Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 27

Volume:3

May 12, 2022

Ek Xikxok, Sonxodhok ani Sahiti Dr. Bhushan Bhave, Gõy 1 Veez Konkani

Sompadoki-i: Bhagi aveancho divs sorv bhurgeanchi zoton ghemvchea aveank! az somsaradyont aveancho divs achritat.

Hea somsarant aveamni kel'lea titlem borem kam' konnench korunk na mhonn hamv bhoran sangtam. Amkam sodam-i tankam polleun tannim korchem kam' bharichch sosar zaun gelam.

Punn tannim dis ani rat kaddchi purasann, korchem kam', marcho har-bhar konnachean korunk sokot asa? heavixim amim dadleamni il'lem chintun amchea bhomvarilea aveank favoto man, mog diunko favo. Atam’tam sobhar aveo, kamak vetat ani pattim yetchch ghorchem kam' dhortat. Punn sobhar dadle kamak vetat zaunko puro, punn ghora yetoch ghorchem vostur nheson sofar imajiporim boson hatim rimott gheun ttivi pollemvchear mogn zatat hatim biyr vo viskicho glas gheun.

Tannim tanchea bailank mhonnchem itlench: "zalemye randap, az kitem tuka randunk vell?" poilye suvater amkam sobhar dadleank randunk patt bagvana, piav, losunn, alem vo bhaji katrun diunko amkam suri mellana, kitea amim thoddeamni chintchem tem kam' amchem bhilkul nhoim, apnnak randun vaddunk apunn logn zal'lom ekye striyelagim, nhoim zalear eka dadleak vinchtom mhonn!

ghorant, vedir tosem pulputrar thaun amim aikonchem ekchch: ’stri obol zaunasa, tika puruxan korchem kam' korunk trann na’ iteadi. Punn osem mhonnchea dadleank kollit na ki striyo aichea kallar puruxamni korchem kam' kortat matr nhoim, kama thaun pattim yeun ghorchem-i kam' kortat. Tim prosut zatat ani bhurgeanki pano diun vagytat.

Tannim korchea vaura mukhar puruxamni sukat ghalchim bhimrddi solam matr!

atanchea striyamni logna poilem puruxamlagim poilem vicharunk zai zal'lem soval zaunko zai: ’tuka randunk kollttaye? nator, tem xiklea uprant mhaka polleunko pattim ye’ mhonn.

Ten'nam matr tea puruxank somzatelem ki logn zalea uprant eka zoddean korchim sorv kamam sorisoman zaunasat mhonn. Hem chintap motim dourn matr amim amchea bhomvarilea aveank az ’bhagi aveancho divs’ mageam, tothastu.

-Dr. Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Ek Xikxok, Sonxodhok ani Sahiti Dr. Bhushan Bhave, Goa

Mhaka nizaki vhorto sontos bhogta mhojea viz vachok vrindak eka kheat vyoktichi vollok korun diunko.

To zaunasa dda. Bhuxonn bhave, porvari, gõy thaun.

Tannim kel'lim karbaram osim asat: to zolmal'lo me 15ver 1968 isvent.

Tannem veginch achorunk aschea tachea 54vea zolma disak sorv tumchye torpen ’bhagi zonon divos’ axetam ani devo taka tachea fuddari kamamni tachim axirvadam votun tachem jiun yox korum ani borim

bholaiki sodanch dimv.

Dda. Bhave ek prachary (pranxupal) zaun videa probodhini kalez of kamors, ejyukexon, kompyuttor sains ani meanezmentt, videanogor, porvari apli vrit'ti korun asa.

Tannem aplea kuttmasongim vosti korchi pisgol, marddol, govant.

Dda. Bhaven moratthi ani konkonnint em'.E. Kelam ani tachi pi.Echddi mohaprobond zaunaslo:

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

grajyuvett videarthink xikoun asa.

konkonni

Tanne boroyil'lim konkonni pustokam heaporim asat: 1. Tin sod nibond - 1996, panam 64, soholekhok.

Hem pustok gova konkonni okademi, ponnojin porgott kel'lem.

(Socio-Linguistics and Comparative Studies)

taka konkonni xikomvcheant borochch onbhog asa. Pattlea 30 vorsam thaun to kalejint onddor

2. Sahityo nounit - soho lekhoksoho sompadok.

Hem pustok ponnojichea sneha prokaxonan porgott kel'lem 1997 isvent. Panam 45.

3. Karbari konknni - soho lekhok.

11 Veez Konkani

308 pananchem hem pustok razuns vitoronn, ponnoji hannim 1999 isvent porgott kel'lem.

4. Matolli - vonospoti xastr , sompadok. Pi.I.Es. Kalez of artts endd sains, formoguddi, goi hannim porgott kel'lem 2005 isvent. Panam 150.

5. Gõytle paromporik khell sompadok. Gõy konkonni okademi, ponnoji hannim 2005 isvent porgott kel'lem. Panam 152.

6. Konkonni bhaxa: prokriti ani parompora - moratthi. Prostaunkar ani prostaun lekhok. Gõy konkonni okademi, ponnoji hannim 2007 isvent porgott kel'lem. Panam 106.

7. Sahityo vimorxo: eklean'nch boroyil'lem. Xolmali poblikexons, valpoli hannim porgott kel'lem 2017 isvent. Panam 154.

2.

Ghumottgaz karyokari sompadok - vixex onko. Prothom' okhil bharot som'mellon 2002.

Panam 87, 3. Vivek (moratthi) - soiro sompadok. Vixex onko. Vivek veaspitth mumboi hannim porgottl'lem 2002. Panam 142.

4. Contribution of Konkanis to Hortus Indicus Malabaricus (English) - mukhel sompadok.

Som'mellon potram. Gõy konkonni okademin porgott kel'lem 2014 isvent. 150 panam.

Onuvadit pustokam:

1. Komolo - moratthi nattok - mull lekhok vizoi tenddullkor 2. Margdorxi vyoktimotvom - dda.

Obdul kolom' hachem pustok ’gaidding sols’ thaun onuvadit kel'lem.

Sompadon kel'li pustoka:

3. Kotha sorosvoti 1. Konkonni - karyokari sompadok varxik nemallem. Konkonni bhaxa monddoll, moddgamv hannim porgott kel'lem 2001 isvent. Panam 139.

4. Nodi sorosvoti

porgott zal'lim lekhonam: konkonni bhas ani gõy songtim

12 Veez Konkani

vixeant vivid zornolamni, vartapotramni, pustokam.......

Iteadi konkonnint ani moratthint. Sobhar voijzanik ami tantrik likhautt gõy rajy poluxon konttrol borddak, moining kompenink, pour prajekttam, voktam kompenink, vichar vimorxonank.....

Iteadi.

Zannaroeancho pongodd sando zaun gõy konkonni okademi, komixon of samyttifik endd tteknikol ttorminaloji, nyu ddel'li, iteadi hanch onuvad yozonank.

Reddio/ttelevizonar: vivid samskritik ani sahitik karyokromank, al inddia reddio ponnoji ani dur dorxon ponnoji kendrant enkor zaun vaur.

Proxosteo:

bestt ttichor proxosti, konkonni bhaxa monddoll, moddgamv 2019

vavurlele hud'de: 1. Soho odhyokx (chunayit) gõy konkonni okademi (2003 tem 2005) ani 2012 tem 2015, ponnoji, gõy.

2. Okademik kounsil, gõy vixv videaloi - 2002 3. En.Es.Es. Karyokrom', somyozok, gõy vixvvidealoi, 2004 tem 2007, tolegamv.

4.

Sando, ofixyol leangvez eddvaizori somiti, gõy sorkar )(2003 tem 2005).

5. Sando, loibreri somiti, gõy sorkar (2001 tem 2004)

dda. Tti. Em'. E. Poi founddexon, monnipal. Unch konkonni pustok proxosti 2007 - matolli. Ru. 25 hozar nogdi ani yadistika.

Ech. Ech. Porvodixvor motth, kornattokachem sahityo puroskar 2010.

Chanokyo proxosti, chanokyo hofteallem, nyu ddel'li, 2019

6. Sando, fortts konsorvexon somiti, gõy sorkar, 2002 7. Karyodorxi, samratt skul of myujik endd ddans, ponddo (2008) 8. Sando, vimorxea somiti, ke. Ke. Birla sarosvoti sonman.

9. Sando, vimorxea somiti

13 Veez Konkani

konkonnik, si.Oi.Oi.L., moisur

12. Sando, kxetri-i mott'ttar vinchounne somiti, ball bhoun proxosteo, ball bhoun, gõy.

gõy 2. Komixon for samyttifik endd tteknikol ttorminaloji, bharot sorkar, nyu ddel'li.

3. Gõy rajy polyuxon konttrol bordd, gõy sorkar, ponnoji, gõy.

4. Moining endd farmasyuttikol inddosttris in gova.

5.

Namikayit odhikari zaun onuvadok (inglixa thaun konkonnik ani inglixa thaun moratthik) ddoirekttorett of ofisiyol leangvez, gõy sorkar.

13. Onuvad xetant boro onbhog:

Prostut hud'de:

sobhar tantrik alok onuvadit keleat:

1. Somyozok, leangvez eddvaizori bordd, konkonni, kendriyo sahityo okademi, nyu ddel'li.

10. Khozani, neaxonol orgonoijexon for ttobako iraddikexon (inddia) 11. Bhas (konkonni) vixexojz, gõy poblik sorvis komixon, pongodd GPSC hud'deak obhyorthink vinchunk.

1. Moining 2. Riyol esttett, hottel ani itor udyomam 3. Kemisttri ani farmasyuttikol 4. Boyoloji 5. Jioloji 6. Vattor meanezmentt 7. Eddministtrexon

onuvadok zaun vaur kel'le: (yozonam prokar) sokoilea udyomank sahitik tosem voijzanik ani tantrik onuvadonam yozonank: 1. Gõy konkonni okademi, ponnoji-

2. Sando, RAC, Indian Council for Cultural Relations (ICCR), nyu ddel'li.

3. Sando, GIA, Central Institute of Indian Languages, (CIIL), moisur dda. Bhuxonn bhavechem logn uxalagim zalam, ti rosain ani vokhonda nirmann mollar vavurta ani tankam devan dogam sobhit cheddvank favo kelam.

Poilem xarvori gõy vixvvidealoyant em'. E. Korta ani dusrem sneho bi.E. Xikta.

14 Veez Konkani

Viz axeta tumchem sorvanchem nondon. Tumchim svopnnam ani tumcho fuddar boro zamv.

------------------------------------------------------------------------------------

Amchoch bhav

-novin kulxekor. "ratim mis zalea uprant ayil'lea lokank kek ani thondd piun dilear borem mhonn dista..." mhonnalo vigar firgoz goullik monddollichea mittinga vellar. "naka fador. Lagim lagim dedd hozar lok yeta. Tankam sorvank kek ani thondd piun dimvchem mhollear sumar duddu zai..." mhonnalo fedd'ddi siker. "duddva vixim khont korinakat amchea firgojecho lok doyall. Misa

akrek hamvem sanglear zaite zonn mukar yeunko asat..." mhonnalo vigar. "atam ti ek souych zali fador....

Zaito lok khaunko pieunko mellta mhonn misak yetat..." kamperya tallean il'lem bhimyanch mhonnalo siril soz. "ti souy nhoi sirilaba, lokank il'lem khuxi korchem... Amchea vigarank ek borem namv zai dekun..." kedallai khoddi kaddcho dujeam'

15 Veez Konkani

gunngunnlo. "mhaka namv naka duzama, vorsant don pauttim amchea lokak kaim il'lem dil'leant kitem zata? amcheach loka thaun gheun dimvchem nhoigi?" vigar mhonntana duzam' chup zalo, urleleamni soi ghali.

Ramacha aitara dis vigaran kollounneo vachtana hea vixim sangon firgozgaramni khorcha babtin mukar yezai mhonn sanglem.

Paskam festak tin dis astana pinjkor ani mhellem vostur nheslolo kaim 40 - 45 vorsam prayecho zait, soukas cholon firgoz vigarak mellonk ailo.

Firgoz doftorant kam' korn asli alis bai taka polleun bhair aili. "konn tum? kitem zai aslem?" ucharlem tinnem. "mhaka padreabak mellaje aslem..." "kitea khatir?" "mhoji bholaiki bori na... Bail bhurgeank sarkem khaunko jeunko na..." "dekun hanga ailaigi? amchea vigaralagim.

Kitem duddvachem zhodd asagi? tuji firgoz khonchi?" alisbai

sonnsonnli. "baye, mhaka khonchiy firgoz na.

Hamvem raz rosteacha degen ek govoll ghala ani thoim rautam." "firgoz na? gamv na, dex na... Tor hanga kiteak ailoi? ayil'leporim pattim voch." vhoddlea avazan bobattli ti.

Aplea kudda bhitor boson paskam festachea liturji toyar kel'lea potrancher dixtt ghaln asl'lo vigar, alisbayecho avaz aikon bhair ailo. "kiteak bobatt'tai alis baye?.. Ho konn?..." doftora darar ubo asleleak polleun vicharlem vigaran. "konngi konn'nna fador, tumkam mellonk aila" mhonnali ti.

Vigaran tea vyoktik todek dixtten pollelem. Monant il'li doya aili. "tujem namv kitem?" vigaran lagim vochon vicharlem. "ye... Bhitor yeun bos..." mhonnalo.

Tea vyoktichea monant kaim tori mellat mholl'llem axechem kirnn udelem.

To doftora bhitor yeun thoim aslelea bankacher boslo.

Tache laginch vigaryi boslo. Alis bayek toyi matso rag ailo. Vigaran tea mhellkuttea monxa sangata bos

16 Veez Konkani

l'lem polleun. "mhojem namv paul siker. Mhaka firgoz na. Ravonk ghoryi na. Ek bail ani dog cherke bhurge asat. Kam' na, bhurgeank xikapyi na. Bail mhoji konna konnachea ghora kam' korta ani pottak ghalta..." tuzo gamv khoncho? "tujem kuttam' namve?" "kuttam' khonchem fador.? mhoji bail ani dog cherke bhurge. Hench mhojem kuttam'." "borem atam tuka kitem zai?" porvam paskam fest mhonn aikalem. Dekun amkamyi tem fest korunk tumi kumok korunk zai...

Vigarak tachi birmot disli. "mhaka tuje songim yeunko zai.

Apoun vhortaigi tujea ghora..." vicharlem vigaran. "mhaka ghor na fador...!" "tori vhodd na. Polleyam tum khoim rautai tem..." vigar uttlo.

Igorje thaun ek forlanga pois hoivechea eka kuxik plasttik xitti hantull'llelem ek govoll dislo. Paul sikerin plasttik vondailem. Dog cherke bhurge nidl'le. Hadd ani kat distali.

Ti poristhiti polleun vigarak

toddvolna zalem.

Bolsantlem mobail kaddn sam vixent paulacha odhyokxak xri feliksak fon korn apunn asl'lekodde apoilem.

Muklea dha minuttamni feliks thoim paulo.

Vigaran tea kuttmak eka ghorachi vilevari korunk sanglem.

Feliksak rag ailo. "hea monxak vollkanant fador tumi.

Ho ek pimvddo, apurbayechea kuttmantlo, borya kamar aslo.

Piemvchea vaitt souye vorvim hea sthitek paula. Kel'lea kormachi xikxa mell'llea... Bhogundi atam..." vigarak feliksachem ulonnem aikon dokho laglo. "zauyet. Tem tachem korm'.. Punn ami taka toxench soddunk zaina...

Khoim tori lhan ek ghor bhaddeak aslear polle..." "tumi sangtat dekun polletam fador, na tor osolea monxak..." feliks ragan'nch ghor polleunko voplo. "tum mhaka sanjer yeun mell..." mhonnalo vigar bab.

Feliks ani vigar pattim aile. Pauluchi noxibgi kitengi? igorje muklo salu tankam dogankyi mell'llo.

Vigaran tachelagim khoim tori

17 Veez Konkani

bhaddeak ghor asagi? mhonn vicharlem.

Amchelagim asa fador... Eka lhan kuttmak zait bhaddem panch hozar...

Vigaran feliksak pollelem, feliksan vigarak.

Magir vigar mhonnalo - "il'lem unne kor, amchoch ek bhavo ghor nastana koxttata." "tumi il'lem unne dia fador, yemvdit tim...

Ghor kalch nitoll korn dourlam." "devo borem korum salaba. Hamv tanka sanjer apoun haddtam..." vigaran sangtana salu zait mhonnon chol'lo.

Vigaran paul sikerik ghor korn dilam mholl'lli khobor sogllean prosarli.

Paul sikerik zannasleank matr rag ailo. Tea on'naddi monxeak kiteak kumok korizai? bapailagim zhogddon aplo vantto gheun baile bhurgeank sangata ghor soddn gel'lo, pois eka bhaddeacha ghorant rautalo.

Bapain dil'lo duddu khorchun ek lhan angodd dourli, randvoyechi, foll vostunchi. Lok boroch yeunko laglo. Boro vear zaunko suru zalo.

Most graikanchi vollok zaunko lagli.

Vear boro boslo. Tacher dolle dourn asl'le thodde zhollonk lagle. Paul sikerichech khas mitr oniki lagim zale. Soukas taka tannim barak voddlo. Souy zali. Piounnem sanjechem angodd bond zalea uprant asl'lem tem atam disa modhem suru zalem. Dhonpara jeutanamyi pieunko suru kelem.

Potinn lusin mogan somzamvchem proiton kelem. Folladik zalem na.

Tacha piounneacho porinnam' vearacher poddlo. Sodam taza randvoi haddchi bondh zali.

Angddilagim soplai korchem ttrok ailear tanchelagchi kannghetalo.

Hea vorvim chodd graikank bori randvoi mellchi bondh zali. Graik yemvche bondh zale. Xeuttim angoddyi bondh zali. Asl'le poixe somple. Bail bhurgeank jeunko mellana zalem. Ghorchem bhaddem sobar mohine dilem na. Ghorchea dhonean varning diun ek dis tankam bhair kaddlem.

Khaunko jeunko na. Asl'lea dogam bhurgeank iskolachem daryi polleunko mell'llem na. Taka vollkonche churchure zaiteamni

18 Veez Konkani

jeunko khaunko dilem punn kitle dis? paul kromenn thondd zalo. Tachem ang kamponk laglem. Tachi potinn ghora ghoramni nitollayecha kamak lagli. Bhurgim bhukhen jielim.

Apla kormak melll'li xikxa mhonn chintun koddon korgonk laglo.

Paskam festachi toyari cholta. Tem taka kollit aslem. Ghorcheanchi sthiti polleun igorjechi kumok mageam mhonn to bhageunt hofto suru zamvche don disam poilem igorjek ailo.

Feliks ani vigar igorjek pattim sangata aile. "polle feliks, kitem-i zamv amchea bhavak tachea kuttmak samballunk zai. Devachem besamv khonddit amcher astelem." vigar sangalaglo. "konnak fador? tea vhoddol ayil'lea pauluk?" dolle vattarn vicharlem alisan.

Vigarank tem borem laglem na. "tachi got tumger ayil'li zalear?" vigaran vicharlem.

Alisan zap dili na.

Feliksyi kaim mhonnonk soklo na.

Karonn tem soval takayi vicharlem oxem bhoglem taka.

Tor fador, sanjer hamv yetam, sangata ani dogank apoun haddtam... Mhonnon feliks aplea ghora gelo.

Amcho vigar lokachem borench chint'ta. Ami taka virodh korcho nhoi. Monis chukon poddta tor taka poddl'lekodde soddchem nhoi! chintlem feliksan. Tachea motik devan'nch ujvadd ghalo zaizoi.

Sanjechea panch vorancher vigar ani feliks sangata ani dog gheun siker asl'lea tea gomvallak aile.

Paul siker vigaracha pamyank poddlo.

- novin, kulxekor.

19 Veez Konkani

(adlea onkea thaun mukharsilam) sokoil tacha bhavache kosolech upodr natle. To xant zaun mukar vochchun aslo. ‘tachi kosoli olochen gai?’ mhataro chintunk poddlo. Tor, opnnachi kitem? to opnnachaki bolladhik. Tachem yozon polleun apnne proti yozon korije! ‘to voir ailear hamv taka jivexim martam. Punn to voir yeunkoch aikatet na mu.. Mhaka kainch omsor na. Kednam-i yemvdi, hamv taka rakon rautam.’ tanne tacho dhavo hat vollu izarak goxttilo ani bottam

chikke ugtim korunk pollelem.

Zalem na. Borem vot poddlea nontor vo ttuna maslli jiron hatak il'lem boll demvlea nontor kokkem zal'lim bottam suttonk asat mhonn tanne chintlem. ‘gorz poddlear, bolatkaran tori soi, tim ugtim korotolonch!’ tanne hott'ttan bottank chotrai dimvche borim mhollem. ‘pap, ratim hamve tancha tanki vhortem kam' koroilem.

Tanne dhorea voir dixtt veli. Tea xant ogadh udka sagora modhem opunn eksuronch mhonnon taka

20 Veez Konkani

bhoglem ani ti xantota kiteaki taka vichitr mhonnon dhosunk lagli ogosar kupam manddon yetalim.

Hanche pattlean tarvotti rakon aschem varem vhallonk suru zatalem. Hea varoeak ‘vepari varem’ (khiddichizoe Wittizos) mhonntale.

Bovo pois udka voir ubon aschim badkam distalim. Dhoreant konn na konnacho sangat astach, konni eksur asanant mhonn to zonna’slo.

Mostu lok koraullicha dixtti bhair dhoreant demvonk aikanatlem.

Hovo bhigoddlelea, vadallancha sondomrbhanim tanche bhyem sohoz zaunaslem. Hvo vadallancho moino zaunaslo. Vadallam natlelo vadallancho moino maslli dhorteleank layek zaunastalo.

Dhoreant vadall yeunko aschem zalear tachim khunnam sumar poile disam thaun'nch kolltalim. Toddir asleleank hem kollit zainatlem.

Tanka kitem polleje mhonnon'nch kollanatlem. Az vadall yemvchim kosolinch lokxonnam natlim.

Mhataroean voir ogosak pollelem.

Dhovim kupam eka voir ek manddun dhourlel'lea oiskrimam borim distalim.

Hovo ekdom

proxant aslo. “bhava, aicho hovo tuza voroni mhaka boro asa!” to mhonnalo.

Tacha davea hatak ayil'lo vakull aniki suttonk natlo.. Tori punn to vollu vollu bottam suttoitet asl'lo.

Hem dusrem kaim nhoi, kuddicha eka bhagacho dusrea bhaga voir vixvasghat! tem vi eksuro astana hvo ghat okxomy.

Cherko asul'lo tor mhozo hat rogoddn bottam sodill korto. Vhodd na. Opnna’tleak sodill zatelim.

Itlear dhoreant goriecha doriechi bigdounni bodlol'le borim taka sustalem. Tanne davo hat aplea zanga degek marn sodill korunk proiton kelem. Dhorea thaun dori vollu voir yeunko lagli. “ye bhava, ye..” mhataroeacha kuddint novo hurup bhorolo. Dori vollu voir yeun'nch asli ani thoddea vella nontor hoddeacha mukar udak futtlem ani to voir ailo. To nitt'tt voir yeun'nch aslo. Tacha degamnim udak nisron poddtalem. Sakallincha votak to porzolltalo. Tacho toklo ani patt gaddh zamblli rongacho zaunaslo. Laundor (oichivettizoeddi) rongacheo lamb pott'tti tacha

21 Veez Konkani

degamni sobtaleo. Tachi sonddi tolvari borim eka besbol betta tedi lamb asul'li. Dhorea voir ek sompurnn prodorxon diun to portean dhoreant nazukayen buddlo.

Tachi zoit ordh chondrakritichi ximtti pazl'lea koitea borim uzolltali. To buddul'le borinch gorie dori voddun'nch bhiter gelo. “to mhoza hoddeachaki choddunne don futt lamb asa!” mhataro udgarlo.

Guttlentli dori sutton'nch asul'li. To bhimyeunko natlo. Xant asche borim distalo. Mhataroean atam doni hat vaporunk suru kele. Dori kuddke zainatle borim, ani tacho veg niyontronnar dhourchem titlench kam' tanne koryetem.

Natlear to mhataroeachi dori soglli kanngheun vochonk asa. To samany vorgacho nhoi. Osamany. Tachi ghonota, moread holkunche borinch na, mhataroean chintlem.

Hamve, tanne tachi sokot porikxa korunk vo somzun gheunko ovkas ch dinaye. “hamv tacha zagear asul'lo tor, kitem-i zamvdi mhonnon surantti martom!” mhataro mhonnalo.

‘devak orgam! ti, ghatkiponn nennaschi bolli sontot. Amim budvont mhonis kosappi khunigar!’ mhataroean tacha jinnye ovdent zaiteo maslli pollel'leo. Tantu hozar pam'mvddam itlea vozonacheoi asul'leo. Tosoleo tannem-i don dhor l'leo. Punn eklean'nch nhoi. Az to eksuroch, toddye thaun bovo pois dhoreant asul'lo. Tacha jinnyent poile pauttim tanne edi vhodd maslli pollemvchi. Tanne edea vhodd maslle vixeant aikonkyi natlem. Tache voilean tacho davo hat sohokar dimvchar natlo. ‘hamv soddchom na. Taka nitt kortam.’ to opnna’tleak mhonnalo.

Tache pormanne taka teg bhavo asle: tache don hat ani maslli. Mhoza hatacho vakull suttajech. Na tor to asoni prezon na. Masllen tacho veg unno kel'lo. Tanne tacho poilencho vegch opnnayil'lo.

To udka voir kiteak uddlo mhonnon mhataroeak koll'llem na. Aplem boll prodorxon korocho tacho ud'dex zaunaslo? borench zalem. Mhaka koll'llem. Hamvyi konn, mhoji sokot kosoli mhonn taka dakomvche borim aslem zalear? ‘toxem zal'lem

22 Veez Konkani

tor to mhozo vakull yeun mhonnon chint..” mhonnon tanne nixproyozok zal'lo davo hat polleto!’ dori dovea khandak bodli keli. mhataroean chintlem. To kitem Oxem to aramayen asul'lo tori chinta chintundi! opunn fokot oskot bhiterlea bhiter taka kosoligi mhataro nhoi. Orogantti toxem kaujenni dhostali. Tori to opvonk budvont mhataro! toyar natlo. to xiddea khambeak vonnkon “hamv vixes devasponnacho mhonis aramayen boslo. Maslli poilenche nhoi. Toripunn, hamv yea masllek borinch hoddeak voddun asul'li. dhorunk sokan zalear dha amcha Donpora itleak udenti thaun bapa, dha noman morie mhonntam vhallcha varoean veg arailo ani ani kobre mayecha pun xetak bhett dhoreo chikke voir choddlo. Tacha ditam.” mhonnon tanne angoun keli hatacho vakullyi sutton yeun ani yantrik ritir amcha bapa mhataroeacho jivo bhorolo. mhonnonk suru kelench. “bhava, tuka hi dukachi khobor (mukharunk asa) -----------------------------------------------------------------------------------

Kaxmiri zanopod kanni kon'noddo songroh mohabolexvoro ravo

:

konknnik : lil'li miranda, jeppu (bengllur) “maslli zaigi? maslli?” mhonn

23 Veez Konkani

bobattit't ek mogorolem raullera mukhloyan paxar zatana, zonelantlean polloyil'lea rannyen taka hatbhas koron apoilem.

Mogorolean battyeyle maslli rannyek dakhoitana, ek vhoddli maslli choddpoddtali. “ti cheddo maslligi? ya cheddum? mhaka ek cheddum maslli zai” mhollem rannyen.

Hem aikon ti maslli vhoddlean hasli.

Ti “cheddo maslli” mholl'lli zap diun mogorolem mukhar gel'le. Ranni ragan aplea rumak geli. Tea ratim rai tichesorxin gel'lea vellar kitem punni choddunne ghoddlam mhonn bhoglem taka. “kitem gozal? bholaiki bori nave?” vicharolem tanne. “mhaka kitem zalam? hamv borim asa.

Punn masllecha vichitr vortonan mhaka rag aila.

Mogorolean mhaka ek maslli dakoli.

Hamvem ti cheddo maslligi ya cheddum maslli mhonn vicharolem.

Toull ti maslli vhoddlean ani vyongy ritin hasli.” “kitem? maslli hasli? sadhych na.

Tuka khongibhrant” “hamv murkh nyom. Hamvem

dolleamni polloilea ani kanamni has l'lem aikalam.” “hi bhari vichitr gozal. Zamvdi hea vixim hamv tonkhi choloitam.” dusrea disa rayan aplea montrik apoun hem prokoronn kulonkox ritin voroun polloun somoneam bhitor somodhanechi zap dizoi nam tor mornachi xikxa favo zateli mhonn agonea dili.

Tonkhi khom thaun suru korochi mhonn somzanatleari apnnaurvim sadhy asl'lem preton korotam mhonn montrin bhasailem. Mukle panch mohine maslli kiteak hasli mhonn sodun kaddunk bhari preton kelem tannem.

Dha pondra zageamni bhomvon xemboramni lokalagim sovalam kelim. Ponddit, pamor, chotur mayavi, hedd'ddo mhonnon sorvamlagim nana ritir vicharolem. Punn masllecho haso khoncha karonnak lagon mhonn sodun kaddunk konnaki sadhy zalemna. Tea vorvim hotax zaun to ghora pattim portalo.

Apunn morochem khochit mhonn chintun mukli vyoustha korilaglo. Rai sang l'lea utrak chukana mholl'llem taka kollit aslem. Tea khatir putak apoun,

24 Veez Konkani

rayacho rag nivta poreant khomsor punni pois voch mhonn taka bud songli. Sobhit sundor ani sukxm' budichea tornachea putan pai vodd l'leakodden poinn dhorolem.

Thoddea disam uprant taka yatrik poinna koron aplea holl'llek pattim portoncho ek roit mell'llo. Te dogi sangata cholalagle.

Khorkochea votant choll'lea tintlem sagsanat l'lea vattentlean te poinn mukarsilagle. “amim osem cholchea bodlak thoddo vell ekameka vavoun ghetlear kosem?” vicharolem tornachean. “ho kosolo murkh” chintlem motaroea roitan.

Thoddea vella uprant, bhangaraporim porzollchea follabhorit gadeantlean te paxar zale. Toull tornachean “haka khaun zalangi ya na?” mhonn soval kelem. Motaroeak kitem zap dimvchi kollnastana apnnak got'tuna mhonnalo. Oniki thoddea vella uprant te dogi eka vhoddlea holl'llek paule.

Otam tornatto apnnalagim asl'li suri motaroeak diun tacha kumken don ghodde

haddn ye. Toxench suri pattim pattim haddn ye mholl'llem suchon dilaglo.

Motaroeak eka kuxin rag onyeka kuxin sontos. Suri ghetana ekchch hea tornatteak pixem laglam namve ho ek murkh mhonn vhoddlean purpurolo.

Tornattean aikoni aikanatl'leaporim kelem. Mostu vell to moun asl'lo. Nimannem te dogi motaroeacha holl'llelagim asl'lea eka xherak paule. Te tea xherachea markettitleamn paxar zaun eka mosidek paule. Punn konnem tanka polloun svagot korunk na. Lagim apounko na ya viram' gheya mhonn sanglemna. “kedi vhoddli simistr!” udgarolo tornatto. “lokacha khettin bhorl'lea hea xherak hosimistr mhonn kiteak mhonnta?” mhonn chintilaglo motaro.

Xher utorlea uprant tanka eka simestritleamn vhochaje poddlem.

Thomsor thodde zonn eka somadhilagim magnnem korit't vatten veteleank chopati vantt'tale.

Hanka pottbhor chopateo khaunko mell'lleo.

25 Veez Konkani

“kitlem borem xher hem!” udgarolo to tornacho. Kitengi? ho dhornnik udak mhonnta.

Kallok zatana ujpaddlem mhonnta.

Ujvaddak kallok mhonnta. “mhonn motaro apnnayitleak chintilaglo.

Ek daktto vall utorotana, motaroean apleo vhanno kaddleo. Poizama voir kelem ani utorlo punn tornacho poizama ani vhanno bhijleari, lekinastana vhall uporlo. “osolea eka hedd'dda monxeak hamvem mhojea jivitant pollounko na.” chintlem motaroean. Apnnayitleak.

Punn susomskrit ani grest dischea tea tonatteacho sangat taka ruchlo.

Taka polloun aplea bailek ani dhuvek khonddit zaun sontos zatolo mhonn bhoglem taka. Dekun tea tornatteak aplea ghora apounnem dilem tannem.

Motaroeachem apounnem svikar kel'lea tornattean “tumchea ghorochem pakem ghott asagi?” mhonn vicharolem.

Motaro kitengi purpurat't apnnayitleak hason ghora gelo.

Ghora bail ani dhuvelagim uloitana “ho tornacho mostu poisthaun mhojesongi poinnkoron aila.

Amchea ghora ye mhonn apoilem.

To kitlo murkhgi mhollear kitem uloita mholl'llench mhaka somzana.

Heaghorochem pakem ghott asagi mhonn vicharota.

Murkh khoncho.?” tea roitak eklich dhu. Tem bhari budvont. Tannem bapokoilagim “to murkh nom. Apnnak sarkearitir polloun kanngeunko tumkam sadhy gi mhonn vicharota.” mhollem. “khonddit zaun.

Sangl'leaporim tacha voparim tosolea utrancho orth bohuxa tuvem sangyet konn'nna.? amim vatter cholon yetana, ekameka vavoun ghetlear kosem? mhonn vicharotalo. Osem poinn korochench sulobh mhonn tachi obhiprai.” mhollem roitan.

Toull dhuven “poinnachi korondai unni korunk eklean dusrealagim kanni sanglear koxi? mhonn tachi obhiprai mhollem. Ami gomvachea xetantlean paxar zatana hem khaun zalangi na mhonn vicharilaglo. “oppa, tea utrancho orth zaunko nangi tuka? xetacho dhoni rinnar asagi ya na mhonn vicharolem tannem. Ekadavella to rinnar aslear bellem pura khaun zalam mhollear

26 Veez Konkani

rinn dil'leacha hatak vheta mhonn orth.” “oho toxengi. Amim gavak pautana apli suri diun don ghodde hadd ani suri vattim hadd mhonn mhonnalo. “don bore kol aslear vatter choltana upkaronantve? don kol katoron hadd ani suri bhair ghalinaka mhonn chotrai dili tannem.” toull roit “toxengi, amim xherantlean paxar zatana konni pollkiche mellonk nant. Amim simistritleamn yetastana thomsor amkam khaunko chopateo dileo. Punn mhojea ixttan xherak simistr mholli ani simestrik xher mhonnalo.” “polle oppa, sotkar korunk kollanat l'lo lok mel'leanchaki pastt. Osolo lok asl'lem xher simestrik sori.

Simestrint sokkodd kodden moddim astat. Zaleari, thomsor ap l'lea doyall lokan tumkam chopateo diun sudharsilem - nomve?” roitak ojeapauyr ozap! “vhoi vhoi, punn tikkese polem vhall utortana tannem poyancheo vhanno poreant kaddunk nant. Toxench utorlo.” hamv tachi zannpai mechpatam.

Forsan vhallchi nhoim khali payamni utronche murkh. Kiteak mhollear

pai il'loso nisorleari te udkant poddon bhijtat. Punn tuzo ixtt budvont.

Mhaka taka polloun ulounko zai.” mhollem dhuven. “borem hamv taka vhochon apoun haddtam.” “oppa amchea ghorochem pakem ghott'tt asa mhonn sang” roito sangata ayil'lea tornatteak tannim bhari apurbayecho sotkar sonman kelo.

Tornattean tanka masllecho haso, bapaichea mornna xikxe vixim ani aplea dexantor bhomvdde vixim tillsilem. Mukhar kitem korchem mhonn tanchelagim soloha vicharoli. “hea sorv koxttank mull karonn zal'lea masllecha haseancho orth kitengi mhollear rannyicha ontopurant ek dadlo asa. Rayak heavixim kaim kollitna.” roitacha dhuven vivoronn dile. “odbhut? otyodbhut! hamv otanch vhochon mhojea bapaik zaunko aschea okmanantlo soddoitam.” mhollem tea tornattean - montricha putan.

Dusrea disa to roitacha dhuvesovem aplea rajyok pattim portalo. Bapai

27 Veez Konkani

sorxin vhochon apnnem aikal'lem sorv taka tillsilem. Mornacha bhian kongal zal'lea montrik falker bosoun rayalagim vhelo. Aplea putan sang l'lench tannem rayak tillsilem. “ontopurant dadlo? osombhou!” mhonnalo rai. “hachem sot ujit korunk hamv ek porikxa kortam.

Raullerant asl'lea sorv seukink yeunko sanga. Hea porikxe khatir asa kel'lea gunddyek timsorv uddondit. “dadlo apunn stri vexar

asam” mholl'llem visron uddtolo.” montrin soloha dili.

Rayan ek gunddi khonddoli.

Raullerantlea sorv sevikank ti gunddi uddonk sanglem. Tannimo sorvamni preton kelem punn solvalim. Punn eklem mat jiklem.

Punn toxem jikl'lem tem, stri vexar asl'lo dadlo zaunasl'lem! otam rannyek somodhan zalem.

Montricho prann urolo. Tacho put tea roitacha dhuvelagim kazar zalo ani uprant sorvam sukhan jielim.

------------------------------------------------------------------------------------

28 Veez Konkani

24. Unchli dixtt vachearth: sotacho onbhog sokttank ekech riticho zaunko sadhy ve? guddeachea mullant eklo aslear onyeklo porvotachye tudyer asa.

Porvota thaun pollel'li dixtt khonnient asl'leak zatave? dolle kitle polleunko soktat, titlench.

Vivoronn : sotacho onbhog sorvank ek soman zaunko sadhyve? hye kovitent uprant dimvcho prosong don hontamni polleuyet. Poilem hont, dolleanchye dixttik sombondh zal'lo. Ek monis sokoil jiroyent asa.

Dusro guddea voir asa. Voir asl'leak vixal bhuprodex disat. Tachi dixtt vistar zaunasa. Khonnyent asl'leak dischem most unne. Tachea vantteachem titlench.

Hea dogamychye dixttinchi vixalota dusri dusri zaunasa. Hem anyeke ritinyi polleuyet. Tem dixttik sombondh zal'lem nhoi; sotak sombondh zal'lem. Sot ekch zalear, tem sokttank ekch ritin disazoi as l'lem nhoigi? dusre dusre mot, vivingodd zonn, ekch sot dusrye dusrye ritin pollemvchem kiteak?

29 Veez Konkani

tem, tanchi budh, motichi toyarai, sangcho vixoi samany porjek osot rit-rivajint asl'lo tofaut ho disunk puro. Haka sadhonancho sadhonamni ascho tofaut nhoi vyoteas karonn. Dakhleak, prodhan astam, sotacho nhoi. montrik melll'li mahet, ovkas, niz Mohatmo gandhi 1939-ntgi, 1945gozal ani taka soloha ditolea ntgi khoncheagi eka vixoya zonnancho pongodd, samany sombondhim uloyil'lem atam 2020monxakoddem asunk sadhy na. nt chorcha koron, tedalla gandhijin Toxem zal'lean prodhan montrichea sangl'lem sot nhoi mhonn vad sthanachye ubarayechi vistar dixtt koroche ami aikalam, pollelam. Ho hankam na. Tench, sot dusrem vyoteas disl'leak most karonnam dusrem zaun (vibhin'n) disl'lem. asyet. Tea kallar gandhijik fudd Kovitent ucharl'lem utor guddharth korunk asl'le son'nivex, tachea zaunasa. Ti zaunasa, ‘netrodondode jiunacho onubhou, tea vellacho notto’. Amchea doihik dollean razoki-i ot'todd, tanne toxem pollel'li titlich dixtt, vo amchea uloyil'leak zal'lim karonnam, atam onubhovachea, disounnechea voreg 75 vorsanchea vyoteasacho bhitorolea dollean pollel'le titlich ovkas asa. Tedalla asl'lo ot'todd amchi dixtt vistar zaizoi tor ami atam na. Bohuxyo, jiunacho noitikponni, adheatmik thoran onubhou, razoki-i samorthiyi titli vaddazoi. Vaddl'lye titlye poixili, nastana asunk sadhy asa. Dexachea vistar disounn, gundd sotacho orth prodhan montrin sot mhonn zaunko sadhy asa..

------------------------------------------------------------------------------------

30 Veez Konkani

Hamvem pollel'lem yerop: 1988 – zage ani poinn boroinnaracho xoro: bharoti-i bispam monddollecha yuvozonn somitecha axroyakhal mongllur diesejicho protinidhi zaun fransacha toijhe komyunitticha apounneakhal toijhe zomatent bhagidar zamvcheak, hea uprant ittolintlea yuvozonnamsovem onbhogak hamv 1988 okttobor ani novemborant yeropak pavol'lom.

Hea poinnacho vivor panglla kotholik yuvo sonchalonan zonouri 22, 1989ver prokaxit kel'lea 15vea varoxikotsou onkeant prokott zal'lo.

Uprant mongllur akaxvannicha apounneakhal 1989- maroch 3-ver akaxvannicher kon'noddant hea bhettecho onbhog kollomvchem ‘na konddo yurop’ karoyokrom' prosar zal'lem. Hea bhettek, panglla sivoiem-cha lekhonak ani akax vanni voilea mhojea bhaxonnak atam 33 vorosam utraleant.

Thoddim ghottonam / songti te

vellakallak sohoz zaun bodlonchem svabhavik. Mull vixoi toxech uroleat.

Tednanchem borap ani uloup (atam doni boropa rupar) viz konknnecha vachpeank divonko khuxi vorotam.

Hea hofteant “1988: hamvem pollel'lem yerop - zage ani poinn” ani muklea hofteant “1988: hamvem pollel'lem yerop – jeral songti” fais zatoleo.

Hea hofteachem borap 1989 zonerant boroyil'lem mhonn somzon fuddem vacha.

Fransantli toijhe zomat – mhaka daddlo: bharotant yuvozonn sombondhit vaurak bharotacha bispam monddolle odhin yuvozonn ayog asa. Dexa bhitorlea vhodd ani dexa bhair zamvchea karyokromam / zomatenchem protinidhink daddchem somyozon ho ayog korta. Hea ayogakhal vividh

31 Veez Konkani

diesejink vividh sondorbhamni aukas labhtat.

Raxttri-i ani ontaraxttri-i hontar yuvozonnanchi som'mellonam ani karoyim oprup cholchim zaunasat. Diesejicha yuvo mukeleank hantum bhag gheunko ovkas labhtalo. Mhaka kollit asl'lea prokar mongllur diesejint yuvo kristamv vauraddi (voisiddoblyu) songhottona babtin thodde tokrar ubzal'lean ani hacho porinnam' sivoi em-cheryi poddl'lean 1975 uprant ontaraxttri-i som'mellonank konnaiki daddunk na. Aukas natl'le zaunkoyi puro. Hem 1987 poreantyi mundorun gelem.

uprant mongllur diesejik aukas labhlo. Svabhavik zaun haka mhoji vinchounn zaizai asl'li. Sivoiem kendrik somitent upadhyokxinnk vinchun daddlem. Mhoji vinchounn korinatleak kendrik somitecha her sandeamni akxep kaddlo. Tika dadd l'leant bisp bajilacho patr natl'lo.

Tea vellabhitor mongllur diesejicha kotholik yuvo sonchalon (sivoi em)chem hat potr yuvok sompadok (1079-80), jeral karoyodoroxi (198081), odhyokx (1981-84) ani amcho yuvok sthapok sompadok (1983-86) zaun hamvem vaur dil'lo. Hea mukantr mongllur diesejintlea yuvozonnam modhlo malghoddo mukeli zaun rupit zal'lom.

Toijhent nirontor yuvochottuvottiko cholon astat. Toijhe komyunitticha apounneakhal ani toijhecha khorochar vividh diesejim thaun yuvo mukeleank tedalla tedalla toijhek dhaddchi rivaz arombh zal'li.

Eeka diesejik ekdon vorosank ek pauttim asolo aukas labhtalo. 1987 isvent mhaka dhaddinatleak yuvozonnam modhem xinn asa mhonn zanna zal'lea bisp bajilan "poinna ttikettichi vyoustha kortai tor tuka amchea diesejik aukas nat

1987-nt toijhentlea ontaraxttri-i zomatek vochonk sumar vorsam

32 Veez Konkani

l'lea vellaryi daddchi vyoustha kortam" mhonn sanglem. Axem korunk mhojean zalemna. Hamv

chup raulom. Punn 1988vea vorsant toijhecha apounneakhal mhaka dieseji torfen toijhe daddlo.

Mhaka daddl'leant sobharank sontos zal'lo: ho sontos tanni voiyoktik sondexam mukantr ani potrancher ul'las pattomvchim istiharam dimvchea mukantr vekt kelo. Dieseji torofen ul'las pattoun voiyoktik kannike mukantr borem magl'leapoikim bisp bajil poilo asl'lo. Mhoji firogoz pangllant vigar bap je.Pi. Taurocha mukelponnar ul'las pattoun, borem magon, kannik dil'li. Udoivanni, mungaru, raknno, poinnari ani her

potramni mhojea khobor fais kel'li.

tosviresovem

Potrancher (choddan chodd udoivannir) ul'las pattomvchim zahiratam hanni dil'lim: 01. Mongllur es.Ddi.Em. Kanun kolejicha poilea vorosacha videarothimni ( hamv xikon asl'li klas) 02. Mongllur kemikols andd forottiloisoros ponnombur hancha omonia plantt mitramni (hamv vaur koron asl'lo zago) 03. Rottori klob xonkoropuro (hamv charottor sando ani somudai seva nirodexok), rottoroeaktt klob xonkoropuro (sobhapoti zaunas l'lom) ani rottoroeaktt klob kapu (sthapok sobhapoti zaunasl'lom) 04. Sointt zons holle videarothi songho (odhyokx zaun vavurotalom) ani sointt zons hoiskul, xonkoropuro (sthapona khatir vavurl'lom) 05. Kotholik yuvo sonchalon, panglla (1976 thaun sando, maji odhyokx ani vividh hud'de)

33 Veez Konkani

06. Kott'ttikere zolokriddabhivrid'di monddolli (karoyodoroxi zaunasl'lom) 07. Onil kettororos, xonkoropuro 08. Ontoni ddesa, stteani roddrigos, henri motais, je.Bi.Roddrigos, dda. Eddvorodd lobo, hyuborott pi. Lobo, richarodd allvo, sttiun je. Allvo, arothor roddrigos, oivi gaga.

09. Kuttma torofen 10. Ani heranchim ul'las zahiratam asl'lim (punn voilea 9 xivai her pepor kott'ttings mhojekodde nant) hea ani her sobhar mogacha monxeanche ani songhsomstheanchem xubhaxoi - sondex vauvn mhojem frans ani ittoli kuxilem poinn okttobor 11, 1988ver sokallim 10-30 vorar bol'lall bossar xonkoropuro thaun bomboi vechasovem arombh zalem.

Okttobor 12ver sokallim ikra vorar boss bomboi paulem. Hamv xida mohakalli keus rosteavoilea gean axromak paulom. Thoinch amchi vosti. Okttobor 13 ani 14ver ‘marogodoroxon karoyem”

(orienttexon sexon) asl'lem.

Toxench frans ani ittolicha konsulettank vochon viza kaddunk asl'li. Yeropant toijhe komyunittik manan lektele zal'lean kosoleayi roglleamvinne turont visa melltoli.

Tea vellar videxi poinnak 500 omerikon ddolor ani poinna khorochak 20 o.Ddo. Voronk zatole.

Eka ddolorak ru. 12.50 dor asl'li.

Thomos kuk somsthea thaun amche rupoi ddolorank porivorotit kele.

Bombe – ddel'li- am'sttorddeam' pearisa mukantr toijhek:

fransantlea

34 Veez Konkani

toijhent

cholchea

zagotik yuvozonnancha magnnea ani onubhou vinimoi zomatek bharotantlea itor bara zonnamsovem mhojem poinn okttobor 18ver sanjer inddiyon er loins vimanar (o 182) bomboi thaun ddel'lik vecha mukantr surovatlem.

Ratim 1.30 vorar ddel'li thaun holenddacha am'sttorddeamak somsarantli namvadd'dik viman kompeni eoio khoothichitto aunnochhih vimanar (AI 83-2) poinn. Am'sttorddeam' pautana thoincho stholli-i vell sokallinchim 6.30 zal'lim. Amchem ghoddiall sokallinchim 11 voram dakoitalem.

Thoim thaun fransacha pearisak 50 minuttanchem viman poinn (AI 3.25) koron pearis viman nildannant demvleamv.

Pearis thoinchea sundorim titlench sobhit xohor.

Toijhent birobiroea pausan amkam svagot kelo: pearisa thaun toijhek 400 ki.Mi. Poinn toijhe komyunitticha bhavamni daddl'lea loksuri bossar zalem. Vatter bredd, biskitt, chiz, foll vostu, softt ddrinks mukantr donparanchem jevann kelem. Boss

vaxrumasovem sorov soulotayemni bhorl'lem. Hea surovilea poinna vellinch frans bharotauronim dha vantte punni grest asa mhonn hamvem parokilem. Rostear cholon vecha fokot dogank matr polloilem.

Fransant lok unno oscho, horoyeklealagim onkul oni karam

35 Veez Konkani

aschem haka karonn.

Sanjer so vorar amchem boss toijhe paulem. Yeropant okttobor thaun epril poroeant himvall. Ubhallai (uxnnota) thoddeapauttim jhiro ddigri senttigreddauronim unni asta.

Me thaun sopttembor poroeant dhogiche dis. Tea disamni amchea sadharonn dosembor va zonourintlea hoveabori asta khoim.

Paus khoinchea mohineamni tori yeuyeta mholl'lleacho sonket zaun ami pauta pautana birobiroea pausan amkam svagot kelo.

Lhan holl'lli toijhent brodor rozorachem misamv: ‘toijhe’ fransachi ek lhan holl'lli.

Brodor rozor mholl'llea toronattean dusrea moha zhuza vellar 1980 isvent magnnea - niallasovem niraxrit zal'lea sojeronk, tancha vidhvi - bhurogeank ani prayestank asro dimvcho vaur hatim ghetl'lo.

Thoddim vorosam tanne eksuro zaun ho vaur choloilo. Vorosam gel'leabori yuvozonn toijhe thoim akoroxit zale. 1989 isvent poilea sat zonnam bhavamsovem ‘toijhe

komyunitti’ mholl'llo mell brodor rozoran ghoddlo.

Ho kristi ekvottacho mell. Hantum kotholik ani prottesttentt bhavo asat.

Yuvozonnam khatir magnneacheo, zannchai ani torokacheo ani sangata jieun vaur manddun haddcheo zomateo he toijhe bhavo choloitat.

Ogadh progotek lagon yeropantlea choddit lokak “monxeaponnachi xanti” na zalea. Progote kuxin dhamvtana lokak dharomik korotoveanchi visor poddlea.

Somsarak kristamvponn dil'lim

36 Veez Konkani

yeropi raxttram az namvan matr “kristamv”. Xemborant dha tem vis protixot matr dharomik kaide palltat.

Hea sodillponnacho probhavo yuvozonnancher vixex thoran poddla. Ugti loingikota, madok droveam iteadi onixttamvorovim choddit yuvozonnank xanti somodhan na. Osolea porigotent sorov yuvozonnank “toijhe” bhorovoxeachem kironn zaunasa.

Thoimsor hofteavar cholchea zomatemni yeropantlem hozarom yuvozonn bhag ghetat.

Yeropache yuvozonn toijhek te zaun yetat tor, dharomik sintimentamni unchayer aschea ani jivitachim molam azun unchayer aschea bharotasovem exeacha ani afrikacha thoddea dexantlea yuvozonnank poinnacho ani her

khoroch diun toijhe komyunitti apoita. Asoleank toijhent borich moroead mellta.

Toijhentlem dispoddtem jivit: sodam sokallim att vorar “raji sondhanacha” igorojent (raji monxea ani deva modhem toxem monxea ani monxea modhem) magnneasovem arombh zata.

Ottomettik ritin vajcheo toijhecheo panch ghantti dha minuttam vajtana sorov yuvozonnam ani toijhecho onubhou zoddunk ayil'le prayest igoroje kuxin mettam kaddtat.

Igorojent ani taka lagon ghal'lea ttenttamni hozaramni yuvozonn zomtat tori, soglleamni mounota.

Toijhent ekekach vakeachim gitam porot porot gamvchim.

Vanjelachem vachap, pondra

37 Veez Konkani

minuttancho niall attapchem orodhea vorachem magnnem.

Sokallim att vorar noxttea poilem, donparam sadde bara vorar jeunna poilem ani ratim sadde att vorar jeunna uprant magnnim – gitanchi karoyokromam choltat.

Punn yuvozonn hachauronim choddit vell magnneant khorochitat.

Horoyeka hofteant boibol torok, bhavaddt choddomvcho, niall korocho ani vauracho onubhou – axem yuvozonnanche char vibhag korotat.

Sanjer yeropacha yuvozonnam khatir amontrit yuvozonnanchim samskritik ani zannvai dimvchim karoyokromam astat. Hantum tea tea dexamvixim, yuvozonnamvixim, dhorom', somsriti, kola iteadivixim mahet, songit, ddeans oni her karoyokromam attapun astat.

Bharotant procholit aschea jivitacha molamvixim oni hangacha ddeans ani songitavixim yeropiyonank vixex asokt. Protyek zaun mohatma gandhi, modor tereza, ponzab somoseavixim, zati rivaz, dharomik bhavo - bhandouponnavixim

horoyekloi vicharota.

Luroddsachi bhett: 6 novembor, 1988ver ami luroddsachi bett korunk klunik khasgi vahonar, thoim thaun lionak bossar ani liona thaun ttroinar poinn surovatlem. Novembor 7ver ami luroddsak pauleamv.

Hem somsarantlem prokheat moriall kendr. Ttroinar toijhe thaun luroddsak dha voranchi vatt. 1958 isvent luroddsant beronadet mholl'llea dubllea choliek mori dixttik poddl'li. Ho grott'tto, udkachi zhor, ekauyr ek ascheo tin igorojeo, piddestank udkak demvomvcho zago, sam piyus dhaveachi basilika hem sorov polloilem. Panch hozar lokak bosonk samorothi aschi igoroz 1988-nt bhandunk arombh kel'li. Tedalla hacho ondaz khoroch 53 milia frenk.

38 Veez Konkani

Novembor 7ver ratim 9.05 vorar luroddsa thaun ttroinar bhair soron nis xhera mukantr lionak yeun sanjer 6.05 vorar toijhe pauleamv. Fransant sekendd klas ttroin poinn mhollear amchea fostt klasik soman.

Ttroinam va bossam nomiarolelea vellar poinn aromb korotat oni nomiarolelea vellar pautat. Punn dor matr tancha adaya tekid.

Amcheavoronim att – da vantteamni chodd.

Ittolicha tturinantlo onbhog: hamv ani amchea pongddacho mukeli bap jekob olmedda, je.So. (vosai) novembor 12ver sokallim 11 vorar toijhe thaun bhair soron klunik vochon thoim thaun lionak geleamv. Thoim ttiviji dhoron ittolintlem choutem vhodd xher tturinak geleamv. Him ttiviji ghontteak 240 ki.Mi. Dhamvtat.

Tturinant tturinacha basilikant jezukristak khurosar thaun demvoyil'lea uprant reuddayil'lem vostur dourolam.

Tturinant sperottino kuttmant rauleamv. Xri marottino ani xrimoti

sperottino eka veapari somstheant vaurun nivrit zaleant. Tancho put

39 Veez Konkani

roberoto khasgi kompyuttor somstheant ani dhuv daniela aspotrent noros zaunasl'li.

Tturinant yuvozonnancha zomatemni bhag ghetlo. Kuttmam, igorojeo, iskolam, koventam, onath asre, oni gorojeuntank kumok dimvchea somstheanchi bhett keli.

40 Veez Konkani

choddit zannvai mell'lli. Tanni vellak dimvchem mohotv koll'llem.

Novembor 21ver sokallim 9 vorar tturina thaun bhair soron ttiviji ani bossar poinn koron sanjer 4 vorar toijhe pauleamv. Porot ek hofto toijhentlea chottuvottikamni bhag ghetlo.

Romant vosti ani bhetto: novembor 27, 1988ver ratim toijhek odeus magon bossar pearis aileamv.

Novembor 28ver sokallim 10.40 vorar (AI 3.24) mukantr poinn arombh koron sokallim 11.35 vorar am'sttorddeam' pauleamv. Teach sanjer 16.45 vorar am'sttorddeam' thaun (AI 347) romak poinn. Sanjer 6.50 vorar romak pauleamv. Rom' xohorantlea eka kuttmant hamvem vosti keli.

Yeropacha

jivitavixim

hangasor 41 Veez Konkani

“vatikan” rom' xohora bhitor osa.

Novembor 30 tariker vatikanantli sam pedru paulachi igoroz, sam pedruchem chouk ani her songti pollele. Papa zuvamv paul dusreachi bhett keli.

Kristopurov ani uprantlea prokheat bhandpancha ovoxexanchem xher rom'. Atam moddkor sthitent aschem “kolossiyum'” (surovilea kristamvank simhank dil'lem kriddangonn) ani “kethekomb” (surovilea xotomanamni maddtir marl'lea kristamvank nikepil'le fondd) him surovilea kristamvponnachim mohima pacharotat.

Romakhal aschea kotholik kristamvanchem kendr, somsarantlem lhan svotontr raxttr

Pattim gamvank: dosembor 1, 1988ver donparam 12.40 vorar rom' viman nildanna thaun poinn surovat koron 2.05 vorar (AI 347) am'sttorddeam' pauleamv. Teach sanjer 5.20 vorar (AI 83.9) ddel'lichem viman dhoron dosembor 2, 1988ver sokallim 7 vorar (am'sttorddeam' vell ratichim 2.30 vorar) ddel'li pauleamv. (gita ani sonzoi chopra mholl'llea bhurogeank opohorosun tankam jivxim marl'lea bil'la ani rongo

42 Veez Konkani

mholl'llea khunigarank tea disa ddel'lint faxi dil'li).

Donparam 12.30chem vimanar (1A – 182) bomboi ailom. Tedalla mira rodd hoiskulachi mukel xikxoki zaunasl'li mhoji madr bhoinn si. Nita viman nildannak ayil'li. Hamvem tea ratim ramvchea mattungantlea je.Bi. Sikveracha ghora tinne mhaka pailem. Dosembor 3 tariker sokallim 7 vorar gamvchem boss dhoron 4 tariker sokallim 6.30 vorar hamv panglla yeun paulom. Panglla igorojent sat vorancha misak toddou koron paulom.

Axem yeropacha frans ani ittolik sumar sat hofteanchem poinn sobhar nomuneancha onbhogank apnnaun yoxosven somplem. (fuddlea hofteant: “1988: hamvem pollel'lem yerop – jeral songti” fais zatoleo.)

-ech. Ar. Allvo

-----------------------------------------------------------------------------------

43 Veez Konkani

Nouro “rochl'lo devo khonddit konnak

- asunta pirera, gonttal kott'tte

“chodd xikanaka, vhodd vhodd ddigri zoddxi tor uprant nouro mellonk most tras zatole”. Lokachea hea utrank hamvem kan dinastana goribponnant tori unchlem xikap zoddlem ani az hamv mongllurochem eke namvadd'dik kalejint uponeasoki zaun vaur korotam. Hatant poixe yeunko suru zale. Xikap mhonnon choleanchye kuxik tokli ghalunk mhaka vell nat l'lo. Mamyn ani ananyi hea vixim mhoji tokli khel'li na.

tori seropit korotolo. Tum kaim khont korinaka. Borem korun xikap kor ani tujea pamyar ravunk proiton kor”. Mhojea anachim utram him.

Punn az hamv mhojea pamyamni rauleam ani lokan mhaka tanchea topchea utramni zagoilam. Punn hamv soirik koxi sodhum? mhojye posondayecho cholo mhaka khoim ani koso melltolo? hea kompyuttor somsarant, inttornett mholl'llea

44 Veez Konkani

odrixy zallant mhozo sopnnantlo rai khonddit zaun melltologi? inttornetta dvarim jinnye sangateak vinchyet mholl'llem zahirat horoyek kodden polleun ek dis hamvyi hea zallant sampoddli ani mhoje boyoddotta hea saittamni bhoroti kele.

Axem thoddeach disamni sobar mongllurochea choleamni mhozo sompork kelo. Punn mhojem kalliz monglluri choleak kan haloina zalem.

Hamv sompuronn niraxi zalim.

Koxem mhojea jinnie sangateak sodhum? mhozo jinnye sangati khoimsor ani koso melltolo? oxem deva bapalagim magonk laglim.

Mhakai kazar zaunko zai ani lokachea jibank thalem marunk zai.

Akhrek tori ek i meyl polleunko mell'llem mhojeant.

Ddokttor roi, kenoddant to vosti korota. Hamvem tuka pattim zovab dili kosolich ghollai korinastam.

Mhojem kalliz tachye kuxin lokl'lem.

Dis vhetam inttornett'tta dvarim amchim potram axar paxar zalim.

Tea uprant fonacher ulonne amchem suru zalem.

Disrat mholl'llem lekinastam ami goppe marole mogache. Voram gottlean ami uloileamv.

Torone talle ekameka akorosunk lagle ani mukhamukhim mellanastam amchea kallzamni moga uzo zollonk laglo. Hem kompyuttor podd'dea voilo mog zaun bodlunk chodd vell laglona. Ami ekameka khub posond kel'lem.

Mukhlea fuddarachim sopnnam atanch ghott$ zaunko lag l'lim.

Novembrachye pondra tariker ddokttor roi kenodda thaun mongllurak paulo ani to mhaka rup rup polleunko axelo. Ekech zhollkek tanne mhaka posond kelem ani hamvem taka.

Vhoddilank kolltoch tannim amchea kazarachi toyarai keli. Eka mohinea bhitor amchem kazar god'dallayen zalem ani hamv mhojea raya

45 Veez Konkani

songim kenoddak ubonk aitim zalim. Kenodda vetana vhorocheak mhojea vhoddilamni toyar dourl'leo vostu polleun hamvem tankam sanglem.

“mam-i, ana, mhaka hanga thaun kitench vhorunk naka.

Mhojea sopnnanchich logez chodd ani zodd asa. Mhozo nouro ddo.

Roin mhaka poilench sangl'lenki, sogllem kenoddant mellta mhonnon, suki maslli dhorl'li, gamvchea son'nancho tandull mhonnasor mellta.

Dekun kenoddak bhair sorotana kitench haddchem naka mhonnon."

mhakach bhuzoilem.

Poyil'lye pauttim vimanar bostana mhaka bhyem dislem. Punn mhaka mhojea nourean tachye vengent araun gheun kopalar ek umo dambtana mhojem bhyem khorogon khoncheangi mayag zal'lem.

Erporotta thaun tachea ghora vochonk keul ordhea ghontteachi vatt. Tachea ghora pautoch to axem mhonnalo. “ujvo pam-i mukhar dourun bhitor ye”

tannem don mohineanchi roza ghet l'leurovim zonerachye solla tariker taka pattim kamak bhoroti zaunko asl'lem. Oxem zonerachye teraver ami pattim vhechi ttikett konform' keli.

hamve tacherch mhoji dixtt khonchoili ani mhojea vonttam modhem ambor piko haso udeleo.

Kiteak kenoddak pauleari gamvcheo riti rivaji azunyi hanne uddasant douroleat mhonn chintun.

Mamyk ani anak gamvant sanddun vetana most mhaka dukhlem tori jinnye sangatea songim jiun arombh korotana sogllem visrazai poddta mhonn chintun hamvem

Ghora bhitor rigtana mhaka eka sundor raullera bhitor rigl'lye borim bhoglem.

Keul filmamni osole bongle

46 Veez Konkani

hamvem pollel'le ani az hamv osolea eka raullerachi ranni zaleam.

Mhojem mukhlem jivit hea sundor raullerant hamv sarotelim, kosolem bhag mhojem!?

az mhaka mhojye jinnyent kitench durosonne na. Kitem hamv axel'lim tem sogllem mhaka mell'llam. Azch hamv anak ani mamyk fonar sangtelim, tea sobit sundor raullerantli jinn hamv tankam pintraitalim. Az hamv mhakach niyontronnar dourunk sokana zaleam. Mhojem kalliz udka voilea eka sallkabori sontosan fulonk laglem, hey, itlench nhoi, ghorant randunk soit ekli randpinn asa, tivi goroxe katichi!! mhozo potirai tye randpinne lagim axem mhonnalo... "Linda, this is my Indian wife, and she take care of our kids" (lindda, hi mhoji bharoti-i potinn, hea fuddem amchea bhurogeanchi ti zoton ghetoli.) kitem bhogana zait mhaka him utram aikatana? hamv sogllinch kosllonk laglim. Tachim utram sunamichea lharamborim mhojea

sopnna raullerak aptton tem sogllem dhoronnik xeutton churan chur zal'lyeborim bhoglem mhaka.

Osolea ghatkea songim jiemvchem tori hamvem koxem? punn hea ghora thaun bhair vhechea poilem hamvem taka ek soval kelem, “tuvem mhoje thoim oxem kiteak kelem-i ddokttor?” tannem bovo sadea thoran zap dili, “mhojea auy-bapoi khatir hamvem tujekodde kazar zamvchem poddlem ani linddalagim mhaka hangachem kenoddachem sittizon xip mellchye khatir”. “tum eklo dakter, tuka somsarachea khonchea konxeantyi kam' melltelem.

Linddalagim kazar zamvchi gorz nat l'li.

Tujye mhinoten tuvem kenoddachem sittizonxip gheuyet asl'lem....” mhozo tallo dukhan ani osohaikoten kamptalo. “ddarling, tem titlem sulobh nhoi hangasor, amkam dusreanchea dexamni mhonnje yurop raxttramni

47 Veez Konkani

kam' mellazai tor amche thoim kaim vixixtt samorthi (Extra Ordinary) asonk zai. Khonchyai eka kxetrant tosoli samorthi asl'lo tancho monis natlear amkam to aukas mellta.

Tedna matr amchea talentachi ani kamachi gorz asa. Punn kitem korochem? mhojekodde tosoli vixixtt samorthi na. Hamv keul eklo sado dakter. Tujye titlo budvont nhoi. Tea khatir hamvem linddacho asro ghetlo, nirovog nastam”.

Hamvem taka kosolich zap dilina.

Mhaka titli urbai natl'li. Porot to mhonnalo.

“tum kiteak itli tokli tapoitai moga? lindda thaun tuka kaim tondre zamvchenant. Tem vixal cheddum.

Te tuka khoncheach thoran addkoll korochem na. Hea dexant dogam tegam bailamni ekach dadleak gheun jiemvchem samany. Aichea gamvamni osolem kam' choroeam cholta, punn hangasor tem ugtean.

Bhimyenaka tuka hamv zata titlem

vegim hangachem sittizonxip gheun ditolom” .

To mhozo hat dhorl'lo poti mhonn hamv visron gelim. Mhozo ujvo hat mhojea niyontronna bhair voir geloch. Tachea kansulacher don thapddam hamvem vhazoilim. “tujea sittizonxipak uzo lai ghatkea, dusrea choliamborim hamv mhonn tumvem chintlam-i? bhailea gamvant koxem-i jiemvchem khatir axel'li ek ablexi monzat mhonn tuvem mhaka leklem-i? osoli axa mhaka asl'li tor mhaka tujye tosolea on'naddeachi gorz poddti na. Mhojyech samorthe dvarim hamv khud'd hangasor pavonk soktam” choddit ulounko khuxi nastam mhoji logez gheun bharoti-i dhutvasa teuxim hamvem turotachim mettam kaddlim. _osunta pirera, gonttal kott'tte

-----------------------------------------------------------------------------------

48 Veez Konkani

haseancho handdo

-ligori, hirgan. (ghorchi yejman elekttrixiyona lagim ponar) yejman : olle tuka dha disam thaun sangtam amchem kol bel padd zalam... Riperi kor mhonn. Kitem yeunko nam-i? elekttrixon : hamv sodam-i yeun tumchem kol bel dhambtam. Tum bagil'ch kaddinam-i! ******** sordar hottelant aplea bailelagim sordar : kafi vegim nivchea poilem hun'nch pie...

Bail : kiteak? sordar : kiteak mhollear hanga menunt kafi ru. 10/= ani koldd kafi ru. 20/= mhonn asa.

********* sordarjik afisant menezor zaun promoxon mellta. To hi khobar aplea bailek asokt choddomvche porim axem sangta... "az thaun tuka amchea afisachea menezora sangata nidonk astelem" ********* sordar : hamv kazar zalea uprant mhojea bailek pi. Yu. Si. Xikoilem.Bi. E xikoilem, em'. E. Soit xikoilem. Ani atam taka borea kamak lagoilem.

Onyek sordar : tor taka boro cheddo sodhun kazar'yi korun sodd. ********

sordar : (eka bhottak) tujea tokler hi lhan xenddi kiteak asa?

49 Veez Konkani

bhott : hi xenddi maka ayonttena asleporim. Sobar bore vichar maka hea xenddie mukantr melltat.

Sordar : bhovo vichitr, mhoje tokler ddix ayonttena asleari kitench vichar maka yenant. ********* novench em'. Bi. Bi. Es kel'lo sordar, ttorch loittacho ujvadd dogam tegam piddestanchea nakak, kanak ani dolleank ghaln ttestt korta ani udgarta "ttorch loitt sarko asa" ********* poilo sordar : hi tuji bail'gi? ya louvor...

Dusro sordar : (ragan) lour tujem, bail mhoji... Somzalem'mu? ********* ek sordar pettrol pompak veta. Ani thoimsor "mobail fonacho upeog oddvarla" mhonn bordd polleta ani tokxonn tachea vollkichea sorvank fon korn sangta "hamv atam pettrol pompant asam. Konni maka kol korinakat" *********

proddyusor : hamv ek film' kaddchear asam. Taka ek kallzak lagche tosolem namv sang...

Sordar : "stheteskop" zait'gi? *********

sordar : (oporexonak vhortana aplea bailelagim) hea aporexonant hamv melom tor tuvem heach dakteralagim kazar zaije..

Bail : tum axem kiteak mhonntai? sordar : ani kitem maf korije mhonntai'gi? melea uprant dakteracher hogem tirsunk hachaki solis vatt dusri asa?" ********* dog chor sordar beankak rigon sordar meanezoralagim axem sangtat chor : amim beank luttunk aileamv.

Punn gon'n haddunk visraleamv...

Menezor : kaim tondre nant... Az beank lutta... Gon'n faleam haddn dakoilear puro... *********

dhuv : mhojea mobailak konnengi "oi lou yu" mhonn mesez dhaddlea.

50 Veez Konkani

Bapoi : (ragan) tea pixeak tichch mesez forvordd kor...

Bekuf khoncho... ********* veyttor : tuka khonchem ddix chodd fosondheche? khonchem arddor kortai?

sordar : maka "ttatta skoi ddix chodd fosondhechem. Tench di. ******** poilo sordar : tuzo put pollemvz tuje porinch dista..

Dusro sezari : chikke lovo uloi

saiba... To amchea sezarnicho put...

-----------------------------------------------------------------------------------varear dholtalim.

Rukamni ayopolachi ras umkalltali.

Panch vorsank ek pauttim natting heam' xherant vhoddlo ek zatro zamvchi rivaz as'l'li. Toxem hea khatir bhoran toyarai choltali.

Zatreachem mukel akorxonn tir soddcho sfordho, huxear ani xrextt tir soddtele hea sfordheant bhag gheun tanchi hat cholaki ani bohaduri dakoitale. Toxem hea pauttim robinachea bhimyan tir sfordho cholounko xorif norgalo.

Punn lokak mukel akorxonn zaunas'l'lo tir soddcho sfordho hat ovosvor - 7 soddcho mholleari koso? hea akttobor mohino to. Vatauronn vixeant xorif zaitem alochon korun borem ason modhur sukh eka nirdharak ailo. Tir soddchea sontosachem as'l'lem. Zhaddamni sfordheant jik'l'leank don sorkel'le pulam, rukamni follam umkallon redde dimvchem mhonn tannem

Robin Hood

51 Veez Konkani

chintlem. Hea lhan inama khatir robin sfordheant bhag ghemvchona mhonn tannem khatri kelem.

Natting heam' xherant cholchea sfordhea ani inama vixeant robinachea sangateank khobar mell'lli. Littl zonak sfordheant bhag gheunko borem mon aslem. Punn robin voplona. Xorif taka dhorn faxi dit mhonn to bhimyel'lo. Tachea ujvea hataporim aschea littl zonak hogddaunko mon natlem. Punn zon hott korn robinachye pattik lag'l'lean tanne oppige dili. Ani tambddea vornnachi mustaiki taka nhesonk dili.

Zon vatter cholon vetastana, tacho to dhoddong jivo polleun lok vijmit paulo.

Zon tankam polleun hason'nch hat haloun mukar vetalo.

Zon xherak paulo. Thoim aslea eka goddongak vhochun tannem il'lem xeklem. Uprant nrity cholchea eka tombak gelo.

Thoimsor cholianchem nrity polleun khuxi paulo.

Nrity mugdal'lench donn'nneachi loddai zamvche suvatek ailo. Thoim erik o linkon mholl'llea namvacho hatant

donn'nno gheun ravul'lo. To donn'nnea kosrotant boro provinn.

Tachye kodde loddai mukar ravul'le, sokkodd tancho manddo bhetun ghoun solvon tokli bagaun gel'le.

Erik eka kuxin thavun apnnachea kouxoly ani samorthevixim vhoddlean kochchitalo. Apnnalagim loddai korcho asa tor mukar yemvdi mhonn ghoddie ghoddie apoitalo.

Hem pura polleun aikon aslo zon tacho honkar polleun sosana zalo.

Mon tachem bhitorlea bhitor xijtalem. Kitem-i zamv hachyekodde ek hat polloizoi mhonn opunn loddayek kobul mhonn mukar ailochch. "polleyam, maka ek ghott'tt donn'nno diat" mnnonntana thoddeamni taka donn'nne haddn dile. Tantlo ek boro vinchun, girr girr korun ghumvddaun loddai korchea khollant vhochun raulo. Ani opunn toyar asam mhonnalo. Littl zonachem dhoir polleun thoim hazor aslo lok vijmit paulo ani kutuhol bhorit zaun polleunko poddlo. Atam suru zali zon ani erik

52 Veez Konkani

hanchi dogamychi loddai.

Dogamychea hatamni donn'nne ghumvddaun, bizaun'nch tin ramvdd mugdale.

Hea tin ramvddamni tanni ekameka tanchi porinnota ani huxargai dakoyil'li.

Dog'yi bore huxear ani anbogi.

Barichch zagrutkayen ekameka polleun donn'nno bhizaitale. Punn konnaki mar zalona. Axem loddai zata zatana littl zonan ovchit't mukar yeun erikachea toklek, aplea donn'nnean ek mar bosoiloch.

Erikachea toklek donn'nneacho mar podd'l'lean tachi tokli girgironk lagli. Sorg ani yemkondd doni sangata sangata dis'l'leabori zaun, tea marak to thorthorlo. Ani ubhem ravonk tankanastam henne tennem malvonk laglo. Vell kaddinastam, zonan onyek mar taka dhaddailo.

Erik dhornnik xeuttal'lo. Tachi mot chukul'li ani zon jik'l'lo.

Thoim thaun tir soddchea sfordheant bhag gheunko to gelo.

Tache pattlean vhodd lokanchi ximttich lag'l'li. Littl zon tir soddchea sfordheanti jiklo. To ek xrextt tir soddcho monis mhonn dangro

ferailo. Hem aikun lok pura nachunk laglo.

Inam' vitoronn korchem karyem suru zalem.

Xorif zonak'ch pollemvchear podd'l'lo. "tuka khoingi hachea adim hamvem pollel'leabori zata" xorif mhonnalo. "zaunko puro, tukai hamvem sobar somarombhamni bhag ghet'l'lea vella polleyla" mhonn hasun'nch littl zon sangalaglo. Zon, robin hudd hachea pongddacho mhonn ondaz korunk xorifak zalem na. "tem vhoi'mu, tuvem kiteak mhojea sovem kamak servonk nozo? tuka hat bhorn samball ditam ani toxench borem khann jevann ani mustaiki ditam" kitengi mon zaun zon oplo. Ur'l'le dis sukh sontosan paxar korcho tacho irado zaunas'l'lo. Taka inam' zaun mell'l'le don redde tachea obhimanink dan kele. Ani sogllem karyem zatochch zon xorifa sangata tachea bongleak gelo. (oniki asa) -------------------------------------

53 Veez Konkani

pap

mhatari... (ddol'la beag gheun kolekxonak vetana, charli mellta) ddol'la : nomoskar.. Borea vell ghoddie mell'lloi dhonea...

Charli : portun khoim ddrama asare? kolekxonak bhair sorlai'gi kitem? atam sponsor gispor mhonnon mhoji tokli khainaka... Nhoi.. Sfonsor mhonnonchohozar hozar kolekxon korchem... Magir sttejir ravon namvam vachun sangchim.

Aikateleank aikalem..Aikanat'l'leachi khobar na. Choltaigi na hanga thaun...

Ddol'la : toxem nhoi dhonea... Hem soxol vork.. Doyall korni...

Charli : soxol ani mat'ti... Gozal kitem? ddol'la : olle... Ek praivont, lachar mhatari asa. Bhirmot bauddi. Ghovo lhan prayer'ch mela... Eklo put oslo..

Toyi vorsa adim bomboi gel'lo, pattim yeunk'ch na. Atam bari

koxttar asa. Birmot mhatari hennem tennem kam' korn pott bhorta.

Punn ghorachem bhaddem diunko bari koxttata. Att mohineam thaun ghorachem bhaddem bara hozar baki asat... Toxem tichea ghor bhaddeak konni sponsor melltagi mhonn sodhun asam. Teg zonn mell'lle.. Choutochotuka koream mhonn chintlam. Kaim na.. Onli ttu ayondd haf thouzandd rupis...Tuka il'lem pun mellat ani tujea bail bhurgeank boll bholaiki magteli mhatari.

Charli : oddez hozar dimvcheant kaim nare... Hache adim konna konnak kitlexe duddu dileat hamvem. Mhatari ne... Dhor (oddez hozar kaddn dita) tem morondi, tum tea mhatarechi itli bhirmot chintaimu? tuka mhatari kitem zaizoi? ddol'la : maka ani tika sombhondh na... Mhatari mhoji daijiy nhoi.. Ti mhojea biddarant rauta. Tinnem baki aslem bhaddem maka..

Charli : ham...!

54 Veez Konkani

Auycho dis ailo

-filif mudarth ek don daktteank pattim ya. Toull amkam porbhugeleank keul tin festam. Paskam fest, monti fest anim notalam fest.

Somajik

madhyomam, ontor-zall naslem nohim? voilean, 90% lokak jeunko khaunko vande aslele mu? atam toxem nohim. Somsar ek zagtik holl'lli zala. Modhyom' vorgachea lokachye ankdde horyeka desant vaddon aileat.

Dekun, disak ek fest. Kiteak heam festam mukhantr vhodd ontorraxtti-i kompnneom aplo vear cholvn vhortat.

Heam disalleam festam poikim,

55 Veez Konkani

striyenk somrpit kela, auycho dis.

Hea disa, vorsak ek pauttim punni put anim dhuvo aplea auycho uddas korundi. Kiteak, kitle-yi auychye dis yemv anim vochum, stri ti strich oxem dadleamni konttrol korchea hea somsarant cholon ailam tem veginch bodli hamvchim khunnam disanant.

Kiteak oxem? konknni hasy lekhok anim mhozo khas ixtt zokva sontektt'tte, khasgi vattsop dvarim, aplem razamv mukhar dourta: auy toxi dhuv

ugddas dour cheddum tum cheddea bori uddanaka oxem korinaka toxem ulynaka pam-i rundaun bosanaka kuttam' vhoddlem so bhurgim teg cherke cholio tegi cheddeank kedallai khell mosti cheddvam tori kaman susti

soddelittik voch, retirek ravo sanjechem satam bhitor ghora pavo tachekodde ulynaka avazan hasanaka uddkannam ghaln dhamvanaka auychea kanunant ami vhodd zaleamv xikap mugdun zoddik pauleamv hottelak vochanaka angddi baglar ravanaka xistechi mutt soddill korinaka kazar zalem kuttam' vaddlem choli bhurgeamni ghor ujvaddailem atam mhojea gineanant ailem auyn ghodd l'lem kanun poilem mhojyey jiber tench yeta auychem kanun rogtant jirta

56 Veez Konkani

mhojem daiz grest kai tunch dhuve man mansugen boran jie

mhojem ixttinn mhonnalem… ” peantt ghalunk kaim tum cheddo noim.! “

ugddas dour cheddum tum cheddea bori uddanaka.........

-zokvaauy aplye dhuvek zolma thaun'nch uddas korit't yeta: tum cheddum, cheddo nohim.

Cheddvachea somybachi porimit utraita. Tye porimiti bhitor ravo mholl'llem kanun dhuv auy zal'lea toull thaun'nch aplye pillgek mukhar dich veta.

amger don cheddeam pattlean ek dhuv zolmalem; tem-i purtem att vhorsam uprant. Tem cheddum bhurgem bhavanchim kolsamvam anim xorttam neson vaglem. Toull, xezarnin amkam zagyil'lem: cheddeachi mustaiki neslear tem cheddea bhaxen jieunko asa.

Atanch, niyontronn kora.

Frok nesea. Payanchea khotte poreant pamvchyem solvar komiz taka favotem nesann!.

Thoddeam mhoyineam adim solomi miapodou hichye liknnechi ek kovita kittall zalli zagear prokasit zal'li: "hamv cheddo noim". Ek xlok oso asa.

Oxem dadleamnim nohim, bogar ekye striyen apleach somybachea vyoktichyem map kel'lem. Cheddo nohim mhonn choli bhurgeank rupnneamnim misllamvchim sorvam sti-ch mholl'llem vipreas.

Jins ani tti xortt ghaln boxient fulam ghevun khellon khellon hason uddon novenak vetastana

Tor, hea vhorsa porot auycho dis yetnam, sorv aveo aplye dhuvek kitem inam' ditit? “tum cheddo nom-i tacheaki vortem…” mhonn novem maf diteli-gi?

--------------------------------------57 Veez Konkani

58 Veez Konkani

59 Veez Konkani

60 Veez Konkani

61 Veez Konkani

62 Veez Konkani

63 Veez Konkani

64 Veez Konkani

65 Veez Konkani

66 Veez Konkani

67 Veez Konkani

68 Veez Konkani

69 Veez Konkani

70 Veez Konkani

71 Veez Konkani

72 Veez Konkani