Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 9

Volume:3

Zoner 20, 2021

Grott'tto Bandpacho Xilpi: Walter Pinto Vamanjur 1 Veez Konkani

Sompadoki-i:

Kornattokant vixex hofteakherichi mohamari!

sogllea somsarar korono, omikran mohamarin dadd ghalea. Hi dadd ken'nam yeta, konnak lagta mholl'lleak kitench vellapott'tti na. Ti mohamari ken'nai yeuyeta ani konnaki lagyeta.

Punn amchea bharotantlea kornattoko rajeant matr hi mohamari bharichch viporeas mhollear hofteakherik yeta, tem-i ratim dha vorar survatilear fantear panch poreant asta ani uprant ti don'nch disamni dhamvta ani porot mukhlea hofteant yeta! musolmananchim tosem kristamvanchi festam astana hi mohamari uchamboll zata ani sorkar ti addaunko korfyu ghalta! kitem tomaso hea mohamari mholl'llea razkaronnincho!! hea rajeant hem kanun kel'lea razkaronninchi budvontkai polletana haso yetat. Hi fokot hofteakherichi mohamari addaun kitem proyozon? lok sogllo dis ratim dha poreant hennemtennem bhomvta, ghumvta, zai zal'lem korta ani rat zatoch ghora veta. 5 ttokke lokyi dha voram ratim uprant rostear vecho disana sodanchea disamni. Tor hem kanun jeariyik haddl'leant kitlo tirl asa? hem-i amchea razkaronnink somzana? hanchea toklent asa zaleari kitem? hancho mendu irvon vochon

sokallimfuddem kuddichi gorz tirsitana gollon gela? hea sovalank sarki zovab diteleank khonddit zaun lakh rupoi bohuman favo. Pap baudde he amchi polis! razkaronnincheo khella bauleo pisanttam bhaxon'nch vorton kortat.

Ani kitem kortele baudde? tankam her vattchch na.

Amche razkaronni lokachem boremponn korunk vinchun kaddl'le loka protinidhi. Punn he atam’tam fokot jikon ayil'lechch mukhlea chunavent porot kosem jikon yemvchem mhonn polletat xivai lokachem boremponn hankam poddon'nch gel'lem na. Hacho-tacho lonch kanngheun, tantlea-hantlea poixeank mutt marun aplem khozan bhorchochch hancho chunaunnacho nirdhar. Somsarachea mulean muleak geleari sorv ani choddttavo razkaronnimni korchem itlench.

Razkaronninchem kuttam' grest zata, tanche mitr grest zatat punn tankam vinchun kaddl'le motodar matr tankam kitench pattim mellanastam konggal poristhitent tanchem jiun sartat.

-Dr. Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Svo udyomacho rupealleo sombhrom':

Grott'tto bandpacho xilpi: Walter Pinto Vamanjur

devo monxank vividh denneamni

pauta. Osoleanchea fonktir yeta

nettoita toxem ti dennim ujvaddak

vamonzurocho

yeunko aukasyi dita.

pintto.

Zo konn

manest

(mhojea

mamacho

valttor put)

apnnak melll'le aukas te vhodd vo

pattlea ponchvis vorsam thaun

lhan mhonn lekinastam gollsita

bharotachea

vividh

tedna jivitant to yoxosvi zoddunk

firgozamni,

koventamni

3 Veez Konkani

diesejinchea toxem

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

sangata

ghaln

ek

grott'tto

bandchem yozon opsilem. Hem pontahvan

svikar

korn

tanni

vamonzur igorje boglen tancho poilo grott'tto 1996 dosembor 26 tariker ubo kelo. Hea vellar ma|

bonovenchor nojret hamnni hea khasgi ghoramni vividh vineasanche grott'tte bandun famad zal'lo xilpi manest

valttor

pintto

hachea

zoitachi mottvi zhollok.

valttor pinttocho bapoi, voleriyon pintto (atam devadhin) mestachem kam' korn aplea kuttmacho pos

De|

sipriyon

kuvel'lo

vamonzur firgojicho vigar zaun astana to igorjent mestachem kam' korn asl'lo. Tea vellar iskolak veche tache

choug

put

festam-porbe

vellar igorjichem ddekorexon, hor aitaramni bulettin bordd sozounni

korn

sogllo

sut'turantch

vell asl'le.

“pintto

brodors”

mhonn volailem. Hich zaunko pauli

bunead

tanchea

muklea

lamb

poinnachi.

Kuttom':

Surovat:

kortalo.

bhabhavank

igorjechea 1996

isvent

vamonzur firgojicho vigar zaunaslo

ma| bonovenchor nojret hamnni hea bhabhavank sivil ani kola

de. Voleriyon pintto ani manestin zuliana

pinttochea

so

zonnam

bhurgeam poiki choug cherke. He choug bhabhavo ‘pintto brodoros’ namvan porichit. Malghoddo zokim pintto- pintto vamonzur namvan prokheat zala. Prostut to sam luvis

kolejichea

konknni

kendrachokaryem somyozok zaun vaur korta. Anyek bhavo larens igorchechea imajinchem

altarinchem, pemytting,

chhapea

vaur toxench inttiriyor kola vineas aplo svont udyom' choloita. Valttor grott'tto bandta tor anyek bhavo leansi aplea bhavak sangat dita

10 Veez Konkani

toxem aplench ek dukanyi choloita.

polleun uprant gurupur, vamonzur

Valttorak dogam bhoinni. Oirin ani

bethoni kovent oxem novim novim

nimannem jesinto korddero, prostut

orddoram

vamonzur sam zuje injiniyoring

Vividh diesejim thaun valttorak

kolejint vineasoki zaun vavurta.

apounni ailim. Horoyeka zagear

2007 vea vorsa valttorachem logn

vibhin'n ani vixixtth xoilir grott'tte

kuddupuchea

fernanddisa

ube zale. Edoll voreg 1800 cheaki

lagim zalem. Ian ani ithon dog

choddit grott'tte bandleat. Toxench

cherkea bhurgeanchem dennem-i

altari,

favo zalem tachi potinn priacho

vattorfals, punxetam osolo vauryi

sohokar, pattimbo, tanne vaurak

kela. Firgozamni matr nhoi astam,

lagon poixilea gamvank vetana

koventamni, ghoramni, sarvozonik

kuttom'

songim

zagear grott'tte ubaroleat. Fokot

mongllurant cholon aschim kamam

moroyek somorpit matr nhoi astam,

ani vhevar cholomvche marifat prian

santam

dimvcho

vorto.

bandleat. Lurd saibinniche grott'tte

Valttorachea vaurant tachi auy,

odhik mapan bandleat. Moddikeri,

bhavo-bhoinnim thaun mellchem

xivomoggo

ut'tezon

vixes.

“mhojea

korddelant

kuttmathaun

mellchea

protsaha

khursavattechim stesamva attapcho

pria

sambhallche

adar

bhovo

yeunko

suru

seankchuvori,

zalim.

founttons,

santinninche

smarok

kathedral

toxem

someachea

khatir hamv dhonea devak ani mori

someachea

mayek orgam ditam?? mhonnta

ubarleat. Korddelant ubem kel'lem

valttor.

tersache

Progoti

‘rozori park’ kornattokantch bohuxa

1996

isvent

grott'tto veginch

arombh

bandchem famad

zaun

vis

paxavancho mister

mollo

attapchem

zal'lem

poilem zaunasa. Fokot kornattoko

misamv

nhoi astam gova, kerollo toxench

ailem.

Vamonzurchea grott'ttochem kam'

biharantyi

grott'tte

bandleat.

Videxankyi

tanne

ghoramni

11 Veez Konkani

dourche

tosole

grott'tte

nireat

vaparta. Tanne sangche prokar he

keleat.

grott'tte moriall devasamv vaddonk

Apnne bandl'lea grott'tteam vixim

preronn zaleat toxem tanni vaur

valttorachim bhognnam

kel'lea sorv zageamni bhoktiponn

“ami bandl'lea

vaddlam

grott'tteam poiki

ani

zaitim

azapam,

zalam.

Thoddea

moisur sam. Filomena igorjent band

boremponn

l'lea

bhovo

ghoramni grott'tto ubarlele kodden

vhodd grott'tto. Tachea bhitor ek

arthik ritin obhivrid'dhi, kuttmant

vhoddlem

toxem

grott'ttoch

otyont

kopel

grott'ttochea

ason

vauravixim

hea

sezaream

modhem

zaitea

mayamogachem vatauronn, bori

dharmik vhoddilamni ani somajik

bholaiki, bhyem-bhirant pois soron

mukeleamni bhovo hogllik ucharlea.

sontosbhorit

Lurd punxeta thaun ailelea eka

zal'lo asa. ‘hich amkam vortea

protinidhin hea vauravixim xabhaski

dhadoskayechi

pattoilea. Xivomoggo kothedralant

valttor.

vhodd ek grott'tto ani khursa

Man - sonman

vattechim

stesamvam

vixixtt vineas ani akorxok ritin roch

ubarleant. Uddupi kothedralantyi

l'lea bandpakhatir valttorak zaite

lurd xherantlea grott'tto borinch

kodden

grott'tto ubarla.

labhla.

brihot

bhomvar

vixes

gozal’

nirmann mhonnta

sonman,

gourou

vorsamni

korona

Ozopam: valttor horoyek grott'tto vineas

Mukli yozonam:

korta. Choddtavo ek kodde bandl'le

pattlea

bori anyeka zagear asana. Punn

piddek lagon vauracho veg unno

konnoi

mhollear

zaleari atam porot vaur bhoran

bandta. Surover nomychea fatramni

chalu zala. Vividh vineasanche lhan

vineas kel'le, uprant kalle

fator

grott'tte atam aplea vaura thollar

vaparle tor atam vividh ritiche fator

korn dhaddchi vileuri asa. Vaur

tosoloch

zai

12 Veez Konkani

dedd

dharall asa tori vostu songroh

zonnam-i pattinch aileamv. Punn

korunk, kamagarank vosti osole

uprant

sobhar somosse asat.

zonnankyi vimanachi ttikett dhaddn

Tachea

apoun vhelem. Vamonzur bethoni

muklea

yeuzonnevixim

thoinchea

vigaran

valttor oso mhonnta: ??yeuzonnam

koventant

asat tori karearupak haddunk vhodd

kortana usall'llolo fator dolleank

mapan bhonddvollachi gorz asa.

topun hamvem eka dolleachi dixtt

Fuddarant

hogddaije

boro

bhonddvollgar

grott'ttochem

sat

poddli.

kam'

Pattlea

25

mellat tor vhodd mapan ho vaur ani

vorsamni hea vaurant arthik ritin

her udyomam korunk chintlam??.

hamvem vhodd kitench zoddunk na tori, devachim vinchnnar axirvadam,

Koxtt- somosye-porihar: pattlea

25

vorsamni

mori mayechi sosai, ani lokachim grott'tte

besamvam zoddleant.”

bandchea vaurant valttoran sobar

obhinondon:

somossey fudd keleat. Te ami

aplea svont budvontkayen ani svo

tacheach utramni aikoveam. “hea

proitnan yoxosvi apnnaun atam

vaura vellar pattlea 25 vorsamni

aplea

hamvem ani mhojea sangateamni

sombhrom'

zaitea koxtt onvarankyi fudd kelam.

manest valttor pinttok viz konknni i

Don vorsam adim kerollant vaur

potr obhimanan ul'lasita ani sorv

choltana

borem magta.

amim

ayil'lea bhovo

tufana vhodd

vorvim koxttant

Sompork:

udyomacho achoronn

valttor

rupeallo korchea

pintto,

sampoddleamv, tori mori mayechea

dhormogiri, vamonzur.

adharan xabhitayen vaur sompoun

Moboil: +91 984533186

pattim ghoram pauleamv. Hea vorsa

imoil: pintobrothers@gmail.com

biharachea vatter bengllur pautana kotthinn

pausak

lagon

biharak

vechem ttreyn rod zaun ami sat

-richordd olvaris, korddel

13 Veez Konkani

Vixvo konknni kendrant bosti vamon mamak bhaupurnno xrid'danzoli

"konkonni somaz mukar yeuka,

ami ek konknni somaz - ho zaunaslo

konkonni

mukar

tacho dixttavo. Somsarbhor aschea

ud'dex

konknni bhaxikank sangata haddn

yeuka

cherdduvamni

mholl'llo

ekuch

dourun vamon maman konkonni

ek

somaz mukar haddunk most kam'

bandchem

kelam.

misamv" mhonnalo podmoxri tti. Vi.

Khoinchai

khoinchyai

patyenneche,

prodexache

sudridd

konkonni zaunaslem

somaz tachem

zamv

Mohonodaso poi, vixvo konkonni

konknni matribhaxeche mhollear

kendracho poxok/ margodorxok. To

14 Veez Konkani

15 Veez Konkani

16 Veez Konkani

17 Veez Konkani

18 Veez Konkani

19 Veez Konkani

20 Veez Konkani

21 Veez Konkani

22 Veez Konkani

23 Veez Konkani

24 Veez Konkani

25 Veez Konkani

zonerachea 2 tariker svorgest zal'lo

Sanjechea 4 vhorancher survatlelea

vixvo konknni kendracho sthapok

xrid'danzoli sobhent, hazor aslelea

vixvo konknni sordar bosti vamon

sorvamni vixvo konknni kendrachea

xennoi

mukel darvattear dourlelea bosti

hanka

somorpunchea

xrid'danzoli

sobhent

viddio

vamon xennoi hanchea zoit tosvirek

konporensa mukantr uloitalo.

fulam paklleo orpunchem sovem

"bosti vamon mamacheo olocheneo

noman

ani sopnnam purnn korchem kam'

karyokrom' aromb zalem. Uprant

ami

sobhangnnant

korunk

konknni

zai,

protyek

somazantlea

zaun

torneank

pattomvchem utram

sovem -

noman

karyem mukarun gelem.

mukar haddchem kam' zaunko zai.

Toull mat tachea atmeak tripti zata.

Vixvo konknni kendracho odhyokx

Bosti vamon mam' khoim vochonk

sie nondogopal xennoi mhonnalo

na. To hangach vixvo konknni

"divalli porbechea disamni zolmak

kendrant asa. Ami kitem kortam tem

ayil'lo

devachea ghora bosun sogllem

namvatekid trivikromo zaun jielo.

polloita. Ami borem kam' kortana

Konkonni somaz sundor zauka,

amkam

Ami

sudridd zauka mholl'llem tachem

taka

misamv

vixvo

konknni

kendra

khonddit bezar zata. Bosti vamon

mukantr

jeari

korchem

vochon

mam' konkonni somazant hamve

hamv hea vellar ditam"

to

chukichem

polloyil'lo

ujvadd kam'

bovo

dita. kelear

unchlo

vamon

mam'

aplea

mukeli.

Tachem adorx gheun ami mukar

bosti vamon mamachea uddasak

cholonk asa. Hea misamvant mhozo

soglleamni

sompurnn

minuttachem maun samball'llem.

bhasaitam" Mohonodas

sohokar

hamv

mhonn

tti.Vi.

poi

bhognnam ucharlim.

hanni

aplim

ubhe

ravon

eka

Bosti vamon xennoi kornattoko konkonni

sahityo

okaddemicho

odhyokx zaunastana, kornattoko 26 Veez Konkani

tullu sahityo okaddemicho odhyokx

sie nondogopalo xennoi hanni xol

zaunaslolo vidvams pro| bi.E. Viveko

ghalun sonman kelo.

roi hanni bosti vamon xennoi

Yokxogan

sangata khorchil'le ghoddeo uddas

Probhakor zoxi, ko.Sa.Po mukeli

kaddun,

prodip kumar kolkuro, kornattok

"vamon

mettamni

ovtorant

somsar

ek

tin

kel'lea

konkonni

vidvams

sahityo

ddo|

em.

okaddemicho

devaporim, vamon maman tin ekre

odhyokx ddo| zogodixo poi, vixvo

zageant konknni somsar ek kelo.

konkonni

Challisam voir konknni somudayank

gilbortt ddi’soza, sonxodhok ddo|

tanne

ekttamvchem

voi rovindronatho ravo, ech. Ar.

preton kelam. To fokot sado sant

Allvo, muroli koddekar, bosti vamon

nhoi,

xennoi seva puroskar somiticho

hangasar

ek sadhok sant" mhonn

obhiprai ucharli.

Vixvo

mukeli

konkonni

okademicho

kxomota

margodorxok

jyiti

kendracho

si.Ddi.

upadhyokx

Kamot,

vixvo

konkonni videarthi vetono nidhicho mukeli prodip poi, bharoti xeugur,

leaborettoris siio ul'las kamot hanni

mongllur

"bosti

mhaka

konkonni odhyoino pitthacho ddo|

konknnechi lagxilean ollok zali.

zoyounto naik, vixvo konkonni stri

Tti.Vi.Mohonodaso poi hanni sang

xokti mixonachi gita kinni

l'leporim bosti mamachem misamv

heramni utram noman pattoilo tor,

vixvo

marifat

kovi melvin roddrigos, smita xennoi

mukar vorcheak hamv bod asam"

ani jyuliett moras hanni kovite rupar

mhonn utor dilem.

noman pattoilo.

Hea

mama

vorvinch

konkonni

sondorbhar

kendra

bosti

vixvovidealoyachea

ani

mamak

maullo lekun sodanch taka sangat

Xrimoti xokuntola ar. Kinni hanni

dil'lo chalok obdul rehoman hanka

karyem choloun velem.

vixvo konknni kendracho odhyokx

voixnnovi kinni hinne xokuntola ar

Ddo|

kinni hinne boroun, vasonti ar naik 27 Veez Konkani

hinne songit dil'lem konknni axoi git

kolakar

ani

bosti

mamache

gailem.

obhimani - oxem zaite xrid'danzoli kareak hazor asle.

Konknni

songh

somstheachem

hud'dedar,

vevegllea

Tosviroeo : on'nu, mongllur

somudayachem mukeli, sahiti,

------------------------------------------------------------------------------------

Logna jivitant tis vorosam bhag 1: logna disa ami zaleamv

hokal ani nouro konseptta

feronanddisasongim

mhojea lognak 2022 zoner 1 tariker tis

vorosam

bhorolim.

sondorobhak

logti

Hea zaun

‘vedd'ddingdde’ greandd korochea bodlak ‘mearidd loif’ yoxosvi kora" mholl'llem mhojem borap uddupi diesejicha

ujvadd

potrar

01-15

zoner 2022vea onkeant chhapon ayil'lem.

Hacha

voir

zaitea

vachpeanchi bori protikria mhaka

ani

konsepttak

boropa

vixant

mell'llea. tenne

-

Hea henne

ulounneant

prostap

zaleat

ani

zatech asat. Kazaram, mudiecha ani

her karoeamni boropacho ul'lekh zal'leavixim amkam tanni-hanni

28 Veez Konkani

sanglam.

Protikria poikim fokot ek matr hangasor

ditam.

Namvadd'dik

boroinnar siril ji. Sikvera (sijyes takodde)n boroparupim ucharl'lem;

‘vedd'ddingdde’ greandd korochea bodlak ‘mearidd loif’ yoxosvi kora" ujvadd pondrallear porogott zal'lem

ech. Ar. Allvochem lekhon horeklean vachunk

favo.

Hearibab

konseptta

bayechem

ek

ani adorx

zoddem, herank ek preronn ani sfurtidaik’!

2022 zoner 1 tariker bhurogeamsongim paxar

kelo.

thoddeo

bengllurant

Hea

sondorobhim

tosviroeo

sompadok

ani

amchea

ami

amcho

viz

char

doxokamvoilo mitr dotor osttin

sijyesama.K devo borem korum mhonntamv. Tacha preronnan ani sfurotin hea onkeant viz konkonni vachpeankhatir

amchea

‘vedd'ddingdde’ vixant thoddo vivor ditam. Amchea ‘mearidd loif’vixim thoddem thoddem ani jeral thoran kazari jivit koxem aslear borem mholl'lleavixim

lognacho tis vorosancho sondorobh

il'lem

il'lem

(boropacho dusro bhag)

muklea

onkeant ditam.

ddisoza probhuk daddl'leo. Teo

osttinan

turotan

vorode

rupar

boroun

disallea

potracha

ritin

dusreach

disa

vachpeank

mellcheabori koron amkam borem maglem hea khatir osttinak devo borem korum mhonntamv ani tacha viz

konkonnik

zoit

axetamv.

(1979vea vorosa mongllurant okhil bharot konknni porixod zom'l'lea vellar taka cha.Fra. Dekostachem

‘udevo’ disallem kel'li mahet aschi,

Konseptta ani hamvem – amchea

hangasor ul'lekh korunk

29 Veez Konkani

opekxitam).

Amchi vhollok: kazaramni

hokle-noureachi

ani

1-1-1992ver logn zal'lea horyeka

tancha kuttmanchi vhollok promuk

zoddeancha lognank 2022 zoner 1

zaunasta. Hamv, hea borpantlo

tarik

nouro

tisavea

vorosacha

-

heral

rejinaldd

allvo,

sombhromacho astam, sangatach

mottvean ech. Ar. Allvo va

lognant 50, 60, 70, 75 sompoyil'lim

Pangllacha tomos allvo (20 zun

zoddimyi

1923 tem

asl'lean

amchem

tis

heri.

6 dosembor 2013) ani

vorosanchem purann khoinchem

moria keastolino (14 zoner 1934

vhoddlem

tem 13 maroch 1963) hancho put.

mhonn

bhogcheant

noval na. Hem nizaiki sarkem. Punn

Ami

horyeka

bhoinn (holi kros mellachi madr),

zoddeancho

vivingodd. Ho khud

onbhog borounko

tegam

modhlo

bhurgim.

Vhoddli

bhavo (barinant vavurn

dogam poikim eklo / eklem punni

atam nivrit zala) ani hamv nimanno.

kitlim zonnam soktat?

sokleari

Mhojea saddetin vorsancha prayer

kitlim zonnam boroitat? konseptta

amchi auy sorl'li. An porot kazar

ani hamv - ami dogamyi soktamv.

zal'lona. Mzojea dha vorsam praye

Xivai, ami ekzal'lea

poreant aji (anachi auy) magdolin

amchea

kazara

pattlean ani karea

babtin

allvo (5 novembor 1904 tem

thoddeo vixex songti asat. Kendr

dosembor

sorokari gojettedd hud'dear aschea

vorosam

konsepttan boroupak vell dimvcho

mouxekhal ani uprantlim thoddim

titlem solis nhoi. Dekun hamvnch

vorsam hamv ani bhavo amchea

boroitam. Hea borpant hamvem

itleak

ucharl'leo

poilom, dhavent iskolak chouto as

songti, edollch kazar

1969) piad

jieleamv.

hichakhal,

1

boppu

Satvent

lina

iskolak

zal'leank ani fuddem zateleank kaim

l'lom.

tori faideacheo zatit tor mhojem

injiniyoring ddigri korcha ud'dexan

xrom' sarothok mhonn chintam.

uddupintlea 30 Veez Konkani

Mukar

-

tin

monnipalant

purnnoprogone

kolejint piyusi-nt vigonean vibhag

Mongllur

ghetlo. Uddupint eka rumant vostek

porixodek karyodorxi zaun titin

raulom.

Xikpak gomon dinatlean

vorosancheo don audeo seva dili.

gonnit

patthant

zalom.

Hea porixodek karoyodoroxi zal'lom

hondvon

poilo layik hamv (1971-nt surovat

Dhavecha

feyl

onkancher

diesejicha

mongllur kornattoko politteknikant

zal'lea

kemikol

injiniyoring

ddiplomak

hamv karoyodoroxi zatasor yazokch

bhorti

zalom.

Choutea

tea hud'dear asl'le). Panglla firgoz

zoddn

monddolli karyodorxi, upadhyokx.

roeankasovem

ddiploma

ponnomburantlea

menglur

Kapunt

hea

porixodent

goullik

rottoroeaktt

1986-nt

sthapok

kemikols ani forttiloisoros fekttrent

sobhapoti, xonkoropurant rottori

vaurak laglom. Golpak veche aukas

klob ani nagoriko somiti odhyokx,

asleari

kottpaddi - muddobett'ttunt jil'la

tea

vixim

gonn'nnem

kel'lemna.

hontar upyemvche spordhe, tennehenne samajik, xoikxonnik ani her

Panchva

klasint astana hamvem

raknnor borpanchi survat Solla

vorsancher

kel'li.

songh - somstheamni hud'dedar.

Konknni

-kon'noddo potramni

pangllacha

borpam, thoim - hanga seminaram,

kotholik yuvo sonchalon (sivoiem')k

bhaxonnam tem ani hem mhonnon

bhortim

pattim

sobhar rattaullimni vyost asl'lom.

pollel'lem na. Mongllur (ovibhojit)

Praye sohoz ritin choliam thoim

diesejicha sivoiem' kendrik somitent

akorxonn asleari choliecha mogar

yuvok potracho

poddonk fursot zal'lina.

zal'lom.

Magir

sompadok, jeral

karyodorxi ani pattapatt tin audeank odhyokx zalom. Oniyomit asl'lem

Azkal potram boromvchim bondh

yuvok

yuvok’

poddleant. Somporok ani vyouhar

mohineallem korn porot tin vorsam

mobaila mukantr cholta. Punn tis -

tacho sompadok zalom.

challis

potr

‘amcho

31 Veez Konkani

vorsam

adim

somporok

kagdamni

choltolo.

Ekameka

mudorongoddi

firgojechem,

vhollok korn kagdam boromvcho

mongllur roxni niloyant bie dusrea

hoveasyi asl'lo. Hankam ‘penpals’

vorsant

mhonntale.

Mudorongoddi

xikon

asl'lem. firgojecha

kemunddelantlo vaddeacho

sagvolledar,

gurkar

raimond

fernanddis (06 agost 1924 tem 25 zuloi 1998)

ani

kristin nozoret

(zonon: 18 maroch 1929) hanchi

dhuv. Konsepttachi akoi ani dogam bhoinnim arsulain mellacheo madri.

Most

bhurgim

aschem

sagvolledaranchem

kuttom'

tanchem. Bhurogeank koxttamni tori borem xikop dimvcheak auy-

Boroddantlo vi. Sikvera ‘konkonn penpals’

mholl'llo

somstho

ani

teach namvachem nemallem potr

choloitalo. 1985-nt hamv ‘konkonn penpals’

sando zalom. Hantum

chole - cholio, kazarim - ankvarim, videarthi-vauraddi Sandeampoikim

sande

asl'lim.

konseptta

fernanddis mholl'llea choliek 23-021985ver potr liklem. Mhojea pras

chodd sobhit hat borpan 27-021985ver boroyil'li tachi zap aili. Tem

bapoin mohotv dil'lem. chottuvottikam borpam

ani

mukantr,

Mhojea potramni

hamv

tanger

porichit aschea vixeant konsepttan

boroyil'lem. Temyi mudorongoddi sivoiem'mant sando zaunasl'lem.

Poilea potra uprant mhojea ani tacheamodhem potramni vichar vinimoi cholot't gelo.

Konseptta

ani

hamvem

ekamekavixim suddhall boroilem.

Dis dhamvtanam amchi vhollok datt

32 Veez Konkani

mholl'llea axekhal hamvem moisur vivi koresponddens

bie xikop

sompoilem, mongllurcha esddiem kanun kolejint kanun xikap (elelbi) sompoilem.

zali. Bie uprant tem mongllur vivi (konnaje)nt ikonomiks (orthoxastr) eme-k

bhortizalem.

Bhaxonnam,

jeral gonean, karyem nirvohonn, likhnnent taka protibha asl'li. Eme zatoch dedd vors mongllurocha

roxni niloyant uponeasok aslem.

Uprant tanne kendr sorokaracha sttaf silekxon komixonachi porikxa

boroili. Hantum ut'tironn zal'lea taka mongllur akaxvannint ttrans mixon eksikyottiv hud'do labhlo.

Konseptta ani mhojea modhlea survilea

kagdamnim

amchea

modhem moga utar ayil'lem na.

Konseptta konnajent xiktana thaun ami ekameka bhettonk lagleamv.

Sumar tin vorsacha vhollke uprant kazaravixim chintlem. Hea uprant char vorosam paxar zalim.

Axem

ekameka somzonchant ami ott'ttuk sat vorsam khorchilim. Hea audent amveamodhem

paxar

zal'lim

ekekleachim donxamvoir kagdam ami zogasannen sambhall'lleant.

Hamv

zoddtalom

tori

mhojea

chottuvottikam nimtim uroyil'lem kaim

na.

Kazarakaryem

dollbaravinnem, unnea khorchan rinn nastam korchem adorx ami

Forottiloisoros fekttrintlea mhoza vaurak goroz natl'li tori, ek ddigri zai

ghetl'lem.

Mogachea

apounko yojilem.

33 Veez Konkani

sorvanki

Kazara karyim

orthabhorit

thoran

manddun

haddlim.

korotolom). Yazokank ani layikank choddaut zonnank - apounnea potram toppalar daddl'lim. ‘motais’

Khorar ani ros: khorara

breanddacho udyomi (pangllagar)

karyem

gregori

motaisan

udoivannir

Sokallim

amchea

kazarachem

apounnem

saddedha vorar ami 5 zonnam

amchea

tanger pauleamv. Hoklegelim 8

koroyil'lem.

zonnam

konsepttacha

konsepttager

chol'lem.

asl'lim.

keastolino karyem

21-09-1991ver

Nokre

(vhoklecho

choloun

zorz

bhavoji)n

dilem.

Chaye

sotkaran karyem somplem.

kuttom'

tosviroeamsovem (mhaka

ani

kuttmak

motais

lagxilem.

moga-obhimanak Apounnyramni

fais

Amcheavoilea tachi

kannik).

kazara

karyem

sanjer 4 thaun 6,30 voram bhitor ascheavixim

kollounni

dil'li.

Amchim rosa karyim 31-12-1991ver raticha

ekach

vella

sadea

ritir

amchea amchea ghoramni chol'lim.

1992zonouri

1

tariker

ami

lognakaryem

tthorailem.

Vilfi

rebimbosacha chhapkhaneant

‘vixvas

printts’

sadea

kagdar

Resper ani kazarakaryem:

(mhojim 600, konsepttachim 250) apounnea

potram

chhaplim

(‘pangllacho prokas’ firogoz potr sthapon

koron

so

vorosam

sompadok asl'lom. Itlim vorosamyi

potr chhapchem ani her mhozo printting veuhar ‘vixvas printtsant

kazara disa resperachem mis char

34 Veez Konkani

vorar dourl'lem tori ami dogamyni

neson

ayil'lem

(saddo

saddetin voram thaun panglla igorje

seremoni

baglar hazor ason ayil'leank khud

Konsepttak

yeukar kelo.

homponkott'ttacha

ami

kaddchi

korunk

hamvem

na. baikar

kuleaddikaros

tteksttoilsak apoun vel'lem. Saddo kazara disa xivai upeog koroche

sondorobh unne mhonn konseptta zannam

asl'lean

molacho

saddo

tanne

unnea

ghetl'lo.

Sels

monalagim unnea molacho saddo di mhonntana tachem tondd bavo l'lem amchea gomonak gel'lem.

Vhodd vhodd pongddamni yeun boro

unchi

saddo

dakoi

mhonnchem aikon taka souy zal'li dista.

Utral'lea

tis

vorosamni

konsepttachem chintap sarokem zalam. Kazara dis ani don tin sondorobhamni matr tem saddo

neslam. Lakh, don lakh rupeancho saddo hich

kaddl'leanchimyi gozal.

Kedallai

bohuxa karoeank

saddoch neslear novim kapddam neschim kedalla?).

Konseptta sado mholl'llea tosolo saddo

ghora

thaun

yetananch

Kazara disa pangallo kettororosacha richordd allvon komb funkteleachi

35 Veez Konkani

manddaull kel'li. (amchea kazarant

kel'lem. Tanne ani ba| voleriyon

bras beandd natl'lem).

menddonsan

(namvadd'dik

songitgar) vhazantram mukelponn Sanjer 4 vorar mongllurcho bisp

ghetl'lem. Koyara babtin pangllacha

bajil salvodor sozan prodhan yazok

andru

zaun mis bhettoilem. Tannench

(amcheavoilea

sermamv sanglo ani resper kelem.

obhimanak tanchi kannik). Igoroz

Resper

bhoron lok asl'lo. 5.15 vorar resper

zatoch

igorjentch

koriyomonni bhandli. 45 yazok,

motaisan

sohokar mogak

dil'lo. ani

mis somplem.

zaitim dhorm' -bhoinnim ani igorje bhitor-bhair hozarauyr lok hazor zal'lo. (amcheavoilea mogan ani obhimanan bisp, vigar jeral monsim.

Oloxiyos ddisoza, yazok ani dhorm' -bhoinnimni pois pois thaun tancha svont

khorochar

borem

yeun

magl'lem.

amkam

Yazokanchi

mustaiki bispacha ghora thaun bispan vigar jeralasovem yetana

aplea karar haddl'li). Igorjent aroti ani

bhurgeamni

Igorjentli

nach

manddaull

kel'lo. kenossa

koventacha

bhoinnimni,

firgoz

monddolli

upadhyokx

zon

lobosovem

goullik

monddolli

Igorje bhair 1500 sadim kodelam manddl'lim.

Hokle

nourean

sandeamni kel'li. Koirak ba| ddenis

bosonk

ddesan

udeavor

xamiana ani sadem beak ddrop.

firogojent sohaik vigar) torbhet

(atam grott'tto asa tea zagear). Pez

(tednam

to

36 Veez Konkani

sadem

-

fleattform',

voir

bois ani flour gorlsanchi khatodd soddeam, deddo va deddiyi natl'li.

Zust 5.30 vorar kazarachem sotkar karyem survatlem. Hokle - nourean divo pettoilo.

Pangllacho vigar bap je.Pi. Tauron bholaiki

magli.

Pangllacho

Nouro

protibhaunt

uloilo. tornatto

valttson ddesan 6.30 voram bhitor karyem choloun dilem (mhojea voilea mogak ani obhimanak tanchi kannik).

Kottpaddintlea

sttuddiocha

raman

gaitri

fotto

ani

xonkoropuro pria viddiocha fransis

Ayer natl'lo. Sttiun allvo, hyubortt lobo, nelson allvo ani pangllacha

her tornatteamni adhar dilo. Hazor zal'leank

kel'li.

keki

kuddko,

pops,

zohangir ani badam' dud vanttlem.

Onil kettororoscha anttoni ddesa ani stteani roddrigosan manddaull

ddesan viddio kaddl'lo (mhojea voilea mogak ani obhimanak tachi kannik).

Kovi je.Bi. Sikveran aplem kovita pustok ’axim ailim lharam’ (uprant

kendr sahity okaddemi proxostek patr ) amkam somorpun dil'lem.

37 Veez Konkani

amkam

zal'lo

khoroch

rupoi

ponchvis hozaram bhitor asl'lo (onil

kettororos bhagidaramni kosoloch munafo

dourinastana

fokot

sahetichim ani jeunna – khannachim niz molam ghetl'lim. Ho oivoz attra hozaramlagim

zal'lo.

Ponnomburocha mongllur kemikols andd

forottiloisoros

fekttrent

vavurocha mhaka ho oivoz dimvchi tank asl'li. Punn berinant vavurocha mhojea bhavan tacha goirhajrent

ghoracho

harbar

sambhalll'leak,

tacha kazaravellim vividh songtimni adharosun - sudharosun vel'leak

Dusrea disa amger ani tisrea disa konsepttager

lagsilea

soirea-

doireank ani ixtta-montrank (ekek

godde 250 zonn) jeunnacho sotkar chol'lo.

Sogllea kazara karoeak

kannik

mholl'lleabori

hellkevinnench kettororosank

mhojea

tanne voilo

oivoz

onil farik

kel'lo).

To ho korota mhonnon, riti-rivaji palln dharall khoroch kel'lo tor

38 Veez Konkani

amkam (tea vellache) rupoi tin lakh

dilo. Kazara sondorbhar amkam

tori zai poddte. Khorochunche mon

borem magon ayil'lim potram 46,

asl'lem

karddam 69 ani ttelegramam 116.

tor

Somajecha

rinn

gheuyetem.

ritirivajim

dhoroman

(him

ami samballn

dourleant).

onkul natl'leank zamvche vande

Chikago thaun osttin probhun aplo

amchea gomonant asl'lem. Tea

sondex ani pon'nas ddoloranchi

kallauronim

chek daddn dil'li. (tea kallar hem

atatam

hem

most

choddlam.

Dusreach

vhodd oivoz).

hofteacha

(9-1-1992)

Kazara dis hokal - nouro asl'lim ami

raknno potrar sompadok ba| vixent

soukas ghovo ani bail zaleamv. Hea

vitor minezan ‘sadem dekibhorit

vixim

logn’ namvar sompadoki-i likhun

hofteant ditam.

onauxyok khorch addounko ulo

Ech. Ar. Allvo

thodde

songtim

muklea

------------------------------------------------------------------------------------

39 Veez Konkani

"kitem

kelem

meddom',

poddpoxean?"

hea

latthi ubraitana puknnas bond matr

tannem

nhoi, bhimyan thoddo mut suttl'loi

kon'noddant vicharlem.

tacha gomonak gelem kromenn.

"ivo non'no hridoi noddi tomaxe

Vas yeunko suru zatana.

maddido." "hridoi ol'lo, ede noddi tomaxe "hridoi noddi...?"

maddido...

Vorsam

thaun

hea

dadleamni korcha noklam nimtim

tedalla sorxin asl'lo vearkar, kedallai

hamv thokon geleam... Ani az ho

molichem

cheddo

hordhench

sopnneun

tomaxeamni

uloitana,

astalo to kiddkiddlo. Nanoppak

mhojem

pinteg

bhigoddlem. Mhaka nit zai."

ailo

ani

tanne

"yake

nogaddut'tiya, bolli mogo" mhonn 40 Veez Konkani

soirann

purtem

"meddom', tum kaim bhimyenaka.

zaina. Tuji angodd rakchi vilevari

Tuvem

hamv kortam..." itlem mhonnon

ek

komplemytt

dakhol

korije. Magir vokilak dhorn hache

nanoppan

mobailar

yaroppak

voir man noxttak kez korije. Tuka

apoilem ani mhollem, "tum hichi

boroso vokilyi mhojekodde asa. To

angodd polleun ravo. Magir sanjer

osoleoch kesi foitt korn dita. Tuka

tuka ti randvoi diteli. Ami at'tam

motto mannoxtt porihar mellaso

yetamv."

koryam. Magir tumvem hea santent boson zank marije mhonn na."

"sor." yaroppo pimrgalo. "amger

torkari pois, mas maslli lagim." tem

nimanne utor mholl'llench

nanoppan jib chabli. Vear soddn

"toxem zalear ek kam' kor. Hinne

rittair

dil'li randvoi masllegarak di. To tuka

zalear

hamvem

konnak

chintun sopnnemvchem?

maslli ditolo. Zainaye?"

"mhaka porihar mellna zalearyi

"oke

vhodd na. Hea dadlea sontotek ek

nanoppak

lisamv xikoije. Tannim bail monxank

molibayecha boblleam sorxim ubo

oxem-i sokla ghalchem rauyje...

zalo. Ticha hordhear dixtt poddtana

Punn hamvem

"idu entho edeyoppa!" mhonnon

atam vear soddn

sttexonak koxem yemvchem? tum

sor."

mhonnon selyutt

yaroppan

marlo

ani

bhitorlea bhitor udgarlo.

atam hea monxak sttexonak vhorn tachevixim korchem asa tem pura

Itlem

zata

poryantyi

kora. Hamv sanjer yeun dur dakol

jeremicho kolor soddunk natl'lo

kelear zainaye?"

apunn

nidon

nanoppan

sopnnetam,

zag

zatana sogllem soma zata mhonn "meddom', tuvem poilem dur dilea

jeremi chintalo. Apnnem kedalla

xivai hache voir ekxon kanngheunko

hichem 'hridoi' nhoi 'ede' polleun

41 Veez Konkani

tomaxe

keleat

mholl'llem

taka

diunocho mhonn sttexonacha darar

somzona. Korinatl'lea chukik jezuk

ch vhoddlo bordd asa. Rikxachem

khursar marl'lo oxenchgi?

bhaddem-i

jeremi

divoilem tannem

koddek

soddlem.

"polle

toryi antti

tondd

polisan.

kornanch Minimom'

bhaddem stten laginch asl'lem.

hamvem

kedalla tujem hordhem polleun

Zalem. Molibayechem dur dakhol

tomaxe kele sangxigi? hamvem tuza

zalem.

boblleachem mol matr vicharlelem

khuxechim' vakmulai boroun zalim.

tujekodde."

Boromvchim polisaninch, doskot

Dogamychi

'svont

matr hanchi. "anttik usturem gelem. Porot 'tuza boblleanche' aieo deva, haka ontych

Nanoppo bharich chalu. Jeremi voir

nangi? atam portean ti polisak dur

don keji zatat mhonnalo to. Ek

ditam

sarvozonik

mhonntana

polisch

thollar

striyechim

mhonnalo. "muchcho bayi, tuka

noklam korn man kaddl'li.; onyek

kitem ulomvchem asa tem pura

'sarvozoniko xanti kododdolu yotn'

sttexonant koll'llengi?"

polisancha pamyxim

nanoppan ek rikxa rauyil'li. Ani tacher

boson

tegam-i

'kxemonidhi'k rupoi

onyek

denngi

dilear

xantibhong kez chukouyet.

polis

sttexonak gelim. Rikxar astananch

Jeremi kollvoll'llo. Pukottak ek hozar

nanoppon

dogamyche

rupoi usall'llo. Tache voir rikxachem

pamyxim

rupoi

Polisancha

pamyxim

vosul

kele.

'kxemonidhi'k

bhaddem ani hache uprant kez zhuzonk

khorch.

Khoncha

vell

sarvozonikanchem dan mhonn to

ghoddye sokallim uttlom

hamv?

mhonnalo. Tem sttexonant svikar

khonchye

vell

bailen

korunk gelear lonch zata. Lonch

bobllem

haddunk

42 Veez Konkani

ghoddye

sanglem...

Jeremik

osole

onbhog

novech

khottlear udaroch nidon bobllem,

zal'lean to kongal zaun purto gollon

bobllem mhonn monno monno

gelo.

korn'nch asa tem polleun manacheo

Varem

usall'llelea

poskatteabori.

asddeo voir geleo.

Kosoyi tea disacho 'bhoz' somplo

Kopolar hat dourtana tap kaim laglo

ani ekdom' ttenxonar poddlolo

na. Potinnecho komol hat kopolar

amcho hiro 'onmoindd' korunk

bostana

mhonn tennenchach sut'turant as

boblleancho ters raulo. Utton boslo,

l'lea eka barak gelo. Ani ek kaldi

potinnek arailem ani gollgolleam

bosoun jeun ghora vochon onyeka

roddlo.

kuddant

nidlo.

Bail

jeremik

zag

zali

ani

sodancha

kuddant dar dhampun nidon asl'li.

Manak

Bobllem

motik

Donporachem kedallai nidana to

yetananch molibai dolleam mukar

monis az nidla. Bobllem bobllem

protyokx

taka

mhonn ghunngunnta. Ani atam lhan

boblleacho kantthallo yeun kosolich

bhurgeabori roddta. Kitem gozal

torkari vhorinastananch to ghora

zauyet?

gel'lo.

roddtana taka kitea roddtai mhonn

mholl'llo zatali

sobd zal'lean

mistera

punn

vicharlemna.

voir

mister.

manachi

Samany

zaun

Voram char utorlea uprant mana

roddteleank

utton bhair ailem. Ghorant zag-mag

tachean zap diunko zaina. Matr

na.

nhoi,

Onyeka

dhamplelem tantum

kuddachem asa.

nidla?

Tor

bagil

ghorkar

kedallai

ttivi

bopolleun boscho monis az kitem nidla?

tannem

avaz

sovalam

poti

roddnnem

boll

ghalear zamvcho

sombhouch chodd. Dekun manan potichim duHkham sukon gelim poryant tosoch soddlo.

korinaxem

kuddachem dar ughoddlem. Jeremi 43 Veez Konkani

Roddon kabar zatoch jereminch

posond korixi na. Ani tumkam

uloilo. "mana, amcher vhodd ek

dadleank bobllim, vamygim, kuvalle,

onvar ailam."

mogim mhonn namvam diun vo noklam korunk xikoije mhonn na.

"kitem, tujem kam' punni gelengi?

Pap ti kitlim vorsam ti noklam sosun

tea khatir toxem roddoje mhonn

asl'li konn zanna? ani borya voir

asagi? konnem-i aikalear chintije tuji

borkutti

bailch meli mhonn. Tum kaim

vochun 'tuza' boblleank koxengi

bhimyenaka,

mhonnajegi? naddkaranchi bhas ti.

tuje

poilem

hamv

mhonnchebori

tuvem

morana."

Devallantlo veapar polleun jezuk "mana, hem siriyos meattor. Tuka

poryant

soirann

khell, mhaka hanga vecho kall. Tuza

tannem

kitem

boblleank

got'ta'samu?

koddtichim

lagon

hamvem

mettam

choddonk

astelim."

chuklem kelem

ani tuka

toxem

astam

molibayechem somadhan kitlem bhigddana zait? tuvem 'tuza' soddn xida boblleank koxenge mhonnaje

"olleya jem'mo, kam' ddaun... Gozal

asl'lem..."

kitem ti soddoun sang polleam."

"atam soddeam tem. Zamvchem as jeremin santent ghoddleli gozal

l'lem addaunko zaina. Zalea'prant

soglli bailek soddoun sangli. Ti

oxem toxem mhonn vimorso korn

aikatoch mana mhonnalem, "tuvem

tem mukar toxem ghoddanaxem

molibayechim bobllim molaitana ti

chotrai korunk upkarat xivai zal'lem

titliy bhigoddli kiteak zannam-i?

pattim

poilea suvater tuvem pollelem-i

Molibayechi

molibayechem hordhem ekdom'

Hamvem tichich randvoi haddchi. Ti

boll asa. Tosoli saiz khonchiy stri

mhojem kaim aikun kez korinaxem

44 Veez Konkani

kaddunk mhaka

tem

sokana.

vollok

asa.

ravat

polleveam.

Na

zalear

mhojench eklem frendd loir asa,

mhonnale. "por sonvara il'locho golatto zalo, nye?"

tache mukantr foitt koryam. Tum atam khontin moranaka. Mhaka itle

"vhoi saibinni, konn eklo bochcholi,

vegim kanknnam futtoun dhovem

polleunko

kapadd nhesonk naka...

bobllem molamvcha niban mhojem

subhageabori

distha,

hordhem polleun doddea orthacha "ham,

onyek

ttenxon

kalem

noklam

kortalo.

Char

yettlim ani dhorn polisank dilo. Ani

ghottun yenaka. Gottar ugtem zal'le

korttang kez, man noxtt kleym'

bori ghanntai...!"

kortam."

tosoli

mhonn

utramni

toxem-i

"tuje

zalem

mhollear

somzonnechi

bail

"bailank

noklam

mellonk hamvem kitlem fun korije!"

dadleanchem

jeremik

mhonneam.

bhoron

ailem,

khomir

korchem honneborop

Punn

kortta

chodd zal'lea pitta bori. "thoim

mhonnasor vechem il'lexem odhik

molibayechem zalem, hanga tujem

zalnangi? ti lambai, rundai, horyek

kitlem astelem konn'nna mholl'llem

pauttim sangl'lench sangchem te

chintun sodancha namytti bodlak az

korkore, magir kromenn kez pusk

von namytti pielom." tannem taka

zalearyi zali. Tacha bodlak tea

portean ghott arailem...

bochcholea thaun chuk vollkon maf magon ani mukar konnaiki toxem

Dusrea mananch

sonvara santek

sodanche

bori

gelem

ani

korna mhonn muchchollige boroun ghetol'lem

tor

puro

asl'lem

molibayek mell'llem. Zai zal'li torkari

konn'nna.""olleba, tum nennam-i

ghetli. Adlea sonvara khir korunk

hea

mhonn

dadleancha somsarant lhan tekid

jeremin

haddunatl'lem

bobllem-i ghetlem ani uprant vollu

thaun

45 Veez Konkani

mhojea kitlem

hordhea soslam

nimtim mhonn.

Konnaichem

bhoron

Borem

aslearyi

on'naddi, tin kasancho apnnacho

noklam. Tem ravaje zalear hankam

ghovo mhonn sangonk natl'lem.

kanuna prokarch bud xikoije.

Apliy moryad kaddti konn'nna matr

aslearyi

hordhem

noklam,

sukon

zalem

to

bochcholi,

nhoi, randvoi dimvchiy rauyti. Ticha "tem soma," mhonnalem mana.

randvoye

"mhakai" 'mulena tigoledo kott'tto

khoim...?

sarki

dusri

melltoli

avolia' mhonn mholl'llem asa. Zalear yi...

oxem toxem mhonnon xevottim ek

dis moli vorsos jeremi 'manonoxtto "tum

kitem

pokxen

tea

uloitai?"

on'naddeacha moli

mokod'dome' prathomik hiyoringak

matsem

ailo ani nomearlelea disa donyi edri

gorom' zali. "mhaka boro ek vokil

pokxo sexons koddtint hazor zaleo.

mell'lla. Tanne mhaka sttriktt sangla

Protigoneavidhi iteadi somptoch

kez sompta poryant ho vixoi konnai

nitikortacha

kodde ddiskos kornozo mhonn...

prosikyuxon mhollear molibayecha

Tuka kitem to tin kasancho kaim

vokilan apli kez koddti mukhar

lektagi?"

sador keli ani striyanchem bohirong

adexanusar

thoran noklam kortelea dadleank

to bochcholi, on'naddi, tin kasancho

udahoronn

lekta

tenktai,

kotthinnayechi xikxa dije ani firyadik

mhonnalem mana. Punn motint

zal'lo man noxtt bhorti korunk

molicho

motto oivoz divoije mhonn vokil

matr jinos

nhoim, polletana

manak

zaixem

opradheak

koll'llem ti bagchonchi na mhonn.

suryonarainnon

nitikortolagim

Khonddit ticha vokilan godd godd

maglem. Ani nitikort stri zaunasl'li.

sangon tika bhoddkaun dourlam.

Tem polleun suryak char bhuzam

Tor ani koddtch got.

zalim. Striyeche sonkott onyek strich somzonk sokta ani toxem zaun tirp 46 Veez Konkani

aplea

klamyttancha

torfen'nch

yetelem mhonn taka ghott dhoir

Poili saksi pi.Si. Nanoppo.To nnotea

bhoglem.

ghottonacha thollar paulele nontor kitem ghoddlem mholl'llem tannem

Edri vokilak polleun surean sondd

sanglem. Uprant pi.Si. Yarpopachi

himvllailem. Manachem ixttinn vokil

saks. Tannem apnnak nanoppan

hemolota dekhne laik nhoi asl'lem.

apoyil'lea uprant thoim pautoch

Saullem ani ekkottem ani bhilkul

molibai, nanoppo ani apadit jeremi

onddorsaiz. Hea kaullerin hi kez jik

rikxar boson gel'li gozal driddh keli.

l'leborich.

Suryonarainnan

himtteamni chintlem.

Choddit

sakxi

natl'leo.

Atam,

hemolotachi sorti. Tem ubem zalem.

Molibayek sakxe khatteak apoilem

'yuvor

ani tichem vakmul ucharunk lailem.

"fireadichem vakmul ani sakxi tea

Tinne vokilan xikoyil'lebori tondd

disa koikombachea tea sonvara

baulelem

santent

korn,

bhirmot

anor'

tem

fireadik

mhonnalem.

ani

usllomvchem notton korn, apli kez

sombondh

sadhor keli. Tye divos apnna ani

ghotton matr pintraitat ani dhriddh

opadit jeremi modhem ghoddlolem

kortat

sogllem

tallean

adharla mholl'llem dakoinant. Tea

ucharlem. Ucharn zatoch molibayek

xivai polis meter zamvche fuddem

add sovalam ghalunk hemolotak

fireadi

soddn dilem.

modhem

noroddkurya

zavun

opaditak

xivai,

moli

ghoddlolem

opaditan

ani

zal'lo

opadit utram

opradh

jeremi vinimoi

driddh korchi saks sador korcheak Poilem

prosekyuxonacho

sakxi

prosekyuxon vifol zalam.

aslear tanchem zamvdi, apli kez uprant sador kortam mhonnalem

Suareanarainno ubo zalo. "yuvor

hemolota.

honor, fireadi ani opadita modhlem 47 Veez Konkani

ulounnem

aikal'li

saks

amkam

mellona khorem. Punn apnne tika

"tuvem kitem mhollem-i?"

kitem mhollem mholl'llem opaditan aplea svo-ichchha hellikent khud

"kalem

mhollem-i

sanglam."

vicharlem."

hema uttlem. "yuvor honor, apnnak

"kalem mhonnalo?"

mhonn

insoltt kelem mhonn molin matr sanglam xivai apnne tika insoltt

"tujim

bobllim

kelem mhonn jeremi opona... Atam

mhonnalo."

koxim

ditaige

mhaka xrimoti molik kros kvexchon korunk zai." korttache

"ani tea utramni tuka insoltt zalem?" onumoten

molibayek

"vhoi?"

porot sakxe kattear ubem kelem. "koxem?" "xrimoti

moli

apaditan

sarvozonikam mukar tuka insoltt

"donyi pauttim tannem mhojea

kelem ani tuzo man noxtt kelo

hordhear

mhonn tuvem arop manddlai."

boblleank'

dixtt

choroun

mhonntana

'tuza

mhaka

insoltt zalem." "vhoi?" "borem, tuka man noxtt zalo nhoi, "tannem koxem tuka insoltt kelem

to koso?"

sangxigi?" "sokddam mukar toxem mhonntana "tuza

boblleank

koxenge

man vochanangi?"

mhonnalo."

48 Veez Konkani

"zait

opaditan

koxenge

tuza

boblleank

ya tujim bobllim koxim

"tuza gosalleank mhollear...?"

ditaige mhonn vichartana konnyi haslengi?"

"na."

"na."

"tuza kuvalleank mhollear insoltt

zata?" "borem tuvem tallo voir kortana lok ubo zalo. Tedalla konn yi haslengi?"

"zata."

"hamvem gomon diuna."no"borem,

"tuza sangank, touxeank, kareteank

tum khonchi pura randvoi viktai?"

koxenge mhollear insoltt zata?"

"benddam,

"na."

gosallim,

tenddlim,

bobllim, vamygim, mogim, touxim, karetem, sango, torni mirsang, alem,

"meddom',

bobllim-i

konpiri bhaji, kuvalle..."

kuvalley

tujech,

tujinch, benddam,

vamygim, mogim tujea angddintlim "asom. Tuza angddi aschi soglli

soglli randvoi tujich. Konne graikan

randvoi tujichmu?"

yeun tuza gosalleank mhonnyet, tuza benddank mhonnyet, tuza

"vhoi."

boblleank mhonnonk nozo, tuza kuvalleank mhonnonk nozo, hacho

"atam, hea apaditan chinteam tuza

orth kitem? boblleank, kuvalleank

sangank koxenge mhonn vicharlem

tuvench doddo orth kolpit korn

tuka insoltt zatengi?"

tuvench

taka

insoltt

korn

kannghemvchem nhoigi? haka graik "na."

49 Veez Konkani

koso zovabdar zata? yuvor honor, oi

Jeremin ani manan tanchem zoit tye

restt moi kez..."

ratim doddtean selebrett kelem.

Molibai apnne

solvonnent

zaiti

nitikortan hea vokilak pollelem, tea

roddli punn tinne boblleancho vear

vokilak pollelem; fireadik pollelem,

soddlona. Jeremi manacho ghovo

opaditak pollelem. Uprant aplea

mholl'llem tika kollit zalench na.

mezar aslelea pustokar boroilem.

Uprant 'kez ddismis' mhonnali ani

Mananyi

randvoi

utton choltoch rauli.

rauylem na.

ghemvchem

------------------------------------------------------------------------------------

Tim motantor zalim......

__meksim', lorett'tto voram ratichim sadde ikra zal'lim. 'din doyall' asreachea modor supiriyor sisttor meriyom'mochea ofis kebinant mond ujvadd oniki asl'lo, sot'tor vorsam prayechi sisttor ozun nidonk

natli. Tichea vodonar sogllea disachi purasonn kagdam,

nixetali.

Tim

ostouyost

piddestanchea

voktachim

bil'lam. Novea piddestanchi vinounni potram

50 Veez Konkani

ani

kitem

sorv

tichea

porvonnge khatir thoinch mezar podd

jezu az itlea sontosant asa, tachi vollok

l'lim.

dhorl'le oz amche songi astana nid

Vellachea ghollayechi tika porva natl'li.

yemvchi koxi?" toklecho mant sarko

Laginch ascho novea piddestancho

kelo tinne.

buk vinchlo tinne. Vonnodir

"sarkench, tachea azapaninch noingi

umkallchea somiachem kantteamni

hea asreant azun azapam ghoddtat.

sannsil'lem paxamvachea pintura voir

Kitlo lok tachi mozot magon hanga

ek

oschea

yeta. Punn hea rattaullimni tumchi

khursacho umo gheun buk ugto

bholaiki bhigddat mholl'lli kaujenni

kortana ek porzollik haso tichea

maka"

tondda voir paxar zaleo.

sisttor grasia khont uchartali.

Voi, taka karannyi asl'lem.

"bholaiki devan'nch dimvchchi gresi.

Sumar so zonn piddest oni so zonn

Tache xivai kaddi haltagi, az kal

nirgotik okristamvani kristache sakxi

kuddivorni manosik koxtt ek soval

zaun az baptijm' ghetl'lo.

zalam.

dixtt

ghaln

golleant

Okristamv

lokanchi

dhos

disandis bholl zate asa" ti goblleant Bhavis

vorsachem

vollvollchem

nofisa,

keansoran

rima

zaun

gurguletantle

udak

talleak

votun

tuvalean tondd pusilagli.

bodlal'lem. Ticho ghovo rikxa ddroivor

"voi modor tuvem sarkem sanglem-i.

yakub, zakob zal'lo. Golleakodden foll

Az sanjer gettikodde eklo nottisam

yeun

xrinivas,

ximpun gela khoim. Porvam aitara

ignexiyos zaun bodl'lal'lo. Axem sumar

voilea 'yogo mondir'chea moidanar

bara zonnam az sokallim asreachea

tanchi roeali asa khoim. Ami oneayan

kopelant

konveddtor kortamv mhonn tancho

dukin

vollvollcho

kristamv

dhormak

konveddtor zal'lim.

arop" sisttor grasian mezak hat tenkun

"modor vor ek zaun ailem,nidanantgi"

akantun sanglem.

varddon sisttor grasian zagoitana

"olle gresi hea asreak challis vorsam

modhoran dixtt voir keli.

laglim. Surver hea adivasi gamvant

"voi gresi vell utorlo omkam matr, to

moddlancho govoll ghaln jejvit yazok

51 Veez Konkani

piddestanchi

seva

korn

kumgar

sisttor grasiachea dolleant duHkham

vantt'tale khoim. Uprant hangachea

bhorlim.

lokamni

"atam koxem osa gresi tem"

nolleancher

mhonntat.

Uprant

asro vis

ubarlo

vorsa'dim

modoran akant ucharlo.

hamvem supiriyor zaun asreachem

"atam tacho pai

zumv dhorlea uprant stholli-i lokamni

benddez kela.. Nidechi gulli dil'lean

ani dex videxachea duddva kumken

tem atam nidlam.. Punn to pottel

hem

bandlem.

hanga yeun kaim upodr korcho namu"

Nirgotik adivasi ani piddest choddtana

sisttor grasian modorachem tondd

ami ek pon'nas bedd'ddanchi 'divyo

polleun nill svas kaddlo.

jeoti'

dormath chikitsechi aspotr

"omim tea dhevacher bhorvoslear

bandun oniki vistar kelem. Otam

konnem-i kaim korche bori na... Zal'le

amche lagim sumar tinxim nirgotikam

bori zatelem.. Ya ami oni nideam."

osat, donxeam lagim piddesti osat"

tinne viz divo palvoilo.

modoran aple doni hat mezar asl'lea

Uprant dogam-i gelim nidonk apaplea

krusifiksak ghott'tt dhorun sangle,

kuddak

novem

bandhap

voktam saroun

tiche hat kamptale.

"voi, amkam devan az mhonnasor hat soddunk

na.

Hea

dubllea

*

*

*

lokak

polletana potta uzo yeta. Hea bhailea

az

zaticheamni tanka dimvche koxtt tori

mondira'chea horyeka konxear kesori

kitle?

bautte sobhai ditale. Sokallim sadde

zannamygi

pottelachea

modor

ghorchakri

tem

korchem

sonkromonnacho

novank

moidan

dis.

chikar

'yogo

bhorl'lem.

cheddum monzulla. Hulpal'lo pam-i

Vividh songhottonamni, ani thoddea

kanngheun

dharmik

ayil'leak

bhorti

kelam

mukheleamni

samajik

aspotrek.. Randnnir uzo chodd zaun

madhyomam, potrika prokotton ani

dud votlem mhonn pottelachea bailen

her ritini borochch prochar kel'lo.

monzullachea pamyar hun tel votle

Hea vorvim lagxilea holl'lle thaun ani

khoim.

poixilea xohora thaun lok bossar ani

gelea .."

Pap tachi auy roddon gollon

itor vahonamni ayil'lo voddlim 52 Veez Konkani

voddlim benaram gheun.

hott'ttan mholl'llebori kortale. Sadea lokan modoralagim yeun kollvolle

Sumar sadde ikra vorar eka somgullan

ucharle, hea dhoxini thodde nagorik

'xonkho nada'n sobha arombh korn

liple, ani thodde gamv soddn gele, eka

zomlelea lokan 'march fastt' korn

nomuneacha sondhigd poristhitent

zatochch vedir asl'lea visancheaki

sogllo gamv xirkal'lo.

chodd

dharmik

oni

razoki-i

mukheleam poiki so zonnanim aplem

Az kal thoim hanga zati dhormachea

uloup diun lokak ony dhormacheamni

dvexachim hortallam choltalim.

dimvchi seva nhoi bogar motantor

Polisancheo

korchem

bhorpur

markettilagim, iskola lagim ani atam

stholli-i

hea asreachea getti bhairi dischem

pottelani boska zoddun motantora

modorak, sisttor grasiak, asro ani

vixim voddlo sermamvi dil'llo.

osreachea aspotrent bhorti zal'lea

mhonn

challvayil'lem.

Tea

vedir

sandeank

hari

kaujenni

thoim

ani

hanga

bhirantek

Sobha sanjer saddecharank 'apea

karonn zal'lem.

dhormacherchch

ramvchi'

Kiteak asreantlo choddtavo lok nove

protigonea korn somptana thodde

kristamv zaun baptijm' ghetl'lechch

tthoravi monzur zal'le. Te zaunasl'le,

asle.

konveddtorak virodh korchem, ghor

Ani tem pam-i dukhichea monzullan

vapsi,

ani tachea sogllea kuttman kalchch

ani

lokak

thir

dharmik

zagrit

korchem.

kristamv dhorm' apnnayil'lo. Tacho pam-i purto gunn zaunko natl'lo tori

*

*

*

temyi url'lea songi piddestanchi seva

chakri korn pottelager pattim kamak somgullanchea

ani

razoki-i

mukheleanchea xikounnen prerit zal'le

vochanastam thoinch asl'lem. Ani hea vixim pottelyi khub gorom' zal'lo.

tornatte thoim thoim pongodd zaun holl'llent ghuson nove kristamv zal'lea

*

gorib oni lachar lokak 'ghorvapsi'

to dis sonvar.

53 Veez Konkani

*

*

Sokallim voram novo zatit. Modor oni

kelam..

sisttor

piddestanchea

manddteleamv" pottelan dant chable.

khottlealagim eka pattlean ekleachi

Titlear thodde piddest oni thoimsor

hal hoval vicharun asl'lim. Sangata

vosti korche nirgotik pura ek zaun

monzullai asl'lem. Tem tanche borabor

mukar yetana monzullan pottelager

piddestank uttonk bosunk kumok

ghoddl'li gozal polisank sangli. Tem

kortale.

huskarn huskarn roddtalem.

grasia

Titlear

ekachchhanne

stholli-i

Ami

tumche

voir

firead

"sokkoddi fotti" pottel uchamboll

gamvcho pottel, eklo somgull, dog

zal'lo.

polis ani sumar vis ponchvis khavi nes

"na sor, tem sarkem sangta. Hamvem

l'le bhitor sorun xida piddestamni

khud'd pollelam. Hamvi thoimsor

chikitsa ghemvchea hola bitor vochon

teavella angnnant kam' korn asl'lom"

voddlean

pottelachea ghora kroxechem kam'

bobo

ghaln

apaplea

devachim gannam gaun zoikar korun

korchea bosoppan mukar yeun

thoinch seva dimvchea modoralagim

polisank hat zoddn sanglem.

torkak demvle.

Titlear tea khavi ghal'lea somgullan sokddanki hat bhaxen xant ravonk

Tednam

thoim

asl'lea

sorv

sangon modora kodde mhollem,

piddestamni akantun villap korunk

"vhoi tumim piddestanchi seva kortat,

suru

sokddanki

nirgotikank postat, oni somaz ud'dar

somodan korn " jezu kristchch amche

kortat. Punn maka tumim hem sanga,

dhoir.. Tumim xant ravon magnnem

hanga aschea choddtavo zonnanchea

kora" mhonnon vinonti keli. Tedvam

golleant khuris asa. Ani tem zoposoro.

ayil'leamni

Hem

kelem.

Modoran

modorakodden

vitork

manddlem.

konveddtor

korchem

tumi,

okrom' noingi?"

"sisttor

tumim

Amche

ghor

motantor chakri

kortat.

modoran xant'ponni sokddancher ek

korchem

pauttim nodor ghaln axrom' vasilagim

monzullak tumim konveddtor korn

vicharlem

hangachch lipoilam, tachea sogllea

"tumkam konnaiki ami okrom' ritin

kuttmaki

konveddtor kelam tor doyakorun

tumi

naddaun

kristamv

54 Veez Konkani

sanga" toull

tumi kortat?' mhonn vicharlelea vellar sokttamni

'amim

amche

hamvem heachch konnvollea jezuk

khuxen'nch jezukristak ghetla' mhonn

dakomvche, ani te soglle amkaim tachi

hat ukoln saks dili.

vollok korn di mhonn vichartana tea

Modoran voir vonnodir asl'lea krusifiks

sota nitichea jezuk dinastam ravonk

dakhoun

zata?"

somgullak

ani

tachea

sangateank ud'desun mhollem. "hichch krusifiks imaz mhojem dhoir

modorachem ulonnem okher zatana

ani ghottai. Ani tacher jivo dil'lea jezu

ayil'lea soglleanim apaplo zago khali

vorvinch hamvem hem sorv korchem.

kel'lo khottea farijevampori.

Polleya him mhojim asreantli bhavo bhoinnim amim korchi sevachakri

_meksim', lorett'tto.

polleun 'khonchea bhollan itlem pura

------------------------------------------------------------------------------------

55 Veez Konkani

vinod:

21. Louvorasongi yogo kortana......

Novea meamak vhorto sontos. Tea dis rikxar amim yetana ti vixoyak aili.

Ani mhonnali "atam tujem louvor

korina kopura pori distane..." "xxi.." hamvem xinn ucharlo. "tem korina asa lamb ani hem chottu"

-ponchu bonttvall

"puroya.. Tum bari lamb asai mhonn

mojem louvor don mohine jim'mak

tuka got't.. Tujem mukkal naka

ani ek mohino svim'ming korun

zaite.." louvoran matso rag dakoilo.

atam

Tedalla meaman louvorachi paddt

jivant

il'lem

suddsuddit't

zal'lem. Sangata panch kilo vozon'yi

ghetli..

tachem demv'l'lem soma kolltalem.

"tum

Pott levelak yetana tachem penkadd

monxeanchi

barik distalem. Teatekid il'lem lamb

Namvadd'dik

zalam toxem distalem, bhogtalem.

choddaut mottve.. Dakhleak sor

56 Veez Konkani

nennam-i

mottvea karbharam...

krikett

pleyor

viviyon

richchordds,

Vixvonath,

sochin

ji.

Ar.

gheunko aschi zagrutkai sangli.

tenddulkor,

Dusre dis thaun tacho sangati koch

asttreliacho ddevidd bun, axem

yeun

lamb

Sangatachch

pott'tti

asa.

Dhamvnnent

veayam'

xikoun

tannem

ditolo. sanglem

dakhle kel'le kris luyis, zanson, pi.

"dhamvnnim dhamvteleamni disak

Tti. Uxa pura mottvinch.. Toxem

ordho ghontto yogo korije. Novo

tujem louvor az mottvem... Faleam

koch tumkam yogo xikoitolo. Tea

tem champiyon..." novea meaman

yogo dvarim hat pam-i

kattachea

chottuvottiken

kombeak

vharem

ghal'leporim vharem ghaln pugoun

dita"

zal'lem.

ekamekache

Atam louvor borench puglem.

poddle.

bhoronk

mhonntana tondd

Tedalla

novi

chodd sohokar

sokkodd polleunko meam'

mhonnali "atam koxem-i tumim "atam tumkam sfortts mittak aniki

borea kamak hat ghala. Tem tumim

don mohine asat. Atam amim

pontak pauya" mhonntana sokkodd

dimvchem

vopvale.

veayam'

tumkam

pavana. Hamv raxttri-i mott'ttachea kochak

tumkam novemsamvache

Sanjer louvor mhonnalem "yogo

veayam' xikounko apoitam. Tedalla

bari borem khoim ma.. Jivak ani

tumim

piddenk borem vhokat khoim"

oniki chodd suddsuddit

zatat." aikon amkam dogamyki

"tuka ani maka khonchi pidda osa

sontos zalo.

saibhinni..?" hamv puspuslom. "asane...!"

Muklea hopteant novo raxttri-i koch

"khonchi ti?"

ailo.

khellgaddeancho

"loveriachi.." tem haslem. Hamvi

vhodd sonkho polleun koch ozaplo.

haslom ani "atam xikomvchem yogo

Choddit

zhollok

amkam dhamvonk solis korunk

tannem dili. Songim res zatochch

zaunasa.. Tujem dusrench.. Tuka

Moidanar

veayamachi

57 Veez Konkani

kanngheun

dhamvchem..Hho..

Hho.. Hha..

sorvangasono" patticho konno ani xirank rogat chodd paxar korta. "xovasono"

jivak

kuddichi

veayam' suru zal'lem. Khali pottar

sangon

yeunko sang'l'lean sokttam aitim

veayam' xikoitalo.

aslim. Challis zonnam bhurgim lamb

Ek

zomkandd gheun, sfortts peantt

bhurgeank vollta mhonn sanglem.

ghaln ontor samballn yogak aitim

Tedalla kochan "xovasono" xikoitam

zalim. Kochan khellak sombhondhit

mhonn,

hat

yogo xikoitam mhonnon vivoronn

nittayen

soddn

dilem.

udarem nidon vixevo kanngheunko zavun

motseason, prannayamache zaunasche

sangon

don

nivraita.."

dita,

Dusre disa thaun yogasanachem

Promukh

voll

suxeg

axem

yogasanachem

veayam'

pam-i

xikoitana

dhornnir

moddeabhaxen

sorvangason,

sanglem ani soukas dolle dhampun

dhonurason,

usvas soddunk...

tin

prokar

sukhopurvok

Yogasonachi klas zal'li. Xovasona

prannayamo, ujvayi prannayamo,

xikoitana mhojem louvor ani her

bhostrika

sangle.

dogam - tegam nidek nisron zal'lim.

Survek suryonomoskaro ani akrek

Kochan tankam uttomvchem naka

xovasano... Axem xikounko tannem

mhollem.

prannayamo,

survat keli. "prannayamant" usvas chodd vell dhambun dhorunk zata

Sokttank yogo borem zalem. Zag

zal'lean dhamvteleank chodd upkar

zatochch louvor mhoza lagim ailem

zata, hem ason ubhem ravon' boson

ani amim sanjechea kafi fhollarak

vo

geleamv.

cholon

vetanayi

koryet

mhonnalo. "dhonurasono" hatam

Vetana novi meam' mukar mell'lli

pamyanchea

xirank

ani vichari "tumkam khoncho yogo

mossolank

upkarta,

toxem ani

boro zalo?"

58 Veez Konkani

"maka xovasona" "makayi

polle" hamv jeoran haslom.

xovasona..

louvorachea

"

somadane

hamvem khatir

Tem lojelem.

Novea meamak mhojem louvor

sangtana tem haslem. Ani tem

nid'l'lem tem koll'llem.

mhonnalem...

Atam sodam-i louvora songi yogo

"surver

kedallai

xovasano korije..."

zal'lean louvorache chiri piri il'le

"bori nid poddta..Ne." hamvem

unne zal'le.

mukkal uddoilem." tache magir khonchem-i yogo korunk mellanant _ ponchu, bonttvall.

-----------------------------------------------------------------------------------gamvant thoddeanger bapaik ‘ana’

Poppachem soikol

mhonn apoitana ani thoddeanger ‘pai’ mhonnchi souy. Amger koxi rivaz

suru

zali

mholl'llemvixim

hamvem toull tokli dhaddaunko nat l'li. Hamv ghorant nimanno zal'lean

sorvank

mogacho

ani

poppa

modras kam' kortalo zal'lean, tache bhirantevinnem

vaddl'lom.

Amgelea bhomvtonnint amchench ekch kristamv kuttam'. Sezara pura hindvanchim.

Hamv khoim asl'lom.... Ham, hamv ghorant nimanno zal'lean ani poppa poixilea modrasant asl'lean, sorvank amger surver thaunch, poppak, poppa

mhonnonch

ami

bhurgeamni apomvchem. Amchea

mogacho ani bhirantivinnem vadd

l'lom.

Amchea

sezarchea

don

ghoramni mhojech prayeche dog

59 Veez Konkani

ixtt

xetu

yonkttexa

(xvetokumaro) (venkottex)

ani

iskolant

ami sangata. Devo bhiranticheo gozali

hamv

iskolant

soddlear url'lo vell ami tegyi hor

somsari

ekantyi

mhaka xikoitale. Amche modhem

sangati.

Iskolant

kiteak

gineanacheo

xiktana,

zatikatincho

dogyi

tanchea komolo ttichor, vittholo ani

guddear

ghoralaginch

asl'lea

Te

iskolak

zoiram' masttranchi kanni sangtana

vetale ani mhaka devo bhirantichea

hamv tankam siril ani gannigo

igorje

cholon

mestrinchi gozal kolloitalom. Dhovo

dogyi

lob neson matear kott'ttu dourn

ghora

yemvchea

iskolak

vochaje

sorkari

yenatl'lo.

te

sangata natl'leamvgi mhollear, te amchea

forok

songti

moilbhor

poddtalem.

donparanchem

Te

jeunko

sisttoramvixim

vetana. Hamv iskolant butyechi xelli

vornnitalom. Loba bhitor vhoddlem

pez

hapoll

chabuk gheun dotorn xikounko

chabtalom. Sanjechem te paunnem

yemvchea vhoddlea padreabavixim

panchankch ghora paulear, hamv

sangon tankam bhexttaitalom.

iskol zal'lea uprant ordhem vor

Aprup hatant kaim

choddit dotorn xikon paunne so ya

paunnxem poixe zomo zalear, ami

so vorar ghora pautalom. Url'lo vell

tegamyni

ani sonvar, aitarachem ani gimechea

‘nonda’ ttokisant sinema polleunko

disamni ami kednam-i sangatach.

vechem asl'lem. Guddear tanchea

Ghora lagxilea motthachea ranank

iskolalagim

rukamvoilem ambe kaddunk ani

posttoram

binddam zhoddounko. Motthachea

tankam

bamnnachea ‘mannim’ lagim loddai

hamvem dije asl'li. Sinemamvixim

marunk.

choddit

ani

thondd

zal'le

Oiskeanddi

vikun

char

moilam

cholon

sinemanchim chiddkainatleurvim, sinemanchi

mahet

khobor

mhaka

mhonn

yemvchea mataroea nondik fosoun

sorvanumoten ami mandun ghet

oiskeanddi

l'lem.

usllaunko,

kanneo

aikonk, khobro ulounko sorvankyi

‘nonda’

bankamni

60 Veez Konkani

ttokisant

bosonk

muklea

paunnxem

poixanchi

ttikett.

moilam

choltana hamv, xetu ani yonkttexak

cholonch vechem zal'lean dusro

ami polleunko aschea sinemavixim

kaim khorch natl'lo toryi, amchea

kolloitalom.

ghora thaun paunnem moilam pois

tankam

vatter mellchi nom-i amkam upadr

poilench

kortali.

nomyt

buddoun dourl'lem svonz dambun

pamyanganttik yemvchea udkant

rogot yemvchebori kortat, razkumar

demvon poltoddi vochyet asl'lem

koso ekloch pondra zonnam lagim

tori, omas punvek lobdon ami

loddai

vetana bhorti aslear yetana sukti ya

‘veayamo’ korun aplim maskuttam

vetana sukti aslear yetana bhorti

omrdita, vixnnuvordhon ani raz

ason khonchyai eka vellar nom-i

kumarak modhem uzo vochana ani

utronk

tannim

Sukte

Char

vellar

donnichi

gorz

poddtali.

Sinemantle

gullo

monis,

lagtana

koxem

tambddea

tintant

korche

pasot

sangata

film'

sodam

kaddlem

Ruzar foddteacho kollovo ason to

zalear, vixnnuvordhon loddayent

donn choloitalo. Tori ek pauttim

jikta zal'lean, to vixnnu sangata film'

taka tachem devem dha poixe

kaddunk aikana. Hem pura mitt

dinastana dhamvon ayil'lea xetuche

mirsange songim hamv tankam

tokler donn ochchunchea zol'leant

sangtana te ojeap pautale ani

marl'lean, ani choddit dha poixe

khoroch

zomo korunk aniki thodde dis vetat

mhonn mandtale. Pattim ghora

zal'lean,

ailea uprant onyek film' polleta

amchea

salvasamvak

pongddachea

hamvch

pautalom.

hamv

poreant

tancho

mhollear

porot

Nom-i toddir bappugelem ghor

tegamychea

ason, bappucho put devuk solam

poixe zata poreant pollel'lem film'

marlear to amkam tanche donnir

ghora

poltoddi pauytalo.

Konnachea ghora khelltamvgi, tea

Uprantlim

sovai

donparanchea

tin

korkottea

moilam votant

notton

hatant

mukeli

korunk

paunnxem astalem.

ghorant to razkumar ani url'le ‘khollonaiko’ zatale.

61 Veez Konkani

Hamv amchea iskolant ‘videarthi

astana mhaka xetu ani yonkttexager

naiko’

‘prochonddo

vochonkch dinatl'lo. To sanjechem

bohumotant’ jikon ailea uprant

penttek gel'lea vellar chukari marn

tanchea iskolant tosolem kaim nat

hamvem tankam mellonk vechem

l'lem

asl'lem. Te ghora ailearyi poppa

zaun

vorvim

bhurgeam

ettenxon’

mukar

ani

mhonn

‘esemblir’

ravon

‘skul

bobatt

dimvchem

iskolak

hamv

sttenddittis’

marn

orddor

polleunko,

chukari

‘skul

marn,

tankam

gouji

kortalo

zal'lean

tannimyi yemvchem unnem kel'lem.

Poppachea

zobordosten

altar

tanchea

bhurgeanchea mellak bhorti zal'lean

amchea

sonvarachem

igorjent

mitting

iskolachea doroea pattlean yeun

astalem. Dekun sinema khonchea

ravol'le soit!

guddeak gelam khobor natl'li. Xetu

axem ‘bindas’ vaddon yemvchea

ani

mhaka, poppan modraschem kam'

poixeavoir ani dha poixe donniche

bond korn ghora yeun ravol'lem

ekttam-i korn kollchache donnir

borem

Vhoddleo

poltoddi vochon sinema polleun

zaun

vochon,

yetale ani oprup melll'le toull, novea

pavol'le

astam,

novea hirovixim mhaka sangtale.

lagonk

bhoinnim, bhavo

kazar

bomboi

na.

yonkttexo

atam

ghora mam-i sangata hamv mat as

‘gondhodo

l'lom. Poppa yeun ravol'loch mhoje

choracho patr kel'lo probhakor koso

pakatte moddl'lexe zale. Poppan

atam hiro zaun cheddvam sangata

ghora

yeun

guddi’

paunnem

-nt

lhan

ravol'lench

kel'lem

nachta. Xonkornagachem koratte,

mhollear

mhoji

hem pura tannim sangtana mhojem

bhomvddi

kalliz murgutt'talem. Toull te mhoji

rauyil'lem. Tannem mhaka ken'nam-

birmot pautale. Eka tempar tancho

i marl'lo uddasak yena tori, tachi ek

mukeli koso asl'lom hamv poppa

dixtt

ghora

poilem

kam'

odd'ddadidd'ddi

ya

dhenknnoch

mhaka

pautalo. Choddtavo to ghorach

ayil'le

kaulleabori

62 Veez Konkani

thaun

bhizl'lea

ghorant

kurvon

bostalom. Poppan modras astana

marcho

tachelagim

asl'lem

soikol

ginddel sorv tanne zomo korn

roilagaddier

koddeall

poreant

zogasannen dourl'lem. Sokallinchi

haddoun thoim thaun rostear don

pez jeun suru kel'lem kam' sanjer

dis

haddl'lem.

char voram poreant lambtolem.

‘horkyulis inglendd gaddi’ mhonn

Sonvaram donparanchem ordhea

tea soikolavixim sangchem asl'lem.

adesachem iskol kabar korn ayil'lom

Modrasant satt rupoi diun molak

hamv tea soikolachea kamak taka

ghetl'lea tea soikolacher taka khoim

mozot ditalom. Uprant soikol gheun

natl'lo mog. Amgelea eka kuddant

poppa

konxak

choloun

hantulln,

ghora

pomp,

tel

penttent

ghalchem

bhomvaddo

dhornnir

gonni

vostur

martana, mhaka mittingak igorje

tacher

tem

soikol

poreant keriyorar boson vechem

rauyil'lem. Hamvem surver tem

bhag

rauyil'le

peddol

haddn ghora bhitor big ghaln dour

ghumvddaun, tacho divo pettaxem

l'lea soikolak don hopteam uprant

kel'lem

ch suttka. Toch nattok..... Porot suru

koddech poppak

kollon,

uprant

melltalem.

Sanjer

pattim

tannem taka big ghal'lem.

zatalo.

Toxem mhonn don hopteank ek

Yonkttexak

pauttim soddlear tea soikolar poppa

konnaichi bondobost natl'lean te

khoimsoryi vochanatl'lo. Punn don

edollch babu saibachea soikola

hopteank ek pauttim soikol bhair

ongddint

kaddn, sogllem soddoun, tel soddn,

soikolam haddn sovari korunk xik

portek soddchem mhollear poppak

l'le. Thodde pauttim mhoje mukar te

bhari. Ek sonvar soddn, ek sonvar,

soikolar ‘sum-i’ korn vetana mhaka

sogllo dis poppa heach kamant

kitem kitenxem zatalem. Soikol

khorchitolo. Soikolachea kamak zai

sovari xikonk mhaka poppachi bilkul

poddchi horyek sahet tachelagim as

porvonngi

l'li. Spanorachem pettul, varem

‘horkyulis’ inglendd gaddi ason

63 Veez Konkani

ani

xetuk

bhaddeak

natl'li.

ghora

mellchim

Ghorach

mhaka soikol soddunk yena mholl'lli

aitarachea

gozal bhovo lojebhorit zal'li. Atam

pretonant

mhaka disak soikol xikchevixim

hataganttimni. Mar korn ghetlea

chintnam tor, ratik hamvem hat

uprant hamvem zoit zoddlem ani

soddn, pam-i ott'tteacher dourn

solisayen

soikolar

poppa khoim

thoraull

kosrot

kel'lim

khollmit ani

natl'lea

dhomprar

soikol

choloilem pollet

ani

tori,

mholl'llem

svopnnam poddtalim. Koxem tori

bhyem mhaka dhostalem.

soikol soddunk xikoje mhonn hott

Atam

poddl'lem.

‘horkyulis’ inglendd gaddyer gel'li.

Ghorantli

bondhodd

ghemvcheak

chukoun

hamvem

atam

mhoji

Bhaddeachea soikolam

dixtt

poppachea

loddkatti,

mukar,

zobbu,

poppachem

igorjecho asro dhorl'lo. Sonvara

horkyulis, kolva ghoram muklea taz

sanjer

voranchea

moholaborim sobhat mhonn mhaka

mittingar hamv don vorarch ghora

bhogtalem. Tachi rongin avazachi

thaun bhair poddtalom. Vicharlear

kampinn, porzollit ujvadd dimvcho

igorz nitoll korchi, kumgar bhajcho,

divo, att'tteacha hatalleak asl'lem

kumsarachim nibam toyar astalim.

tambddem

Aitarachem sokallim mis, dotorn

umkallchim rongall fintam, movo

zalear

altar

pachvi sitt, peddolak uzollchim

iteadi

riplekttors ani poppan zogasannen

mhonn porot ghorantlo sutt'talom.

pusun ek mati khel'lem khot soit

Igorjentlim sorv kamam devache

nastana,

kurpen

porzollaye

saddechar

donparanchem

bhurgeanchem

zatalim

meach

zal'lean,

poppa

movo

tel

sponz

ani

diun

samball'llelea

mukar

bhaddeachim

thaun mhaka kaim horkot natl'li. Tea

lottari soikolam kainch nhoi asl'lim.

vellar igorje lagcho mhozo ixtt

Koxem tori ek dis hi ‘horkyulis’

pettrikache kurpen hamv igorje

inglendd

moidanar soikol soddunk xiklom.

yonkttexa ani xetu mukar doulot

Char, panch hopteamni, sonvara ani

dakoije

64 Veez Konkani

gaddi mhonn

rostear hamv

dis

vorn rat

chintalo.

Hogddaun

ghetl'lem

xikon asl'lo to mhaka mogacho

mhojem mukelponn porot zoddije

punn mat mha pokri. Mhojelagim

mhonn svopnnetalom. Punn soikol

yeun ‘taka ddobol roidd korunk

koxem

bhair

yena’ mhonn chiddailaglo. Hamvem

kaddchem, chavi khoim asa, ya

taka keariyor natl'lea soikolachea

mhaka soikol soddunk yeta tem

rolar bosoun moidanar bhomvadde

poppak koxem sangchem mhonn

kaddtana, toxench zamvche khatir

kollnastam virar zatalom. Modhem

kel'li

hamv xetu ani yonkttexalagim hamv

polleun to atam, “tuka rostear

he pauttim bore marks gheun pas

khonddit ddobol roidd korunk dhoir

zalear

na” mhonnonk laglo.

ghora

poppan

thaun

mhaka

vochonk soikol ditam

iskolak

apli

yeuzonn

sufoll

mhollam

“rostear

kitem?

mhonnon latt soddl'lem. Tannim

ddobol

roidd

atam mhaka patyemvchem il'lem

dakoitam”

unnem kel'lem tori mukar kaim

sanglem

sanganasta favotea vellak rakon

darvattea thaun bhair haddlem.

rauleat toxem distalem ani hamv

Voram char zatat mar zal'lean

kaim tori ajeap kor deva mhonn mis

poppa

rozar korchea vellar khollanastam

mholl'llem pixem dhoir mhaka as

magtalom.

l'lem. Axem jeri ani hamv rostear

Tea ek dis sonvara mittingak mhonn

soikolar

veginch

babu,

Rosteache eke ghumvdder oxem

saibache angddintlem lottari soikol

yetana soma mukar poppa ubo as

haddn igorje moidanar bhomvaddo

l'lo. Ekch pauttim taka pollel'lean

kaddtalom.

gel'lom.

zaleari

kortam.....

Tuka

mhonn

hamvem

soikol

igorjechea

penttenk

bhomvonk

yemvchona

lagleamv.

thodde

altar

mhojem belens chuklem. Axem ami

khellar

asl'le.

dogi poddtamv mhonntana poppan

Tanchem modhem, mhozo dhaktto

soikol dhorn rauylem. Hamv sokoil

ixtt jeri asl'lo. Tisrentgi, choutentgi

demvlom.

bhurgeyi

Her

Hamv

ani

khoim

zal'li

heach

65 Veez Konkani

Mhaka

tokli

ukoln

poppak pollemvchem dhoir nat

kitench uloilona. Kaim faleank baki

l'lem.

dourlam.

Hat

Poppan

pam-i

thorthortale.

mhojelagim

Mhojem

sonvarachem

kaim

mitting bondh zait mhonn chintun

mhollemna. Jerik dhorn “taka koxiyi

astanch mhaka kednam nid poddli

jivachi

konni

tem koll'llem na. Dusrea dis poppa,

vichartele nantre?” mhonnalo ani

mam-i poilea misak vochon pattim

choltoch

raulo.

hamv

yetana, hamv dusrea misak bhair

thoddo

vell

ube

sortalom. Nheson bhair yetana......

axa

na...

Tukayi

Jeri

ani

thoimsorch

rauleamv. Uprant soikolar porot

Poppa “ravore thoim”

choddchem dhoir nastam lottunch

mhonnalo......

vhorn

Hamv ravol'le koddench ruk zalom.

babu

saibache

angddik

pattim dilem. Soikol lottun hadd

Kaim

l'lem

padd

kortagai mhonn hamv chintalom.

zalangai mholl'llea dubavan babu

Poppachea hatant soikolachi chavi

saiban, sogllem soikol topaslea xivai

asl'li ti mhojea hatant diun

amkam vochonk soddlem na.

“soikol gheun voch. Punn khoim

Sanjer

mhaka

punni onyek pauttim bhaddeachem

kallzant khoim natl'le dodd'ddodde,

soikol opoddxi.. Zagrut!” mhonn

haka pamyant kampnni, koxem

gorzalo. Hamv mhojea hatant asl'le

vechem?

polleun

ghora

korchem?

tem

kaim

pautana

koxem poppa

misak

vechem-i

bondh

poppak

fudd

chaviek ani poppak kedoll poreant

kitem

korit

pollet ravol'lom. Mhaka atam uddas

mholl'llim soulam, ghora bhitor

na!

rigtam rigtanch poppan mhaka

-kixu barkur

rauylem ani altari mukar dimbi ghaln hat voir korunk sanglem.

Sanjechi amori ters zata poreant hamv thoimsorch dimbyer urlom.

Uprant naun jeun nidtanam-i poppa 66 Veez Konkani

67 Veez Konkani

Chougam cheddvam ani rai eklo rai disachem pattar bosun

razachem dorobar choloitalo ani rat zal'lich aplea razant kitemyi vixes songot

ghoddleagi

mhonn

pollounko ves bodlun bhomvtalo.

Ek dis sanjechea vellar to oxem ves bodlun

bhomvtastana

eka

tottantlea ruka ponda chougam cheddvam aspas boson bharich mogan gozali koron asl'lim. Tim kitem uloitat mhonn pollounko rai

tennench lagsar ubo raulo. Poilea cheddvan

“masachi

sokddam

pras

mhollem.

Dusrean

opvana.

ruchch

ut'tim'”

Soroeapras

mhonn

“hamv ruchik

hem ani

kitench na”. Toull tisrean bob maron “mog sokddam pras ruchik tache

pras vhorotem kitench na’’ mhonn sanglem.

Toull choutean “mas, soro, mogsokkoddyi ruchikch opvoyam punn mhaka

fotti

marotana

labchea

sontosa mukar heo vostu kaimch nhoim” mhollem

titlear

tankam

ghora

thaun

apounnem ayil'lean tim thoimthaun ghora gelim. Choriam tanchem

ulounnem aikon asl'lea rayan tim khonchea khonchea ghora geleant tem polloun, chuno kanngheun tea ghorochea baglancher gurot kelo ani aplea raullerak to pattim porotalo.

68 Veez Konkani

Dusrea disa rayan aplea montrik

Uprant tankam apoun

“totta

haddunk

kuxilea

kamagarank

tea

gol'lek

char

palkeo

baglauyr

dhaddleo. Tea palkeamni boson tim

ghorochea

chougam cheddvam raullerak ailim.

yojmaneank apoun haddoi’’ mhonn

Rain tanka ekekleakch apoilem.

sanglem.

Poilea

gurot

dhaddn,

rain

kel'lea Montrin

khud'dh

ghorank vochun tea yojmaneank

tea

chougam

tanne

vicharolem.

apoun

“puta, kal sanjer ruka mullant tum

haddlem. Rayan tankam ud'dexun

kitem uloun asl'lem-i?” vicharolem

“tumkam

cheddvam

bhurogim

rayan. “raya, hamvem tujevixim

asatgi?”

mhonn

vicharolem.

kaim sangonk na.” mhollem tanne

Rayachea

raullerak

cheddpalagim

sovalak

tannim

bhian kampun.

chougamniyi ‘vhoi’ mhollem.

“hamvem vicharl'lem tem nhoim

“tumchea

tuvem kitem mholl'llem-i mhonn

cheddvam

bhurogeakodden hamvem uloije

sang’’

tanka

mhollem. “hamvem masachi ruchch

tokxonn

raulerak

apoun

rayan

taka

haddea” mhonn rayan agonea dili.

sorovampras

“amchea cheddvam

mhonnalem tem.

bhurogeank

ut'tim'

diun

mholl'llem’’

oniki kazar zaunko na tannim hea

“tum

vellar raulerak yemvchem sarokem

vicharolem, tinne “hamv bhottachi

nhoim” tea chougamni kampon

dhuv”

kampon zap dili.

“brahmonnanchea

“tumchea kitench

bhurogeank badhok

hanga

zamvchem

na

konnachi

dhoir

dhuv?”

mhonn

astelim.

“punn

tumim

tankam

hanga haddije” mhollem rayan.

pongddachea

mas khainant nhoimgi?’’ mhonn rayan soval ghalem.

kollanatleaporim

dili.

tuka masachi ruch koxi kollit? tumim

bhienakat. Tim hangasor surokxit Konn'nnaiki

zap

rayan

hamvem

parokil'lea

poromannem mas ruchik asonk puro amchea

69 Veez Konkani

ghoralagim mas

vikteleachi ongodd asa, lok mas

soroeachem

ghetana kitench kaddn uddoina.

himvalltat. Ani tuka tachi ruch koxi

Tannim mas khelea uprant, pette

kollit?”

haddam

rayan vijmitkai dakoili.

chabon

kitemyi soddlear

khatat

tannim

namv

kaddlearch

kaulle vhoron

Toull cheddvan mhollem, ‘‘vhoi

khatat. Kaulleamni soddl'leak muyo

hamvem soroeachi ruch pollounko

ras

mas

na. Punn to kitlo ruchik mhonn

sokddanchaki chodd ruchik zaizoi

hamv orot korunk soktam. Hamv

mhonn

amchea ghorochea mallyer bosun

poddtat.

Tea

khatir

hamvem

chintlem’’

tem.

Poilenchea

mhonnalem

vachtam.

Sokoil

soroeachem

cheddvan sangl'lem aikon rayak

goddong asa. Ek dis dog

khuxi zali. “vhoi puta mas khaunko

bosun soro pietale. Ghora vetana

nizaiki ruchik” mhonn sangon taka

dogi lokun lokun vetale, tanni vatter

inam' diun daddlem rayan.

lokchem,

Rayan

dusrea

cheddvak

apoun

vonnodik

thoim

apttonchem,

mettam mettank

toxench soval kelem, “hamvem

poddchem pollelear te ani kedinch

tumchea vixim kaim mhonnonk na”

soro pieunko yemvchenant mhonn

mhonn

kampun

hamvem chintlem. Punn dusrea disa

sangalaglem. “tem somo punn tum

te porotun pieunko ayil'le. Soro

kitem

ekdom' ruchik asunk puro nam tor

temyi

ian

mhonntalem-i?”

porotean

rayan

ot'tai

koron

“o

tengi!

soroea

mhonn

ondaz

kelo’’

kitench

ruchik

nhoim

mhonnalem tem cheddum.

“vhoi

vicharololeak, mukhar

mhonn

te

porotean

thoimsor

hamvem

yetegi?

mhollem” mhonnalem cheddum.

puta tuvem sangl'lem somo soro

“tum konnachi dhuv?” rayan soval

nizaiki

kelem, “hamv purohitachi dhuv”

takayi inam' diun dhaddlem.

cheddvan

pattim

tomaxeanchi

zap

gozal

dili.

ruchik’’

mhonnun

rayan

“hi

purohit

---------------------------------------

70 Veez Konkani

10. Somsar ek oxvot'tho ruk ‘toleyo melgodde beru, kelloge

bhogoudgitent vodda rukacho vixoi

kombele chiguru........’

tedalla tedalla yeta. Hye kovitek

vachearth: pallam matea voir asat.

sorisumar zaun bhogoudgitechea

Fantte, khole, ankreo sokoil asat.

pondravea odheayacho poilo xlok

Rukak umkallun aschea valincho

asa.

adhar lek-mit natlolo. Taka suru na,

‘voir pallam, sokoil fantte

onty na mholl'llea bhaxen. Hea

asl'lo oxvot'tho ruk nas zainatl'lo

vodda ruka bhaxen vaddta monxa

mhonntat. Hache khole vedo as

sontot koroddangottlean. Tantum

l'lyeporim. Konn ho ruk mulla thaun

nachta brohmo.

zanna, to vedayi zanna.’

Vivoronn : uponixot'tant toxem

hem eke vopariporim dista nhoive?

71 Veez Konkani

rukachim pallam sokoil dhornnir

itlem sobhit koron, sanketik thoran

asazoi. Pallam koxim voir astat?

sangta.

pallam voir asun fantte, khole,

Hea rukak hondvon aschea tachea

ankreo sokoil asunk sadhygi? him

umkallchea valink lekch na. Kitlexe

sovalam, samany rukavixim chint

pauttim vodda rukak xembhoram

l'lea vellar yemvchim sohoz. Punn

voir vhoddleo vali astana mull

kovitent

khonchem,

ucharochem

ani

pall

khonchem

bhogoudgitent sangchem samany

mholl'llem kollit zainatl'lye bhaxen

rukak ud'dexisun nhoi. Ho somsarch

asta. Toxench, hem monxa jiun. Mull

ek vodda ruk. Hea somsarachem

zaunasl'lea brohmo thaun bhair

pall porobrohmo. Rukak pall mull

soron, korodd rupamni vaddun

nhoive? tem otyont xrextt, voilem.

raulam. Aplem svorup itlea onont

Poilo

thoddea

tonddar bhair dischem polleun

vonxaull boroun

porobrohmo (devo) most sontos

bhag,

ghoranneamni

atam

dourochi

pod'dhot

boromvchi

koxi?

Ti

pauta. Ho somsar zaunasa xaxvit

mull

ruk. Kiteak mhollear, tachem mull

puruxa thaun prarombh zaun thoim

zaun aschem brohmoust nas nat

thaun

l'lem.

demvun

asa.

vonxch otyont

lhana

Tachye

thaun

demvun

poroeant vheta. Hanga zaleari, mull

yemvchi monxa jiuras ani tachye

asl'lem voirch nhoive? tench, hi

srixttek karonn zal'lea porobrohmak

kovita toxem bhogoudgitecho xlok

ascho ovinaxi sombondh hi kovita vivorosita.

------------------------------------------------------------------------------------

FOR ENGLISH ARTICLES OF OUR REGULAR WRITERS, READ ABOVE. ALSO YOU WILL FIND RECIPES AND INTERESTING NEW WRITERS. 72 Veez Konkani

sombhaxonn jen'ni

:

polleya

kompenichim

sor

amchea

pearachutt

borim

vhoi'gi?

punn

yetat.

Giraik

:

meddom',amim

vimanar

thaun

uddtana tumchea pearachyuttacho butamv dhambuni ugtem zaina tor kitem korchem?

jen'ni :

tokxonn ailear bodlun

ditamv. ************************** bapui afisa thaun pattim yetana put majra voir boson hatant ek kagat ani

_jefri, jeppu.

Lusi : olle

ratchea

pen'n gheun boromvchem polleun

vellar

"vinsi hem kitem majra voir boslai?

mobail charzak dourinaka

gozal kitem tuji?" mhonn vichari.

lorsu : kiteak dourunk nozo? lusi : mobail bomb puttlebori putt'ta khoim.

Lorsu : hamv titlo dadd'ddo mhonn chintai'gi tum? beattori kaddn'nch

charzak dourtam.

Put mhonnalo " maka tticherin

majra voir ek probondh borounko sanglam. Dekun hamv majracher probondh borounko boslam" ************************** dakter : tuje dolle sarke asat.. Tuka

**************************

pearachutt kompenichem sels gorl jen'ni eka giraikakodde chol'l'lem

kiteak vokl? cheddo : vokl maka nhoi...Amchea masterak. Taka hamv kat'teaborim

73 Veez Konkani

dista khoim.

hem kagat boroitai?" to piso " mhakachch sor" mhonn

**************************

sangalaglo.

mestri : amchea dexak svatontr

"kitem boroilam-i hantum?"

mellon pavonxem vorsam zalim.

"tem

Tori

dakteraba. Kagat postt korn maka

amcho

lok

kiteak

mukar

mhaka

yenant?

paulea

vidhearthi : tem koxem sadhy sor?

pixeachi zap.

koxem

uprant'ch

kollchem

kollchem..."

mukar ya mhollear himaloya porvot

add asa. Pattim vechem mhollear

*************************

dex hindu mohasagorak poddta.

daktera sorxim ekli datti motti bail

Dekun

monis yeun "ddokttor mhoji mottai,

aslekoddech

vogochch

boslear roglle nant nhoi'gi?"

zoddai demvonk hamvem kitem korije?" mhonn vicharilagli.

**************************

Dakteran, "tuvem ghoddea sovari

kamachem

korchi bori" mhonn soloha dili.

:

maka

pixeanchea

aspotrent kam' mell'llam. Dekun

Don mohinea uprant ti

hamv hangachem kam' soddtam.

portean daktera sorxi aili. Tichi

Dhonin : pixeanchea aspotrent tuka

mottai jironk natli tem dakteran

kam' korunk koxem sadhy?

pollelem.

kamachem : anbhog kiteak na.

"kitem

Tumger don vorsam kam' korunk

korunk nangi?" dakteran vicharlem.

nangi?

"kelem.. Punn zoddai unni zal'li

tuvem

ghoddea

sovari

mhoji nhoi.. Ghoddeachi..." ************************** eka

pixeanchea

piddest

kagat

aspotrent

eklo

**************************

boroun

aslo.

eka chorak polisamni sttexonak

Thoimsor ayil'lea dakteran "konnak

voddn haddlem. Ins spekttoran

74 Veez Konkani

vyongy ritin tachekodde vicharlem.

pengo lorsu, ondde pedru, ani

"hi pura chil'lor chori kiteak kortai?

girgitt zoni tegi tribol roidd korn

beank

vetale.

luttlear

ek'chch

pauttim

Sorkolakodde

eka

tuvem lakh lakh zoddyet nhoi'gi?"

spekttoran

chor lojen buddlo ani mhonnalo

mhonnun visil marlem.

makai toxench korije mhonn mon

Pengo lorsu : "kitem tuka dolle

asa sor. Punn kitem korchem hamv

disanant'gi?

chorunk vetana, beank dhampun

koxttamni mholl'llebori bosleamv.

asta"

Ani tum chouto koso ani khoim

bostai?" **************************

hankam

ins

amim

ravunk

teg

mhonnon

baik

bhovo

rauy

nastana spiddar gelo.

ballant zaunko kullara ayil'lea sel'lik, char vorsam prayechem bebi roji

*************************

vicharilagle.

mhonntali

pengo lorsu benkak gelo. Taka ek

tuka atam att mohine lagle mhonn!"

novench okountt ugtem korunk

vhoi'gi baye?

aslem dekun taka ek form' dilem.

sel'li : tuka kiteak ti gozal?

Form' vachun tannem xida ddel'li

roji : magir kaim nhoi.. Maka char

vechem viman dhorlem. Kiteak?

vorsam, tuka att mohine zalear tum

"Fill up in Capital" mhonn tantum

mhojeaki

kolloyil'lem.

"mam'mi

vhodd

koxem

zamvchem?"

- jefri, jeppu. ************************** ------------------------------------------------------------------------------------

75 Veez Konkani

am' porjyek margoyecho mar 1991

uprant

Omerikon

poile

lokak

pauttim.

bekon

bhari

posond. Hachim molam 19% chodd

zaleant. Omerikon lokak bosnne anim

jeunnachea

salachyem

fornichyor vorsan-vorsa bodli korchi

souy asa. Hea vorsa 17% chodd (le: filip mudarth) hea

budvora,

khorch vohsije poddlo. Nesnnachi zoner

12-vyer,

mustaiki, protyek zaun sutt anim

lebor

jekett, molam 11% vaddleant. Kar

ddiparttomenttan desant pattlea

baddeak ghemvchi rett hea vorsa

eka vorsant margoi

36% choddit. Hea margayecho mar

omerikachea

7% vaddli

mhonn vordi dili. 1982 zuna uprant,

am' porjyechea matear!

itli margoi poilem pauttim. Black Friday vikreak ani uprant krismosa

oxem zatelem mhonn am' lokan

vella

soddeam,

zannaroeam

xastrimnim

legun

mogacheam

gheunko

lok

dukanank

paulo.

khatir

giftts

hariharimnim

arth-

opekxa

Choddtavo

korunknam. 2020 marchant kovidd

vorvechim molam polletonam, am'

vosea-pidda omerikant matr nohim

porjyek dokho boslo.

sogllea somsarant pacharli. Toull,

Pettrol anim khanna-vorvi hanchim

bhyem

chodd,

molam koximyi vaddlim-mu, mull

unnem.

Lokddauna

margoi mejcheo her sorv vostu

ghoramninch fichear zaun kam'

onim soulotenchim molam 5.5%

korunk laglo. Omerikant 22 miliyon

chodd zal'lim. Oxem zamvchyem

mikvon kamam gelim. Poixe aslelea

76 Veez Konkani

gundd

chintop

vorvim

lok

lokan onauxy vostunchi khoridi

Hea vorvim piddechyem bhyem

korchyem soddlem. Duddu uroilo,

unnenzalem. Dusrean, vhoddank

zomoilo,

anim nivex kelo. Him

Work from Home anim bhurgeank

khunnam parkun fedd risorvan 2020

online classes kayam' jinnyechyem

isvent molam diddir poddlim tor,

niyom' toxem zalim. Am' lokachea

2021 isvi somptonam keul 1.8%

hatim duddu asa anim zai thoim

margoi ubzoteli mhonn bolmem

poinn korunk aukas asa. Dekun,

sanglem. Punn, chintunk natlelea

suttiechim risortt ghoram -zamv

porim 2021 marcha thaun margoi

bicheamnim,

vaddot't geli. Anim logbog 6.2%

porvotamnim

pauli. Aniki choddon asa!

Lokddaun vella bhaxen lok apleam

tolleamnim

-

bhoron

vo

gelim.

ghoramnim fichear zaun raulo nam. margaye

vixim

motdarank

vicharlem

ripoblikon tor

Porinnam'?

tojneamnim

lekak

te

dhorinatlea vegan athik vyousto

ddimokrett paddtichea arth-nitink

sudhron aili. Arthikotent magnni

dursatat. Protyek zaun xasok pelosin

(demand) chodd, apurta (supply)

baiddenachea sohokaran monzur

unni

kel'li sorkari poroear peakez: jeo

Margoyechyem mull karonn hench.

mholl'lli

poristiti

udeli.

baiddenan 1.9 ttril'liyon (190,000

korodd) ddolor kovidd peakez dili.

Ghoddon gel'leam vixoyam voir

Choddtavo

pattim

ghoranneank,

1400

nodor

ghalunk

bharich

ddolor mohinealli sorkari chekk

sulobh. Fedd ani kendr sorkar ondaz

pavit zali. Hem sorkari mon'na

korn aslo ki orthikota vegincheak

koxem khorch korchyem? kovidd

sudronchi nam. 2007-09 kallachi

poilem

yetelem.

mondi (recession) motint dourn

Voilean, veksinanchyem sonxodon

kovidd peakez dil'lo "helikopttor"

sompon

zal'lim.

duddu mollbar thaun poddanam.

Choddtavo lokan veksin ttika lailem.

Bangar tosli ttos ast vaddonastam,

lhar tim

demvon utpon'n

77 Veez Konkani

sorkari

pressamnim

ddolarachye

korunk zai. Hye dixen, 1) duddvachi

nott chhapun lokak fukottak dile tor

soploi katrunk zai 2) feddan Easy-

ek tokli poddafodd sompta punn

money nit soddije poddtelem. 3)

dusri udeta.

beankamnim lon dimvchi vaddichi

Fukottacho duddu

khorch korunk ek solisayechi vatt

dor

mhollear

jevann

ddipojittorank vadd chodd mellteli

Porinnam'?

5) hixea bozarant nivex demvtolo 6)

hottlanchyem

haddomvchyem. hottlancheam

kujnamnim

novea

choddoitele

omerikon

4)

sangatoch,

nivexi

sonxthe

randpeank chodd ani chodd kamam

porgamvantleam

mell'llim.

thaun aplo duddu pattim vortolo.

Jevann ghorank pavit

hixea

bozaram

korunk "ddilivori bois" zai, osolim chil'lor kamam zai mhonnteleank

Mhollear,

novim kamam mell'llim. Noveanchi

videx-videxank

bhorti kelea upranti, hottlancheam

Amchea

kameleancho

porinnam' asagi? aslear kosolo?

khoim.

pag

14%

Toxem

vaddla

resttorantt

omerikak

xell

xinko

bharot

zalear, yeteleo.

desant

hacho

amchye ponddit kitem mhonntat?

kameleanchi zodd (voittres iteadi) 7% vaddlea mhonn sorve dakhoitat.

i)

punn, poilem ek nodor

2022 modhyourti elisamvanchyem

ii)

pattlea

vors. Dosembrant, voisk omerikon

omerika

am' lok votting butak aplo vott

margoyechi dor koxi asa mhonn

ghalunk veta. Tachea poilem, hi

pintramvchea

margoi demvli nam tor somsodant

grafachyer:

tin

vhorsamnim

anim

bharotant

sokla

dil'lea

ddimokrettik paddtichye xasok olpsonkheat zamvchyem nokki. Dekun,

bharotochyem risorv beank varsik

arthikotechi vaddaull

niyontronn

margai dor 4% vo sokoil dourunk

korchim mettam kaddunk zai vo

aplo dhyey manddta. Toxem tor,

toxem

2019 okttobr thaun margoi dhyeya

kelam

mhonn

prochar

78 Veez Konkani

bhair asa. Vixex kitengi mhollear

polletonam,

osolea

beporvea

korona vosea-pidda suru zamvchea

vorvim margoyechi dor omerika titli

poilench margoyecho bhoro am'

zaunko nam.

lokochyer poddla. Margoyechyem lhar ozun 4% voir raulam.

3. Omerikochea feddan vaddichi dor demvoun

logbog

0%

kelea.

2. Amerikan sorkaran dil'li tosoli

Omerikonank aplea beankamnim

vhodd kovidd mozot amchea am'

duddu

lokak mellonknam. Pattleam don

zoddlelem nam. Tannim muchuvol

vhorsamnim disak don jeunnanchi

fondd, penxon fondd, supor 401K

got natleleam oti-dubleank tandull,

tosleam skimamnim nivex korije vo

gomv anim her gorjyechi khanna-

aicho dis gelear puro, poleam devo

jeunnachi samogri sorkaran dilea.

pautolo mhonn kitem zai tem

Hea skimak yedoll 2, 27,842 korodd

kredditt karddar az ghemvchyem

rupoi khorch zala. Hem soddlear,

borem. Amkam inddiyonank aichea

kamam gelim mhonn vo khasgi lhan

pras poleanchi porvanchi khont

bijnes buddlem mhonn sorkaran

anim

kaim duddu vanttunk nam. Pattim

fuddaracho husko chodd. Dekun, az

79 Veez Konkani

dourn

apleam

kaim

vhodd

bhurgeanchea

pott bandun, urounni korchi souy

asa.

chodd. Dekun, risorv beankan vadd demvoili punn titli noim. Ripo rett

5. Panch rajeamnim mukhlea don

4% dourlea mhonntonam beank

mohineam bhitor chunavo asa.

ddipojittorank

2023

5.0-5.25%

vadd

isvent

anim

thodde

rajy

mellta. Adim magam 9-10% vadd

chunavo kortele. Jeral elisamvak

mellteli tor margoi punn 8-9% asteli.

keul don vhorsam tin mohine urleat.

Risorv beankan ripo vaddomvchim

Dekun, modik margai vixim guman

khunnam nant bogar vaddomvchi

dimvchyem poddtelem.

sadhyota asa.

6. Amchye ponddit sangtat ki 4. Omerikon arthik nit tight-money

omerikachi nit amchea desachye

kuxin

arthikote

paulam

khonddit.

Hea

kaddteli vorvim

tem

amchea

voir

korta

hixe

somsttheamnim

haddounko

marog

poddtelem. Desi bazorant duddu

porinnam'

haddteli. Dekun, omerika kitem

kompnnenk videxi duddu lonar vo vikun

vhod

tem

amcheam anim

sorkaran

bharikayen polleunko zai.

zomounko kompnneo spordheak demvtoleo. Zal'lean vaddichi dor

7. Kitlem xri ram', xri ram' gaileari

voir veteli. Risorv beankan apli ripo

pamvchyem nam. Kiteak, ye poblik

rett vaddounko poddtelem. Oxem

he, sob kuchh zan ta he! am' lok

korinam tor, margoi omerika pras

sokoil dil'lem git gaitelo!

chodd vaddteli. 7-8% ravonk sadhy

Ek hamein aankh ki ladaai maar gayi Doosri yeh yaar ki judaai maar gayi

Teesri hamesha ki tanhaai maar gayi Chauthi yeh khuda ki khudai maar gayi 80 Veez Konkani

Baaki kuchh bacha to Mehangai maar gayi ------------------------------------------------------------------------------------

ratim

nid

yeunko

suru

zata.

Bhurgea0ni kus bodlunk, vomtem poddonk xikta poreant tankam udarem nidamvchem borem.

Ddoipor kidd: choddaut bhurgea0k ddoipor gulle dison yetat.

Ddoipor toull toull

bodlinatlear

bhurgeachea

guva

mutachi xell utton oxem zata. Gorz mhonn

dislear

suding

(soothing

ointments)

Dakterachi

soloha

krimam

labtat.

gheun

tim

vaparyeta. Thodde pauttim fongol infekxon zaunko puro. Toull sukt chikitsa bhurgeank labazai poddta.

Nid: zononachka

survilka

hofteamni

Talleant guruguru zamvchem:

bhurgi0 disak 16-17 ghontte nidtat.

choddaut ballxeank talleant guru

Punn hi dirf nid nhoim. 24 voramyi

guru avaz zamvcho asta. Hea vixim

nid zag nid zag mholl'llea

bhiemvchi gorz na.

Taka vokotyi

Uprant

naka. Tumkam hem tondre mhonn

mendvantleo xiro vaddl'leaporinch

bhogta tor zalear dakteram thaun

tachi

som'monni ghevoit.

porim

hi

nid

asta.

Survilea disamni

Vonk:

bhurgi0 disak chodd vantto nidon

sobar

ani ratik unnem nidon khorchitat tor

ballxeank vonk asonk puro.

kromenn ho vineas bodlun tankam

pielea uprant il'lem dud tonddak

nidyi dirf zata.

81 Veez Konkani

karonnank

lagon

lhan Dud

yemvchem sohoz ani choddaut

Fugl'li sthonam:

bhurgeam thoim hem dison yeta.

thoddea bhurgeank zolmatananch

Dhenk kaddoil'lea vorvim hem pois

fugl'lim

sorta. Punn tiur vonk aslear, taka

damblear ek don thembe dud

hollduvo vo pachvo rong aslear ani

yeunkoyi puro.

sangata dusre upodryi aslear turt

zamv cheddum zamv oxem asonki

chikitsa gorjechi.

puro. Auyche harmon bhurgeachea

Horoik pauttim dud piel'lea vellar

angant provex zal'lea vorvi0 oxem

bhurge0 tivo thoran vonkta tor

zata. Bhurgeak oxem zata mhonn

taka khann pott ani antam modhem

tumim bhiemvchi gorz na. Hi fug

(stomach & intestine) ascho noll

thoddea disamni mayak zata. Punn

barik ascho. Toull oxem ghoddta,

tea vellar tim ghosttunchim vo

oporexona

pillchim nhoim.

marifat

hem

soma

sthonam

astat.

Tim

Bhurgem cherko

Hem zannam

koryet.

aschem ovoxy.

Hason khellon asl'lem bhurge0

Cheddvam bhurgeam thoim:

vonkta tor tacho tapman

thoddeam

polleya.

(thormomittor ghorant

zolmal'lea thoddea disam nontor

aslear borem) sadharnn zaun tap

yonint ek don thembe rogtasravo

xell,

dison yeunkoyi proro.

ururem

poddchea

poilem

cheddum

ballxeank

Auyche

bhurgea0 thoim vonk dison yeta.

harmon ballxeachea xorira bhitor

Vonttar

gel'lean oxem zata.

bullbull'lla

sarke

gulle:

Hache khatir

auychem dud chimvcha bhurgeak

tumi bhiemvchi gorz na.

dud chimvon chimvon vonttar osole

disamni hem apapinch gunn zata.

gulle dison yetat. Punn hea vorvim

“mhozo cherko nidonkch nidana.

bhurgeak kaim duk zaina. Ek don

Disachem ani ratichem sogllo vell

moineamni vontt zun zatana he

roddta. Taka kitem zata mhonn

gulle mayak zatat.

kollit

chikitsechi gorz na.

Haka kitem-i

zaina.

Koxem

Ek don

somadhan

korchem mhonn som'mona.” lovino 82 Veez Konkani

sangtana

tachem

ixttin

morino

ti duk rauta.

Hea dukik karonn

aplye ixttinelagim sangalaglem.

kitem tem kollit na. Sompurnn ritin

“mhozo cherko sodam-i sanjer tin

vaddaull zainatlea xiromonddolo

char voram khollmit nastana roddta.

vorvi0 oxem zaunkoyi puro. Ya

Taka dud divn, dhenk kaddoun il'lea

sanjer bhurgeak purasonn zaun

vellan nidechi zhompoi yeta.

oxem ghoddonki puro.

atam

nidta

mhonn

Ani

chintlear

moineamni kitemyi chikitsa nastam

kinkratteo marunk suru korta. Ami

duk mayak zata.

ek don dis oxem zata konn'nna

Tin

mhonn

korchem?

chintlear

sodam-i

Punn tin

moine

poreant

ami

mhonn

kitem

tumkam

sanjechem toxench roddta. Tannem

bhogunk puro. Roddttea bhurgeak

toxem

ukola, khelloya, bhair vhorn ruk

roddtana

mhojem

kalliz

mudd'ddil'lea porim zata.”

zhoddam dakoya. Toull taka dukichi

sobar zonnam osolea roddnneak

tikkexe

karonn kitem tem kollit zaidastam

Pallneant ghaln dholoya. Pallneak

virar zatat. Dud bodlitat. Dudache

bonnabonnancheo khellcheo vostu

komrdde bodlitat.

umkallaun tachem mon dholoya.

Gaichem dud,

visor

poddonki

puro.

ddobbeachem dud mhonn sorvyi

Bhurgeak golatto posond na zalear

bodlun

nixxobd kuddant nidaya. Ghorchym

polletat.

bhurgeachem

roddnnem

Punn

ravana

sorva0

tache

bhomvtim

veddo

taka karonnyi tankam kollit zaina.

ghaln taka bhexttainakat. Vo tachea

Hi ek pidda nhoi bhurgeacheo xiro

mukar villap korinakat.

udrekit zaun ubzonchi sthiti nhoim.

kelkar tachi pidda anikyi chodd zata.

Hi sadharnn tin moine poreant

Taka xant dourunk preton kora.

bhurge0 heaporim koxttata. Uprant

(mukharunk asa)

83 Veez Konkani

Toxem

84 Veez Konkani