車市速遞 Auto Express News Jan A 2017

出版日期2017年01月14日

車訊速遞：新聞及傳聞 科技新知：油壓煞制的運作

2017 Audi A3/S3

中期更新加入新引擎新樣新波箱及科技 109

$

125

$

$

PER MONTH

$

PER MONTH

免費報價 熱線電話

112

PER MONTH

134

全新車險計算器 手機30秒內報價 www.chatin.ca

PER MONTH

905-415-1188 1-844-442-2428

詳情請參閱 P.43

Suite 101-260 Town Centre Blvd, Markham, ON L3R 8H8

Plaza Kia of Thornhill 精通國、粵、台、上海話

服務盡心

都是為

[ 征服冬日 ]

1,000

$ 貸款 Φ 指定型號

全輪 驅動

獎金

指定型號†

為 您 冬日保 暖

電熱側鏡

基本設備

在 新 的 一 年 不用 怕 生 凍 瘡， 因 為電 熱 設 備 可 為 您 保 暖

電熱前座椅

電熱軚盤

DYNAMAX 全輪驅動

可選擇

全新2017 LX FWD

先租 後買由

64

$

Sportage SX Turbo AWD shown‡

2.9% 48個月≠

每週

$1,995首期

已包$500回贈≠

可選擇設備: 電熱前及後座椅 | 全景天窗

2016 SPorTAGe “Highest ranked Small SUV in Initial Quality in the U.S.”

升級至DYNAMAX 全輪驅動每週只需多付$3 已包$1,000全輪驅動獎金†

2016 SorenTo BEST NEW SUV

2017

($35,000 - $60,000)

2.4L LX FWD

貸款由

99

$

已包$1,250回贈≠

每週

0%

60個月≠ $2,500 首期

基本設備: 藍牙接駁 | 電熱前座椅 可選擇：高達5,000磅拖力#

5-Star Safety Ratings

全新設計 2017

More Stars. Safer Cars.

LX 自動波

Sorento SX Turbo AWD shown‡

45

先租 後買由 $

每週

Forte SX AT shown‡

0.9% 60個月≠

$1,600首期

已包$750回贈≠

基本設備: 6速自動波 | 冷氣 | 遙控開關

Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to qualified retail customers who take delivery from January 4 to 31, 2017. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,740, $10 OMVIC fee, $29 tire fee, and $100 A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, paint charges ($200, where applicable), licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel-fill charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other lease and financing options also available. ΦRepresentative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2017 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AH)/2017 Sorento 2.4L LX AWD (SR75BH) with a selling price of $28,324/$30,024, including $1,250/$750 loan credit and $0/$1,000 All-Wheel Drive Bonus†, is based on a total number of 260 weekly payments of $99/$115 for 60 months at 0% with $2,500/$0 down. Total obligation is $28,324/$30,024. †Up to $1,000 All-Wheel Drive Bonus amounts are offered on select new, in-stock 2017 Sorento and Sportage models and are deducted from the negotiated cash purchase, finance or lease price before taxes. Offer available from January 4 to 31, 2017 only while quantities last. Amounts vary by trim and model. Offer may be combined with other offers. Certain conditions apply. See your dealer for complete details. ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2017 Forte LX AT (F0742H)/2017 Sportage LX FWD (SP751H)/2017 Sportage LX AWD (SP752H) with a selling price of $20,194/$26,774/$29,074 is based on a total number of 260/208/208 weekly payments of $45/$64/$67 for 60/48/48 months at 0.9%/2.9%/2.9% with $0 security deposit, $1,600/$1,995/$1,995 down payment and first payment due at lease inception.

Offer includes $0/$0/$1,000 All-Wheel Drive Bonus† and $750/$500/$0 lease credit. Total lease obligation is $11,741/$13,341/$13,909 with the option to purchase at the end of the term for $6,651/$13,100/$14,518. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2017 Sportage SX Turbo AWD (SP757H)/2017 Forte SX AT (FO747H)/2017 Sorento SX Turbo AWD (SR75IH) is $39,595/$27,295/$42,495. The 2016 Sportage received the lowest number of problems per 100 vehicles among small SUVs in the J.D. Power 2016 U.S. Initial Quality Study. 2016 study based on 80,157 total responses, evaluating 245 models, and measures the opinions of new 2016 vehicle owners after 90 days of ownership, surveyed in February-May 2016. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). #When properly equipped. Do not exceed any weight ratings and follow all towing instructions in your Owner’s Manual. Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

年

公里

保用

（Yonge 夾 Steeles）

Clark Ave.

Steeles Ave.

Bayview Ave.

公里

優惠至1月31日 Yonge St.

年

保用 ‧全面保用 ‧動力系統 ‧路邊支援 ‧100%可轉讓

‧全面保用 ‧動力系統 ‧路邊支援 ‧100%可轉讓

OFFICIAL PARTNER

Bathurst St.

kia.ca/conqueringwinter

N

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

Subaru of Maple 2017 OUTBACK 售價由$31,271 先租後買每月$318* 24個月，首期$3,913

*17MY OUTBACK (HD2-25). 20,000 km per year lease. MSRP starting from $29,295 plus Freight/PDI $1,650, Air tax $100, Tire levy $17.75, Admin fee $199 and OMVIC fee of $10. Lease rate 0.9%. $20,245 purchase option with $4,782 due on signing. HST extra. Please see us for full details.

JAPANESE ENGINEERED VEHICLES STANDARD WITH

了解更多詳情，請瀏覽 maple.subarudealer.ca

以對稱全職、全輪驅動的功能， 不論任何天氣你都可到達目的地。

www.maple.subarudealer.ca

Neil 霍 nhuo@subaruofmaple.com Percy 莫 pmok@subaruofmaple.com 1

Auto V a

Rutherford Rd. Vaughan Mills

ughan Dr.

Jane St.

(905) 266-7823

營業顧問

Julliard Dr.

250 Sweet River Blvd, Maple L6A 4V3

Sweet River Blvd.

Subaru of Maple

HWY 400

普 通 話 及 廣 東 話 營 業 顧 問 為 閣 下 服 務

車市速遞

新年新油價！ 2017年第一期車市速遞的O u t b o x ，首 先祝各位讀者新年快樂。在新的ㄧ年開 始，不少人都會有新計劃，機構有新規 則，而安省政府就在汽油及家居暖氣加 收碳排放稅！ 1月1日開始，汽油每公升升至4.3仙，柴 油升至6.1仙！筆者就此項目，看了數篇 文章，有的贊成，有的覺得作用不大。 讀者閣下又有甚麼看法呢？ 加收碳排放稅是配合cap-and-trade計劃，有位資深石油分析師預計油價將會在本年年尾升至每 公升$1.2（即在油站標價牌上顯示120），而這升幅已經是很優待了。如果汽油價格上升大於 CPI（消費物價指數）及生活成本指數的話，這表示有可能會有意想不到的通貨膨脹效應。 有在油站工作的人士認為，相比歐洲其他國家的油價安省尚算便宜，因此本地政府便有空間可 以再多收些稅款，而我們或可考慮轉駕電動車吧 (政府甚麼配合也沒有，眞的說轉就轉嗎？)!有 的就認為政府應在其他方面著手改善空氣污染。 有專欄作著認為有多少人會真的為了那4.3仙而減少駕駛？政府收了碳排放稅後，亦不會在短 時間內便可控制碳排放。而他更指出Simon Fraser 大學的可持續能源教授Mr. Mark Jaccard認為定下條例比徵稅更有實際的效果。就以加州為例，嚴格的廢 氣排放標準，大大減少了廢氣90％。瑞典最大的CO2減幅是在強制所有暖 氣供應商轉用燃料發熱的那段日子！但大多數的條例修改及執行都 需要高的“隱藏”成本，所以大部份政客都不會考慮亦不敢建 議採用。 不知有多少讀者會因為加了油價而減少了駕駛？cap-andtrade計劃真的可以實際的減低廢氣排放嗎？相信大家心 裡有數。筆者一向支持環保，但個人覺得只在星斗巿民 身上百上加斤，而又沒有積極的配套及計劃配合，這是 真的為環保嗎？

車市速遞 下一期1月28日出版

OUTBOX 2

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

有個好鄰居，日日好安心®

好消息!!! 新車、豪華車 五年無折舊保障， 接受中國駕駛執照和 保險經驗

Lora 蔡

高達55 汽車保險折扣! %

416-410-6616

Richard 宮 416-333-3088

9140 Leslie St, Unit 101, Richmond Hill, ON L4B 0A9

15342 Yonge St, Aurora L4G 1N8

15160 Yonge St, Unit 102, Aurora, ON L4G 1M2

www.richardgong.com

www.loracai.com

State Farm 代理人提供的產品與服務 •汽車保險•

•財產及意外保險•

個人汽車 公務車 摩托車 雪 車 活動房屋

屋 主 租屋者 Condo公寓大廈單位 公寓建築 活動房屋 汽艇、帆船 教 堂 商 店 包商責任險 個人責任險 個人流動物品 (例如﹕珠寶) 流動資產保險 (例如﹕電腦)

•汽車貸款• •人壽/健康/醫療保險• •共同基金/RRSP/RESP• •病危與傷殘收入保障險•

State Farm 的保險單、申請表格、以及必要的通知皆以英文撰寫。除了某些保險單詞彙無翻譯之外， 此文件由英文翻譯為其他語言以方便我們的客戶。若解釋上有差異則以英文版為準。

3

車市速遞

贊助獎

特別為車展巴士團贊助車行頒獎 2016年2月20日，車市速遞第八屆多倫多加拿大國際 車展『車展冇車勝有車巴士團』得以順利舉行，實有 賴一群贊助車行的全力支持。車市速遞謹藉此機會要 為他們頒上獎章，向這7大贊助車行致敬！同時亦希 望各位讀者，尤其參加過巴士團的團友們，如打算買 車、無論新或舊，都不妨優先考慮以下的贊助車行！

請支持我們的商戶！

5426 Highway 7 East, Markham 905-294-1210

2730 Markham Road, Scarborough 416-291-2929

3450 Sheppard Ave. E, Toronto 416-291-6456

VOLVO VILLA

220 Steeles Ave. West, Thornhill 905-886-8800

售票站:

集友商場 第一檔 Unit 143 416-291-1176

11262 Yonge Street, Richmond Hill 905-770-0005

M{rkh{m m{zd{

1288 Millard Street, Stouffville 905-642-6688

鳴謝

RICHMOND HILL MITSUBISHI

4334 Kingston Road, Toronto 416-281-1234

萬錦廣場 88 Express 八達通 Unit 273 416-477-9808

城市廣場 城市荷里活餐廳

荷里活廣場 荷里活餐廳

G15 905-305-8877

905-477-8877

2016

食品贊助:

4

車市速遞

Auto Express News.com Consultant-at-Large Client Service Manager Design & Editorial Production Circulation

Peter Fung Bonnie Wong Kevin Guan

歡迎讀者踴躍來信,如獲刊登

Simon Kwan H.C. Law

可得高達$20入油卡！

Auto Express News is published 24 times a year.

The contents are the exclusive property of Partner media & advertising and may not be reproduced without the written consent of the Publisher. All Rights Reserved.

All Programs/Special Offers/Rates may end by the end of each month or change without notice.

Always see dealer for details.

All misprints must be notified to the publisher within 7 days, otherwise all advertisements are deemed as fulfilled and binding.

任何關於車的問題、見解、或 事想與我們及其他讀者分享， 都無任歡迎。請電郵至：

Auto Express News is published by Partner media & advertising.

Agincourt Postal Outlet P.O. BOX 46582 Scarborough, On. M1T 3V8

inbox@AutoExpressNews.com

Advertising Enquiry: 416-587-7800 sales@AutoExpressNews.com

車市速遞已取得carguide內容全部或部分 轉載及翻譯成中文之許可。 車市速遞已取得carguide內容全部或部分

如閣下有活動希望我們宣傳 或採訪，請電郵至：

轉載及翻譯成中文許可。

info@AutoExpressNews.com

或傳真至： 905-513-1848 5

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

節日大 促 銷

2016 DoDge Journey Se PluS

2016 JeeP Cherokee

•7座位•行李架•藍牙•合金軨•茶色玻璃

•倒車攝影機 •電熱座椅

22,988 +HST

27,995 +HST

$

$

2017 ram 1500

由1983年開始服務萬錦市及於人村

905-415-2260

www.woodbinechrysler.ca 6

營業代表

Frank 張 (國語)

業務經理 henry 何

Hwy 7

Warden

(Hwy 7以南，Costco對面)

Woodbine

8280 Woodbine Ave. Markham

Hwy 404

回贈高達$ 11,500!

Costco

Hwy 4

07

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

Longman’s Woodbine ChrysLer $

3+H7ST,995

$

及車牌費

3+H8ST,230

$

及車牌費

2015 ford Mustang gt convertiBle

4+H5ST,977

2015 lexus is 250

及車牌費

2016 raM 1500 laraMie

黑色，5.0L，V8，RWD，6速棍波，電熱座椅，真皮，電熱鏡， 紅色，2.5L，V6，AWD，自動波，電熱座椅，真皮，電熱鏡，導航， 灰色，5.7L，4WD，8速自動波，電熱記憶座椅，電熱鏡，電熱軚 導航系統，合金軨，倒車攝影機，藍牙，20,429公里，2017-258A DVD，合金軨，天窗，藍牙，倒車攝影機，32,177公里，UC5375 盤，真皮，合金軨，倒車攝影機，藍牙，14,049公里，UC5379

$

2+H2ST,238

$

及車牌費

2+H1ST,566

$

及車牌費

,999 40 +HST

及車牌費

低里數 低里數 2012 infiniti ex35 luxury 2014 audi q5 tfsi quattro technik

2013 audi a4 2.0t preMiuM plus

白色，2.0L，自動波，真皮，電動電熱記憶座椅，電動電 銀色，3.5L，V6，AWD，自動波，電動電熱鏡/座椅，真皮，合金 黑色，2.0L，AWD，自動波，前後電熱座椅，電熱鏡，導航系統，前後霧 燈，18吋合金軨，倒車攝影機，藍牙，電動尾閘，25,538公里，UC5377 熱鏡，導航系統，天窗，藍牙，104,646公里，UC5387 軨，天窗，倒車攝影機，剛到，38,573公里，UC5327

$

2+H8ST,977

$

及車牌費

1+H1ST,594

$

及車牌費

,498 24 +HST

及車牌費

低里數 2013 Mercedes-Benz c350 4Matic

2013 BMw 320i xdrive

2008 toyota rav 4

黑色，3.5L，V6，自動波，電熱座椅/鏡，導航系統，18吋合金 黑色，2.4L，L4，自動波，電熱鏡，行李架，83,314公里， 黑色，2.0L，L4，AWD，8速自動波，電熱記憶座椅，電動電熱鏡，導航 軨，天窗，倒車攝影機，藍牙，桃木修飾，78,452公里，UC5378 UC5356 系統，後座冷氣，霧燈，合金軨，藍牙，75,279公里，UC5359

$

,858 10 +HST

$

及車牌費

2012 dodge journey se

黑色，2.4L，7座位，自動波，電動電熱鏡，前雙區氣候控 制，96,401公里， 2017-185A

$

,898 11 +HST

2008 chrysler town & country touring

$

及車牌費

,935 32 +HST

及車牌費

2016 ford edge sel

2014 jeep cherokee north

灰色，2.4L，自動波，導航系統，電熱軚盤，特大天窗，倒車攝 灰色，3.5L，AWD，自動波，真皮，電動電熱座椅/鏡，導航系 統，特大天窗，倒車攝影機，藍牙，21,202公里，UC5376 影機，Uconnect藍牙，26,905公里，UC5383

$

及車牌費

2+H0ST,522

,897 11 +HST

$

及車牌費

2013 volkswagen jetta trendline

3+H3ST,997 及車牌費

2013 jeep wrangler sahara unliMited

905-415-2260

由1983年開始服務萬錦市及於人村 www.woodbinechrysler.ca

7

營業代表

Frank 張 (國語)

業務經理 Henry 何

hwy 7

warden

(Hwy 7以南，Costco對面)

woodbine

8280 woodbine ave.

Markham

hwy 404

金色，3.8L，V6，FWD，自動波，電動電熱鏡連轉向燈，後座冷 銀色，2.0L，L4，FWD，棍波，電熱座椅，MP3/CD，60,799 黑色，3.6L，V6，4WD，自動波，電熱鏡，導航系統，18吋合 氣，霧燈，合金軨，行李架，93,806公里，UC5287 公里， UC5389 金軨，連軟及硬頂蓋，全自動頭燈，44,102公里，2017-236A

costco

hwy 4

07

車市速遞

車訊速遞 Atlas

Coupe GTE

I.D

Tiguan Hybrid

Volkswagen的目標是電動交通和數碼優勢 重新定位、又或是矯正船身，將分三個階段進行

經

過柴油門醜聞，Volkswagen （ 或簡稱VW）已制定出自己未來 十年的路線圖，其中包括堅持不懈的 重組、增加經營利潤、發展業內最強 大數碼生態系統的意願，並且每年銷 售100萬輛電動車，所有這一切都在 2025年前完成。 VW將其稱為TRANSFORM 2025-plus，它是聚焦各種不同車輛 環節和分銷區域的品牌定位策略，透 過提高效率和生產力提供支持。如果 聽上去它與所有其他商業的運作方式 相 同，那是因為的確如此。 而 VW 則 希望通過電動交通（e-mobility）和 聯網裝置（由大量現金支持）取得成 果。 VW品牌管理委員會主席Herbert Diess博士在沃爾夫斯堡 （Wolfsburg）的品牌諮文講話中表 示：“我們志向高遠。我們的戰略雄 心勃勃。我們希望從改變中受益，並 矢 志不渝地使VW 進入引 領 新 汽 車 行 業 。在未來的幾年裏，V W 將 大 刀 闊 斧地進行改造。很少的東西會保持原 樣。歸根究底，新策略是一項重大的 轉型計劃。” 重新定位、亦稱為矯正船身

（righting the ship），將分3個階 段完成。在第一階段（至本十年代 末），公司的核心業務將徹底重組。 第二階段（緊隨其後的5年裏）將 使 VW 躍 居 電 動 交 通 的 領 先 地 位 ， 重 點在於大銷量的盈利。而第三階段 （2025年之後）將使該公司在產品 上再次領先世界，爭取在2030年實 現這一目標。 這一目標志在躍居全球“銷售 量龍頭老大”，使該公司超越成為 中國和歐洲（可謂全球整體銷售競爭 的大頭）領軍者的想法，躋身於北美 的一家高銷量銷售商，而非僅僅是一 家“小市場”供應商。 為此，通過在SUV （多用途越 野車）市場上推出Atlas，它已開始 行動。該公司將其稱為產品攻勢的第 一階段。它還將在北美大陸更積極地 推廣自己較大的房車。第二階段將主 打電氣化。 Diess指出：“從2020年起，我 們將推出自己電動交通的主要攻勢。 作為一家大銷售量製造商，我們打算 在電動車的突破中發揮關鍵作用， 我們瞄準的不是小市場產品，而是汽 車市場的核心。到2025年，我們希

8

望每年銷售100萬輛電動車，成為電 動交通領域裏世界市場的領導者。 我 們 未 來 的 電 動 車 將 成 為 V W的 新 商 標。” 該公司希望通過使低產量、低 收入的常規車型、或較熱門車型的低 銷售版本下馬，釋放超過25億歐元 （約合36億元，以下數字全部為加 元），以資助其電動交通的願景。 該公司預計2020年後將自己的 電動車型引入北美，此外還將大幅投 資於電力基礎設施，並將在此大陸洲 生產電動車輛。 VW還打算開發自己的數碼平 臺，提供全方位服務。它預計到 2025年擁有約8,000萬用戶，使之成 為汽車行業內領先的數碼生態系統。 它估計數碼服務的年收入將達到10 億歐元（約14億元）左右。 總體而言，該公司預計其經營 利潤將從目前的水平到2020年提升 至百分之4、到2025年提升至百分之 6。它的目標是到2020年實現年收入 37億歐元（超過53億元），同時它 將自己的投資穩定地保持在每年約 45億歐元（約65億元）。 本文的P.1/3

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

9

14 Jan, 2017

Auto Express News.com

D r ivi n g Mat ters

N

16th

HWY 7 E HWY 407

MARKHAM RD

M{RKH{M M{ZD{

14 Jan, 2017 McCOWAN RD

每月第2/4個星期六出版

zoo}-zoo}

▼0% APR Purchase Financing is available on select new 2016, 2016.5 and 2017 Mazda models. NOTE: 0% Purchase Financing not available on 2016 MX-5 and CX-9, 2017 CX-3, Mazda6 and MX-5 models. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $17,688 for the new 2017 Mazda3 GX (D4XK67AA00) with a financed amount of $18,000, the cost of borrowing for a 36-month term is $0, monthly payment is $500, total finance obligation is $18,000. Offer includes freight and P.D.E. of $1,695, $10 OMVIC fee, $23.75 Tire Stewardship Fee and $59.38 PPSA. Offer excludes HST. ♦Winter Tire Credit Offer is available to qualifying retail customers who cash purchase/finance/lease a select new, in-stock 2016, 2016.5 and 2017 Mazda model from an authorized Mazda dealer in Canada between January 4 – 31, 2017. Winter Tire Credit amounts vary by model: $300 for all 2016 and 2017 Mazda3/Mazda3 Sport, all 2016 and 2017 CX-3, all 2016 and 2016.5 CX-5, all 2016 and 2017 CX-9, and all 2017 MX-5 & MX-5 RF; $500 for all 2016 and 2017 Mazda5; $600 for all 2016 and 2017 Mazda6. Maximum $1,000 for all 2016 MX-5 models. Customer can substitute a cash discount (up to $1,000 depending on model). Cash discount substitute applied before taxes. Wheels and installation extra. Winter Tire Credit Offer cannot be combined with Winter Accessory Credit Offer. Some conditions apply. See dealer for complete details. ‡Winter Accessory Credit Offer is available to qualifying retail customers who cash purchase/finance/lease a select new, in-stock 2016, 2016.5 and 2017 Mazda model from an authorized Mazda dealer in Canada between January 4 – 31, 2017. Winter Accessory Credit amounts vary by model: $300 for all 2016 and 2017 Mazda3/Mazda3 Sport, all 2016 and 2017 CX-3, all 2016 and 2016.5 CX-5, all 2016 and 2017 CX-9, and all 2017 MX-5 & MX-5 RF; $500 for all 2016 and 2017 Mazda5; $600 for all 2016 and 2017 Mazda6. Maximum $1,000 for all 2016 MX-5 models.

Customer can substitute a cash discount (up to $1,000 depending on model). Cash discount substitute applied before taxes. Winter Accessory Credit will be deducted from the negotiated accessory item price before taxes. Winter Accessory Credit Offer cannot be combined with Winter Tire Credit Offer. Some conditions apply. See dealer for complete details. †Offer available on retail leases of new 2017 CX-3 GX (HVXK87AA00)/2016.5 CX-5 GX (NVXK66AA50)/2016 CX-9 GS (QVSM86AA00)/2017 Mazda3 GX (D4XK67AA00) with a lease APR of 2.49%/0.99%/3.00%/1.49% and 130/130/130/130 bi-weekly payments of $109/$119/$199/$93 for 60/60/60/60 months, the total lease obligation is $15,731/$16,775/$27,462/$13,553, including down payment (or equivalent trade-in) of $1,595/$1,295/$1,595/$1,495. As shown, Offered Pricing for new 2017 CX-3 GT (HXTK87AA00)/2016.5 CX-5 GT (NXTL86AA50)/2016 CX-9 GT (QXTM86AA00)/2017 Mazda3 GT (D4TL67AA00) with a lease APR of 2.49%/0.99%/3.00%/1.49% and 130/130/130/130 bi-weekly payments of $157/$178/$262/$137 for 60/60/60/60 months, the total lease obligation is $21,998/$24,426/$35,661/$19,366, including down payment (or equivalent trade-in) of $1,595/$1,295/$1,595/$1,495. NOTE: 2017 CX-3 lease offers include $900 lease cash, 2016.5 CX-5 lease offers include $1,750 lease cash, 2016 CX-9 lease offers include $1,050 lease cash and 2017 Mazda3 lease offers include $650 lease cash. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,895/$1,895/$1,895/$1,695, $10 OMVIC fee (all models), $23.75 Tire Stewardship Fee (all models), and $100 Air Conditioning charge (where applicable). PPSA of $90.95/$90.95/$90.95/$90.95 and first monthly payment are due at lease inception. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies (12¢ per km for CX-9 models). Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. *To learn more about the Mazda Unlimited Warranty, go to mazdaunlimited.ca. Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid January 4 – 31, 2017, while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.

M{RKH{M M{ZD{ 5426 HWY 7 EAST, MARKHAM L3P 1B7

1-888-448-7998 / 905-294-1210 WWW.MARKHAMMAZDA.CA 10

營業經理: Jerry 朱 業務經理: Annie 周 Benny 林 營業代表: Engle 梅 Jeffrey 歐 Wayne 秦 Louis 盧 Chanson 關 Kenny 江

Auto Express News.com

2016 mazDa cX-5 gX aWD

16,985

94

24,985

$

或

145

或

N

16th

MARKHAM RD

M{RKH{M M{ZD{

2014 mazDa3 gS-Sky

$

14 Jan, 2017 McCOWAN RD

每月第2/4個星期六出版

HWY 7 E HWY 407

2015 mazDa3 gT

21,375

$

低里數

121

或

雙週 雙週 雙週 $ $ $ 84個月 84個月 84個月 紅 色 ， 6 速 自 動 波 ， 電 鎖 / 窗 / 鏡 ， 電 熱 座 椅 ， 6速自動波，電鎖/窗，電熱鏡，CD，合金軨，藍 6速自動波，電熱座椅/鏡，電鎖/窗，真皮，導航系統，18 約滿還車，倒車攝影機，藍牙，Carproof 無意 牙，Carproof 無意外，後座冷暖氣，茶色玻璃， 吋合金軨，天窗，約滿還車，倒車攝影機，藍牙，一手車 外，23,150公里，N160728A 按鈕撻車，33,100公里，P1623 主，盲點監察，後座冷暖氣，25,396公里，D5160929A

2008 VoLkSWagEn EoS TREnDLinE 兩門

2013 mazDa3 gS-Sky

11,985

$

101

2014 mazDa3 gX-Sky

12,985

$

或

69

15,985

$

或

或

91

雙週 雙週 雙週 $ $ $ 48個月 84個月 84個月 自動波，電熱座椅/鏡，電鎖/窗，真皮，天窗，Carproof 黑色，6速自動波，電鎖/窗，電熱鏡/座椅，藍 黑色，6速自動波，電鎖/窗/鏡，MP3/CD，約 無意外，電動硬頂篷連2套呔，真皮軚盤，後座冷暖氣， 牙，Carproof 無意外，雨水感應水撥，70,581公 滿還車，藍牙，無意外，按鈕撻車，43,638公 里，D160618A 里，P1611 Trade-In 車，168,029公里，D5170107A

2011 mazDa3 gX

9,685

$

64

2014 mazDa3 gT-Sky TEch

2014 FoRD FiESTa SE

10,385

$

或

55

21,985

$

或

121

或

雙週 雙週 雙週 $ $ $ 84個月 60個月 84個月 銀色配黑色內廂，自動波，電窗/鏡，MP3/CD， 綠 色 ， 自 動 波 ， 電 鎖 / 窗 / 鏡 ， C D ， 冷 氣 ， 藍 6速自動波，電熱座椅/鏡，天窗，真皮，約滿還車，倒 合金軨，電動套裝，80,571公里， P1624 牙 ， C a r p r o o f 無 意 外 ， 電 動 套 裝 ， 狀 況 極 車攝影機，藍牙，Carproof 無意外，盲點監察，尾後交 佳，56,124公里， N160801B 通警報，高級BOSE音響，55,283公里，D170094A

2013 kia oPTima LX

12,985

$

104

2009 mERcEDES-bEnz b200

2016 mazDa6 gS Sky acTiV

或

23,985

$

141

9,985

$

或

或

81

雙週 雙週 雙週 $ $ $ 72個月 48個月 84個月 6 速 自 動 波 ， 電 熱 座 椅 ， 電 鎖 / 窗 / 鏡 ， 冷 氣 ， 合 金 6速自動波，電熱座椅/鏡，導航系統，遙控開關，約 6速自動波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡，合金軨，特大天 軨，Trade-In車，Carproof無意外，藍牙，一手車主，尚餘 滿還車，倒車攝影機，藍牙，電動套裝，後座冷暖 窗，Trade-In車，藍牙，Carproof 無意外，基本型號，後 座冷暖氣，真皮軚盤，134,645公里， H160166B 原廠保用，後座冷暖氣，113,060公里，D160704A 氣，13,309公里，P1627

2011 bmW 328i xDrive aWD

低里數

2010 DoDgE JoURnEy SE

13,985

$

96

2007 Scion tc RWD

7,985

$

或

55

或

6,985

$

低里數

71

或

雙週 雙週 雙週 $ $ $ 60個月 36個月 72個月 杏色配深灰色，7座位，自動波，電鎖/窗/鏡，CD，冷 灰色配灰色內廂，自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，特 白色配真皮內廂，3.0L，6速自動波，多區冷氣，電 熱鏡，電熱記憶座椅，霧燈，天窗，Carproof 無意 氣，合金軨，Trade-In車，藍牙，後座冷暖氣，狀況及 大天窗，Trade-In車，150,787公里，E160818A 保養良好，茶色玻璃，162,713公里，N160748A 外，136,154公里，H160196A Finance payment with $3,000 down payment, biweekly plus tax. All prices are license and HST extra.

M{RKH{M M{ZD{ 5426 HWY 7 EAST, MARKHAM L3P 1B7

1-888-448-7998 / 905-294-1210 WWW.MARKHAMMAZDA.CA 11

營業經理: Jerry 朱 業務經理: Annie 周 Benny 林 營業代表: Engle 梅 Jeffrey 歐 Wayne 秦 Louis 盧 Chanson 關 Kenny 江

KINGSCROSS 獨家優惠

5年/100,000公里全面有限保用†† 5年 5年/100,000公里動力系統保用 www.kingscrosshyundai.ca 保用

Auto Express News.com

購買新及驗證易手車送冬季輪胎!*

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

5年/100,000公里廢氣排放保用 5年 5年/無限公里24小時路邊支援 保用

www.kingscrosshyundai.ca

12

Mike 謝

5年/100,000公里全面有限保用†††† 5年/100,000公里動力系統保用 5年/100,000公里廢氣排放保用 5年/無限公里24小時路邊支援

Peter 吳

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L Premium AWD with an annual lease rate of 0%.Weekly lease payment of $59/79 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $750/$1,500 and first monthly payment required.v Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $9,954/$13,822. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0.9%. Weekly payments are $79for 84months. $2,000 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $30,627. Cost of borrowing is $224.

Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895 levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ♦Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$40,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊†♦Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. * Set of 4 winter tires only, with the purchase of a new or Certified pre-owned Hyundai before January 31, 2017. * This offer must be presented at time of purchase on or before January 31, 2017 and cannot be retroactively applied.Wheels, mounting and installation sold separately.

每月第2/4個星期六出版 14 Jan, 2017

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

送免購買 付款現貨 有 若 干 條 雪呔 件 限 制 *

價 減 撻車 % 控 15 a 遙 ot y To 2017 COROLLA

0.49% 先租後買或 貸款利率

先租後買或 貸款利率

+ $1,000 獎金

獎金 + $1,000 LE 型號

全新2017 HIGHLANDER 現已有售 特別推銷價

指定 2016 HIGHLANDER $4,000回贈 All offer are for limited time only. Please see us for detail.

歡迎預約 定有意外優惠 營業顧問

RAYMOND CHEN 陳先生

(粵、國、英語服務)

(粵、國、英語服務)

416-720-8011

647-981-5207

669 Wellington Street E. Aurora, Ont. L4G 0C9 由萬錦市12分鐘便可到達

(905) 727-1948

www.auroratoyota.ca 13

營業顧問

SUNNY LAM 林先生 (粵、國、英語服務) Mulock Dr. Wellington St. E.

Stouffville Rd.

N

Hwy 404

TONY LAM 林先生

Bayview Ave.

華人經理

Yonge St.

0%

2017 RAV 4

車市速遞

車訊速遞

Honda推出全新第5代CR-V 較多線條造型、新設備、並首次使用渦輪增壓4汽缸引擎

H

onda已推出了一款全新第五代 CR-V，它配備了更大膽、更高檔 的外觀、新設備和科技、以及它的第 一台渦輪增壓引擎。 Honda加拿大公司營運高級副 總裁Dave Gardner表示：“新一代 CR-V完全有能力領導加拿大汽車行業 中如今規模最大、發展最快的定位市 場。CR-V繼續在加拿大生產，這進一 步鞏固了Honda of Canada Manufacturing （本田加拿大製造公司）在 我們北美業務中地位的重要性。” 這款小型SUV （多用途越野車） 的前端呈現出首見於兩年前的Accord Plug-In插電式房車和HR-V混合類型車 之上、之後新款Civic所傳承的多邊線 造型。它包括LED頭燈之類Honda標 誌性的設計特徵，但添加了一款新設 備：前格柵自動簾門。 車身兩側有17英吋和18英吋尺 碼的鋁車軨，車尾採用了水平LED尾 燈，但以攀爬後窗外出車身鑲板邊框 的方式設計，以紀念CR-V原有的垂直 尾燈。在這裏也有一項新設備 - （尾

閘的免手操作，它使用後防撞欄下面 用腳激活的一個感應器）。 然而，大新聞是1.5公升渦輪增壓 4汽缸引擎，此處的額定功率為190匹 馬力。它將只與一個無間斷變速自動 波箱匹配。詳細規格和等級將在2017 年冬季鄰近推出之時公佈。 車內強調實用、空間和高級設 備，全然不同於自己的小型級別。所 有材料與自己前代相比都有所升級， 並具有級別最佳後排腿部空間。儀錶 板配備了一個7英吋觸屏、新軟觸式 控掣、以及通過 Apple CarPlay 和 Android Auto的聯網裝置。 車載功能包括雙區氣候控制、遙 控撻車、連按鈕撻車的智能門匙、電 動泊車煞制、4向電動座椅、選擇配備 款電熱後座椅。駕駛者輔助方面包括 帶有前方聲響警告的碰撞緩解、道路 偏離緩解、盲點信息、車道偏離警告 和車道保持輔助、以及自動垂低遠光 燈光束。 Honda CR-V 車將在安省阿利斯 頓市（Alliston）生產。

14

本文的P.2/3

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

歡迎參觀 可展出50輛車的 特大陳列室

2017 CIVIC LX 轎跑 由$

62/2.99%

每週先租後買60個月Ω，

$0 首期 $0 按金

2017 CIVIC LX 房車 由$

59/2.99

%

MODEL FC4A5HEZ

或

每週先租後買60個月Ω，

$0 首期 $0 按金

無需付款

90日

貸款任何 Honda Civic 型號

MODEL FC2E5HE

COLOUR AND TRIM AVAILABILITY MAY VARY. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY.

方便各華人客戶節省時間 歡迎直接與華人營業經理洽價 保證 數 著 最有

Steven 劉 精通國、粵語 905.832.1202

Please see us for all offers details. Offers subject to change or cancellation without notice. All prices are HST extra.

15

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

LONGMAN’S MARKHAM KIA

瀏覽 www.longmansmarkhamkia.ca 了解更多優惠詳情 kia.ca/conqueringwinter 優惠至1月31日 ‧全面保用

年

‧動力系統 ‧路邊支援 ‧100%可轉讓

Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to qualified retail customers who take delivery from January 4 to 31, 2017. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,740, $10 OMVIC fee, $29 tire fee, and $100 A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, paint charges ($200, where applicable), licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel-fill charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other lease and financing options also available. ΦRepresentative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2017 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AH)/2017 Sorento 2.4L LX AWD (SR75BH) with a selling price of $28,324/$30,024, including $1,250/$750 loan credit and $0/$1,000 All-Wheel Drive Bonus†, is based on a total number of 260 weekly payments of $99/$115 for 60 months at 0% with $2,500/$0 down. Total 保用 obligation is $28,324/$30,024. †Up to $1,000 All-Wheel Drive Bonus amounts are offered on select new, in-stock 2017 Sorento and Sportage models and are deducted from the negotiated cash purchase, finance or lease price before taxes. Offer available from January 4 to 31, 2017 only while quantities last.

Amounts vary by trim and model. Offer may be combined with other offers. Certain conditions apply. See your dealer for complete details. ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2017 Forte LX AT (F0742H)/2017 Sportage LX FWD (SP751H)/2017 Sportage LX AWD (SP752H) with a selling price of $20,194/$26,774/$29,074 is based on a total number of 260/208/208 weekly payments of $45/$64/$67 for 60/48/48 months at 0.9%/2.9%/2.9% with $0 security deposit, $1,600/$1,995/$1,995 down payment and first payment due at lease inception. Offer includes $0/$0/$1,000 All-Wheel Drive Bonus† and $750/$500/$0 lease credit. Total lease obligation is $11,741/$13,341/$13,909 with the option to purchase at the end of the term for $6,651/$13,100/$14,518. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2017 Sportage SX Turbo AWD (SP757H)/2017 Forte SX AT (FO747H)/2017 Sorento SX Turbo AWD (SR75IH) is $39,595/$27,295/$42,495. The 2016 Sportage received the lowest number of problems per 100 vehicles among small SUVs in the J.D. Power 2016 U.S. Initial Quality Study. 2016 study based on 80,157 total responses, evaluating 245 models, and measures the opinions of new 2016 vehicle owners after 90 days of ownership, surveyed in February-May 2016. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). #When properly equipped. Do not exceed any weight ratings and follow all towing instructions in your Owner’s Manual. Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

公里

營業代表

William 沈 (國、粵、英語)

營業經理

Vinh 吳

www.longmansmarkhamkia.ca 16

Laidlaw Blvd

5396 Hwy 7, Markham, ON

.

McCowan Rd

905-209-1890

HWY 7

車市速遞

Action Honda

Aurora Chrysler

•流利英語、廣東及普通話 •擁有駕駛執照 •兩年或以上銷售經驗 •必需持有OMVIC証書 •主動、積極、出色組織能力 請電郵至Sales Manager: chevauto@gmail.com

誠聘

本刊

• 無需經驗，男女均可 • 公司提供培訓 • 積極進取 請電郵至：kwanwmak@yahoo.ca

Sales Executive

Production Co-ordinator

• 進取及出色溝通技巧

本刊

• 必需懂書寫及閱讀繁體中文及英文

• 有能力開發及建立客戶

誠聘

• 略懂 Illustrator/Adobe Acrobat為佳 • 有耐性、細心 • 需在限時及壓力下完成工作

• 擁有駕駛執照及車輛 • 必須懂書寫及閱讀繁體中文及英文

• 有需要在晚間工作

• 公司提供高佣金回報

有意請電郵至: bonnie.partner@rogers.com

Woodbine Chrysler

Kingscross Hyundai •必需持有OMVIC証書 •流利廣東話 •主動、積極 •出色溝通及組織能力

• 有銷售經驗為佳 • 流利廣東及普通話 • 主動友善 • 出色溝通 • 公司提供吸引佣金制度

請電郵至: kleung@kingscrosshyundai.ca

請電郵至: ckeletzis@woodbinechrysler.ca

17

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

Kevin 鄧 Henry 吳

2015 infiniti Qx60 awd

14 Jan, 2017

ENDRAS

2015 infiniti Q70 3.7 sport awd

40,000

51,000

$

$

2014 bmw x3 xdrive 28i awd

32,000

$

白色配黑色真皮內廂，V6，自動波，電熱鏡，前後電熱 座椅，後座冷氣，導航系統，一手車主，天窗，Xenon頭 燈，約滿還車，藍牙，28,261公里，P0130

黑色配黑色內廂，自動波，電動座椅，電鎖/窗，導 航系統，合金軨，倒後攝影機，按鈕撻車，30,000公 里，P0164

藍色配米色真皮內廂，自動波，電動電熱鏡/座椅，前 後霧燈，導航系統，合金軨，天窗，藍牙，68,652公 里，P0154

2014 infiniti Qx60 HYbrid prem awd

2014 porscHe caYman s 兩門 rwd

2012 aUdi s5 4.2 prem 兩門 awd

44,000

$

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電動電熱記 憶座椅/鏡，導航系統，DVD，後座冷氣， 18吋合金軨，天窗，藍牙，7座位，一手車主，電熱記憶 軚盤，48,475公里，P0172

2014 jeep wrangLer sport 4x4

36,000

$

70,000

$

灰色配黑色內廂，H6，7速棍波，電 鎖/窗/鏡，前後霧燈，19吋合金軨， 藍牙，自動尾翼，全自動Xenox頭 燈，42,375公里，P0185

藍色配杏色真皮內廂，V8，自動波，電動電熱記 憶座椅，電動電熱鏡連轉向燈，後座冷氣，前後霧 燈，19吋合金軨，天窗，藍牙，盲點監察，92,165公 里，P0166

2014 ram 1500 Laramie crew cab 4x4 柴油

購買易手車即送 30,000

$

黃色配黑色內廂，V6，自動波，MP3/CD，霧燈，車底護 板，23,890公里，P1042A

2015 cHrYsLer town & coUntrY toUring L

600入油咭

$

*限時優惠至 1月27日止。

灰色配黑色真皮內廂，V6，8速自動波，記憶電熱電冷 座椅，導航系統，天窗，Trade-In車，倒車攝影機，貨箱 襯墊，貨箱保安拉幕，按鈕撻車，46,985公里，80019A

2013 mercedes benz c300 4matic

28,800

23,750

$

黑色配真皮內廂，V6，6速自動波，電熱座椅，電 動電熱鏡，導航系統，藍光/DVD，後座冷氣，17吋 合金軨，尾翼，行李架，27,800公里，P0162

44,000

$

$

黑色配黑色真皮內廂，V6，7速自動波，電鎖/窗/鏡，導 航系統，CD，87,027公里，P0082A

2013 bmw x5 xdrive35 execUtive awd

49,000

$

白色配黑色內廂，L6，6速自動波，電熱記憶座椅，電 鎖/窗/鏡，導航系統，CD，天窗，倒車攝影機，41,942 公里，P0141

2014 nissan nv200 sv

HWY 401

白色配灰色內廂，自動波，導航系統，冷氣，倒車攝影 機，80,643公里，P0149

All Prices plus HST & Licence fee.

dS Salem R

16,500

$

Achilles Rd 大多市以東 8分鐘車程， Salem出口旁 18

200 Achilles Tel: 905www.endras

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

INFINITI

Kevin 鄧 Henry 吳

購買全新 Infiniti 可選擇最合適的優惠 2017年全新 QX30豪華CROSSOVER

嶄新設計， 現已登場！ 2017年全新 Q60豪華轎跑車

重新設計， 隆重回歸！ 當然您首先要選擇 Endras Infiniti Rd. Ajax ON 619-9111 infiniti.com

Visa簽證學生購買貸款批准 歡迎新移民，簽證學生，未建立信貸人仕。 任何牌子，任何型號，一律獲批 19

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

與Subaru共享

下雪天 設備完善由

26,997 278

$

* $

先租後買24個月* $3,002 首期 0.9%先租後買利率

充分利用Subaru 對稱全職全輪驅動的全天候性能和安全來度過下雪天。 了解更多詳情，請瀏覽 www.markhamsubaru.com

**

*MSRP of $24,995 on 2017 Crosstrek Touring 5MT (HX1TP). Lease rate of (0.9%) for (24) months. Monthly payment is ($278) with ($3,902) down payment. Option to purchase at end of lease is ($12,181) with ($4,716) due on signing. Advertised pricing consists of MSRP plus charges for Freight/PDI ($1,675) Air Conditioning Charge ($100), Tire Stewardship Levy ($17.75), OMVIC Fee ($10), Dealer Admin ($199). Freight/PDI charge includes a full tank of gas. Taxes, license, registration and insurance are extra. $0 security deposit. Model shown: 2017 Crosstrek Limited Package CVT w/ tech (HX2LPE) with an MSRP of $32,295. Dealers may sell or lease for less or may have to order or trade. Offers applicable on approved credit at participating dealers only. Lease based on a maximum of (20,000 km/ year for 24 months), with excess charged at $0.10/km. Leasing and financing programs available through Subaru Financial Services by TCCI. Other lease and finance rates and terms available; down payment or equivalent trade-in may be required. Vehicles shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown. Offers available until January 31st, 2017.

See your local Subaru dealer for complete program details. **See Owner’s Manual for complete details on system operation and limitations. See your local Subaru dealer for complete details.

9401 Markham Rd. (16街以北) 營業顧問

營業顧問

營業顧問

營業顧問

業務經理

副營業經理

Gordon 蔣 Nick 陳 Roger 朱 Johnny 孟 David 江 Jim 譚

20

21

279*

$3,340首期

$

雙週付款由

Dealers may charge additional fees up to $699. Fees may vary by Dealer.

付款已包$2,000**AWD回贈

39個月

1.9 %*

先租後買

2017 RX350 AWD

$

2,000**

AWD 回贈高達

Auto Express News.com

凌志顧問 John 李 Eric 郭 Yin 陳 David 李

^AWD Credit will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes and is available on the purchase/lease of select new 2016 and 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus IS 300 AWD models ($1,000 on all suffixes), 2017 Lexus RX 350 AWD models ($2,000 on suffix A only, $1,500 on all other suffixes), and 2017 Lexus NX 200t AWD models ($2,000 on all suffixes). *Representative lease example based on a 2017 IS 300 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,135. Bi-weekly lease payment is $219 with $3,630 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $22,172. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,135. Bi-weekly lease payment is $229 with $2,220 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $21,606. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $58,085. Bi-weekly lease payment is $279 with $3,340 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $26,956. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price includes freight/PDI ($2,045), EHF Tires ($29), EHF Filters ($1), A/C charge ($100), and OMVIC Fee ($10). Taxes, license, registration (if applicable), Dealer fees and insurance are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See us for complete details.

優惠至1月31日

Lexus AWD 直覺性把動力傳送至車 輪 以提高附著力及優化駕駛性能。

以高達$2,000 ^ 回贈來為 冬日駕駛作暖身

每月第2/4個星期六出版 14 Jan, 2017

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

90日

或5000K 動力系統 保用

經原廠技工 重新復修

白色配黑色內廂，自動波，冷氣，合金軨，倒車攝影 機，藍牙，53,409公里，#P3763

30日

或2000K 換車權利

啡色配米色真皮內廂，自動波，導航系統，霧 燈，20吋合金軨，倒車攝影機，藍牙，BOSE環迴音 響，149,269公里，#T14305A

路邊支援

25,000

$

2007 MAZDA cX-9 Gt v6

1年

30日

或2000K 全車保用

9,800

16,500

$

2014 MAZDA 6 GX

全面機械及 安全驗證

14 Jan, 2017

$

2014 MAZDA cX-9 GS AWD

黑色配真皮內廂，7座位，6速自動波，電熱座椅，導航系 統，後座冷氣，18吋合金軨，天窗，Trade-In車，藍牙，無 意外，一手車主，雙區氣候控制，72,548公里，#P3693A

2部供選擇

50,000

2016 MAZDA cX-9 SiGnAture AWD

灰色配紅色真皮內廂，6速自動波，電熱記憶座椅，導航系 統，20吋合金軨，藍牙，12喇叭高級BOSE音響，盲點監察 連尾後交通警報，防離線輔助系統，只2,437公里，#P3692

23,000起

24,000

$

$

$

2015 MAZDA cX-5 GS

2016 MAZDA cX-5 GX

黑色配黑色內廂，自動波，合金軨，遙控開關，藍牙， 6速自動波，電熱座椅/鏡，霧燈，17吋合金軨，天窗，倒 車攝影機，藍牙，盲點監察，雨水感應水撥，尚餘原廠保 狀況極佳，電動套裝，25,195公里，#D3637 用，已包安全及廢氣測試，48,921公里起

2部供選擇

15,888

2014 MAZDA 3 Sport GS

紅色，自動波，電熱座椅，合金軨，天窗，倒車攝影 機，藍牙，一手車主，59,056公里，#P3718

2013 MAZDA 3 Sport GX 揭背

黑色，自動波，電窗，MP3/CD，冷氣，尾翼， 29,603公里，#D3668

12,500

白色配米色內廂，自動波，電熱鏡/座椅，16吋合金 軨，藍牙，Carproof 無意外，雨水感應水撥，58,065 公里，#P3549

2015 MAZDA 3 GX

6速自動波，電窗/鏡，MP3/CD，藍牙，桶型前座椅， 遙控撻車，30,112公里起

5,995

45,000

$

$

2009 MAZDA 3 GS

2016 BMW M235i

銀色，自動波，電鎖/窗，電熱鏡，MP3/CD， 合金軨，藍牙，155,343公里，#14027A

白色配紅色真皮內廂，棍波，導航系統，18吋合金 軨，天窗，前雙區冷氣控制，泊車輔助感應，只18,560 公里，#P3660A

8,300

21,405

19,500

$

$

2016 niSSAn AltiMA 2.5S

$

$

$

2012 MAZDA 3 GS SkyActiv

16,888起

12,800

$

2009 DoDGe Journey Se

$

2012 AcurA tSX A-Spec

黑色配碳色內廂，自動波，電熱鏡，按鈕撻車，倒車攝 黑色，7座位，自動波，電鎖/窗/鏡，MP3/CD，DVD，冷 白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱記憶座椅，電 影機，藍牙，電動套裝，Premium音響，SiriusXM 電 氣，無意外，一手車主，126,567公里，#D3721 熱鏡，霧燈，18吋合金軨，天窗，藍牙，101,378公 台，8,630公里，#D3630 里，#T14123AA

歡迎新移民、留學生、無或不良信貸記錄人士。

1.866.332.6697

5500 Finch Ave. east ( Markham road 夾 Finch ) All prices are license and HST extra.

22

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

全 安 省 最 大 萬 事 得 車 行 ● Markham Rd 夾 Finch Ave

D r ivi n g Mat ters

zoo}-zoo}

▼0% APR Purchase Financing is available on select new 2016, 2016.5 and 2017 Mazda models. NOTE: 0% Purchase Financing not available on 2016 MX-5 and CX-9, 2017 CX-3, Mazda6 and MX-5 models. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $17,688 for the new 2017 Mazda3 GX (D4XK67AA00) with a financed amount of $18,000, the cost of borrowing for a 36-month term is $0, monthly payment is $500, total finance obligation is $18,000. Offer includes freight and P.D.E. of $1,695, $10 OMVIC fee, $23.75 Tire Stewardship Fee and $59.38 PPSA. Offer excludes HST. ♦Winter Tire Credit Offer is available to qualifying retail customers who cash purchase/finance/lease a select new, in-stock 2016, 2016.5 and 2017 Mazda model from an authorized Mazda dealer in Canada between January 4 – 31, 2017. Winter Tire Credit amounts vary by model: $300 for all 2016 and 2017 Mazda3/Mazda3 Sport, all 2016 and 2017 CX-3, all 2016 and 2016.5 CX-5, all 2016 and 2017 CX-9, and all 2017 MX-5 & MX-5 RF; $500 for all 2016 and 2017 Mazda5; $600 for all 2016 and 2017 Mazda6. Maximum $1,000 for all 2016 MX-5 models. Customer can substitute a cash discount (up to $1,000 depending on model). Cash discount substitute applied before taxes. Wheels and installation extra. Winter Tire Credit Offer cannot be combined with Winter Accessory Credit Offer. Some conditions apply. See dealer for complete details. ‡Winter Accessory Credit Offer is available to qualifying retail customers who cash purchase/finance/lease a select new, in-stock 2016, 2016.5 and 2017 Mazda model from an authorized Mazda dealer in Canada between January 4 – 31, 2017. Winter Accessory Credit amounts vary by model: $300 for all 2016 and 2017 Mazda3/Mazda3 Sport, all 2016 and 2017 CX-3, all 2016 and 2016.5 CX-5, all 2016 and 2017 CX-9, and all 2017 MX-5 & MX-5 RF; $500 for all 2016 and 2017 Mazda5; $600 for all 2016 and 2017 Mazda6. Maximum $1,000 for all 2016 MX-5 models. Customer can substitute a cash discount (up to $1,000 depending on model). Cash discount substitute applied before taxes. Winter Accessory Credit will be deducted from the negotiated accessory item price before taxes. Winter Accessory Credit Offer cannot be combined with Winter Tire Credit Offer. Some conditions apply. See dealer for complete details. †Offer available on retail leases of new 2017 CX-3 GX (HVXK87AA00)/2016.5 CX-5 GX (NVXK66AA50)/2016 CX-9 GS (QVSM86AA00)/2017 Mazda3 GX (D4XK67AA00) with a lease APR of 2.49%/0.99%/3.00%/1.49% and 130/130/130/130 bi-weekly payments of $109/$119/$199/$93 for 60/60/60/60 months, the total lease obligation is $15,731/$16,775/$27,462/$13,553, including down payment (or equivalent trade-in) of $1,595/$1,295/$1,595/$1,495. As shown, Offered Pricing for new 2017 CX-3 GT (HXTK87AA00)/2016.5 CX-5 GT (NXTL86AA50)/2016 CX-9 GT (QXTM86AA00)/2017 Mazda3 GT (D4TL67AA00) with a lease APR of 2.49%/0.99%/3.00%/1.49% and 130/130/130/130 bi-weekly payments of $157/$178/$262/$137 for 60/60/60/60 months, the total lease obligation is $21,998/$24,426/$35,661/$19,366, including down payment (or equivalent trade-in) of $1,595/$1,295/$1,595/$1,495. NOTE: 2017 CX-3 lease offers include $900 lease cash, 2016.5 CX-5 lease offers include $1,750 lease cash, 2016 CX-9 lease offers include $1,050 lease cash and 2017 Mazda3 lease offers include $650 lease cash. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,895/$1,895/$1,895/$1,695, $10 OMVIC fee (all models), $23.75 Tire Stewardship Fee (all models), and $100 Air Conditioning charge (where applicable). PPSA of $90.95/$90.95/$90.95/$90.95 and first monthly payment are due at lease inception. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies (12¢ per km for CX-9 models). Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. *To learn more about the Mazda Unlimited Warranty, go to mazdaunlimited.ca. Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid January 4 – 31, 2017, while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.

1.888.610.8780

營業經理

Jeff 王

貸款經理

Susan 蘇 23

營業顧問

Jessica 吳 Jimmy 盧 Justin 陳 Vivian 范

車市速遞

車訊速遞

研究指出困倦駕駛堪比醉酒駕駛 困倦駕駛的危險超出了駕車睡著

困

倦駕駛（drowsy driving）的問 題再次成為關注的焦點。最近 公佈的更多研究指出，在睡眠不足的 情況下，人在道路上駕駛的危險程度 堪比酒後駕駛的危險程度。 美國國家高速公路交通安全管 理局（NHTSA）的最新研究聲稱， 許多人依然將困倦駕駛僅視為邊開 車邊打盹，而實際上缺乏睡眠障 礙與酒駕或毒駕具有相同的效果 （缺乏注意力，即錯誤判斷危險、猶 豫不決、反應時間減少，等等）。 研究稱，如果駕駛者連續幾天 睡眠不足6小時、或頭一晚睡覺很少 或完全沒睡覺時，困倦駕駛的效果 就會顯現。與醉駕的情況一樣，困 倦駕駛也有人口和環境的趨勢。 根據美國汽車協會（AAA）的 說法，與困倦駕駛相關的碰撞最可 能發生在深夜、黎明時分以及下午 中段，而最可能受其影響的是16至 24歲的年齡段（幾乎為40至59歲年 齡段司機的兩倍）。至於說到種族 和族裔、性別、年齡、收入水平、 教育和就業狀況方面，沒有顯著的 模式。 儘管並不容易確定，然而 NHTSA估計，所有碰撞的百分之 2至20可歸咎於困倦，每年平均

72,000次碰撞，造成超過41,000人 受傷和800人死亡。在NHTSA/Gallup （蓋納普）的一次2002年民意 調查中，大約有百分之37的駕駛者 表示，它們曾在駕車時睡覺，而有 百分之95的人說，困倦司機對其他 道路使用者的安全造成了威脅。 此外，美國汽車協會的2014年 交通安全文化指數（Traffic Safety Culture Index）指出，百分之29的 被調查駕駛者在過去30天駕駛時曾 如此困倦以至於很難睜開自己的眼 睛，百分之19.8的駕駛者不止一次 這樣做，而百分之2.4的人說他們經 常這樣做。 應對這個問題需要各種不同 的方法 - 其中包括對駕駛者進行教 育，不要在缺乏睡眠狀態下駕駛， 但一些問題可能歸咎於睡眠呼吸暫 停之類的醫療狀況；有應對駕車時 困倦的策略，例如在一個安全的地 方把車停下、打個20分鐘的盹、喝 一杯咖啡、並等待30分鐘讓咖啡因 產生效果、或只需下車在四周走上 20來分鐘。而另一個策略則是有外 部影響。 在後者的示例中有一款駕駛者 提醒科技，可裝配在某些汽車上， 例如Mercedes-Benz車型。這個系

24

統掃描駕駛者的面部和頭部位置， 以尋找疲勞的跡象。如果檢測到駕 駛者可能在打盹，它會發出一種聲 音警告。其他生產商在自己高端汽 車上也有類似系統，預計隨著該問 題引起更多的關注，該技術可能下 移至較便宜的車型。 還有一個即將進入生產的售後 市場系統稱為Vigo，類似於一個 藍牙耳機，但卻能監察駕駛者的眼 睛、以及頭部活動，以察覺早期的 困倦跡象。它與一個智能手機的移 動應用程式連接，當感應到駕駛者 昏昏欲睡之際，它會以一種聲音警 告、閃爍的LED燈光、或震動、或 三者的任何組合作出反應。 本文的P.3/3

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

信用有問題? 就算怎樣小心有時也難以避免! 正牌信貸專家，Rick 自1983年起，幫助無 數人士重回正軌。 前任銀行僱員，掌握 可獲批核之道。 歡迎致電或親臨與 Rick作單對單免費諮 詢，毋附帶條件。

請即致電 RICK: 1.866.416.6215 電郵 網址

請搜尋

破 產 | 消 費者 意向 書 | 信用 緩 慢 | 壞 信 用 | 無 信 用 | 新移 民 | 資產 被 沒 收 | 諮 詢 批核你選擇的汽車

任何牌子或型號

全面保用保障

重新建立信貸

毋須付首期

失去就業保險

我們隸屬更加大的經銷商集團，擁有逾500車輛! 無論閣下需要的是新或二手車，是時候找我們商談一下。

25

車市速遞

只要你在 2017年1月14日至2017年1月27日 期間依照指 示於下列之新車代理商買車(現金/貸款或先租後買均可)，即有資 格免費得到我們送出入油券或超級市場購物券(二選一)。數量有 限，送完即止。欲免向隅，請預先致電(416) 587-7800登記。

車市速遞 買車唔睇唔得! ! 參加辦法如下： 1. 攜同有效日期車市速遞（參閱頂行）到車行買車。(過期作廢) 2. 完成交易後向你的營業員出示此宣傳並請他/她代致電

(416) 587-7800核實。（車主於買車後自行登記或後補均無效）

3. 我們會給你一個屬於你的編號。請把編號填寫在本頁左下角的空格內。 4. 我們會有專人聯絡你到公司領獎。 5. 領獎時必需攜同此頁（已填上編號）宣傳。

到以下車行買車，可獲 $500入油券或購物券

500

$

•Audi Midtown Toronto.............. P.39 (須預先致電 (416) 587-7800 登記，限頭1名登記者)

到以下車行買車，可獲 $200入油券或購物券 •Endras Infiniti ........................ P.18

•Volkswagen Richmond Hill..... P.09

(須預先致電 (416) 587-7800 登記，限頭1名登記者)

到以下車行買車，可獲 $100入油券或購物券 •Markham Mazda...................... P.10

200

$

100

$

•Aurora Toyota ......................... P.13

•Volkswagen Richmond Hill...... P.09 (須預先致電 (416) 587-7800 登記，限頭2名登記者)

到以下車行買車，可獲 $40入油券或購物券

40

$

•Aurora Chrysler........................ P.28

•Lexus On the Park................... P.21

• Longman's Woodbine Chrysler .... P.06

•Agincourt Mazda...................... P.23

•Maple Honda............................ P.15

•Markham Subaru..................... P.20

•Agincourt Hyundai.................... P.33

•Subaru of Maple....................... P.01

•Kingscross Hyundai................. P.12

• Subaru of Mississauga ........... P.48

•Foster Kia................................. P.35

• Richmond Hill Toyota . ..... 封底P.01

• Longman's Markham Kia ........... P.16

編號

0114

如資料不實，則登記無效，車市速遞保留最後送禮決定權。

26

! 謝 多 多謝! 贏家

今期

車市速遞 承蒙讀者不離不棄，並且身體力行，實行買車兼攞獎品。 如果你或你有朋友買車，記得叫佢哋睇 車市速遞 啦！

（詳情請參閱左版宣傳）

2015 車展巴士團團友於贊助車行買車，獲$150油券

100

150

$

Mr. Cui Xin Yue 代表 (Rexdale Hyundai)

Mr. Lawrence Choi (VW Mid-Town Toronto)

40

Mr. Ken Cheung (Rexdale Hyundai)

100

$

$

Mr. Huang Hui Su 代表 (Markham Subaru)

40

Mr. Peter Yang Ching-Kuo (Markham Acura)

40

$

40

$

Mr. Hui Liang (Lexus On The Park)

40

$

Mr. Kayso Wong (Markham Subaru)

40

$

Ms. Alice Ng (Markham Subaru)

100

$

40

$

Ms. Yvonne Zhong (Markham Subaru)

Mr. Alex Lam (Agincourt Hyundai)

100

Miss Ivy Wang (Rexdale Hyundai)

Mr. Cedric Thai (Agincourt Mazda)

$

$

100

$

Mr. Wanjun Sun (Rexdale Hyundai)

150

$

40

$

Mr. Ting Fu Sun (Richmond Hill Toyota)

27

$

Mr. Xiao Yu Xing 代表 (Stouffville Toyota)

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

AurorA Chrysler 香港其士汽車集團全部由華人處理 2016 Dodge Grand Caravan 示範車

20,688 +HST

$

只餘數部 先到先得

Yonge St.

Allaura Blvd.

Bloomington Rd. Major Mackenzie Dr.

14535 Yonge St. Aurora L4G 6L1 905-841-1233

， 賣 特 大 新年 ! 貨 清 價 特 貨 現 下 餘 營業部經理

Kwan Mak 麥均華

連續3年全加拿大華人銷量冠軍及 前加拿大中文電台“揸車有揸拿”節目主持

647-222-2223

www.AuroraChrysler.ca 28

*詳情請與本行聯絡查詢。

車市速遞

出版年曆 January 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

February 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

March 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

April 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

May 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

June 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 1 2 3 4 5 6

2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 16 17 18 19 20 21 22 21 22 23 24 25 26 27 23 30 24 25 26 27 28 29 28 29 30 31

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

July 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

August 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

September 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

October 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

November 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

December 2017 Su Mo Tu We Th Fr Sa

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 2 23 24 31 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30

29

車市速遞

封面故事 2017 Audi A3/S3

S3

5款車型4款動力3款車身2款波箱與驅動的1款車

德

國慕尼黑 - 在歐洲參加新車的推 出總會非常有趣，不只是因為那 裏的高速公路沒有速度限制，同時這也 是看到我們未來會得到哪些、得不到 哪些新玩意的一個機會。以Audi的A3 為例，它配備了大量時酷的玩意，我當 然希望在大西洋這邊駕車時我們也能享 用。 Audi A3 - 基於Volkswagen Golf平臺車架之上的一款卓越的揭背 式轎車 - 於2012車型年經歷了第3次 升級換代。2013年的紐約車展推出 了它的一款房車版本，主要針對不喜 歡揭背車的美國市場。2017年，這 款高級小型轎車得到了一次中周期改 造，採用了該品牌新產品上出現的一 些視覺設計特徵和新科技。 與當前2016年加拿大車型系列 一樣，2017年將有5款車型。它們 已在去年9月前後開始出現在經銷商 的陳列室裏：兩種驅動裝置佈局的

A3房車、A3開篷、S3房車、以及etron Sportback （揭背）充電式混 合動力車。它們都使用4汽缸渦輪增 壓引擎。 歐洲司機享用的哪些東西我們無 緣享用呢？當然是柴油引擎。發生了 Volkswagen/Audi排放醜聞之後， 它們被打入冷宮，儘管最終說不定它 們會捲土重來，但不要指望這會很快 發生。 有我們配備了2.0公升引擎A3房 車的Sportback （hatch/wagon， 揭背車/五門旅行車）版本，和一款 S3開篷，以及搭載了一台生龍活虎 的一公升小引擎和7速雙離合器變速 器的一款Sportback。 對於加拿大市場而言，所有車 型的造型都得到了更新，配備了棱角 更分明的前格柵、標準配備的Xenon （LED為選擇配備）細長頭燈、以及 更犀利的前唇。LED新尾燈裝點了車

30

by Neil Moore

尾（包括一些裝配車型上的一個亮麗 LED轉向燈，在一條明亮的橙色線上 順次序迅速掠過）。並非甚麼驚天動 地的玩意兒，但這些調整令A3與較 新的Audi汽車並駕齊驅。其他外觀 改變還包括一些新顏色和經過重新設 計的標準配備車軨。 前輪驅動A3上標準配備的新設 備包括一個USB端口、Xenon頭燈和 17英吋五輻車軨。取決於車型裝配 的不同，其他新設備包括鋁製門檻、 智能手機界面、後視攝影機、電熱軚 盤、以及前後泊車感應器。 內籠沿用了自己優雅整潔的外 觀。乍看起來，A3的車艙可能略顯 平淡，但它郤體現了精益求精的不 懈努力。汽車啟動時，5.8英吋MMI （多媒體互動系統）界面屏幕從錶板 上的一個插槽中升起。就2017年車 型而言，這個MMI界面得到了一個新 列表系統，它類似於...你猜得不錯， 本文的P.1/4

車市速遞

e-tron

Cabriolet

S3 一個智能手機。此外，在中央控制 旋鈕的上表面可進行手寫檢測。這 些控制旋鈕和開關如今配備了白色 背光。 2017年A3的大新聞是，除了入 門級前輪驅動車型外的所有Technik配備車型上都提供了Audi的虛擬 駕駛艙（Virtual Cockpit）。這個 12.3英吋數碼TFT顯示器取代了傳統 的中央計錶組，並提供了多種編排 - 最令人印象深刻的是異常清晰的導 航顯示，包括下方角落裏的車速計 和轉速計。 依照典型的德國行事方法，座 椅堅硬、且支撐格外有力。在經銷 商陳列室中剛坐上去時，你或許感 覺沒有甚麼特別，但開一整天車下 來，你的屁股會深有體會。 中央臂枕下方的電話盒頗有創 意 - 它不僅可在無線狀態下將手機 與汽車進行連結，而且還可以進行 感應充電（無需電線！）。 此外，Audi工程師們對2017年 A3的所有輪胎系列都進行了改造，

著眼於提高效率。 配備了鋁合金軨的入門級前輪 驅動A3在2017年車型上安裝了一個 新動力傳輸系統。以前由一台170 匹馬力1.8公升渦輪增壓4汽缸引擎 和一個6速雙離合器自動波箱提供 動力，2017年2.0 TSFI前輪驅動車 型如今配備了一台全新的2.0公升渦 輪增壓4汽缸引擎，它採用創新型燃 燒過程，確保了更高的燃油效率。 它能產生186匹馬力和221磅呎的 強壯扭力，通過一個新7速雙離合S tronic變速箱為前輪提供動力。自動 啟動/停止（start/stop）是標準配 備，它將有兩款配備車型，Komfort 和Progressiv。如你在懷疑，所有 A3車型上都不提供手動波箱。 一旦進入quattro全輪驅動 車型，動力傳輸系統沿用2016 年的 系 統 。 因 此 ， 2 0 1 7 年 A 3 2 . 0 T S F I q u a t t r o 繼 續 採用其220匹馬 力、258磅呎的4汽缸引擎，與一個 6速雙離合器S tronic波箱連接。A3 Quattro Cabriolet配備的是相同的

31

引擎，S3 Quattro房車採用了292匹 馬力4汽缸引擎，而A3 Sportback e-tron搭載帶有混合動力系統的一台 1.4公升4汽缸引擎，能產生204匹 的總功率。它可插入墻上的插頭充 電，使其具有30公里以內的純電力 續駛里程，而當電力告罄時，它恢 復到傳統的混合動力操作。 2017年的唯一改變是添加了省 油的自動start/stop。如今所有引擎 都具有啟動/停止功能，而以往它作 為混合動力系統的組成部分總是配 備在e-tron車型之上。一個Technology套裝添加了主動式車道輔 助、帶有即停即走功能的適應性巡 航、以及前方碰撞緩解。 筆者對這些車型的驅動印象 遲遲未做評論，只因為在慕尼黑 （Munich）舉辦的2017年A3國際 預覽期間它們並不在此。與我們市 場相關的唯一車型是A3 Sportback e-tron和S3 Sedan。根據Audi加拿 大分公司提供的信息，即使具有10 匹馬力、14磅呎和一個7速雙離合器 本文的P.2/4

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

agincOurt

冬

13,450 +車牌費

15,895 +車牌費 +HST

$

2014 hyundai velOSter turbO

白色，自動波，導航系統，特大天窗，渦輪增壓 引擎，約滿還車，56,469公里，185708A

+HST

$

2016 hyundai accent gl

11,950 +車牌費 +HST

$

2015 hyundai accent gl

黑色，5 門，自動 波，電 熱 座 椅，藍 牙，前為日租 紅色，4門，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日租 車，47,551公里，238076A 車，51,988公里，914988A

季

部 12,900+車牌費

12,995+車牌費

$

徹 底

+HST

$

+HST

17,995+車牌費 +HST

$

2013 hyundai elantra glS

2013 hyundai elantra gl gt

2015 hyundai elantra ltd. navi

白色，自動 波，電 熱 座 椅，天窗，約 滿 還 車， 54,861公里， 181686A

灰色，自動 波，電 熱 座 椅，藍 牙，約 滿 還 車， 34,070公里，106793A

黑色，自動波，導航系統，真皮，天窗，Carproof 無意外，36,052公里，240249A

12,795+車牌費

14,495 +車牌費 +HST

$

$

+HST

13,200 +車牌費 +HST

$

2016 hyundai elantra gl

2013 hyundai elantra glS

2013 hyundai elantra glS

銀色，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日租車， 53,813公里，658610A

灰 色，自動 波，電 熱 座 椅，天 窗，6 0 ,1 8 5 公 里，240150A

古銅色，自動波，電熱座椅，天窗，Carproof 無 意外，47,735公里，379854A

大

貨

經 降 低

18,395 +車牌費

$

清

全

+HST

19,900+車牌費

$

+HST

2015 hyundai SOnata SPOrt

2014 hyundai tucSOn glS

藍色，自動波，特大天窗，按鈕撻車，前為日租 車，61,133公里，160140A

銀色，自動波，合金軨，特大天窗，Car proof 無意 外，30,616公里，790159A

20,500 +車牌費

$

+HST

2013 hyundai Santa fe luXury 銀灰色，AWD，自動波，真皮，特大天窗，79,102 公里，038453A

21,900 +車牌費

$

+HST

23,400 +車牌費 +HST

$

2016 hyundai tucSOn PreMiuM

灰色，AWD，自動波，電熱座椅，倒車攝影機，前 為日租車，28,373公里，082100A

13,495+車牌費

$

+HST

2016 hyundai Santa fe PreMiuM

2013 Kia OPtiMa eX+

白色，AWD，自動波，電熱座椅，藍牙，前為日租 車，56,563公里，315281A

銀 色，自 動 波，真 皮，特 大 天 窗，8 5 , 9 8 8 公 里，053488A

agincOurt

32

售 價

Auto Express News.com

††

www.AgincourtHyundai.ca

5年/100,000公里全面有限保用 5年/100,000公里動力系統保用

AGINCOURT

5年 保用

5年/100,000公里廢氣排放保用 5年/無限公里24小時路邊支援

營業代表（國、粵、英語）

Tel: 416-291-2929 2730 Markham Road, Scarborough

(McNicoll Ave. 以南)

33

Jerry 程

Alex 潘

Aaron 黎

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L Premium AWD with an annual lease rate of 0%. Weekly lease payment of $59/79 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $750/$1,500 and first monthly payment required.v Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $9,954/$13,822. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0.9%. Weekly payments are $79for 84months. $2,000 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $30,627. Cost of borrowing is $224. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895 levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ♦Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$40,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊†♦Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

每月第2/4個星期六出版 14 Jan, 2017

車市速遞

封面故事

A3

S3 S tronic功率升級的後者，也不會在 大西洋這邊提供。 在異常寒冷、陰雨霏霏的一 天，我在慕尼黑郊外高速公路和鄉 郊道路上駕駛A3車型系列。由於 所有這些汽車都是歐洲規格，沒有 一款配備會與我們在加拿大所見的 完全相同，所以我檢查的是駕駛體 驗，而非車體造型。我首先駕駛的 是入門級前輪驅動2.0公升新車型， 但它是一款Sportback，而非我們 將得到的房車。 新引擎毫無懸念地履行了自己 的職責，7速自動波箱換檔如行雲流 水，但轉向比我的喜好要輕很多。 車輪能夠遵從指令，但多一點重力 會增添很多樂趣，而且在熱情奔放 的駕駛中會激發出更多的自信。 我甚至希望在Quattro的轉向感 覺上多添幾分力量，但與自己較低 馬力的姊妹車型相比，它已經好了 很多。堅硬的車身和根基穩健的造 型使它在急轉彎時乾脆沉穩，加速 靈敏、平滑順暢。 然而S3才是這些車型中的皎 皎者。而我所駕駛的S3是一款開篷 車、而非我們在這裏得到的房車。 對於我這樣“排氣量無可替代”老 派口頭禪在頭腦中已根深蒂固的人 而言，想到一台引擎內臟只掏了相 當於汽水瓶的空間就能發出292匹的 馬力真感到不可思議。

經過在驅動選擇器上嘗試了沒 多大意思、太過軟弱的“Comfort” 設置後，我將其撥至“Dynamic” 。車輪和懸掛驟然緊緊繃起來，我 猛踩油門。經過短暫的渦輪遲緩 後，它朝向山的方向奔去。一旦過 了這門檻，這款嬌小的四門轎車猶 如一隻被燙著的貓，每次快如眨眼 的換檔 - （或自動、或使用軚盤上 的撥槳） - 排氣管都產生出一種沁 人心肺的咆哮。 這款S3不失為最簡單易用的汽 車，抓起來就能開。轉向犀利，異 常精準，比我記憶中上一款自己開 過的S3具有更良好的感覺。由於配 備了更新的Haldex全輪驅動系統， 它消除了諸如，哦...彎角之類的東 西，在帶大量中性的平衡狀況下。 不要在這裏尋找任何轉向過度。這 款S3是一個能力非凡的技術專家， 能夠令很多遠為更強勁的汽車望而 生畏。 加拿大S3汽車上列明的新標準 配備設備有LED頭燈、LED霧燈、帶 之前提過的動態指示燈的LED尾燈、 照明踏板、智能手機界面、後視攝 影機、以及自動start/stop裝置。 2017年的新顏色包括Tango Red Metallic、Ara Blue Crystal Effect、Nano Grey Metallic、以 及Vegas Yellow。我們的灰色測試 車還配備了Magma Red新內籠，以

34

及與之匹配的通風口圍邊。 駕駛一輛Vegas Yellow S3開 篷開上一陣我發現，這輛開篷具有 令人印象深刻的堅實結構。當然， 儘管慕尼黑以雨天來歡迎我們這些 加拿大人，但我們還是短暫地把車 頂放落。了不起的轎車！可惜我們 與之失之交臂，不在這提供。 秉承相同的高科技脈絡，但採 用不同策略的是Audi A3 Sportback e-tron充電式混合動力車。 它感覺很像該家族的其他成員 - （ 警覺、舒適、建造工藝堪稱寶石級 別）。如果你中意揭背車、環保意 識強、又有4萬來塊錢想買輛亮麗的 高檔充電式混合動力車，那麼這款 汽車恐怕就非你莫屬了。

本文的P.3/4

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

已搬往Markham Road，Finch 以南

Kuan 任

營業及租賃代表 416-671-0078 kren@fosterkia.com

請即親臨 定有驚喜優惠

年

公里

保用

保用

‧全面保用 ‧動力系統 ‧路邊支援 ‧100%可轉讓

Sheppard Ave 401

優惠至1月31日

kia.ca/conqueringwinter

Markham Rd

公里

‧全面保用 Finch Ave ‧動力系統 ‧路邊支援 ‧100%可轉讓

McCowan Rd

年

2201 Markham Road, Scarborough / 416-291-7733 www.fosterkia.com

Images for reference only, vehicles may not be exactly as shown. All Rates shown based on Approved Credit. Vehicles must be registered and delivered by 01/31/2017. While quantities last. Offers on this page are not combinable with other advertised offers.Examples of cost of borrowing: $20000 at 0% = $0, at 0.99% = $710, at 2.49 = $1816, at 2.59% = $1891 See Foster Kia for details.

35

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

劉靜

Fleet Sales Manager 車隊銷售經理

手機: 647-289 9883 wechat id: lovejing07281030

大部分易手車 最新低價發售 2012 volkswagen jetta CoMfortline

加拿大現代公司認證銷售專家 加拿大華人汽車銷售協會資深會員 多倫多非誠勿擾資深紅娘顧問

2012 gMC terrain slt-1 awd

12,995

$

請致電查詢

+HST +牌照費

請致電查詢

+HST +牌照費

黑色配黑色內廂，2.5L，6速自動波，電熱座椅/鏡，合 白色配啡色真皮內廂，3L，6速自動波，電熱座椅/鏡， 金軨，天窗，Trade-In車，藍牙，無意外，105,973公 霧燈，合金軨，倒車攝影機，藍牙，尾翼，157,544公 里，8502A 里，P8865A

2013 hyundai santa fe preMiuM awd

2011 ford esCape

2006 range rover sport 4wd

+HST +牌照費

銀 色 配 灰 色 內 廂，2 . 5 L，6 速自動 波，電 熱 鏡，霧 燈，合 金 軨，藍 牙，S i r i u S 電台，8 4 , 8 7 5 公里， 8757B

2016 hyundai santa fe preMiuM awd

16,995

26,885

$

請致電查詢

+HST +牌照費

$

+HST +牌照費

+HST +牌照費

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱前及後座椅，電熱 黑色配黑色真皮內廂，4.2L，6速自動波，電熱記憶座 白色配灰色內廂，自動波，電熱 座椅，電鎖 /窗/ 鏡， 鏡，導航系統，霧燈，合金軨，特大天窗，藍牙，尾翼， 椅，電熱鏡，導航系統，霧燈，合金軨，天窗，Trade-In 霧燈，合金軨，曾為日租車，藍牙，無意外，14,797公 倒車攝影機，80,533公里，8209A 車，無意外，尾翼，123,226公里，RRS-1 里，OP1074

2015 hyundai sonata gls

2015 hyundai elantra gl

14,495

2015 hyundai sonata gl

18,295

$

17,885

$

+HST +牌照費

$

+HST +牌照費

+HST +牌照費

紅色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡，合金 銀色配灰色內廂，自動波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡，合金 白色配米色內廂，自動波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡，合金 軨，曾為日租車，倒車攝影機，藍牙，無意外，37,999 軨，曾為日租車，倒車攝影機，藍牙，無意外，36,259 軨，曾為日租車，藍牙，45,607公里，OP1043 公里，OP1108 公里，OP1112

2014 hyundai aCCent gl

2014 hyundai aCCent

2014 hyundai elantra

12,795

13,495

$

$

請致電查詢

+HST +牌照費

+HST +牌照費

+HST +牌照費

紅色配灰色內廂，自動波，電動套裝，冷氣，曾為日租 白色配灰色內廂，1.6L，6速自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣， 白色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡，合金 曾為日租車，無意外，34,235公里，OP1118 軨，天窗，藍牙，54,760公里，OP1137 車，倒車攝影機，26,754公里，OP961

2014 hyundai sonata se

2013 hyundai elantra

2013 hyundai sonata gl

12,495

請致電查詢

$

+HST +牌照費

請致電查詢

+HST +牌照費

+HST +牌照費

藍 色配黑色 真 皮內廂，6 速自動 波，電熱 座椅/ 鏡， 灰 色 配 灰 色 內 廂，1 . 8 L，6 速自動 波，電 窗，電 熱 黑色配灰色內廂，2.4L，6速自動波，電熱座椅/鏡，合 霧燈，合金軨，天窗，藍牙，倒車攝影機，41,19 0公 鏡，MP3/CD，曾為日租車，無意外，69,877公里， 金軨，藍牙，56,242公里，OP1136 里，OP972 OP516

409

N

維修部一週7天營業 高價收購二手車 36

rex dale

更低價格 更少付款 5年有限保用

1

®

40

加拿大現代汽車

Martin grove rexdale Hyundai 248 rexdale Blvd.

kipling ave

37

加拿大現代汽車

Kipling Ave

Rexdale Hyundai 248 Rexdale Blvd.

Martin Grove

N

Auto Express News.com

Rexd ale

409

40 1

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L Premium AWD with an annual lease rate of 0%. Weekly lease payment of $59/79 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $750/$1,500 and first monthly payment required.v Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $9,954/$13,822. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0.9%. Weekly payments are $79for 84months. $2,000 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $30,627. Cost of borrowing is $224. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895 levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ♦Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$40,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊†♦Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

更少付款 5年有限保用

® 更低價格

高價收購二手車

維修部一週7天營業

加拿大現代公司認證銷售專家 加拿大華人汽車銷售協會資深會員 多倫多非誠勿擾資深紅娘顧問

手機: 647-289 9883 Wechat ID: lovejing07281030

車隊銷售經理

Fleet Sales Manager

劉靜

每月第2/4個星期六出版 14 Jan, 2017

車市速遞

封面故事 S3

A3 該車的心臟是一台150匹馬 力、1.4公升的TSFI 4汽缸引擎， 與一個102匹馬力的電動馬達協同 工作。系統總功率輸出為204匹馬 力，通過一個6速雙離合器S tronic 變速箱輸送至前輪。我們使用純電 力行駛了大約30公里，然後汽油引 擎開始接手，此後的轉換基本上嚴 絲合縫。 那麼為甚麼只有混合動力車型 配備了Sportback（掀背）模式， 而歐洲的幾乎所有其他車型都有揭 背式 - 尤其考慮到加拿大人傾向於 喜歡五門旅行車？實際上有兩大原 因。 確認一款海外車型符合加拿大 和美國的標準和法規成本很高，而 美國人對揭背轎車的熱情不足以產 生收回成本的銷量。除此而外，建 造於A3平臺車架之上的Audi Q3小 型多用途車在加拿大銷售得很好， 使A3五門旅行車顯得畫蛇添足。 那麼A3的不足之處有哪些呢？ 車艙整體佈局不錯，但錶板卻由一 長溜橡膠塑料搭建，從一邊車窗延 展到另一邊。這種平庸設計看上去

2017 Audi A3/S3 車身款式：小型高級房車 驅動方式：前置引擎、前輪或全輪驅動 引擎： 2.0公升DOHC渦輪增壓4汽缸 / 1.4公升DOHC渦輪增壓4汽缸加電動馬達； (FWD) 186匹馬力、221磅呎扭力 / (AWD) 220匹馬力、258磅呎扭力/ (S3) 292匹馬力、280磅呎扭力 / (A3 e-tron) 204匹馬力、258磅呎扭力 變速器：6速或7速自動波 燃油經濟性： (FWD) 9.1、6.8、8.0公升/100公里 市區、高速公路、綜合 (AWD) 9.7、7.5、8.7 公升/100公里 市區、高速公路、綜合 (S3) 11.0、8.5、9.9 公升/100公里 市區、高速公路、綜合 (A3 e-tron) 7.2、6.8、6.9 公升/100公里 市區、高速公路、綜合 貨物容積：440公升 (1,056後排摺倒放平後)/(A3 e-tron) 386 (955) 價格：$32,800 - $46,600 競爭對手： A cura ILX、BMW 2 Series、Cadillac ATS、Lexus CT 200h、 Lincoln MKZ、Mercedes-Benz CLA 與如果在足夠多的選擇格仔內打勾 價格就非常接近5萬元的一款轎車格 格不入。它側重於空氣力學的後視 鏡構成了一個非常銳利的尖角，限 制了視野，而且當汽車流暢地碾壓 過顛簸路面時，你可聽到很多道路 噪音。 儘管如此，還是有足夠的優點 令車迷們滿意，令有意轉換牌子的 買家為之心動。帶有7速變速箱 - 本

38

人預計該變速箱最終會成為整個車 型系列的配備 - 的前輪驅動版本將 是廣告上的價格宣傳汽車，然而我 預計大多數人會選擇2.0公升Quattro房車，它無疑是一款更優秀的座 駕。 至於本人嘛，我肯定希望Audi 把那些S3開篷裝一些上船，把它們 運到大洋此岸來為夏日的駕駛增添 幾分樂趣。

本文的P.4/4

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

39

14 Jan, 2017

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

Kia Of Richmond Hill 24,288

2015 Kia Forte sx turbo

7,995

請致電查詢

$

$

2008 Kia sedona ex

2012 Kia oPtima ex

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，導航系統，霧 灰色配茶色真皮內廂，自動波，電動電熱座椅，霧 藍色配灰色真皮內廂，自動波，記憶座椅，DVD， 燈，天窗，倒車攝影機，藍牙，5門揭背，Xenon頭燈， 燈，17吋合金軨，特大天窗，倒車攝影機，藍牙，一 霧燈，17吋合金軨，天窗，一手車主，泊車輔助及 一手車主，Activ eco，18,437公里，P149 手車主，前雙區恆溫控制，60,152公里，C5269052 倒車感應，後座冷暖氣，184,445公里，3134A

10,999

30,788

2016 Kia sorento ex turbo awd

24,898

$

$

2011 Kia sorento lx 2wd

$

2015 Kia sorento lx awd

白色配黑色真皮內廂，自動波，霧燈，18吋合金軨，倒車攝影 白 色 配 黑 色 內 廂 ， 自 動 波 ， 電 動 電 熱 座 椅 ， 霧 白色配黑色內廂，V6，自動波，電動電熱座椅， 機，盲點監察，泊車輔助及倒車感應，Dynamax 全輪驅動系統， 燈，17吋合金軨，藍牙，泊車輔助及倒車感應，電 霧燈，17吋合金軨，泊車輔助及倒車感應，一手車 熱側鏡連轉向燈，145,206公里，3034A 主，56,006公里，3131A 電熱側鏡連轉向燈，尾翼，行李架，只685公里，2202A

36,587

2013 lexus gs 350 F-sPort

34,480

12,998

$

$

$

2012 Kia sPortage ex awd

2012 mercedes benz ml350 4matic bluetec

黑色配黑色內廂，V6，AWD，自動波，導航系統，19 灰色配黑色內廂，自動波，電動電熱座椅，霧燈，18 黑色配黑色真皮內廂，自動波，導航系統，19吋合金軨， 吋合金軨，天窗，倒車攝影機，Bi-Xenon頭燈， 吋合金軨，倒車攝影機，藍牙，一手車主，電熱側鏡 特大天窗，倒車攝影機，Turbo，Prenium/Lane Tracking 套裝，Parktronic泊車輔助，92,181公里，P212 前雙區恆溫，68,862公里，P275 連轉向燈，114,844公里，2420A

27,888

2014 Kia sPortage sx turbo awd

27,758

8,488

$

$

$

2010 nissan versa 1.8 sl

2013 toyota highlander awd

白色配黑色真皮內廂，自動波，電動電熱座椅，導航， 灰色配黑色內廂，5門揭背，自動波，電鎖/窗/ 藍色配灰色內廂，7座位，V6，自動波，霧燈， 霧燈，18吋合金軨，特大天窗，倒車攝影機，藍牙， 鏡，CD，合金軨，遙控開關，曾為公司日租 17吋合金軨，倒車攝影機，藍牙，後座冷/暖恆 溫，87,287公里，P241 泊車輔助及倒車感應，一手車主，33,434公里，3127A 車，88,285公里，P269

All Vehicles are Certified and E-tested. All prices are HST and license fee extra.

www.kiaofrichmondhill.ca 40

Major Mackenzie Dr.

Bayview Ave.

1-888-752-7302

Yonge St.

10427 Yonge Street Richmond Hill. L4C 3C2

Elgin Mills Rd. Bathurst St.

Kia Of Richmond Hill

N

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

Kia Of Richmond Hill

年

‧全面保用 ‧動力系統 ‧路邊支援 ‧100%可轉讓

優惠至1月31日

kia.ca/conqueringwinter

Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to qualified retail customers who take delivery from January 4 to 31, 2017. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,740, $10 OMVIC fee, $29 tire fee, and $100 A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, paint charges ($200, where applicable), licensing, 公里 PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel-fill charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other lease and financing options also available. ΦRepresentative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2017 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AH)/2017 Sorento 2.4L LX AWD (SR75BH) with a selling price of $28,324/$30,024, including $1,250/$750 loan credit and $0/$1,000 All-Wheel Drive Bonus†, is based on a total number of 260 weekly payments of $99/$115 for 60 months at 0% with $2,500/$0 down. 保用 Total obligation is $28,324/$30,024. †Up to $1,000 All-Wheel Drive Bonus amounts are offered on select new, in-stock 2017 Sorento and Sportage models and are deducted from the negotiated cash purchase, finance or lease price before taxes. Offer available from January 4 to 31, 2017 only while quantities last. Amounts vary by trim and model. Offer may be combined with other offers. Certain conditions apply. See your dealer for complete details. ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2017 Forte LX AT (F0742H)/2017 Sportage LX FWD (SP751H)/2017 Sportage LX AWD (SP752H) with a selling price of $20,194/$26,774/$29,074 is based on a total number of 260/208/208 weekly payments of $45/$64/$67 for 60/48/48 months at 0.9%/2.9%/2.9% with $0 security deposit, $1,600/$1,995/$1,995 down payment and first payment due at lease inception. Offer includes $0/$0/$1,000 All-Wheel Drive Bonus† and $750/$500/$0 lease credit. Total lease obligation is $11,741/$13,341/$13,909 with the option to purchase at the end of the term for $6,651/$13,100/$14,518. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2017 Sportage SX Turbo AWD (SP757H)/2017 Forte SX AT (FO747H)/2017 Sorento SX Turbo AWD (SR75IH) is $39,595/$27,295/$42,495. The 2016 Sportage received the lowest number of problems per 100 vehicles among small SUVs in the J.D. Power 2016 U.S. Initial Quality Study. 2016 study based on 80,157 total responses, evaluating 245 models, and measures the opinions of new 2016 vehicle owners after 90 days of ownership, surveyed in February-May 2016. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). #When properly equipped. Do not exceed any weight ratings and follow all towing instructions in your Owner’s Manual. Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

41

Major Mackenzie Dr.

Bayview Ave.

1-888-752-7302

www.kiaofrichmondhill.ca

Yonge St.

10427 Yonge Street Richmond Hill. L4C 3C2

Elgin Mills Rd. Bathurst St.

Kia Of Richmond Hill

N

車市速遞

科技新知 油壓制動器的工作原理

讓

汽車停止行駛似乎很容易：踩 下踏板，你的汽車就停下來 了，然而這個簡單的動作實際上啟動 了一個複雜系統的運行。 如今這裏出售的所有乘客汽 車在前輪都安裝了碟式制動器。大 多數汽車在後輪上也安裝了它們， 儘管不太貴的一些車型在那裏安裝 的可能是鼓式制動器。這兩種制動 器工作方式不同，但它們的原理相 近，都是將摩擦材料按壓在旋轉的 部件上，停止其運動。 汽車的煞制是液壓裝置，這 意味著它們使用油液操作（也有壓 縮空氣制動器，但它們用於大型拖 頭車和其他大型貨車之上）。當你 踩下煞制踏板時，你是將一個活塞 壓入了稱為主缸（master cylinder）的一個制動液儲液器內。該 油液通過制動管路傳遞壓力，這些 管路通向每個車輪，壓力在那裏激 活制動器。 碟式制動器如此得名是因為 它們使用金屬制動盤（rotor）， 也稱為碟（disc）。它們位於車 輪背後，並與其一同旋轉。這些碟 通常由鑄鐵製成，但在高性能汽車 上，它們可能是由碳和碳陶瓷複合 材料製成。煞車碟的上面是一個卡 鉗，它包含兩個煞車片（pad，又 稱皮）。煞車液的力量激活卡鉗活 塞，將這些煞車片（皮）擠壓在旋 轉的制動盤上，將其止停。如果你 的汽車配備了合金軨而非輪蓋（俗 稱軨冚），那麼你應該能看到它們 背後的卡鉗和制動盤。 鼓式制動器藏匿於一個金屬 鼓內，它也位於車輪背後，並以相 同的速度旋轉。在其內部是兩片閘 瓦（brake shoe），內襯有摩擦 材料。在這種情況下，一個制動輪 缸將閘瓦向外壓靠在旋轉的制動鼓 上，令其停止以使汽車止步。 在這兩個系統中，碟煞總體上 更勝一籌，主要是因為它們比鼓煞

by Jeremy Sinek

能更快地散熱。由於前輪制動器停 車時承擔了主要任務，它們能迅速 冷卻十分重要，可避免煞制失靈。 在一些高性能的汽車上，制動盤上 有凹槽，這樣它們可冷卻得甚至更 快。然而，碟式制動器更為昂貴， 這就是為甚麼一些入門級車型在後 輪安裝鼓式制動器的原因所在。它 們仍能完成任務，而且成本較低。 當然，基於摩擦原理的任何 東西都會磨損。如果煞車片（皮） 磨損得太厲害，煞車的時間就會延 長，如果不及時更換，它們還有可 能損壞制動盤。煞制出問題的跡象 包括煞車時出現吱吱尖叫、碾磨的 聲音或震動、煞車時汽車會向一側 偏轉、煞車時踏板會比平常更貼近 地板或感覺疲塌（spongy，軟弱 無力）、或能聽到踩下煞車時就會 消失的吱吱噪音，它是一種內置的 磨損指示器。 制動器的壽命長短並沒有固定 的時間，因為這因人而異 - 許多駕 駛者開車時就是喜歡磨煞制，沒必 要時也使用它們，而且並沒有意識 到自己的行為。開車猛的司機也會 更快地磨損自己的煞制，或那些在 走走停停的車流中 - 特別是在繁忙 的高速公路上 - 駕車，你得抓緊加 速、然後又得猛然煞車。如果你拖 曳掛車或經常負重行駛也會更快磨 損煞制。 制動盤也會磨損。過去，通常 的做法是“轉動（turn）”它們， 去除薄薄的一層材料，使它們再次 變得平滑，然而隨著汽車製造商減 輕汽車重量以幫助提高燃油經濟 性，許多公司改換使用較薄的制動 盤，它們只能更換而不能從新打磨 表面。你的技術人員還可能建議定 期煞制維護，包括清潔、潤滑它 們，以便煞車片（皮）能夠平滑地 在制動盤表面上移動。 從踩下踏板操縱一套機械連接 來移動煞制閘瓦的最初階段至今，

42

制動器已走過了很長的道路。液壓 制動器早在20世紀20年代就用於 幾款高端轎車之上，但差不多要到 40年代才開始普及。早期的汽車 只在後輪上安裝制動器，而當它們 被添置到前輪時，如此配備的汽車 通常在車尾添加警告標誌，告訴後 面的駕駛者這輛汽車可能會比他們 預計的停車要快很多。直到20世紀 70年代，大多數汽車在所有4個車 輪上安裝的都是鼓式制動器。 舊式轎車上還有單個的儲液器 主缸，它為所有4個車輪輸送煞車 液。如果有任何煞車管路斷裂，所 有4個制動器都會失去壓力。自從 1967以來，雙主缸裝置成為了強 制性。它們包括兩個獨立的儲液器 系統、每個操作前輪或後輪、或一 個前輪和對向的後輪。如果一個失 去了壓力，汽車的兩個車輪依然會 有制動器。 我常說，我寧願要一輛撻不著 的汽車，也不要一輛停不下來的汽 車。

本文的P.1/1

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

43

14 Jan, 2017

車市速遞

《車市速遞》特約發行點 Maxim Restaurant

Garlic Onion

Hai Tang Café & Takeout

美心餐廳

潮軒

海棠靚小炒

9665 Bayview Ave., Unit 1-4

10755 Leslie St., Suite 203

38 Buttonfield Rd., Unit 9

(16 街以北) Richmond Hill

(夾 Eglin Mills 東北角) Richmond Hill

(16 街夾 Woodbine 以東) Markham

Village Gate Plaza 內

歡 迎 外 賣 garliconion.com (7天營業)

營 業 時 間 8:00am – 10:00pm

Golden Flower Cafe

Chi Star House

Kiko Cafe

金花港式餐廳

華星餐廳

木子茶檔

905 - 883 - 1465

905 - 918 - 1112

905 - 477 - 8332

1 Spadina Rd., Unit 11

9021 Leslie St., Unit 5-6

Unit 2A, 3000 Hwy 7 East

(夾16 街東北角) Richmond Hill

(Hwy 7 以北) Richmond Hill

Michael-Angelo's Market Place, Markham

富豪中心內

名食坊內

www.facebook.com/kiko.cafe.toronto 逢週二休息

K & K Café Restaurant

Pepper Wok

Elegant Chinese Cuisine

粵港茶餐廳

大家好餐廳

鴻昇館高級粵菜

420 Hwy 7 East, Unit 26

280 West Beaver Creek Rd., Unit 28

5328 Hwy 7 East, Unit 4

(夾Hwy 7 西北角) Richmond Hill

(McCowan 以東) Markham

百利廣場內 (星期二休息)

銀禧中心內

歡迎致電訂座

Nagoya Japanese Restaurant

Golden Prince Seafood Chinese Restaurant

Kim Bo Vietnamese &Thai Restaurant

名古屋日式料理

金多寶海鮮小炒

905 - 780 - 0023

(夾 Valleymede Dr 東北角) Richmond Hill

905 - 763 - 1388

905 - 771 - 8880

905 - 889 - 8928

905 - 604 - 8677

905 - 209 - 1313

金寶

5651 Steeles Ave. East, Unit 27

7750 Kennedy Rd., Unit 7

4855 14th Avenue

(夾14街西南角) Markham

(夾 Brimley 東南角) Markham

營 業 時 間 11:30am – 10:30pm

歡迎致電訂座

美麗徑大統華商場內

Ming’s Noodle Café

Maple Yip Seafood Restaurant

Fisherman Villa Restaurant

明記粥麵茶餐廳

陸羽海鮮酒家

3447 Kennedy Rd., Unit 103

4227 Sheppard Ave. East, Unit B2

(Passmore 以北) Scarborough

(夾 Midland 東南角) Scarborough

私房菜3天前預訂

中城商場內

416 - 291 - 6088

416 - 297 - 1438

(Steeles 夾Middlefield東 南角) Scarborough

416 - 292 - 3555

福臨門海鮮酒家 25 Glen Watford Drive (Sheppard夾Midland以東) Scarborough

416 - 321 - 1625 / 647 - 688 - 0383 歡迎致電訂座

Gourmet Malaysia

歡迎各大商戶免費加盟 查 詢 熱 線 (416) 587-7800

膳園星馬豐食 4466 Sheppard Ave. East, Unit 101 (Brimley 以東) Scarborough

647 - 764 - 1188 / 416 - 291 - 1883 營 業 時 間 11:00am – 11:30pm

44

5年/100,000公里廢氣排放保用 5年/無限公里24小時路邊支援

2300 StreetEast, east,Brampton Brampton 2300 queen Queen Street www.TeamHyundai.com

Team 1-866-202-8597 1-866-202-8597

45

Ken 鄧 （國粵語服務） kdeng@teamhyundai.ca

QUEEN ST E

HWY 407

HWY 50

www.TeamHyundai.com

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L Premium AWD with an annual lease rate of 0%. Weekly lease payment of $59/79 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $750/$1,500 and first monthly payment required.v Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $9,954/$13,822. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0.9%. Weekly payments are $79for 84months. $2,000 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $30,627. Cost of borrowing is $224. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895 levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ♦Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$40,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊†♦Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

Auto Express News.com

AIRPORT RD

5年 保用

TORBRAM RD

5年/100,000公里全面有限保用†† 5年/100,000公里動力系統保用

HWY 410

每月第2/4個星期六出版 14 Jan, 2017

MAYFIELD RD

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

AAA Auto w holesale English Service: 416.261.0333 中 文 熱 線: 416.662.1901

2010 Audi tt 2.0t S-liNE

2007 Audi q7 3.6 PrEm PluS Awd

28,998

15,998

$

藍色配黑色真皮內廂，自動波， 電熱座椅， 電熱鏡，冷 氣， 合金軨，ABS ， 電動套裝，藍牙， 遙控開關， 霧 燈，45,343公里，#1003805

2010 AcurA tl

2010 bmw X5m 5.0l

40,000

$

黑色配米色真皮內廂，V6，自動波， 電熱前後座椅， 電 熱鏡，冷氣， 合金軨，雙區恆溫控制，電動套裝， 前後霧 燈，電子行車穩定，158,000公里，#0003

2011 Audi A4 PrEm套裝

18,698 18,998

$

黑色配酒紅色真皮內廂，自動波， 電熱座椅，冷氣， 合 金軨， 全景天窗，Executive套裝，倒車攝影，藍牙 ，霧 燈，XENON 頭燈，97,787公里，#BMW2010123

2011 bmw 328i xdrive

22,698 22,998

21,498 21,998

$

$

$

$

$

$

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，CD， 黑色配黑色真皮內廂，自動波，合金軨，保養良好，雙區恆 銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷 冷氣，合金軨，ABS，天窗，電動套裝，藍牙，雙區恆溫控 溫控制，94,000公里，#AUDI1234 氣，合金軨，天窗，電動套裝，遙控開關，泊車感應，霧 制，霧燈，64,750公里，#800572-061 燈，75,500公里，#818405-013

2008 bmw 335xi

2010 bmw X3 28i

16,498 16,998

2009 buick ENclAvE cXl Awd

17,698 17,998

18,998 19,998

$

$

$

$

$

$

深藍色配杏色真皮內廂，自動波，雙Turbo，電熱座椅，電 熱鏡， CD， 冷氣，合金軨， 電動套裝， 遙控開關，雙區 恆溫控制，99,830公里，#283777-022

黑色配杏色真皮內廂，自動波，電熱座椅，CD，冷氣， 合金軨，電動套裝，遙控開關，霧燈，藍牙，96,082公 里，#53321-085

2009 dOdGE JOurNEY r/t Awd

2011 FOrd EScAPE Xlt Awd

白色配杏色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，CD， 冷氣，合金軨，電動套裝，藍牙，雙區恆溫控制，遙控開 關，倒車攝影，123,411公里，#215421-041

2012 HONdA cr-v lX Awd

13,498 13,998

$

黑色配灰色真皮內廂，V6，自動波，電熱座椅，電熱鏡， 合金軨，ABS，天窗，電動套裝，DVD，霧燈，遙控開 關，NAVI，75,316公里，#522534-054

米色配米色內廂， V6，自動波，電熱鏡，CD ，冷氣， 合金軨，ABS，電動套裝，遙控開關，霧燈，91,000公 里，#93827

2014 vw JEttA 2.0 trENdliNE+

2011 HYuNdAi ElANtrA Gl

2009 HONdA OdYSSEY EX

$

$

$

黑色配黑色內廂，自動波，電熱座椅， CD， 冷氣， ABS，電動套裝，白光燈，遙控開關，藍牙，50,000公 里，#17842

銀色配灰色內廂，自動波，電熱鏡， CD， 冷氣，合金 軨，ABS，電動套裝，電動趟門，遙控開關，117,789公 里，#502341-046

www.aaaautowholesale.ca

(Kennedy夾 Ellesmere東南角)

Sheppard Ave Birchmount Rd

1425 Kennedy Road Scarborough M1P 2L6 46

15,598 15,998

$

Hwy 401 Ellesmere Rd

Kennedy Rd

16,998

17,998

銀色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡， CD， 冷 氣，ABS，電動套裝，可選擇ECO駕駛，遙控開關，78,307 公里 #109428-042

13,498 13,888

$

銀色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，CD/MP3， 冷氣，電動套裝，遙控開關，41,500公里，#0008

$

$

Midland Ave

14,988

$

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

AAA Auto W holesale 可分期付款 批核通過100%(OAC)

2008 mercedes benz mL350 4mATIc

2010 mAzdA cX-9 GT AWd

20,698 20,998

2009 mInI cOOPer

20,998 21,998

$

$

$

$

10,998

$

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡，CD/MP3，冷氣， 黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷氣， 灰色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡， CD/DVD， 冷 氣，合金軨，ABS，電動套裝，NAVI，倒車攝影，BOSE音 合金軨，全景天窗，電動套裝，極清潔，前後霧燈，尾 合金軨，天窗，電動套裝，電動尾門，NAVI，前後泊車感 翼，111,000公里，#0005 響，霧燈，88,505公里，#224175-011 應，115,456公里，#305952-066

2013 nIssAn ALTImA

2012 nIssAn mUrAnO sL AWd

16,998

2012 nIssAn VersA 1.8 sL

$

2009 POnTIAc TOrrenT GT

12,478

2011 TOYOTA cAmrY LX

20,998

11,498

$

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨，ABS， 深紅色配黑色真皮內廂，自動波，AWD，冷氣，合 金軨，天窗，電動套裝，遙控開關，霧燈，15,075公 天窗，電動套裝，XENON 霧燈，遙控開關，115,965公 里，#106689-049 里，#247511-002

2012 TOYOTA cAmrY Le

2013 TOYOTA cOrOLLA

14,998

15,998

15,998

$

灰色配灰色內廂，自動波，電鎖/窗/鏡，CD，冷氣，ABS， 灰色配灰色內廂，自動波，電鎖/窗/鏡，冷氣，ABS，藍 遙控開關，XENON 頭燈，極清潔，60,220公里，#190433 牙，119,437公里，#132885-039

2015 rAm 1500 sT 4X4

20,998 21,498

$

$

銀色配灰色內廂，自動波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡，冷 氣，ABS，天窗，遙控開關，30,208公里，#999669-091

2014 VW TIGUAn TsI

28,998

24,998

$

$

白色配深灰色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，冷 氣， 合金軨， 天窗， CD/MP3， 電動套裝，Premium套 裝，藍牙，倒車攝影，霧燈，90,200公里，#TVZ11321

2013 nIssAn rOUGe 特別版

$

$

2011 TOYOTA VenzA AWd

$

白色配杏色真皮內廂，CVT自動波，電熱座椅，冷氣，合金 黑色配黑色真皮內廂，CVT自動波，冷氣，合金軨，天窗， 軨，天窗，電動套裝，電動尾箱，倒車攝影，霧燈，93,529 電動套裝，BOSE音響，MICHELIN輪胎，NAVI，泊車攝 影，藍牙，60,919公里，#113714-056 公里，#202726-068

$

白色配黑色內廂，自動波，冷氣，合金軨，天窗，電動套 裝，藍牙，iPod/AUX插頭，遙控開關，霧燈，71,620公 里，#366366-048

15,498 15,888

$

21,998

$

黑色配黑色內廂，CVT自動波，CD，冷氣，ABS，電動套 裝，遙控開關，XENON 霧燈，38,938公里，#417781-043

2010 nIssAn ALTImA

黑色配灰色內廂，自動波，電熱鏡，冷氣，WB Quad Cab，電動套裝，引擎保溫裝置，電子行車穩定程式，115 公里，#0007

www.aaaautowholesale.ca

7天營業 華語服務 47

$

白色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，電熱鏡，合金軨， 藍牙，行李架，霧燈，32,367公里，#524485-029

MON-FRI

9am-8pm

SAT

9am-6:30pm

SUN

11am-5pm

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

與Subaru共享

下雪天 設備完善由

27,997 288

$

* $

先租後買24個月* $3,862 首期 0.5 %先租後買利率

充分利用Subaru 對稱全職全輪驅動的全天候性能和安全來度過下雪天。 **

了解更多詳情，請瀏覽 www.mississauga.subarudealer.ca

*MSRP of $25,995 on 2017 Forester 4-dr Wgn 2.5i MT (HJ1XO). Lease rate of (0.5%) for (24) months. Monthly payment is ($288) with ($3,862) down payment. Option to purchase at end of lease is ($17,495) with ($4,690) due on signing. Advertised pricing consists of MSRP plus charges for Freight/PDI ($1,675) Air Conditioning Charge ($100), Tire Stewardship Levy ($17.75), OMVIC Fee ($10), Dealer Admin ($199). Freight/PDI charge includes a full tank of gas. Taxes, license, registration and insurance are extra. $0 security deposit. Model shown: 2017 Forester 4dr Wgn 2.0XT Limited AT w/ Tech (HJ2XE) with an MSRP of $39,495. Dealers may sell or lease for less or may have to order or trade. Offers applicable on approved credit at participating dealers only. Lease based on a maximum of (20,000 km/year for 24 months), with excess charged at $0.10/km. Leasing and financing programs available through Subaru Financial Services by TCCI. Other lease and finance rates and terms available; down payment or equivalent trade-in may be required. Vehicles shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown. Offers available until January 31st, 2017. See your local Subaru dealer for complete program details. **See Owner’s Manual for complete details on system operation and limitations. See your local Subaru dealer for complete details.

營 業 代 表

Danny 李

www.mississauga.subarudealer.ca 48

Lynn 李

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

$31,000

14 Jan, 2017

$16,500

$27,900

2015 SUBARU WRX SPORT

2015 SUBARU WRX

藍色配黑色內廂，棍波，電鎖/窗/鏡，電熱座椅，真 藍 色 配 黑色 內廂，棍 波，電 熱 座 椅，合 金 皮軚盤，合金軨，天窗，倒車攝影機，藍牙，茶色 軨，倒車攝影機，藍牙，恆溫控制，電動套 玻璃，46,743公里，P3854 裝，36,256公里，P3895

2014 SUBARU IMPREZA 2.0i TOURING

銀 色 配 黑 色 內 廂，自動 波，電 熱 座 椅，電 鎖/窗/鏡，MP3/CD，冷氣，合金軨，氣候控 制，29,586公里，003735

2部供選擇

$11,800 2012 SUBARU IMPREZA 2.0i TOURING

銀色配黑色內廂，棍波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡， 冷氣，合金軨，藍牙，雙區氣候控制，99,977公 里，P3823

2013 SUBARU IMPREZA 2.0i SPORT

2013 SUBARU CROSSTREK 2.0i SPORT

$29,000

$16,000

棍波，電熱座椅，電鎖/窗/鏡，MP3/CD，冷氣，合 白色配黑色內廂，自動波，電熱座椅，合金軨， 金軨，天窗，藍牙，氣候控制，58,096公里起 天窗，藍 牙，恆 溫 控制，電 動 套 裝，51, 0 3 2公 里，P3901

$34,000 2015 SUBARU OUTBACK 3.6R LIMITED

灰色配黑色真皮內廂，自動波，電鎖/窗/鏡，電熱 記憶座椅，桃木修飾，導航系統，合金軨，天窗， 倒車攝影機，藍牙，後座冷暖氣，Premium音 響，40,707公里，P3803

$19,780

$17,500 起

2015 SUBARU OUTBACK 3.6R TOURING

灰 色 配 黑 色 內 廂，自 動 波，電 熱 座 椅，電 鎖 / 窗 / 鏡，真 皮軚 盤，C D，冷 氣，合 金 軨，天 窗，倒車攝影機，藍牙，雙區氣候控制，茶色玻 璃，47,048公里，P3870

$24,500

$16,900

$24,140 2015 SUBARU FORESTER i TOURING

2013 SUBARU OUTBACK 2.5i TOURING

銀 色 配 黑 色 內 廂，棍 波，電 熱 座 椅，冷 氣，合 金軨，藍 牙，電動套裝，114,18 8公 里，P3886

2014 SUBARU FORESTER i LIMITED

綠色配淺灰色內廂，自動波，電熱座椅/鏡， 紅色配黑色內廂，自動波，電熱 座椅/ 鏡， 合金軨，特大天窗，倒車攝影機，藍牙，雙區 電鎖 /窗，真皮軚盤，MP3/CD，特大天窗， 茶色玻璃，倒車攝影機，藍牙，167,0 0 0公 恆溫控制，62,469公里，P3821 里，P3857

營 業 代 表

Danny 李

2014 SUBARU FORESTER XT LIMITED

紅色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金 軨，特大天窗，倒車攝影機，藍牙，雙區氣候 控制，高級音響，68,537公里，P3798

Lynn 李

www.mississauga.subarudealer.ca 49

All prices are license and HST extra.

車市速遞

二手車

50

P.50-59

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

•安省UCDA註冊會員 •意外記錄保證真確 •華人同一地點經營25年

2012 MINI COOPER COUPE S

15,900+稅

$

2 門 轎 跑， 藍 色 配 黑 色 真 皮 內 廂， 6 速 棍 波，1.4L 4汽缸增壓引 擎，漂 亮 獨 特 M I N I 轎 跑，Carproof無意外， 狀況極佳，38,855公里

2011 RANGE ROVER SPORT AUTOBIOGRAPHY

42,900+稅

2013 BMW X1

2009 LEXUS LS 460 AWD

27,900+稅

$

4 門房車，銀色 配 黑色 內廂，AWD，可負擔得 起的豪華，完備導航系 統，倒車攝 影 機，前冷 卻 通 風 及 前 後電 熱 座 椅，一手車主，非吸 煙 人士，2 套原 裝 輪胎及 軨，超低里數，狀況極 佳，41,500公里

32,900+稅

4門房車，銀色配黑色內 廂，完備 P r e m i u m、高 級音響套裝，導航，後泊 車感應器，藍牙，Sport/ Eco Mode，Carproof 齊，原廠保用至2017年7 月28日或80,000公里， 狀況極佳，14,050公里

23,900+稅

9,900+稅

4 門 房 車，灰 色 配 黑 色 內 廂，F W D , 自 動 波，增 壓 引 擎，冷 氣，A B S ，巡 航 控 制，電 窗 / 鎖，電 熱 座 椅，後 窗 溶 冰 器， 合 金 軨，C a r p r o o f 無 意 外，狀 況 極 佳，111,400公里

4門房車，灰色配黑色仿 皮內廂，6汽缸，2.5L， 自動波，RWD，一手車 主，Tr a d e - i n 車，無 意 外，Car fa x報告齊，天 窗，CD，電熱 座椅，霧 燈，安省登記，2016年9 月14日通過廢氣測試， 狀況極佳，91,580公里

4門揭背，藍色配黑色內 廂，完 備 X e n o n 頭 燈， 天 窗，導 航，倒 車 攝 影 機，Carproof無意外，狀 況極佳，29,000公里

32,900

+稅

4 門 房 車，白 色 配 黑 色 內廂，黑 灰 桃 木修 飾， 柴油引擎，AWD，完備 導航，後視攝 影 機 連 泊 車 感 應 器，電 動尾閘， Xenon頭 燈，行程電腦 系統及 更多，原廠約滿 還車，原廠保用至2017 年11月28日或80, 000公 里，Carproof 報告齊，狀 況極佳，56,002公里

37,900+稅

4門房車, 銀色配黑色內 廂，AW D，天窗，電動 電熱 座椅，合金軨，狀 況極佳，100,100公里

9,900+稅

2010 MERCEDES-BENZ GLK350 4MATIC

29,900

$

+稅

4門房車，銀色配黑色內 廂，AWD，完備特大天 窗、駕駛輔助/Sport套 裝，主動Bi-Xenon頭燈， 導航系統，後視攝影機 連泊車感應器，車房搖 控器，多媒體介面，泊 車導引，分摺後座及更 多，Carproof無意外，可 負擔得起的豪華，狀況極 佳，30,500公里

4 門 S U V，白 色 配 黑 色 內 廂，A W D，7 速 自 動 波，3.5L V6引擎，電熱座 椅，電 動 司 機 座 椅 及 更 多，Car fax無意外，狀況 極佳，117,437公里

17,900+稅

51

4門SUV，銀色配杏色 真 皮內廂，A W D，完 備後視攝影機，Xenon 頭 燈，電 動 尾 閘 及 更 多，可負 擔 得 起 的 豪 華，狀況極佳，74,500 公里

2012 VOLKSWAGEN GOLF WAGON

13,900+稅

$

4 門 旅 行 房 車，黑 色 配 藍 色 內 廂，自 動 波，2.5L 5汽缸，冷 氣，電 熱 座 椅，合 金 軨，Carproof無意外／ 廢 氣 測 試 齊，狀 況 極 佳，55,830公里

2012 BMW X3 xDRIVE28i

28,500+稅

$

4 門 S U V，灰 色 配 黑 色 內 廂，A W D , 完 備 P r e m i u m 套 裝，特 大 天窗，泊車 感 應 器，電 動電熱座椅，Xenon頭 燈，2016年12月7日通 過廢氣測試，Carproof 無 意 外 ， 狀 況 極 佳，68,920公里

2015 BMW 435xi CONVERTIBLE

61,900+稅

$

2007 MERCEDES-BENZ C280 4MATIC $

2012 MERCEDES-BENZ C300 4MATIC $

26,900+稅

2014 MERCEDES-BENZ GLK250 BLUETEC $

2009 BMW 323i

12,900+稅

$

2010 LEXUS RX 350 $

2015 LEXUS CT F SPORT $

2011 VOLKSWAGEN JETTA 2.0L $

4門SUV，黑色配黑色 內 廂，4 W D，特大 天 窗，電 熱 座 椅，無 意 外，狀況極佳，52,500 公里

$

2013 BMW 320xi $

4門SUV，黑色配紅色內 廂，機 械 增 壓，頂 級 車 型，完備導航，倒車攝影 機，泊車感應器，天窗及 更多，升級 2 2吋 鍍 銀軨 及呔，連 雪 呔 及R a n g e R o v e r 原 裝 軨，美侖 美 奐，74,500公里

$

開 蓬，A W D，白 色 配 紅 色 真 皮 內 廂，完 備 Executive/Premium/M Performance套 裝，Connected Drive 服務，導航，倒車攝 影 機，泊車感 應 器，尚餘 原 廠 保 用，C a r p r o o f 無 意 外 ， 美 侖 美 奐，13,200公里

2011 MINI COOPER S COUNTRYMAN

15,900+稅

$

4門揭背，白色配黑色 真皮內廂，AWD，6速 棍波，完備C o m fo r t / Spor t / Tech/Conve nience/Style套裝，特 大天窗，原裝黑色合金 軨及更多，C ar pro of 無 意 外，美 侖 美 奐 獨 特 M I N I，狀 況 極 佳，78,080公里

2013 MERCEDES-BENZ C300 4MATIC

29,900+稅

$

4 門 房 車，黑 色 配 黑 色內廂，AW D，完備 Premium及Spor t 套 裝，電動電熱座椅，天 窗，分 摺 後 座，跑 車 懸掛，Carproof無意 外，狀況極佳，26,736 公里

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

Quality auto

高價收購 易手車

Wholesalers

國粵英語服務 52

Kennedy Rd.

7天營業

Ellesmere Rd.

Birchmount Rd.

( Hwy 401以南, Warden及Birchmount中間 )

Sheppard Ave. Warden Ave.

www.autowholesalers.com 2110 Lawrence Ave. E.

Pharmacy Ave.

超 過 3 0 0 台 易 手 車 供 選 擇

Lawrence Ave.

All prices are license and HST extra.

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

Quality auto Wholesalers 歡

迎

新

移

民

來

www.autowholesalers.com 2110 Lawrence Ave. E. ( Hwy 401以南, Warden及Birchmount 中間 )

7天營業

國粵英語服務 53

電

查

詢

David

陳先生 416-230-9932 All prices are license and HST extra.

Auto Express News.com

LePage Ct.

(廣東話及普通話服務)

Ashwarren Rd St.Regis Cres

Dufferin St.

Finch Ave W. Toro Rd

Bakersfield St.

Andy 謝

14 Jan, 2017

Keele St.

每月第2/4個星期六出版

Sheppard Ave W.

416 .

7 2 9 .

9 8 8 8 andyxieauto@gmail.com

Cristal 2000 Auto Inc.

125 Ashwarren Road.

(Keele 夾 Finch 以南)

www.cristal2000auto.ca

營業時間: 星期一至四: 10am - 8 pm | 星期五及六: 10am - 6 pm | 星期日: 12am - 4 pm 5 8 8 99 99 ,99 , , 2 7 6 $2 $2 $1

2004 mercedes benz sl500 開篷

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱鏡，ABS，全 車原廠，硬頂連玻璃全景天窗，BOSE高級音響，霧 燈，電動套裝，低里數，84,000公里，#3933M

98

,9 $ 24

2012 mercede benz c300 4matic

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨， 天窗， Carproof 驗證，NAVI，XENON 頭燈，電動 套裝，106,300公里，#C9578

2010 mercede benz e350 4matic

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，全 景天窗，NAVI，倒車攝影，無意外記錄，極清 潔，123,000公里，#8732

88

,9 17

杏色配奶白色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金 軨，全車原廠，無意外記錄，153,050公里，#4728

98

,4 $ 18

,8 $ 19

2010 mercede benz c300 4matic

灰色配黑色真皮內廂，自動波，全車原廠，無意 外記錄，設備完善，NAVI，倒車攝影，電動套 裝，91,495公里，#C1010

2010 mercede benz c300 4matic

灰色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合 金軨，天窗，保養良好，Carproof驗證，電動套 裝，118,689公里，#C2799

95

$

2005 mercede benz slK350 硬頂開篷

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨， 天窗，電動套裝，XENON 頭燈，無意外記錄，極清 潔，99,340公里，#C1234

88

,8 $ 20

98

$

低里數

2008 mercede benz c300 4matic

98

,4 24

$

2部供選擇

2010 audi q5 3.2t quattro

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電鎖，電窗，CD， 冷氣，合金軨，天窗，倒車攝影，140,420公里起

98

,9 $ 17

,9 17

2010 audi a4 2.0t quattro

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，冷氣，合 金軨，全車原裝，無意外記錄，LED頭燈，155,667 公里，#7822

$

98起

9 18,

6部供選擇

2011 audi a4 2.0t quattro

銀色配黑色真皮內廂，自動波，天窗，設備完善，陽 光感應，前座椅高低調校，軚盤音響控掣，#4140M

2008 bmw 535xi m套裝

藍色配橙色真皮內廂，自動波，AWD，電熱座椅， 電鎖/窗/鏡，CD，天窗，NAVI，投射顯示，#1963

54

2008 bmw x5 4.8i

自動波，電熱座椅，電鎖，電窗，CD，冷氣，合金 軨，全景天窗，TECH套裝，NAVI，倒車攝影，擋風 玻璃投射顯示 ， 113,241公里起

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

萬平方尺明亮陳列室     

98

,9 $ 31

2011 BMW 535i tech 套裝

灰色配真皮黑色內廂，自動波，電熱座椅，冷氣， 合金軨，天窗，全車原廠，無意外記錄，低里數， NAVI，倒車感應，#2011

98

9 1,9

2

銀色配黑色真皮內廂，自動波，2門，電熱座椅，電 鎖，電窗，CD，冷氣，合金軨，硬頂，127,481公 里，#4277

98

,9 $ 21

2005 BMW 645ci 開篷

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電鎖，合金 軨，Tech套裝，NAVI連聲音控制，泊車感應，遙控 開關，無意外記錄，#4051M

2011 BMW 328i xDrive

$

1

2008 AcURA RDX SH-AWD

黑色配灰色真皮內廂，自動波，電熱座椅，CD，冷 氣，合金軨，天窗，TECH套裝，NAVI，倒車攝影， 電動套裝，123,586公里，#3278

95

,4 $ 11

2008 MAzDA cX-7 gt AWD

白色配米色真皮內廂，自動波，電熱座椅，CD， 冷氣，合金軨，天窗，全車原廠，無意外記 錄，109,740公里，#3176

2009 BMW 323i

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，CD， 冷氣，合金軨，天窗，電動套裝，115,761公 里，#F8755

8

9 1,9

2

$

2008 BMW 328 開篷

白色配紅色真皮內廂，自動波，2門，電熱座椅，電 鎖，電窗，CD，冷氣，合金軨，硬頂，133,100公 里，#6647

8起

9 6,9

1

2011 BMW 323i

自動/棍波， 電熱座椅，電鎖/窗/鏡，冷氣，真皮，合 金軨，天窗，低里數，無意外記錄

,9 $ 14

2010 HOnDA cR-V

黑色配灰色內廂，自動波，電鎖/窗，CD，冷 氣，合金軨，全車原廠，無意外記錄，124,922公 里，#C4732

2006 niSSAn 350z 開篷

銀色配黑色真皮內廂，V6，6速棍波，合金軨， BOSE高級音響，司機座椅高低調校， Carproof 驗 證，#4028M

8

8

$

多部供選擇

98

98

,9 $ 13

8

9 5,9

售價稅另計

,9 $ 14

黑色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，17”合 金軨，電熱軚盤，XENON 頭燈，低里數，#C4475

$

2008 BMW 328 開篷

150部 車輛 供選擇 98

,9 $ 19

8

$

Andy 謝 416-729-9888

各款德國、日本車、吉普車、小轎車（3-4年新 Offlease)， 車價約新車一半 車源來自新車車行Offlease,一手車主，無不良記錄， 車況像新，有CarProof 記錄 可貸款及租賃2-5年分月計劃，快速審批 新移民，留學生優惠多多。 50%首期，一律批核 本車行提供廢氣測試，安全檢測，保險，上牌一條龍服務

9 5,9

1

$

2008 AcURA RDX SH-AWD

白色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，合金軨， 天窗，藍牙，側鏡連轉向燈，軚盤音響控掣，8向司 機座位電動調校，137,693公里，#8912

95

9 3,9

2

2010 LeXUS RX350 AWD

深灰色配灰色真皮內廂，自動波，電熱座椅，冷氣， 天窗， Carproof 驗證，保養良好，電動套裝，倒車 攝影，電動尾箱，99,250公里，#C3411

98

,4 $ 11

,9 $ 16 低里數

2008 MAzDA cX-7 gt AWD

銀色配黑色真皮內廂，自動波，電熱座椅，電 鎖/鏡，CD，冷氣，合金軨，天窗，92,150公 里，#2784

55

2008 infiniti eX35 pReM 套裝

棗紅色配灰色真皮內廂，自動波，AWD，合金 軨，保養良好，司機座位8向調校，軚盤音響控 掣，73,000公里，#GTAM

Auto Express News.com

Keele St.

Hwy 7

Creditstone Rd.

www.maruyichi.com

丸 一 陳 列 室 Jane St.

丸 一 汽 車 mARUyICHI AUTo

14 Jan, 2017

Hwy 400

每月第2/4個星期六出版

Steeles Ave. W

過百部名車任君選擇，附設過萬呎室內停車場 2016 PoRSCHE CayMan gt4 限量特別版

2015 BMW i8

139,995

155,599

$

$

白色配黑色真皮內飾，19”合金軨夏季胎，6速自動變速器， 藍色配黑色真皮內飾，20”GT4 合金軨夏天胎，6速手動 多功能方向盤，前排加熱電動座椅，導航，倒車影像，前後泊 波，藍牙連接系統，運動桶型碳化纖維座椅，原廠尾翼，銀 車傳感器，低公里數，一手車主，保養佳。 灰色安全帶，一手車主，低公里數，保養佳。

2016 MERCEdES-BEnZ E250 BLuE tEC

2015 LEXuS RCF 導航 後視鏡頭

2008 Honda S2000 CR限量版跑車

2014 MERCEdES BEnZ CLS550

61,995

$

白色配紅色真皮內飾，19”合金軨四季胎，7前速自動 白色配黑色真皮內飾，18”合金軨四季胎，7速自動波，360° 波，前加熱和冷卻電動座椅，電動門鎖和天窗，藍牙，倒 攝像頭，導航，前後泊車傳感器，盲點輔助，車道保持輔助， 車後視攝像頭，前後泊車傳感器，低公里數，保養佳。 前排冷熱記憶座椅，一手車主，保養佳。

2016 LEXuS gS F SPoRt

2017 niSSan 370Z niSMo 跑車

90,995

51,699

2016 MERCEdES-BEnZ g63

白色配黑色真皮內飾，18”合金輪轂夏天胎另加一套雪胎，6速可 換擋自動波箱，多功能方向盤，加熱方向盤，導航，倒車影像，前排 加熱和冷卻電動記憶座椅，藍牙，7人座，保養佳。

$

55,000

$

$

藍色配黑黃色皮絨，17”原裝夏天胎，6速手動檔變 速箱，全新BC避震，電動車窗和門鎖，保養佳。

36,995

$

73,995

59,995

$

白色配黑色真皮內飾，18”AMG合金輪轂夏天胎，7速自動變速 波箱，多功能方向盤，藍牙，導航，360度全方位倒車影像，前後 泊車傳感器，前排加熱電動記憶座椅，保養佳。

2011 LEXuS gX460 uLtRa PREMiuM PaCKagE

$

白色配紅色真皮內飾，19”合金軨夏天胎，8速可換擋自動波，多 白色配黑色絨布內飾，19”合金軨夏天胎，6速手動波，多功 功能方向盤，導航，倒車影像，前後泊車傳感器，加熱和冷卻電動 能方向盤，NISMO BODY KIT，LED燈，頭4尾2CALIPER， RECARO凳，導航，後視影像，低公里數。 座椅，低公里數，保養佳。

2014 ACURA TL SH -AWD

2013 SuBaRu iMPREZa WRX Sti SPoRt tECH

30,995

239,995

32,999

$

$

$

白色配棕色真皮內飾，18”合金軨夏季胎，6速自動 白色配黑色絨布內飾，18”合金軨四季胎，6速手動波， 黑色配黑色真皮內飾，20”AMG合金輪轂夏天胎，7速自動 波，多功能方向盤，導航，藍牙，倒車影像，天窗，前排 多功能方向盤，前排加熱座椅，藍牙，導航，一手車 變速波箱，多功能方向盤，藍牙，導航，倒車影像，前後泊車 主，保養佳。 傳感器，前排加熱和冷卻電動記憶座椅，公里數低，保養佳。 加熱記憶座椅，一手車主，保養佳。

2014 PoRSCHE 911 tuRBo S

2017 PoRSCHE MaCan gtS 全景天窗

164,995

99,999

$

黑色配紅色真皮內飾，20”合金輪轂夏天胎，7速自動變速 器波箱，多功能方向盤，前排加熱電動座椅，藍牙，導航， 倒車影像，低公里數，保養佳。

$

2000 gtR34 niSMo

71,899

$

黑色配紅色真皮內飾，20”合金軨四季胎，多功能方向 藍色配灰色絨布內飾，18”ADVAN賽車輪轂夏天 盤，7速可換擋自動波，導航，後視影像，前後泊車傳感 胎，6速手動變速箱，NISMO儀表組，OEM桶型座 器，低公里數，保養佳。 椅，電動天窗和門鎖。

歡迎致電查詢 647.622.6767

BC原廠避震 加拿大東岸代理 56

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

丸 一 汽 車 mARUyICHI AUTo www.maruyichi.com

國、粵、英語服務

647.622.6767

可先租後買或分期付款。年期長達84個月，利息低至4.9%起。 2016 BMW M2 特別版 特別顏色

2009 gtR R35 toMMy KaiRa

2016 MCLaREn 570 S CouPE

86,995

72,999

289,999

$

$

$

藍色配黑色真皮內飾，19”合金軨夏天胎，6速自動 黑色配黑色真皮內飾，20”合金軨夏天胎，6速可換檔 白色配黑紅色真皮內飾，前19”後20”合金軨夏季胎， 波，多功能方向盤，藍牙，導航，倒車影像，泊車感應 自動波，導航，藍牙，後視影像，加熱電動座椅，BOSE 碳化纖維外觀內飾包，前後泊車傳感器，倒車影像，加 音響系統，一手車主，保養佳。 熱電動座椅，低公里數，保養佳。 器，記憶加熱電動座椅，低公里數，保養佳。

2016 PoRSCHE CayMan gt4 限量特別版

2013 LEXuS gS350 F SPoRt 導航

41,895

152,559

2014 AUDI A4 導航

41,995

$

$

黃色配黑皮絨內飾，20”GT4 合金軨夏天胎，6速手動波， 藍牙連接系統，運動桶型碳化纖維座椅，原廠尾翼，黃色安 全帶，一手車主，低公里數，保養佳。

2011 LEXuS iS F 倒車影像

白色配黑色真皮內飾，19”合金軨四季胎，4速可換 擋自動波，加熱多功能方向盤，電動天窗，導航，倒 車影像，加熱和冷卻電動座椅，一手車主，保養佳。

2009 BMW M3 CaRBon Body Kit

$

黑色配白色真皮內飾，19”合金軨四季胎，8速自動變速 器，多功能方向盤，導航，藍牙，倒車影像，前後泊車傳 感器，前排加熱電動記憶座椅，一手車主，保養佳。

2014 JaguaR XF XFR-S 導航 碳化纖尾翼

72,999

31,995

78,995

$

$

$

藍色配黑色真皮內飾，20”合金軨夏季胎，8 速自動變速器，加熱 白色配黑色真皮內飾，19”合金軨四季胎，8速可換擋 白色配紅色真皮內飾，20”合金軨夏天胎，7速雙離合 自動波，多功能方向盤，導航，倒車影像，前排加熱電 器變速器，導航，後視鏡頭，泊車雷達，多功能絨面方向 多功能方向盤，導航，藍牙，倒車影像，碳化纖維尾翼和貼面，前 盤， 前排加熱電動記憶座椅，低公里數 ，保養佳。 後泊車傳感器，加熱前排記憶座椅，低公里數，一手車主，保養佳。 動座椅，一手車主，保養佳。

2016 Land RoVER RangE RoVER SPoRt柴油

2013 BMW X1 M PaCKagE 全景天窗

93,999

2011 BMW X6 M PoWER SuV

33,995

$

50,999

$

$

白色配黑色真皮內飾，8速可換擋自動波，前排加熱電 藍色配黑色真皮內飾，19”合金軨四季胎，6速可換擋 黑色配紅色真皮內飾，20”合金軨四季胎，6速自動 動座椅，多功能方向盤，前後泊車傳感器，導航，倒車 自動波，前後泊車傳感器，導航，多功能方向盤，前排 波，多功能方向盤，導航，藍牙，倒車影像，前排加熱 加熱電動座椅，保養佳。 電動座椅，一手車主，保養佳。 影像，全景天窗，低公里數。

2014 PoRSCHE 911 gt3 導航

2014 MERCEdES-BEnZ gL350 BLuE tEC

68,999

54,995

$

205,000

$

藍色配黑色絨布內飾，20”合金軨夏天胎，7速自動 波，加熱座椅，無事故，一手車主，保養佳。

2014 MERCEdES-BEnZ ML350 BLuE tEC

黑色配黑色真皮內飾，19”合金軨四季胎，7速自動變速 器，藍牙，導航，倒車影像，360°攝像頭，前後泊車傳感 器，前排加熱和冷卻電動記憶座椅，一手車主，保養佳。

$

白色配棕色真皮內飾， 20”AMG合金輪轂夏天胎，7速自動變速 波箱，多功能方向盤，藍牙，導航，360度全方位倒車影像，前後泊 車傳感器，前排加熱和冷卻電動記憶座椅，保養佳。

• 汽車維修 • 車身修理 • 24 小時拖車

名 駒 汽 車 服 務 站

20 Heritage Rd., Unit 2 416.291.6767

57

mcCowan Rd.

名 駒 維 修 部

60,999

$

Bullock Dr.

Heritage Rd. Hwy 7

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

自讓廣場

1218

185/65 R14雪呔

0102

2003 Audi Quattro

4條185/65 R14雪呔，售$120 有意請電：647-999-1983

225/45/R17 91H

四輪驅動，約160,000 公里，新呔，性能良 好，售$4500

BMW 3系合金軨，四條 Blazak Snow LM 225/45/R17 91H，售$630

有意請電：647-588-1124

有意請電：647-280-6981 或電郵：bernard.ng@rogers.com

1211

Michelin X-ICE 雪呔連合金軨

0111

1030

1201

Michelin 雪呔連合金軨

Polaris3 雪呔連鐵軨

3條215/60/R16 Michelin X-ICE雪呔連 4個合金軨，80%新，售$500

一套4條 Michelin X-ice x13 225/60/R17，99H， 一套4條Barum Polaris3 225/70/R16 雪呔連鐵軨， 適用於Honda CRV 售$300 80%新，BMW X3合用。平售$500

有意請電：647-866-2929 或電郵：paulinelo903@yahoo.ca

有意請電：416-616-2638 Kam

D L SO

1013

Michelin 雪呔連鐵軨 一套4條Michelin X-iceXi3 205-60R16雪 呔連鐵軨，適用於 Mini Cooper，只用了一 季，90%新，平售$400 有意請電：416-731-3322 或電郵：wonggkh@hotmail.com

D L SO

4螺絲孔雪呔連鐵軨

有意請電郵：aleungks@hotmail.com

0908

1128

2007 Mazda

4條P175/65/R14雪呔連鐵軨，4螺絲孔，90%新， 07年萬事得小汽車，只行16餘萬，性能良好，備 冬季雪呔連鈴。售$1,600 售$180 有意請電：647-721-6755 Betty

有意請電：416-917-4334 Gary

免費刊登（車行除外）! 請把車輛相片、 有關車輛介紹及聯絡資料電郵至 directsell@AutoExpressNews.com 58

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

自讓廣場

0907

2000 Corolla CE 棍波，搬離安省，114,000公里，急售$2,500 有意請電：778-652-0304 Rob

D L O

S

0703 0713

0905

Gislaved 雪呔連鋼軨 四條 205/55 R16， 連鋼軨， 80%新，售$350 $320 有意請電：416-888-9028 劉先生

Continental 四季呔 2016年Honda-CRV卸下來的四條幾乎全新 的輪呔，99%新，215/70/R16，用200公 里，售$400 有意請電：647-524-8887

0611

2008 奔馳ML-350 SUV

移居海外賤賣! 淡藍色，黑皮坐椅，僅用接送小 學生使用。保養極好，即便白天也是停在車庫。 無事故。特低公里數：120,527公里。含4個新 近雪胎 (價值過千)，售$18,990 有意請電：289-775-5981 或電郵：gordonliu168@gmail.com

15吋平治四季車呔連合金軨

有意請電: 6 4 7 - 9 3 8 - 2 6 9 3 M a r k

有意請電：416-844-8703 或電郵：imezitguy@yahoo.ca

1207

1101

2011 Mitsubishi Outlander XLS Navi

4條Goodyear 205-75R14雪軚連鐵軨， 豪華SUV，啡色配黑色皮座，3.5L - V6，加裝 Navi導航儀，雨感水撥，電動天窗，後座茶色玻 90%新，售$280 璃，可伸展至7座位，—手車主，73,000公里， 有意請電 : 647-533-8169 / 超亮LED燈，霧燈，藍牙，Super-Woofer環迴 647-783-6624 音響，軚壓感應，另有四條雪軚，只售$25,000

或電郵： xjessicamac@gmail.com

Goodyear 雪呔 連鐵軨

四季車呔連合金軨， 5 X 112,15 X7JJ ET38， 4條雪呔，235/70R16 M+S，80%新，售$350 超過80%新，售$360 或合理還價

1215

Goodyear 205-75R14

0428

0504

有意請電 : 416-520-5399

2013 Mazda3 自動波，車況良好，全電動控制系統， 75,000公里，有輕微劃傷，售9,800

有意請電郵: jianding2016@gmail.com

免費刊登（車行除外）! 如有查詢

請致電 416-587-7800 59

車市速遞

售後服務 60

P.60-61

每月第2/4個星期六出版

Auto Express News.com

14 Jan, 2017

家

美容專

理 車身修

提供專業服務：

營業時間:

輕微意外車身修理

星期一至五

9 am - 7:30 pm

車身噴油(包括裙邊及尾翼)

星期六

9 am - 6 pm 星期日

休息

生鏽翻新修理

特設轆軨翻新及翻噴服務! 由 $200 起 7 Golden Gate Court, Unit C, Scarborough ON M1P 3A4

www.tdotautospa.com 416 321 2899

雪呔 $250起

$ 40

起

$200起 $600起 $100起

$ 49

起

$ 99

起

$400起

內外清洗 $120*起

$200起 $400起 $ 80 $ 30 $ 80

起

email: leesfinecars@gmail.com

61

起

$100*起 $30*起

廣 告 索 引 新車代理商

Audi Midtown Toronto .............................................................................................................. P.39

Aurora Chrysler ........................................................................................................................ P.28

Longman’s Woodbine Chrysler ........................................................................................ P.06

Maple Honda ............................................................................................................................. P.15

Agincourt Hyundai.................................................................................................................... P.33 Kingscross Hyundai ................................................................................................................. P.12 Maple Hyundai .................................................................................................................. 封底P.02 Rexdale Hyundai ...................................................................................................................... P.37 Team Hyundai ........................................................................................................................... P.45

Endras Infiniti ............................................................................................................................ P.18

62

廣 告 索 引 新車代理商

Foster Kia .................................................................................................................................. P.35 Kia Of Richmond Hill ................................................................................................................ P.41 Longman's Markham Kia ......................................................................................................... P.16 Plaza Kia of Thornhill ....................................................................................................... 封面P.02

Lexus On the Park..................................................................................................................... P.21

Agincourt Mazda ....................................................................................................................... P.23 Markham Mazda ........................................................................................................................ P.10

Markham Subaru....................................................................................................................... P.20 Subaru of Maple......................................................................................................................... P.01 Subaru of Mississauga............................................................................................................. P.48

Aurora Toyota .....................................................................................................................P.13 Richmond Hill Toyota ................................................................................................. 封底P.01

Volkswagen Richmond Hill................................................................................................ P.09

63

廣 告 索 引 二手車代理商 AAA Auto Wholesale .................................................................................................... P.46/47 Agincourt Hyundai ............................................................................................................ P.32 Agincourt Mazda ................................................................................................................ P.22 Cristal 2000 Auto Inc ................................................................................................. P.54/P.55 Endras Infiniti ..................................................................................................................... P.19 Kia of Richmond Hill...........................................................................................................P.40 Lee’s Fine Cars .................................................................................................................. P.51 Longman’s Woodbine Chrysler ....................................................................................... P.07 Markham Mazda ................................................................................................................. P.11 Maruyichi Auto ........................................................................................................... P.56/P.57 Quality Auto Wholesalers ......................................................................................... P.52/P.53 Rexdale Hyundai ............................................................................................................... P.36 Subaru of Mississauga ..................................................................................................... P.49

售後服務 Chat Insurance Service Inc .............................................................................................. P.43 Lee’s Service Centre ......................................................................................................... P.61 State Farm Insurance ........................................................................................................ P.03 TDOT Auto Spa .................................................................................................................. P.61

汽車經紀行 Agincourt Mazda ................................................................................................................ P.25

P.58/ 59

自讓廣場

P.44

特約發行點 64

廣告設計

SCION

烈治文山豐田 試 車 ，新 買 維優 修惠 可 獲歡 飛迎 行光 里 址 大 臨 新車 址及 大 優 惠 歡 迎 光數 臨 詳情請與我們查詢

2017 Corolla iM 售價由$24,258.47*

2017 Camry LE

售價由$26,988.47*

已包運費，PDI及費用。HST另計。

貸款及先租後買 由 起

已包，運費，PDI及費用。HST另計。

0%

貸款及先租後買 $ 1,000 由 回贈 起

0% +

已包全新安全 駕駛功能設備

已包全新安全 駕駛功能設備

2016 Venza

貸款及先租後買利率由0%起 或現金回贈高達 $4,000 

已包全新安全 駕駛功能設備

2017 RAV4 LE

售價由$29,333.47*

由

0.49% 起 +

Clive 張

售價由$18,008.47* 已包運費，PDI及費用。HST另計。

貸款及先租後買

已包運費，PDI及費用，HST另計。

貸款及先租後買

2017 Corolla CE

由

1,000

$

0% 起 +

1,000

$

回贈

回贈

Wilson 李

* MSRP of Toyota 2017 Rav4/2017 Corolla/2017 Camry and 2017 Corolla iM from $29,333.47/$18,008.47/$26,988.47 and $24,258.47. Includes freight, PDI and fees. Applicable taxes extra. Dealer may sell for less. Time limited offer and offer subject to change/cancellation without notice. See us for full details. ▲ May receive up to $4,000 cash rebate on 2016 Venza. See us for details.

Jacky 陳

華語團隊為閣下服務

華語 隊 為李閣 下 服 務 Clive 張 團 Wilson

E ST YONG

905-889-1189

Richmond Hill Richmond Follow us onHill and L4S 1K9 1K9 L4S

H AVE 19TTH ST URST BATH

RichmondHillToyota.com

11240 Yonge 全 新 全 新地 地 址 St., Richmond Hill L4S 1K9 St., 11240 Yonge 11240 Yonge St.,

LS LS GIN MIL ELLG

W AVE BBAYV IE

更多內部驚喜優惠，請上網瀏覽