Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 10

Volume:3

Zoner 27, 2022

Goneanopitth Proxosti Vijet Damodar Mauzo 1 Veez Konkani

Sompadoki-i: Mayamogachem vataurnn haddeam, xantin jieveam

notalam sondorbhar ekachchhanne bharotant kristamvancher onvaram yeunko survatilim. Hindutvovadi eka na eka karonnak lagon kristamv igorzank dadd ghalun, bhoktiponnan magnne korteleank virodh ravon, igorje bhitor ’zoi ram', xri ram'’ zoikar ghalun pap bhirmot kristamvancher hol'lo korilagle.

Hennem kendr sorkaran modor teresachea videxi poixeank te bharotak pavanaxem rauylem. Tanka videxi dan zomounko odhikar potr mellanastam don hoftebhor dubllo lok zo fokot modor teresachea bhoinnincher sodam jeunnank, voktank, biddarak, mustaikek hondvon asl'lo to bharich konggal zalo.

Tori modhyo prodexachea mukhel montrin hor modor teresachea komventak jil'lea thaun kumok korum adex porgott kelo.

Hea virod somsaradyont lok bharoti-i sorkaracher aplo virodh pacharun, tannem kel'li mohan chuk mhonn potrika vortulamni, madhyomamni, parlimenttamni avaz uttounko lagle.

Inglenddantlea parlimenttant muslim' sandeamni vhoddlean avaz uttoilo ani bharoti-i sorkaran heavixim tankam sarki zovab borpinixim diunko vot'tai kelo. Osem ghoddl'lea dusrea disachch

bharot sorkaran modor teresachea komventank videxi duddu zomounko gorjechea potrank sohi ghali ani ho bollvont totvar ekachchhanne ontorraxttri-i bollacher mayag zalo.

Hindutvovadink atam matsem kollit zalam ki tannim bharotant kitem-i korunk sadhy na mholl'llem. Kitea ontorraxttri-i mott'ttar bharotant kitemi zaunko her soddinant.

Apnnak heranchi kitench bhirant na mhonn kitlem boddoileari videxi probhavo poddttana khotkhotchea radnnincho uzo apsochch palvata. Hem hanni atam zaleari zannam zamvchem ani favo ti xist bodlun ghemvchi.

Amkam bharotant mayamogan jieunko kitem mandd'ddemar? bhexttench zati vad, dhorma vad haddun sodanchem jiun nissontan kelear konnak zamvcho upkar? hea adim amim mayamogan jieun nasleamvgi?

-Dr. Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Goneanopitth proxosti vijet Damodar Mauzo

Apnnem

boroyil'lem

fokot

thoim vixex tem amkam kollit korta.

thoddochch konknni lok vachta

Mauzon konknnentchch borounko

mhonn kollit asonyi konknnent

dhorun tannem konkonnik ek vixex

borounko

gourou

dhorl'lea

damodor

mauzocho mog tachye mam-ibhaxe

tosem

proxosti

dilea

mholl'llem tachea borpamni amkam

3 Veez Konkani

sustata.

Hea pauttinchi Bharoti-i sahiteachi goneanopitth proxosti gõychea hea mohan borpi damodor mauzok favo 4 Veez Konkani

diun

vatt

dakhomvchi

ani

konkonnichi kirti ubhar xikhorak

paumvchi.

Taka hindi, moratthi,

zalea. To zaunko paula konkonnichi

inglixant borouyetem ani lakhom

ek prokaxit divtti herank preronn

lakh vachpeanchim monam

5 Veez Konkani

akorxietem;

punn

tannem

konkonnintchch borounko dhorlem, hi zaunasa mauzochi bohaduri.

6 Veez Konkani

Damodor

mauzo

gõyantlea

mozordda mholl'llea holl'llent, eka 7 Veez Konkani

isvent agost 1 tariker Mauzochea

zolmal'lo.

kuttmachi

bhas

konkonni tori taka inglix, porchugis,

moratthi ani hindicho mog aslo.

Aplem kalez xikap korunk mumboi pavol'lea mauzok kalejint inglix pustokam vachchem pixem aslem tori

taka

apnnem

konkonnint

borouyet mholl'llem vo konkonnint prokottl'lim kitlim pustokam asat bohubhaxikanchea gamvant 1944

mholl'llem-i kitench kollit naslem.

Osem astam konkonni achari

8 Veez Konkani

zaunaschea xennoi gõybabacheo kriteo vachun, borouyet mholl'llem

gomonak

ailem.

aplichch mholl'lli 9 Veez Konkani

Konkonnik lipi na tori

konkonni romon, deunagori, orebik, kon'noddo,

moloyallom'

bhaxa

lipimni borouyet ani sobhar lok

boroun asa. Porchugisanchea kallar gõyant konkonni ulounko nozo, borounko nozo mholl'lli bondodd asli ani tannim hozarom konkonni pustokam hulpaun ujeant laslim.

Porchugisanchea

honkara

thaun

pois soron gõy soddun gel'lea konkonni lokan tanchi mam-ibhas te khoim gele, thoimsor jivall dourli

ani thoinchea lipimni borounko dhorli.

Bharoti-i

bhasanchea

itihasantchch hem ek vixex sadhon konkonni lokan okhea somsarak dakhoilem.

Eka lipint boroyil'lem

konkonni

sahity

konkonni

lokak

mhonn

kollit

konkonnint

her

lipinchea

vachunk

asonyi

borounko

mauzon dhorl'leak

taka xabhaxki favo.

Aplea jiunant ek lekhok zaun

10 Veez Konkani

zaina

mukhar gel'lea mauzok konkonni

tachyelagim taka haloilaglo"konnak

boromvcheant

zaiga tujem sahity? bhaschch urlina

bharich

obhilaxa

asleari konkonni bhas uromvchea andolonamni,

zhogddeamni

mauzon koslochch patr ghetlo na.

Hamv ek

lekhok, zhuzari nhoim

mholl'llichch tachi khatri obhiprai

zaunasli.

Apnnak boromvcheant

tor tujem sahitea konn vachta" mhonn

sangtana

mauzochea

kallzantlo lekhok porot zago zalo.

Borounko survatitana mauzok aplye

konknni

bhaxent

vhoddli

kaim

matr asokt xivai zhogddeant nhoim

sahity paromporyo na mhonn kollit

mhonn to hea sorva thaun poischch

aslem. Asleari vhodd manyota nasli.

raulo.

Aplea

sahiti

Ek mhalghoddo konknni xonkoro

bhonddari

bhaxek

tosem

sahity

paromporeak sarvozonik manyota nasl'lea sondorbhar ek boroupi aple

11 Veez Konkani

Inglix,

moratthi,

hindi

iteadi

bohubhaxik paromporea mukhantr somvedon sachaton'nch patyeun gel'lo mauzo aplo bhavovixvas lhan korunk bharichch xrom' ghetlam.

xoroxchondro

chottorji,

rovindronath tthagor, ttalsttai, vi.

So.

12 Veez Konkani

Khanddekor,

pu.Lo.

vachun apli mot tannem hoda keli.

Bohubhaxa sahitea mukhantr aplim

Dexopandde, heriyott bichor sttovo, markvez, arvel iteadinchi borpam

somvedonam

rupon

korn

mauzochea sahiteachi ruch gõychea bohubhaxik

13 Veez Konkani

ani

bohudhormi-i

somskritimni

anikyi vaddoili.

Gõychinch matr nhoim bharotachim

chare tachea borpamni dison yetat.

bohubhaxik-bohusomskritiche 14 Veez Konkani

Unnem vachpi aschea konkonnint boromvcho

mauzon

boroyil'lem

gõychea

kristamv

somudaya

vixeant.

Kristamv

somajechea

protinidhiporim

15 Veez Konkani

boroyil'lea

taka

keatholik" kristamv somudayan "gourovanvit

mholl'llea

taka polletat.

16 Veez Konkani

obhimanan

Mauzo lhan ball

pieunko diun tachi chakri kel'li khoim. astam tachi

auy sobhar kallachea

sahity

Osem astam mauzochem gõychea

kristamv

pidden vollvollon astam sezarchea

paromporeachem dud pieun'nch

eka kristamv torunn auyn taka dud

vaddlam.

17 Veez Konkani

Mauzochi

kendr

okaddemi kadombori

proxosti

puroskrit

"karmelino"

hantum

kotholik striyek oxlil zaun chitronn kelam mhonn thodde taka

virodh

kristamv

dakhoyil'lea

vellar

thoincho

ek

somudayacho

18 Veez Konkani

yazokan

aplea

virodh lekhinastam

konkonnint boroileari- borpacho onubhou

kirlaun

somudayak matr

kristamv simit zaleari

mauzok ek nirdhixtt somudayachi bhas, achoronn, patyenni, jiunkrom' dakhol korcho pradexik boroupigi,

samudayik

boroupigi

polleunko sadhy na.

mhonn Dolitam

vixeant dolitaninch, striyam vixeant

striyamninch

borounko

zai

mholl'llea onodhikrit tthoravamni bhorl'lea hea kallar mauzochim borpam sahity mhollear sohobhavo mholl'lli Kristamv

patyenni

ghott

somudaya

korta. vixeant

boroitana taka ek protyek somudai mholl'lleaporim vo ximpye bhitorlea dharmik somudai mhonn boroina.

Thoimsor bhurgeam thaun vingodd mauzochea adharak pavol'lo. Bhas somudayam

modhlo

lekhinastam

sado

sombond

boroyil'lim

mauzochim

mikvon

virodh

borpam aplem asthitv samballn asat mholl'lleak voilem ghotton ek saks

zaunasa.

Unnea lokachi bhas zaunaschea

sorl'li auy-bapoi, poixilea dexank kama khatir vochon vingodd zal'lim ghovo-bailam asat. bhurgim")

("tim mhojim

labhachye

axen

provasikank bhanamvche tteaksi ddroivor

asat

("yasin,

aspino,

yotino") onoitik sombondh dourche dakhter asat ("noitt kal") jiunant orth sodhun asche onvexok asat

19 Veez Konkani

("ot'tiyo huvu"), tannem boroyil'lea

Konkonni

bhaxent

choddaut kannimyamni yemvcho

kadombori

boromvcho

lok her sobhar somudayam thaun

inglixant

vichar

tosem

sarkem

lekhonam

"ink

nasarkem, noitik onoitika modhem

koxtt

mauzo

vimorxachom of

ddisentt"

pustokant

porgott

keleant.

vod'daddchea sorvamporim asat.

Bhurgeank

boroyil'lea

"sunami

To

soimon"

kadomborik

bharoti-i

noxtt,

kannimyo

somudayacho

her

taka

khonchyai vyoktim pras vingoddyi

ontorraxttri-i

nhoim

Tachi

Konkonni bhaxa chollvoll, gova

"ot'tino huvu" (rum' dda ful") kanni

svatontr chollvollet kriyall zaun

ek vyokti xant somadhan sodhun

meter

aplea bhitorlo sontos, mayamog

Kuloburgichi khuni zal'lea toull taka

sanddchem vyongy kollit korta.

aplo tiur virodh dakhoun gõyant

Hem mauzok matr nhoim bharoti-i

protibhotton kel'lem. Kheat lekhoki

vo videxi yuropiyon borpi borounko

ji.

sokchi ostitvvadi kanni zaunasa.

dexadyont boroupeamlagim mellon

Tachi

zogot'tu"

obhivyokti svatontry ukoln dhorunk

bhurgeam thaun pois sorl'lea auy-

"dokxinnainno" songhottonant to

bapain sogllo manou somsar aplea

kriall aslo.

somsaracho vantto zaun svikar korn

bhaxabharotin

aplem duHkh visorchi kanni sangta.

sonchoi lekhonamvollint "damodor

Jiun

gõychea

mauzo" (onuxa mom. Krixnnoravo)

angodd

vachap porgott kelam.

vixixttyi

nhoim.

"mingelono

sarchye

khatir

Morzoddant

ek

En.

proxosti

zal'lo

lablea.

mauzon

Devichea

em'.E.

mukhelponnar

2017 isvent kuvempu

bharotiyo

sahity

Pattlea

cholomvcho mauzo aplea angddi

mohineant mauzochi kotha "choha

yemvchea

kuddiyole

vixo

duHkh aikon aplea kannient tankam

amcheachch

barkurchea

tannem chitrailam.

kon'noddak

torzonn

giraikanchem

sukh

"bohuvochono" 20 Veez Konkani

kuddiyole" kixun

kel'li

ti

prokaxonan

porgottlea. Mauzocheo kritio inglix

isvent protixtthit freank okonor

ek soddn her bhasank tulon kelear

ontorraxttri-i

kon'noddantchch

choddit

zal'lem. To zaunasa odhik mott'ttan

Osem

konknni thaun her bhasank torzonn

bhaxantor

zaleat.

proxostek

nemok

mhonnttana xrextth kanniank apleo

zal'lo boroupi.

mhonn

okaddemi proxosti vijet pustok 14

gheunko

kon'noddo

sodanch toyar asa tem dison yeta.

Tachem sahity

bhasank torzonn zalam. These Are My Children, tacho kotha songroh

(dda|es. Siraz ohomod hachea

torzonn

kel'lo

pearisant

zal'lea

borpa thaun)

pustok prodorxonant ek vantto zal'lo. Ho kotha n porgott kel'lo.

damodor

mauzo

zaunasa

ek

Lamb

kannimyancho

songroh

konknnentlo mottvi kotha lekhok

rumoddful moratthik ani inglixak

ani

Tacheo

torzonn zala. Torunnank boroyil'li

lekhonamvolli porgott zatat, to ek

tachi kadombori, TSUNAMI SIMON

vimorxok tosem pinturank utram

inglixak ponitteyl prokaxonan, nyu

bosoinnar.

ddel'li,

porgott

kelea.

Anyek

tachem

kotha

songroh

pustok

kannianchem

rupa

kadomborikar.

pustokam

Tanne edoll 25 voir konkonnint

ani

ek

inglixant likhlam tosem veginch

mottvea

thoddim yemvchear asat.

Taka

prokaxonan porgott kel'lem tem

melll'lea sobhar proxosteam poiki

freankfortt pustok prodorxonant

kendr sahity okaddemi proxosti,

ugtaddak 2014 isvent ghal'lem asa.

kotha

vixvo

‘The Wait’ kotha songroh pustok

konkonni kendrachi proxosti xrimoti

pengvin inddia porgott kortelem.

vimolo vi. Poi puroskar, zonogongo

2017

puroskar

kuvempu

proxosti

mott'ttacheo

ani

(ddel'li),

sobhar

sahity

rajy

isvent

kornattokachea bhaxa

bharoti

proxosteo.

pradhikaran tachem borop porgott

Tachem pustok Teresa’s Man 2015

kelam, damodor mauzo vachike.

21 Veez Konkani

Tannem sobhar chitraunn pinturank

film' festtivola vellar.

utram boroileant tosem taka 2005

soho

isvent bestt skrinple proxosti ani

songrohaloipal

don pauttim 2003 ani 2010 bestt

littorechor festtivolacho.

sthapok

To zaunasa ani

gova

soho

artt

endd

ddailog proxosteo lableat gova rajy ------------------------------------------------------------------------------------

'na mordh' (ek moddorn pillgechi kotha) ~meksim' lorett'tto ofisant kam' korchea alokak hofptea

kamam

modhem novem voros ayil'lean

kortalo, zaleari addez voram thoinch

sogllo dis kam' asl'lem. Tori bosan

somplim tachim. Uprant xida eka

ades voreg kam' korunk sangl'lean

loksuri zoulle dukhanak vochon

donparanchch pattim bair sorunk

anzolik sanjer cholchea

aplim bhaki url'lim

grendd 22 Veez Konkani

mugdunk

hottlantlea

hor

proiton

parttek

nesonk ek novi ddres gheun flatta

presenttexonamnim meter zatalem

teuxim pautana khub vell zal'lo.

chukoinastam.

Alokak horyek vikendd oni suttieche

Loksuri

hor disi

att'ttavis

mojeche oni khuxyeche.

fleattant

vosti

vorsancho

korcho

alok,

grest

Frenddsam songim pobbant ani

kayechea vortulant hat bhorn poixe

barant

khomamvchem

nachchhem,

piemvchem

mhollear jivo.

namvadd'dik

kompnnenchem

oitti

injiniyorachem kam' asl'lean boro

Heachch karonnak lagon aplea

zoddtalo.

kolezmett anzolik 'liv in rilexon

bhurgim

xipa'nt

natlem tachelagim. Fokot enzoi

ankvar

Hem

kazar,

mholl'llem

kuttam'

chintapchch

sangatinn korn khub moza

mentt matr tachea jinniecho irado

zoddtalo to.

koso tanne korn ghetl'lo.

Anzoli grest ghoranneantlem sobhit cheddum. mhonn

Kolejint 'biutti kvin' namvaddl'lea

galanchea

ubhar

*

*

*

*

fugrea

hordeachea

voram sanjechi char zaun ayil'lim..

nachpi cheddvak mogant pixear

Anzu grandd hottlant zamvchea niv

ghal'lem tannem.

iyor parttek bhair sorizoi mhonn

hachea

mogak

Temyi titlench, lagon

sorvanki

soddn alokt't mhozo jivo mhonnon tachea

pattlean'nt

namvn yeun aple lamb kes pustalem arsea mukhar ravon.

dhamvon

ayil'lem.

"ttrim..Ttrim.." baglachi kampinn avaz korunk lagli.

Sogllo vell ghorachch aschem tem alokachea

horyeka

partti

Angar purtem vostur natl'lean

23 Veez Konkani

bhagil kaddchea’dim zonela thaun

alokachea

kuddint

tillilaglem tem, sokoil alokachi gaddi

dhamvonk lagli.

viz

sokot

park kel'li disli taka. Veggim veggim vochon

bhaglachi

ordhenkurem

dhar

khill

kaddn

"anzu..Komon moi ddarling"

ughoddlem

tanne.

sofar boson vostur soddomvchea

anzuchea hatantli pekett kaddn Vhoi tacho alok bhaglar asl'lo.

mezar

uddoun

Hatant don begam-i asl'lim. Onzuk

dhorlem tanne.

novi ddres haddl'li tanne. Alokak

Anzu

bhitor kanngheun bagil lok kelem

Alokachea

anzun. Taka mostu sontos

kitlem proiton keleari zauna taka.

zal'lo begantli ddres polleun.

Anzuk

ekdom'

haddlem

onzuk

pottlun

lojen

doddlem.

vengentlem

uklun'nt tannem.

suttonk

bedd

rumak

Uprantlea

"olu yu no moi chois.. M'm'.."

svadhik ghoddianim tim ekameka

ghagrea cholichi pekett soddoun

somsar visral'lim.

anzun alokak pottlun dhorn ek hunoni kis damblo kopolak.

Sumar

challis

minuttanim

alokachem fon ek sarkem ring

Alokan apli ttai kaddn uddoili sofar.

zatana pasllentllea anzuk hallu kuxik

Ek pauttim anzukt't dolle soddn

lottun fon risivo kelem tanne.

polloilaglo. Anzun keul ang puscho tuvalo matr aplea hordeak oni

"hai alok gudd iuning, heppi nyu

angak

iyor yar"

reuddayil'lo,

tachim

tim

ordhim vinngim sthonam, tache te bizl'le roxmall kes oni te mekop nat

teuxin thaun ofismett rixob uloitalo.

l'lem mugd tondd, guloba rongache vontt donfaranchea purasannenti

"oh rixu..Vix yu do sem', oi gon ttu

24 Veez Konkani

slip yar..Zostt rileksing"

Uprant ang pusun randnnir cha choddoilaglem.

dolle ghosttun'nt zap dili alokan Oloki uttlo ani aplem vostur bodlun "uddas

asamu

nyuiyor

grendd

parttecho..

hottlant Komon

nannyek guslo naunko.

Olokan penkttacho tuvalo kaddla

reddi..Yar"

titlochch,

teuxilean rixob amsortalo.

nannyentlea

orxea muklea vax

bexinacher dixtt poddli tachi. peakett

Ek

"yha.. Oi no yhar.. Ddontt vorri..Vi vil

'pink'

sabachea

bi der..."

oydanalagint

onzuk pottlun dhorn kes poxeun

kutuholan

uloilo alok.

Ti'pregnensi kitt' mhonn kolltana

poddon

asl'li

choili

tannem.

motint hozar chintnam oni "o.Ke.. Deattsal.."

dubhavo dhosunk laglo taka.

rixoban kol kott kelem.

Onzu oniki alokachea pasllent nidon

"onzu" tanne apoilem vhoddlean.

sopnnam dektalem.

Zap na.

Ek rosall kis onzuchea poleank diun

"onzu...Onzu.."

onyeka

tanne.

hatan

onzucheo

portuni

apoilem

dolleancheo asddeo ugteo korun mogan uttoilem tanne.

Tednam-i zap natl'li polleun hatant tichch

peakett

Anzu utton boson aplem vostur oni

tuvalo

bandun

kes sarkem korn mhoryek gelem

kuddak bhitor riglo to.

tondd dhuvonko.

25 Veez Konkani

gheun

penkttak

xida

randchea

Anzu ponar konnakoddengi uloun

"komon

asl'lem.

sangtam..Amsor kiteak?.. Poilem tu namvn

rileks

alok..Sokkoddi

ye..Cha..Pieun

boson

"onzu vatt is dis...Hem kalem?" alok

ulouyet.. Parttek aniki ghontto bhor

gorzalo

vell osa..Mhakai atam portun naije" olokak kosoyi bhatrumak dhaddlo

onzun hatantlea fonar yemvchem

tanne.

kol kott kelem.

Alok naunko gel'leborichch don koppanim cha ddraying ttebolar

"voi yu xautting alok.. Yu hevo no

dourun bostana aloki tuvaleant tokli

..Pexons

pusun bhair ailo.

yar..Dis

iz

sil'li

thing..Komon..Di hanga"

"ham anzu..Atam sang

olokakoddchi peakett voddli tanne.

hachi gorz poddli tori kiteak sang.

"ho, hi pregnensi ttestt korchi kitt..

So vorsam thaun amim sangata

Havench haddl'li.

asamv..Ani ochanok hem kitem

Kal jivant tikke

furasann zatali il'lo dubhavi martalo

novesamv"

jiva bhitor.. Dekun sokallim sorxilea

cha hatim gheun sofar boslo to.

meddikola thaun kitt haddn ttestt korn zatechch kochreak ghalizoi

"sokkoddi tuje vorvinch..!"

mhonn dourl'li thoinch visralim" chayecho ek lanso ghott kaddun tem nirliptent sangtalem, kitench

uloilem onzu.

vixes vixoi nhoim mholl'llebori. "mhollear ?" "anzu.. Vott dduyu min..

Hachi

alok oniki chiddlo.

kitem gorz poddli tuka.. ?" tachi aturai atam ragant bodlal'li.

"horyek pauttim tuji sefttichi bhirant asa tuka..? khali girantechi matr

26 Veez Konkani

porva.."

"mhollear hamv tujeo voddnneo

tem sollsoll'llem.

thambchi

vost

mhonn

leklam-i

kitem..?" "ami

chedde tea vixim choddit

toklek

vhornamv.

Tumkam

"chintunk sokkoddi chintyet..Hamv

cheddvank porva asonk zai..Tum

kosom mhonn portean sangchi gorz

kedallai teo pils kannghetalem-i ne"

disana mhaka...Voch atanch vochon pap

"kannghetalim..Punn hea pauttim

dhuvn

ye..Magir

sokkoddi

sarkem zatelem"

tuvem seftti samball'llyai mhonn visorlim dista"

ekamekacho rag otirekak

" oh moi gadd! vhoi tench mhaka

pavol'lo.

somzona ..Mhoje thaun

Voram edollchch saddesat zal'lim.

osoleo

chuki ken'nam-i zaunant ani amche

Meza voilem mobail kaddn rixobak

modhem zamvki nozo..Neur"

kol dilem alokan.

to takachch somorthon korn asl'lo.

"es mi.Alok.. Or yu reddi.."

"mhollear

hem

teuxilean rixob amsortalo.

vorvinch

zalam..

sogllem

Ani

moje

hi

pura

zovabdari keul mhaka matr?"

"na..Itt nott posibol yar..Oi hevo som' problems yar..Lettor oi vil eks

"sarkem

sanglem-i

tuvem..Hem

pleyn ttu yu"

bhurgem ..Kuttam' konnak zai..Zor mhaka kazar zaunkot't mhonn axa

onzuk

asli

sangalaglo to.

tor

oxem

tuje

sangata

add

dollean

polleun

rautongi...?" "ho veri bedd lok..Lett mi..Si yu 27 Veez Konkani

ttumaro."

rakon

olokchch

mhozo

jivo

rixoban fon kott kelem..

mhonnon somzal'lea onzolik az roddonk dollechch

Onzu chayechim koppam gheun randchea kuddak gelem.

pavanatl'le.

Uprant

naunko riglem bhatrumak.

Alok

"onzu ani atam kosolo nirdhar

vostur bodlun yeun sigrett zolloun

tuzo...?

tti.Vi.Chalu korn boslo sofar.

gollomvchochch boro"

Onzuyi

vostur

bodlun

tuvem

gorbh

teachch

sofachea konxeak boslem.

exttreyint sigrettichem mullkatt

Tachea dolleant dukham asl'lim.

uddoun tti.Vi of korn sofak

Moti podd'dear dhoschea sovalank

pattim vonnkon uloilo to.

zapi sodhunk tem hor proiton

Utram aikon anzuchea hatachi lomv

kortalem.

ubhi ravon bharik kamplem tem.

So vorsam’dim ekachch kolejint xik

"alok kitem sangtai tum..?

l'lea olokak ani onzuchea datt

tujem ball mhonn tum nennam

ixttagotek

zaloigi?"

lagon

aplea

sogllea

hem

kuttmak visron tem oloka songi

oplem sorvosv vanttun ravol'lem.

"konnak got'tu...?"

'tuvem kam' korchem naka, tujea

to nirlipten hat usailaglo.

sobayen

konni

poddtele,

ani

visrotelem-i'

tujea tum

mhonn

hat

mogar apnnak bhorn

"magir kitem hem tujea bapaichem mhonnongi"

samballachem softtver kompnnent asl'lem borem kam' teag korn char

anzu ragan sollsollon kollvollon

vonndi modhem sogllo dis eksurent

uloilem.

28 Veez Konkani

"onzu..Xottop

yuvor

mout...Flis

soddn mojea pattlean dhamvon

konttrol yuvorselp..No nidd ttu

ailoi..Mog

kortam..Kazar

ekspleyn enithing."

zatam..Sanddinaka..

Vik

olokan utton hat ubrailo onzuk.

mhonn roddcho tum az itlo svarthi

Onzun hat addailo.

zaloi..Temyi

hea

pietam

nenntea

balla

pasun...

"khobodd'dar.. Tuka kitench hokk na mhojer..Az hem ball tuje nhoim

Havem tea dis mhojea bapain

mhonncho ek monisgi

roddon

zanvargi mholl'llem poilem polle"

patyel'lim tor az oxem zatem na

sangl'lim

tim

utram

konn'nna. To mhonnalo 'puta kazar tem aplea pottak hat bhomvddaun

zainastam porkea ott'ttuk ramvche

sangalaglem.

ani soddchem amkam sangl'lem noim..Tem videxi inglix lokak matr

"vhoi

havo

zanvarchch

mhonn

zait..Dekun tum tuka posond zal'lea

chint..Mhaka somsarantlem sukh

cheddealagim logn zavun somsar

bhogunk aniki lamb vell asa..Ani

korn fuddar band..'

mhaka osolea lofddent poddonki

oxem toxem somzaileari hamv tujea

nhaka"

mogan

kudd'ddim

zaun

tujea

pattlean ail'lim to apnnachench sarkem mhonn vad

..Hem pura tu koso visraloi..?"

kortalo. ek lamb svas kaddn bhitorlea "mhollear

hamv

keul

dourn

kuddak utton gelem tem.

kannghel'lem zalem'mu tuka..?

Alok utton friddzant osl'li viskechi khoim

gelo

tuzo

to

kolejintlo

botl oni sodda kaddn mezar asl'lea

mogacho zox?..Sokkodd cheddvank

glasak pegg votun portean tti.Vi. On

29 Veez Konkani

korn 'resling' dourn sangata sigretti

dhornnir lollche khotte demvchar

pettoun boslo thoinchch.

tumi..."

Thoddea vellan ttrolibegant sogllim

tondda voir demvcho gham'

vosturam bhorn onzu bhaisorn

puslo tanne.

bhair ailem.

Onzu baglakodden pavol'lem, ani

"vecha’dim anyek utar"

kitem moche xirkaitam mhonntana

tem don mettam pattim ailem

olokan taka ghumvon pollelem. "onzu tum gelem-i tor

"hamv gurvar nhoi..Riportt negettiv

fostolem-i.. Hi somaz tuka ’ankvar

aila...Oxench thoddo dubavo pois

auy’ zaun svikar korchi na.. Aniki vell

korunk havem

asa tujelagim....Hennench bore bore

haddoyil'li..Punn

dakter asat....Nitoll korunk keul

khorem rup polleunko devan hea

ordhea

vorvinch sadhy kelem..Vhoi, tum ek

ghontteachem

kam'

mordh

'prregnensi kitt' mhaka

tankam..Uprant ami sangata tochch

’na

sukh sontos portean zoddyet".

dhadlo’ mholl'llem somzalem az".

Payanchi

hijdo dhull

ani

tujem

pollkuro papuddn,

Tannem glasantli viski pura ekachch

kiteachichch

ghottan khali keli ani utton ubo

ratinti tem chomkon gelem eklench,

ravon onzuchea tonddak polleun

nopomych zalem kallokant apli vatt

amydde gollounko laglo.

dhorun.

"thukk

tumchea

dadlea

zatik...

porvanastam

tye

(kotha preronn:- ontorzall)

Svarthi ani ablexi tumi..Apli axa bhagoilea uprant choliek kochreak

~meksim' lorett'tto

uddoun

---------------------------------------

anyekleak

dhortat..Hea

30 Veez Konkani

oddearcho zon

monixa monixa

namvant

tikke

adhunik

disonk puro, punn ordhikuri jinni

Sodda

hi

somsarachi

dostur

prokritichi chal, mog ani moipas.

holl'llent vaddon fulul'lem

Nam tor monis sukea

namv hem.

dholchea eka katt zhodda bori.

gorjepurti

Sadharonn sobai

tonddbhor

dhornnir

kednam-i

haso xivai churuk svobhavo

ani

Monixa kuxik ek nodor maream. Ek

kitem-i zai eka cholie thoim te sorv

onath cheddum tem lhan ponnam

gunn tache thoim kanddun bhorleli

thaun her bhurgeam bori vaddlem

choli mhonntana akorxonn sohoz

tori sanganti bhurgim

dha bara cheddeanchi pattlam'

dholonk nachonk mell'llimnant. Na

patti mukar momva musa bori

mhonn nomyh, ochanok ghoddlea

bhomvaddo kaddchi sohoz.

aughoddank sogllem kuttam' nax 31 Veez Konkani

khellonk

zalem.

Hulpon gel'lea kuddinchi

vollok soit mell'llina

boson igorje kuxik bhair sorlim.

xivai povitr

somskar korunk ya char zonnank

Bhorti dedda voran mis akher

khand

zatoch sogllim igorjecha muklea

diunko

poddlem

na

bhirankull kalliz koddomvche tem

moidanar zomlim.

droxy ubo ravon polleyteleank

mhonntana

"

mitta khambo " zosem kel'lem.

zonnamni

Tim vollkichim

monixak

ukoln

sumar

khelloilem,

hasoilem, thoddeamni chimtte soit Dis

to aitar zal'lean monixachim

kaddle. Oxem ghora kuxik portonk

ghorchim fantear utton misak vechi

mhonn chintana monixachi modorn

toyari korn aslim. Monixa fanteacha

letixea dhamvon yeun, monixa k

gaddh nident aslem zal'lean taka

polleylench

uttonk mon kelem na.

Dham

ukoln dhorn varear dholoun haloun

minuttam nidonk soddlem. Karonn

hozar umeanche ximvor votle ani

fokot panch vorsanchem nenntem

monixacha tonddar

ball sogllim ghorchim bhair soron

nixani udeli.

toddou

korinastam

lipsttikachi

toyar zatam zatam gett'tta bayen yane monixachea mom'man uklon

Monixak modorn mhollear jivachi

khandear ghaln bat rumam kuxik

gantt.

dhamvli.

Thoddim bhurgeank

thoim kotthinn husko. Kuvoitant

somodhan korchim ganam gaun,

sobar vorsam ayachem kam' kelem

tondd ani kuddicheo gorzo tirsun

tori svo kuttam' bhandun haddchea

zatoch patta patt vostur nhesoun

kuxik

kopalak kallo tibo laun ek glas hun

Modornik sobhai na mhonn nhoim,

dud

khoncha

piyeunko diun

ghorchea

Ti onkvar tori bhurgeam

gonn'nnem eka

kelem

karonnak

na. lagon

portikont ubem korn baglank big

bauddi ankvar urli ani sorvank ek

ghaln, muklea getti mukar ubem

devot monis zaun adorx zali.

aschea karar ghorchim somestam

Modorn ani monixachi poppa

32 Veez Konkani

mom'ma kuvoitant ghollon astam

porvonngi mell'lli.

sukrara roje disa misak gel'levellim eka bankar boson astam ekameka

Hi

soglli

pattlam'

igorjecha

haso pattoun zal'li vollok kumadr

gettilagim poreant cholon yeun

kumpadr zamvchea tit'tun poreant

apapli gaddi dhorn ghorchea vattek

pauli.

laglim.

Punn modorn rikxa korn

don kilo dukra maso sangata gheun Toull monixa auychea gorbhant pimprem zaun vaddtalem.

ghorcha kuxik bhair sorli.

Letixea

modorn grett'ttak zaiti bholaike vixi

"polleya devachi mohima ani kakut"

zagvonn ditali zal'lean hanchi vollok

???!!!

datt zaun aili nhoim astam puddlod bamlltter

letixea bayen vohissun

sumar donfaranchim ek don voram

ghetlo. Ek noya poiso ghenastam

zatit

punn

mom'min

kanant gajlo. Oytaracho dis zal'lean

letixea bayek apli kuttmachi mhonn

choddovat lok ghoramnich asta

mandl'lean

zal'lean lok avazak bhair dhamvon

monixa

poppa

monixachi

dusri

mam'mo zaunko pauli.

bamb futtlom tosolo ovaz

ailo kosolo ho ovaz gi polleunko ya somzon gheunko. Ordhem vatthar

Modornecha.

Handdier

monixa auychea

aslem

sorxin vochona

dhumvran keppe bosle,

bhorlem,

kananche

thodde

fator mati

zalem. Auyn kitlem-i bollaileari tokli

dusreacha pakear poddon nolle

heuxin teuxin korilaglem. Hamv

tuttle.

letixea mam'mo kor vetam mhonn

ghemvchea pomylech.....

soll korilaglem.

Kosoli

gozal

orth

Hanga dusrea

misak lok yeun aslo. Ghora zaitem

Monixachem ghor ordhem kosllon

kam'

poddlem.

baki

poddl'lem

modorni sangata vhorunk

zal'lean

Ghora bhitorleo zaiteo

vostu margar poddleo ani thoddeo 33 Veez Konkani

sezarchea

hitllant

poddleo.

ghorant

konn

Ordhea sut'tarantlo lok okantant

odhikaricha

poddlo.

vichar

Karonn kosolem kitem

zalem kosolem onvar hem ekameka okant

ucharunk

laglo

konn

bhaxen

aslim? lokalagim

kortana

konnem-i

hanchevixim padd ucharlem na.

thoimsor

zom'l'lo lok.

Korona marekar pidden

aplea

somsarak

tabent ghemvchea

eka

Bauddean eklean polisak , khobor

mohinea poilem

dili.

pavol'li pattim vhochonk zalem na.

Kinnam bhitor polis ven fair

brigedd pouz

bamb topsannar

yeun paule.

rojer gamvak

Malghoddeanchi thoddi ast bodik hancha vantteak aili tori ghamacha

duddvan

svo

sadharnn

"koxem kitem konnem kalem....

holl'llent mhonnje

Hozar sovalam lokak vicharlim tori

tikke aro

zomo zal'leamni hat udare kele.

ghor zago molak ghetlo. Dham vis

Nizaiki niz gozal somsod kelea

narlam

uprantchch

tenddleancho mattovo mirielo itor

kollajemu?

odhikarin somodhanachem

eka soval

foll

vostu

xhera thaun

horyek souloteo ascho madd,

kemllbe

dimvchim

zhuddam

kelem.

funkeak mholl'llebori mell'llim.

Sorisomar rat zaun aili. Mati fator

Monixachim dataram golfant

soglle kuxik vondaun zatana mukar

asleari zago polleun kanngheunko

zhullkal'lem ek geas silinddor don

ek

ordham zal'lem.

Thoinch ek ravonk lhan

Karonn kosolem

odhikarik polisak koll'llem na.

patyennecho monis nomiarlo.

bhandun dil'lem.

biddar

Horyeka vorsa

rojer gamvak yeun ravon choltalim "geas silinddor kosem futtlem " ??!!

xivai sezara boronch sombondh ruta kel'lo. Kazar vollok soglli kuvoitant

34 Veez Konkani

zali ani thoinch logna bhandant

kitem ghoddlangai?

ekvottlim.

kutt'ttun vichar kortana udarem portali

Zaiteo khobro polisamni

eklea lagim ti thoinch

monixa songim.

boroun

Monixacha hak bobek lokachi mot

ghetleo. Titlem mhonntana fantem

hea kuxik ghumvli. Modornik sonin

zal'lem.

motir yetana pondra minuttam voir

Sezarcho kombo sad

ghaltananch

sorvank

Dolle niden pikle

koll'llem.

gel'lim.

zaleari zago

soddn halana zalo.

Sorvamni tika somodhan kelem.

Monixa konnachea tabent Sarkem ujvaddonk polis raktale.

Ujeant

sodhunk

lasl'leo

kuddi

kren, jesipi ttrokam zai

purtim vahonam

soglli kanni

modornik sangtana

modorn matr zali.

"rukacho khambo"

Dukham bhitor jiron gelim,

yeun ubhim

tonddar tinnem kitench kollvollai,

kuddicho pat'to

rudan dakoilem na. Porot monixak

Polis odhikari, thoimsor

aplea tabent gheun thoinch aslea

asleari hulpal'lea zalo.

odhikari

aslem,

zom'l'lo lok soit vijmit zalo. Kaim

bankacher kulo tenklo.

tori nixani labli tor borem oslem'mu

Thoddeach ghontteamni

deva... Khonti dukhicho lamb usvas

korpaleo

soddlo. Thoddeam praitestani ters

Vollok dhorunk zainatlem titlem

soit suru kelo ani thoddeamni polis

vidrup vikar

odhikarink sokallinchi kafi phollar

korpal'li

toyar korn bhuk thamboili.

skandalant mukar

Itlem

sorv

somptana,

kuddi

tin

sampddal'leo.

zal'leo

tori

tisri

kudd konnachi sorvank ghaltana

yeun

sogllem

modorn vakmul

modorn

divonko lagli. Ghor zago polleunko

letixea monixak gheun tea onahut

mhonn nomiarl'lo monis to kuttma

ghoddl'lea zageak pauli.

sandeabori aslo.

Tori lok

kuddgi zal'lo polleun tiyi xermeli 35 Veez Konkani

Polisamni kuddi

aplea tabent

vati

pettoun

zatech

dimbiamni

gheun zatech lok thoim thaun apa

poddon

gollgolleam

aplea ghora bhair sorlo tori hea

monixai

roddalaglem

sogllea ghodditak

pottlun dhorn.

modorn

ani

roddli

,

modornek

monixa moni saks zaun urlim.

- 2 -

Monixak

hem kitem ghoddlam

mholl'llem nenntea motik riglem

"ddeaddi

na.

dhoslo

Todek dixttin heuxin teuxin

mam'macho

zaije,

ugddas

modornin

polleunko poddlem tori modornichi

duHkham

auychi ub eksur ponn pois korilagli.

pottlun dhorlem. Bhimyenaka balla

Don

hamv

disamni

tin

nirjivo

kuddi

hozaro lokam hujir ekach fonddant nikepileo poixilim

pusun

aplim

asam

roppa

choddit

utton ulounko

bhuzaunko tikai doiry paulem na.

kuttmadaram lagxilim ontim' poinnak sangat

Monixa modornicha tabent vaddtat

bhuzaunnchi

utram diunko ya

her bhurgeambori vaddlem tori

bhuzounko

konni

choddit ulounko vochanatlem. Rati

Dukhacho katt punn

kitem

natlim.

sorvancho tuttlo korchem?"

nident

"ddeaddi

mom'mak

"

apoitalem. Iskolant horyek vorsa

"nirmonnem" oxem aslem, modorn

prothom' sthan yetalem.

monixa songim pauli tori poisa pois

bhurgeambori

rauli.

dhavi

Her

kumgar

mell'llo,

zaun kolejichim mettam

choddta poreant khas ixtt montr Monixa khandear tokli add ghaln

taka zalenant. Tem zaun kutt'ttun

nidon aslem.

ulonk

vochanatlem.

Uloileak

vicharleak zap ditalem hason. Porot Dhornnik kallok poddon yemvcha

bhavuk

vogta modorn altarik don benzar

kuttmavixim konniyi vicharlear zap

36 Veez Konkani

zatalem.

Pattli

kanni

dinatlem "modorn"

asa mhonn

kelem tori monixa moun astalem.

sangtalem.

Ddeaddi Sobhayek

bhulon

zaitea

cheddeamni bhulounko kel'lem

asa.

kelem na.

preton

vixixtt

Modorn pattlean

modornesongim

rat

mholl'llebori dis

aplea

Somapt

geazuyexon

sompoilem. Rajeant prothom' sthan

-oddearcho zon --------------------------------------

oylem mukar xikchi urba asagi mhonn

soval kel'leak, polleyam

modorn

asa

mhonnon

sorvank

vogem kortalem.

Atam monixa bhorti 21 vorsanchem zal'lem.

sokten

jiyetalem;

monixan

sanganastam,

polloinastam gelim tori, monixa eka

Punn gonn'nnem

sodanch rakvoli astali.

Itlear

mom'ma

Modorn muklea fuddara

vixim toull toull prostap kaddtali tori

tokli bagaun mounponni

uskear

nidtalem lhan bhurgeabori.

Kitle dis hamv tujea sangata ravan balla, tuzo fuddar tunch vinchounn korchi sokot tujelagim asa.

Tujea

motint zhollkata to bhes apnnai.

Modornin somodhanachim utram motint ghalunk sobar pautti proitn 37 Veez Konkani

Chougam cheddvam ani rai (2) atam

tisreachi

soroti,

rayan

tachelagimyi “kal sanjer

ruka

mullant

bosun

tum

kitem

dakttim asunk puro punn mhaka dolle

asat

kan

asat

hamvem

polloyil'lea poromanne sangchem

uloitalem-i?” mhonn vicharolem.

zalear mogant

Tannem-i

hamvem

Mhozo daktto bhavo zolmatana,

tumchevixim kitench mhonnonkna”

mhoji auy bhari koxttali. Tinnem

mhonn vad kelo. “tem mhaka kollit

vanchchench

asa punn tuvem kitem mholl'llem-i

thoddeach disamni saroki zaun

mhonn

rai.

aplea mogacheank apoun tinnem

“hamvem mogatitli ruchik vost dusri

sotkar kelo. Toull mhaka mogant

na mholl'llem” mhonnalem tem.

vhoroti ani oporimit ruch asaje

“punn tum oniki lhan moga vixim

mhonn

tuka kitem kollit? tuzo bapoi konn?’’

cheddum.

mhonn rayan vichar kelo.

sarokem”

“hamv eka kovichi dhu hamv

inamam diun ghora daddlem.

“probhu,

sang”

mhonnalo

kitengi ruch asa.

koxtt

bhoglem” “tuvem

asl'le.

mhonnalem sangl'lem

mhonnon rayan takayi

Chouteak apoun rayan soval 38 Veez Konkani

Punn

korotana tannemyi heramni sang

rayalagim “tumim mhoje sangata

l'lea

nimanne

yeya thoimsor tumkam devo dixttik

apnnem “lok fotti marunk sontos

poddtolo” mhollem. Tea sanjer rai

pauta

aplea dogam montrim sovem tea

porinch

sanglem

mhonn

mholl'llem”

mhonnalem. ‘tum konnachi dhuv?’

bongleak gelo.

mhonn rayan vicharl'leak tanne

“ho devan nivasa korocho zago,

‘hamv eka roitachi dhuv’ mhollem.

devo

“fotti marocheant sontos mellta

poddta. Punn vexeanchea putank to

mhonn sangonk kitem karonn?”

dixttik

mhonn rayan taka soval kelem toull

bhitor vocha” mhollem tinne. “zait

tem, “sokkoddi fotti marotat edoll

poilem mhoje montri vochundit

poroeant tumi fott sangunk na tor

hamv nimannem vetam” mhollem

muklea disamni tumimyi khonddit

rayan.

fott sangtat” mhonnalem toxench

Dogam montri poiki eklo bhitor

“mhaka

gelo. Eka proxant kuddak vochun

lak

rupoi

dia

ani

so

thoddeank poddana

matr tumi

ekekloch

mhoineancho vaido dia, hamvem

devak

sangl'lem sot mhonn ujit korotam”

chintilaglo. “ho devak sangl'lo zago.

mhonn rayalaginch pont marolo.

Punn to mhaka dixttik poddtagi

Atam rai koxttar poddlo. Zaleari tika

nangi konn zanna? hamv eka vexy

poixe diun ‘so mhoine poroeant

striyek zolmal'lom asonki puro.

tujem utor driddh korunk raktam’

Koxem sangchem?” tanne thoim

mhonnalo.

hanga pollelem. Dolleank purasann

So

mhoineamni

apnnayitleak

choutea

zali. Punn devo disonk na. To

cheddvak apoun sol'leacho ugddas

“hamvem atam bhair vochun devo

kelo.

dislo

Hea

rayan

sodhich

dixttik

modhem

cheddvan

poixeamni

mojbhut

cheddiecho (vexyecho) put mhonn

bonglo bandoyil'lo. Tache bhitor

chintunk asat dekun devo dixttik

vividh chitram distalim. Tinnem

poddlo mhonn sangtam” mhonn

rayachea

39 Veez Konkani

na

mhollear

hamv

eka

tacheyitleak “devak

chintun

polleloigi?”

vicharolem

bhair

ailo.

uloun ailom’ mhonnalo.

rayan

taka

Otam rai dhoiran bhitor gelo.

“vhoi raya, hamvem

tumkam

pollomvcheaporinch

Soglleani

dolle

bhomvddaile,

devacho pat'to na. Taka tollmolle

devaki pollelo” mhonnalo to.

suru zale. ‘montrimni devak pollela

“khonddit tuvem taka polleloigi?’’

te khoroea bapaik zolmal'le zaunko

vicharolem

puro

rayan,

“vhoi

raya

hamv

vexyecho

khonddit zaun’’ zap dili montrin.

zaunasonki

“tannem

kitem

dixttik poddona. Punn hamvem

rayachem

porotean

mhollem?”

soval

“ami

puro.

Dekun

put devo

toxem sanglear vhodd goddbodd

uloyil'lem konnaiki sangonk nozo

zata.

mhollam

mhonn

mhonn'nch sangtam’ oxem chintun

budhvontkayechi zap diun bochavo

to bhair ailo. “mohaprobhu, tumi

zalo montri.

devak

Atam dusreak bhitor dhaddlem

cheddvan “vhoi vhoi pollelo” zap dili

rayan. Bhitor rigtananch to “hamv

rayan. Cheddvan tin pauttim tem

kaim naikinnik (vexea) zolmal'lom

soval kelem tini pauttim rayan

zalear?” mhonn chint'talo. Tanne

goddboddnastam tich zap dili. Toull

bhitor sogllean dixtt bhomvddaili.

cheddvan “raya, tumkam ontorsaks

Punn devo disonk na “bhouxa hamv

mholl'llimnangi? devo atmeant vosti

vexyecho put asonki puro. Tea

korocho

dekun

pollomvchem

devo

hamvem sangun khatir

devan”

disonk

vexyecho

na.

devak

pollelogi?”

zal'lean

pollelo

vicharolem

tumi

taka

koxem?”

mhonn

cheddvachim nixttur utram aikun

okman bhogizoigi? tea

“ek dis tumimyi fotti marotoleat’’

devak

put

Punn

Dekun

pollelem

mhonn

mholl'llea tachea utrancho ugddas

sangchench somo” oxem chintun,

yeun to vhoddlean haslo. Apnnem

bhair ayil'lea tokxonn to ‘apnnem

devak pollounko na mhonn opvalo.

devak pollelo ani tachekodden

Lojen bhorl'lea dogam montrinimyi 40 Veez Konkani

apli chuk vollkon ghetli. Toull

kitengi

cheddvan

maroteleank ti ekdom' ruch dita.”

“ami

dubllim,

jivo

akoroxonn

asa.

Fott

urounko fotti marotamv, tumkam

mhollem

kosolem bhyem? tumi kiteak fott

apnnak solvounko tanne khelll'lo

maroli? tea khatir fott sangcheant

khell rayak ruchlo. Tachea mogar poddon to tachelagim kazar zalo.

------------------------------------------------------------------------------------

11. Axek pisval'lem mon ekanek addolltem

kallar

brohmodot'to

choloun

astana,

bodhisotvo tacho put zaun zolmata.

To kaxik vhochun xrextt gurulagim

sorv videamni porinnot zaun, pattim yeta. Sarkea vellar rai tachem kazor korota. Ek yuvoraz zaun bodhisotvo rajybhar

koxem

cholomvchem

mhonn xikta. Brohmodot'to sorlea uprant toch rai zaun otyont boroye

41 Veez Konkani

ritin rajybhar choloita. Hea vorvim,

khiron, vhallun vhochun padd zata.

to rajeachea sorv vorgachye porjek

Taka, montri ek upai sodhun kaddta.

eksoman vixvas dakhoun, tancho

Dhonporam khann ghaltana thali ya

mog zoddunk lagta.

tomttem boddoitat. Tedalla ayil'lea

Ek dis, rai aplea kuttma borabor

maslleank matr khann mellta, ur

udeavonant asl'lye ttankilagim yeun

l'leank na. Hem maslleank kollun

bosta. Rai ayil'lo polleun songitgar

tomttem boddoyil'lea vellar, pura

songit vazoitat. Nach korotolim

maslleo ras ras yeun khaunko lagtat.

aplea nachadvarim rayachem mon

Hem polleyil'li ek sisor sorv maslleo

vhoi korotat. Rai nidhanayen ttanki

eke kuxin vondval'lea vellar vegan

bhomvarim cholta. Tedalla to ek

yeun pottbhoron maslleank khata.

achoroyem

Khann ghaltolo, hi gozal rayachea

udkant

dekhta.

asl'leo

Ttankintlea toxem

gomonak haddta. Tedalla rai, ‘ti

kasovo pongodd pongodd zaun

sisor ayil'lea vellar tichye pattik ek tir

yeunko

mar. Tinne dusrye pauttim hye kuxik

lagtat.

maslleo Hachem

karonn

kitem mhonn montrikoddem vichar

yeunko

l'lea

heo

mhonnta. Toxem, sisor dhamvun

udkajivi (zolochor) tumchye sevent

ayil'leafara seuk jeoran tir tichye

asl'lean tumchye pattlean yetat

pattik

mhonntat.’ rai sontosbhorit zaun

bhiranten

maslleank horoyek dis khaunko

dhamvta ani il'lea vellan prann

ghalomvchi vilevari korota. Sodam-i

soddta. Tea sondorbhar bodhisotvo

dhonporachem solla ser khann

ek gad sangta, ‘eumpi lokamisom

maslleank khorchata. Punn khaunko

opotonto.....’

ghal'lea vellar thoddeo khaunko

tye ritin, loukik labha pattlean

yetaleo tor thoddeo tankam zai

dhamvun aplye motik xoronnagot

zal'lea vellar matr yeun khatat.

zal'lo

Oxem sobaranchem khann udkant

maslleanchea pattlean vhechye sisri

vellar,

‘dhoneamno,

42 Veez Konkani

dhoir

gheunko

marota.

aplea

monis

nozo’

Sisor

dukin,

zageak

pattim

morun

vheta.

To

bhaxen, aplea soiroeam ani ixttam

Hem got'tu asunyi mot oneayachye

modhegat morun poddta.

dixen dhamvtamu?

------------------------------------------------------------------------------------

Logna jivitant tis vorosam bhag 2: hokal - nouro asl'lim ami zaleamv ghovo - bail konseptta ani mhojea lognak tis

vorosam

bhorl'lea

sondorobhar

ujvadd potrar 1-15 zoner 2022 onkeant

mhojem

lekhon

‘vedd'dding dde’ greandd korocha bodlak ‘mearidd loif’ yoxosvi kora" chhapon ailea uprant azun bori protikria aikon yeta. Hacho thoddo vivor

‘viz

konkonni’cha

adlea

onkeant hamvem dil'lo. Atam tacho dusro bhag, hem lekhon. Hem

boroitana hea lekhonacho poilo bhag attapcho “viz konkonni’ fais

Bhovo thodde svo-onubhou matr

zaun fokot char dis matr zaleat. Itlea

boropim yetat. Amkam kotholikank

lhan audentyi lekhonacher bori

dharomik, kazari ani ankvarponn –

protikria

axem bhes asat. Heapoikim kazari

amkam

nomuneachim

mell'llea.

Hea

svo-onbhogachim

bhesantlo

sonkho

vhodd

tori

boropam vachpeank ruchtat mhonn

heavixim vachunk mellchem unne.

hem dakoita.

Hea

bhesantle/ntlim

zonn/nnam 43 Veez Konkani

zaite/ytim

boroupi/nni

nhoi.

Boroupeampoikimyi humed

zaiteank

na-aschi.

Lognacha

pon'nasavea / satthavea vorosak rakchem. To sondorobh yenastana ramvcho, va aileari borounko sadhy natl'li poristhiti. Axem svo-onubhou

ujvaddak karonnam

yenastana astit.

Hea

ravonk lekhonant

kazari jivitant mellyeta te addkolli

ani hamvem / ami fudd kel'le thodde Sangatach

svo-onubhou kazari

jivit

likleat. boroean

fuddem vochonk gorojeche hixareyi osat.

Kazar mhollear dogam asl'lim ek

zamvchi

goroz:

rinn

gheun

kel'lea

bhangar

-

xringarant hokal nouro sobhtat.

Duddvacha

bollan

asa

kel'lea

ddekorexonant, suvadhik ani ruchik pokvanancha

jeunnamni,

kristamvam modhem tor karoyem nirovahok

(emsi)

mestricha

fugaronnent

nouro hamvem

edollch

sangl'leabori

‘kazar’ mhollear ‘vedd'dding dde’ nhoi mhonn ami zannasl'leamv.

Kazaracha disa hokal ani noureak soglle fugarotat. Svont duddvan va

apnnankch

ani

bholaike hokal

visratat.

-

Hea

nomuneachem fugasamv dis paxar zatam - zatam demvon yeta. Dis ravanant. Te damvon'nch astat.

Zovabdari khandar yeta. Kazara disa hokal - nouro asl'lim soukas -

44 Veez Konkani

soukas

ghovo

ani

bail

zatana

rinn kaddyetem.

hokigot kollon yeta. Dogam asl'lim ek zamvchi goroz hangasor utton dista. Zor dogam modhem sodddoddicho

monobhavo

asa

kazaracha disa matr nhoi, uprantlea

horoyeka disayi kazar sobhta. Na tor, hokal va nouro va dogamyi kazaracha adlea disancha sthitek

pattim pautat. Kazar bhallvana.

Voulleank

karoeant

novemsamv

pollemvchi humed asl'li: ami dollbhar natl'lea sadea kazara kuxin chintap attoyil'lem. Amkam khorochunchi tank natl'li mhonn nhoi. Mon asl'lem tor amkamyi dollbhar

koroyeto.

kon'noddant

Dokxinno

menglur

rifainori

(emarpiel) sthapon zata poroeant menglur

kemikols

forottiloisoros

limittedd

andd (emsief) vhodd

Amchem kazara karoyem sanjecha

somstho. 1982 thaun hamv emsief

char vorar mis-respera thaun suru

koigarikent

Kendr

zaun sadde-so vorar sompta mhonn

akaxvannint

poilich kollounni dil'li. Tea kallary

vavurochea konsepttachoyi samball

kazaramni goroz nastanta viporit

unno natl'lo. Kazaracha dollbharak

khoroch korochi poristhiti asl'li,

boro

sambhall

sorokaracha

dimvcho

vavurotalom.

45 Veez Konkani

atam-i tichch poristhiti asa. Ott'ttare

vividh

songh-somstheamni

hea khorochacho ud'dex dollbhar

vorotulamni vaurun asl'lom. Panglla

dakomvcho

mhonnanastam

firogoje

nirovog na.

Hea vorovim asl'lim

monddollecho

karoyodoroxi (uprant upadhyokx),

koxemyi khorochitat. Natl'leamnim-

‘pangllacho

i khorochunchi poristhiti ubzata.

potracho

Asoleank

yuvozonnancha

ek

noitik

boll

tori

ani

prokas’ (sthapok)

firogoz sompadok,

chottuvottikamni,

mellaxem korizai – axem amkam

rottori klob, nagoriko somiti ani her

doganki

songh - somstheamni sokri-i zaunas

axa

asl'li.

Kazaramni

dharomik karoeak mohotv natl'lo.

l'lom.

Resperak bhovo unne zonn. Tench

sonchalonant, goullik porixodent,

sotkar

va

kotholik sobhent, ruzaicha sointt

zonn

kristtofor ososiexon, bolmotthant

aschem samany asl'lem. Sokallim

pettrol pomp cholomvchea meako

dha - sadde dha vorar resper

sosaitticha addolltea monddollent

dourochem, donporam bara-sadde

mhozo vaur choll'lo. Pangllant ani

barank sotkar karoeak yeya mhonn

mongllurant mhoji uposthiti astoli.

apomvchem, vor ek – dedd zaleari

Hea sorov karonnamvorovim khud

hokle-noureanchi zhollok na aschi,

vochon apoinastam, fokot toppala

sotkar karoyem

mukantr daddl'lea apounnea potrak

karoeak

pamyxim

hozaramvoronim

zatana

voram

zamvchim

–

chodd

lambon jevann tin

tea

-

saddetin

kallar

Diesejicha

kotholik

yuvo

man diun zaitim zonnam pois ani

axem

lagim thaun karoeak hazor zal'lim.

ghoddchem samany zaunasl'lem

Konsepttacha kuttmachim, soirim-

(atancha kallar vellant il'lenxe punni

doirim, mitr - mitrinni ayil'lim.

sudhrap zal'li mechvonnechi gozal).

Hamv mhojea kazara vellar, tacha

Sanjecha

adim ani uprantyi thoddim vorosam

nomiarolelea vella bhitor mugditam

igoroz

mhonn

matecha

ani

somajecha

46 Veez Konkani

vellar bhasayil'lea

douril'lea, amchea

l'li hem amkam kollon ayil'lem.

Heavixim

thoddeamni

amchea

kazara poilem ani uprant sangon xohobhasgiri dil'li. Amkamyi khuxi.

Amontrityi

dadoxi.

Sadem

tori

novesamvamni bhorl'lem amchem

kazara karoyem boroean sompl'lem.

Kazarache surovile dis:

resperak ani kazara karoeak amchea apounneak pallo diun dedd hozar bor zonn hazor asl'le. Sttirio ttoip kazaram karoyim polleun asl'lea

zaiteank novemsamv pollemvchi ani tantum bhagidar zamvchi humed as

dusrea disa

donparam

amchea

lagxilea ani konsepttagelea novea soireadoiroeank amger ghora, tisrea disa donparam konsepttager tancha lagxilea

ani

amchea

novea

soireadoiroeank jevann douril'lem.

47 Veez Konkani

Hantum

ekekkodde

sumar

oddeyxim zonnamni bhag ghetl'lo.

pattim

aileamv

(tea

vellar

mhojealagim kar natl'lem). Zoner 5ver amkam porot mongllur vechi goroz asl'li. Tea ratim ke.Es.Ravo roddauylea

gonnex

mohol

loddjingant rauleamv.

1992 zoner 4 tariker sanjer mongllur sam

luvis

kolejint

konknni

somstheachem ugtaunn karoyem as l'lem. (tea vellacho prinsipal bap zosef nelopoti konknni monis nhoi tori tanne ho somstho surovat

korunk urobha dakoyil'li. Atamyi ho somstho boroean cholta ani ‘omor konkonni’

khuxechi

xonnmasik

gozal).

kaddta

Hea

ti

karoeant

amcho mitr kovi je.Bi. Sikverak man kel'lo. Amkam somoropil'lea tacha “axim ailim lharam” pustokachem ugtaunn thoim kel'lem. Konseptta ani hamv hea karoeant bhagidar zal'leamv. Panglla thaun donparam baikacher karoyem

mongllur zalea

uprant

vochon panglla

Bomboi, mohabolexvoro ani gõyam

48 Veez Konkani

zal'lean

mhaka

karacher

el.Tti.Si.

soulotai

asl'li.

bhaddeacha Vochyeta

ti

Xonkoropuracha

fransis kuttinhochem kar ghetl'lem. (bolliecho

siril

chalok

asl'lo).

Amchem ttur boroean choll'lem.

Ami

bombomyt

zaite

zage

bhomvleamv. Amcho mitr je.Bi. Sikveran

tacha

ghora

amkam

ramvchi bori vyoustha kel'li. Tanne amkam

tenne

bhomvddayil'lem.

-

henne

Tedalla

mhoji

madr bhoinn, koleann koventant as l'li. Thoincha hoiskulant seva ditoli.

Thoim vochon bhoinnik ani her sisttorank bhettleamv. Novea hokle - noureak tancho sotkar asl'lo.

Bomboi uprant mohabolexvoro ani gõyam

vochon

ott'ttuk

dha

disancha honimun ttrippa uprant zoner 17 thaun konseptta akax vannicha tacha vaurak ani hamv

geleamv:

em.Si.Ef. Vaurak pattim porotalom.

1992 zoner 13 tariker ami bomboi, mohabolexvoro

ani

gõyam

geleamv.

Hamv

ponnombur

em.Si.Ef.

Feakttrent

vavurotalom

Mongllurant vosti: kazara adim hamv vaura khatir mongllur

astana

vottharantlea

49 Veez Konkani

ruzai

sointt

igoroje kristtofor

hosttelant

Konseptta

lekcho) sttiun allvok tea vorosacha

vazhanger

boroddor

okerik

Amchea

dogamycho

aschea akaxvanni kvattorosant vosti

vaura zago mongllur asl'lean kazara

labhli. To choddaut panglla ghora

uprant mongllurant amkam eka

vetolo.

vostechi goroz asl'li.

veginchi ddyutti aslear matr taka

kodri rautolem.

rautolom.

ramvchi

oxoknogor

Sanjechi

goroz

igorojelagim

ani

sokallim

poddtoli.

Tanne

kvattoros amkam ravonk dilem ani ddyutti asl'lea sondorobhamni to

amcheasovem raulo.

Uprantlea

vorosamni sttiunak vorog zatana konsepttak kvattoros favo zalem.

2005

febrouri

thaun

ami

Kott'ttaro poilea krosantlea punza

korongolopaddint

ttoiloracha ghora poddla boglen (ek

menttantlea svont fleattant ravonk

beddrum',

dhorolem.

hol,

kichon)

vostent

oparott

zoner 30, 1992 thaun mohineavar bhaddea hispar ravonk suru kelem.

Bhurogeanchem denne:

1993 surover tanni ghor vikl'lean

kazar zal'lea don vorosamni amkam

urova

maroketti

lenant

put horxo ani uprantlea oddez

xrimoti

miskit

ghorocha

vorosamni dhuv hira zolmalem. Tim

muddla boglen (don beddrum', hol,

gorobh sombhoulelea ani zolmak

kichon) vostek rauleamv.

ayil'lea sondorobha thaun amcho

pattlea hicha

sontos choddla. Tanchasovem ason Akaxvanni

-

durodoroxonant

vavurocho mhozo daiji (prayent

mhojea

voronim

sombondhant

lhan

mhaka

tanchem

ballponn

bhurogemponn ami anbhog kelam.

tori boppu

ani

Horxon vamonzur sam zuje

50 Veez Konkani

kelam.

Dhuv

es.Ddi.Em.

hiran

Bijnes

mongllur

menezmentt

kolejint bi.Bi.Em. Ani mumboi sointt fransis

menezmentt

kolejint

em.Em.Es. (em.Bi.E.) xikap kelam.

Tankam tancha denneam ani axem-

khuxe prokar borem xikop dil'li tripti amkam

asa.

Xikon

astananch

protixtthit koroporett kompenimni

tankam vaura aukas labhle.

Bhurogeancha disa - dispoddtea jivitant ami tanchasovem asl'lo,

injiniyoring kolejint mekeanikol bi.I. Ani monnipal em.Oi.Tti-nt em.Ttek

tankam sontos

51 Veez Konkani

marogodoroxon amkam

asa.

dil'lo

Tanchim

nentt'tim paulam, god'dim utram

amkam

azun

uddas

asat.

Bhurogeamsovem ami hasleamv – khell'lleamv.

Chukivellim

tankam

tidvilem. Ami dogamyi disbor vaurar bhair osteleamv. Ghora bhurogeank polleunko amkam ddomesttik helf goroz poddteli. Poixilea gamvchim

tim thoddea sondorobhamni rojer ghora gel'lim (choddtik sambhall voron) uprant pattinch yenatl'lim.

Bhurogeamsovem soireadoireanger

Asolea

geleamv. Koronattokantle thodde

sondorobhamni

most koxtt bhogl'le asat.

amkam

jil'le,

bharotantle

thodde

rajy,

golfantle thodde dex bhomvleamv.

52 Veez Konkani

mellondit, amkam ulounneak vixoi melltatch. Khoinchai zagear ami ulounnem korinastana nirou moun

haddunk soddinamv. Tosolea vellar Atam

tori

amkam

bhurogeamvixim

amchea

ulomvchem,

tancha sadhonamvixim sangchem most sontos dita.

va

sangata

her

vhoddilam

asl'lea

novim

konni

bhurogeanchi vellar,

oxir

chintpacha bhovo thoddeamni ami amchea

Ami tenne henne gel'lea vellar adlea vhollkichim

bhurogeanchi khobar yeta. Amchea

bhurogeanchi

bohaduri

ulomvchi mhonn amchea pattlean ani konnakodde nerayil'lemyi asa.

Amchea bhurogeamvixim ami kaim

53 Veez Konkani

l'leabori sangchem. Tosoleamnim-i ghoddn sangchem nhoi. Asl'lem as

tancha bhurogeamvixim ulounko

54 Veez Konkani

tumcho sontos. Bhurogeank bori dek diun vaddoya. Tumi tanche ‘rol moddel’ zaya. Tim vaddtam – vaddtam nozo mhonn kaim bondoddh gal'li astave?

unnemponnam

dennim

parokun

–

tanni

jinnient fuddem vochaxem polleya.

Ghova - bailen poisa-pois ravon,

bhurogeamnimyi amcher boro mog

– moipas dourola.

axemvchem

suxeg nastana vaurun, bhurogeam

khatir

ast-bodik,

punzamyil'leant

Novea kazari zoddeank ami itlench

sangonk

tanchim

–

vellar

bhurogea-ballank apnnaya. Tinch

kel'leabori vaddchea

kitem

zata? vellar

duddu sadhon bhurogim

tanchasongim

osonk pechadda. Bhurogeank xikpa kuxin prerit kora. Tancha axe-

55 Veez Konkani

khuxechem Tancha

borem

xikpant

xikop

ani

dia.

fuddaracha

vinchounnent

tankam

injiniyoring (ddiploma), polittikol sainsant

em.E.,

podvechem

(elel.

ani

kanun

Bi)

zatana

marogodoroxon ani gorojechi sosai

konsepttan konnajentlea mongllur

dia.

vivi-ntlem

Tumcheo

axa

tancher

ikonomiks

em.E.,

thapinakat. Tanchasovem soirea-

koronattoko vivi-nt inglix sahiteant

doireanger vocha. Sadhy tor gamv -

em.E., uprant koronattoko opon

porogamv

yunivorositti

bhomva.

Gunn

–

thaun

mas

ovgunnamvixim tim somzondit. Dan

komyunikexon ani zornolisom em.E.

– dorom' (hem konnemyi koroyeta)

Ani mongllur vivi thaun sanjecha

bhurogeam

kora.

klasink hazor zaun konknni em.E.

Ghemvchem matr nhoi diunkoyi

Sonodeo zoddleat (ott'ttuk tacheo

xikoya. Hantlo sontos tankamyi

char em.E. Sonodeo).

mukarch

mellondi. Hench tankam dimvchi vhodd kannik.

Dennim ujvaddaunko amkam aukas labhleat:

Kazari zoddeak eklek xikop borem:

ttransmixon

kazari zoddeachem xikap sorisumar

konsepttak progream' eksikyuttiv

eklek natlear koxttanchi poristhiti

bhoddti labhlea. Akaxvannint 33

ubzouyeta. Temyi bail unchayer ani

vorosam

dadlo unno xikl'lea sondorobhamni

Disachim

dadlean mosor pauyeta. Atam xikap

opekxuncho, zovabdarecho kendr

kedallai koroyeta. Kazaracha poilea

sorokaracho

ani dusrea vorosach dharovaddcha

tacho. Mongllurant chodd vorosam,

koronattoko vivi thaun konsepttan

moddikerint thoddim (2011 thaun

inglix sahiteant em.E. Ani hamvem

2013), atam 2016 thaun bengllurant

polittikol sainsant em.E. Sompoilem.

vaur.

Axem

rajeachem vhodd akaxvanni kendr.

mhojem

xikap

kemikol

56 Veez Konkani

eksikyuttiv

tanne

paxar

chovis

keleant. voramyi

gojettedd

Bengllur

asl'lea

hud'do

koronattoko

karoyokromam

rekorodd

koron

prosar keleant. Tanne toyar kel'lea

akaxvanni karoyokromank sobhar Tea tekid zovabdariyi vhodd ani vauryi

chodd.

zovabdarent

tanne

Akaxvanni raxttpoti,

prodhani ani her mahamanestanchi

proxosteo mell'lleat. Bengllur dur doroxon, mongllur diesez, mandd-

sobhann ani her zaitim lhan-vhodd karoyim

57 Veez Konkani

nirovohonn

keleant.

Konknni

sahity

okaddemikhal

thodde buk boroileat.

raknno mukantr boropank surovat kel'li. Utral'lea pon'nas vorosamni hem mhojem boroupa dennem konknnecha choddaut potramni, udoivanni, daijivoldd veb hamvem chalu dourolam. Hea viz konkonni

potrar pattlea chouda mohineam thaun

horoyeka

hofteant

khollanastana mhojim lekhonam

prokott zaleant.

Amchem kazari jivit gulobanchi gojddi natl'lem: kazara adim eklo va ekli – svotontr astana koxemyi cholta. Tea vellar Hamv kenora chembor af komoros andd inddosttri, menglur menez mentt

osoyexon,

proddokttivitti

kounsil

menglur ani

her

songhottonamni jinnie sando ason sokriy

ritir

bhag

gheun

asam.

Hamvem ‘moje sivoiem dis’ buk

boroun prokaxit kela. Osttin ddisoza probhucho ‘vojram’ ani keathorin roddrigos kottpaddi hicho ‘satem’

auy - bapoi, bhavo - bhaujeo sudharosun vorotat. Punn kazara uprant zauyeta

toxem

nhoi.

atancha

Dekun'nch

kallar

kazar

zamvchea adinch va zal'lea thoddea tempan ek novem ghor ubhem zata va tharo suru zata. Hem kazari zoddeancha boroea jivitak bhovo borem ani bhovo gorojechem soit mhonn

mhaka

buk prokaxit keleat.

Addchonnek

Hamvem panchvea klasint astana

sokta.

atam

bhogta.

sampaddcha

poristhite thaun hem addounko

58 Veez Konkani

Pangllant ramvchi urobha asl'li:

utral'lea tinne hozharibhag, trasi,

mhaka svo-udeogasovem somaz

niromarogo, koleann, mira rodd,

seva ani razoki-i xetachi urobha os

biddi

l'li. Lhan thaun mhojem karoyo-xet

gamvamni

panglla ani bhomvar zal'lean thoim

Thoddeakodden

ramvchi

Put

kovent supiriyor ti zal'li. Holi kros

hamvem

mellacha koronattoko provinsachi

soddn

osisttentt provinxiyol zal'lo onbhog

ani

ticho. Atam bizapurantlea inddint

humedyi

zolmal'lea

vorosach

em.Si.Efa-ntlem

kam'

xonkoropurant

nemalleank dimvchi

asl'li.

disalleank

zahiratam

zahirat

odgaun

bellgamv,

hason

iskolamni

chetonacha

mukel

hea

xikoilam. xikxoki,

bhurogeanche

‘moria

iskol suru korocha vaurar poddlea.

keli.

Igorozmatent ani somajent tika

Heavellim, boroea somstheantlem,

boro man – gourou asa. Anacha

boro sambhall ani soulotayenchem

moronna uprant ticha vantteak

kam'

zaiteamni

hokkan yemvcho zago (bhavak il'lo

mhojea

chodd, mhaka il'lo unno) tinne

asl'lea

amkam diun teag kela. Tichi budball

eddvottaisoros’

ezonsi

vixex

-

arombh

soddcheavixim

bhesttailem

tori

denneancher

bhorovoso

konsepttan mhaka ut'tezon dilem.

aikal'lean amkam noxtt zaunko na.

Somaz

asl'lea

Bhavo berinant vavurotana, tacha

hamvem mongllur soddn pangllant

onuposthitekhal hamvem ghor ani

ch ramvchem, zahirat ezonsisovem

tantlo zaito har - bhar sudharosil'lo.

samajik ani razoki-i vaurant meter

Ghorocha bhurogeanchim volam

zamvchem mon kelem. Mhozo an

dhoron poilo kumgar, vrit'tipor

ghora

dogch

kolejik bhoroti korochem, tankam

kuttmacha

poixilea gamvchea poinnank apoun

bhoinnik

vorochem iteadi vaur ami pontak

zobbor axa asl'li. Satt vorosam

payil'lo. Ami malghoddea ghora

vaurant

asl'lean

bhabhavo ekvotta

misllon

ani

ami

zal'lean thoim

madr

59 Veez Konkani

ravonk suru kelem. Ghora thaun bossak sumar eka kilomittorachi pam-ivatt.

Aplea

vaurak

lamb

voranchi goroz ascha konsepttak panglla ghora thaun mongllur akax vannik vochon-yeunko most koxtt

zatole tori tanne sudharosilem.

Punn dis paxar zatana amkam pangllant

koxttancho

onbhog

mellonk suru zalo. Pangllant ravonk kazara uprant kott'ttaro kros punza

amkam zalemna.

ttoiloros

ghoracha eka vantteant

ami vosti survat kel'li. Tea vellaryi panglla

firogojent

mhojeo

chottuvottiko cholon asl'leo. Hamv panglla firgojicho karyodorxi toxem

uprant upadhyokx zaun vinchon ailom. Dekun kazara uprant so vorsam

aitara

khollanastana

ami

panglla

sonvara,

asteleamv.

Pangllant zahirat sevechem doftor suru

kelea

uprant

mholl'lleabori

sodamnit

donporanchem

panglla vochon ratim mongllurak pattim

Poilem sangl'leabori ami dogamyi mongllurant vavuroteleamv zal'lean

porototalom.

Panglla

firogojent mhoji upadhyokx audi

(1994-97) somplea uprantyi 2013 ddisembor

60 Veez Konkani

6ver

an

devadin

zataporeant choddaut mohineak ek

vochonk zaina tori oprup vetana

pauttim aitarachem ami panglla

malghoddea

veteleamv.

soireanger vetamv. Utor prayechea

vorosamni

Anacha bail

nimannea

natl'lea

kazari

toxench

ghora

bholaiki

ani

bori

her

natl'lea

dadleachi osohaik poristhiti tachi as

sezarchank, soireank, mogacheank

l'li. Misak vechak khadd kaddn,

bhett dimvchi chukoinamv. Gel'lea

bhair soron, an toyar astolo. Ami

ghoramni ami naka mholleari cha,

panglla igorojent dha vorancha

kafi, thondd piun ditat. Jeunnak

misak vechem, anacha ani amchea

ravonk ot'tai korotat. Mayamogacha

vhollkinchalagim ani vigaramlagim

kristamv spiritan tanni vicharotana

(bap olegsanddor lobo, bap heraldd

ami nirakoronn kelear thoddeank

ddisoza ani bap lesli ddisoza) lagim

bezar zata tori ami bhett dimvcho

ulomvchem,

ud'dex khanna - pionneacho nhoi

uprant

anasovem

soireadoireanger vechem. Tanger va

noimve?

hottelant jemvchem asl'lem. Hea

atam

vellim

pangllant

an

adlea

songtimvixim

dharall uloitalo.

pattim

zahirat

‘moria

ezonsi

mohineam

yemvchem

tor

-

eddvottaisoros’

survat uprant

korn

tin

hamvem

Uprantlea vorsamni, korona pidda

mongllurant ‘ttebol spes’ zagear

pasarcha poilem sadharn ek - dedd

(mhollear ek holltachem mez, hea

mohineak

panglla

kuxin ek kodel, tea kuxin don

khoyam' vechem asl'lem. Pattlea 28

sttulam. Tea vellar mohineak ek

vorsamni

hozar bhaddem) zahirat ezonsicho

panglla xirvam,

ek

pauttim

horyek xivai

bhettevellar

uddupi,

bellmonn,

mudorongoddi

oxem

pambur, nokre, lagxilea

xakho suru kel'lo. Hem boroeakch poddlem.

Porot

mongllurakch

amcho tharo bodlilo. Ami pangllant

soireanger bhett dimvchi rivaz ami

rauleari

palll'li. Atam poilem gel'leatitlem

sttiunacha tabhen asl'lemyi amkam

61 Veez Konkani

akaxvanni

kvattoros

boroeak poddlem. Vorosam paxar

zahirat ezonsi poikim amchiyi ek

zatana

mhonnonk sontos zata.

panglla

chottuvottiko mongllurant

bhomvarincheo rauyleo chodd

ani xrom'

vaparolem.

Amchealagimyi unneponnam asat: edoll mhonnasor amchea kazari jivitant

sogllem

mhonnazai.

borench

Sobar

zalam

songtincher

vivingodd

obhiprai

konseptta

ani

asleari

mhozo

mog

adleaborich asa. Toxem mhonn amchealagim

unneponnam nant

mhonn nhoi. Moga vellar mog korotamv. Obhiprai tork,

bhed yetana

vad

vivad

korotamv,

zhogoddtamv.

Ami

amcheo

obhiprayo ekamekacher thapinamv ani aplench cholazai mhonn hotth dhoron bosanamv. Sadhy titlea Utral'lea vorosamni zahirat ezonsi marifat

disalleamsovem

konknni

nemalleank adhar zal'lem aikon yetana amkam sontos zata. Svo-

udeogachi Heavorovim

dadoskaich somajent

vingodd. man

–

gourou prapt zata tem mhojea

gomonak ailam. Mongllurant svont karoealoi aschea bhovo thoddea

thoran

fuddem

dusrea

disak

vorinamv.

monostap

Sadhy

titlea

thoran sangata vochonk, sangata bosonk amkam khuxi.

Duddu - bhangar, ast-bodkacher amkam

lekauroti

axa

na.

Hea

somsara thaun nirogomon zatana ami kel'lem boremponn, dakoyil'lo mog – moipas, dil'lem dan –

62 Veez Konkani

dhorom'

asolea

ani

her

greandd korocha aichea toronea

songtinchem pun matr voroteleamv

pillgek

xivai somsari grestkai nhoi mhonn

korocho ujvadd labhat. ‘vedd'dding

ami boroean zannamv.

dde’ greandd korocha bodlak ‘zubili (zublevo)

Okrek

porot

sangtam.

Hea

‘mearidd

loif’

greandd’

yoxosvi

korochant

nizaiki aroth asa.

boropacho ud'dex konsepttachem va mhojem vhoddponn ucharunk nhoi. Kazari bhesant 50, 60, 75

vorosam thaun jieun aschim mogamoipasi

zoddim

asat

mhonn

zannam. Tannimyi tancho onbhog boroilear tantunmyi

her

zoddeank

toronea

ani

zoddeank

-ech. Ar. Allvo

faideak poddat. ‘vedd'dding dde’ ------------------------------------------------------------------------------------

‘Parkhonnim’ Gõychem khorem daiz: Cyril Aleixo Fernandes Gõy sorkaran ‘Opinion Poll Day’ odhikrut ritin monounk DKAchi magnni : Vincy Quadros

Panaji : ‘Parkhonnim’ zaun asat

Gõychem khorem daiz, dekhun tim sambhallunk zai ani tancho ud’dhar zaunk zai, oxem Human Rights Activist Cyril Aleixo Fernandes hannem mhunnlem.

Dalgado Konknni Akademin (DKA) ghoddoun haddlolea 56vea Opinion Poll Disa to Mukhel Ulovpi koso 16 Janerak DKA-chea Reginald Fernandes Conference Hall-ant

63 Veez Konkani

Ponnje uloitalo. Tache borabor DKA-cho Odheokx Vincy Quadros ani Bhanddari Celso Fernandes machier hajir asle.

Dalgado Konknni Akademi-k zai Gõy sorkaran Dr. Jack de Sequeira haka Opinion Poll-acho bapui mhonn mandun gheunk ani 16 Janer ho dis odhikrutponnan ‘Opinion Poll Dis’ vo Gõy-cho Osmitai Dis mhonn monounk. 16 Janer, 1967 disa, soglle Gõykar Dr. Jack de Sequeira hachea fuddariponna khala zhuzle ani Gõy Maharashtra-ant vilin zaunk dilem nam ani vegllem kendr-xaxit prodes mhonn dovorlo. Hea zoitan mukhar Gõy svotontr raj’ya zalem ani Konknni Gõychi rajbhas mhonn mandun ghetli, oxem DKA-cho Odheokx Vincy Quadros-an sanglem.

tannem Gõycho adlo itihas sanglo ani parkhonnim koxim ostitvant ailim tacher uzvadd ghalo. Parkhonnim zaun asat amchea Gõychea daizacho bhag ani tim amchea chaltea jivitant amkam sampoddttat oxem tannem mukhar sanglem ani zaitim udahornnam dilim. Inacio Gama hannem apnnak parkhonneachi vollokh ditanam aple bhitor tancho mog kirlailo mhonn tannem sanglem. Te xivai tannim Gõy paunddeacher parkhonneachi ek spordha ghoddoun haddli ji sonvsarbhor famad zali. Parkhonneacho vixoi, zo daiz fuddem vhoronk prernna zaun asa, to vinchun kaddlo mhonn tannem DKA-k dhin’vasli.

Survatek DKA Odheokx ani mukhel ulovpian Dr. Jack de Sequeira hachea fottvak fulam ghalun taka argam omplim. DKA Bhanddari Celso Fernandes hannem soglleanche upkar mandun karyavoll sompli.

Human Rights Activist Cyril hannem ‘Parkhonnim : Gõychem ek daiz’ hea vixoyacher bes-borem ulovp kelem.

Vixoyacher uloitanam ------------------------------------------------------------------------------------

64 Veez Konkani

Uddpi sorkari kolejint komu vadall

(le: filip mudarth) survat: uddpi penttentlye ekye cholianchye

sorkari zuniyor kolejint ek vadall uttlam. Hye kolejint sumar sot'tor muslim' cholio xiktat. Team poikim, satatt cholio apnnak ’hizob" ghaln klasrumant bosonk dije mhonn porat'tat. Kolejicho prinsipol anim her odhikari tanchi monovi opvonk toyar nant.

Dekun pattleam tin hofteam thaun

65 Veez Konkani

hea choliank klasi bhitor gheunam.

Him bhurgim, klasi bhair voronddar boson aplem xikap kortot. Hizob aplea dhormachi khuru. Aplye somskriti promannem jieunko anim dhorm' pallunk bharotochyem somvidan hokk dita. Oxem heam choliancho vad.

Bharikayen pollelear hem don ugrovadi dharmik-razoki-i pongddam modlem zhuz. Sot'tor muslim' choliam poikim keul att cholio anim tanchim kuttmam ugrovadi kempos frontt of inddia pongdachim membram. Urlelim, udar mot vadi. Zoxem hindvam modhem, RSS chea satollea ponda zayit'te ugrovadi pongodd asat.

Okhil bharoti-i vidhearthi porixod, ram' sene, bozorong doll, hindu zagronn monch, iteadi.

Pattli ghodditam: kornattoko rajyont komuvad azkalcho nohim. 2008 isvent, koraulli jil'leamnim igorjem anim koventam voir hol'lo zal'lo. Koddiall penttent ’pob ett'ttek" mhonn ek kandd zal'lo. Uprant, poddil "hom'

stte" voir dadd ghal'li.

Bonttvall talukant, muslim cholo vo choli hindu yuvozonna sangata bossor poinn kortat mholl'lli khobor sttholli-i bozorong dollachea karyokortank mellta. Tokxonn boss addaun, team poinnaroeanchyer hol'lo zata. Aplye vrit'tent mogn zal'lea muslim yuvozonnanchi khun zalea. Hanchyem farikponn mhonn ullttem bozorong dollachea koryokortanchye jivo muslim ugrovadimnim kaddleat. Dolleak dollo mholl'llea hea noddtea vorvim

66 Veez Konkani

soglli somaz kudd'ddi zaunko sadhy asa.

Oddamvchyem muslim ochearank matr:

Mustaiki anim khann somudayacho khunn:

hantu "islamofobia" dison yeta.

Ut'tor prodes, ossam', guzorat tosleam rajeamnim cholon ayil'lo muslim dvex ailevar kornattokant udela. Amchye koraulli jil'le, protek zaun dokxinno kon'noddo anim uddpi, hea olf-sonkheatanchea dvexak boli zaleat.

eka

amchea desant, sikh lok asa.

Tanchea dhorma prokar tankam ek folannem nesann asa. Dadle kes vaddoitat. Kadd kaddinant. Hatant ek khodda (kangonn) ghaltat.

Oxem, tanchim panch "ke" asat.

Inddiantch nohim, somsar bhor heam "ke" somskritik svikar labla.

Dakhleak, kirponn mholl'lli lhan suri horyeka sikh dadlean aplea jivachyer vorije. Varoea poinna vella hem hater her poinnareank opai zait vo floitt hoijek kortit mhonn bhyem ostomti desamnim asl'lem. Tori, tanchea hea dharmik acharank zagotik mandnni labhlea. Amchea kesori dollacheank tanchea virud'd kossolem zhuz nam.

Go-rokxonn mhonn bif khaunko addvortat.

Gorvancho vear muslima<nim korcho, tankam marn mas vikchyem anim khamvchye muslimamnim oxem vad. "biriani" khann mhollear muslim jevann mhonnchyem.

On'noddeank protyek zaun paki tteroristtank, biriani khauyli kongresan mhonnchyem.

Amim gulle khauytamv mhonn prochear korchyem sodanchyem.

Osolea komu vadi vatauronnant, uddpi zuniyor kolejint uttoyil'lem hem vadall khoim vochot tem sangonk zaina.

---------------------------------------

67 Veez Konkani

68 Veez Konkani