290, 如此增加了 18吋車軨（取代17吋）、帶車尾橫 越交通警示的盲點監察、電動折疊 後視鏡、按鈕撻車、以及將C-HR商 標投射在地面上的車門照明燈。這 應是個受歡迎的選擇。 Toyota知道競爭場上自己需保 持低價格，但它也可從自己的優良 名聲上多賺一點，其中包括可靠性 和轉售價值。鑒於此，C-HR可謂物 美價廉。

36

如果你喜歡C-HR的外觀，並想 要一輛寬敞的小型揭背車，那麼這 不失為一款精美的小車輛。 它在這價格上有一些獨特之 處：小鑽石主題、主動式巡航控 制、標準配備雙區電熱前座椅 - 但也 缺少了一些重要的內容，沒有Apple CarPlay/Android Auto、導航、天 窗、或全輪驅動。 一些人可能對其外觀退避三 舍，但另一些人會覺得它的卓而不 群反而有魅力。 隨著C-HR從5月起開始銷售， 這些特點多麼重要不久將昭然若 揭。

本文的P.4/4

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

已搬往Markham Road，Finch 以南

Kuan 任

營業及租賃代表 416-671-0078 kren@fosterkia.com

請即親臨 定有驚喜優惠

年

公里

保用

‧全面保用 ‧動力系統 ‧路邊支援 ‧100%可轉讓

kia.ca/OurCanada

Markham Rd

公里

保用

‧全面保用 Finch Ave ‧動力系統 ‧路邊支援 ‧100%可轉讓

McCowan Rd

年

Sheppard Ave 401

號 型號 新型 全新 全 r id d Hyybbri iro H N 7 1 N 0 22017 iro 售 發售 已發 現已 現

2201 Markham Road, Scarborough / 416-291-7733 www.fosterkia.com

Images for reference only, vehicles may not be exactly as shown. All Rates shown based on Approved Credit. Vehicles must be registered and delivered by 07/31/2017. While quantities last. Offers on this page are not combinable with other advertised offers.Examples of cost of borrowing: $20000 at 0% = $0, at 0.99% = $710, at 2.49 = $1816, at 2.59% = $1891 See Foster Kia for details.

37

Auto Express News.com

M{RKH{M M{ZD{

N

16th

HWY 7 E HWY 407

MARKHAM RD

08 Jul, 2017 McCOWAN RD

每月第2/4個星期六出版

全新 2017 CX-5 Gx

$

GT model shown

0

%

貸款利率▼

先租 後買由

149 3.50% †

雙週，60個月， $1,395首期，HST另計

$500夏日簽約獎金♦ $500夏日

+

指定全新M A ZDA 型號

GT model shown GT model shown

2 0 1 7 M A Z DA 3 GX

貸款 由

7-PASSENGER SEATING

GT model shown with optional roof rack and Thule cargo box

89 0.99

$

†

2017 C X - 9 G S

2017 C X - 3 G X %

雙週，84個月，$1,095首期， 全包售價由$16,744起，HST另計 已包 $1,00 貸款現金

先租 後買由

99 0.99

$

†

%

雙週，60個月， $1,595首期，HST另計 已包 $1,625 先租後買現金

先租 後買由

$

189 3.35% †

雙週，60個月， $3,495首期，HST另計

已包 $775 先租後買現金

* 加拿大唯一無限里數保用 全部新型號基本保用

zoo}-zoo}

D R I V I N G M AT T E R S

▼0% APR Purchase Financing is available on select new 2016.5 and 2017 Mazda models. NOTE: 0% Purchase Financing not available on 2017 CX-3, CX-5, MX-5 and CX-9 models. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $17,714 for the new 2017 Mazda3 GX (D4XK67AA00) with a financed amount of $18,000, the cost of borrowing for a 60-month term is $0, monthly payment is $300, total finance obligation is $18,000. Offer includes freight and P.D.E. of $1,695, $10 OMVIC fee, $17.75 Tire Stewardship Fee and $90.95 PPSA. Offer excludes HST. ♦$500 Summer Signing Bonus Offer is available to qualifying retail customers who cash purchase/ finance/lease a select new, in-stock 2016.5 and 2017 Mazda model from an authorized Mazda dealer in Canada between July 1 and 31, 2017. Summer Signing Bonus Offer will be deducted from the negotiated price before taxes. This offer is partially funded by your selling dealer. Some conditions apply. See dealer for complete details. †Offer available on retail leases of new 2017 CX-5 GX (NVXK67AA00)/2017 CX-3 GX (HVXK87AA00)/2017 CX-9 GS (QVSM87AA00) with a lease APR of 3.50%/0.99%/3.35% and 130/130/130 bi-weekly payments of $149/$99/$189 for 60/60/60 months, the total lease obligation is $20,798/$14,497/$28,068, including down payment (or equivalent trade-in) of $1,395/$1,595/$3,495. As shown, Offered Pricing for new 2017 CX-5 GT (NXTL87AA00)/2017 CX-3 GT (HXTK87AA00)/2017 CX-9 GT (QXTM87AA00) with a lease APR of 3.50%/0.99%/3.35% and 130/130/130 bi-weekly payments of $203/$146/$251 for 60/60/60 months, the total lease obligation is $27,765/$20,519/$36,062, including down payment (or equivalent trade-in) of $1,395/$1,595/$3,495. NOTE: 2017 CX-5 lease offers include $200 lease cash and $250 Customer Signing Bonus, 2017 CX-3 lease offers include $1,625 lease cash and 2017 CX-9 lease offers include $775 lease cash. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,895/$1,895/$1,895, $10 OMVIC fee (all models), $17.75 Tire Stewardship Fee (all models), $100 Air Conditioning charge (where applicable), $150 Lease Dealer Service Fee (all models) and PPSA of $90.95/$90.95/$90.95. First monthly payment is due at lease inception. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies (12¢ per km for CX-9 models). Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. ††Finance Pricing for new 2017 Mazda3 GX (D4XK67AA00) is $16,744 financed at 0.99% over 84 months equals bi-weekly payments of $89 with $1,095 down payment, cost of borrowing is $555 with a total obligation of $17,299. As shown, 2017 Mazda3 GT (D4TL67AA00) is $24,944 financed at 0.99% over 84 months equals bi-weekly payments of $136 with $1,095 down payment, cost of borrowing is $846 with a total obligation of $25,790. NOTE: 2017 Mazda3 finance offers include $1,000 finance cash. Finance payments include freight and P.D.E. of $1,695, $10 OMVIC fee (all models), $17.75 Tire Stewardship Fee, $100 Air Conditioning charge (where applicable) and PPSA of $121.61. First monthly payment is due at finance inception. Offers exclude HST. Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid July 1 – 31, 2017, while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details. *To learn more about the Mazda Unlimited Warranty, go to mazdaunlimited.ca.

M{RKH{M M{ZD{ 5426 HWY 7 EAST, MARKHAM L3P 1B7

1-888-448-7998 / 905-294-1210 WWW.MARKHAMMAZDA.CA 38

營業經理: Jerry 朱 業務經理: Annie 周 Benny 林 營業代表: Engle 梅 Jeffrey 歐 Wayne 秦 Kenny 江 Tommy 胡 Anson 黃

Auto Express News.com

2016 MAZDA3 GS

33,485

208

或

101

低里數

HWY 7 E HWY 407

2015 MAZDA3 GS SPORT

18,985

$

N

16th

MARKHAM RD

M{RKH{M M{ZD{

2014 INFINITI QX70 AWD

$

08 Jul, 2017 McCOWAN RD

每月第2/4個星期六出版

17,985

$

或

101

或

雙週 雙週 雙週 $ $ $ 84個月 84個月 84個月 V 6 ， 7 速 自 動 波 ， 真 皮 ， 電 熱 座 椅 ， 天 窗 ， 白色，6速自動波，電熱座椅/鏡，霧燈，合金 深灰色，6速自動波，電熱座椅/鏡，合金軨，約 Trade-in 車，倒車攝影機，BOSE音響，Premium 軨，約滿還車，倒車攝影機，一手車主，無意 滿還車，倒車攝影機，一手車主，剩餘原廠無限 外，11,090公里，D170399A 公里保用，54,305公里，N160962A 套裝，83,379公里，N170351B

2008 MAZDA5 GT

6,985

$

117

2014 MAZDA3 GX-SPORT

2014 MAZDA3 GS SPORT

14,985

$

或

83

14,985

$

或

或

83

雙週 雙週 雙週 $ $ $ 48個月 84個月 84個月 白色，6座位，5速自動波，Trade-In 車，電動套裝，保養 6速自動波，電熱座椅/鏡，合金軨，約滿還車， 黑色，6速自動波，電窗/鏡，遙控撻車，後座冷 良好，160,728公里，E170060A 倒車攝影機，一手車主，59,900公里，P1663 暖氣，1手車主，33,976公里，D5170152A

2016 MAZDA CX-5 GT

2014 MAZDA3 GS

16,485

$

88

2015 MAZDA3 GS SPORT

28,985

$

或

177

2015 MAZDA CX-5 GT

151

$

或

11,585

$

81

低里數

或

105 雙週 84個月

6速自動波，電熱座椅/鏡，合金軨，Trade-in 車，倒車 攝影機，無意外記錄，1手車主，49,963公里，P1670

2011 MAZDA TRIBUTE GX

26,385

$

17,865

$

或

雙週 雙週 $ $ 84個月 84個月 深灰色，6速自動波，合金軨，後座冷暖氣，倒 白色，AWD，6速自動波，真皮，電熱鏡，遙控 車攝影機，約滿還車，無意外，55,735公里， 撻車，天窗，Trade-in 車，1手車主，40,914公 D170203A 里，N170387A

或

2014 HONDA CIVIC EX 轎跑

16,985

$

98

或

雙週 雙週 雙週 $ $ $ 84個月 84個月 60個月 黑色，自動波，電熱座椅，真皮，霧燈，合金 深灰色，6速自動波，電熱鏡，合金軨，後座冷暖 黑色，CVT自動波，合金軨，天窗，電動套裝，倒 車攝影機，無意外，28,766公里，D5170395A 軨，天窗，後座冷暖氣，74,086公里，P1643 氣，無意外，93,253公里，N161019A

2013 MAZDA CX-5 GT AWD

2014 KIA FORTE LX

19,985

$

132

2012 TOYOTA CAMRY

12,985

$

或

70

或

12,985

$

79

或

雙週 雙週 雙週 $ $ $ 72個月 72個月 84個月 自動波，真皮，電熱鏡，合金軨，天窗，倒車攝影 自 動 波 ， 冷 氣 ， 合 金 軨 ， 遙 控 開 關 ， T r a d e - I n 6 速 自 動 波 ， 真 皮 ， 電 熱 鏡 ， 霧 燈 ， 合 金 軨 ， 車，藍牙，無意外記錄，電動套裝，99,948公 天 窗 ， 無 意 外 記 錄 ， 1 手 車 主 ， 後 座 冷 暖 機，藍牙，無意外記錄，Technologe套裝， 里，N161017C 氣，174,134公里，L160853A N170631A Finance payment with $3,000 down payment, biweekly plus tax. All prices are license and HST extra.

M{RKH{M M{ZD{ 5426 HWY 7 EAST, MARKHAM L3P 1B7

1-888-448-7998 / 905-294-1210 WWW.MARKHAMMAZDA.CA 39

營業經理: Jerry 朱 業務經理: Annie 周 Benny 林 營業代表: Engle 梅 Jeffrey 歐 Wayne 秦 Kenny 江 Tommy 胡 Anson 黃

車市速遞

只要你在 2017年7月8日至2017年7月21日 期間依照指 示於下列之新車代理商買車(現金/貸款或先租後買均可)，即有資 格免費得到我們送出入油券或超級市場購物券(二選一)。數量有 限，送完即止。欲免向隅，請預先致電416-587-7800登記。

車市速遞 買車唔睇唔得! ! 參加辦法如下： 1. 攜同有效日期車市速遞（參閱頂行）到車行買車。(過期作廢) 2. 完成交易後向你的營業員出示此宣傳並請他/她代致電

416-587-7800核實。（車主於買車後自行登記或後補均無效）

3. 我們會給你一個屬於你的編號。請把編號填寫在本頁左下角的空格內。 4. 我們會有專人聯絡你到公司領獎。 5. 領獎時必需攜同此頁（已填上編號）宣傳。

到以下車行買車，可獲 $200入油券或購物券 •Audi Midtown Toronto.............. P.01

200

$

•Volvo of Unionville................... P.19

•Endras Infiniti ........................ P.27 (須預先致電 416-587-7800 登記，限頭1名登記者)

到以下車行買車，可獲 $100入油券或購物券

100

$

•Pine Tree Ford Lincoln............. P.11

•Aurora Toyota ......................... P.29

•Markham Mazda...................... P.38

•Volkswagen Richmond Hill...... P.15

(須預先致電 416-587-7800 登記，限頭2名登記者)

到以下車行買車，可獲 $40入油券或購物券

40

$

•Aurora Chrysler........................ P.30

•Foster Kia................................. P.37

• Longman's Woodbine Chrysler .... P.06

• Longman's Markham Kia ........... P.13

•Toronto Chrysler...................... P.23

•Lexus On the Park................... P.35

•Maple Honda............................ P.31

•Markham Subaru..................... P.20

•Markham Honda...................... P.21

•Subaru of Maple....................... P.09

•Agincourt Hyundai.................... P.33

• Subaru of Mississauga ........... P.48

•Kingscross Hyundai................. P.22

• Richmond Hill Toyota . ..... 封底P.01

•Stouffville Hyundai................... P.12

編號

0708

如資料不實，則登記無效，車市速遞保留最後送禮決定權。

40

! 謝 多 多謝! 贏家

今期

車市速遞 承蒙讀者不離不棄，並且身體力行，實行買車兼攞獎品。 如果你或你有朋友買車，記得叫佢哋睇 車市速遞 啦！

（詳情請參閱左版宣傳）

500

100

$

Mr. Peter Lau (Audi Midtown Toronto)

100

100

$

40

Mr. Han Rong Su 代表 (Pine Tree Ford Lincoln)

40

$

Mr. Eric Wong (Subaru of Maple)

$

Mr. Huang Hui Su 代表 (Markham Subaru)

40

40

40

$

$

Mr. Cedric Thai (Agincourt Mazda)

40

$

Mr. Kayso Wong (Markham Subaru)

40

40

$

Ms. Alice Ng (Markham Subaru)

$

40

$

Ms. Yvonne Zhong (Markham Subaru)

100

$

Mr. Peter Yang Ching-Kuo (Markham Acura)

Miss. Mary Cheung (Markham Subaru)

$

Mr. Han Yu (Pine Tree Ford Lincoln)

Mr. Zhao Wei Chen (Pine Tree Ford Lincoln)

Mr. Yi Zhou Gu (Pine Tree Ford Lincoln)

100

$

$

$

Mr. Ting Fu Sun (Richmond Hill Toyota)

41

Mr. Hui Liang (Lexus On The Park)

車市速遞

科技新知 氫氣與電力：哪個效率更高？by Jeremy Sinek

你

會覺得再明顯不過了。倘若有 一家汽車製造商是為生產電動 車而生，那麼非Toyota莫屬。作為原 先電動“綠色”汽車的創始者、混合 動力運動的推廣者，從Prius到插電式 電動車似乎不過是簡單一躍而已，一 蹴而就。 相反，這家全球領先的汽車 製造商卻在氫氣上押了大注。不 錯，Toyota未來還將推出一款電池動 力的車輛，但與其他任何一家製造商 相比，它將自己相當大的工程資源置 於氫氣動力的燃料電池車（FCV）背 後。Toyota美國公司高級副總裁Bob Carter強調該公司對這種輕於空氣的 燃料的承諾，並向去年消費者電子產 品展（CES）的與會者介紹說：“我 們相信，氫能幫助我們為今後100年 汽車的發展做出貢獻。” 然而，隨著電池電動車享受如 此之多的媒體炒作，人們不得不懷疑 為甚麼通常非常保守的Toyota故意反 其道而行之。畢竟，儘管燃料電池車 依然少得可憐，而電動車 - 從嬌小的 Mitsubishi i-MiEV到Tesla那輪胎尖叫 的Model S - 現已成為汽車主流的組成 部分。究竟Toyota的慧眼捕捉到了哪 些Elon Musk沒有看到的東西？盡人皆 知，後者將燃料電池車稱為“傻瓜電 池（fool cells）”。 當然，問題出在續駛里程之上。 或者更準確地說，除荷李活最鐵杆的 環保主義者之外，消費者大都拒絕購 買電動車的原因都在於“續駛里程焦 慮”：即擔心自己被撂在半路上無法 輕易 - 或至少快速 - 為電池充電。誠 如Toyota副董事長（即Prius之父）內 山田武（Takeshi Uchiyamada）所 說：“由於其缺點 - （續駛里程、成 本、充電時間） - 電動車並非大多數 常規汽車的可行替代品。” 令人感到困惑的是，燃料電池 車實際上就是電動車。它搭載了一台 電動馬達、有類似的控制器、而且與 一輛電動車產生等量（零）的溫室氣 體。兩者之間的區別在於，電動車是 由化學電池提供動力，而燃料電池車

則使用一個可補充的燃料電池作為 電子的來源。所以，雖然Tesla P85 Model S的電池重量接近400公斤、在 家充電10個小時左右才能行駛400公 里，Toyota新款Mirai的氫燃料箱僅重 88公斤，可在傳統汽車加油時所花的 相同3分鐘內充氣。 當然，存在著挑戰，最主要的 是創造一個補充燃料的新基礎設施。 與電池動力的電動車有別，燃料電池 無法在家充氣；它們需要與目前為我 們汽油燃料汽車服務相類似的基礎設 施。目前，充氣站寥寥無幾，即使零 排放車輛最強而有力支持者之一的加 州也只有約15個氫氣補充燃料站。在 加拿大就更少了，而且幾乎所有都位 於卑詩省。 即使燃料電池的倡導者們也承 認，打造遍佈北美的基礎設施將花費 大量的時間和金錢，估計從數十億到 數百億不等。如果你聽信Musk先生的 話，與電池動力車的需求相比，這是 大得多的投資。 然而果真如此嗎？ 如果簡單地拿充氣泵與充電纜比 較，氫氣完敗。給現存的加氣站添加 一條單獨的氫氣泵可花費高達150萬 元，比基本高功率直流充電器所需的 $20,000左右高出很多。在簡單的充氣 泵與充電纜比較時，氫氣看起來非常 昂貴。 然而當你考慮打造能為取代所有 內燃機汽車的零排放車輛補充燃料所 需的基礎設施的費用時，這個方程式 會迥然不同。根據專門從事氫氣充氣 站的一家溫哥華公司HTEC（氫能科技 與能源公司）總裁兼首席執行官Colin Armstrong的觀點，配備12台泵的路 邊氣站將耗資約$600萬。同時，《彭 博商業》（Bloomberg Business） 報道說，能為5輛Model S同時充電 的一個Tesla超級充電站的費用約為 $250,000。 但是 - 如果我們真想徹底擺脫 內燃機的話，這將是一個巨大的“但 是” - 一輛燃料電池車充氣只需3分 鐘。而電動車、甚至於Tesla那大吹大

42

擂的Model S也需要20到30分鐘；這 意味著一個充電站可能需要多8至10 倍的超級充電樁才能為相同數量的車 輛服務。再算一遍，如果你考慮的是 高速公路補充燃料站點的成本，那麼 燃料電池似乎是一個可行的選擇。 至於營運成本，專家估計500公 里的氫燃料行駛費用約為$30美元， 在當前價格下與汽油燃料的超小型車 大同小異。正如Tesla的車主們高聲宣 稱的那樣，這依然高於行走相同里程 一輛現代電動車所花費的$10電費。 更重要的是，電力很有可能總比氫氣 便宜。的確，從長遠看，我猜想電池 動力與燃料電池動力車之間的鬥爭可 能最終會淪為效率（電動車）相對於 便利（燃料電池車）的簡單對決。 然而，無論氫燃料未來存在何 種障礙，Toyota所作承諾的影響不 可低估。對不住Hyundai、General Motors、Mercedes-Benz、及其他 過去或現在涉足氫氣的公司，Toyota 是真正發明綠色汽車市場的公司。在 促進環保駕駛方面，Toyota所取得的 成功十分驚人。自Prius 1997年首度 上市以來，在銷售的900萬輛混合動 力車之中，超過800萬輛是由Toyota 生產的，Prius本身就超過了所有其他 電動車、混合動力車和插電式混合動 力車銷量的總和，達到了三比一。那 麼，如果Toyota表示，到2020年它每 年將銷售30,000輛氫氣動力車時，就 到了整個汽車行業開始認真對待氫氣 的時候了。 正如Musk先生和其他人今天所做 的那樣，1997年，唱反調者嘲笑Toyota為當時革命性的油電混合動力車所 制定的雄心勃勃計劃。350萬輛Prius 過後，嘲笑者全場啞然。 本文的P.1/1

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

43

08 Jul, 2017

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

AAA Auto w holesale English Service: 416.261.0333 中 文 熱 線: 416.662.1901

2010 Audi tt 2.0t S-liNE

2007 Audi q7 3.6 PrEm PluS Awd

28,998

15,998

$

藍色配黑色真皮內廂，自動波， 電熱座椅， 電熱鏡，冷 氣， 合金軨，ABS ， 電動套裝，藍牙， 遙控開關， 霧 燈，45,343公里，#1003805

2010 AcurA tl

2010 bmw X5m 5.0l

40,000

$

黑色配米色真皮內廂，V6，自動波， 電熱前後座椅， 電 熱鏡，冷氣， 合金軨，雙區恆溫控制，電動套裝， 前後霧 燈，電子行車穩定，158,000公里，#0003

2011 Audi A4 PrEm套裝

18,698 18,998

$

黑色配酒紅色真皮內廂，自動波， 電熱座椅，冷氣， 合 金軨， 全景天窗，Executive套裝，倒車攝影，藍牙 ，霧 燈，XENON 頭燈，97,787公里，#BMW2010123

2011 bmw 328i xdrive

22,698 22,998

21,498 21,998

$

$

$

$

$

$

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，CD， 黑色配黑色真皮內廂，自動波，合金軨，保養良好，雙區恆 銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷 冷氣，合金軨，ABS，天窗，電動套裝，藍牙，雙區恆溫控 溫控制，94,000公里，#AUDI1234 氣，合金軨，天窗，電動套裝，遙控開關，泊車感應，霧 制，霧燈，64,750公里，#800572-061 燈，75,500公里，#818405-013

2008 bmw 335xi

2010 bmw X3 28i

16,498 16,998

2009 buick ENclAvE cXl Awd

17,698 17,998

18,998 19,998

$

$

$

$

$

$

深藍色配杏色真皮內廂，自動波，雙Turbo，電熱座椅，電 熱鏡， CD， 冷氣，合金軨， 電動套裝， 遙控開關，雙區 恆溫控制，99,830公里，#283777-022

黑色配杏色真皮內廂，自動波，電熱座椅，CD，冷氣， 合金軨，電動套裝，遙控開關，霧燈，藍牙，96,082公 里，#53321-085

2009 dOdGE JOurNEY r/t Awd

2011 FOrd EScAPE Xlt Awd

白色配杏色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，CD， 冷氣，合金軨，電動套裝，藍牙，雙區恆溫控制，遙控開 關，倒車攝影，123,411公里，#215421-041

2012 HONdA cr-v lX Awd

13,498 13,998

$

黑色配灰色真皮內廂，V6，自動波，電熱座椅，電熱鏡， 合金軨，ABS，天窗，電動套裝，DVD，霧燈，遙控開 關，NAVI，75,316公里，#522534-054

米色配米色內廂， V6，自動波，電熱鏡，CD ，冷氣， 合金軨，ABS，電動套裝，遙控開關，霧燈，91,000公 里，#93827

2014 vw JEttA 2.0 trENdliNE+

2011 HYuNdAi ElANtrA Gl

2009 HONdA OdYSSEY EX

$

$

$

黑色配黑色內廂，自動波，電熱座椅， CD， 冷氣， ABS，電動套裝，白光燈，遙控開關，藍牙，50,000公 里，#17842

銀色配灰色內廂，自動波，電熱鏡， CD， 冷氣，合金 軨，ABS，電動套裝，電動趟門，遙控開關，117,789公 里，#502341-046

www.aaaautowholesale.ca

(Kennedy夾 Ellesmere東南角)

Sheppard Ave Birchmount Rd

1425 Kennedy Road Scarborough M1P 2L6 44

15,598 15,998

$

Hwy 401 Ellesmere Rd

Kennedy Rd

16,998

17,998

銀色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡， CD， 冷 氣，ABS，電動套裝，可選擇ECO駕駛，遙控開關，78,307 公里 #109428-042

13,498 13,888

$

銀色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，CD/MP3， 冷氣，電動套裝，遙控開關，41,500公里，#0008

$

$

Midland Ave

14,988

$

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

AAA Auto W holesale 可分期付款 批核通過100%(OAC)

2008 mercedes benz mL350 4mATIc

2010 mAzdA cX-9 GT AWd

20,698 20,998

2009 mInI cOOPer

20,998 21,998

$

$

$

$

10,998

$

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡，CD/MP3，冷氣， 黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷氣， 灰色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡， CD/DVD， 冷 氣，合金軨，ABS，電動套裝，NAVI，倒車攝影，BOSE音 合金軨，全景天窗，電動套裝，極清潔，前後霧燈，尾 合金軨，天窗，電動套裝，電動尾門，NAVI，前後泊車感 翼，111,000公里，#0005 響，霧燈，88,505公里，#224175-011 應，115,456公里，#305952-066

2013 nIssAn ALTImA

2012 nIssAn mUrAnO sL AWd

16,998

2012 nIssAn VersA 1.8 sL

$

2009 POnTIAc TOrrenT GT

12,478

2011 TOYOTA cAmrY LX

20,998

11,498

$

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨，ABS， 深紅色配黑色真皮內廂，自動波，AWD，冷氣，合 金軨，天窗，電動套裝，遙控開關，霧燈，15,075公 天窗，電動套裝，XENON 霧燈，遙控開關，115,965公 里，#106689-049 里，#247511-002

2012 TOYOTA cAmrY Le

2013 TOYOTA cOrOLLA

14,998

15,998

15,998

$

灰色配灰色內廂，自動波，電鎖/窗/鏡，CD，冷氣，ABS， 灰色配灰色內廂，自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，ABS，藍 遙控開關，XENON 頭燈，極清潔，60,220公里，#190433 牙，119,437公里，#132885-039

2015 rAm 1500 sT 4X4

20,998 21,498

$

$

銀色配灰色內廂，自動波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡，冷 氣，ABS，天窗，遙控開關，30,208公里，#999669-091

2014 VW TIGUAn TsI

28,998

24,998

$

$

白色配深灰色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷 氣， 合金軨， 天窗， CD/MP3， 電動套裝，Premium套 裝，藍牙，倒車攝影，霧燈，90,200公里，#TVZ11321

2013 nIssAn rOUGe 特別版

$

$

2011 TOYOTA VenzA AWd

$

白色配杏色真皮內廂，CVT自動波，電熱座椅，冷氣，合金 黑色配黑色真皮內廂，CVT自動波，冷氣，合金軨，天窗， 軨，天窗，電動套裝，電動尾箱，倒車攝影，霧燈，93,529 電動套裝，BOSE音響，MICHELIN輪胎，NAVI，泊車攝 影，藍牙，60,919公里，#113714-056 公里，#202726-068

$

白色配黑色內廂，自動波，冷氣，合金軨，天窗，電動套 裝，藍牙，iPod/AUX插頭，遙控開關，霧燈，71,620公 里，#366366-048

15,498 15,888

$

21,998

$

黑色配黑色內廂，CVT自動波，CD，冷氣，ABS，電動套 裝，遙控開關，XENON 霧燈，38,938公里，#417781-043

2010 nIssAn ALTImA

黑色配灰色內廂，自動波，電熱鏡，冷氣，WB Quad Cab，電動套裝，引擎保溫裝置，電子行車穩定程式，115 公里，#0007

www.aaaautowholesale.ca

7天營業 華語服務 45

$

白色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，合金軨， 藍牙，行李架，霧燈，32,367公里，#524485-029

MON-FRI

9am-8pm

SAT

9am-6:30pm

SUN

11am-5pm

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

自讓廣場

D L SO

0418

Honda 原廠合金軨配 Michelin 225/60R16 Honda (本田）原廠合金軨一套4條裝配上

D L SO

0412

205/40Z R17 四季車呔

4 條 205/40Z R17 High Performance

Michelin All-season Defender 225/60R16， 四季車呔，連藍色合金軨，平售 $400 適合Odyssey用。只用一季， 90% 以上 新，售$880

有意請電：416-493- 8188

四條16吋合金軨

0405

Subaru Forester合用 [203 16X7J]， 平售$450 有意請電：647-866-2929 Pauline 或電郵：paulinelo903@yahoo.ca

有意請電或留言：416-399-9005

0402

1999 Honda Civic DX 揭背 1手車主，保養良好，CD，收音機，LED 尾燈，雪呔，258,000公里。售$2,000 有意請短訊：416-371-5955 或電郵：citsang@hotmail.com

0323

2014 PORSCHE CAYMAN PDK

17 吋X4 原裝BMW合金軨連呔，帶原裝 （TPMS）Tire Pressure Sensor (不安裝 車中的Monitor燈會常著！) 是換冬天呔的 好幫手。僅售$600

黑色配黑色真皮內飾，19吋黑色合金鈴、7速自動/手 動波兩用、高級Bose 環廻音響、原廠自動升降尾翼、 全自動Xenox 頭燈、霧燈、3 年車身防花保險、 18吋 Cayman winter Tire package 連3 年Premier Tire & Rim 保養、（2014/08-2017/08）、一手車主、低公里 數、無交通意外、保養如新！ （贈送價值 $5700 原厰 冬天雪呔連 Rim 套裝） 售$53,800 有意請電 Danny：41 6 -5 05 -91 1 9

有意請電：647-968-1683 或電郵：dongyabinfu@yahoo.com

0102

1201

0111

225/45/R17 91H

0220

17吋BMW合金軨連呔

Michelin 雪呔連合金軨

2003 Audi Quattro

BMW 3系合金軨，四條 Blazak Snow LM 225/45/R17 91H，售$630 $450

一套4條 Michelin X-ice x13 225/60/R17，99H， 四輪驅動，約160,000 公里，新呔，性能良 好，售$4500 80%新，BMW X3合用。平售$500

有意請電：647-280-6981 或電郵：bernard.ng@rogers.com

有意請電：416-616-2638 Kam

有意請電：647-588-1124

免費刊登（車行除外）! 請把車輛相片、 有關車輛介紹及聯絡資料電郵至 directsell@AutoExpressNews.com 46

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

自讓廣場

D L O

S

1013

Michelin 雪呔連鐵軨

D L SO

0201

BMW 3 Dunlop 雪呔 $350

一套4條Michelin X-iceXi3 205-60R16雪 呔連鐵軨，適用於 Mini Cooper，只用了一 季，90%新，平售$400 有意請電：416-731-3322 或電郵：wonggkh@hotmail.com

2008 奔馳ML-350 SUV

07年萬事得小汽車，只行16餘萬，性能良好，備 冬季雪呔連鈴。售$1,600

有意請電郵： bmw3tires@gmail.com

有意請電：416-917-4334 Gary

0907

2000 Corolla CE

D L SO

0115

1997 Toyota 4-Runner Limited

棍波，搬離安省，114,000公里，急售$2,500 有意請電：778-652-0304 Rob

雪地之王，V6，電動天窗，後座茶色玻 璃，－手車主，性能良好，230,000公里， 售$2,500 有意請電：647-832-8888

有意請電：289-775-5981 或電郵：gordonliu168@gmail.com

0428

0504

1215

Goodyear 205-75R14

2007 Mazda

一套4條Dunlop 205/55-16 91H，85% 新，Run Flat，BMW 鋼軨連蓋 售$350

0611 移居海外賤賣! 淡藍色，黑皮坐椅，僅用接送小 學生使用。保養極好，即便白天也是停在車庫。 無事故。特低公里數：120,527公里。含4個新 近雪胎 (價值過千)，售$18,990

0908

15吋平治四季車呔連合金軨

Goodyear 雪呔 連鐵軨

4條Goodyear 205-75R14雪軚連鐵軨， 四季車呔連合金軨， 5 X 112,15 X7JJ ET38， 4條雪呔，235/70R16 M+S，80%新，售$350 超過80%新，售$360 或合理還價 90%新，售$280

有意請電 : 647-533-8169 / 647-783-6624 或電郵： xjessicamac@gmail.com

有意請電：416-844-8703 或電郵：imezitguy@yahoo.ca

有意請電: 6 4 7 - 9 3 8 - 2 6 9 3 M a r k

免費刊登（車行除外）! 如有查詢

請致電 416-587-7800 47

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

冒險就在這裡。你準備好了嗎? 今天就聯絡我們安排試駕。

設備完善由

26,996

$

08 Jul, 2017

*

了解更多詳情，請瀏覽 www.mississauga.subarudealer.ca *MSRP of $24,995 on 2017 Crosstrek Touring 5MT (HX1TP). Advertised pricing consists of MSRP plus charges for Freight/PDI ($1,675) Air Conditioning Charge ($100), Tire Stewardship Levy ($16.50), OMVIC Fee ($10), Dealer Admin ($199). Freight/PDI charge includes a full tank of gas. Taxes, license, registration and insurance are extra. $0 security deposit. Model shown: 2017 Crosstrek Limited Package CVT w/ tech (HX2LPE) with an MSRP of $32,295.

Dealers may sell or lease for less or may have to order or trade. Offers applicable on approved credit at participating dealers only. Vehicles shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown.

See your local Subaru dealer for complete program details. See Owner’s Manual for complete details on system operation and limitations. See your local Subaru dealer for complete details. †Ratings are awarded by the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Please visit www.iihs.org for testing methods. ®™ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Markham Subaru.

營 業 代 表

Danny 李 Lynn 李 Billy 劉

www.mississauga.subarudealer.ca 48

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017 低里數

$22,000 2016 SUBARU IMPREZA 2.0i

2013 SUBARU IMPREZA 2.0i SPORT

灰色配黑色內廂，棍波，電熱座椅/鏡，合金軨， 紅色 配 黑 色 內 廂，自動 波，電 熱 座 椅，電 天窗，倒車攝影機，藍牙，電動套裝，60,025公 鎖 / 窗 / 鏡，合 金 軨，天窗，藍 牙，恆 溫 控 里，170616A 制，69,061公里，P3853

低里數

$27,000

2014 SUBARU CROSSTREK 2.0i LIMITED

黑 色 配 黑 色 真 皮 內 廂，自 動 波，電 熱 座 椅， 合 金 軨，天窗，藍 牙，雙 區 恆 溫 控 制，電 動 套 裝，32,459公里，P3995

$15,900

$17,900

$15,900 2013 SUBARU IMPREZA 2.0i TOURING

2014 SUBARU IMPREZA 2.0i SPORT

灰色配黑色內廂，自動 波，電鎖 / 窗/ 鏡，冷 氣，藍牙，恆溫控制，73,208公里，P3907

2部供選擇

$17,500起

2013 SUBARU CROSSTREK 2.0i TOURING

自動 波，電 熱 座 椅，電 鎖 / 窗 / 鏡，合 金 軨，藍 自動/棍波，電熱座椅，合金軨，恆溫控制，藍牙， 牙，65,114公里，P3983 電動套裝，64,765公里起

$26,500 2015 SUBARU OUTBACK 2.5i

灰色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，合金軨， 天窗，雙區恆 溫 控 制，電 動 套 裝，To u r i n g 及 Technology套裝，74,000公里，P4002

$17,500起

2部供選擇

2014 SUBARU OUTBACK 2.5i PREMIUM

自動波，電熱座椅，合金軨，天窗，雙區恆溫 控制，電動套裝，87,236公里起

2015 SUBARU OUTBACK 3.6R

綠 色配 米色 真 皮內廂，自動 波，電熱 座椅， 電鎖 / 窗/ 鏡，導航系統，合 金軨，天窗，前 及後座冷/暖氣，Limited及Technology套 裝，74,064公里，P3960

$10,900

$16,995 2013 SUBARU FORESTER X TOURING

$32,000

2010 SUBARU FORESTER X

$29,864 2012 BMW X5 35d

黑色 配 黑色 內 廂，自動 波，電 熱 座 椅，合 銀 色 配 黑 色 內 廂，自 動 波，M P 3 / C D， 棕色配黑色真皮內廂，柴油，自動波，電熱座椅， 金軨，特大天窗，藍牙，電動套裝，恆溫控 合 金 軨，特 大 天 窗，電 動 套 裝，恆 溫 控 導航系統，合金軨，特大天窗，後座冷暖氣，倒車 感應，99,743公里，170798A 制，165,744公里，P3929A 制，107,173公里，P3988

營 業 代 表

Danny 李 Lynn 李 Billy 劉

www.mississauga.subarudealer.ca 49

All prices are license and HST extra.

車市速遞

《車市速遞》特約發行點 Maxim Restaurant

Garlic Onion

Hai Tang Café & Takeout

美心餐廳

潮軒

海棠靚小炒

9665 Bayview Ave., Unit 1-4

10755 Leslie St., Suite 203

38 Buttonfield Rd., Unit 9

(16 街以北) Richmond Hill

(夾 Eglin Mills 東北角) Richmond Hill

(16 街夾 Woodbine 以東) Markham

Village Gate Plaza 內

歡 迎 外 賣 garliconion.com (7天營業)

營 業 時 間 8:00am – 10:00pm

Golden Flower Cafe

Chi Star House

Kiko Cafe

金花港式餐廳

華星餐廳

木子茶檔

905 - 883 - 1465

905 - 918 - 1112

905 - 477 - 8332

1 Spadina Rd., Unit 11

9021 Leslie St., Unit 5-6

Unit 2A, 3000 Hwy 7 East

(夾16 街東北角) Richmond Hill

(Hwy 7 以北) Richmond Hill

Michael-Angelo's Market Place, Markham

富豪中心內

名食坊內

www.facebook.com/kiko.cafe.toronto 逢週二休息

K & K Café Restaurant

Pepper Wok

Elegant Chinese Cuisine

粵港茶餐廳

大家好餐廳

鴻昇館高級粵菜

420 Hwy 7 East, Unit 26

280 West Beaver Creek Rd., Unit 28

5328 Hwy 7 East, Unit 4

(夾Hwy 7 西北角) Richmond Hill

(McCowan 以東) Markham

百利廣場內 (星期二休息)

銀禧中心內

歡迎致電訂座

Nagoya Japanese Restaurant

Golden Prince Seafood Chinese Restaurant

Kim Bo Vietnamese &Thai Restaurant

名古屋日式料理

金多寶海鮮小炒

905 - 780 - 0023

(夾 Valleymede Dr 東北角) Richmond Hill

905 - 763 - 1388

905 - 771 - 8880

905 - 889 - 8928

905 - 604 - 8677

905 - 209 - 1313

金寶

5651 Steeles Ave. East, Unit 27

7750 Kennedy Rd., Unit 7

4855 14th Avenue

(夾14街西南角) Markham

(夾 Brimley 東南角) Markham

營 業 時 間 11:30am – 10:30pm

歡迎致電訂座

美麗徑大統華商場內

Ming’s Noodle Café

Maple Yip Seafood Restaurant

Fisherman Villa Restaurant

明記粥麵茶餐廳

陸羽海鮮酒家

3447 Kennedy Rd., Unit 103

4227 Sheppard Ave. East, Unit B2

(Passmore 以北) Scarborough

(夾 Midland 東南角) Scarborough

私房菜3天前預訂

中城商場內

416 - 291 - 6088

416 - 297 - 1438

(Steeles 夾Middlefield東 南角) Scarborough

416 - 292 - 3555

福臨門海鮮酒家 25 Glen Watford Drive (Sheppard夾Midland以東) Scarborough

416 - 321 - 1625 / 647 - 688 - 0383 歡迎致電訂座

Gourmet Malaysia

歡迎各大商戶免費加盟 查 詢 熱 線 (416) 587-7800

膳園星馬豐食 4466 Sheppard Ave. East, Unit 101 (Brimley 以東) Scarborough

647 - 764 - 1188 / 416 - 291 - 1883 營 業 時 間 11:00am – 11:30pm

50

車市速遞

二手車

51

P.51-58

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

15年銷售經驗，人脈廣、市場大

Ashwarren Rd St.Regis Cres

Dufferin St.

買車賣車或任何查詢， 請call Andy

LePage Ct.

Keele St.

Andy 謝

Finch Ave W. Toro Rd

Bakersfield St.

每月第2/4個星期六出版

Sheppard Ave W.

416.729.9888

Cristal 2000 Auto Inc.

125 Ashwarren Road.

(Keele 夾 Finch 以南)

www.cristal2000auto.ca

營業時間: 星期一至四: 10am - 8 pm | 星期五及六: 10am - 6 pm | 星期日: 12am - 4 pm 0 0 9 ,90 ,90 ,89 8 2 2 $7 $8 $4

2014 RANGE ROVER SPORT V8

銀色配啡色真皮內廂，510匹馬力，8速自動波，特 大天窗，無意外，Biography，環迴攝影機，81,000 公里，#82631

99

,8 $ 34

2013 RANGE ROVER EVOQUE

白色配黑色內廂，自動波，導航系統，特大天窗，環 迴攝影機，103,000公里，#777988

99

,8 $ 33

2014 MERCEDES BENZ GLK250 4MATIC

白色配米色真皮內廂，柴油，自動波，導航系統， 環迴攝影機 ，118,000公里，258266

2014 RANGE ROVER SPORT

白色配黑色真皮內廂，V8，AWD，自動波， 76,000公里，#345955

99

$

2

2013 BMW X3 xDRIVE 28i

黑色配黑色真皮內廂，8速自動波，電熱座椅，導航 系統，合金軨，特大天窗，倒車攝影機，1手車主， 後座冷暖氣，泊車感應，102,506公里，#C4748

99

,8 $ 48

,8 $ 48

2014 MERCEDES BENZ E250 BLUETEC AMG

白色配黑色真皮內廂，自動波，導航系統，雙天 窗， 環迴攝影機，48,899公里

99

,8 $ 41

2014 MERCEDES BENZ GL350 AMG

灰色配黑色真皮內廂，柴油，自動波，導航系統， 合金軨，天窗，環迴攝影機，70,000公里，440226

$

8

8 0,8

3

2015 MERCEDES BENZ ML350 4MATIC

黑色配黑色真皮內廂，電熱座椅，合金軨，泊車感 應，電動套裝，84,000公里，520686

99

,8 $ 63

8

8 2,8

2013 RANGE ROVER EVOQUE

黑色配紅色真皮內廂，AWD，導航系統， Dynamic，環迴攝影機，#780874

2015 MERCEDES BENZ C300 AMG

白色配黑色真皮內廂，自動波，導航系統，盲點監 測，33,000公里，010951

88

起

,8 $ 35

2012 MERCEDES BENZ ML350 4MATIC

灰色配黑色真皮內廂，Bluetec，7速自動波，導航系 統，特大天窗，倒車攝影機，124,635公里起 (3部可供選擇）

52

2012 MERCEDES BENZ E350 AMG 2門

黑色配橙色真皮內廂，7速自動波，開篷，導航系統，倒 車攝影機，盲點監察，92,062公里，#C4985

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

Andy 謝 416-729-9888

萬平方尺明亮陳列室     

各款德國、日本車、吉普車、小轎車（3-4年新 Offlease)， 車價約新車一半 車源來自新車車行Offlease,一手車主，無不良記錄， 車況像新，有CarProof 記錄 可貸款及租賃2-5年分月計劃，快速審批 新移民，留學生優惠多多。 50%首期，一律批核 本車行提供廢氣測試，安全檢測，保險，上牌一條龍服務

88

,8 $ 26

2012 BMW 535i xDRIVE

黑色配黑色真皮內廂，8速自動波， 電熱鏡/軚盤，合 金軨，天窗，倒車攝影機，全車原廠，前及後霧燈， 無意外，101,023公里，#C4888

$

88

2014 BMW 435i xDrive

2013 BMW X1 xDrive 28i

黑色配真皮黑色內廂，8速自動波，導航系統，合金 軨，特大天窗，Sport Line ，前/後霧燈，103,654公 里，#C4831

88

2013 BMW X3 xDrive 28i

2015 BMW X5 M-SPORT

8速自動波，特大天窗，錶板投影顯示，環迴攝影 機，53,809公里起。 (5部，白/藍/黑色可供選擇）

88

,8 $ 23

2013 LEXUS ES350

紅色配米色真皮內廂，V6，6速自動波，導航系統， 霧燈，合金軨，特大天窗，倒車攝影機，全車原 廠，131,093公里，#C4907

88

,8 $ 27

2011 AUDI Q7 3.0T QUATTRO

黑色配黑色內廂，7座位，V6，8速自動波，導航系 統，合金軨，前及後攝影機，前及後霧燈，125,582 公里，#F393

2012 BMW 335i SPORT

灰色配棕色真皮內廂，8速撥槳換檔自動波，導 航系統，合金軨，Modern套裝，後座冷氣，無意 外，119,263公里，#C4887

8

起

5

2013 BMW 535i xDrive

藍色配黑色真皮內廂，8速自動波，導航系統， M Sport 套裝，環繞攝影機，冷/熱座椅，1手車 主，93,679公里，#C4821

,8 $ 21

黑色配黑色真皮內廂，8速自動波，電熱前座椅/軚 盤，導航系統，特大天窗，倒車攝影機，1手車主， 無意外記錄，102,506公里，#C4748

8

$

,8 $ 29

,8 $ 23

黑色配紅色內廂，8速自動波，導航系統，霧燈，19 吋合金軨，特大天窗，M Sport 套裝，全車原廠，1手 車主，114,993公里，#C4929

8 6,8

88

,8 $ 20

88

88

,8 37

150部車輛供選擇 你還價，我實OK 最緊要你OK!

$

8

8 4,8

2

$

2011 BMW X5 xDrive 35i

灰色配黑色內廂，8速自動波，導航系統，霧 燈，合金軨，特大天窗，倒車攝影機，全 車 原 廠 ，119,832公里，#C4824

8 2,8

2

2013 BMW X3 xDrive

黑色配黑色內廂，8速自動波，電熱鏡/軚盤，導航系 統，霧燈，合金軨，特大天窗，倒車攝影機，無意 外，1手車主，102,506公里，#C4748

88

88

,8 $ 25

,8 $ 22

2010 LEXUS RX350

黑色配黑色真皮內廂，V6，6速自動波，導航系統， 霧燈，合金軨，特大天窗，倒車攝影機，前雙區恆 溫，119,587公里，#C4937

88

2013 LEXUS ES350 ULTRA PREMIUM

黑色配啡色內廂，V6，6速自動波，電熱鏡，導航系 統，合金軨，天窗，倒車攝影機，霧燈，87,275公 里，#F371

88

,8 $ 24

,8 $ 31

2013 AUDI Q5 2.0T QUATTRO

白色配黑色內廂，8速自動波，電熱前座椅/鏡， 導航系統，特大天窗，1手車主，行李架，盲點感 應，114,527公里，#C4757

53

2014 AUDI A6 2.0T QUATTRO

白色配棕色真皮內廂，8速自動波，導航系統，合金 軨，倒車攝影機，全車原廠，Xenon頭燈，後座冷 氣，82,368公里，#C4894

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

54

08 Jul, 2017

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

55

08 Jul, 2017

Auto Express News.com

Keele St.

Hwy 7

Creditstone Rd.

www.maruyichi.com

丸 一 陳 列 室 Jane St.

丸 一 汽 車 MARUYICHI AUTO

08 Jul, 2017

Hwy 400

每月第2/4個星期六出版

Steeles Ave. W

過百部名車任君選擇，附設過萬呎室內停車場 2015 AUDI R8 導航倒車影像

2015 BMW I8

129,995

149,999

$

$

白色配黑色真皮內飾，19”合金軨夏季胎，6速自動變速器， 白色配紅色真皮內飾，19’’合金輪轂夏天胎，7速自動變 多功能方向盤，前排加熱電動座椅，導航，倒車影像，前後泊 速器，導航，藍牙，倒車影像，前後停車傳感器，低公里 車傳感器，低公里數，一手車主，保養佳。 數，一手車主。

2016 PORSCHE 911 GT3 RS 導航

2015 LEXUS RCF 導航 後視鏡頭

2011 LEXUS GX460 ULTRA PREMIUM PACKAGE

34,995

$

白色配黑色真皮內飾，18”合金輪轂夏天胎另加一套雪胎，6速可 換擋自動波箱，多功能方向盤，加熱方向盤，導航，倒車影像，前排 加熱和冷卻電動記憶座椅，藍牙，7人座，保養佳。

2014 MERCEDES BENZ CLS550

71,995

365,999

$

$

53,995

$

紫色配黑灰磨砂皮內飾，20’’GT3 RS合金輪轂夏天胎與陶瓷 白色配紅色真皮內飾，19”合金軨四季胎，7前速自動 白色配黑色真皮內飾，18”合金軨四季胎，7速自動波，360° 碟，導航，藍牙，CD播放器，LED DRL和剎車燈，低公里數，保 波，前加熱和冷卻電動座椅，電動門鎖和天窗，藍牙，倒 攝像頭，導航，前後泊車傳感器，盲點輔助，車道保持輔助， 養佳。 車後視攝像頭，前後泊車傳感器，低公里數，保養佳。 前排冷熱記憶座椅，一手車主，保養佳。

2008 HONDA S2000 CR限量版跑車

2016 AUDI TTS 導航影像

55,999

47,599

2016 MERCEDES-BENZ G63

黑色配黑色真皮內飾，18’’合金輪轂，6速雙離合變速器，多 功能方向盤，導航，藍牙，倒車影像，前後停車傳感器，一手車 主，保養佳。

2014 FERRARI 458 SPIDER 敞篷

189,995

2016 TESLA MODEL X 75D

白色配黑色絨布內飾，19”合金軨夏天胎，6速手動波，多功 能方向盤，NISMO BODY KIT，LED燈，頭4尾2CALIPER， RECARO凳，導航，後視影像，低公里數。

2017 MERCEDES-BENZ G63 4MATIC 鑽石皮凳

209,995

$

$

白色配紅色真皮內飾，20吋合金輪轂夏天胎，8速自動 黑色配黑色真皮內飾，20吋合金輪轂夏天胎，7速自動 變速器，碳化纖維多功能方向盤，導航，倒車影像，前後 變速波箱，導航，藍牙，倒車影像，前後帕車傳感器， 帕車傳感器，低里數，保養佳。 前排加熱冷卻電動記憶座椅，低公里數。

2014 AUDI A4 導航後視鏡頭

109,999

31,995

$

白色配白色真皮內飾，360°環影攝像頭，盲點提示， 全自動高級內部豪華升級包裝，雙電擊全能驅動，無 線LTE生活互聯網鏈接，低公里數，保養佳。

$

319,995

$

黑色配黑色真皮內飾，20”AMG合金輪轂夏天胎，7速自動 變速波箱，多功能方向盤，藍牙，導航，倒車影像，前後泊車 傳感器，前排加熱和冷卻電動記憶座椅，公里數低，保養佳。

51,999

$

$

藍色配黑黃色皮絨，17”原裝夏天胎，6速手動檔變 速箱，全新BC避震，電動車窗和門鎖，保養佳。

2017 NISSAN 370Z NISMO 跑車

$

2000 GTR34 NISMO

80,495

$

白色配黑色真皮內飾，18’’合金輪轂和全新四季胎，全新剎車碟和 黑色配黑色絨佈內飾，18吋ADVAN賽車輪轂夏天 剎車皮，多功能方向盤，天窗，導航，後視攝像頭，保養佳。 胎，6速手動變速箱，NISMO BODY KIT，原產跑車 座椅，電動天窗和門鎖。

歡迎致電查詢 647.622.6767

BC原廠避震 加拿大東岸代理 56

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

• 可貸款及租憑2-7年分期付款

國、粵、英語服務

• 提供新移民，留學生貸款及租用 • 高價收購歐.日二手車，歡迎致電查詢

647.622.6767 Selina 647.867.8550

可先租後買或分期付款。年期長達84個月，利息低至4.9%起。 2016 BMW M2 特別版 特別顏色

2013 LEXUS GS350 F SPORT導航

37,995

藍色配黑色真皮內飾，19”合金軨夏天胎，6速自動 黑色配黑色真皮內飾，19吋合金輪轂夏季胎，多功能 波，多功能方向盤，藍牙，導航，倒車影像，泊車感應 方向盤，導航，天窗，倒車影像，電動記憶座椅，低公 里數，一手車主，保養佳。 器，記憶加熱電動座椅，低公里數，保養佳。

2017 AUDI RS7性能碳纖維

2015 LEXUS RX350 SPORT DESIGN EDITION

$

灰色配黑色真皮內飾，19吋合金輪轂夏天胎，7速自動變速器波 箱，多功能方向盤，前排加熱電動座椅，電動天窗，藍牙，低公里 數，保養佳。

2014 PORSCHE CAYENNE 全景天窗

139,995

152,559

59,995

$

$

黃色配黑皮絨內飾，20”GT4 合金軨夏天胎，6速手動波， 藍牙連接系統，運動桶型碳化纖維座椅，原廠尾翼，黃色安 全帶，一手車主，低公里數，保養佳。

38,995

$

72,999

$

2016 PORSCHE CAYMAN GT4 限量特別版

2014 MERCEDES-BENZ ML350 BLUE TEC

黑色配黑色RS7特製 運動座椅，20吋合金輪轂夏 天胎與陶瓷剎車，8速自動變速波箱，導航，後視鏡 頭，盲點輔助，一手車主，低公里數。

2011寶馬M3碳纖維

$

黑色配黑色真皮內飾，8速自動變速波箱，多功能方 向盤，導航，全景天窗，後視鏡頭，前排電動加熱記 憶座椅，一手車主，保養佳。

2014 JAGUAR XF XFR-S 導航 碳化纖尾翼

34,995

39,995

65,995

$

$

$

灰色配黑色真皮內飾，19’’合金輪轂四季胎，6速自 白色配黑色真皮內飾，20吋合金輪轂夏天胎，7速自動變速 動變速器，多功能方向盤，前排記憶座椅，藍牙，倒 波箱，多功能方向盤，藍牙，導航，泊車感應器，碳化簽維 頂，前排加熱電動記憶座椅，保養佳。 車影像，一手車主，保養佳。

藍色配黑色真皮內飾，20”合金軨夏季胎，8 速自動變速器，加熱 多功能方向盤，導航，藍牙，倒車影像，碳化纖維尾翼和貼面，前 後泊車傳感器，加熱前排記憶座椅，低公里數，一手車主，保養佳。

2016 RANGE ROVER AUTOBIOGRAPHY FULL SIZE 2013 LEXUS RX350 TOURING PKG AWD

2014LEXUS GS350 AWD LEXURY PKG

179,995

33,995

$

37,995

$

$

黑色配黑色真皮內飾，22吋合金輪轂四季胎，8速自動變速波箱， 銀色配黑色真皮內飾，19吋合金輪轂四季胎，6速自動 白色配黑色真皮內飾，19吋合金輪轂四季胎，多功能 多功能方向盤，藍牙，導航，倒車影像，前後泊車感應器，全景天 變速器，藍牙，導航，倒車影像，前排記憶電動座椅， 方向盤，導航，天窗，倒車影像，電動記憶電動座椅， 一手車主，保養佳。 一手車主，保養佳。 窗，前排加熱和冷卻電動記憶座椅，公里數低，保養佳。

2012 PORSCHE CAYENNE

2013 LEXUS CT200H FWD HYBRID

20,995

159,995

$

40,999

$

棕色配米色真皮內飾，18’合金輪轂四季胎，8速自 動變速波箱，藍牙，前排加熱電動記憶座椅，電動天 窗，低公里數，保養佳。

2004 LAMBORGHINI GALLARDO

黑色配黑色真皮內飾，17吋合金輪轂四季胎，CVT自動變 速波箱，LED日光燈，多功能方向盤，藍牙，電動天窗，前排 加熱電動記憶座椅，公里數低，保養佳。

$

黃色配黑色真皮內飾，19吋合金輪轂夏天胎，VS Body Kit，6速自動波，導航，倒車影像，一手車主， 保養佳。

• 汽車維修 • 車身修理 • 24 小時拖車

名 駒 汽 車 服 務 站

20 Heritage Rd., Unit 2 416.291.6767

57

McCowan Rd.

名 駒 維 修 部

60,999

$

Bullock Dr.

Heritage Rd. Hwy 7

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

•安省UCDA註冊會員 •意外記錄保證真確 •華人同一地點經營25年

2007 PORSCHE BOXSTER S

2008 PORSCHE BOXSTER 2門開篷車

36,900+稅

$

棕色配啡色內廂，5速 棍波，真皮，18吋合金 軨，Xenon頭燈，1手 車主，Carproof 無意 外，45,000公里。

4 門 S U V，灰 色 配 黑 色 內 廂，A W D，完 備 導 航，特 大 天 窗，倒 車 攝 影 機，電 熱 座 椅 及 更 多，C a r p r o o f 無 意 外，狀 況 極 佳，59,50 0公里

57,900+稅

4 門 S U V，灰 色 配 黑 色 內廂，7速自動波，V6引 擎，AWD，一手車主，全 裝配，完備導航，倒車攝 影機，特大天窗，盲點監 察及更多，Carproof無 意外，狀況極佳，15,650 公里

低里數 2013 MERCEDES-BENZ B250

20,900+稅

$

4門揭背，紅色配黑色 內廂，完備倒 車攝 影 機，電熱座椅，藍牙， 合 金 軨 及 更 多， Mercedes-Benz C a n a d a 約 滿 還 車， Carproof無意外，狀 況極佳，43,500公里

4門SUV，黑色配黑色 內 廂，4 W D，特大 天 窗，電 熱 座 椅，無 意 外，狀況極佳，52,500 公里

21,900+稅

$

2015 MERCEDES-BENZ ML400 4MATIC $

+稅

12,900+稅

$

超低里數 2013 BMW X1

2013 BMW X3 xDrive28i

31,900+稅

$

2007 HONDA ODYSSEY EX

2門開篷，黑色配黑色真 皮內廂，6速棍波，3.4L 295匹馬力引擎，一手車 主，完備Bi-Xenon頭燈， 跑車座椅，Boxster跑車 排氣尾喉，電熱座椅，19 吋軨，跑 車軚 盤，Spor t C h r o n o 套 裝，B o s e 音 響組合，C ar p r o of 無意 外，原 廠 維 修，連 2 年 L u b r i c o 保用，狀況 極 佳，55,320公里

41,900

$

低里數 2016 HONDA ODYSSEY SE

26,500+稅

$

4門SUV，白色配黑色真 皮內廂，一手車主，完備 Premium套裝，Air Cool 透氣／電動電熱座椅，倒 車攝影機，電動尾閘，天 窗，Carproof無意外，狀 況極佳，75,000公里

34,900+稅

34,900+稅

$

白色配紅色內廂，7速自 動波，導航系統，倒車 攝影機，Edition 1 限 量版，Turbo Charger， 自動泊車輔助，41,000 公里。

47,900+稅

4 門迷你 Va n，藍 色 配 灰色 真 皮內廂，6 速自 動波，V6 引擎，FWD， 全 裝 配，完 備 導 航， 倒 車 攝 影 機，電 動 趟 門，車道偏離警告及更 多，Carproof無意外， 狀況極佳，40,000公里

低里數 2013 TOYOTA SIENNA XLE LTD.

2014 MERCEDES-BENZ CLA45 AMG 4MATIC $

4 門迷你 Va n，白色 配 灰 色 內 廂， 6 速 自 動 波，V6 引擎，FWD， 一手車主，完備倒車攝 影機，合金軨，司機電 動座椅，電熱 座椅，尚 餘原廠保用，Carproof 無 意 外，狀 況 極 佳，17,500公里

低里數 2014 HONDA ODYSSEY EX-L

2014 LEXUS RX350 $

4門迷你 Va n，杏色配 杏 色 內 廂，5 速 自 動 波，V6 引擎，FWD， 完 備 天 窗，雙 電 動 趟 門，電 動 座 椅，旅 程 電 腦，巡 航 控 制 及 更 多，Carproof無意外， 狀 況 極 佳，7 0 , 0 0 0 公里

36,900+稅

$

4 門 迷 你 V a n，白 色 配 灰 色 真 皮 內 廂，6 速 自 動波，V6 引擎，FWD， 全 裝 配，完 備 導 航，倒 車攝 影 機，雙電 動趟 門 及更多，Carproof無意 外，狀況 極佳，6 9,0 0 0 公里

另有銀色$19,900

2015 BMW X5 xDrive35i

53,900+稅

$

灰 色 配 棕 色 內 廂，真 皮，電 熱 座 椅，導 航 系 統，特大 天窗，倒 車攝 影機，泊車輔助，1手車 主，狀況極佳，35,80 0 公里。

2011 BMW 323i

2012 MERCEDES-BENZ C300 4MATIC

27,900

$

+稅

4門房車，銀色配黑色內 廂，AWD，完備特大天 窗、駕駛輔助/Sport套 裝，主動Bi-Xenon頭燈， 導航系統，後視攝影機 連泊車感應器，車房搖 控器，多媒體介面，泊 車導引，分摺後座及更 多，Carproof無意外，可 負擔得起的豪華，狀況極 佳，30,500公里

2015 RANGE ROVER SVR

灰 色 配 黑 色 內 廂， 自 動 波，電 熱 座 椅， $ 天 窗，P r e m i u m 套 裝，Carproof 無意外， 狀 況 極 佳，9 9 , 0 0 0 公 里。

12,900+稅

$

119,900+稅

2010 MERCEDES-BENZ GLK350

4 門 S U V，白色 配 黑色 內廂，7速自動波，3.5L V 6 引 擎，A W D，電 熱 座椅，司機電動座椅及 更多，無意外，Car fax 報 告 齊 ， 狀 況 極 佳，117,437公里

16,900+稅

$

另有灰色 $19,900

58

4門SUV，藍色配紅色 內廂，頂 級車，完備導 航系統，倒車攝影機， 電 動 尾 閘，車 道 保 持 輔助，超速警告，側面 上 落 踏 板，前 後 電 熱 座 椅 及 更 多，一 手 車 主，Carproof無意外， 狀況極佳，18,000公里

2013 BMW X3 2.8i

28,900+稅

$

4 門S U V，白色配 黑色 內 廂，完 備 P r e m i u m 套 裝，特 大 天 窗，電 動 電 熱 座 椅，電 熱 軚 盤，Xe n o n頭 燈，前後 泊車感應器，Carproof 無 意 外 ， 狀 況 極 佳，65,000公里

車市速遞

售後服務 59

P.59-61

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

SSR意外碰撞車身修理服務 • • • • • • •

接受所有保險公司保單 全面車身修理服務 包括無需噴油凹孔修復 碰撞修理 訂造改裝套件安裝及上油 染色玻璃及汽車美容 機械維修

保用保證 所有噴油及碰撞修理 ★ 終身保用 ★

歡迎以下保險公司客戶

中文熱線 647-716-6786 洪先生

AllState Aviva Pilot Scottish & York

Direct Protection Coseco PC Financial HB Group

2110 Lawrence Ave., East, Scarborough, ON.

電話：416-701-1234 電郵：ssrautocollision@gmail.com

SSR 拖車服務

24小時 中至重型拖車

價錢平通全市 www.ssrtowing.com • 專長豪華車/昂貴跑車運送 • 意外拖車及汽車脫困 • 路邊支援服務 • 解鎖/搭電/換呔/加油/加氣服務 • 電單車及大巴拖車服務 • 熟手地下車庫拖車專家

2110 Lawrence Ave., East, Scarborough, ON. 電話：647-986-0004 電郵：info@ssrtowing.com

Follow us:

24小時保險賠償意外免費拖車中文熱線 647-716-6786 洪先生 60

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

08 Jul, 2017

家

美容專

理 車身修

提供專業服務：

營業時間:

輕微意外車身修理

星期一至五

9 am - 7:30 pm

車身噴油(包括裙邊及尾翼)

星期六

9 am - 6 pm 星期日

休息

生鏽翻新修理

特設轆軨翻新及翻噴服務! 由 $200 起 7 Golden Gate Court, Unit C, Scarborough ON M1P 3A4

www.tdotautospa.com 416 321 2899

輪胎 $250起

$ 40

起

$200起 $600起 $100起

$ 49

起

$ 99

起

$400起

內外清洗 $120*起

$200起 $400起 $ 80 $ 30 $ 80

起

email: leesfinecars@gmail.com

61

起

$100*起 $30*起

廣 告 索 引 新車代理商

Audi Midtown Toronto .............................................................................................................. P.01

Markville Chevrolet .......................................................................................................... 封面P.02

Aurora Chrysler ........................................................................................................................ P.30

Longman’s Woodbine Chrysler ........................................................................................ P.06 Toronto Chrysler.................................................................................................................. P.23

Pine Tree Ford Lincoln ............................................................................................................. P.11

Maple Honda ............................................................................................................................. P.31

Markham Honda ................................................................................................................ P.21

Agincourt Hyundai.................................................................................................................... P.33 Kingscross Hyundai ................................................................................................................. P.22 Maple Hyundai .................................................................................................................. 封底P.02 Stouffville Hyundai ................................................................................................................... P.12

62

廣 告 索 引 新車代理商

Endras Infiniti ............................................................................................................................ P.27

Foster Kia .................................................................................................................................. P.37 Longman's Markham Kia ......................................................................................................... P.13

Lexus On the Park..................................................................................................................... P.35

Markham Mazda ........................................................................................................................ P.38

Markham Subaru....................................................................................................................... P.20 Subaru of Maple......................................................................................................................... P.09 Subaru of Mississauga............................................................................................................. P.48

Aurora Toyota .....................................................................................................................P.29 Richmond Hill Toyota ................................................................................................. 封底P.01

Volkswagen Richmond Hill................................................................................................ P.15

Volvo of Unionville............................................................................................................. P.19

63

廣 告 索 引 二手車代理商 AAA Auto Wholesale .................................................................................................... P.44/45 Agincourt Hyundai ............................................................................................................ P.32 Cristal 2000 Auto Inc ................................................................................................. P.52/P.53 Endras Infiniti ..................................................................................................................... P.26 Lee’s Fine Cars .................................................................................................................. P.58 Longman’s Woodbine Chrysler ....................................................................................... P.07 Markham Mazda ................................................................................................................. P.39 Maruyichi Auto ........................................................................................................... P.56/P.57 Pine Tree Ford Lincoln ...................................................................................................... P.10 Richmond Hill Fine Cars................................................................................................P.54/55 Subaru of Mississauga ..................................................................................................... P.49

售後服務 Chat Insurance Service Inc .............................................................................................. P.43 Lee’s Service Centre ......................................................................................................... P.61 SSR Auto Collision Services..............................................................................................P.60 SSR Towing Service............................................................................................................P.60 State Farm Insurance ........................................................................................................ P.03 TDOT Auto Spa .................................................................................................................. P.61

汽車經紀行 Agincourt Mazda ................................................................................................................ P.34

P.46/ 47

自讓廣場

P.50

特約發行點 64

廣告設計

MAPLE

www.maplehyundai.ca

多過200部新/易手現貨供選擇 LOW COMMITMENT AVE

試駕或購買行動

EASY FINANCIAL WAY † 0% 84個月

33個月租賃 $0首期◊

免付款定期保養 ∆ †

$0 首期 ††

5年保用

油咭 可獲ESSO 低收費入 *

低至79¢/L

只付 ▼ 12月31日 。 多達980公升至2017年 8月31日前。 新Hyundai 於2017年 貸款或先租後買任何全

Ultimate model shown ♦

Ultimate model shown ♦

個月

全新

購買：

先租後買僅

$

首期◊

貸款僅

59 0% 33 $0 每週

個月

免付款 + 定期保養∆

低收費入油咭*

2017 Santa Fe Sport

2.4L FWD

試駕：

先租後買僅

79 0% 33 $0 每週

Ultimate model shown ♦

全新

2017 ElantraGL 自動波

2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive 試駕：

$

免付款 定期保養∆ +

$

首期◊

79 0% 84 $0 每週

個月

低收費入油咭*

首期†

低收費入油咭*

LED 投射頭燈 連LED修飾

電熱 前座椅

倒車 攝影

藍牙

盲點監察

冷氣

電熱前座椅 及軚盤

7吋手觸屏幕 連倒車攝影

17吋合金軨

5年 保用

藍牙

5吋手觸屏幕 連倒車攝影

電熱 前座椅

www.maplehyundai.ca

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

5年/100,000公里全面有限保用†† 5年/100,000公里動力系統保用

5年/100,000公里廢氣排放保用 5年/無限公里24小時路邊支援

MAPLE

rive

rBl

Sweet

vd

233 Sweetriver Blvd., Maple L6A 4G9

Rutherford Rd

400

Tel: (289)593- 0780

407 401

Jane St

Keele St

™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. Esso is a trademark of Imperial Oil Limited. Imperial Oil, licensee. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD with an annual lease rate of 0%/0%. Weekly lease payment of $59/$79 for a 33/33-month walk-away lease. Down payment of $0/$0 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $8,437/$11,310. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $79 for 84 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $28,837. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *79¢ per litre is based on the price of regulargrade fuel from $1.09 to $1.29 per litre; maximum fuel discount varies by province and fuel price/grade. ▼Maximum litre limits apply and vary by model and date of purchase/lease. Maximum litre limits apply to eligible contracts entered into at a participating Hyundai dealer between July 1, 2017 and July 31, 2017 and will decrease August 1, 2017. For full promotion details and terms visit HyundaiCanada.com.

All rights reserved. ∆No-Charge scheduled maintenance applies to any 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L AWD leased on approved credit, between July 1st and August 31st 2017 from an authorized Hyundai Dealer in Canada. Customer will be entitled to receive a maximum of 7 service visits for the customer’s vehicle. Such service visits will be conducted in accordance with the Scheduled Maintenance outlined in the Owner’s Manual for the customer’s vehicle. The period during which this promotion applies will commence on the lease transaction date and will expire on: (i) the date in which the seventh service visit has been completed; (ii) 33 months from the lease transaction date; or (iii) when the customer’s vehicle has reached 42,000 kilometers, whichever comes first. Service visits must be completed during the period set forth above, otherwise they will be forfeited. The promotion may be upgraded to use premium oil at the customer’s expense. The service visits are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the customer’s vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Owner’s Manual. Any additional services required are not covered by the promotion and are the sole responsibility and cost of the customer. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. ♦Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,637/$46,637/$40,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *▼∆◊†♦Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

烈治文山豐田 新址大優惠 歡迎光臨

全包先租後買 | 2017 COROLLA

35 0 1,500

$

†

每週

%

39個月

$

CE 棍波

客戶回贈

$1,700首期，已包運費及費用。 HST另計

 防意外系統連行人監測  動力雷達巡航定速  離線警報  6.1"手觸式音響顯示連藍牙

標準設備

XSE model shown.

2017 COROLLA

實

貨真價

AWD Limited model shown.

2017 CAMRY

XSE model shown.

2017 CAMRY

全包先租後買 | 2017 RAV4

FWD LE

59 0 % 1,350

$

†

每週

39個月

$

客戶回贈

$3,500首期，已包運費及費用。HST另計

現正候 是時

今天就動 立刻行

SE model shown.

2017 SIENNA

全包先租後買 | 2017 CAMRY

LE

55 0 % 1,500

$

每週

†

$

39個月

客戶回贈

全包先租後買 | 2017 SIENNA

95 1.99 %

$

7座位 V6

†

每週

39個月

$3,100首期，已包運費及費用。HST另計

 防意外系統連行人監測  動力雷達巡航定速  倒車攝影機  6.1"手觸式音響顯示連藍牙

 6.1"手觸式音響顯示連藍牙  10標準安全氣袋  倒車攝影機  冷氣

 手觸式音響顯示連藍牙及SIRI Eyes Free  軚盤音響及聲音控制  3區自動恆溫控制  第二排獨立座椅

標準設備

標準設備

標準設備

Clive 張

Wilson 李

Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Sienna 7-PassengerV6 (Mode ZZ3DCTA) with an all-in price of $18,044/$27,024/$29,369/$35,614 equals a weekly payment of $35/$55/$59/$95 for 169/169/169/169 payments with a $1,700/$3,100/$3,500/$3,300 down payment or trade equivalent when you apply $1,500/$1,500/$1,350/$0 lease assist and/or custome incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,694/$12,436/$13,474 /$19,372. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealermay lease for less Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. ♦$1,500/$1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA)/2017 Camry LE (BF1FLTA) Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amountof the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between between July 1 to July 31, 2017. ▼RAV4 Incentive is comprised of Customer Incentive and/or Lease Assist. $1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the fullamount of the negotiated price. And $350 Lease Assist on a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealer ship. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged onthe full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentive or Lease Assist must be leased, registered and delivered between July 1 to July 31, 2017. ®Aeroplan and the Aeroplan logo are registered trademarks of Aimia Canada Inc. ΩDealer Fees may be added andmay be comprised of administration documentation fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more informa tion on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers arevalid between July 1 to July 31, 2017 and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.

Jacky 陳

邵 下服務 Wilson 李 團Feonney 華語 隊為閣

416-399-0818 416-560-1165

華語團隊為閣下服務

更多內部驚喜優惠，請上網瀏覽

E ST

E

W AV

IE BAYV

YONG

ST

Richmond Follow us onHill and L4S 1K9

URST

905-889-1189

E

19TH AV BATH

RichmondHillToyota.com

11240 Yonge St., 全 新地址 Richmond Hill L4SYonge 1K9 St., 11240

ILLS

ELGIN M