Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 14

Volume:3

Febrer 24, 2022

Choritrakar, borpi, xikxok, nattokist

Dr. Eugene Dsouza Boliye 1 Veez Konkani

Sompadoki-i: Onvaram voir onvaram, hindutvovadi zatat zanvaram! manovank il'li tori budvontkai asta; punn zanvarank nhoim. Az kal kornattokant Punn gelea hofteant ekachchhanne kristamvancher ayil'lim dhorma thoinchea tasildar sobhitan thoimsor namvachim onvaram polletana he asl'lem sokkodd nax korunk porvonngi hinduvadi tanchea purann sontonantlea dili ani hangasor ubharl'li ti jezuchi imaz, mankddank sori zaleatgai mholl'llem jezuchea paxamvanchim 14 stesamvam gomonak yena. dhornni soma korum' soma korun soddlim. 400 voir polis paro ravon him Fokot kristamvank dogdunk, tanchem kamam choloilim. Osem hea vorsachi namv padd korunk, tanchim magnnea febrer 16 tarik hangachea kristamvank ek sthollam, imaji nissontan korunk he viporit duHkhachi zaunko pauli. hindutvovadi fuddem sorleat. Hankam kumok korunk sorkari odhikari, polis soit Jezuchi imaz kaddn sokoil ghaltana loka sangata mellttat ani harimni yeun, paro thoim zal'lo okant sangcho nhoim. ravon bhurxim kamam korunk soddn Sobharam huskarn huskarn roddalaglim soddttat. hem imaz desvattunchem drixy polleun.

Hea 300 ekreanchea zagear ghoddl'lem Kolarantlea gokuntte holl'llent 18 vorsam hem korall ghoddit sorvank xok dilaglem. adim ek jezuchi 20 fitt ubarayechi imaz Bengllurcho arch bisp pittor mochado eka fatra guddeavoir ubharl'li. hea vixim uloitana godgodea tallea apli Bengllurchea archbispan sangl'lea prokar bezarai sangalaglo ani kornattokant hea zageachim hokkam potram kristamvacher sonkoxtt aileat tanchyelagim asl'lim ani 18 vorsam thaun mhonnalaglo. hangasor sobhar kristamv tosench okristamv punny xetaporim yeun aplem magnnem korun aslim. Konnem eka pongddan hem polleunko tankanastam koddtint davo manddlo ani ho zago sorkaracho, kristamvancho nhoim dekhun hangasor ubharl'lem sorvy kaddn uddounko zai mhonn.

Ho davo hoikoddtik gel'lo ani thoimsor hacho vad -Dr. Austin Prabhu Chicago chalu aslo.

2 Veez Konkani

Choritrakar, borpi, xikxok, nattokist

Dr. Eugene Dsouza Boliye

Dr. Eugene ddisoza, 1946 agost 6 tariker devadhin zosef ddisoza ani severin ddisoza hanchea 6 zonnam bhurgeam poiki (5 chole ani 1 choli) mhalghoddo zaun zolmalo.

Tachem hoiyor proimori xikap chorch eyddodd hoiyor proimori xal, muddbell'lle hangasar zalem.

Uprant attvi klas sointt larens hoi skul, muddbell'lle ani 9 tem piyusi xikap mongllurchea famad sointt eloixiyos kalejint somplem.

Tea uprant to bomboi gelo ani mettro thiettorant kamak laglo.

Baikola soint larens esosiexonant vosti korilaglo. Ke. Si. Kalejint xikap mukharilem, chorchgettint sokallim

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

kalejicho videarthi zaun. Thoimsor inttor sompoun histtri mukhy vixoi zaun bie xiklo.

Profesor vi.

Mohadeono hachea preronnan taka 11 Veez Konkani

tacho ek protirup ani prerok zalo.

Ailevar to mumboi gel'lo ten'na, taka to tachea vokola santakruzantlea ghora vochon mell'llo.

Tachem xikap zal'lem 90vea xotokant tori taka Eugeneacho ugddas ailo mhonntta

Eugene.

Eugeneak bhurgeaponna thaun ek xikxok zaunko zai mholl'lli obhilaxa asli. Mumboi girgamvantlea sointt tereza hoi skulant 1917 isvent

12 Veez Konkani

grajyuyexon zalea uprant to ek xikxok zaun kam' kortana tachem tem lhannponnalem svopann jeari zalem.

Hoi skul xikxok zaun kam' korcheant taka titli humed nasli. Taka unch xikap zoddunk zai aslem ani kalejik bhorti zaun ek lekchoror zaunko mon aslem. Osem tannem histtrint postt grajyuyett em'e kelem mumboi yunivorsittint mumbomytlea elfinstton kalejint xikon.

Aplem don vorsanchem xikap sompoun histtrint em'e ddigri zoddttot to goregamvantlea pattkor kalejik servalo 1973 isvent ek lekchoror zaun.

13 Veez Konkani

Eka vorsa uprant, 1974 isvent to choritra pradheapok zaun vipiem' chea ke. Ji. Zoxi kalez of artts ani en.

Ji. Beddekor kalez of kamors, thana hangasar tacho kalez xikxok pro| vi.

Mohadeono hachye xiparasekhal servalo. Uprant taka riddor ani choritrent hedd of do ddiparttomentt zalo.

1981 isvent sonxodon korchye axen piech.Ddi ddigrik tannem heras insttittyutt of inddiyon histtori endd kolchor, sointt kjheviyors kalez, mumboi hangasor Dr. e. Cheriyon,

hedd of do ddiparttmentt of histtori, vilson kalejm' grantt rodd hachea xiporasekhal.

Piech.Ddi mohaprobondak vixoi zaunaslo "vilyom' harnbi-gournor of bombe (1771-1784)". 1986 vorsa bhitor mohaprobond boroilo ani dosembor 1986 isvent taka piech.Ddi ddigri prapt zali.

Artts ani kamors kalejint, thana seva diun astam, vividh zovabdaroeo tannem matem marleo:

14 Veez Konkani

o) postt grajyuyett xikomvchem: ar. Ke. Toleraz kalez, ulhasnogor, thana jil'lo histtori ddiparttmentt a) mumboi yunivorsitti 2002 tem 2005.

Mumboi yunivorsittint histtori ddiparttmenttant piech.Ddi. Xikchea videarthink ek margdorxok zaun vinchun kaddlo.

Postt grajyuyett xikomvchem: o) ar.Ke. Toleraz kalez, ulhasnogor, thana jil'lo, 1982 tem 2005. A) ddiparttmentt of histtori, mumboi yunivorsitti 2002 tem 2005.

Sointt kjheviyors kalejint piech.Ddi videarthink mumboi yunivorsitti thaun tancho margdorxon zaun manyota labi.

Mumboi yunivorsittichea ddipartt mentt of histtorik em'.Fil. Somitik taka sando zaun vinchun kaddl'lo.

4 piech.Ddi. Videarthink ddigri zoddunk kumok dili.

zoitan

Mumboi yunivorsitticho bordd of

15 Veez Konkani

sttoddis in histtori endd arkeoloji borddacho sando zaun 19912-95 tosem uprant 1995 tem 2000 poreant vaur kelo.

Mumboi yunivorsittichea artts feakoltticho sando zaun 1995-2000 poreant vaur kelo.

Histtori pepor III, histtori of yurop (1789-1919) em'. E.K partt I ddraftt silebos somiticho somyozok zaun vavurlo.

Addolltea onubhou: don vorsam zuniyor kalejicho mukheli zaun vipiem'chi artts ani kamors, thana 1991-1993.

Ttaim' ttebl somiti, jimkhana somiti, ekzhaminexon somiti ani ddisiplin somiticho chermean zaun vaur.

Inddiyon histtori jiuaudi sando.

16 Veez Konkani

kangresacho

Mumboi yunivorsitticho silekxon endd plesmentt somiticho sobjektt eksportt zaun vaur.

Sonxodon peporam inddiyon histtori kangresak prodorxon kel'lim: o) polittikol ekttivittis of kristo seva songh, puna, 59vea inddiyon histtori kangresant paxeala, ponzab, dosembor 1998. Hea peporantle thodde bhag 1999 zoner 4 vea ttaims of inddia potrar porgott zal'le.

A) najhi propagando in inddia, 60 vea inddiyon kangresant kealikott dosembor 1999 isvent prodorxon kel'lem. Hem pepor ani kangresachi varta inddiyon histtori kangres, ddaimondd jyubili (60) odhivexon, kealikott, 1999, 783-795 panamni porgottl'lem.

Sangatach soxol sainttistt volyum' 28, nombram 5-6, me-zun 2000, panam 76-90 porgott zal'lem.

I) inddiyon inddenchordd lebor in fiji.

621vea inddiyon histtori

kangresant kolkota dosembor 2000-2001 prodorxon kel'lem. Hem pepor inddiyon histtori kangres, 61 odhivexon, kolkota, 2000-2001, 1071-1079 panamni kangres khobrent porgott zal'lem.

I) beakgroundd of inddiyon kolonaijhexon of zormon istt afriko (ttanganyika).

62vea inddiyon histtori kangresant bhopal dosembor 2001 isvent prodorxon kel'lem.

Sangata hem kangres khobre sangata inddiyon histtori kangres, 62 vem odivexon, bhopal, 2001, 838-850 panamni porgottl'lem.

Porgott zal'lim itor peporam: o) fador verriyor elvin - mohatma gandhicho kristamv disipl (poilo bhag), inddika porgott zal'lo, risorch zornol of di heras insttittyutt, volyum' 36, nombor 2 (sopttombor 1999) panam 89-102.

A) fador verriyor elvin - mohatma gandhicho kristamv disipl (dusro bhag), inddika porgott zal'lo, risorch

17 Veez Konkani

zornol of di heras insttittyutt, volyum' 37, nombor 1, (march 2000), panam 49-62.

I) porchugis-moratho-brittix ddisains on do oileandd of salsett.

Pleattinom' jyubili albom', inddika 2001 volyumant prokottit, panam 213-220.

I) vi. Ddi. Saurkars ttroistt vid thane, yuvoxilpant prokottit, kalez meagojhin of zoxi-beddekor kalez, thana, panam 72-74.

Zuniyor ani ddigri kalejink boroyil'lim potthy pustokam: o) histtori of enxontt endd meddiul inddia (XI Std) a) histori of moddorn inddia (XII Std.) i) leanddmarks in vorldd histtori (bie poilem vors) i) enxontt inddia (bie dusrem vors) u) histtori of exia (bie dusrem vors) u) meddiul inddia (bie tisrem vors) e) moddorn inddia (bie tisrem vors) e) konttemporori vorldd (bie tisrem vors)

sttoddi mettiriyol for di insttittyutt of ddisttens ejyukexon mumboi yunivorsitti: o) inddiyon neaxonol muvmentt a) soxol endd ikonamik histtori of enxontt inddia i) histtori of yurop (1789-1945) 1976 isvent ten'nancho mulgamvkar kalejicho pranxupalan ensisi torbeti zoddunk vicharlem. Ten'nam ensisi (neavol ving) ofisoracho zago khali aslo. Melll'lo ovkas soddinastam Eugene gelo besik ani ddivizonol torbeti zoddunk oienes manddovi govant uprant 12 hofteamni torbeti zoddttoch oienes venduruti, kochin spexolaijdd ttreyningak chear hofteank gelo ani taka 1976 isvent ensisi (neavol ving) ofisor zaun komixondd zalo. Thoimsor vipiem' chea artts ani kamors kalejint 22 vorsanchi seva diun 1998 isvent lyuttinentt komanddor biruda borabor nivrit't zalo.

Osem thoimsor pranxupalacho hud'do om videalonkar somsthas osmita kalez of artts endd kamors for vimen, vikhroli istt, mumboi hud'do, vipiem' artts endd kamors

18 Veez Konkani

kalez, thana, pranxupal pi.Voi.Olattikorachea xiparasen ghetlo. Olattikor osmita kalejicho eddvaizhor zaunaslo.

Hangasor Eugene pranxupal zaun servalo ani 2005 tem 2006 poreant seva dili.

Nivrit zatoch osmita kaleji thaun 2006 isvent, 2008 isvent Eugene pattim aplea mam-i gamvak muddbell'lle ailo ani aplea 94 vorsanchye auychi seva korunk laglo.

Hangasor muddbell'llent Eugene vividh chottuvottikamni meter zalo.

Loins klob muddbell'llecho sando zalo. Eka audek odhyokx zaun seva dili.

Mukharun daijivorldd.Kam'k lekhonam borounko dhorlem ani bell'llevizon hacho middia koorddinettor zaun karyokromank vochon varta hea zalli zageak dilaglo. Charitrik vixoyancher ani charitrik zageam vixeant lekhonam boroilim.

Tachem poinna vivorachem onkonn bharich lokamogall zalem. Ut'tor bharotant

sobhar zageank bhett dimvcho ovkas Eugeneak melll'lo, yomunotri, gongotri, kedornath ani bodrinathchear dhamam jim zaunasat hindvanchim povitr sthollam. Kesori ttur meanezmentt mukhantr dubai ani moskot tosem yuropiyon bhomvddi keli ani bell'llevizonar xinkhlle rupar lekhonam likhlim.

Muddbell'lle sointt larens kalez sthapon zal'lea toull sthapok pranxupal zaun 2012-2013 isvemni vaur kelo.

Bhurgeaponnar thaun Eugeneak konknni potram vachchi obhiruch asli. Uprant, kannio boroun potrank dhaddleo. Tachim lekhonam ani kovita konkonni hofytalleamni, pondralleamni jezu rai, raknno, poinnari, mitr, jhelo, kannik, vauraddeancho tallo iteadimni prokott zalim.

Konkonnint boroyil'lim pustokam: 1. Tem roddlem (1966) veronika prokaxon, mumboi; 2. Mogachea sodhner (1967)

19 Veez Konkani

veronika prokaxon, mumboi; 3.

Ondkarantlo avaz (1968) prokaxok: stteani roddrigos, mumboi; 4. Chondrauylem modd (1968) konkonn premi prokaxon, mumboi; 5. Puta khatir (1969); 6. Jivitacho tallo (1970) konkonn premi prokaxon, mumboi; 7. Mrityuchi saulli (1970) konkonn premi prokaxon, mumboi; 8. Svoponn khorem zalem (1973) sallok prokaxon, mongllur; 9. Lognacho mog (1974) tegam her boroinnaram songim boroyil'lem, sallok prokaxon, mongllur; 10. Dar ugtem zalem (1975) sallok prokaxon, mongllur.

Lipl'lo chondr-jhelo, 25 ovosvoranchi sankholl kanni prokott zal'li 15 febrer 1970 tem 1 march 1971 poreant.

Eugeneak nattokanchi obhiruch asli.

Sezachea holl'lleamni to boilatto polleunko vetalo.

Xala varxikotsovanchea nattokank mitram borabor her xalank tannem vechem aslem. ’ondone male’

pustok to molak ghetalo ani ghora nattok obheas kortalo sezachea bhurgeank sangata haddun.

Vhodd zatoch nattok boromvchem proitn kelem. Te zaunasat: 1. Jin valjin-muddbell'lle-epril 28, 1963 2. Rogtachem khot-mumboi epril 21, 1968; bellmann me 10, 1970; golf-noumbor 3 ani 4 1973 3. Boroinnar-mumboi febrer 2, 1969 4. Gorl frendd-mumboi-noumbor 1, 1970 5. Jivitachi sanz-muddbell'lle epril 21, 2019 mumboi astam famad konknni nattokist stteani thia pintto ani tachi potinn tosem notti jen pintto hanchi vollok zali. Mojhgamvchea sointt meris salant zal'lea tini nattokanchem digdorxon seani thia pintton kel'lem - "rogtachem khot", "boroinnar" ani "gorl frendd". Jen pintton hea tini nattokamn notton kel'lem.

Eugeneachi devadhin potinn

20 Veez Konkani

moddontearchi ben'ni sikverak to eka kutuholborit sondorbhar melll'lo.

Tinnem Eugeneachea "chondrauylem modd" kanni vachun taka ek xlaghoni-i potr boroyil'lem ani uprant taka kollit zalem ki ti fransis solddanhachi dhuvddi mhonn ho ke.Si. Kalejint kamar aslo ani to tea kalejicho videarthi zaunaslo. Poilye pautti to tika mell'llo ti fransis solddanha borabor astana. Fransisacho anyek bhavo zon kalejichea loibrerint kam' korn aslo. To dis sointt larens esosiexonacho baikala, bhangrallea utsovacho sombhrom', zomysor to vosti korn aslo. Tea dis tanne ek nattkullo prodorxon kel'lo.

Devachye doyen taka sointt larens esosiexonachea xotomanotsovak ek mukhel soiro zaun patr ghemvcho ovkas labl'lo prostut koleannpur milagris kalejicho pranxupal Dr. vinsent allva borabor.

Ben'nichi vollok mukharun vochon soukas ek sombondh buneadik laglo ani ekamekacho mog udelo.

Dogam-i ekamekak mechvalim ani

fuddaracho band bandunk toyar zaun febrer 21, 1971 ver logna bhesant tim ek zalim.

Tankam dogam bhurgim zolmalim zuliana ani dipok. Dogam-i lognant ekvottun mumbomyt tancho somsar choloun asat. Zulianachem logn suhayelalagim zalem ani tankam eklo cherko asa zoxuva.

Dipok glorialagim logn zaun tankam ek dhuv asa dia.

To xikpa vrit'tent meter zaunastam kalejint ani ensisi chottuvottikemni tachi potinn ben'nin bhurgeanchi zoton ghetli.

Tanchem xikap polloilagli ani somaz seuai keli infentt jizos firgojent, ddombivli xakho ani voloi mukhelinn zaun.

Ben'ni firgojechea vividh chottuvottikemni patr ghetali.

Dador fulam marketti thaun fulam haddn sondorbhanusar vhoddli altar sobhoitali.

Eugene nivrit zatoch ti tachye borabor gamvak aili ani Eugeneak tachea sorvoi chottuvottikamni taka

21 Veez Konkani

sohokar dilagli.

Soukas ben'nichi bholaiki pidd'ddhear zaunaili. Tika popsachi pidda mhonn dakhteramni vakhmul dilem, tika dhullichi ani fulanchi elorji asli. Tichi suxruxa monnipal keem'si aspotrent keli tori, tichi bholaiki sudharonn dakoinastam ti me 25, 2020 ver devadhin zali, fokot tanchea lognacho bhangrotsou achorunchea 9 mohineam poilem, soddun ek vhodd xuny Eugeneachea jiunant.

Eugene atam tachye auy borabor jieun asa ani tichi chakri korta, ticheo gorzo tirsita.

Sangatach bell'llevizonacho somyozok zaun vavurta.

Prostut Eugene uddupi diesejichea sompodo cho bordd of ddoirekttor ani muddbell'lle loins klobacho sando zaunasa.

Tosviroeam borabor daijivorld.Kam' r prokottlelim lekhonam: o) okbor do grett- e liborol emporor

endd sttettsmean a) haji molong godd-ddesttinexon for pilgrimez endd eddvenchor i) xri xri sugunnendro tirtho svamiji - e siyor vid globol vizon i) xri modvacharyo - founddor of di oxtto motthos u) besin fortt - vons do porchugis proidd, novo in ruyns u) mumboi: ofghan chorch - var memoriyol vid e ddifrens e) mumboi: lohagodd fortt ddesttinexon for ttrekkors e) elifantta oileandd - do ebodd of xivo oi) raigodd fortt - ver histtori endd nechor mitt o) vesttorn ghatts - gadds giftt of nechor o) meangollor: ddipendding on robbor ez e keax krap - hovo fruttful ani atam Dr. Eugene ddisozachi porichoi, karbaram, sadhonam, konkonni khatir kaddl'li vamvtt, tachi borpamvoll, videarthink potthy pustokam, sonxodonachi potram, nevint kel'lem kam', pradeapok thaun pranxupalachi

22 Veez Konkani

seva, gamvant yeun korchi somaz seva iteadi polletana mhaka bhogunk laglem, ho ek ‘bhoinkor monis’ mhonn.

Kitea mhollear sadharnachea vyoktik tachyeporim sadhonam korun dakhounko bharich koxtt.

Itlim-i karbaram kel'leachi porichoi mhaka ailevar chch nohingi zali mholl'lle churchure.

sokot nizaki vhorti.

Devan Dr. Eugeneak vixex dennim dileant.

Tanne mollanatlem pitt na, jiunant tanne kosanatle gade nant. Osolo ek vyokti muddbell'lle vosti korun aschem ami nizaki bhagi. Taka nizaki vhorto man sonman favo amchye somaje thaun. Viz taka tachea fuddarant sorv yox axeta ani borench magta.

Hea vyoktichi zannvai ani chintpa -Dr. asttin probhu, chikago -----------------------------------------------------------------------------------

23 Veez Konkani

Mhataro ani dhoroeo mull: oronestt hemingve

konknnek: je.Vi.Karlo

dhoroea modhem mhataro, tacha hoddear, eksuroch maslli dhorocha vaurant dheanost zal'lo. Tacha goriek maslli laganastana ajik bhorti aixim ani char dis zal'le. Survilea challis disam poreant tache songi eklo bhurogo asul'lo. Tacha goriek maslli laganatli

polleun

cherokeacha

vhoddilamni

mhataro solavo vo ponvoti vo ek xoni dhorololo mhonnon cherkeak dusrea eka mogoracha hoddear choddoyil'lo.

Dusrea hoddear choddlelea poilea hofteantoch tannim tin zoit maslli

dhorol'leo! mhataro ponvoti mhonnon khochit

zal'lem.

cherokeak obhiman.

Tori,

kiteak

mhataroeacher Horoyeka

mhataroean

gi

vixes

disa

sanjer

ritea hatamni

pattim

yemvche polleun cherokeak khub duk bhogtalem. Mhataroeachem hoddem

toddiek kovoll'llel'leo voddchem

paul'lench, gorie kokkem,

cheroko

dorio,

maslli

balo

toxem

xiddem reuddailel'lo kambo bhair haddunk mhataroeak kumok korotalo.

Mhataroeacha hoddeachem xiddem

24 Veez Konkani

mostu

porone

zal'lem.

Don-tin

zageanim gomva pittacha poteancho vhoddlo

pat'to

laun,

polleunko,

kayam' ponvotecha bauttea borim distalem.

Gomttecha

poddlel'leo

gundd

pattlea

kuxin

mirio

utton

distaleo. Dhoroea voilea votachi davo pattim

ghalunk xikoyil'lem.

“na, na! tum boroea nosibgaracha hoddear asai puta. Thoinch ravo.” mhataroean zap dili.

Mhataro jivan xiroputto ason lachar

distalo.

mhollem. Taka mhataroeanonch gori

marun

tachim

galputtam

kensor laglele borim rundayek bhazun gel'lim. Zoddayecheo maslli gorie dorier voddun, voddun tache toll hat

dadd'ddeun gel'le. Punn him sogllim khotam, ghayanchi mavo arovilim

“hache poilem-i tuka aixim ani sat disam poroeant maslli lagonk natli! uddas asa? uprant tin hopte amkam sodamnit

vhodd

vhodd

maslleo

lagol'leo.” cherokean taka ugddas kelo. “vhoi, vhoi.. Hamv zonna. Mhojer

dubavon tum soddn gelai mhonnon hamv sangtet na.”

nhoi! bovo poronim. Mhataroeache

“hamv daktto ne santiago? baban

tikxnn dolle soddlear urolel'li kudd

sangol'lem oykaje poddlem.”

bovo poroni distali. Tori, dhoroea rongacha tacha dolleanim solvonn mandun

ghetol'li

nixani

bilkul

“mhaka kollta puta. Mhaka bezar na.” “taka tujer patyenni na.”

disanatli. Te umedin bhoron ozun

“vhodd na. Mhaka asa. Tuka asa!

khuxalit distale.

puro.”

Tanni dogamyni mellon hoddem udka

“mhaka khonddit asa... Santiago. Tuka

thaun toddiek voddn haddlem.

ek biyor gheun dimv? nontor amim

“santiago, hamv porotun tuje

tuzo saman ghora vhoroeam. Zait gi?”

songi yeunko axetam. Atam amcha

ghorochi poristhiti mostu sudharolea.” cherokean

mhataroeak

ud'desun

“borem puta. Kiteak nozo?”

mhataro mhonnalo.

Te bondrantlea goddongant yeun

25 Veez Konkani

bosle. Sobar toronattea mogoramnim mhataroeak holkun dag diunko suru kelem tori mhataro bilkul ragar zalo na.

Prayest

bhiromoten

mogor

tache’vxin

pollelagle.

Vixoyantor

korun tanni tache laggim vrit'tek

sombondit

udka

lott,

tanni

“santiago?” cherokean ulo marolo. “ham?” mhataro goddboddon sonin

zalo. “tuka faleam goriek guntunk tarole gheun yemv gi” tanne vicharolem.

gori

“goroz na. Tum voch puta. Bes bol

demvoyil'li gunddai, thoddea disam

khell. Hamvoch gheun yetam. Tumve

thaun favo zal'lea boroea hovea

mhaka bier kanngheun diliy! atam

vixeant uloilagle. Tea disacha zoiteunt

zalear tum eklo khoro dadlo zaloi

mogoranim

mhonnyet!”

voddun

haddlel'leo

moladhik morolin maslleo edolloch ubhench

chirun

don

rukancha

polliancher nidayil'leo. Te, borofacheo lorio

yeun

masllenk

hovanantlea

maslle bazarank sagsunk rakon asul'le.

Tatte dhorol'leanim kharicha dusrea

ponta voilea tatteancha fekttorink vel'lem. Thoim tanchi kat nikllaun pint, kalliz iteadi vingodd korun mas barik

chirun mittak ghaltale.

Vharem tattea fekttori thaun heuxin vhalltana varoea songi buroxi ghann yi bondra

kuxik

vhalltali

toxench

goddonga bhiter yi. Punn az fekttori kuxilem varem nixchol asul'lem.

“tuje sangata poile pauttim hoddear choddol'lom

kedalla

mhonn

vorosancho

astana!

sangxigi?” “tum

panch

mhaka atam-i boro uddas asa! teach

disa

morotoi

masllek

chikke

voddol'lem,

ani

konn'nna.

Hamve

vegginch tanne

voir

hoddeak

choddunne pittoch koron soddol'lem.

Uddas yetagi?” “vhoi, vhoi! to ximttent oxem bizaun marotalogi hoddeachi boskach pitto

zaun geli. Tanne ximttent bizamvcho ovaz,

tumve

taka

tonnkean

boddomvcho ovaz. Tumve mhaka

Hatant biericho glas gheun mhataro

hoddeacha muklea pontak uddoyil'loi!

apleach chintnanim buddon gel'lo.

hamv bizon gel'lea tea goriecha dorie kovollnent 26 Veez Konkani

poddol'lom.

Sogllem

hoddem udkant buddta mhonncha

Varoeacho vhallo ondaz korotana to

baxen

haltalem..

Tori,

mhojer

aniki choddon asul'lo. “aichem varem

ximpoddlel'lea masllecha

rogtacho

polletana faleancho dis mhaka odrixtt

svadhik poromoll...”

haddtolo mhonnon bhogta.”

“hem sogllem tuka uddas asagi!.. Na,

“don...” cheroko mhonnalo.

hamvench

modhem

kednam-i

sangol'lem?”

namymu?.”

“tuje sangata hoddeak choddol'lea disa

thaun

az

poroeant

mhaka

sokkodd uddas asa.” mhataro, votant koropol'le tache dolle oxir

koron

“zait. Don tor don. Chorunk punni

cherokeakoch

polleun

raulo. Tea dolleanim cherokeacher mog toxem obhiman nixetalo. “ekadovella tum mhozo put zal'loi tor...” mhataroean lamb xvas soddlo. “punn tum nhoi. Tea voilean tum atam odrixttvontacha hoddear choddlai!” “santiago, hamv, goroyek guntunk tuka tarole haddum gi?” “mhoje, aichech toxench uroleat ne puta? hamve te mitta udkant ghaln

toxench sambhall'lleat.”

“chorotom mu! punn hamve he molak ghetleat!” “devo borem cherokea! udkacho vhall polletana faleam mhoza odrixttacho dis mhonn bhogta.” “faleam tum khoim vetai?” cherokean aturayen vicharolem. “faleam chikke pois vochunk chintlam.

Varem dixa bodolche poilem pattim yeunko

yetam santiago..”

na.

Dekun,

chintlam.” mhataro mhonnalo. “hamv mhoza dhoneaki tuza pattlean veche borim korunk polletam. Tuza goriek khoim vhodd maslli laglear tuza

kumkek

yeuyet.”

cherokeache dolle porozollunk lagle. “punn tuza hoddeacho dhoni

“ek ch puro re cherokea..” tacho

dis

ujvaddche bhiteroch bhair sorunk

amim-i

“faleak hamv taza char tarole gheun

zamvche

doroeant pois gel'lo hamve

atm' vixvas aniki suddsuddit asul'lo.

27 Veez Konkani

edoll polleunko na.” “tem

vhoi.

Punn

santiago?” tacha

dixttik

poddanatlem mhaka dista! mhollear masllecha bontter aschim suknnim.

Hamv taka ddolfinam pattlean lagonk proiton

korotam.

(ddolfinam

mogorank maslli ascho zago dakailear, suknnim ddolfinank dakaitat!)

“khonddit! trannoch sorovos nhoi.

Dusre upavo yi asat!” “amim atam bhair soroeam.” cheroko mhonnalo.

“tujeo

saheti

ghora

pauylench hamv zall gheun tarole pagun haddtam.” tanni hoddea voileo saheti sokoil demvoileo. Santiagok

“tuza novea dhoneachi dixtt titli padd

apleo saheti konnonch chorochenant

zaleagi?”

mhonnon

“choddunne

to

kuroddoch

mhonnyet!”

“vichitroch soi! dixtt titli padd zaunko to

kedinch

dhoroea

kasvancha

bonttek gel'lo nhoi. Kasvam bott dolleank padd mhonntat. Tori.,. !?.”

patyenni

asul'li

tori

bexttench kiteak konnaik tentesamvak karonn zamvchem mhonnon tanne podd'do khandar

reuddailel'lem choddoilem.

xiddem Cherokean

goriecha doroyenchi ruka pett matear choddoun uroleleo saheti, mhollear

kokkem ascho tonnko ani bhali davea

“punn tum vorosan vorosam kasva

hatim ghetli. Masllek marocho tonnko,

bonttek gel'loi mhonn sangtaloi. Tori,

goriek guntcha khannanche rukdda

tuji dixtt bori asa?”

pettul matr hoddeacheroch soddlem.

“mhojem sodd. Hamv eklom vichitr mhataro!”

Dhoroea modhem mhataro, tacha hoddear, eksuroch maslli dhorocha vaurant dheanost zal'lo. Tacha goriek

“tuza goriek vhoddli maslli

maslli laganastana ajik bhorti aixim ani char dis zal'le. Survilea challis disam

laglich mhonn chinteam. Tika attapunk tujem trann pauta mhonn chintaigi

poreant tache songi eklo bhurogo asul'lo. Tacha goriek maslli laganatli

28 Veez Konkani

polleun

cherokeacha

vhoddilamni

kensor laglele borim rundayek bhazun

mhataro solavo vo ponvoti vo ek xoni

gel'lim. Zoddayecheo maslli gorie

dhorololo mhonnon cherkeak dusrea

dorier voddun, voddun tache toll hat

eka mogoracha hoddear choddoyil'lo.

dadd'ddeun gel'le. Punn him sogllim

Dusrea hoddear choddlelea poilea

khotam, ghayanchi mavo arovilim

hofteantoch tannim tin zoit maslli

nhoi! bovo poronim. Mhataroeache

dhorol'leo! mhataro ponvoti mhonnon

tikxnn dolle soddlear urolel'li kudd

khochit

gi

bovo poroni distali. Tori, dhoroea

vixes

rongacha tacha dolleanim solvonn

zal'lem.

cherokeak

Tori,

kiteak

mhataroeacher

obhiman.

Horoyeka

mhataroean

disa

sanjer

mandun

ritea hatamni

pattim

disanatli. Te umedin bhoron ozun

yemvche polleun cherokeak khub duk bhogtalem. Mhataroeachem hoddem

toddiek

paul'lench,

kovoll'llel'leo voddchem

gorie kokkem,

cheroko

dorio,

maslli

balo

toxem

xiddem reuddailel'lo kambo bhair

haddunk mhataroeak kumok korotalo.

Mhataroeacha hoddeachem xiddem mostu

porone

zal'lem.

Don-tin

zageanim gomva pittacha poteancho vhoddlo

pat'to

laun,

ghetol'li

nixani

bilkul

khuxalit distale.

Tanni dogamyni mellon hoddem udka

thaun toddiek voddn haddlem. “santiago, hamv porotun tuje songi yeunko axetam. Atam amcha ghorochi

poristhiti

mostu

sudharolea.”

cherokean

mhataroeak

ud'desun

mhollem. Taka mhataroeanonch gori ghalunk xikoyil'lem.

polleunko,

“na, na! tum boroea nosibgaracha

kayam' ponvotecha bauttea borim

hoddear asai puta. Thoinch ravo.”

distalem.

mhataroean zap dili.

Mhataro jivan xiroputto ason lachar

“hache poilem-i tuka aixim ani sat

distalo.

Gomttecha

poddlel'leo

gundd

pattlea

kuxin

disam poroeant maslli lagonk natli!

mirio

utton

uddas asa? uprant tin hopte amkam

distaleo. Dhoroea voilea votachi davo

sodamnit

pattim

lagol'leo.” cherokean taka ugddas

marun

tachim

galputtam

29 Veez Konkani

vhodd

vhodd

maslleo

kelo.

moladhik morolin maslleo edolloch

“vhoi, vhoi.. Hamv zonna. Mhojer

dubavon tum soddn gelai mhonnon hamv sangtet na.” “hamv daktto ne santiago? baban sangol'lem oykaje poddlem.”

“vhodd na. Mhaka asa. Tuka asa! puro.” “mhaka khonddit asa... Santiago. Tuka

ek biyor gheun dimv? nontor amim tuzo saman ghora vhoroeam. Zait gi?” “borem puta. Kiteak nozo?” mhataro mhonnalo. bosle. Sobar toronattea mogoramnim mhataroeak holkun dag diunko suru kelem tori mhataro bilkul ragar zalo Prayest

mogor

tache’vxin

pollelagle.

Vixoyantor

korun tanni tache laggim vrit'tek udka

lott,

tanni

gori

demvoyil'li gunddai, thoddea disam thaun favo zal'lea boroea hovea vixeant uloilagle. Tea disacha zoiteunt mogoranim

rukancha

polliancher nidayil'leo. Te, borofacheo lorio

yeun

masllenk

hovanantlea

maslle bazarank sagsunk rakon asul'le.

Tatte dhorol'leanim kharicha dusrea vel'lem. Thoim tanchi kat nikllaun pint, chirun mittak ghaltale.

Vharem tattea fekttori thaun heuxin vhalltana varoea songi buroxi ghann yi bondra

kuxik

vhalltali

toxench

goddonga bhiter yi. Punn az fekttori kuxilem varem nixchol asul'lem.

Hatant biericho glas gheun mhataro

apleach chintnanim buddon gel'lo.

Te bondrantlea goddongant yeun

sombondit

don

kalliz iteadi vingodd korun mas barik

“taka tujer patyenni na.”

bhiromoten

chirun

ponta voilea tatteancha fekttorink

“mhaka kollta puta. Mhaka bezar na.”

na.

ubhench

voddun

haddlel'leo

“santiago?” cherokean ulo marolo. “ham?” mhataro goddboddon sonin

zalo. “tuka faleam goriek guntunk tarole gheun yemv gi” tanne vicharolem.

“goroz na. Tum voch puta. Bes bol khell. Hamvoch gheun yetam. Tumve mhaka bier kanngheun diliy! atam

zalear tum eklo khoro dadlo zaloi mhonnyet!”

30 Veez Konkani

“tuje sangata poile pauttim hoddear

mhataro, votant koropol'le tache dolle

choddol'lom

oxir

kedalla

mhonn

sangxigi?” “tum

koron

cherokeakoch

polleun

raulo. Tea dolleanim cherokeacher

panch

vorosancho

astana!

mog toxem obhiman nixetalo.

mhaka atam-i boro uddas asa! teach

“ekadovella tum mhozo put zal'loi

disa

Hamve

tor...” mhataroean lamb xvas soddlo.

voir

“punn tum nhoi. Tea voilean tum atam

morotoi

masllek

konn'nna.

chikke

voddol'lem,

vegginch

ani

tanne

hoddeak

choddunne pittoch koron soddol'lem.

Uddas yetagi?”

odrixttvontacha hoddear choddlai!” “santiago, hamv, goroyek guntunk

tuka tarole haddum gi?”

“vhoi, vhoi! to ximttent oxem bizaun marotalogi hoddeachi boskach pitto zaun geli. Tanne ximttent bizamvcho ovaz,

tumve

taka

tonnkean

boddomvcho ovaz. Tumve mhaka

“mhoje, aichech toxench uroleat ne

puta? hamve te mitta udkant ghaln toxench sambhall'lleat.”

hoddeacha muklea pontak uddoyil'loi!

“faleak hamv taza char tarole gheun

hamv bizon gel'lea tea goriecha dorie

yetam santiago..”

kovollnent

poddol'lom.

Sogllem

hoddem udkant buddta mhonncha baxen

haltalem..

Tori,

mhojer

ximpoddlel'lea masllecha

rogtacho

(mukharunk asa)

--------------------------------------

svadhik poromoll...” “hem sogllem tuka uddas asagi!.. Na,

hamvench

modhem

kednam-i

sangol'lem?” “tuje sangata hoddeak choddol'lea

disa

thaun

az

poroeant

mhaka

sokkodd uddas asa.”

31 Veez Konkani

32 Veez Konkani

33 Veez Konkani

Hasonk😀gulli vodd sahos tika..

tanteachi koddi

Sanjeri mas ur l'lem.. Dekun baji

🙍🏼‍♀️**🐥🐣

suki kel'li xelma khatir.

'kalem... Mam'ma..Kal thaun polleytam. Dukramas randlam-i..

'mam'ma tanteachi koddi, az

Hamv khaina munn got'tasoni

donparanchi... Fenttasttik, tupacho

haddtai ne'

pormoll vhavo.. Havem don kopam

xelma xinnlem mam'micher.

khelim.... Otam hea sukea bajient jemvchem konne..? tannem utthon hat dhule..

'tanteachi koddi keleago tuka...

Voch go.... Jevo go.. Tujea ddaddak oni zon'nuk dukramas nastam

'voi go tuka dukramas naka, te

devajegi.. Maka hench zalem...

mellem khatat..Hem.. Tem..

Mhonntai.. Oz donparam don

Dodon nistim randun ghalunk'.

kopam tanteam ombuddlim ne...

Taka teachch masachye vosint

Kopalacho gham' puslo tinne.

fonn'nn dil'lem... Khaunaye..?'

Oytarachem randun vaddchench 34 Veez Konkani

ti sangtana ani bapui bhavo dogi hastana, rag choddlo!

chintananch xelmak vonkare aile!

hat dhuvonko gel'lem koddem

_ meksim',lorett'tto

------------------------------------------------------------------------------------

kolleanchem cheddum dova hantulln kollea ghosar surea kirnnank zalim khuxal cheddumyi uttlam fanteafarar

xenddeavoir xelo khonddi matear! koglle gainak khuntt'ta kolle girboji ubli avaz kori nolle hattyentlem gairum vasrak poxeta

gadeamerent mhori ghumvta nachta.

Kolleam ras bhorli khondder suko gham' demvlo cheddva tonddar panam thembe ximple hordear

sobayek kallizchch poddlem mogar! dorachea sutllek kolle zoddle 35 Veez Konkani

bharik bottanchea ubek lojle fulanchea dalint pormoll pettlo guntul'leantlo kuddko xenddeari soblo!

jhele dalintle paule naddak thodde sobannak ani thodde mornnak! motlabchch nastam tem khuntt'ta sodam zonela iddeantchch hamvi dolle moddtam! ~meksim' lorett'tto

-----------------------------------------------------------

Amcho gurkar erik babak daiji dubai jinnye sadhon puroskar hatantor kelo

36 Veez Konkani

37 Veez Konkani

"mhaka zhuzari mhonntat. Atam hamv piddesovem zhuz manddun asam. Mhojye bholaike nimtim az mhaka dubai pavunk zalem na.

Mhaka zaite puroskar mell'lleat.

Punn jinnye sadhon puroskar diun daiji dubain korchea hea manak vorto zago mhojea kallzant astolo.

Mhojea vaurak vollkun ho man favo kel'lea daiji dubai hankam hamv devo borem korum mhonntam.

Mhaka don kuttmam. Ek potinn, bhurgim, natram. Dusrem mhoje sangati. Te mhoje boglen azyi bosleat. Hea don kuttmam xivai kosolem-i sadhon hamv korunk sokto na. Tankaim devo borem korum mhonntam." oxem mhonnalo mandd sobhann gurkar erik bab ojher. To daiji dubai songhottonan hatantor kel'lea

puroskarak zap zaun mongllur kolangonn sttuddio thaun uloitalo.

Daiji dubai 22 vea vorsuge karyant hem puroskar prodan karyem chol'lem. 13.02.22 ver dubayantlea mileniyom' erportt hottlant ho sombhrom' chol'lo.

Fulam, xol, petto, manpotr, yadistika ani ru. 1 lak oivozacho puroskar erik baba torpen tachi potinn zois bai ojher hinnem svikar kelo. Dhuv ddo.

Roxmi ani zamvoi alvin fernanddis hannim tika sangat dilo.

Soire beneddiktt pintto, nelson roddrigs, songhottok nanu morol, ddoyan ddisozo, valttor nondollike he vedir hazor asun man hatantor kelo. Roni boinduran karyem choloilem. Sontox perlo hannem man potr vachlem. ********************************************************************************

38 Veez Konkani

3. Hamvem onyek kam' korunk asa tujem bhoinn khoimsor asa mhonn sang taka hamvem vis vorosam poilem polloyil'lem. Toull tem don vorosanchem lhan bhurogem zaunasl'lem. Otam tem khoimsor asa?” vicharolem santan. Tachi gozal vicharl'lich son'nexeachea putacho tallo bandlo. “tache vixim vicharinakat tem amchea vantteak asoninatl'leaporinch. Tachem namv kaddunki mhaka loz dista.” mhonnalo to.

Devan boroyil'lem honneborop xisachea motik ailem, tanne “khont korinaka tem khoim asa mhonn sang titlem puro” mhollem. “tem kuxilea gamvant asa tea gamvchem vexea tem” bhavan koxamni

sanglem. Bhoinnik kumok korunk sant tachea gamvak gelo kallok zamvchea poilem tachea ghora pavon ghorochem dar boddoilem.

Bagil tokxonn ugtem zalem.

Baglalagim asl'lea santak polloun taka ozap zalem. “mhoji vollik koll'lligi?” monn vicharole santan ayil'lo monis aplea bapaicho xis mhonn kolltoch roddalaglem tem.

Ek mohason'nexeachi dhuv zaun apnnem vexy zaun asaje poddlem mholl'lli songot motik ayil'lich cheddvachea doll'llant dukam ailim.

Tem santachea payank poddlem.

Apnnem cheddi zal'li dukest porigot tanne santak sanglim to taka somodhan koron mhonnalo.

39 Veez Konkani

“puta, onivaroy porigotent tuka osoli dusthiti aili mhonn mhojem mon kollvollta, hea porigotentle bhair ye, mhojim utram aik ani moroeadichem jiun sar. Az ratim konnaiki bagil kaddinaka. ‘muttbhor moladhik motiam diteleak matr bagil kaddtam’ mhonn az ratim oxem kor faleam hamv tuji soroxim uloitam” mhonnalo to.

Takayi vexyechi jinn puro zal'li. Tem tokxonn opvalem, giraikeanim yeun bagil boddoitana, “konn muttbhor moladhik motiam haddtagi taka matr bagil kaddtam” mhonnalem. ‘haka honkar mateak choddla’ mhonn chintit't giraik pattim gele. ‘gamvant konnalagim itlim motiam asat’ mholl'llea khontin'nch rat tanne paxar keli. Devan boroyil'lem borop sot zaizaine? tea ratim konni monis tachelagim vocha nat l'leavorovim svotaH devoch eka toronatteacho ves ghaln muttbhor motiam gheun tachelagim gelo.

Kitemyi zamv devoch tacho mog koronar zalo.

Sokallim ghoddl'li gozal soglli bhoinnin santak kolloili. Tanne ‘‘az thaun tum ayaponnachi stri zaun jie,

horek ratim muttbhor moladhik motiam ditele konni nant dekun kalche ratim motiam haddn ayil'leachoch tum mog kor horek ratim to motiam haddn yeta, dusrea konnemyi tuka apoddcheaporim na.

Tujea mogkoronaran sodam haddn dil'lim motiam vikun dublleank dan dhorom' kor. Ekch ek motim tuka uroinaka. Oxem korinam-i zalear tum poilenchea gotik yeun pautai’’ mhollem.

Oxem son'nexeachea puta ani dhuvechea jivitant porivoroton zal'lem polloun taka khuxi zali to tripten punxetam bhomvonk bhair sorolo. Aplem poinn mundorun vetana vatter ek mhos ambddun, matea voir tandllachi gonni douron, khandear ek motianchem chil vhauvn vecho ek sundor toronatto taka dislo. “konnre baba tum? hea ranant ekloch khoim bhair sorolai? santan vicharl'lench toddou toronatto tandllachi gonni sokoil paln gollogollo koron roddlo. “polle, tea kulkarachea ghora sodamyi tandllachi gonni vhavoun mhojea mateache kes pura zhoddleat hi

40 Veez Konkani

mhosyi tacheach ghora vhorochi. uloyil'lo ani gollogollo koron rodd Sanjer hamv borim vosturam l'lo dusro konni nhoim bogar nheson hea motianchem chil gheun toronattea vesar asl'lo devoch beg vhoron tachea bhoinniger mhonn santak koll'llem. Toull tanne vetam.

Mhojea lonkddachea “soroll sadhoronn sukh likhnnen lekhonin tanchem somridechem jivit tanka labhoil'lea honneborop boroyil'lem hamvem. vellim tuka suttka’’ mhollem devan Tim zolmatana hamvem kitem tokxonnanch santan sangl'lea boroyil'lengi tem zaizoyiz. Tum poromannem kelem devache ekdom' budvont saiba! hea zonzoddyi porihar zale. karobharathaun mhaka kedna Oxem honneborop mirovonchem suttka ditai mholl'llem sang?” ek preton chol'lem. vicharolem tea toronattean. Oxem ********************************************************************************

14. Mosachem onty

savitrint onatho pinddokachea 41 Veez Konkani

ghora horoyek dis pamyxim bhikaroeank jeunnachi vyoustha kel'li asta. Teach promanne, vixakha ani kosurayachea ghorai jeunn ditale. Kosurayachea raullerant jeunn melll'le bhikari tangerch jevinastam, onatho pinddachea ghora haddn jeutale. Tem pollel'lo kosurai, toxem kitea mhonn vichar korota. Taka te bhikari, ‘raya, tujea raullerant vixvasi monis konnyi na.

Ovixvasi monxamni dil'lem khann amkam khais zaina’ mhonntat. ‘toxem zalear konnak haddlear tumkam vixvas yet?’ mhonn rai vicharota. ‘moharaya, tumchea soiroeam modhem xakyokullachea konnem-i hem kam' kelear sarkem zata’ mhonntat bhikari.

Tedalla rai, apnne eka xakyo choliekoddem kazor zamvchem mhonn tirman korota. Xakyo mukheli zaunasl'lea kopiloustuk kagod boroun, choli konn zauyet mhonn vicharota. Apnnak apli choli kosurayak divonko mon asana. ‘na’ mhonnunkyi dhoir na. Tedalla to ek alochon korota. Tanchea kuttmant vasobhokhot'ti namvachi ek dasiputri asta. Tem polleunko sobhit

toxem sugunni.

Hi choli tumchyekoddem kazor zaunko toyar asa mhonn sondex dhaddn dita. Rai, aplea montrik dhaddn choli niz zaun xakyo ghoranneachi vhoddli dhuv, vhoi vo nhoi, tem polleun yeunko adex dita. ‘ti choli ani ticho bapui ekech boxient jeulear matr, tem nizakyi tachich dhuv mhonn optam’ mhonntat montri. Takai ek upai sodhta xakyogelo mukheli.

Aplea sangateank sangta, ‘hamv jeunnak bostana, vasobhikhot'tik sumrgaraun hadda. Poilem ek unddi hamv jevol'lea kuddle tye boxientlem tem jemvdi. Hamv porot boxiek hat ghalina. Tedalla tumi, rayacho sondex mhonn ek kagod haddn dia. Hamv choliechem jeunn zata voreg sondex vachun astam.’ montrink choli dhoneachich dhuv mholl'llem khatri zata.

Kosurayak vasobhokhot'tikoddem kazor zata. Tankam ek put zolmata.

Tachem namv vidd'dduba. Taka att vorsam bhorotana, heramporim takai aplea auy-bapaiger vhochazoi mhonn zata. Lipon douroleli gozal kollanaxem xakyogelem notton

42 Veez Konkani

koron taka thoddea disank simhason tumchea rogtan nitoll dourotat. To pattim vhochunk bhair korotolom mhonn motintch nirdhar sorl'lea vellar, malgoddo, ‘hea gheta. Apunn rai zalea nontor doridr dasichea putak ami rai apnne kel'lem poyil'lem kam'yi kumvora bhaxen sotkar kelo. Tanne tench, xokyo zaticheank jivexim bosl'lem simhason, sogllo zago maroun simhason ujean bhosm' dudha-udkan dhuya’ mhonnta. Tem koroun rogtanch dhuvoita. aikal'lo vidd'dduba apunn kill Mos, thorbhed asl'lo khonchoyi zaticho mhonn simhason, sogllo vyouhar somadhanen mugdana. To zago dudhan dhuvoilo nhoive? himsechea ujeanch bhosm' zata. apunn rai zalea magir hem ------------------------------------------------------------------------------------

43 Veez Konkani

44 Veez Konkani

Febrer 12ver devadhin zal'lo homara bozaz kheatecho rahul bozaz Bharot dex svotontr zaun mukkal

xotoman zaun ailem. Tacha poilem sumar

deddxem

vorosam

brittixamni rajvoddki choloyil'li. Hi

rajvoddki oker korochak xembor bharotant

xembor

–

donxim

vorosam thaun thoddim udyom'

ghoram yoxosven cholon aileant.

Dakleak sangchem tor – ttatta, birola, bozaz ani her. Him udyomam

arombh

kel'le

ani

uprantlea

vorosamni choloun haddl'le aplea svo-minotek ani ekinponnak namv vel'lea tosole zaunasat. Hanni fokot apli progoti ani aplo munafo matr pollel'lo

na.

Aplea

udeogincha,

lokacha ani jeral thoran dexacha

boremponnak zaiti kannik dilea.

Hea ud'dexan bhandpam, ttrosttam, somsthe tanni ubhe koron choloun

veleat.

Koroddom

–

koroddom

rupeanche dhan – dhorom' kelam.

vorosam voilea audent brittixam virodh chollvoll choll'li. Thoddea udyom'

ghoramni

asolea

chollvollent bhag gheun dexacha svotontrak apli kannik dilea. Hea pongtint bozaz udyom' ghorochem

namv unchayer rauta. Dex svotontr zalea

uprant

lokachi

arothik

obhivrid'di manddun haddcheant

odhikar

choloyil'leasorokaramni

bhe-pikirai kel'liyi asa. Svotontra uprant sumar char doxokam novi novim udyomam arombh koron choloun vorotam mholleari sorokari dhoronnank onusar zaun koblat, loisons iteadi dimvcheak sotounni

asl'li. ‘redd ttepisom’ mholl'llo sobd chalter asl'lo. Lonch mamul zaunas

45 Veez Konkani

l'lem. Lokak ani udyom' voloyak

apnnamvchem

sotayil'lea asolea onacharam virodh

ghemvchem

zhuz manddl'lea poikimyi bozaz

sahosachi gozal zaunasl'li. Asolea

udyom'

kallar

ghoranne

mukel

zago

gheta.

bozaz

ani

douron

mhollear

vhodd

kompenin

skuttor

xetant krantich kel'li. ‘homara bozaz’ slogon

horoyekleacha

tonddar

khelltolem. Hea skuttor kranti pattlo mohan mukeli zaunasl'lo, febrer 12ver devadhin zal'lo rahul bozaz.

Bozaz ghorannem: Az bharotant mottar vahon xetant zaiti progoti zalea. Dex – videxi kompeninchim nomuneavar karam ani

her

vahonam

rosteamni

dhamvtat. Sadharonn 1991vea isve uprant asoli kranti zal'li. Punn 1970

satt

hozaramvoir

udoyogink

attapchem bozaz koigarik ghoranne

az bharotant matr nhoi somsarantch ek kheatechem namv. Hem bozaz udyom' zomnalal bozazan 1926 isvent arombh

mumbomyt kel'lem.

lhan Ho

rupar

svatontry

zhozariyi zaunasl'lo.

Zomnalala uprant tacho malghoddo va 1980vea doxokamni ek skuttor

put

46 Veez Konkani

komolnoin bozazan

(1915-

l'lea hanne kompeni vevara sangata kompenicha somaz seva ani somaz obhivrid'di gomon

vaura

dilem.

kuxin

chodd

To 1961 isvent

yuvozonnanchi vixvo zomatecho

1972)

hem

koigarik

ghoranne

mukarun velem. Hanne keambrizant xikap kel'lem. Hacha kallar skuttor, ottorikxa, simentt, elekttrikols ani her udyomam arombh koron tim fuddem velim. Ho udyoma sangata razkaronnimyi

zaunasl'lo.

Tin

odhyokx

zaun

vinchon

ayil'lo.

Bharoti-i yuvo kendram ttrosttacho menejing ttrosttiyi zaunasl'lo. Hacha mukantr

1968-nt

vixvo

yuvok

kendram arombh kel'lim.

Khoddakhodd rahul:

pauttim loksobhek vinchon ayil'lo.

Hachasovem

hacho

bhavo

ramokrixnno bozaz (1924 – 1994)yi

kompenicho vevar polleun asl'lo.

ramokrixnno bozaza uprant komol noin bozazacho put ani zomnalal bozazacho natu rahul bozaz (1938-

2022) hanne bozaz vhevar mukarun vele.

Kitleayi

bolixtt

razoki-i

1972 isvent komolnoin devadhin

fuddaroeancha

zalea

ramokrixnno

dhoronnanchem khonddon korunk

kompenichem addolltem polleunko

pattim soranatlo. Goroz mhonn

laglo. Svatontry zhuzariyi zaunas

dislear

uprant

47 Veez Konkani

kosolemyi

dhyey-

bhyem

ani

dakxennevixim ho apli obhiprai

poroson’

mhonntale.

Heavixim

ditolo.

tannemyi tedalla tedalla sangl'lem asa.

Kotthinn

fuddari

namvaddleli

indira

ailevar

norendro

mhonn gandhi

modi

ani

hancha

korotubanchem khonddon korunk to bhiel'lo na. 1970vea doxokant indira gandhicha vellar loisons rajy

namvan

koigarik

koxttancha ugtean

xetak

asl'lea

poristhitivixim

tanne

apli

abhiprai

ucharl'li.

2019vea isvent ikonomik ttoims potran taka proxosti dil'li. Proxosti prodhan sombhromant uloyil'lea tanne

aplea

Monomohon

bhaxonnant singacha

ddo. kallar

konnachi tori ttika korocho aukas as l'lo. Tednam pras chodd atam, vepar

– udyomancha sukh-dukha vixant ulomvche zaite vixoi asat. Konnacha motint kosole vixoi asleari te bhair galunk ovkas matr na. Punn hamv dhoiran uloitam mholl'llem tanne.

Asolea khatir

tacha tacha

nirobhit

gunnam

ixtta-montram

ani

udyom' voloi sorokolamni taka ‘boron antti esttablix’ ani ‘fiyorles

Rahul

bozaz

komolonoino

zun

10,

bozaz

ani

1938ver savitri

bozaz hancho put zaun poxchim' bongallacha kolkot'tant zolmal'lo.

Mumboichea

kethedrol

iskolant,

ddel'licha sointt sttifon kolejint,

mumboichea

sorokari

kanun

kolejint, ani omerikacha harovordd vixvovidealoyacha

bijnes

skulant

tachem xikop zal'lem. 1965 isvent tanne bozaz pongddacho ddepyutti zonorol

menezor

pongddant

zaun

provex

bozaz ghetlo.

Maroketting, okountts, poroches, additt asole vixoi to polletalo. Tacha bapaicha moronna uprant rahul

grupacho

siio

zalo.

Tacha

nipunnayen lhan otto kompeni

48 Veez Konkani

bozaz

ottok

somsarantli

foll zaun bharotant udelim bozaz

namvadd'dik kompeni zaixem keli.

chetok skuttoram. Haka dil'lem

Vividh koigariko ani vividh veuhar

slogon – ‘homara bozaz’ (amchem

somsthe attapcha grupam modhem

bozaz). Mottvea aude bhitor him

tacha kallar bozaz grup somsarant

skuttoram

sobharancha

namv zoddunk paulo. Bozaz grup

‘amchem

bozaz’

ottomoboil (ttu andd tri viloros),

bozaz) zaun kheati zoddunk soklim.

hom' eplayensos, loitting, oiron

Bozaz skuttorank kitlo ddimandd as

andd sttil, insurens, ttravel andd

l'lo mhollear skuttor buk koron tem

foinans he vibhag attapta. Hea

hatak mellonk char - panch vorosam

grupant

bozaz

rakazai poddtolem. Hachi kheati kitli

investtmentts

mhollear 1970-80vea doxokamni

limittedd, bozaz finsorov, bozaz

horoyeka don ttuviloram poikim ek

foinans, bozaz elekttrikols, bozaz

bozaz kompenichem zaun asl'lem.

holddings

tanne

bozaz andd

otto,

hatamni

(bharotachem

konsyumor ker, horokyulos hoitts limittedd, bozaz hindustan ani her kheateche somsthe asat.

Homara bozaz ani bozaz polsor: rahul bozazacha bapaichea kallar ittolicha vespasovem mellon bozaz skuttoranchem

utpadon

surovat

kel'lem. Punn 1970 isvent vespan bozazak dil'li porovonngi pattim kaddli. Punn rahul bozaz thondd boslona.

Vespachem

nirakoronn

tanne ek soval zaun ghetlem. Hacho

Punn

2000vea

vorosa

uprant

bharotacha ttu-vilor xetak hondda, yomoha,

suzuki

kompenincho

provex zalo. Bozaz chetok apli kheati

hogddaunko

paulem.

Skuttorancho vikro vhodd mafan demvlo. Punn rahul bozaz niraxi zalona. Tacha kompenin ‘bozaz polsor’ baikam marokettik haddlim.

49 Veez Konkani

Him

ttu-vilor

mhalokancha

kitlogi kall vetolo. Rahul bozaz

tantunmyi yuvozonnancha mogak

asolea

vyousthe

virodh

tedalla

patr zalim. Muklim dha - pondram

tedalla durosatalo ani asoli vyoustha

vorosam bozaz polsor marokett

bodlunk ulo ditolo. Atancha modi

liddor zaun urolem.

sorokaracha addollteache thodde songtim taka soma poddanatl'le.

Rahul

bozazacha

vellar

bozaz

Asolea

songtinchim

tthika

grupak bozaz otto, bozaz foinans

korotolo.

ani bozaz holddings axem tin vibag

koxttoncha vixant tanne aplem na

kelem. 2005 isvent tanne bozaz

somodhan vyokt kel'lem.

grupachem

mukeli

sthan

Lokddouna

to

vellar

lok

teag

kelem. Hanchem nirovohonn tanne

Rahul 1986-nt inddiyon erloinsacho

aplea putank soddun diun to fokot

odhyokx zaunasl'lo. 1979-80 ani

non-eksikyuttiv zaun urolo. Tacho

1999-2000

put rajivo bozazan rahulacho zago

bharoti-i

ghetlo. 2021vea vorosant tacho

okkuttacho (sioioi) odhyokx zaun

soiro niroz bozazak non-eksikyuttiv

seva dilea. Tacha jinnie sadhona

sthanyi tanne soddn dilem.

khatir 2017-nt sioioi proxosti labh

hea

audemni

tanne

koigarikenchem

l'li.

Bohumukh sadhonancho rahul: rahul bozaz vyousthek bhimyenatlo doiradhik vyokti zaunasl'lo. Indira gandhicha kallar ‘loisons raz’ chalter asl'lean

vahonam

zai

titlea

promannan toyar korunk sadhy zainatlem. Vahon ghetlea uprant taka koblat zoddn gheunko ani

2006 isvent moharaxttra thaun taka rajy sobha sando kel'lo. 2016 isvent

50 Veez Konkani

porobs megojhina prokar rahul

moronnan

bozaz

grest

xetak unchayek vel'lo, kyogarik

722vea

somoseam babtin dhoiran uloyil'lo

somsarantlea

monxeancha

pott'tter

bharotacha

zagear asl'lo. Dexachi tisri otyon'not

eklo

nagorik proxosti ani her zaiteo

bharotacha udyom' xetak vhodd

proxosteo taka labhleat.

noxtt zala.

Dhoiradhik

udyom'poti

mohan

monis

koigarik

antoron

mhonn

namvaddl'lo rahul bozaz thoddea

tempa thaun kallza ani xvasokox sombondhi Febrer

12

piddent

vollvolltalo.

tariker

punantlea

aspotrent devadhin zalo. Tacha -ech. Ar. Allvo ------------------------------------------------------------------------------------

51 Veez Konkani

Hamv chondracha mogar poddlam..!

- - --

meksim' lorett'tto mhojem namv jeson.

Hamv eka kolejicho vidhearthi.

Ti kolez amchea gamvchi lagxili mogachi sobhit guddear aschi.

Ani hea kolejint hamv vannijy vixoi gheun dusrea vorsachi ddigri kortalom. Na mhaka khonchiy souy konnailagim chodd ulomvchi khellant bhag ghemvchi va cheddvank tomaxe korchi. Mhoje buk ani ti ek havem vachunk boschi loibreri.

mhojem ghor lhan

kolvachem don kuddanchem.

Kuttma vixeant

sangchem tor mhoji auy

vidhou soddlear

mhaka

ek

bhoinn asa tachem namv zoslin.

Klasint hamv huxar asl'lean lekchororank tikke mogacho.

Sokddanim mhaka mukar noim tori pattlean 'gandhi' mhonnchem asl'lem.

Mhojea vorni tin vorsank lhan.

Hamv chondracha mogar poddlam..!

maddianchim

Hamv

dhaktto

panch

vorsancho

astananch auchit't bapui sorl'lo. Tea dis kulik gel'lo to pausak, bhizl'lea

52 Veez Konkani

popllam

kaddtana

ochanok poddon toklek mar zaun

Tea dis sanjechi amori zal'li. Mam-i ur

poddl'lea

l'lim abolim guntana bhoinn vaddunk

zagearchch

jivo

ubl'lo

mhonnon mam-i amchi babachea

randpa

mornnacho vixoi kaddta ani ti matr

chimnnechea

azuni amori mhonntana babachea

vachtalom.

atmea

khatir

ek

khonn

kuddak

gelem.

Havo

ujvaddak

notts

ters

khollanastam bettoita.

"ani kitlim vorsam asatre jexu tuka xikonk? kaim kamak lagloi tor ghorak

Amchea ghorchea porkott vonntir

adhar zato.

Mhojean kam' korunki

babachea mornnachi tosvir polloilear

zaina.

kollat. Tea tosvirent hamv mamychea

pakeachem

palvak dhorn aslear zoslinak handdyer

kuddsilear

kannghelam mamyn.

porgovantlea

Hem

ghor

moddun

nolleanchem tujea

don

punni

bhoinniki

kaim

cheddeacho

hat

mell'llear mhaka mel'le kodden mati Mamyn amkam tea dis thaun az

lagat".

mhonnasor mostu koxttanim poslam.

Tichim kallzam xindchi utram aikon

Ti atam-i khollanastam mholl'llebori

hamv buk doddun tika bhuzounko

kulik veta tor bhoinn zoslin satvent

laglom.

xikap rauvn ghor samballta.

Munsipalittichea nolla udka xellan

"na mam-i ani khali urlim don vorsam

kaim il'lim kolle ani abolim guntun

xikonk.

ghorak adar korta. Matr noim mhojea

kam' mellat tor amche sokkodd koxtt

fisak

hallu zatele."

ani

add

khorchak

tem

Magir benkantgi afisantgi

ghuttan'nch mhaka poixeyi dita. hamvem sagtana bhoinnin pejechi Hamv

xiktalom.

kitench

moddki ani suki kel'li keabejichem

oddkollivinne, amchi dubllikai bhair

kunddlem haddn modhem dhornnir

uddonk,

dourn tin boxeanim vaddlem.

mhojea

Na

auychim

ani

bhoinnichim sopnnam jeari korunk.

53 Veez Konkani

"tuza bhoinni sarkench cheddum

Oxem ek dis sokallim hamv loibrerint

favo zamvdi tuka..

asl'lom sodanche disallem vachun.

Azkal kolejiche

tornatte zaite padd zaleat. Sigrett soro

Tednam

ani cheddvank bulomvchem..

Tum

loibreriyonakodden kitengi chorcha

hea songtint vochanastam tea tujea

korun asl'lem tem xida mhojelagim

bapaicheachch

ailem.

budhin

amkam

amcha klasintlem venixai

sokddanki samballn vhor puta". "hai jeson...Tum fri osaigi.. Oi vontt Vonndi

voilea

tosvirek

dakoilem

yuvor help ddiyor..."

tinnem.

tannem hason "na mam-i..Edoll voreg toxeo kaim padd

budhi

mhojelagim

mhojea hatantlem

disallem potr hollu voddlem.

nant..

Mukhari yemvcheonant"

" hai venixa ..Sang az kitem mhoji gorz disli.. Vott ddu yu vontt?"

itlem sangon ami jeun uttleamv.

Uprant nidonk geleamv.

havem

disallem

doddun

tachem

tondd pollelem.

Dis dhamvtale ani kolejint mhoje ekek chch disi paxar zatale. Klasi bhair

"toxem kaim na..

choddtavo vell mhozo loibrerint paxar

sobjektt tikkexe koxtt zata. Tuka vell

kortalom vachunk ani borounko.

oslear..."

Mhojea xikpachi huxargai somzon

tannem gomtti add ghali.

mhoka

prostut

representtettivi

vorsacho kel'lean

Moka okamvtt

klas

thoddea

"motlob"

mittingank hozar zaun bhurgeanchea xikpak sombondh zal'lim thoddim

"motlob

suchonam-i ditalom gorje pormanne.

goiddens dilear ..Borem asa"

54 Veez Konkani

kaim

na

tuvem

il'lem

tem aplo hatantlo buk ugto korn

tem sobhayechem pormollik ful....

thoddim hoiloitt kel'lim problemam

Grest

mhaka dakoilaglem.

bildding kontrattdar. Ani hem eklench

kuttmantlem..

Tacho

bapui

dhuv tanchem.. Poixanchea raxirchch "voi nott.."

zolmal'lem. Tacho bapui mhoji saulliyi posond korcho na....'

havem tacho nott buk ghetlo.

Uprant sumar ordho ghonttobhor taka

'..Itlem kitea chinta hamv.. Tem

somzoun , xikoun dhaddlem.

ayil'lem xikonk ek klasmett ani frendd zaun.. Tor havem oxem chintchem

Oxem

sodanch

hofteachea

so

disi

mholl'llebori tem

melltalem loibrerint..

mhaka

somangi? 'ek nirfoll haso mhojea vonttar chorleo.

Ani hamvi

raktalom taka hollke bhair...

Dusre ghoddye havem tokli ubartana pachvem mixrit hollduvem bhangara

Ani tea eka sokallim novo vorarxem

tikanchem chuddidar ghaln mhojem

loibrerint

mukar ubem asl'lem tench venixa..

eklonch

astana

eka

meagjinachea bhailea forar ek sobhit cheddvachi tosvir polleun mhojea

"jeson ken oi sitt hiyor.. Kalem chintun

motiki

asl'loi tum..? az skutti haddunk na..

thoddeo

pixeo

alochoneo

gumvonk lagleo.

Ddeddin gaddyer soddtana ttrafika vorvim dha minuttam lett zalo.. Toxem

'tea

venixeacho havem kitea mog

kaim az penddig lesons ekki nant.. Az

korunk nozo? akasacho chondr tem

ami il'lem porsonol uloveam.. Zait ne

kaim mhoji kallza ranni zait? goribhan

tum kitem mhonntai.."

osolem soponn dekhonk nozo mhonn kaim asa? kon'noddant osolea motik

havem zap kaddcheadinch tem mhaka

'monossu morkott' mhonntat..

pudd korun boslem.

Xxe..Hamv toxem chintunk favogi?

"ham..Toxem tor..Zait.."

55 Veez Konkani

mhoje vontt kamptale.

Jiber thaun

sobai..

Grestkai.

Hamv

dubllo

utram suttlinant.

niradhari..Bhikari"

" rileks jeson" tanne mhaka hat

hamv utram vinchunk koxttalom.

odd'ddailo. "jeson hi grestkai faleamyi zoddyet..

"komon jeson..Hem sang.. Tuvem

Punn

tujea

budvontkayek

mhoji

konnaichoi mog kelaigi "

sobhai zomlear ami hangachch bhumi voinkutt rochyet.. Oi lou yu jeson..Plis"

tem motealle dant dakoun

hason sangtana

tannem mhojea hata voir hat dourlo.

"na..Venixa..Tuka kitem zalam.. Kiteak

"ham..Khonddit venixa.. Punn..Magir..

oxem vichartai"

Ani

kitem-i

ghoddlem

tor

..Ami

gorib..Mhaka ek nirbhagi auy ani ek havem dhornnik pollelem.

bhoinn asa.. Faleam sokallim...."

"oho toxengi tor borench zalem.."

hamv godgotit zal'lom.

"mhollear" havem ximpi gill'lli.

" ho jeson kitlem ddip chintai tum.. Kul

plis" "tor.. Tor mhaka tujea kallzant il'lo zago dixigi?"

tem uttlem mhozo hat dhorn. Uprant ami ulon'nch klasik chomkoleamv.

tachea

uzallchea

dolleant

prokas

dekhlo havem.

Tem ddeskak hat tenkun

Dis mukar

gollche aple kes pattim poxetalem.

mukar

dhamvtale.

gel'lebori

mohiney

Venixa ani hamv don

jivanchem ek kalliz zal'leamv.

Jem

kitem havo zannam tem pura taka "venixa..Tum kitem uloitai ..Tum tuji

xikoitalom. Klasint mhojea pattapatt

56 Veez Konkani

temyi huxar asl'lem. Sogllea kolejint

hatant dhorn chunavak ravonk hott

amim

dhorl'lem.

dogam

premikam

mhonn

namvaddl'leamv. Amim mellteleamv choddtavo teachch loibrerint tor ani

Moji goribkai khorchak add zal'li.

thoddo vell teachch kemposachea

Dusrem mhaka asokti natl'li.

parkant amim raulleram bandteleamv

hea spordheak artts sekxona thaun

sobhit sobhit!

tochch hofiz mholl'llo cholo umedvar

Kiteak

ramvcheak edollchch toyarai choltali. punn tea eka disa mojea mogachea eka lekchoran venixea thaun pois

Hofiz ek movali cheddo,

ravonk soloha dil'li. Kiteakgi mhollear

toxench ddroggixtt. Tache sangata

artts klasint dusrea vorsachea ddigrint

sigrett, ganza voddche satatt cheddeyi

xikchea

sodanch

hofiz

mholl'llea

muslim

mholl'lleporim

choleakodden vorsa’dim mogar ason

Cheddvank

bonamvchem,

thoddea mohinea’dim brekop zalam,

zoddchi tachi anyek pisai.

astale.

mozha

hea mogachea rattaullint poddnastam xikpacher chodd guman dour mhonn

Hofizacho bapui bijnesmen. Bondrar

sangl'lem tannem. Havem matr hem

panch yantrik donni hachea namvar

sogllem toklek vhelemna. Ani ho vixoyi

oslear mumboit riyol esttettichem

havem

bijnesi kortalo.

ken'nam-i

venixalagim

vicharunki na.

Putak bhomvonk morsiddis gaddiyi Oxem kolejichem dusrem voros aker

tannem dil'li.

zal'lem. Tisrea vorsachea surver kolez

Ho pura vixoi zannason'nch hamv

yuniyonachi chunavo prokria suru

chunava thaun pois ravol'lom.

zamvchear asl'li. Havo matr khonchayi dhoxint poddanatl'lebori pois asl'lom.

Punn venixa matr mhojea pattikchch poddl'lem. Procharacho pura khorch

Punn tea eka disa parkant bosun

hamv

astana venixan mhozo hat aplea

bhasayil'lem

57 Veez Konkani

polleun

ghetam

mhonn tanne.

Heuxilean

thoddea

lekchoranimyi

mhakachch chodd pattimbo dil'lo.

toxem

kolez

manddtalo.

kenttinanti

partti

Punn hamv ani venixa

matr videarthink porsonol mellon Odhyokx

gadik

mhojem

ani

hofizachem namv edollchch nondayit zal'lean

kolejint

bhorpur

tanche

koxtt

sukh

vicharun

vott

magtaleamv.

prochar

choltalo. Hofiz videarthink hottelant

(mukhlem yemvchea hofteant)

------------------------------------------------------------------------------------------

58 Veez Konkani

59 Veez Konkani

60 Veez Konkani

61 Veez Konkani

62 Veez Konkani

Monis ani dhorm' monxak rochtam devan kitench unnem kelem na bhum-i udak khann bhoron vomtomvchea mafan dilem ek genn pott kednam rundalem monxak koll'llemna gilltam gilltam ordhi bhum-i khoim sopomych zali somzalem na hamv tum mholl'llo khondok modhegat udelo, ti kulli hi kulli mhonn tatsar haddlo pottank mati khaunko matr zali na dhorm' ani korm' boson rochle moronk matr soddlem na kallea fatrank rong saroun hoch amcho devo patyeunko lailem bhomvti pagor ubarn fatrancha devank bondhi kelo ojeapa khunnam ginnam mhonn ddobbeamni bhorlele poixe gonniyek votle tumve kitem kelam-i ullttim sovalam ho dex gamv somskriti novalanchi tum zatai tor gulam' na hanga bhero tankta tor ravo na ayil'lea zageak patti vhoch -oddearcho zon 63 Veez Konkani

64 Veez Konkani