Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 2

Volume:3

Dosembor 9, 2021

Gittar khellcheant zogot'tvikheat Alwyn Fernandes, Dubai 1 Veez Konkani

Sompadoki-i: Omikran bengllurak yeun paula! zogot'tachea

sobhar

rigl'lo

kel'lea 24 zonnank tosench tankam

prothomoth dokxinn afrikant sodhun

sompork kel'lea 240 zonnank sodhun

kaddl'lo

kaddn topastana kovidd na mhonn kollit

omikran

dexamni sankramik

rog

bharotantlea bengllurak yeun riglo. 66

zalam khoim.

vorsancho

Hem

eklo

dokxinn

afrikacho

kollttoch

bharota

thamvn

poinnaroeank

inglendd,

poinnari ho rog haddn ayil'lo to atam

ontorraxttri-i

pattim aplea dexak gela mhonn bibisin

dokxinn afrika, nyujhileandd, bangladex,

sanglam.

hang kang ani israyela thamvn bharotak

Atam bengllurantlea 46 vorsanchea eka

yenaschyeporim

dakhterak ho rog lagla.

ghalea.

To bengllur

soddn khoinch gel'lo na.

sorkaran

bondodd

Him don

"amim dubavo aschea sorvanchi porikxa

prokoronnam bharotant ghoddl'lim asat.

korteleamv" mhonn bholaike montri

Zagotik bholaike somsthean sorvank

mansukh

chotrai dilea ki omikran ek bhoinkor

gelea mongllara sanglam. Prodan montri

voiros ani ho herank lagcho sondorbh

norendro moddin sorvank kovidd ruli

bohutek asa mhonn.

pallunk chotrai dilea.

Bengllurantlea dakhteracho sombond

Ailevar bharotantlea 940 milyo lokak

asl'lea sorvanchi porikxa kelea ani tacho

kovidd injekxonam dil'lim asat mhollear

sombond asl'lea her panch zonnank ho

80% lok zalo. Disak 10,000 pras unneank

rog

hi pidda dhosta mhonn kollit zalam.

aila

mhollam.

Hea

sorvank

manddoviyan

bondobostent dourlam heram konnaki

Vividh

ho sankramik rog lagana zamvcheak.

omikran

Dokxinn afrikacho poinnari noumbor 20

mholl'llem veginch ani tin hofteamni

ver bengllurak pavol'lo.

kollit

Taka topasun

injekxonancho

parlimenttant

voirosacher

zatelem

mhonn

probhavo

hea

koso

ravat

vigoneanimni

kovidd asa mhonn viman nildannant

sanglam. Hea zogot'tant jiemvchi axa asa

kollttoch vingodd dourl'lo.

tor sorvamni zagrutkayen ramvchem.

Heachch

vyoktin khasgi porikxoka thamvn porikxa kel'leavellim kovidd na mhonn sangl'lem khoim. Osem to noumbor 27 ver tteakxi dhorun bengllur viman nildannak vochon dubai gel'lo mhollam.

-Dr Austin Prabhu Chicago

Taka sompork 2 Veez Konkani

Gittar khellcheant zogot'tvikheat Alwyn Fernandes, Dubai

Songit kuttmant zolmal'lo alvin

zomysor

fernanddisachem

igorjechea

songit

poinn

taka

mell'lli

gain

torbheti

monddollint

survatilem konkonn koraullintlea

ten'nam "mongllurchi dhovi kogull"

aplea

mhonnon'nch namv vhel'lea songit

ghorant

-

mongllurant,

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

13 Veez Konkani

14 Veez Konkani

rai fa| valttor olbuker, zo zamvnaslo

bandun choddit ujvaddan bhorl'lea

namv vhel'lo vayolin khellghaddi.

bengllurak vechi alochon keli 90 vea

Alvin xalant astana, to mandd

xotokant. Thoimsor, tachea noxiban

sobhann pongddak servalo mohan

taka vollok zali ten'nancho kheat

konknni kolakar bab erik ojherio ek

zajh onuxruti jerardd machadochi.

podam ghoddnnar ani samskritik

Jerardda borabor songit khellttoch

zhuzari.

bengllurantlea

Alvinacho gittar khellcho

kheat

songit

paxamv hangasor torbhetek vollog

pongddachi taka vollok korun dili.

zalo ani to ek 80vea xotokant

Hea

mongllurant namv vhel'lea ‘Sweet

anyeklea stholli-i bengllurgarak ,

Serenade’ songit pongddak servalo.

sondip chouttak bhettlo, tachye

Hea

borabor alvinan choddit kallachem

pongddantlem

khellghaddi

azun

tache

songit mitr

zamvnasat, 40 vorsam uprant soit!

survilea

vorsamni

mitritv bandun haddlem.

alvin

Osem

tachea sohovasan tannem sangata mellon ‘Sweet Serenade’ beandd

svH gittar xikl'lo gittaristt, survater

asa

chintil'laglo hichch tachi mukhli jiun

“Billboard Viewers’ Choice Award”

vatt mhonn osem tannem apli pottli

mell'llem.

15 Veez Konkani

kelem,

zaka

poilye

Teachch

vorsa

pautti hea

beanddak tin her diva proxosteo

tacho

beandd

sangati

lableo tannim asa kel'lea “Children

choutta

of the World” albomak.

’nin'ne pel'lodoto’ kaddcheant patr

borabor

sondip

telugu

pintur

ghetlo ani hem pintur tea vellar ek Tea vellacho ek lidding gittaristt

vixex songit blakbosttor zamvn

zamvn, tachi songitacho paxamv

namvaddlem.

un'notechea xikhorak choddlo ani

tachea vedichi bunead ani alvinan

tannem heavy metal, jazz, fusion,

sobhar telugu, hindi, molloyallom',

rock, pop, folk, Indian classical and

konknni ani kon'noddo pinturamni

movie music -nt tannem aplo vantto

songit

ghetlo. Tachyem namv potranchea

pinturam kaddteleam borabor vaur

mukhpanar ek kheat beanddacho

korn tosem songit digdorxokam

sando mhonn W.A.R.D.E.N, Sign Of

borabor - ram' gopal vormo, puri

Four, Millennium, Livin’ Machine

zogon'nondh, mukul anond, guru

and Karma 6 cher gajlo.

kironn, sondip choutto, homsolekho

patr

Hi zaunko pauli

ghetlo.

Alvinan

thoddim namvam dimvchi tor To songitant provinn ani kheat

hanchye

zal'lea

mukharilo.

hea

vella

taka

songit

borabor

aplo

Tosench

vaur udeun

kxetrantlem kheat potr roling stton

yemvchea tosench kheat songit

meagojhinant bharotantlea kheat

digdorxokank

10 gittar khellghaddeam poiki ek

bharotantlea songit xetant vollkicho

mholl'llem birud mell'llem.

zamvn vaur korilaglo.

Az

to

ek

dokxinn

poreant alvin tem birud mukharun asa

ti

songot

mongllurgarank

amkam

Tacho

vhortea

prodorxonam.

obhimanachi zamvnasa.

niz

paxamv

jivall

Sobharank to ek

lojixtt, vollu uloupi, ek gombhir vyokti

Alvinan aplo pinturam songit udeog

mhonn

disleari

tachem

vyoktitv to aplea gittara mukhantr

16 Veez Konkani

vedir kittallam ubzaitalo.

Tachim

mukharun'nch asa diun sobhar jivall

prodorxonam polleunko ani aikonk

prodorxonam

motik dimvcho songit xringar. To

ontoraxttri-i songitgaram borabor.

nizaki

tachem

stholli-i

tosench

gittar

gamvcheaporim korta!

vayolin

Alvin torunn songitgarank torbheti

measttro, dda| el. Subromonnyom

dimvcheant borochch namvaddla

ani

krixnnomurti

tachea songit kxetrant tosench nove

pongddacho to sando aslo sobhar

ani udeun yemvche songitgar taka

vorsam

mantat

kovita poreant

zogot'tadyont

songit bhomvddi marun tanchea vixex songita mukhantr. sobhar

jivall

zacho

paxamv

pokot't

zamvnasa kola.

Tachea

prodorxonamni,

Tachem prostut mogachem yozon

tannem ontorraxttri-i songitgaram

zamvnasa zajh ani fyuzon beandd

borabor kam' kel'lem asa. Dakhleak

‘Alchemy’

hyubortt las (pirluk), orni vatt'tts

kheatechem

(seaksafon), krixchon galvejh (baz),

korchea vatter asa. Tachea songit

dhofor yusef (oud) ani forid hokh

vauracheo choddit songti tumkam

(gittar).

veginch vachum melltteleo, rakon

ani

to

balivudd

beandd

rochon

rava!

Prostut,

alvin

sondipa

borabor

ontoraxttri-i songit yozonamni vaur

alvin kapitaniocho lio paul ani

korun asa tosench iraniyon fyuzon

borimarchea

beandd zo dda| nader choloun asa.

zonnam bhurgeam poiki chouto

To suroz mani ani tot'tva ttrippors

zamvn

hanchye boraboryi songit khelltta.

zolmalo. Tachi prai 6 zata poreant

To

to hangachch vaddlo.

sttuddiomni

albom'

korcheant patr gheta. poinn

khaddi

toyar

sisilia

bomboi

hanchea

7

santakruzhant

Tachim

Tachem

bhamvddam beneddiktta sikvera

gamvant

kon'non'nurant, peattrik ttorontto

17 Veez Konkani

keanoddant, bho| lina dubamyt,

vivingodd komventank, igorzank

flavia

apoun vhortalo.

kon'non'nurant,

kheat

Ten'nam tancho

ddrom'mor melvin mongllurant ani

onkol fa| narbortt fernanddis, je. So.,

zoi ek gittar khellghaddi ani gaupi

jeppu retir mondirant aslo.

kuveyttant asat.

Vamonzurchea Alvin

eka

durbollea

lesli

ddikunhan

kuttmant

alvinak bab erik ojheriochi vollok

zolmal'lo astam peattrikak tosench

korun dili ani to mandd sobhann

alvinak naravi onathaloyant dourl'lo.

pongddak servalo. Hangasor aplea

Tachem

xikap

auy-bapai

anjelorchea garddiyon enzol xalant

yemvchea

zalem

rexmacher tachem moga meagnett

prathomik ani

uprant

8-9

sant

borabor

kareank

erik-zoisanchi

dhuv

eloixiyosant. Ten'nam tim soimon

voddilaglem.

roskiFa vonnint rautalim, fa| eddvin

torunn zoddem bara vorsanchye

pinttochea sioddipi ghorant.

sollaulli borabor logna bhesant ekvottlim.

Osem hem sundor

To mhonntta tachi

Alvinachem songit poinn prothom'

potinn ek bharichch budvont stri

survatile vamonzurantlea tanchea

mhonn.

ghorant.

aspotrent ek dakhtern zamvn vaur

Vhodd bhavo peattrik

sodam ratim mholl'lleaporim songit

Ti

prostut

dubamytlea

korun asa.

khellttalo ani gaitalo. Hem aikonk sobhar sezarchim hazor zatalim.

Aplem songit xikap mukharunk

Santatachch to aplem songit bho|

alvinan bengllurachi vatt dhorli ani

moria gorett'tti, fa| valttor olbuker,

thoimsor aplea mitram borabor

charls ddi’mel'lo (vayolin) tosench

aplench ek beandd rochlem. Hem

dharmik

beandd bengllurantlea halidde in

bhoinnim

songit xiklo.

sangata

to

Hea vellar gittar

khellonk fa| valttor olbuker taka

hottlant khell'llem.

18 Veez Konkani

oddez

vorsambor

Tannem gittar khellchi

videa lok polleun vijmi zalo ani

Potinn

prosar korilaglo. Hangasor tannem

vayolin vidvan velta mestrilagim

ek

vayolin khellonk xiklem tosench tem

pols

Xivonn'nno

beandd

ghoddlem.

ttromp

roxmi

bolmotthantlea

khellttalo,

xiktana

xallabeanddant

sangati songitgar zamvn rehoman,

Xikpant

ani

selvia,

gonnex,

sondip

choutto

thoimsor

namvaddlem

sangat

dilagle.

Hem

beandd

xalachem

videarthi

aslem.

mukhelponnant

te

matr

mukhelinn

zagotik songit, mettol ani zajh

zamvnaslem.

Mongllurchea

khellttale.

kosturba meddikol kalejint tachem dakhtergi xikap zamvn taka ientti

Alvin

vakhonntta,

taka

mandd

sorzon ddigri labli.

Prostut dda|

sobhann pongddant gurkar erik

roxmi dubamytlea roch aspotrent

ojherio

ientti sorzon zamvn vaur korta.

thamvn

mell'llem mhonn. xisten

jieta

mostu

xikonk

To zor jiunant

tor

taka

mukhel

Alvin mhonnalo ki amchem ek

karonnnch aplo mamv erik bab

sadhem jiun, konnai thamvn amim

mhonntta to.

kitench

axenamv,

dil'leantchch dis sartat.

devan Jiunant

Alvin ani dda| roxmichem jiun

poixe sompurnn nhoim; jiunant

dubamyt bharich sumodhur zamvn

horyeklea amim khonchyai

cholta pattlea ikra vorsam thamvn.

kolent misllon asonk zai ani tea

Tankam tegam bhurgim asat: ixon

marifat somajek boremponn korunk

veankuvor

zai.

keanoddant

bibisint

eka

mettiriyol injiniyoring korta ani ek gittar

khellghaddi

zamvnasa.

Poti alvina vixeant uloitana dda|

Dusrem omon gittar, kibordd, ani

roxmi mhonnali, "kitem sangom

chess khellghaddi zamvnasa ani

mhonnttai alvina vixeant.

nimanno jia bez gittar khelltta.

tachi vollok 35 vorsam thamvn ani 19 Veez Konkani

Mhaka

pattlea 23 vorsam thamvn amim

bhari khuxi. To bharichch sadho ani

amchem logna jiun choloitamv.

mogacho.

Alvin ek vixex vyokti... Ulomvcheant

axirvad dilam tachi potinn ani ek

bharichch pattim tachea utramni

mitrinn zamvn vinchun."

Mhaka ixvoran nizaiki

punn tachem gittar sodanch uloita.

Bharich

khaltea

vyoktitvacho

hea

sobhit

sundor

talentamni

choddttavo tacheachch somsarant

bhorlelea kuttmak viz sorv borem

jieun asa.

magta ani tanchem jiun sufolldaik

Taka songit, bhurgim,

majram ani dukramas mhollear

nondonachem zamv mhonn axeta.

------------------------------------------------------------------------------------

20 Veez Konkani

Krixi kaide rod'd korinastam dusri vatt natl'li svotontra vellar bharotacha ott'ttu utpadonant krixi utpadon 50% as l'lem tor tem atam 15%-k demvlam.

Mhollear koigarikoronn choddlam.

Lok vauracha sodner holl'lleam thaun xeram kuxin gela ani vetech asa.

Xeram

dexacho

vaddleant. choddit

koigarikoronna Svotontr

adai

mukantr

mellcha

Atam

vellar

yeta. krixik

lokacho sonkho sumar 75% titlo as l'lo. Atamyi dexant sumar 58% lok krixik

mhonntana

bharotant

xetkarancho sonkho gonnoni-i asa

mholl'llem sustata.

nomuneanchim

yozonam,

krixi

vidhanam, chodd utpon'n dimvche bhimyalle iteadincho vapor zal'lean 2.5%vornim chodd progoti divonko sokli.

Choddaut

khanna

vorovemni

bharot svoimpuronn: zoxem bharot vividh dhormancho, bhasancho ani somskritencho dexgi toxench nomuneavar belleanchoyi

Bharotant svatontrea adlea pon'nas vorsamni krixechi progoti vorsavar 1% asl'li ti uprantlea vorsamni vividh

zaunasa.

Bharotant

thoraull

belleanchi krixi kortat. Hantum bhat ani gomv promuk zaunasat. Eka

21 Veez Konkani

07vea vorsa 217 miliyon tton asl'lea khanna vorvechem utpadon 201617vea vorsa 275 miliyon tton'nak pavol'lem. Bharotant ut'tor prodex otyodhik

roitank

uprantlim

attapta

sthanam

horianno

oni

tor

ponzab,

modhyoprodexak

vetat.

Xetkaranchem boremponnak vavur l'le sorokar: 26 zoner 1950ver zaryek ayil'lea dexacha dexant aplea lokak zai poddchi khannavorvi 80% vornim unnea promannar utpadon zata tor to dex totvaracho

zata.

promannar

utpadon

80-120% zata

tor

svoimpurnn ani tachaurnim choddit utpadon zata tor choddtik (sorplos) sthanak pauta. Bharot svoimpurnn sthanar asa.

Pattlea

somvidhana

prokar

dexacho harbar cholta. Utral'lea 71 vorsamni dexacha porjecho vixvas somvidhanacher asa. Lokan dil'lea motamni xasokang rochit zata. Loka thaun

xida

vinchon

ayil'lea

protinidhink attapchem loksobha ani

rajeancha

xasokang

protinidhimni vinchun daddl'lea ani thoddea nemit sandeank attapchem rajysobha – axem don ghoram

vorsamni

bharotant

xetkaroeancha

minoten

dakhleabhorit

promannar

khannavorvi utpadon zata. 2006-

aschem somsot (parlimentt) asa.

Lok

sobhent

bohumot

aschea

paddti va paddtincha zomeacho

22 Veez Konkani

sorkar adhikar choloita. Sorkarak rajysobhent bohumot asazai mhonn na. Axem na zait tor kaide rochunk il'lexe

koxtt.

Punn

dexacha

boroeaponna udexim hem borench.

Atancha modi sorkarak loksobhent borpur

bohumot

asa

tor

rajy

sobhent zaipurto na. Choddaut sondorbhamni

krixikank protsahit korcha “pachvea

sorkaran kaide iteadi haddtana

krantek” bunead poddl'li. 1960vea

tacher bhasabhas korije poddta.

doxokant ani uprant hea pachvea

Motodanant kaideank solvonnimyi

krante thaun dharall bellim pikoilim.

labhyeta.

Lalbohadur

bohumot

natl'lea

xastri

unnea

audek

prodhan montri zaunasl'lo tori tacha Svatontreacha surovilea vorsamni

kallar zovanank ani xetkaroeank

krixikancho sonkho chodd asl'lo tori

ekach takdder dourn ‘zoi zovan, zoi

utpadonachem promann dexacha

kisan’ naro rochit kel'lo. Hea marifat

sorv lokachi bhuk thambomvchea

zovanank ani xetkaroeank ut'tejit

titlem natl'lem. Svatontrea uprant

kel'lem.

zouhorolal

prodhan

xetkaroeam khatir zaitim yozonam

montriponnacha kallar krixek ani

zari kel'lim. Tichakhal asl'lea rajy

nehorucha

23 Veez Konkani

Indira

gandhinyi

sorkaramni zaitim krantikari mettam

atam odhikar choloiteleank tancha

gheunko tinne umed dil'li. Tea

boroeaponnavixim

uprantyi

poddon

odhikar

choloyil'lea

gel'lemna

sorv

sorkaramni

svotontr labhtana asl'lo xetkarancho

xetkarancha boremponna udexim

probhavo vorsam paxar zal'leabori

kaide rochleat.

demvon aila. Kromenn ho probhavo

choddunne

mhonntat.

Dexak

koigarikodyomi apnnaunko sokleat.

Bharotant khoinchyai sorkaramni

Sorkaryi

xetkaroeancha

magnneank

axekhuxenk soi galta. Ailevar fokot

bhepikirai dakoun tancho beparvo

thoddea koigarikodyomincha tallak

kel'lona. Tankam koxttil'lem na.

sori zaun addolltem choltastana, zai

Xetkaroeamni

zal'leabori

kednamyi

aplea

astitvacha rakonnek ani fuddem

haddunk

koxttar

soktat.

poddtamv

mholl'llea

koigarikodyomincha

addolltem tosole

manddun

koigarikodyomi

bhimyan atancha nomunear muxkor kel'lemna. Prostut sorokar haka

Bharotant krixi, oronny utpon'nam

opvad zalo mhonnyeta.

ani maslli pagpacho adai sumar sadde eknnis lakh korodd rupoi ani

Xetkarancho probhavo demvtana

hea arthik vorsant hachi vaddaull

koroporettancho choddla:

4% mhonn ondaz kela. Sumar 58% lok vividh nomuneancha krixent aplem

jivit

sarcha

bharotant

khannavorvecha utpadonank ani tancha

porixkoronn

vhodd

bhovixy

asa.

koigarikenk Hangacha

khanna vorvechi ani jinos vostunchi xetkar dexacha patticho konno tori

markett sogllea somsarant sovea sthanar

24 Veez Konkani

rauta.

Hea

vibhagantlo

chungddi vikroch utpadonacha 70%

2020 sopttembor 15 ani 18ver pas

mhonnasor asa. Dexantlea koigarik

koroile. Teach 20 ani 22ver tim rajy

voloyamni khannam porixkoronn

sobhent

koigarikencho vantto 30%vornim

bohumot natl'lea sorkaran virodh

chodd.

paddtimni motodanak ot'tai keleari

Utpadon,

khamvcheak

manddlim.

zamvcho upeog, roft ani nirikxit

dhvonimotan

vaddaull

kel'lim.

hea

mapamni

tulon

tim

Thoim

pas

zaixem

Kaideamvixim

zaipurti

kortana dexacha koigarikampoikim

bhasabhas cholonk na ani rajy

khanna

sobhent

utpadonanchi

koigarik

sarkem

panchvem sthan apnnaita. Asolea

zainastananch

krixi kxetrant boro munafo kaddunk

mhollem

dharall

Sopttembor

aukas

aschem

Heavorovim

vajbi. vhodd

motodan

kaide

pas

keleat

virodh

paddtimni.

28ver

raxttropotin

kaideank doskot gal'li.

koigarikodyomincho ani korporett somstheancho utpon'nam,

dollo

tanchi

khorid

krixi ani

vikreacher poddlo.

Krixi kaideavixim sorokar ani xetkar: sorkaran lok sobhent 1. Krixikancha utpon'nancho

veapar

ani

vannijeodyom'

(vaddaull

ani

soulotai) 2. Krixikanchem (bollvont korchem ani rokxonn dimvchem )

korar, molancher axvason ani krixi seva 3. Gorjeche vostu (tidvonn) - he tin kaide loksobhent monddon korn

Modi sorkaran xetkaranchi hitasokt ani tancha utpon'nancha markett obhivrid'dechim karonnam diun tin kaide zaroyek haddleat mholl'llem tori

xetkar

Kaideancho

hem

patyelenant.

ud'dex

koigarikodyomink

labh

vhodd

korn

dimvcho mhollem tanni. Zun 5 tariker

25 Veez Konkani

kaideam

babtin

pacharotananch xetkar zage zal'le.

xetkaroeamni

Sumar 500 lhan-vhodd roitanchi

apnnank

songhottonam

koigarikodyomink

songhottit

zaun

tin

marekar

krixi

kaide

ani

vhodd

faideachem

tanchim magnnim kendr sorkara

mhollem.

mukar dourl'lim. Zun 10ver dexacha

prodex, razosthan ani her rajeanche

600 jil'leamni hea arddinensacheo

xetkaryi mell'lle. Sumar 500 lhan-

proteo hulpayil'leo. Zun ani zulai

vhodd

mohineamni

ekvottlim. Chollvoll vistaroli ani

vividh

rupar

Hanchasovem

xetkari

ut'tor

songhottonam

chollvolleo choloyil'leo. Agostt 9ver

dexachi

porot sumar 600 jil'leamni ‘zoil

songottonanchi

bhoro’

ubzali. Xetaroeamni sorkara mukar

chollvoll

choloyil'li.

Xetkarankodde choloinastam

somvad kaide

zali.

Challis

mukel

chollvoll

somiti

aplim magnnim dourolim.

haddinakat

mhonnonk

sopttembor

14ver

Xetkarancha khoinchyai magnneank

protibhotton

choloyil'lem.

Kaide

sorkaran kan haloile nant. Kaideam

porot

virodh xetkaramni 2020 novembor

korinakat

mhonn

porot

vinonti kel'li.

26ver, somvindhanacha disa ‘ddel'li cholo’ (sorokarak bhetton magnnim

Xetkaranchi chollvoll:

opun

divonko)

karoyokrom'

manddlem.

Xetkaranchi magnnim him. 1. Vixex somsot odhivexon apoun krixi kaide rod'd korizai. 2. Konixtt sosai mol

bharotant

gomv

arovasauronim

ani chodd

bhatacho vantto

pikchea ponzab ani horoeannacha

(minimom'

soportt

pryos)

ani

rajeamni utpadonam ghemvchem kanunatmok hokk korizai 3. Bellim khorid

26 Veez Konkani

korunk

edoll

ascheo

manddaulleo

uromvcha

babtin

axvaxonam dizai 4. Svaminathon oyogachi vordi zari korizai ani sorasori utpadon khorchacha 50% punni choddit konixtt sosai mol dizai 5. Krixi ud'dexank ddiselacha molant 50% katrap korizai 6. Varem gunnmott'tt

niyontronn

monddollek borkhast korizai, tea babticho

2020

odheadex

rod'd

korizai ani lumvlelea belleanchi mullkattam hulpayil'lank zulman ani xikxa dimvchem rauyzai 7. Hea khatir bondhit kel'leank suttka dizai 8. Elekttrisitti 2020 odheadex rod'd korizai 9. Kendr sorkaran rajeancha vixoyamni

nak

chhepinaye

ani

odhikar vikendrikoronnak mohotv dizai

10.

Xetkari

mukeleancha

virodh aschim sogllim prokoronnam

Xetkarank ddel'li bhitor vochonk addoyil'lean novembor 30 thaun te ddel'lik

provex

zamvchea

ghoddimni tombu maron raule.

2020 dosembor 8, 2021 maroch 26 ani sopttembor 17ver bharot bondh

choloileant. proyogak,

Polisancha udkafirongenk

latthi xetkar

uchamboll zal'lenant. Xemboramni xetkar moronn paule tori tanni himsa adarolina. Chollvollek tibo launko thoddixim sorokari prayojit proitnam chol'leant.

(kesi) rod'd korizai ani bondhit kel'leank suttka dizai ani her vichar.

2021 zoner 26ver ddel'lint asa kel'li ttreakttor roeali himsatmok zali.

27 Veez Konkani

Suprinkoddtint vad-vivad: tin kaideamvixim thodde rajy sorkar, xetkari songhottonam ani heramni suprinkoddtint ritt orojeo dakhol kel'leo. Hacheuyr 2021 zoner 12 On'naddeamni

xetkaroeancha

tariker

oplem

modhyontor

tirp

namvan bhitor rigon lailutt keli. Tori

dil'lea suprim koddtin kaideanchi

xetkaroeamni

venglem.

samvidhanik vorounni choloinastam

Okttobor 3ver ut'tor prodexacha

porixilon korchak choug krixi ani

lokhim'pur kherint kendr upo ghor

arthikota

montri putacha hikmoten chollvoll

ghoddchem,

virodhimni xetkaroeancher vahon

disam bhitor aplo vaur arombh

choloyil'lem

ghoddlem.

korcho ani don mohineam bhitor

Hantum choug xetkaramni ani eka

apli vordhi dimvcho ani tedoll

potrikodeogin jivo hogddaile. Hea

poreant he krixi kaide omanotar

ghottonan

dourchem ek vixixtt mett ghetlem.

xantek

ghotton

udrikt

zal'lea

tojfanchi hea

ek somiten

somiti dha

xetkarancha akromonnan ani teg mele. Axem ott'ttuk att moronnam

zalim.

Voros utraleari xetkar nit vicharn raule.

Sorkaran

survate

xetkaram'modhem haddunk pollel'lem.

thaun tuttafutt

Somvidhanakhal

somsotan

bhorit

rochl'lo

ritin

nyai kaido

Sorokarachi

somvidhanakhal sarko na ani to

asoli befikirokai natl'li tor kedallagi

lokacha mullbhut hokkank virodh

somoseak porihar labhto.

veta tor to sogllo kaido va tache bhag rod'd korcho odhikar suprim 28 Veez Konkani

koddtik asa xivai to omanat va rod'd

dilem. Polisamni bearikedd dour

korchem puronn hokk fokot to roch

l'lean, simettiche vonndi bhand

l'lea somsotachem mholl'lli obhiprai

l'lean,

thoddea somvidhan togoneamni,

ani kanttiechi vom-i kel'lean choddit

onbhogi vokilamni ani heramni

roglle zal'le.

ucharolea.

adexakhal

voroun

Xivai

kaideamvixim

polloinastananch

kaide

rosteamni khille purul'lean Suprim koddticha polisamni

addkolleo

kaddleo.

omanot dourl'lem ek novo vixoi mhollem.

Kaide

rod'd

korocho

nirodhar

pacharonni: 2021 novembor 19. Guru nanok zointi. Kendr sorokarak thoddea rajeank rojecho dis.

Ddel'li goddimni xetkaroeam thaun lokak

zamvche

mholl'lleo

koxtt

orojeo

addoizai

suprinkoddtik

ayil'leo. Hacheuyr 2021 okttobor

21ver suprinkoddtin apli abhiprai diun

protibhotton

xetkaroeanche

hokk

korochem tori

lamb

Lok apaplea kamamni vyost asl'lo.

Ponzab, horiannant ani herekodde sikh gurudvaramni bhoktik karoyim choltolim.

nhoi.

nagorikancha

ul'longhon

modi ttivir zhollkalo.

Teavorovim hokkanche

zata

mhollem.

Somoseak vegim porihar sodhun kaddunk

sorokarak

9

vhorar

dexacho prodhan montri norendro

audek rostea sonchar addamvcho saroko

Sokallincha

nirodexon 29 Veez Konkani

Aplea

niyontronnacha

ttivi

ani

korochi bhesttaunni tanne dil'li.

reddeocho gorixtt labh to zoddn

Bharotacha

asa.

somsarachai choritrent edoll zaunko

Hancher

prodhanichem

toxem

ulounne lokak mamul zalam. Punn

na

prodhanicha novembor 19 uloupant

xetkaroeanche

vixex asl'lem. Krixi kaide rod'd

chol'lem.

korocho nirodhar

aplea tanne

tosolem

eka

bhovoxa vorosauylem protibhotton

sorokaracho pacharolo.

Eka

vorogacha xetkarank kaideamvixim

Xetkarank

suroverch

vixvasant

gheuyetem:

somzonni divonko solval'leak tanne dexachem maf maglem.

xetkarancha

chollvollent

mukel

zaun sikhkh somudayache xetkar Somvidhanacha satvea xeddyulant

bhagidar zaleat. Dekun'nch zauyeta

krixi

sikh somudayak somodhan korocha

(sombondhit

thodde

vixoi

soddn) rajeancha pott'tter yeta tori

ritir

kendr sorkar aplea xetak provex zala

novembor

mholl'llem dursonne ponzab her

zamvchea somsot odhivexonant tea

rajeamni

Tanni

babtin mettam ghemvcho nirodhar

tanchech krixi kaide kel'le. Punn te

sikhkhancha povitr disa prodhanin

rajyopalamni monzur korunk nant.

pacharolo. Krixi kaideamni asl'lea

Chollvollek dha mohine bhorl'lea

labha

sondorobhar chollvollecho mukeli

xetkaroeanchi monam vhoi korunk

rakex ttikaitan dha vorosam geleari

solval'lea

sorokar

dexachem maf magtam mhollem.

ucharl'lem.

kaideank

rod'd

korota

kaide

rod'd 29

babtin

korocho

tariker

eka

khatir

ani

arombh

vorogacha prodhanin

poroeant chollvoll mukarun vetoli

mhollem.

Novembor 26 poilem

Atam prodhanin axem mhollem

kendr sorokar kaide rod'd korina tor

vhoi.

muklea

prodhanin xetkaroeank vixvasant

disamni

chollvoll

tiur

30 Veez Konkani

Punn

kaide

rochtana

kuddailem. Xantecha chollvollent himsa haddchim sadhonam kelim (rajeotsou disachi ddel'lintli lailutt ani lokhim'pur kheri ghottonam).

Hea

bodlak

ghollayevinn Axem

rod'dote kedallagi

kel'lem

vichar

koroyeto.

tor

750

title

xetkaroeanche moladhik jivo urote.

Vhodd

astbodkacho

noxtt

Xetkaram

thoim

addauyeto.

prodhani hiro zato.

Rod'dote pattlem karonn chunavo?: gheuyetem.

Aplo

sorovadhikar

dakoinastam

sondhanatmok

cholyetem.

Bodlak

protibhotton

mostunk

ritir

tanne,

ailevar dexant vividh rajeamni lok sobhecha khali

ani

vidhansobhancha

poddl'lea

boskank

hor

upochunavam choll'lim. Sadharonn

Protibhotton

zaun upochunavamni odhikarar as

koroche xetkar kam' natl'le ‘andolon

l'lea paddtinche umedvar vinchon

jivi’ mhonn loksobhent hinnxilem.

yetat.

Tacha

upochunavamni

sadhonam kelim.

pattlaudaramni

mukheleank

xetkari

kholistanvadincho

Sogllea

Punn

ailevarocha

toxem

sorokari

zalemna. yontran

bil'lo lailo. Bhirant ubzamvchea

upochunavo

pongddam thaun chollvollek duddu

choloilo tori odhikarar asl'leank

yeta mhollem. Polisam mukantr

nirikxit foll mellonk na. Koronattoka

chollvollent

zal'leank

sovem thoddeo boska hogddaileo

Zaiteank

soit.

nananti

bhagidar

himsa

dili.

31 Veez Konkani

kxetramni

prochar

prodhanik sustalea. Ut'tor prodex, ponzab, ut'torakhondd, monnipuro ani

gõychea

vidhan

sobhank

2022vea vorosant chunavo cholonk asat. Hantum ut'tor prodex vhoddlo Motodaramni

axem

bijepi-k

negarunk zaitim karonnam asat.

Hantum xetkaranchi chollvoll ek tor pettrol, ddisel, randpa geas ani gorojecha sorov vostunchi molam choddl'lem karonnyi asa. Dexant bekaroponn choddlam. 2014 ani

2019vea

chunavamni

bhasayil'le

bore dis azun ayil'lenant. Bore dis soddeam, lokak jieunkoch koxtt mholl'llea tosoli porigot asa. Hea ani her

karonnamni

motodaramni

rajy. Hanga lok sobhache 80 boska asat.

Ddel'lik

vochonk

ut'tor

prodexantlean vatt mhonntat. Konn ut'tor prodex jikta to kendrant odhikarak

choddta

sangnni

osa.

mholl'lli

Vidhan

ek

sobha

folitanxancho probhavo 2024 lok sobha chunavacher poddchem tem niz.

Xetkaroeancha

chollvollen,

pettroliyom'm ani her vostuncha molam

choddnnen

bijepichi

lokamogallai edollch demvlea.

bijepik bud xikomvchem seampol

matr upochunavamni dison ailam.

Uprantch

pettrol,

ddisel

sunk

demvoilo. Dexant edoll asl'li apnnak

Upochunavancho folitanx yetasor

dhumpomvchim porigot atam unni

pettrol littorak xemboramvoir dha –

zalea

vis

ani

vhodd

bohumotacha

rupoi

zaun,

ddisel

littorak

karonnan apnnem kitem keleari

xembor

cholta mholl'llem dhoronn fuddem

kuxin

cholchemna mholl'lli gozal bohuxa:

upochunavancho folitanx ayil'loch

32 Veez Konkani

utron

magiryi

unchaye

polleun

asl'lim

molam

ani motodar ragar zal'leachi dhavo marl'lich kendr toxem rajeanche

Novembor 29ver arombh zal'lea

sunk demvomvchea mukantr rupoi

somsot

xemborancha

aspasacher

odhivexonant

kosoleach

yeun

raulim. Krixi kaideank lagon bijepichi loka mogallai unni zal'lo vixoi sobhar

modhyomamni

edollch

progottlea. Heach loka mogallai unni zal'lea dhavek lagon krixi kaide pattim kaddinastana nirovogch nat l'lo.

chorochek aspod dinastana poilea disach

kaide

rod'd

korochim

kromam hatim ghetleant. Kaide asa

Krixi kaideam babtin khoinchea sodddoddikyi toyar natl'lo prodhani

korotanamyi

axench

toraturi

dakoyil'li.

ekachfara kaide rod'd korochem ghoxonn korota mhollear tantum bhitorolo

ghutt

nastana

osagi?

prodhanichem sat vorosam voilem orogantti svobavachem korotub ani

tachem hotth taka pattim marl'lem dista.

Anyeka

kuxin,

somsotant

kaide puronn ritir rod'd zatasor ani belleank molachi khatri melltasor apunn chollvoll pattim kaddinamv mhollam xetkaramni.

-ech. Ar. Allvo --------------------------------------

33 Veez Konkani

Noisorgik bholaiki amchem daiz- 16

lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, takodde..

Jivea aveachi maya

mhonn pattlea disamni thoddeamni

(1)

mellta.

Ddoyabittis,

usmodd,

iteadi

somsarar az piddenchem vadallch

pidda

mholleaporim

ailam. Hi ti pidda mhonnon monis,

Kiddnechi pidda ek zalear puro ani

grest toxem dubllo, kongalch zala.

zor ttransplantta khatir dusri kiddni

Voizoki-i gonean vaddlam toryi tea

mellana tor taka ddoyalisis mhonn

promanne

yezoi

to koroddpoti toryi taka roddpoti

asl'lem; punn toxem zaunko na.

zaunko chodd kai temp vochana.

Toxem mhollear adhunik voizoki-i

Ani ttransplantt zalearyi kitem?

xastr

mhonnnch

jinnbhor voktam ani voizancheo

nhoigi?

bhetto ani porot porot topasnni

pidda

kaim chukchina. Keansor tosolea

(saidd-ifektt) zatat mholl'llem ani

piddestanchi halotyi tich. Keansor

tea novea piddenkyi vokat ghehoi

ek sthanik pidda mhonn somzonche

poddta mholl'llem sorv zannant. Ani

aiche vixexogone togone te katrun

temyi vokat nhoi toryi tem ek vokat

kaddtat

mhonn sangon, tea voktachi kofat

dusrea bhagamni tem udetana taka

zamvcha khatir piddayi haddoitat

tea bhagachea namvan ek dusrench

pidda

vifol

hotottir

zalam

somzonchem voktamvorvinch

sarkem noveo

il'lem vhoddlean sangchemyi aikonk

34 Veez Konkani

ani

rogtadab,

samany

uprant

xellichi zalam.

kuddichea

keansor mhonn volaitat.

mhonn hea fuddem vivorsilam.

Baheakaxant

asttronattsank

Pidde khatir vokat, voktam vorvim

bholaikebhorit dourunk sokcho ho

pidda ani voktam khatir pidda

avixkar az prithver asl'lea samany

mhonn ami asl'lea hea porigotent,

monxankyi bholaikebhorit dourunk

khoinchi-i pidda addamvcha khatir,

sokta mholl'llem vhodd sontosacho

hea

vixoi

fuddem

sangl'leaporim

ani

monxakullak

hem

noisorgik rogprotirodhok sokot ek

devachem ek vortem dennem zaun

matr upai mhonn zor ami vollkon

vortoulam.

ghetlear sorv piddenk moilam pois dourunk

amkam

Kanunacho

sadhy

kouch

voktancher

nhesl'lea

bhorvoson

monxak

az

zait. fosl'lea

voktamvinnench

rogprotirodhok

jivea

(boyosiramiks) bosoitat

ek

toxem

xorirachea

aveak

vixixtth piddit

vividh

ritin zal'lea

ongancher

vaddoun

samany nhesnnaporim nheson tea

pidde thaun pois ravonk ani aslear ti

ongank faido zamvcha toxem az hi

dhamvddaunko

chikitsa

kiteak

ani

sokot

Spes-suttant

jivo

kitlo

avo

koso,

proyozonkari

mholl'llem somzonchi oti gorz.

upolobdh

asa.

Toxem

mhollear sodanchea khanna-jeunna xivai pidde khatir pottak dusrem

khamych choddit ghenastam jivea Hea

fuddem

vivorsun

avea thaun upolobdh jivit dimvcha

sangl'leaporim jivea aveacho avixkar

kirnnam thaun vozonachem sot'tor

samany

tthokkech xorirant ascha udkachea

lokachem

boremponn

chintun tanche khatir zal'lo nhoi;

khonnanchem

cholon

vaddoun,

prithvi nas zal'lea uprant tiche

xvasadvarim

labl'lem

oksizon

bhailean

rogtant

pois

grohamni monxachea

ontrollar

asl'lea

korunk

sodcha

gheun, rogtachem pH il'lem il'lem

mohotvakankxeurvim

choddoun, rogprotirodhok sokot

vosti

35 Veez Konkani

il'lem

choddit

khiroun

vaddtana khoinchai piddek xorirant

bhag zaunascha udkachem cholon

enttri mellchem asadhych zata.

vaddta; mhollear rogta sonchar

Bholaiki bori samballunk hachea

borem

vornim boro upai khoimsor asa?

rogtasoncharaurvim rogtant asl'le

zata.

Urjit

zal'lea

poxokanx pexim poreant pautat; pexink zai tem poxonn labhtana tanchem kam' tem sarkea ritin korunk soktat ani utpon'n zal'lo teajy sarkea ritir bhair ghalunkyi soktat. Axem rogtant zomo zal'lo teajy

svedhogronthi

ani

itor

visorzonangandvarim xorirathaun'nch Xorirant

lekaurto

bhair

poddta.

teajy

zomana

jivo avo chiddkayil'lem nhesann ya

dekun esidditti unnem zata ani

to vaparun utpon'n kel'lim sadhona

kxariyota choddta. Toxem mhollear

ya

rogtachem pH 7 vorni chodd zata

upokoronnam

xorirachea

katicher lagtana jivo dimvchim tim

dekun

rogprotirodhok

kirnnam vixes mapan bhair poddtat;

unchlea

sthorak

proyogam vorvim hem kollon yeta

aveachea hea maye vorvim labhta

ki sarkea vidanamni toyar kel'lea

amkam

jivea

sadharonn

bholaiki. Ani zor osoli bholaiki

aveacheakyi 400-500 vantteamni

amkam labhli tor voizanchi bhett

chodd mhonnyet. Oxem bhair sor

unnem zata ya gorzyi poddchina ani

l'lim kirnna 3-4cm

mhonnasor

toxem zatana lambh voktanchea

rombtat ani tanchea vatter asl'lea

pott'ttenchi gorz khonddit aschina.

udkachea vhodd vhodd khonnank

Jivo aveachim sadhonam korunk

bhesam kortana rogtachoch ek

soktat amkam amchoch voiz!

avea

thaun

36 Veez Konkani

sokot

pauta.

sompurnn

Jivea

noisorgik

jivoxastropromanne

monxa

ongancho

xorir

theropi ek vortem vorodan'nch

(orgons)

mhonn lekizoi! hor ek piddek ek

zaunasa

ek

somuh.

Ani he ong snayu(ttisyu)

vokat

ya

xostrkria

mhonn

thaun zatat ani snayunt asat pexi.

choddautanchea motint khonchon

Jivea avea thaun ya itor ugomam

gel'lem astam, ani choddaut zaun

thaun

infraredd

pidda il'li uskol'lea uprant matr

zal'lea

voizanchi soloha gheunko vetat

rogtasoncharaurvim zor hor ek pexi

dekun, ani tosolea sondorbhamni

aplem kam' sarkea ritin korunk

her

sokta tor ongyi aplem kam' sarkea

korchem

thoran kortat mhonn zalem. Ani zor

choddaut zaun aple hat voir kortat

kuddiche sorv ongamni kosoloch

dekun osolo bahy upochar korunk

unn udena tor pidda khoim thaun?

thoddim bhietat. Punn osolea bhiak

sogllem xorirch bholaikebhorit zata

kaim orth na; nisorgacher patyeun

nhoigi?

mukar sorta taka jikch xivai solvonn

usollcha

kirnnamvorvim

urjit

kitem-i

noisorgik

upochar

mhonntana

voizyi

na. teach dekun, piddegrosth zal'lea

---------------------------------------

aicha somsarant, adhunik voktam kaim sthayi porihar diunko nirfoll

zal'leavellar,

ani

kaim

thoddo

porihar to bhailean toxem dista tor yi onek duxporinnam' asa korta dekun, ani te duxporinnam' ek novich pidda ani voktam gillun thokl'lea piddestak tache khatir anik

voktam ani tanche duxporinnam' bhogizoi poddta dekun, ho jivea aveacho upochar ya boyosiramik 37 Veez Konkani

Tankam tem mellanatlea bhaxen

Ovosvor - 14.

tem dour'l'lem. Golivor thoinchor asta

Golivorachye

dhoninek

novo

mhonnasor

tanchi

Tem ximvcheant bhari huxar. Tachea

ghorcheam

dhakttea

uloun bhorsalaglo.

novim

novim

bhas

thoraull vosturam ximvoyil'lim. Tea

Tem

cheddvan

golivorachi

ani

dhoninen

korn

hantulln

tachench zal'lem. Uprant golivor

vorsanchem ek cheddum as'l'lem. bhavak

tem xiklea

koddem

solisayen

dhakttulem xikxoki,

uprant

cheddum, kamachem

golivora khatir ek hantulln toyar

sokkodd tench. Tannem golivora

kelem. Hem hantulln tannim eka

khatir sat jibbe ximvle. Toxench

ddraura

golivorachi

bhitor

dourlem.

Kiteak

hangasor undranche upadr asle.

mustaiki

pura

umbolltalem. Ani axem tachi chakri

38 Veez Konkani

bori korn kortalem. Tanchi bhas

gamvche bhaxen soit thoddem

xikonk tench karonn. Na zalear

uloita

golivorak ti bhas xikonk sadhy

sangonk

natlem. Tannem eka vostuk bott

vixeant fais zal'li khobar aikon

zoklear puro tanchye bhaxen kitem

sezarcho dhoni hi gozal khorigi

mhonntat mhonn tem golivorak

fottkirigi mhonn pollemvcheak ailo.

sangtalem.

cheddvacho

To ailea kuddle golivorak uklun

svobhavo boro aslo. Prayen tem

mezauyr dourlem. Golivor meza voir

lhan tori tachi lambai sadharnn

hennem tennem cholonk laglo.

challis futt titli as'l'li. Golivorak

Tolvar

gilddrin mhonn namv dour'l'lem

ghumvddailaglo. Ayil'lea tea soireak

hannench.

tannem nomoskar kelo. Uprant

Tea

Toxem

hea

namvan

mhonn suru

thoinche

Gilddrin

mhollear

soireakoddem

mhonn

orth.

Golivora

bhaxent

dhorn

to

uloilo.

ayil'lea Sezarchea

cheddvacho

dhoneak soit golivorak polleun

sangat zor golivorak mellanatlo tor

tachyekodde uloun mostu khuxi

to

zali.

brabing

kaddunk

Hea

monzat

kelem.

lokan

hatant

golivor tea rajeant boro famad zalo. lhan

thoinchea

neag

gamvant

sadhy'chch

dis

zatemna.

Golivorak

polleunko

ayil'lo

to

Golivor tea dekun tea cheddva

sezarcho dhoni ek praivont. Tem

sangatach astalo. Taka soddn bilkul

nhoi astam tachea dolleanchi dixtt

khoim vochanatlo. Golivor taka

titli sarki natli. Golivorak soma korn

gum' ddal klett mhonn mogan

sukxim' ritin pollemvchea khatir

apoitalo.

tannem

Ek dis monxaborinch dischi ek

xirkailem. Hem polleun golivorak

vichitr monzat dhoneachea gadeant

haso toddvunk zaleonant. Karonn

mell'llea

tachea voklache arxe sadharnn eka

vixeant bhari vhodd

tachea

khobar gajli. Golivor aplea mam-i

punvechea

bhaxen uloitalo. Sangatachch tea

Titlem

39 Veez Konkani

dolleank

chondraporim

vhodd

vokl

vokl

asle.

tachem.

Golivoran has'l'lem polleun mhataro

pras hanga thaun veginch follafoll

dhoni ragar zalo. Sorvam mellon

ghemvchi

apnnak tomaxe kortat toxem taka

manddnni asli.

bhoglem. Tannem tem dusrechch

Toxem tea gamvant santecho dis

ritin oparth kelem toxem to utton

ailo. Golivorak eka pette bhaxen

xida chol'lo.

pettulant ghaln tachea dhonean

Hea

ghoddita

uprant

bori

mhonn

tachi

sezarcho

taka penttek vhelo. Dhoneachem

dhoni ani golivoracho dhoni kitengi

dhakttem dhuv soit dhonea sangata

gusu gusu ulomvchem golivorachea

ghoddea voir boslem. Golivoran

gomonak gelem. Uloitana modhem

usvas gheunko pettek thodde burak

modhem te golivora teuxin bott

kel'le. Magir soglli pett bondh asli.

dakoun kitengi ghuttmoll cholon

Punean dhoneache dhuven pette

asa mhonn golivoran chintlem. Ani

bhitor ek kamboll hantull'lli zal'lean

tannem chintleborichch zalem. Tea

ghodde varea vegan dhamvtana

cheddvak tachea auy thaun kitem

golivorak kaim zalemna. Na tor

mahet mell'ligi tea vixeant tannem

tachea penkttak ani hatam pamyank

sorv golivorak kolloilem. Uprant

sonchikar zato.

golivorak

dhorn

Penttek paulea uprant dhonean eka

gollgolleam roddlem. Tea gamvcho

alla kornam golivor ayil'li khobar

ranvotti lok golivorak dhorn tache

sokttank kolloili.

pottlun

hat pam-i moddn ghaltit mhonn tea cheddvak bhem as'l'lem. Penttek

(mundorunk asa)

vhorn golivorak thoim prodorxonak dourn naka zal'lo okman kortit

- je. Ef. Ddisoza, ot'taur.

mhonn

---------------------------------------

tem

bhimyel'lem.

Punn

golivoran matr hem chil'lor mhonn lek'l'lem. Osolea raksa kastanchea modhem eka gulamabori jiemvchea 40 Veez Konkani

41 Veez Konkani

vinod::

15. Louvorachea bappuchea putak kazar ani toyarai.. "tem nombor sodhun kaddeam ba...

To boro femos nem..." "magir gornalli ani khojne zai nem..

Male pottaki naka khoim..." "tum astana male pottaki kiteak ba?" "mhollear?" "tum astana, tantum ovaz na.."

__ponchu bonttvall

"alleba..

Kazarak

beandd

zaije

heriamachench

khoim..

Tachem

nombor asaye ba..?" tem

"hum.." tannem dolle vattarle ani mhonnalem "mattvak moddlam zai ne?" "olleba... Amche firgojeche tornatte 'adli somskroti..Mhonnon kal.. Az..

bappuchea toyarai

putachea

zaun

vicharilaglem.

kazarak

mhojelagim

Faleam...'

mhonn kortat

khoim.

Thoim amim moddlam vollcho khell dourumyam.

42 Veez Konkani

Aminch

sponsor

raveam.. Moddlam te haddundi,

"ham.. Zait zait... Hamv ani tum

meddlam

songim

amim

diveam..

ya.

Bori

mozha

zata...

Tornatteank sfonsor il'le diun borem

Nem..." tannem sangtana maka

koream.. "

tokxonn

"hi bori oiddia... Sufor ya..."

en'nessesachea torfen ghora ghora

"maddio

nakat

ye

mattovo

bhett

adlea ditana

pauttim

guddear

cholon

ghalunk?"

gel'leacho ugddas ailo. Hamvem

"khoim melltit ba?"

'zait' mhollem.

"ravo saibinni.. Ani eka hoptean chonddomaruto

mholl'lli

Soglli toyarai kortana ulounko kaim

khobar reddior sangte asat... Vareak

vixoi natlo mhojelagim. Louvorak

poddleo maddio amim haddumya...

sodam-i mattovo ani mattvachi

Toxem

mattovo

toyarai korchi virarai, maka voullig

ghalear tochch mattovo haddeam..

sangchi kirkiri, noureachea kuttmak

Magir mattva vear koream.."

randpean

kaddn

"bari bori oiddia tuji... Yu ar riyol'li

masacho

mosalo

ani

grett..."

masacho

mosalo

mhonn

bhair

"ani kitem zai?"

bhitor,

sukounko,

pitto

"nhoi

yeta

tornatteamni

ba...

Angnnak

xhenn

votak

dil'lo

dukra kunkdda

korunk dimvchi toyarai...

zhaddunk, randnni ghalunk, aidana

Titlear

haddunk, randvoi, mosalo pitto, ..."

"amchi somskroti kal az faleam..."

"tem pura zata ba... Sang atam...

amim kortamv" te bobattle.

Kazarak voullig sangaje ne?"

"porvam.. Na ye?"... Tornatte zokk

"invittixonam reddi asat.."

poddle. Eklo mhonnalo "porvam

"het'tereki...

Voullig

tonddan

firgojeche

tornatte

aile.

kitem?"

sangajeba... Amim ghoram ghoram

"ravo.. Tumkam

vhochaje... Pois asleank invittixon

hanga asa... To tumkam sangta...

dhaddije."

Tem tumim kelear tumi sokses" 43 Veez Konkani

sangtam... Olle

louvorachi mouxi uloili.

"amim mittingar uloije poddta sor..

"sanga..." tornatte aite zale aikonk.

Faleam

"tumchea

faleanch

adli somskroti kal az

faleam...

Haka

amim

sponsor

mitting

asa.

sangtam.

Tumkam Hem

sor

tumchem sponsor kitlem?"

kortamv"

"vostu

"kitle mama.."

vostunchem mol ditamv ani vostu

"mam' zaunko na... Inamam amim

melltat zalear matr dha hozar

ditamv. Punn ek konddixon... Adli

sponsor rautamv. Vostu mellana tor

somskroti kal az faleam hanga

ek hozar rupoi sponsor... Chintun lek

tumim ghalcho mattovo, moddlam,

ghaln polleya..."

saronneo,

tumim

tornatte tokli ponda ghaln pap gele.

pura

Louvora lagim vicharlem "nouro

maddio

pura

amkam

melltit

tor

amkam dije." "na

sor..

Tem

raieamachea

amim

angddi

ditam

kitem korta?"

mhollam. Toxem moddlancho saib

"to golpant ttrok ddaivor.. Boro

soit ayil'lo. Taka ami dina mhollam."

samball

"tem soma... Raieaman kitle sponsor

hozaramni komaita.. Boro huxar

dileat?"

asa.. Punn kaim xikonk na.."

"sponsor

diunko

na...

Amim

asa...

Ekeka

ttrippar

"toxem taka kazar zamvchi hokal?"

dimvchea saman molak kanngeta

"tiyi golpant asa. Ti ttichor. Ti eka

mhollam.."

gamvant ho eka gamvant...Tika

"olleba

amim

ditamv.

Magir

tumkam zai

tor

sponsor

samball

boro

asa..

Dogam-i

tumvea

polletana loila mojnu porim distat

vostunchem mol ditamv.. Tumim az

khoim.. Hamv ani tum asleporim..."

vochon

"got

raieamak

sanga...

Taka

padd...Loila

hamv

got

amkam ek sponsor mell'lla.. Takach

yenatlear

pura vostu zai mhonn sanga. Zait

suskarlom. "kedalla gamvak yetat

gi?"

khoim?"

44 Veez Konkani

puro"

mojnuchi

hollu

"kazarak aniki don mohine asat

Tennem nouro ani hokal gamvak

nem... Kazarachea don hoptea adim

demvlim. Kazarachi dotorn, saddo,

yeunko puro. Alleba... Pura toyarai

vigaralagim ucharn sangonk, khorar

amim korije.. Tum asai nem..."

axem sokkodd vattamnim toyarai suru zali.

hennem louvora songim poilem kuttmachea sorv ghorank voullig

Mattovo

ghalche

dis

sangonk

kazarachi

dotorn.

Dusre

geleamv.

vicharchem

"ho

Sokttamni

konn?

hachi

hanchea aitara

khorar.

vhollok?" hamv lojetalom. Magir

Dogam-i sokallim dotornek vetana

mhojem louvor ekek kodde ekek

sangata karar gelim. "kazar zalea

sangon vhollok korn ditalem. Hem

uprant ami sangata raveam mhonn

voullik sangtana hamv ticho klas

hamvem viza keansol keli" hokal

mett,

mhonnalem.

sezari,

ghora

lagsilo,

noureacho ixtt, boro khellgaddi,

"vhoigi ba. Tor ani amim hanga

ddroivor, boi frendd axem toxem

gamvant'ch raveam. Hamvi kam'

sangtana hamv ghattnnea ponda

soddn ailam" nourean sanglem.

lonncheak

dourlelea

"na ba... Hamvem poilem aschi viza

ambea poddiporim chirmutt'talom.

keansol korn tum aschea gamvak

dambun

novi viza kaddlea..."

Voullig zali. Tornatteamni igorjent

"tuvem maka sangonk nam-i...Atam

'adli

hamvem

somskroti

kal

az

faleam'

kamak

rizain

dilam"

kortana tannim sponsor ani sorv

mhonntana hoklek xok zal'lo. Ti

vostunk

soglli ghoddboddli... Ani sott'tt korn

vis

hozar

vicharle,

te

louvoran dile. Angddicho raieam'

ti kara thaun sokla demvlich...

tornatteakoddem ragar zal'lo. Ani

Atam ghoddamodd, loddai suru

sorv vostu angnnak yeun pauleo.

zali.

Mattovo ghalunk toyarai suru zali.

"hokal kazar zaina" mhonn hott

45 Veez Konkani

korilagli. Ti karar thaun demvon

lagim

xida tichea ghora geli. Nouroyi tika

mellchebori proitn korta khoim.

somzaunko pattlean'ch gelo.

Amim

Kazarachi dotorn thoinch baki zali...

mhonntana nouro jivall zalo. Ani

Khorara vixim uloitana cheddum

mhonnalo "soirik zamvdi ya na

kazar zaina mhonnalem. Atam doni

zamvdi...

ghoramnim goddbodd suru zali.

dollbar naka. Soirik zalear kazar

Nourean tachea ghora pon kelem.

simpol zamvchem. Dobazo naka.

Kazarak ghaln oslo mattovo rauylo.

Heo pura vostu pattim vikun sodda..

Virarayen teachch karar ghora ailo.

Na tor mell'llea molak diun sodda,

Ghora yetana sokttam bezarayen

na

aslim. Kazarak ek hopto matr urla.

sangtana mhojem louvor sogllem

Kel'li toyarai pura nirfoll zal'li. Maka

bavon

sott'tt

pattim sangchi khont taka suru zal'li.

korn

mhojea

eka

ixtt

sangon taka

bori

vochon

Mattov'yi

tor

dhormak gel'lem.

soirik melleam"

naka,

diat"

kaim

mhonn

Voullig

sang'l'li

padreabacho ugddas zalo. Noureak hamvem sanglem "alle tum kaim

Hennem hamv ani nouro mhojea

bhimyenaka.. Mhozo ek ixtt padreab

ixtt

maka

choddtana,

sangtalo,

tancho

ek

padreabak

bhettonk

mhojem

karar louvor

malghoddo yazok asa khoim... Taka

mattvacheo sorv vostu pura gheun

sobaranchi

vhollok

raieamak

sobarank

kazarachi

ason,

to

soloha

diunko

ttempear

choddlem.

suchonam diun margodorxon korta khoim. Tachea vollkechea monxeam

_ponchu bonttvall.

------------------------------------------------------------------------------------

46 Veez Konkani

Auychem rinn - ಮೆಕ್ಸಿ ಮ್, ಲೊರೆಟ್ಟೊ . "voilea lochchilant kazucheo bio

uddoilem dujechea muskarak.

chodd osat'go vin'ni...

Mam-i bhair sopear bosun asl'li. Nat

Polle to puddko ani boiros di"

panch vorsanche ojiecha hatachem "tuje ek kalem saiba jimrgipisamv.

lokxonn sangtale tachechch baxen.

Gotteacha

Oji

disanaye"

khaunner angonn

dour'l'llo zhaddchem

ani

nat

hason

apleachch

somsarant as'l'lim.

ravoun'n saronn uddon puddko haddn ailem vin'ni. Sangatachch

"olle saiba, az yi tujem surup

addeak

somsarak dakoinaka. Pieun poddon

umkallayil'lem

boiras'yi

voddn kaddlem tanne.

yeun nitt'tt na tuka, bhio pura ghora

"polle tujem honneborap. Bhoirasak

haddn ye. Sanjer tejzu yeta khoim

udak dakoinastam char dis zalemu,

falea mamyk ttesttak vorunk asa

ghannin

khoim voddol mam-i kodde fonar

buddlam"

tinnem

47 Veez Konkani

sangtana aikalem hamvem, tuza bhoinnik

mhojelagim

*

*

*

*

sangonk

khoim puttvata, ani falea thaun

dujechi auy paskin bayek prai sot'tor

balovaddiki

ani att vorsam.

vochonk

osa.

Az

donporam rexon haddunki vochaje"

Prai zun zal'le borichch tichea jiva

tem

bhitor

lambayek

sangtana

khuball'llo."nhoingo balovaddicha

duje

pidda

rigl'leo

sobhar.

tumkam

Rogtadab ani sakrichea pidden tika

tticherank samball

grasil'lean az kal ti chodd uloinatl'li

melltana tum kaim maka bhik'yi

ani

dinai, ott'ttare hamvem kulichem

vortonanim

kam'

tornattponnar bamllttichem kam'

vichar

korn haddlea poixank pura asa.

bhimyachey

Ani lekh

uddas

unno

koso

gomtalem.

tichea Aplea

atam

kazu

korn koxttanim bhurgeank posl'lem

vichartai.

Por

tinne. Ticho poti kulichem kam'

ayil'le mamychea penxonache kas

korun

khoim gele?"

sumar pondra vorsadinch devadhin

to puddko gheun toklek boiras

zal'lo.

reuddaun dhamvlo kumerik.

Astik melll'lea tis senttsant dhuvek ekleak

Vin'nicho

ghovo

duje

kulik

usmoddichea

soddn

piddeurvim

tegam-i

putank

somasom' hokk dil'lem tinnem. Tori

vetalo.Mon zal'lebori ani tosochch

punn

pietaloi. Vin'ni lagxilea balovaddint

pamvddam bhangar ghaln sobhoun

tticher. Tanka ek matr ball olvia.

dhaddl'lem tinnem.

Lok ddaun zaun bhurgim yeunko

Ticho

aikanatl'lean

mestachem kam' kortalo to, oplea

balovaddint

soma

dhuvek

kazarak

malghoddo

abutt

kam''yi natl'lem, punn falea thaun

vantteacha

sorag

bandun laginch asl'lo oni dusro jeni

yezoi

mhonn

kalchch

ponchaita thaun adex tika ayil'lo

panch

hispar

put

panch

vorsadim

bettant ghor asl'lem

kasak

bonnkeak vikun voir podvar tin 48 Veez Konkani

sensar

ghor

bhandun

ravol'lo.

nolla

udak

Ponchaitichem

igorje iskolant gumastachem kam' kortalo.

soddchem kam' tachem.

Oplea

Hancheo dogancheoyi baileo xikap

polleunko vollkichea sisttralagim

natl'le

add'dos magl'lean dujek dhavi xik

vorvim

biddianint

ghor

bhavak

bori

ek

soirik

samballtalim.

l'lem cheddum melll'lem noxibchch

Dujek ghor zago boroun dil'lean

mhonnyet.

mam-i tachechch sangata rautali.

Odim gholll'leantlem uroun tinnem

Tejzu mohineant ek don pauttim

bhangar thoddem thoddem korn

auyk

polleunko

dourleari dujen matr auyk fottoun

voktak

vorn

kombeakattant

oni

pauttim tannench.

hogddayil'lem.

Zaleari

zugarent

yetalem.Auyk

haddchem

horyek

tichea

golleant sadde char pamvddachi

*

*

*

sorpolli tichea auyn hika kazarak aplem bhangar moddn koroyil'li

sanjer

azuni sobtali.

modlea gunnu

tejzu

ayil'lem.

kuddant gunnu

Kallokar

mam-i

lagim

uloitalem.

Vin'ni

Choutem oni nimannem tejzu. Satvi

ghovachi vatt rakon thokon nisteak

xikl'lem.

chettnni vattunk vanar bos l'lem.

Tem

lhan

ostana

aitarachem madringer ghor pusunk toxench

sodam

sokallim

misak

Voram

saddesat

zatana

zalant

vetalem zal'lean sisttrancha kumken

kolgean ovaz ditana pieun ayil'lo

attvi pas korun kazar zaun pois as

duje, lokon bhitor riglo.

l'lem.

Hatantlea plasttik poteant kus l'le

Tem tennench lagsar konknneacha

char ttometto, char torni mirsang

ghora, ghor chakornichem kam'

ani modd'di zal'li tarleanchi pottli

kortalem. Ani tacho ghovo lagxilea

'poppa

49 Veez Konkani

ailo

mom'ma'

mhonn

uddkannam ghaln mukar oyil'lea

kobattant bhitor dourli tanne.

dhuvelagim dili tannem. Uprant

Bhair sofar mam-i bosl'le borichch

cheddvacha

jem' yeun add poddl'li. Vin'niyi

galank

poxeun

ukoddlelea tantiachi dhaktti pottli

cheddvak

sangata

gheun

poteantli kaddn dil'lich cheddum

balovaddik gel'lem, uprant thoim

dhamvlem bhitor ani ho choukent

eka vorar kam' mugdon gorjecho

udaroch goll'llo sofar.

saman haddunk pentteki gel'lean oniki yeunko natl'lem. Dujechoyi

Dusre disa sokallim tejzun mamyk

pat'to nat'l'lo

nirall pottar toyar korun luvicha karar aspotrek vorn chekop korn

sokkodd

patti haddtana voram tin zal'lim.

mamychim voktam altari sokoilea

'mamychi uddasachi sokot unni

mezar dourn, tim voktam koxim

zalea

dizoi

oni

rogtadhaba

vorvim

kallzaki il'le tondre asat, tea dekun tichi

zagrutkayen

chakri

kamam

mhonn

zatochch

baujek

fon

korn

sangon tem pattim bhair sorlem.

korije'

mhonn dakteran sangl'le tejzucha

Vin'ni sadharnn sadde panchank

khontik karonn zal'lem. Heuxilean

pattim yetana mam-i sofar add

bhavo bebdo ghora osana, kombea

poddl'li, ti borea nider asl'li. Duje

kattak,

oniki disanatl'lo.

zugarek

bhomvta,

vochon

teuxilean

gamv bhavoz

balovaddik kamak vochat tor hichi

Vin'nin haddl'lo penttentlo bozar

chakri konne korchi mholl'lli khont

pura bhitor dourlea uprant tannem

motint dhosleari veveggim mamyn

sanjechi kafi dourli randnnir.

nidchem

Uprrant

sodanchi

kudd

fura

vosturam

saf

korn

umbolln,

goblleant

kafi

gheun

mamyk diunko vetana ekachchanne

mamycha golleant asl'li

mamycho gollo polleun ozap zalem

bhangarachi sorpolli kaddn

taka!mamycha golleantli saddechar 50 Veez Konkani

pamvddachi sorpolli mayak zal'li

Thoim

polleun kampon kampon hatantlo

eddmitt

gobllo

kolloilem. Chodd unne dha vorar

golltana,

zal'lea

ovazak

mam-i uttli! vin'nin

tika

emorjensi

korn

varddant

turont

tejzuk

rikxa korn ailem tejzu. Uprant

usvas

voir

kaddn

ekachchhanne "mam-i e mam-i utt

teachch rikxavalean vin'niki ghora pailem.

ge... Khoim osage sorpolli tuji?" mhonn

mam-i

Dakteranim khollanastana kel'lea

utton

seven, oni dil'lea voktanim, toxench

boson 'maka got'tuna puta' mhonn

tejzuchea magnnean mamyn tin

roddonk lagli. Vin'nichi bob chodd

disamnint dolle ugte kele. Tejzu rat

zal'li.

ani

akantun

"tuza

dhonkulltana ek'chch

pauttim

dhuven'nch

velea.

Tem

dis

thoinch

asl'lem.

Taka

vin'niche voir rag ayil'lo. Vin'nin

oyil'lem kal takachch"

ghora

kitem

pura

ghoddlengi

vin'nichea dhenknneanim mamyk

mhonn tejzuk kolloilem. Tejzun

dokho zal'lo. Tichea dolleank kallok

kitench sanglena. Tachea dolleant

ayil'le bori zal'lem. Tika zagrutkayen

dukham demvtamlim khollanastam

samballunk dakteran tejzuk sang

auycha mogan.

l'lem vin'ni kaim nenna. Atam ekaeki

mam-i nitrannen golltana soraram udak

haddn

tonddak

*

*

*

diun

muskaracher papuddleari mam-i

mamyk

matr ollmem zal'li. Tinne dolle

haddtana tejzun rikxavaleak thoinch

dhampl'le. Il'lo usvas matr choltalo.

ravonk sangon, mamyk ghora bitor

Koxem-i tika sofar pattim vonnkaun

apoun haddli. Dakteran mamychea

onn'nnucha

korn

piddevixeant sangl'lo vixoi bhavak

cheddvak gheun lagxilea aspotrek

ani bhaujek ghuttan kolloilo tejzun.

dhamvlem vin'ni.

Uprant kobattantli sorpolli haddn

rikxak

pon

51 Veez Konkani

ddischarz

korn

ghora

bhaujekodden

hi

Hatantli sorpolli kaddn portean

sorpolli kaddn bhitor dourli kiteagi

mamychea golleak ghaln "mam-i

mhollear

mhoji

tumi

"polle

hamve

ghovo

bailam

chuk

zali"

oraun

dhorn

dogam-i ghora asanant. Voilean

besamv magon roddlem tem.

mamyki uddas unno. Tea vorvim

Dujen "hamv oni mukar soro piena

kaim

ghoddat

mam-i, ghor samballtam khonddit,

mhonnon kobattant hamvem bhitor

tunch moji ast" mhonn besamv

dourli. Atam dhor hi samballn dour

magon toyi mamyk vengun roddlo.

tujelagim, maka mhojea auycha

Uprant natini mamycha doni galank

jivachichch khont, tika hamv apoun

ume diun besamv ghetlem.

vhortam mhojea ghora" mhonnon

Ani okhrek mettam demvl'lem tejzu

mamychea hatak dhorn uttlem tem.

rikxear

choddunnem

mamyk

sangata

gheun

choltechch raulem oplea ghora. "tejzu maka maf kor" vin'ni godgotit zal'lem.

- meksim', lorett'tto.

-----------------------------------------------------------------------------------

(ddol'lachea

hatim

bonian

asa.

Mukar charli mellta) ddol'la : orre charli... Tuka vix korunk

Boniyon purann

mhonn tumger bhair sorlomre...

Tum

mukar'chch

mell'l'lo

bhari

borem zalem. Vix yu heffi borth dde.. Dhor tuka mjem borth dde

52 Veez Konkani

giftt.

ddol'la : ani... Hamvench'ne

Charli : giftt...? thenkyu ddol'la...

dil'lem?

(parsel dita)

charli : 'dil'lem tuvem' mhonn maka

ddol'la : charle...Tea parselant

got'tunaye? tuvem mell'l'lea kodde

bonian asa. Tuka zatagi mhonnon

sangchem

ghaln polle... (charli parsel suttoun

nhoye? ani mukar hamvem dil'lem

bonian xirkaita)

mhonn gazoinaka... Koll'llem'mu?

vha...

Vha..

Kitem

sobhtai

re...

kiteak?

maka

tuka

insoltt

ddol'la : ham.. Zait. Hamvem dil'lem

Polleyam ghumv... Atam zalear tum

mhonn

hiro... (titlear moras yeta)

sangana (titlear richcha yeta)

ddol'la : ho moras, koso asai moras?

richcha : ore ddol'la.. Tum

bhari oprup? sang'l'leborim tuka

hangasor kitem kortai're?

hachi vhollok korn diunko na. Ho

ddol'la

mhozo

charls

choltare bijnes? tuka hachi vhollok

Hem tannem ghal'lem

korn diunko visralomre... Ho mhozo

bonian asa polle tem hamvem taka

ixtt charls sikvera. Tannem ghal'lem

dil'lem.

boniyon asa polle tem hamvem

Moras : oi si... Oi si... (charlik hat

dil'lem nhoi. Tem tachench.

melloun mukar veta)

Richcha : oi si... Oi si... Hantun kitem

charli : (ragan) ollere.. Tum mhozo

punni xirigunddi asa.

boro

Charli : ore fedd'ddisa... Zai zalear

frendd

sikvera...

ixtt

misttoro

mhonnon

hamvem

chint'l'lem...

Ddol'la

:

hem atam

kitem

zalem?

sangonk

:

ho

bonian

nozo

richcha...

pattim

nem?

Koxem

kanngere...

Maka naka...

hamvem kitem kelem?

Ddol'la

charli : tuvem borth dde giftt

kanngetate..?

dimvchem

bonian

charli : magir hem latt pott bonian

mhonn

diun... Mell'l'lea mell'l'lea koddem

hamvem

kiteak?

ani

dil'lem

mechvomvchem kiteak?

:

dil'lem

konni

pattim

boniana vixeant sangtai nem... Ani 53 Veez Konkani

mukar tuvem bonianachi khobar

kloddi tuka hachi vhollok asaye? ho

kaddunk'chch nozo. Koll'llem'mu?

charls sikvera, tannem ghal'lem

ddol'la : zalem... Hav tea boniana

bonian

vixeant ani mukar khobar'chch

boniana vixeant hamv khobar'chch

kaddina... (atam kloddi provex)

kaddina...!

kloddi : ore ddol'la, bhari oprup...

charli : ham...

asa

polle,

naka...

Tea

Koso asai tum? ddol'la : hamv borom asam. Olleya

- ddol'la mongllur.

-----------------------------------------------------------------------------------

Kirant lipon asl'lo jivo hozaramni vorosam poilem chorri rajeant ek rai asl'lo. Hosti, ghodde, vhoddlem soin, khozanant bhoroti

duddu bhangar sorov tachelagim as l'lem.

Thodde

Sukhan

to

pauttim

dis

sarotalo.

xikarek

ranak

vetalo. Ek pauttim to sojeram sovem xikarek bhair sorolo. Ott'ttang ran bhovo pois gelea uprant taka ek chitoll dislem. Taka jivxim marunk tanne dhonnuk tir laun ghoddeak vegan damvddailo punn chitoll taka

mellanastana modhem

54 Veez Konkani

ranam

damvlem.

zhaddam Tachi

patt

dhoron rai bhovo pois pavol'lo

rauylem. Eka ratim ti nid yenastana

soinikancho pot'toch na, ranant taka

zonelalagim

vatt chukli.

noketram polletali titlear bagil kadd

ravon

mollbauylim

l'lo avaz zalo. Pangi raullerathaun Sanje

vellar

to

eka

vhoddlea

bhair soron tottateuxin vechem tika

rukalagim paulo tea rukauyr thaun

dislem

konngi roddl'lea porim avaz taka

ugtekoron tea kuxin'nch pollelem.

aikalo, rayan tokli uklun polloilem.

Pangi dusrea ghoddye ek rakxinn

Thoimsor rukachea

zaun mollbar ubalaglem. Vhoddea

sundor

striyek

Rayan

rukar

fantteak eka

bandun

vhoddlea

rannien

dolle

fal'lem.

rannyek hem polloun bhyem dislem

tika

sumar don voram utorolea uprant

bondhoddentlem soddoilem. “tum

pangi pattim ailem, tachea tonddar

konn? tuka osoli got kiteak aili?”

rogtachim khotam asl'lim tottant

mhonn rayan vicharolem. “hamv rai

yeun soro soro koron tem raullera

kuvoron

teuxin cholon gelem.

choddon

mhojem

namv

pangi.

Choramni mhaka hamv voddtant bhomvon

astana

ani

Otam mhalghoddea ranniek vhoroti

hanga haddlem. Mhojem bhangar

khont zali. Ti bhorl'li gorobestinn

luttun

apnnak zolmonchea

mhaka

dhorolem

hanga

bhandun

bhurogeak

ghalem” pangik dhoir diun ‘’tum

pangi khaun soddta mhonn ti bhieli.

kaim bhienaka. Hamv tuka mhojea

“raya, mhaka auy bapaik pollomvchi

raullerak

apoun

vhorotam.”

axa zalea hamv kullara vetam”

mhollem

rayan.

Pangichea

mhonnali ti. Rayan tika porovonngi

sobhayen taka khuxi zal'li.

dili. Mhalghoddea rannien kullara puddpuddit raikuvorak zolm' dilo.

Punn rayachea poilea bailek hea

Raikuvor chotur asl'lo. To vadd

vorovim

Heach

l'leaporim sorov videa taka xikoili.

khontir tinne khann semvchem

Taka solla vorosam bhorolim. Ek dis

duk

bhoglem.

55 Veez Konkani

tanne auylagim

“mam, mhaka

haddoi.”

mhollem pangin rayak

poppak pollomvchi axa yeta hamv

khont zali tichea auychem ghor

tachesoroxin

hozarom

vetam”

mhonn

moilam

pois

asl'lem.

sanglem.

Mhalghoddi

ranni

Thoimsor vechem konnem? oxem

ghaboroli.

Tinne

pangi

to khontin astananch

taka

rakxinnichi kanni sangli. Toull rai

mukar

kuvor hason “mam tum kitench

korinakat

bhienaka sokkodd borem zata”

ghoddo dhamvddaunko soktam,

mhonn

hamv

somadan

sangon

bhair

sorolo.

yeun

“raya

raikuvor

hamv

vochon

tumi

khont

varoeavegan

vokot

haddtam”

mhonnalo.

Raikuvoran bapailagim yeun apli vollok sanginastana “raya, hamv

Pangin auyk ek potr raikuvoralagim

ekdom' dubllo, mhaka ek kam' di.”

dilem. Raikuvoran ordhea vatter

mhonnalo

toronatteachi

ghoddo rauvn potr kaddn pollelem

biromot disli tea sundor choleak

tantu pangin aplea auyk “ho cholo

tannem

raullerant

pollounko sobhit asa. Haka tum

rakvoleachem kam' dilem. Pangik

jivxim maron orodem mas khaun

hea choleak polloun tonddant udok

sodd. Urul'lem orodem toxench

ailem taka koso punni jivxim maron

dour hamv yeun khatam’’ mhonn

tachem

tantum boroyil'lem.

rayak pangichea

rogot

pieje

mhonn

bhoglem. Tea khatir tanne ek upai

Raikuvoran tem potr pinzun ghalem

sodlo ek hoptea uprant apnnak

ani ghoddeak vegan damvddaun

pottant duk mhonn ti nidli. Rai hem

vhoron gelo. Pangichea auyn taka

aikon dhamvon dhamvon ailo.

mogan bhitor ghetlo. Raikuvoran ticho hat dhoron ‘mom'moi hamv

Pangi

taka

polloun

zoran

tujea dhuvecho put tujea mogacho

pimrogalem “otanch konnak punni

natu.’ mhollem hem aikon tika bhari

mhojea auy lagim dhaddn vokot

khuxi

56 Veez Konkani

zali

tinne

taka

pottlun

dhorolo. Ruchi ruchichim randpam

raullerak pattim porotalo. Aplea

toyar koron taka vaddlem.

bapaik tanne soglli gozal kolloili. “raya

Uprant

raikuvoran

hamv

tujea

vhoddlea

‘mom'moi......

rannyecho put. Daktti ranni ek

Mhaka pottant chabta.’ mhollem.

rakxinn zaizalear otanch tika sobhek

Tinne taka zai asl'lem vokot eka

apoi tuje mukar rakxinnicho ghutt

aidanant

ghaln

dilem.

bhair faltam’’ mhonnalo. Rayan

Ekachchhanne

raikuvorachi

dixtt

pangik sobhek apoilem. Raikuvoran

pakeak umkallayil'lea pinjreateuxin

pinjreantlea kiracho ek pai voddlo

geli. Tantum ek sobhit kir asl'lo

pangi ragan tacher uddonk aili.

tanne to pinjro ani kir apnnak di

Punn kiracho jivo ubtana pangin

mhonn ajielagim vicharolem. Toull ti

rakxinnechem rup ghetlem ani jivo

“naka puta, tantu tujea auycho

hogddaun

prann

poddli.

lipla.”

mhonnali

“hamv

nirojivo

zaun

sokoil

mom'mocho prann bhovo zotnen samballtam

kirak

di

mom'moi’’

Rayan vhoddlea rannyek pattim

mhonn raikuvoran hotth kelem.

apyolem ani tichelagim mafi magli.

Dusri vatt nastana tinne

Aplea putak pottlun dhorolo ani

kir taka

dilo. Raikuvor ajiek nomoskar koron

sontosachim dukam golloilim

------------------------------------------------------------------------------------

57 Veez Konkani

ailim. Rayan brohmodot'tokumarak

4. Vaitt

uporai zaun nemlo.

korneancho foll varonnasint addolltem

brohmodot'to

yuvoraz oxem chintunk laglo, ‘hamv

taka

atam keul ek uporai. Mhojea bapaik,

brohmodot'to kumar namvacho put

zai titli ast asa, odhikar asa. Bapui

zolmalo. Teach disa, bodhisotvo

sorolea nontor apnnak ti labhtoli.

yazokacho put zaun zolmalo. Taka

Punn bapaichi bholaiki bori asl'lean,

sonkichchokumar

namv

mhaka vegim raipatt mellchona.

bhurgim

Hamv prayen piklea nontor mhaka

poddlem.

choloitana,

Thodde dis paxar zalea nontor

mhonn

Dogam-i

sangata sangatach vaddun ailim.

razpodvi

Tokxoxilek vhochun xikxonn zoddn

kitem? toxem zal'lean hamve bapaik

58 Veez Konkani

mell'lli

tor,

proyozon

jivexim

maron

zamvchench

hamve ot'tai kel'lea vellar, apunn

borem’ oxem chinta. Hi gozal to

chuk natl'lo zaun urocheak khoimgi

aplea lhanponnalo ixtt sonkichcho

polln gelo. To mhojye sangata asl'lo

kumarakyi

‘bapaik

tor, bapaik logaddh kaddunk bilkul

mohapap

soddtona. To atam khoim asagi?

zaunasa. Tum tem korinch naka’

khoim bhomvtagi? to khoim asa

mhonn spoxtt sangta. Tori rai

mholl'llem kollit zalear taka apoizoi

kumvor, taka aplea kamant bhageli

mhonn to chinta.

jivexim

rai

kolloita.

To,

marochem

zaunko tedalla tedalla porat'ta. Tori, hachye

thaun

suttka

zoddchye

Himaloyant

sonkichchokumarak

khatir sonkichchokumar himaloyak

aplea ixttachye khontivixim hixaro

vhochun thoim prourochit zaun

labhta.

axrom'

vhochun hitouchon divn yetolom

bandhun

rauta.

Khobor

Apunn

aikun, sobar kullvaram tachyelagim

mhonn

vhochun prourogonea svikar korun

pamyxim

sadhonachi vatt dhorotat.

rayachea udeanant demvta. Rai yeun

chintun

rayakoddem apnna

sangata

toposvink

tachem

gheun,

dorxon

gheta.

Henne raikumvor bapaik jivexim

Sonkichchokumar mhonnta, ‘ixtta,

maron apunnch raza zata. Ek don

tumve adharl'lea oteacharak xikxa

vorsam sukh-bhogant buddta. Punn

zaunch vhetoli. Odhorm' adharun

dis gel'lyeporim, motint opradi zaun

yemvche

zagrit zata, bhyem disunk lagta,

konnench chukounko zaina. Punn

motichi xanti kodvollun nid nastam

ani mukharyi tumve borim kamam

koxttata.

taka

kelear xikxechem promann unne

sonkichchokumaracho uddas yeta.

zaunko sadhy asa. Toxem zal'lean

Tea mhojea mitran, bapaik apnne

dhormachoronn

ghat

promanne dhormachi vatt dhorota.

Tedalla

korochea

tosolem

kam'

korinaka mhonn zagoyil'lem. Taka

yomkonddache

kor.’

rai

koxtt

tea

Toripunn, tanne kel'lea patkak taka

59 Veez Konkani

xikxa chukana.

mellcho tokxonnacho labh, sontos dita. Punn uprant tench pap tuzo

Odhorm' korotana, tea vorvim

sontos vaddi somet voddn vhorota.

-----------------------------------------------------------------------------------pedru : kitemre roni, tum kulichem kam' kortai'gi? tujean ho saman vavounko tanktagi? roni : vo.. Ho.. Kitem zainastam? iskolak vetana bukachem vhoddlem beag vhavoun maka souy zalea. **************************** "ddeddi, faleam thaun hamv tea pott'ttu iskolak vochana. Amchea mestrik uddas bhari unno. At'tam ek sanglear magir ek sangta. Kal

Jefri, jeppu.

char ani panch kuddsilear novo Mestri : polleyil'lem polleyil'lebori

zatat mhonntalo. Az don ani sat

sanglear ragan pett'tat khoim. He

kuddsilear novo zata mhonnta. Ani

gadik ek daklo dixat'gi

faleam kitem bodlun mhonntagi

bhurgeamno.

devak'ch got'tu.

Vidhearthi : sor polleya tumchem xortt pinjlam.

**************************** meri : mhojea sasumamychem kan

***************************

kitengi auchit't somanastam tika kaim aikanatlem zal'lean tika daktera sorxim apoun vhortam.

60 Veez Konkani

Vin'ni : chhe... Sasumam-i voir tuka

gunddoppan tachea ghora ek

kitlo mog...

kompyuttor haddlem. Dusrea disa

Meri : mog ani mat'ti... Tem pura

eka kortton lugtta xopak vochun

kaim na. Hamvem galli ditana tika

"maka ek mittor kortton lugatt di"

soma aikajene... Dekun

mhonnalo sels monakoddem

dakterasorxim apoun vhorchem.

sels monan lugatt diun "kitem sor? tumchea ghora her baglam

****************************

zonelam nant'gi?" mhonn

giraik : veyttor hea supant pisollem

vichartana

poddlam

"mhojea kompyuttorant vinddo

veyttor : tum kaim chinta korinaka

asa. Dekun itlem puro" mhonn xida

sor. Hea bredd'ddant sallio asa.

gelo.

Tem to polleun kannghetolo. **************************** ****************************

"ore molamoti novi bledd kal'chch

ek pauttim eklo lekchoror ddigri

haddleari hem kitem khadd

klasichea bhurgeam mukar boddai

kaddunk zaina? title veggim

kochchitalo. Hamv konn zannant

bodd'dd koxi zali?" purpuron

tumim? hamvem pi. Hech. Ddi.

jericho bapui xevo kortalo.

Kelea. Pi. Hech. Ddi. Mhollear

"tea tuje bleddint kal hamvem

kitem mholl'llem tumche poiki

mhoji pensil toyar kel'li ddeddi..."

konni sangxat'gi?

mnnonn jerin zap dili.

pattlea bankar bos'l'lo rovi – "toxem mhollear 'pas'dd hoiskul vit

"pensil toyar korunk novi bledd

ddifikoltti'

vaporli kiteak?" mhonn bapoi

gorzalo. ****************************

"mhojea pensile vornim tuje khadd ghott asagi ddeddi?"

61 Veez Konkani

****************************

nyai'dhix chorak kejint

pengo lorsu bharich zoxan

suttka diun axem sangalaglo. "hem

sangalaglo "horyek dis sokallim ani

choutem pauttim tuvem mhoje

sanjer mhoje khatir pon'nas

mukar hat bhandun ramvchem.

zonnam cheddvam rakon astat

Hem nimannem pauttim

got'tasagi tuka?"

koll'llem'mu?"

"chhe.. Chhe.. Hem niz gi?" ondde

"kiteak sor? tumim veginch nivrit't

dursu ozapan vichari.

zatat mhonn dista..."

Pengo lorsu titleachch thonddayen sangalaglo... "yes moi ddiyor

****************************

frendd... Atam hamv leddis

lorsu her kott korun ayil'lo matr.

kolejicho boss ddroivor..."

Tachem her kott polleun ghoddboddon heri vichari "hem

****************************

kiteak tuvem aso manddo taslai?"

ailevar lorsuk dolleanchi dixtt

lorsu bharich soukasayen " kelxi

chikke unni zal'li. Dekun

chil'lor na" mhonnalo. Tea panch

dolleamvea daktera sorxim gelo.

rupeank as'l'le sokkodd kott kor

Pexontt klinikak ayil'lo polleun

mhollem.

dakteran apnnachem vokl dolleank

xirkaun lorsu teuxin pollelem.

****************************

Lorsun aple somosse sangle.

sordarji vhodd eka hottelak gelo.

Sokkodd sanglea uprant dakteran

To tache hat dhumvche khatir vax

aplem vokl sarkem korn vicharlem

besinakodde gelo. Thoim to tache

"tem vhoi... Tujelagim bos'l'lea ani

hat dhumynastam besin dhuvonko

dogamyki tuje toslechch

laglo. Ho giraik zaun besin

somossegi?"

dhumvchem polleun hottelacho menezor yeun "sor hem tumim

****************************

kitem kortat?"

62 Veez Konkani

sordarji voir chiddkayil'lea

ditam. Title bhitor tuvem maka 'oi

sttikkorak bott zokun "vax besin"

lou yu' mhollear bochavo... Na

mhonn boroilam. Dekun

tor..."

hamv besin vax kortam.

"na tor kitem kortai?" cheddvan soval kelem

****************************

"ani kitem korchem? choddtik dha

pengo lorsu cheddvakodde - "polle

disancho ttoim' ditam..."

tuka hamv bhorti dha disancho vaido

- jefri, jeppu.

-----------------------------------------------------------------------------------

obhimanimni mongllurchea ddon

Ddon bosko mini

bosko mini salant ek xrid'dhanzoli

salant bap vi.Je.

sobha toxem kovigoxtthi asa kel'li.

Minezak xrid'dhanzoli

Seuk potracho

heach

tariker

zavun, konknnintlea sorv potramni

mongllara disa dhonparam sadde

samajik zagoronnanchim likhitam

tin vorar devadhin bap vi. Je. Minez

porgotton "melki hosfett" liknne

hankam

namvakhal famad zal'lo kapuchin

novembor

,

30

konknni

sahity

63 Veez Konkani

sompadok

yazok bap vi. Je. Minez, somsar bhor

sevecher, tannim kel'lea vaura vixim

retireo diun lokamogall. Bomboi

ujvadd

toxem

obhimanan mogachi xrid'dhanzoli

mamygamvant jiemvchea

dubllea kuttmank odhar zaunko ,

fankoilo.

Sangatach

orpili.

dot dennea virodh yuvozonnank songhotton

korun

"samajik

Tea nontor 'kovigoxtthi' bap vi.Je.

songh"

bhandun

Minezachea manakhatir choloun

haddun dubllea ani gorjeunt aya -

vheli. Ponchu bonttvall, remondd

boyank jivita vatt dakounko prerok

ddikunha, klerens poddil, novin

yazok

pirera,

sudharonn

zaun

hannim

somajek

surotkol,

zossi

pintto

vhortem sadhon korn dakoilam

kin'nigolli, xrimoti osunta ddisoza

mhonn vakhonn'nni keli. Tanchea

(somaz seuki, kouyitri) ba| melvin,

liknne thaun "pampallem" "oltoddi

kapuchin, reddio sarong hacho

thaun poltoddi"

siniyor odhikari ani

zannvayebhorit

likhitanchem buk prokott zaleat.

novin

kulxekor

hannim

kovita

vachon korun kovigoxtti choloun Survatek

'pingar'

potracho

veli.

sompadok xri raimond ddikunhan zomleleank boro yeukar maglo. Ba|

_ novin kulxekor.

vi. Je.

Minezavixim,

--------------------------------------

torfen

xri novin kulxekor,

divo potra viz

potracho soho sompadok ponchu bonttvall, samajik sudharonn songh hacho sthapok sando bortti lobo, vi.

Je. Minez hacho bhavo urban minez

ani seuk potracho adlo sompadok ba| melvinan vi.Je. Minez hanchea jinniechyer

,

sahiteacher

ani 64 Veez Konkani

Ballkajezucho yad haddcho... Odvent kall...!

-ron roch kassia novembor mohineacha angnnant himv aplim paulam ghalunk arombh

odheatmik thoran achoronn korun

kortastanam...Amka

bhoktiponnan palltale. Anim oxem

jezuchem

zolma fest... Krismos porbechi yad

tanchem

udeta. Niz tor ho kall odvent kall...

festachem,

Krismos

thoran

achoronnek

bunead

ghalcho kall zaunasa.

jezuchea

zolmachea

achoronn, bovo

odeatmik unchlea

bhoktikponnan misllal'lem tosolem zaun astalem. Ani festachem loukik

Odvent kall mhollear krist rayachea

achoronn

yenneacho kall. Bovo adim amche

zaun astalem.

malghodde ho odvent kall bovo 65 Veez Konkani

unnea

mohotvachem

Punn kall bodlat't vetastam...Vella

dursonnenchem

kallak sorizaun somskriti bodlun

atancha

ailelepori,

achoronnent

zonangak

bodlaunn

zait

amchea

aili.

yi

zaiti

Teavorvim

malghoddeanchi,

tea

vad

somskritik,

achoronnek,

durson

gondollak,

manddon,

tanka

monosthap,

mono niraxek

ollog korchem nhoim.

odvent kallacha achoronnentlem odheatmik mohotv, bodlun yeun

Bogar prosthut kallar, kallak sohoz

odventachem odeatmik achoronn

zalea somskriticho pattlavo korun

hollvayen majvat't ailem. Kromenn

aschem ani tosolea, achoronnent

majvon0chch gelem!

urben

misllon

achoronn

korun

favotem

mett,

mundorochem anim atam ho odventacho ugddas, fokot

igorje

altarer

chintap zaunasa.

yazakancha

vonttamnim matr urla. Layikanchea

Anim

hem

oxenchch

yade thaun nopoinchch zaun gelam.

mundorun asonk zai mhonn adunik somskritik

mukari

labhdel'lea

Kall bodlun yetastam, somskriti,

somaje...Soironnen

achoronn, bodlun aschem sohoz

vella kallak sohoz zaun tondd

zaunasa. Tea tea kalar...Teo teo

ugtem

songtim soultoteo bodlun, rit rivaz

aschem

,somskriti,

zaunasa.

achoronn

hem

sorv

korchem

fudd ya

korun,

dhampun

zanntikayechem

mett

bodlun asta. Bodlat't veta. Tea dekun teatea kalak sohoz

Dekun somoddteche kaide, festa

zal'lem achoronn, rit rivaz

achoronnent, tea tea kalak sohoz

mundorun veta.

zaun bhoktiponnim urben pallun

ason,

teavixim

befikerponn

Dekun ‘tea kalar toxem achoronn

dakoinastam pallun

as-l'lem. Atam kitea oxem?!’ mhonn

sondhorbh aukasak rakon aschem

66 Veez Konkani

achorsunk

tem, temyi ek zanntikayechem mett

Anim hem porokx thoran kristachi

zaunasa.

ollok

toxem...Kristachem

xikounnechem

prosar

mhonn

Kitem tori teavixim amim vixlexon

mhonnyet toxem ruta zatelem. Ani

korun polletamv tor, amche bovo

sorv kristi lok tem ho odvent bovo

adle malghodde, odvent kal udelo

urben acharsitale.

mhonntanam, khatir,

kristacha

jezucha

yennea

zolmadisacha

Uprant

dis

vetam

odeatmik

bhoktiponnacho

te

yetastam, jezocho zolmadis udetalo.

lektale anim odeatmik otmik thoran

Ani tea modheane ratim, atancha

palltale.

porim viz dive natlelea tea kalar,

mhonn

ekameka

kall

ho

achoronne khatir to ek vixex vixixtt kall

odvent

vetam,

kuttmachim sangata

sompon

sezarchim

Tea disamnim kuttmamni upvas,

sorvam

mellun,

hindd

vixex magnnem rozar kantaram

hinddam zaun chuddeticheo vhodd

vhodda tallean gamvchem horyeka

vhodd dondeo pettoun, moilam

ghora mholl'lleporim aikatalem.

moilanchi vatt cholun te misak hazor zatale!.

Aitarachem

igorjent

kumsoram,

retir, sakramentachem aradon, hem

Mis

sorv kodd'ddayechem zavun as

ghorcha vatter, gumttam podam

l'lem. Anim him sorv odhaitmik

gaun porot pattim ghora pavo

achoronn

bhoktiponnan

l'lechch, sorv sangata mellun sur

zaun astam ... Krista zolma festacho

martale. Nontor maslli dhorunk

krismos

vetale . Uprant donporam lamb

vhodda kall

udelo.

Veginchch

somplea

nontor

krismos fest yemvchem asa mhonn

magnnea

somajechea

masllichem godd'd jevann.

her

somoddtenchak

kollit zatelem.

67 Veez Konkani

somvem

fantear

son'na

Oxem

tanche

odheatmik

krismos-yi

achoronn

ek

kallavixim somzonni asa ya nam

mhonnyet

mholl'llo dubavo uttomvche porim

tosolem zaun as l'lem!

tancho krismos dobazo sopttembor mohineant-chch

arombh

zata.

punn kall bodlon geleaporim adlo

Thoincho probhavo lag l'le amche

nitoll devasponnacho to jezucha

golfagar yi, vorsak ek pauchim

zolma toyarayecho odvent kall,

krismosa khatir gamvak yeunko

oskot

lagle.

zait

ailo.

kristamvamnim

Ani

mongllur

choddaut

golf

garam aslelean, vorsak ekpauttim

Heavorvim gamvantli kristi somaz,

krismos rojer mhonn odvent kalar

krismos

gamvak pattim yetale.

achoronnechea patt thollar, odvent

festachea

godd'de

mholl'llem bolotkaran visrunk lagle.

Anim

oxem

adim

odventant

oddvorlelem kazar ros osolim gouji god'dallayechim karyim, notalam fest achoronnechea dobavent lipon vochonk laglem.

Ani hea tanchea thoddea kallachea krismos rojer aileat mhonntastam, kuttma modem as l'lem odvent achoronn, fokot igorjecha oltarar urlem. Ani porigot somddon gheun yazok yi adventachem kaide rivaz

soddill korchea sodd'doddek laglo.

Paxcheat gamvamnim...Odvent

Anim adim bhoktiponnan achoronn korun

ascho

odheatmik dobajechea

to

odventacho

kall...

Notalanchea

somsari

moza

khuxalayecho kall zaun bodlalo.

Odventantli jezucha yenneache te upvas magnnea toyarayer asche dis, porgamvantle ixtt kuttmadar yetat

68 Veez Konkani

mhollea niban... Te dis krismos sombhramache

buneadeche

dis

zale.

Oxenchch

krismosa

vella

porgamvche gamvak yetat...Tanka choddit roza nam mholl'llea niban, thoddim kazaram ros, krismos festa disachch dourun, jezuchea zolma disacho mohotv visraxem korche poreant pautat.

Oxem amcha malghoddea thaun demvon

ailelem

krist

rayacha

yennea kallachem atmik toyarai, toxem

tem

unch

bhoktik

devasponn, oskot zaun...

Amcha

adunik bhurgeank odventa vixim kitenchch

somzonnim

nam

mhonnchea titli birmotechi zaunko

paulea.

somskrotichea

kalar

bhurgeank

odeatmik

somzonnim

dimvea

mhollear,

hea

mobail

yantrik

kollanam zalam! osolea

somoseanchea

thoddeam kuttmant,

anim

bhurgeank

vhoddilam lagim ulounko vell nam.

Thoddea kuttmamnim vhoddilank bhurgeam songim vell khorchunk pursot nam. Osol'lea somsarant, ekameka

somvad

somzonnim,

sodd'dodd, mog moipas, husko hemsorv

misllon

aschem

tori

koxem?!

Oxem mhonn hea adunik bodlal'lea

.Inttornett'tt

khoincho mhonn tancha vhoddilank

ttivi,

mhollea

adhunik

somsarant,

tanka

somzonnim dimvcho vell... Ken'nam

kitemyi zamv, jezucha kallar sam zumvaun... ‘monam bodlia patki jinnim

bodlia’

mhonn

jezuchea

poilea yenneavixim monxa kullak somzaxem korchi toyarai kel'li. Ani odvent kallacho niz ud'dex-yi

69 Veez Konkani

hochch zaunasa.

Tea dekun hea krismosavella amim amtta

loukik

toyaraye

songi

odeatmik atmik toyarayek chodd mohotv diveam. Ani amche thoim bodlaunn asa koream. Anim herank yi

Atanchea prosthut kallar somsarar ghoddchim

‘korona,

omikran’

tosolea piddechi okant...Bhumykap, bhirankull aur tosolim sobar vividh thoranchi

onvar

akantechim

bhoyanok

ghodditam

polletanam...Jezuchea bhogta!

osolea

‘khoinchayi

pamvomvchea

porigotent

ghoddye

kristachi

Amkam

vixim

vollok

tanka

somsar

pachaream.

bhor

Toxenchch

jezukristachea yenneachi zagvonn herank yi pavaxem vavoream.!.

- somapt --------------------------------------

kitemyi

ghoddat!’ mholl'lli bhirant monxak

xirxiraitanam...

bodlaunn

zagomvea. Ani osolea pretonan

dusrea

yenneachi khunnam distat toxem

osolichch

vanjelant

sam markan zagoilelem ugddasak yeta. ‘chotrayen rava zagoronn kora. To vell kedalla yet mhonn tumim

nennant ’. Dekun hea utrank pallo diun...Jezucha dusrea yenneak ami magnneam toyar ramveam.

70 Veez Konkani

71 Veez Konkani

72 Veez Konkani

uklun

bhuzam

soddill

Soukas usvas sevunk zai.

soddizai.

Oxem

disak dha, bhara pauttim korunk zai.

2. Mandrer movo uxem dourn nidazai.

Pam-i voir dourizai. Pott

soukas voir yemvchaporim usvas sevazai. Uprant soukas usttas bhair

soddizai.

Gorbhest

stiyen

vkayam' koryet.

niyomit

rupar

Sadharnn zamvn

stri gorbhest zal'lea vellim tichi chal

Oxem disak 5 pauttim

korizai. Hyech porim hat hordear dourn usvas sevizai.

Hea vorvim

bamllter solisayen zata.

bodolta. Pott mukar yemvn penkatt topkott zaun tokti ani bhuzam umkallon

polleteleank

tika

polletana birmot dista. Tea vellim ticho bamllter solis zaunko tinnem sarkea ritir usvas soddunk ani ang soddill korunk xikaje.

Tem hea

porim koryet.

1.

Nitt

ravonk:

3. Ang soddill korunk: soddill vostur faln nida. Atam xoriracho ekekch visvo omrdun uprant soddill sodda.

Dolle lhan korn vhodd korche, dant

chabon dhorn soddill korche, mutt pam-i

tikkese

rundaun nitt'tt ubem ravazai. Tokli

ornun dhorn soddill korchi oxem mateachi tallu thamvn pamyanche0

73 Veez Konkani

kuxin asondit.

Atam soukas tokli

uklun hordeak lagounko polleya.

Thoddea

disam

tenkinastana

pam-i

uprant

hat

ukolinastam

voir uttonk polleya.

bott poreant kora.

Purasonnen

tumkam nid yeta oni ang soddill zata.

Bamlltera uprant koryet zal'lem veayam': chodd korn bamlltera uprant tin moi ne poreant pott jirounko mhonn patoll lugatt vo kapodd potta bhomvtim bandtat. vorvim

vo

beltt

Punn hea bandun

pott

jirounko zaina. Pott jiraje tor tumi veayam' korije.

Hea vorvi0 pott

matr nhoim hat, pam-i, penkadd ani itor visve susthitik yetat. Thoimsor bhoron

asl'li

choddtik

chorob

korgo0k kumok kortat. Tosolim

sadim vmayamam him: 1. Mandrer nitt nida. Donyi hat

2. Pattir nitt nida. Donyi hat kuxin asondit.

Atam ujvo pam-i voir

ukola. To sokoil haddn davo pam-i voir ukola.

Oxem kortana pam-i

doddunk nozo. Souy zalea uprant

soukas donyi pam-i voir ukolyet.

3. Pattir nitt nida. Donyi hat kuxin thamvn voir haddn ekameka lagoya (hat zoddlea) uprant soukas sokoil hadda.

4. Pattir nitt nidon donyi hat hordear zodda.

Pam-i vonttyek lagoya.

Uprant soukas tokli uklunk polleya 74 Veez Konkani

ani sokoil doura.

koxtt mhonn bhogunk puro. “hem mhoje vorvim sadhy na' mhonn

5. Pattir nitt nida. Pam-i pois kora.

bhogunk puro. Punn soirann asom.

Hat kuxin dourn soukas penkadd

Soukas

ani zangllam voir ukola.

obheas kora.

Uprant

ekekch

veayam'

xikon

Ek don hofteamni

pam-i lagim haddn ang bigdia.

chodd upodr nastana solisayen him

Soukas purv sthitik pattim yeya.

veayamam tumi korunk xikteleat.

Hacho

6.

Potta

voir

nida.

Pam-i

doddinastana soukas ek pam-i voir

faido

zoddlea

uprant

khonddit zamvn sodam korunk tumkam preronn labta.

ukoln uprant sokoil vhora. Toxench dusrea pamyani kora. Uprant donyi

Jiun ek suddsuddit ani denneamni

pam-i voir uklunk proitn kora.

bhorlolo bhurgo. mogacho

Auy bapaik to

oni

sorvanchea

dhadoskayecho. Tachi auy portun gorbhest asl'lean jiunak yeunko aschea bhurgeak svikar korchevixim torbeti dimvn asl'li. Jiunakyi apnnak ek bhavo vo bhoinn yeunko asa

mhonn

bhari

sontos.

Klasint

Him veayamam bamlltterachea eka

sokddam sovem ho sontos to

moinea uprant suru koryet. Sokallim

vanttun ghetalo, chodd korn klas

kafi follhara poilem kelear borem.

tticheri sovem.

Hea vorvi0 kuddichi sobai urta, udkadde soddill zamvn jivo ul'lasan

Ek dis jiunan auy kodden soval

bhorta.

kelem. “mom'mi, yeunko asa to babu khoim asa?” mom'min

Poilem poilem him veayamam

taka aplem ubar pott dakoilem.

75 Veez Konkani

Jiunachem mukhomoll baulem. To

dista.

Tachi tokli xorirachea itor

thoim thaun utton bhair dhamvlo.

vixveam pras tikkexo vhodd dista.

Dusrea disa klasint khontin boson

Hat pam-i bagvon vankdde tinkdde

aschea jiunak tticherin polloilo.

distat.

Karonn nastana tem hat

pam-i haloita. Pilli pilli korn dolle “jiun, kiteak khontin asai?

tujea

vattarn polleta.

Punn khoinchiyi

yeunko aschea baba vixim

nirdixtt vost polleta mholl'lleporim

sang polleyam”. Jiunan khontin zap

bhogana.

dili.

ghumvonk tache vorvi0 sadhy na.

Khuxi asl'lea porim

Punn dis paxar zal'lea porinch ekek “tticher anik babak khoim thamvn

ch kam' tem bhurgem xikta.

haddcho? taka mom'min khamvn zala” gozal aikol'lea tticherik xok.

Poilean poilem khoinchyai nirdixtt vostuchi rullok taka na. Taka discho

Bhurgea khatir kitlixi toyarai kelearyi

ujvadd ani kallok matr.

ti kainch pavana mholl'llem voilea

konngi axar paxar zatat mholl'llem

ghoddita vorvim amkam kollta.

soukas somzata.

Punn

zatana aplea auychi vollok dhorunk

kitem-i

kortana

zamv

purasonn

hem

sorv

bhoglearyi

to sokta.

Lagsilean

Punn ek moino

Poilem poilem taka

tantum anondyi asa.

aikonche vhoddle voddle avaz matr

Sadharnn zamvn cherko bhurgo

.

cheddum bhurgea pras chodd zodd

Thoddea

oni lamb asta.

lokachi, tanchea ulounneachi vollok

Poilem bhurge0

Punn

tachi

protikria

tempan

aspas

xuny. aschea

dusrea bhurgacheakyi hollu asta.

taka zata ani to spondon dakoita.

Dhakttulea

polletona

Roddl'lea vellim konnemyi ukol'lear

“oyeo haka kamyich korunk tankana

vo bhollailear to oplem roddnnem

nhoimgi?"

rauyta. Taka apunn sokoil poddtam

bhurgeak mhonn

tachi

birmot

76 Veez Konkani

bhiemvchi

gorz

hopteant

thamvn

na. soukas

Dusrea tachi

zoddai choddta.

Disak ek ouns prokar hi zoddai choddta. Eka moineak don poundd lekar panch moine tachi zoddai taka mholl'llem bhyem asta. Tea khatir

panchvea moineacher asta.

taka ghott'tt guttlailear ani hordeak

Il'lexem

dambun dhorlear chodd khuxi zata.

bienakat.

choddunnem

zalear

Zolmatana tin ke.Ji.

Zoddai aslear panchvea moinear to Bhurgeachi zoddai:

so ke.Ji. Zodd asta. Uprant att moine poreant moineak eka poundda lekar

zolmol'lea poilea hofteant tachi

uprant ek vors zata poreant ordhea

zoddai tin char ouns unni zata.

poundda

lekar

choddta.

Punn uprant ek vors

tachi

zoddai

Tachea angantlea udkacho onx ani

thamvn don vorsam poreant fokot

ankittent asl'lo pura mhellop bhair

char panch poundd matr tachi

poddl'lea vorvi0 oxem ghoddtta.

zoddai choddta.

Oxem zoddai demvli mhonn tumi

(mukharunk asa)

------------------------------------------------------------------------------------

77 Veez Konkani

78 Veez Konkani

Xeti vyousayachim sonkottam anim sudrap kaide

(le: filip mudartho) ugtaunn: daktteanchea 2004 oprel-mai mohineamni zal'lea

hitachim

thoddim

kanunam monzur zalim.

14-vea lok soba chunavent toull rajvottki choloun

(BJP)

solvonni

Bazopachye solvonnyek promukh

labhli.

karonn xetkari vott; to kongres anim

Inddiyon nexonol kongres (INC)

her pradesik paddtink poddlo. Haka

paddtin

karonn toullcho xetkari sonkott.

elayens

paddtik

aslelea bazopa

yunoittedd (UPA)

progressiv

ghoddlem

onim

Graminn

xetkari

motdaramnim

sorkar rochlo. Mukeli sonia gandhin

apnnak odhikarar haddlem tem

sorkarachyem sunkann mon mohon

mandun,

yupie

singhak opsun dilem. Hea sorkarak

novembr

18-vyer

davea ponkticho (komunist paddti)

Commission

sohokar mell'llo. Dekun, dubeam-

nemlem. Hea tojn somitichyem

79 Veez Konkani

on

sorkaran

The

2004

National

Farmers

(NCF)

sunkann

profesor

em'.

Es.

tamnchi somikxa zaije)

Svaminathon hachea hatim dilem.

2. Xeti-bhumyt udak asa, pauta vo

Ho pachvea rivolusamvacho zagotik

nam anim udkacho gunn. (amchi

mukeli

xeti pausachyer hondvon asa)

anim

namnnecho

xeti-

vigeani. Dekun, khonddit xeathivont

3. Teknoloji purasonn vo thokavo

monis xetkari sonkottam thaun

(mhonnje xetint novemsamv

bhair

zaunam)

yemvchi

vhatt

dakhoun

diunko.

4. Samsthik rinn; vellar mellta vo nam, pauta vo nam, iteadi.

5.

Pavotem

anim

sombhaun

khatrechyem

mellaje

toslem

marketting asa-gi nam.

6.

Him

somossim

raxttri-i

mott'ttachim dekun kendr sorkaran bhasabhas suru korije. Somvidan Don vorsam bhitor, svaminathon

tidvun "xeti (agricultre)" rajy vixoi

komixonan panch riportt sorkarak

aslolo

dile. Sorkaran dil'lea sorv Terms of

pott'ttint

haddije.

Reference vo adexam khal xetkari

sorkarak

heam

sonkottam babtim tojn zapi heam

nivaronn korchi kanuni zovabdari

riporttamnim asleo.

mellteli.

Dakhleak:

xetkari

sonkottanchim

to

somouti

Ordhem-kurem

(concurrent) Toull

kendr

sonkottanchye

bhu-sudharonn

karonnam koslim?

mhonnta kiteak?

1. Ordhem-kurem bhu-sudharonn.

ek fottkiri gozal aikonk mellta ki rajy

(satt

sorkaramnim monzur kel'leam bhu-

sot'tor

vorsam

poilem

rajeamnim kel'le kaide kalla-bhair,

sudaronn

80 Veez Konkani

kaideam

nimtim

xeti

koryet

tosli

bhum-i

lhan-lhan

razkaronni he xetkari pijzo khatele

kuddke zali. Sot songot kot toxem

girest

kaim

hinnsitele.

zauna.

Sot'tor

vorsam

monis

mhonn

tankam

mikvolim. Sorv paddtinchye rajy sorkar aile anim gele. Toripunn,

Zomin natlelea ghoranneanchim

svaminathonan

dhorlelea

kuttmam, dadlo, bail anim bhurgim

porim azun 31,8% xeti-bhum-i 4.8%

somet xerak yetat. Hankam xikop

zomindarancheam hatim asa. 3.8%

nam. Tannim iskolch polleunko

xeti-bhum-i

ghoranneam

nam. Xerant hankam kamam melltat

gelea.

Dha

bandpanchea

dondeant.

Roste

korodd loka koddhem zominmch

rundamvchim

kamam,

brijz

nam. landless agriculture labour

ubarchim kamam anim bilddingam

mhonnon ho lok zomindaranchea

bandchim

gadeamnim kuli kam' korta. Hea

vohsitat. He konttrekttor "kex poise"

dubllea

zata titli unni dis kul mhonn ditat.

modhem

arso

41% vantton

lokak

disandisachea

jeunnak vande zaleat.

kamam

gut'tigedar

Rosteam deger vo futt-patir, roilve patteam

kuxin

suvatemnim

aschea plasttik

sorkari anim

togddanchim zopddim bandun ho

kulkar lok apli jinni sarta.

He lhan xetkari anim bhum-i natlele mojdur xetkari songhottonant nant dekun

heam

kaideam

virud'dh

chol'lelea chollvollint te disonk nant.

Hem polleun, modi torfen tork manddtelim

madhyomam

anim

Ek ekreapras unnim xeti-bhum-i aslelea ghoranneachye dadle onim chole kam' sodhun xerank volosek aileat. Hankam holl'llemnim kamam

nant xivai MGNREGA sorkari niozon.

Hea yozonant vorsant keul 100 disanchi kul "geronttidd" dekun

81 Veez Konkani

urlelea disamnim chil'lor kamam

poixe

sodhun xerant vochajech poddta.

ekounttantlem

Hea

laglelem amim pollelam.

ghoranneantlim

prayestam

bodli

korunk

vo

kaddunk

kyu

anim iskolak vechim bhurgim matr pattim holl'llent ravon xeti choloitat

Hi halot amchea desachea bohumot

anim aple dis lott'tat. Aplea lhan

lokachi. 2020 marcheant poilem lok-

xeti-bhumyt piklelem jeunko pauta.

ddaun ghal'lea vella osolo kitlo lok

Xerant

xeramnim asl'lo to andaz sorkarak

zoddn

uroyil'le

poixe

holl'llent prayestancheam voktak

anim

anim bhurgeanchea xikpak khorch

kamam diunko sorkarachyem yozon

zatat.

asagi?

Xeti

khatir,

khasgi

rinn

poblikak

zal'lo.

asa tor, ki

Hankam

kosolem?

sorkara

moji

ghemvchyem sodanchyem. Tachi

obhiprai

vadd diun'nch puro poddanam.

hanchye vixeant chintunk vell nam.

Dekun, sorkaran xetkari rinn maf

Gorz mhonn bhogana legun. Ho lok

korije mhonn he magon astat.

sorkarachea

lekak

koddhem

soit

yena.

Elisamvam yetanam, kaim soro anim Xerant he kosolim kamam kortat?

gandhi

rikxa

ejentt

anim

chodd'dd

tteksi polleunko

choloitele

nott hea

diun, lokak

paddtinchye vott

ghalunk

melltat.

butank vortat. Uprant visron vetat.

Thodde rostea deger torkari-foll

Elisamvam uprant, uddas urcho

vostu vo fulam viktat. Rosteam

korporett dhoniancho matr kiteak te

rosteamnim bhomvon masllecho

paddtinchi tizori tanchea duddvan

vear kortele, lhan hottlamnim hat

bhortat.

ditele asat tankam amim polletamv.

Sokkodd chil'lor dondhe, svont

Hea tin xetkari kaideancho kossolo

karyo-rot. 2016 novembrant modin

boro vo vaitt porinnam' hea xeti-

onannikoronn kel'lea vella, hancho

bhum-i natlelea va lhan bhum-i

hinddch beankam mukhar aple

aslelea sadhea ghoranneanchyer

82 Veez Konkani

poddanam. kam'

Holl'llent

korchea

sokkodd

lok,

kulichyem

ghoranneantlo prayestam,

audhechim

bhu-sudharonn

kanunam xetichi utpodokota unni

bail-

korunk karonn mhonnchyem asa.

bhurgeam somet, xerank yetoloch,

Mhonnje hozarank mikvon lhan

zoxem

xetam kuddsun zor ek korporett

atam

yetat.

kortoleam

Lhan

xeti

ghoranneantlim

kompnnechea

taben

dilem

prayestam, azo anim aji, tankam

utpadon

tankta

poroeant

xeti

kortolo.

kiteak kompnnem koddhem duddu

Uprant,

rittairdd

xetkar;

volose

asa, xetiechi adonam (inputs) vella

xikpi

promannem ghalchi vyousta anim

dhaddlelea

xeathi asta. Unchli teknoloji soit

duddvachyer jinni sartolo. Hanchim

vaprieta. Dekun, lhanxim xetam

xetam ponngil poddtit. Him xetam

puraton anim somprodayik xetim-

zor kuddsun vhodd gatrachi xeti-

ritimnim choltat dekun utpodon

bhum-i koryeta tor korporett vo

vaddounko

vhodd

chintpeamnim

gel'leam

apleam

bhurgeamnim

voisunk

zomindar puro.

dondheant

apli

xeti

Hea

korunk

voisunchea

bhum-i

vaddtelem

tor,

zaina.

mhonntat

Ho

zomo

vad,

kel'leam

ankddeank tall poddana. Ankddeam

vochat

promannem, lhan sobhit. Ekrea

mholl'llem bhyem hea lhan prayest

pattlean, lhan xetinchi utpodokota

xetkarank dhosta.

unchli

asa.

Hea

xetamnim

ghoranneachye sande fukottak xeti Lhan sobhit mu? Small is beautiful?

kam' korta: sogllem kuttam' aplim chovis vhoramnim, paus, vot, himv

xeti-bhum-i kitli vodd zali titli

mhonn lekinastonam, vaur dita.

utpadokota vaddta mhonn vad

Osolea

manddtele ujvye ponktichye arth-

pillgechye apleam bhurgeank boro

xastri anim razkaronni azkal sorkar

fuddar mellaje mhonn axeta anim

choloitat.

tankam xikpak dhaddta. Him xikpi

Dekun,

1950-90

83 Veez Konkani

lhan

xetichye

mhojye

bhurgim pattim xetak yenant bogar

suvatemnim barayi mohine udak

oudeogik vo

astelem dekun bhat pikomvchi xeti

sodhun

vyousayik kamam

desant

vo

pordesant

volosek vetat.

somprodayik

zaun

asli.

Heam

boilamnim, suke kudre soddn, her togg zominer popoll -maddi, narl-

Ponngil poddleli xeti-bhum-i:

madd,

mirim-mirsang,

torkari-

follam toslim veaniz pik kaddunk zaina dekun tim boilam ponngil poddleant.

Hea veaniz pikek bhat pikounko lagchi

dusri pillgi xeti korinam dekun zayit'ti lhan xeti-bhum-i ponngil poddon yemvchyem amkam dista.

Amchea

kornattoko

rajeachea

koraulli prodesant oxem zalam tem omkam utton dista. Odhikrit ankdde

azun mellanant kiteak eka kallar vaprinatleli bonzor bhum-i (waste lands)

thoddeam

mohontamnim

svadin korn tea bhumyt veaniz pik (cash

crops)

vagoilea

anim

hi

khanismarent xeti-bhum-i mhonn

lekak

ghetlea.

Koraulli

prodesamnim nom-i koddhem doni toddir

boilam

asat

team

titli

minot

naka

dekun

kuttmancheam torneam anim xikpi sandeank xeti kamam thaun suttka mell'llea.

Xeramnim

vo

bhailea

desamnim te volosek geleat anim boroea

zoddik

pauleat.

Malghoddim tank asl'lea bhaxen, veaniz

pik

samballtat.

zainatlem

kam'

promannem

kulkaram

Apnnak

sizonam korna

koroitat. He kulkar soit koraulli prodesantle nohim, te bhair thaun yetat. Prodesa bhitor tosoli hikmot anim xeathi asl'le tornatte kameli

atam nant.

Hi bori vaddaull gi vo ek somossem mholl'llem muklea ovosvorant. ****

84 Veez Konkani

Zagotik Digitol Konkonni Divos 2021

Ashawadi haddl'lem

Prokaxonan ’zagotik

manddun ddijittol

Karyem

nirvahoki

Fernandesan

Bai

ailevar

Cialini devadhin

konkonni divos 2021’ vebinar 28

zal'lea Benny Teacherichea otmeak

novembor (aitara) sanjer 4 thaun 6

xanti

poreant chol'lem. Panch ddijittol i-

prarthonant kareachi survat korun

pustokanchem vimochon, poinnari-

uprant

viz sahitik sortent inamam toxench

vorosam sompoyil'lea Bab Lawrence

axavadi zagotik ddijittol puroskar

V

2021 ghoxit kelo.

Konkonnik 85 Veez Konkani

magun oplea

Barbozak

ek

minutt

jinnyent

maun pon'nas

porbim

divun.

rajy/lipichim

simam

utrunk koxem ddijittol madhyom' adhar zata mholl'llem sangun hea

dixen

Ashawadi

Prokaxonachea

ddijittol vaurachi mottvi zhollok ditoch

Poinnari.com'

soho-

sompadok Bab Shailendra Mehtan svagot uloup kelem. Kareachem ugtaunn korun oplea sondhexant

’ddijittol

madhyomant

borem

toxench vaitt ekach mapan asunk sadhy asa toryi borem vinchun tem

konkonnichea boreponnak vaprunk

Gõy, toxench Gõy bhailim zaitim khup minot korotat ani hi minot konkonnik veg-vegollea thoramni thenko

diunko

soktolo

ani

konkonnik mukar voropak osoli minot bhovo gorjechi mhonnali.

Mukel

uloupi

roddrigosan

86 Veez Konkani

bab

oplea

melvin uloupant

’ddijittolikoronn

khonddit

Chetan Acharyan vimochon kelem.

konkonnichi ek gorz, punn hem

’Chabuk ani her Kotha’ (Ronald

ddijittolikoronn zal'lem; zamv i-

Monterocheo Konkonni kothechem

pustokam, a-pustokam, khoinchor

ddijittol-pustok) Do|Jayavant Naik

ani kit'tun poreant dourchim ani

hannem vimochon kelem.

tacho

khorch

poreant

konn

an

uttounko

kit'tun soktolo?

’Fanteaparachem Soponn’ (Walter

mholl'llem proxn mukar dourun

Nandallikecyem

konkonnik ddijittol madhyomant

kothechem

mukar

Dr|Jayanti Naik hinnem vimochon

haddunk

pattlea

kaim

konkonni

ddijittol-pustok) Pustokam

Bai

tempathaun vaur korun aschea

kelem.

vimochon

axavadi prokaxonachi thoknnai keli.

kel'leamni toxench boroupeamni apaple sondhex dile.

Larens

vi.

Barbozan

vimochon

zaunko aschea panch pustokanchi

Tye

mottvi vollok korun ditoch; ’Sisifos

smarok

Tengxer’

zagotik konkonni sahitik sort 2021

Nagari

(Shailendra

Mehtachea

kovitenchem

Kon'nodd

uprant

De|Wilfy

choll'lea

hantum

inamam

Rebimbus Poinnari-Viz

jikloleanchim

lipiyontor ddijittol-pustok) Melwyn

namvam Valley Quadrosan ghoxit

Rodriguesan

kelim.

’Ontornad’

vimochon (Urjita

kelem.

Inamam

zoddleleanchim

Bhobechea

inamam toxench xifaros potram

kovitenchem Kon'nodd lipiyontor i-

dosemborant tankam pavit zatolim

pustok) Bai Usha Rannen vimochon

mhonnun

kelem.

Konkonni Okaddemicho odhyokx

sanglem.

Dolgado

Bab Vincy Quadrosan De|Fredrik

’Indrodhonnu’ (Uday Mambrochea

Quadros smarok Ashawadi ddijittol

Nagari

konkonni puroskar 2021’ Antony

lipiyontor

kovitenchem

Kon'nodd

ddijittol-pustok)

Bab

Veronica

87 Veez Konkani

Fernandesachea

’Maddathaun elakhonni poreant’

hazor aslelea bab R. S. Bhaskor, Bab

pustokak

Geanexvor Tori, Bab Vishal Koddiall

ghoxit

korun

sondhex dilo.

oplo

toxench Bab Willy Goes hannim apaple

Tye uprant kareache soire zaun

sondhex

dile.

Valley

Quadrosan dhinvas patthoile.

-----------------------------------------------------------------------------------Mannkam

maslli haddlea bombil bazun asa kurbil

nez _ ayonsi paloddko.

Gadeant laitat nez sombhrom' amger az mam-i mhoji matye moddkent xizoun asa pez.

Xhennan puslea dhorn

randnnir xijta vorn akoi mhoji godda narlan kaloun asa chunn datt'ttun haddlam lankudd bondde kaddtat mankodd

bai mhojem vhoddlea topleant ukoddn asa kunkodd

mouxi mhoji bhitor kujnant koddoun asa ombil.

Kamak ponchvis allam angnnant khelltat ballam ab mhozo sopear boson daddaun asa popllam paus yeta zor nach nachta mor mam' mhozo haddunk gela

tollttea madda sur bab gade maddoita sarem itt uddoita polloi bandhun voddtana amchea babuk bosoita.

- ayonsi paloddko.

88 Veez Konkani

ximvonn

sopnnam -

konnem xikoilem suvye ximvonk? pind'l'lyem-i ghoddsunk ..

tim nirbhagi bhognnam...

Motichea pinjreant bondhi kel'lim

Pinz l'lem ek kortai.

pixim tim sopnnam...

Noveak pornem,

Sokkodd zari zatit mhonn chint

porneak novem.

l'lim

Gorib omir na bhed tuka.

Kallzam tuttleant ximvonk yexi?

hamv axim toxim zatelim hea bhognnamni dis sartam

bhimyenaka ...

sobit tim sopnnam gunt l'lim

Rogat gollchem na...

tankam arth sodhun asam

Sukon kalliz chimvodd zalam.

Ten'na umall'lleo mogazhori,

pinjro kedalla tuttat?

kallzak bhali lagli koxi?

chintop kednam sohoz zait? konn to maka zap dit?

boltean naddun

kednam hem sogllem zait somapt?

kallzachi xir puttli...

Rogat vallon dukhin toulam.

bhognnam sopnnam mhojim

Ten'nam goroz natli...

sodamnit mortat

Atam porot goddsun di ximpddal'leo goddsannecho yadi...

_ meksim', lorett'tto.

bhognnam

konni asagi somsarim dimvcho tankam akar sokot jenett vas...

-------------------------------89 Veez Konkani

svoch bharot

charolli ball gitam

tujea namvan az tannim

_machcha, milar.

ghosttun dhule bauttea khambe rupearong putlleank saroun rongoile

fulam jheleamni moidanam sobhlim jinnyent saronn dhorunkna tannem-i zhaddlem rostea pont, nomychi deg

gamvar mhojea svoch bharot tujea molank varear uboun

Pisollem pulanchem mhomv chimvon pisollea rongall pakatte haloun bhomvtai sang amkam tuzo zolma gamv

anza loka thaun ailai?. ___________

maslli

dubllea daktteanche luttun oskoteacher zulum' svotontr gelam pollun tuzoch dex ho? mhonn dubamvcho kall tim ghoxonamni chollvolli irleant svoch bharotant koirant ek zaleant. felsi lobo. Dereboil.

akveriyontlea rongall maslle jivit tujem cholta udka bhitor

udak apoddlear bhimyetai udka thaun kaddlear mortai.. _________

petto ghor rakchem kam' korta mogan khellon khuxal korta

90 Veez Konkani

pettea tosli monzat na dusri vixvasi ani ixttagot dimvchi. _________

kir

protibhotton...

Goriek ch topunk urddon solvalea masllecha kanttean nimanno usvas soddlo...

Apnne konnak'ch tambdhea rongachea mottvea

mos korunk na

bonchin

mholl'llea somadanan...

pachvea rongachea pakamni nhesonn

Baz'l'li maslli

ghuddant bondhi zal'lea kira

khaun osul'lea fuddareancha

monxealagim kiteak ulounko

randpa kuddantlyea kailimni

axetai?

kallo bautto ubarn dhorul'lo...

_________

_ novin pirera, surotkol.

-----------------------------------

narla madd

mog

lamb dig narla madd

dhumvor uttazai mollbaxim

sobhtat vhodd narlam follam

uzo zolltana sormunna raxi

narla bhitor goddxem udak

kalliz zor opun dixi

bhorlam koxem zannant tumim?

moga mhomv dhadoxi

_ machcha, milar.

_________

91 Veez Konkani

kuttam'

khoro mog

kuvallo tachea zoddayen mejinaye

konn tori sangxeat maka?

vhoddayen umkollta belache

khoro mog khoim melltta?

tudie....

tuje lagim , tache hache lagim

Kuttam' ovazan uloun asaye

kaim il'lo mellat ?

rogtacho sangat soddun vhochanaye...

koso asat to?

__________

opol'lo devachea kallzant tillum ? taz moholantlea momtaz'cha gorint sodhum?

tuk

loilak jivench dhamplea tea

vonnodimni pollom?

ankdde ghott kitley zamv

hir ronza lagim vicharum?

vankdde nastam sangata yenant

nointtigelacha rogtan tambddo

takdder vozon koslem-i vavomv boglek tuk nastam zoddai nanch. __________

zal'lea gulobantlo chorum? khoim tori asa to mog?

konnacha tori kallzant ..

pun

Khorea mogak rakon zoxem chokori suknnem fokot dovo pieun chondrak rakche

jinnem kitlem disanchem sang

borim...

maka

Ballxean auychem pasllent lipche

konni mezunk zata sanga

zannem peleak borem kelem atam nimanne disa ulounko lokak. _remondd ddikunha, takodde.

borim...

Khorea mogak somsar sodhum ?

92 Veez Konkani

piso hamv...

Eka mellint sogllem soddun

usvas kadd naka dodd'dodde

mhoje songim ailea tuza dolleamni

kallza xiramni rogta ghette

zor maka to disana,

kuddint sodam bhyem attevitte

hamv kurddo...

nimnnem rakta kapus nakakodde

Mhojim sodhnam bhexttim. ukoln dil'lem zomoyil'lem dislem --zossi pintto, kin'nigolli.

sonmanant pulam ture jhele

------------------------------------

hat zoddun add'dos magtale

auk ani ables

pettek khand ditana hastale...

auk saiba auk

saukarachem dublleank luttlea gurkaranchem girest kai, doulotai soulotai, poixe korchi ables gai?

doddo duddu beankant bhaddem bhangar lokorant thoddem luttlam lek pakant moddem matr morchuvorint..

Penktta nadde golloun lollon

sodam yemkondd polleun sorg dislo poixe khelloun dubllo melo vollvollon

Auk asa saukar nenna zaunko asa te sorv zannam punn....

Ken'na sompta konn'nch nenna _ponchu bonttvall ---------------------------------

kazar zal'lea surver...

Kazar zal'lea surver bhangara ...Xingara mhonn opoilem-i..

Atam....

Bangar benkant...

93 Veez Konkani

To xrongar barant..

mhonnun apoilem....!

Jinni mhoji

atam mhojea bhangarak pattlea

mati khel'lem lonkadd

muklean

ghorchea muleant

xinga puttleant...

zossi pintto

- melvin vas, nir'margo

---------------------------------

---------------------------------

bhangar xingar

nevallem

kazar zal'lea surver

kazar zal'lea surver

bhangara....Xingara

bhangara....Xingara

mhonnun apoilem-i....!

mhonnun apoilem-i..

dista thoddem choddch zalem...

Thoddea vorsamnim...

Atam tujea hatant

Kat'tem ghoddo kelem-i

- ek bhangar

okhrek penkddantlem

mhojea hatant

nevallem-i vikun

- ek xingar...

soddlem-i...

- lovi gonjimottho

- jenett vas.

---------------------------------

---------------------------------------

kazar zal'lea surver...

atam... Chorbelam-i..

Kazar zal'lea surver

Kazar zal'lea surver

bhangara....Xingara

bhangara....Xingara 94 Veez Konkani

mhonnun apoilem-i....!

vhoddlea festak son'nam- mas!

.

Atam tum chorbelam-i

mutt'tte surek na sukti,

paddeak xingam

dukra mas ani rokti.

ayil'le porim

Guddear pikleat darambe –

handdonk matr yetai

hitlant umkalltat torande!

-vilfredd alvo, bollie.

goroeancheo lhan-vhodd gario

---------------------------------

ponnsa panancheo iddio!

mhojea gamvant

tallnnem gotteant piet gorum –

golfa duddu

berum!

hitlachea addkilant poddlam

- ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai)

kape ponnos, rosall ponnos

sanga mhaka kitem unnem?

kolva pakeant pausa paulle

vhavo! koxeche ambe ghos-ghos!

tuklam konnem? mejlam konnem? gamvant mhojea golfa duddu –

angnna udkant nachtat kaulle!

nisorgachea pasllent kals koddhu!

irak xirkaun mannkea tokul –

mhozo gamv! mhozo gamv!

gamvant mhojea kitem unnem?

lakh dileari soddcho na hamv! monti festak xevio-ros –

dhorotoch kurli aitem bokul! tuklam-deklam konnem? mejlam konnem?

------------------------------------------------------------------------------------

95 Veez Konkani

Mottvean vollok ''uddupi nogor prodex''

amchem uddupi uddupi monnipal hea gamvachem namv kaddtana konnache kan nitt

zayinant sanga! hea gamvant kitem vixex

asa?

oxtto

bhitorlea

motthoche

ani

bhailea

somgullanchim

zhogddim,

modhem

vivad,kallokachea

-vad

zati

vellar porzollchim pob ani baram

(uda: barrels, hokuno mottotto, blu vattors,

di oi af ttoigor)ani itor

molpecheo dorea toddi, meris

aileandd,

vittla

sointt pinddi,

oxttomi yetana vagancho khekh, sontekott'tte

maslli,

marketticho

vas,

porim asat. Fatima uddupi

talukachea bhomvarim

dison yemvche prekxonniy zage hea

somorpil'li

perompoll'lli

mayek igorz,

kolmaddi pun xet, uddopi duHkhi

96 Veez Konkani

saibin mayechi firgoz, ddeltta dorea

sportts senttor ani itor...

toddi, monn'nnopoll'llo

monnipal pres, planettoriyom,

monnipal,

97 Veez Konkani

Folimaru,

krixnnapuro, kanniyuru, monnipal

myusiyom, morina

odomaru,

sode,

put'tige,

xiruru,

pezauro

uddpichi

oxttomotthochim namvam hea 98 Veez Konkani

brahmonnoro ''uddupi

hottel ''

sogllea somsarbhor famad zalam.

Amcho

uddupi

jil'lo

beanking

xetachem kullar mhonnyet.

Jil'lea thamvn prarombh zal'lim promukh beankam kenora beank, sinddikett kornattoko

beank, beank,

vizoi

beank,

karporexon

beank atam him beankam pura vilin zaleant.

Saligramo norosimho ani honuman diull , kotto omritexvori diull , anegudd'dde xri vinaiko diull , kottilingexvoro diull, ani

porim asat.

igorjeo asat.

Uddupi kornattok rajeachem ek promukh nogor zamvn vaddon yete asa.

sobhar

Hangache

xivoll'lli

Kidiyur, mitro somazo, rothobidir aschem acharyo dorxini, ddoyana hangachim famad hottelam.

99 Veez Konkani

Hea jil'leant iskalam kon'norpaddi

sointt meris, ojzorokaddu

ollokaddu, koddialli, uddupi

purnno

progonea xikxonn somsthe, em. Oi. Tti.

Monnipal,

videarthichea

xreyabhivrid'dhi khatir apli seva dimvn asat.

Uddupi jilea thamvn vibhozon zal'le taluk:

kapu, kundapur, karkoll,

uddupi, hebri, boindur ani itor. ***** -Onix klodd mudorongoddi 100 Veez Konkani

Fourteen Characteristics of a Synodal Church

Much has already been written and will be written on the Synod on Synodality. The purpose of the present Synod and Synodal Process is to make the Church Synodal. Pope Francis had already expressed his desire when on the occasion of the 50th anniversary of the Institution of the Synod of Bishops, on 17th October 2015, he

said: “It is precisely this path of Synodality which God expects of the Church of the third millennium”. In the present article I would like to dwell briefly on 14 Characteristics of a Synodal Church.

The widespread consultations, reflections, recommendations by various groups at diocesan and continental phases will give rich fruits that will become Instrumentum Laboris for further discussions at the actual final phase of the Synod in October 2023 and finally will be given to us by the Holy Father in the form of a Post-Synodal Apostolic Exhortation. That, I am sure will give many profound insights and guidelines for a Synodal Church of the third millennium. Mine is a simple attempt to present here the main characteristics of a

101 Veez Konkani

Synodal Church as I visualize it based mainly on the Preparatory Document and Vademecum (Handbook) given by the Synod Secretariat to help us in the Synodal Process.

1. A Church where People of God Walk Together: Etymologically a Synod means to walk or journey together. A Synodal Church therefore implies that the People of God which constitutes the Church walk or journey together. The Logo of the Synod designed by a French artist depicts very beautifully the Synodal Church represented by 15 silhouettes that includes the people of God (Church), children, youth, parents, elders, sick, bishops, clergy, religious etc all walking together. It is interesting to note in the silhouette that the bishops, priests and religious are not in front of the crowd but among them. And all walk

together. A truly synodal Church ought to walk together as depicted in the Logo.

2. A Listening Church: In his homily at the Holy Eucharist to inaugurate the Synod at St. Peter’s Basilica on 10th October 2021 the Holy Father underscored three key words – encounter, listen and discern. Just like Jesus we too are called to be experts in the art of encounter and listen to people not merely with ears but with the heart, that is, a sympathetic and understanding listening, a listening that leads to action in response to sympathetic listening.

Jesus having listened carefully to the pleas of the sick people or criticism and questions of scribes and pharisees always responded appropriately. The Church must similarly be constantly engaged in careful and active listening, sympathetic and

102 Veez Konkani

understanding listening, especially to the voice of the poor and marginalized.

3. A Discerning Church: In the same homily Pope Francis affirmed that the Synod is a journey of spiritual discernment that takes place in adoration, in prayer and in dialogue with the Word of God. Having listened to all voices, including the promptings of the Holy Spirit, the Church must discern the will of God for the people. All decisions must be taken in the Church, universal or local, after prayerful reflection and discernment. A Church which decides after much listening, prayer, dialogue and discernment will surely be on the right path, always guided by the Holy Spirit.

4. A Church that Speaks out: A Church that listens ought to allow others to speak out.

Views from the pews are important and are not to be ignored. All must get an opportunity to speak out and express their opinions and views, without being insulted, opposed or asked to shut up.

The Church also has a prophetic role to play in the society. She must walk the talk. Just as Jesus and the Prophets of old condemned injustice, idolatry, immorality, evil and sin, so also the Church has a responsibility to teach the truth and condemn evil, to uphold the Gospel values and denounce corrupt and evil practices. The Church ought to be the conscience of the society and voice of the voiceless.

5. A Celebrating Church: A Synodal Church celebrates the Eucharist and all liturgical functions together in community. Strengthened by the word of God and the

103 Veez Konkani

Bread of Life, the Church is able to live authentic life facing any eventuality or challenge that confronts it.

The spiritual joy of the Church is experienced in such celebrations, especially the Eucharist. Prayers, Adoration, Celebration of Eucharist and other liturgical functions as well as social functions by the people of God together manifest the unity of the Church, while worshiping one God, a Triune God and the Incarnate Word, the Lord Jesus Christ.

6. A Missionary Church: The Vatican Council in Ad Gentes as well as subsequent documents especially, Pope Paul VI in Evangelii Nuntiandi No. 14, teach us that the Church is of its very nature missionary.

Evangelization is the grace and vocation of the Church.

The Church exists in order to evangelize. The responsibility to carry out the missionary

mandate belongs not only to the Popes, Bishops, Priests and Religious, but every baptized person. We are the Church. We, the people of God have the duty and responsibility to carry out the missionary mandate, the great commission given by Jesus as found in Mk. 16:1516 and Mt. 28:19-20.

7. A Servant Church or a Serving Church: If the head of the Church has confessed that He has come not to be served but to serve and give his life as a ransom for many (cf. Mt. 20:28) how much more should the members of his Body be servants? If the Master presents a servant leadership, how much more his disciples be servants? The Church is and must be known for its services, especially to the poor, needy and marginalized. Just as Jesus went around doing good, healing people of all types of infirmities, bringing comfort and consolation to the down

104 Veez Konkani

trodden, in a word, being a Good Samaritan, the Church too must be a Good Samaritan and reach out to the poor and needy.

8. A Church that is not dominated by Clergy/Hierarchy: A Synodal Church walks with all together. The Logo of the Synod, as I mentioned already, depicts beautifully the walking together of all People of God. The presence of the Bishops and Priests among the people and not in front of them shows that the Church must not be dominated by clergy or hierarchy. No one should feel threatened, no one should feel dominated by any group in the Church. The poor, elderly, marginalized, sick, women, children all should feel that they belong to the Church and also have a place in decision-making and not just implementing what is decided by the Clergy.

Therefore, it is the

responsibility of the Clergy in dealing with people, and while holding meetings be they Diocesan Pastoral Council, Parish Pastoral Council or any Association, decisions are taken after proper discussions, sharing and discernment and are not imposed on the laity. This Synod is a call to shun clericalism.

9. A Decentralized Church: If we get rid of clericalism in the Church, it will automatically be decentralized. The Holy Father is trying to decentralize many things, giving power and authority to Bishops Conferences and not everything decided in Rome.

The Church should respect and follow the principle of subsidiarity. That is to say, what a subsidiary body or individuals can accomplish by their own initiatives or efforts should not be taken from them by a higher authority. A greater and higher social institution must not take over

105 Veez Konkani

the duties of subordinate organization and deprive it of its competence. Wherever it is applicable this principle must be respected and followed in the Church. The present Synod taking place in various phases is a good example of a decentralized Church.

10.

A Church which empowers Laity and Women: The logical consequence of getting rid of clericalism and clergy domination is empowerment of laity and women. While everything cannot be done by everybody, what people can do as per their capacity and competence, and in keeping with the Faith and morals and discipline of the Church, opportunities must be given and the talents and services of people must be utilized without any discrimination.

Pope Francis wants the Laity to be active in the Synodal Process. It should not be a clergy or hierarchical exercise

but of the whole people of God. It is not a matter only of the current Synodal Process, but laity and women must be empowered and must exercise their respective roles in the Church and Society, always.

11.

A Participatory Church: A Synodal Church is a participatory Church.

Everyone participates in the Liturgy and all Church activities as per their respective roles. No one is excluded. Ours is an inclusive Church. It is the duty of those in authority or responsible positions to get everyone involved. There are many canonical bodies and associations in the Church which provide for active participation both in decision-making and implementation.

Diocesan College of Consultors, Diocesan Pastoral Council, Parish Pastoral Council, Priests’ Council, Finance Committees and various

106 Veez Konkani

Associations in the Parish or Diocese provide ample opportunities for participating in discernment and decision-making, and also provide opportunity to serve. The moot question, however, is: are they all functioning as they ought to?

The BCCs or SCCs also provide a wonderful participatory structure for the Church. In fact, the communion, participation and mission are well accomplished in and through SCCs.

that exists in the Divine Trinity. Any division and discrimination will go against the communion that ought to be there in the Church. This communion is best manifested in a worshipping community where we are united with the Lord through the Eucharist and also united with our brothers and sisters.

It has this vertical and horizontal dimensions simultaneously. If one does not exist, the other does not exist either.

12.

A Church of Communion: The Church is People of God. It is a communion of people based on the Trinitarian communion of Father, Son and the Holy Spirit. The Synodal Church manifests and lives a Communion through inclusiveness, participation and shared mission. All members are to act as one people of God. The Church should be a reflection of the unity and communion

13.

A Church in Constant Dialogue: A synodal Church which listens, speaks, reflects, discerns, and therefore journeys together cannot exist without constant dialogue with others. Both ecumenical dialogue as well as inter-religious dialogue are and must be a way of life for the Church. Without this regular dialogue at all levels – life, action, theological exchange and religious experience – Church cannot

107 Veez Konkani

be said to be synodal.

Especially for us who live in a pluralistic society, with many religions, cultures, languages, denominations and rites, dialogue is a must, both within the Church and with the larger human family.

14.

A Church whose modus vivendi et operandi is Synodal: As the International Theological Commission states: Synodality is “the specific modus vivendi et operandi of the Church, the people of God, which reveals and gives substance to her being as communion when all her members journey together, gather in assembly and take an active part in her evangelizing mission.” In other words, Church is not synodal only when it holds meetings, synods or assemblies but her very way of life and acting or operating should be synodal. If all or most of the abovementioned qualities or characteristics are found in

the Church (local or universal), that Church is truly living in a Synodal way.

Conclusion: We are well aware that the Synodal Process has begun, and we are all engaged in reflection, discussions, consultations and discernment in a prayerful ambience and remaining open to the promptings and guidance of the Holy Spirit. We also know that the final fruits of the Synod will be available only some time after the final phase of the Synod in October 2023. Surely the Post-Synodal Apostolic Exhortation of the Holy Father will give us a definite roadmap for the Church of the third millennium based on the fruits of the Synod.

But should we wait until after 2023 to make our local Churches Synodal? I believe that the Synodal Process has begun well in most of the dioceses. We are already experiencing a Synodal Church.

We must build up on this experience and continue already from now on to make Synodality our modus vivendi et operandi.

The above enumerated qualities or characteristics of the Church

108 Veez Konkani

may help all of us to make Synodality our way of life.

+ Gerald John Mathias, Lucknow.

M JESSY DSOUZA INGREDIENTS: BONDI SUKKA | BANANA FLOWER SUKKA

1 - 2 Bondi | Banana Flower 3 - 4 red chilli Very healthy, super tasty,

Pinch of chilli powder

flavoursome home grown Banana

1/2 tsp mustard seeds

flower Sukka. Mangalorean

1/4 tsp cumin seeds

Traditional dish.

1 tsp urad dal 109 Veez Konkani

salt. Or soak in butter milk.

▪︎Take kadai, heat coconut Oil , add mustard, Urad dal, broken dry

2 tbsp coconut oil 2 - 3 strings curry leaves 1 tsp tamarind paste Salt to taste Piece of jaggery 3 tbsp grated coconut

red chillies and fresh curry

Butter milk {optional}

leaves,saute well.

METHOD:

▪︎Add the finely chopped bondi.add salt, tamarind paste, pinch of chilli

▪︎ Clean Bondi, discard all hard

powder Jaggery piece and stirr very

outer segments until you get white

well.

tender flower.

▪︎Add little water, cover & cook for ▪︎Fine chopp that white bondi, soak

10 - 12 mins.

in water with pinch of turmeric & 110 Veez Konkani

▪︎Add freshly grated coconut. Stir

▪︎ Healthy, tasty Bondi sukka is

well.

ready. Enjoy.

*************

Chicken green Masala

2) 2 tbsp grated coconut Ingredients: 3) 1 handful coriander leaves

1) 1 kg chicken cut into small pieces

4) 2 inch ginger

111 Veez Konkani

5) 6 cloves big size garlic 6) 1 tsp black pepper corns 7) 1 tsp full cumin seeds 8) 6-7 green chillies 9) 6 cloves 10) 1 inch cinnamon stick and grated coconut 11) 2 medium onions, finely sliced - In a kadai, heat oil 12) 1 tbsp tamarind pulp (as per taste)

- Once oil is hot, fry 1 onion till golden brown

13) 1/2 tsp turmeric powder - Add cloves and cinnamon stick and fry for a while

14) 2 tbsp oil

15) salt as per taste

- Add chicken and fry on high flame for 5 mins

Recipe: - Wash chicken nicely and keep aside to drain water

- Reduce the flame and add tamarind pulp, turmeric powder, 1 cup water and salt.

- Make a fine paste of Coriander leaves, ginger, garlic, green chillies, 1 onion, pepper corns, cumin seeds

- Stir well and cook on medium flame until chicken is almost cooked

112 Veez Konkani

- Add masala paste, stir gently and add more water if required as per thickness of gravy

panpole or anything as per your choice

- Take complete boil on medium flame, then switch off the flame

Delicious chicken green Masala is ready to serve with Idlis, sannas,

---------------------------------------

113 Veez Konkani

St Aloysius holds National Workshop to commemorate 72nd Constitution Day

To commemorate 72nd Constitution Day, Department of Political Science, St Aloysius (Autonomous) College, Mangaluru along with Department of Studies and Research in Political Science, Tumkur University and Ramaiah University of Applied Sciences, Bengaluru organized two days online National Workshop titled

“Constitution of India: Transcription, Transformation and Legitimacy” on 25 and 26 November 2021 through Zoom platform.

The Objective of the workshop was to ensure discourse and debates on the transcript, transformation and legitimacy regarding contemporary socio-political issues associated with the Constitution and various organs of the Government. The workshop basically focussed on students’ research paper presentation on main and subthemes of the workshop. From St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru eight students presented papers.

The Programme was presided by Professor Sai Baba, Registrar, Ramaiah University of applied Sciences, Bangaluru and Dr Rose Veera Dsouza Dean of Arts Faculty & HOD Political Science, St. Aloysius (Autonomous) College Mangaluru.

The Presidential remarks from each institution delivered by Col. (Prof.) Y. S Seddegowda Vice-Chancellor, Tumkur University, Professor Anindya Sen Pro Vice-Chancellor, School of Social Sciences Ramaiah University of Applied Sciences, Bangaluru and Dr Norbert Lobo,

114 Veez Konkani

Director, Arts Faculty, St Aloysius (Autonomous) College, Mangaluru.

Aneena V George and Nissy Marriam Jacob of II BA, presented an analysis of two case studiesKesavananda Bharathi Case and Minerva Mill case respectively.

Aneena highlighted the basic structure doctrine as laid down by Kesavanda Bharathi Case and its reaffirmation by other judicial pronouncements. Likewise, Nissy brought out the balance of relations between fundamental rights and directive principles reaffirmed under the Minerva Mills case. Delona I BA in her paper, “The Right to Information Act and its implicit as guaranteed by the Constitution”, dwelled on RTI right from the historical relevance, the democratic tools, the challenges faced by the implementation agency and issues recently encountered in its

functioning in the light of its amendment in 2019.

Disha K, I BA most articulately described the lives of Dalit women in a period when they suffered caste as well as gender discrimination in her paper—“Feminism in Dr Ambedkar’s philosophy and its presence in the Constitution”. Here she recognized the feminist side of Ambedkar’s philosophy as well as his efforts in improving the lives of Dalit women as well as status of other women. Vidhula Kodira Lokesh II BA dwelt on the concept of social justice during its stage of origin and in the Indian context in her paper, “Social Justice and Civil Society in a Post- Colonial State: Experience of India”. She analysed critically the extent to which the principle of social justice has been

115 Veez Konkani

realised while at the same time being undermined by the existing adversary forces. Hence the need for the efforts by the civil society was most stressed by Vidhula for sake of accelerating the achievement of social justice. Letitia D Costa, II BA in “The Right to Privacy in the Internet era and the need for regulation” research paper outlined the legalities and the implications of the right to privacy in individual and corporate worlds that affects functionality and ethical conduct. She highlighted various aspects of the Justice Puttaswamy Case which could provide a base for personal liberty within the digitalised society today. Kushi, I BA captured the saga of freedom of speech and expression, fair criticism with the help of relevant case studies in “Right to Freedom: An Entitlement of all Human”. Athena, II B.Com. focused on constitutional validity of anti-conversion laws from the perspective of secular principle her paper titled “Anti Conversion Laws – A constitutional perspective”.

Research scholars from various institutions presented their papers too.

Dr Sylvia Raha, Asst Prof, Dept of

Sociology, Ramaiah University of Applied Sciences proposed vote of thanks.

The Valedictory programme of the online National Workshop was held on 26 November 2021 at 3.30 PM. The welcome address by Mr Valmiki Rama Krishna Coordinator & Asst Prof. Department of Political Science, Tumkur University. Dr Chetan Singai, Associate Prof & Deputy Director, Ramaiah University of Applied Sciences and Maria Shaila DSouza Assistant Professor, St Aloysius (Autonomous) College, Mangaluru gave introductory remarks.

During the valedictory of the workshop an Oath for national integration was read by the students of St. Aloysius College (Autonomous), Mangaluru.

---------------------------------------

St Aloysius College NCC Wings

holds

Blood

Donation Camp As part of the observation of NCC Day, the three NCC Units (Army, Navy and Air Wing) of St Aloysius College, Mangaluru organised Blood Donation Camp on 27

116 Veez Konkani

NCC Navy Wing Reji John and Reema, Coordinators of Youth Red Cross of St Aloysius College graced the occasion.

Around 132 Cadets donated blood during the camp. About 15 staff of

November, 2021 in association with the Youth Red Cross of the College and District Wenlock Hospital, Mangaluru.

Dr Sharath Kumar Rao, Senior Consultant & HOD, Immunohematology and Blood Transfusion, Nodal Officer ICMR, Government Wenlock Hospital presided over the programme. Dr Alwyn D’Sa, Registrar of the College; ANO Shakin Raj, NCC Army Wing Fly Officer Alwyn Misquith, NCC Air Wing; and Capt Hariprasad Shetty,

District Wenlock Hospital Blood Bank under the supervision of Dr Sharath Kumar assisted in the smooth conduct of the camp.

Dr Sharath Kumar Rao in his speech briefed on the importance of donating blood. He also explained how blood helps patients suffering from life-threatening conditions and supports critical medical and surgical procedures. “Donating is a safe process and people should not hesitate to give or receive blood. At Wenlock Hospital we have

117 Veez Konkani

implemented additional three full-fledged NCC Wings, and it precautions to ensure the safety of is overwhelming to note that a large the donors and staff. This blood number of the NCC cadets have shortage could impact patients who come forward to donate blood. St need surgery, victims of accidents Aloysius College has the vision and and other emergencies, or patients mission of “Creating Men and fighting blood cancer. I am happy to Women for and with others”, who in see many of you cadets and NCC turn will be the agents of change in Officers have come forward to forging an eco-friendly and genderdonate blood”, he added sensitive society.”

Dr Alwyn D’sa in his address said, “I CSUO Manish Bhat of NCC Air Wing feel proud to say that St Aloysius compered the programme. Sgt College is the only institution under Violla D’Sa of NCC Army Wing Mangalore University having the proposed the vote of thanks.

------------------------------------------------------------------------------------

St

Aloysius

College

introduces 2 New Courses in B.Voc. Degree

St Aloysius college (Autonomous) 118 Veez Konkani

Mangalore with collaboration of National Panasonic India has introduced two new skill-based courses i.e., Bachelor of Vocational degree programme in ‘Renewable Energy Management’ and ‘Software Development’ during the academic year 2021-22. The inauguration of the new courses was held on 24th November 2021 in Eric Mathias Hall of Maffei block.

Dr Tom George, Consultant, Isha Sol Energies was the Chief Guest. Rev. Fr. Melwin Joseph Pinto S J, Rector of St Aloysius Institutions presided over the programme. Principal of the College, Rev. Rev. Dr Praveen Martis SJ and Director of B.Voc. Courses, Dr Denis Fernandes were on the dais.

Addressing the gathering Dr Tom George briefed about importance of renewable energy in the world. He said that renewable energy is a critical part of reducing global carbon emissions and the pace of investment has greatly increased as the cost of technologies fall and efficiency continues to rise. He congratulated the College for initiating the Renewable Energy Management and Software Development degree programme in

the College.

Rev. Fr. Melwin Joseph Pinto S J, in his presidential address said that a degree in renewable energy provides the younger generation plenty of job opportunities and it develops specialized skills in the development and sustainability of the world's renewable energy. He also said that the program equips learners with required adequate skills to participate in the world's current energy production issues.

Speaking on the occasion, Rev. Dr. Praveen Martis S J, briefed about the importance of vocational courses in degree level.

Mr. Robin, Business Head, Isha Sol Energies, Mr Praveen Pinto, Service Delivery Manager (Automation), Mr. Reneesh R, South India Sales Head, Panasonic Solar and Dr Vivek K, Technical Head, Isha Sol & Green Turn present on the occasion and addressed the gathering.

Dr Denis Fernandes welcomed the gathering. Claret DSouza compered the programme. Vinutha Shetty delivered the vote of thanks.

119 Veez Konkani

St

Aloysius

holds

College

Green

Hunt

Competition & Poura Dhwani Program

The Centre for Environmental Concern, St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru in association with Radio Sarang 107.8 FM organized Green Hunt –

Cleanliness Awareness Competition and Poura Dhwani – discussion with the Civic Workers on 24th November 2021 in the College.

Rev. Dr Praveen Martis SJ, Principal of the College presided over the programme. Mr Prakash Shetty, Panchayat Development Officer of Ujire Gram Panchayat, Dr Nagarathna, Programme Coordinator, NSS, Mangalore University, Mr Nagaraj Anchan, Co-

ordinator, Hasiru Dala and Jennifer Ida Mascarenhas, Dean of Extension Services, St Aloysius College (Autonomous), Mangalore were present for the programme.

Addressing the gathering, Prakash Shetty said, "The real respect we give to civic workers is the proper handling of our household garbage.

It is a pleasure to be a civilian worker on behalf of civic workers. There has been a lot of work done with the idea of a clean India in the country for the past ten years. The civic

120 Veez Konkani

workers are, in fact, cleaners of the military, by selecting the waste generated in our home every day and sorting it in several ways."

Rev. Dr Praveen Martis SJ, in his presidential address said that the society cannot change unless we change our mind and the way we see the society. He also said that civic workers should be respected and recognized.

During the programme winners of Cleanliness Awareness Competition, students of SDM College of Business Management were felicitated. Also 46 Civic workers of Mangalore Municipality Corporation were honoured for the unstinted services in keeping Mangalore clean. On behalf of Civic Workers, Mr Anil, Secretary of Civic Workers’ Society said that the civic workers are still leading a life below the poverty line. They should be recognized by the government and get the necessary benefits.

Rev. Dr Melwyn Pinto welcomed the gathering. RJ Abhishek Shetty compered the programme. Glavin T Rodrigues rendered the vote of thanks.

AIMIT holds International Conference

-

SACAIM

2021

The 2–day International Conference on Advanced Information Technology, Engineering & Management (SACAIM) was inaugurated on 2nd December 2021 at AIMIT Campus, St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru on virtual mode. Dr. Jayaprakash Alva, Dean of Father Muller Medical College, Mangaluru inaugurated the Conference. Dr (Fr) Praveen Martis SJ, Principal of the College presided over the programme. Dr S. Ruban, HOD of PG Dept. of Software Technology was the Convener of SACAIM 2021.

Dr. Jayaprakash Alva, in his address, stressed the need and importance of the Information Technology domain working together with the Health Care sector, which could benefit the society at large. He also

121 Veez Konkani

emphasized that this conference should not end with discussions and deliberations but should be taken forward to design innovative and creative products that could help the common man.

Rev. Dr Praveen Martis SJ, highlighted the various collaborative engagements and research initiatives taken by the College.

Rev. Dr Melwyn Pinto SJ, Director of AIMIT Campus of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru, highlighted the role of research in the academic life and appreciated the participants of this conference for coming up with various research papers.

The e-conference proceedings with an ISBN no 97893-91077-79-2, consisting of all the paper abstracts that will be presented in the conference was released in the function.

Hon'ble Vice Chancellor of Mangalore University, Prof. Dr. P. Subrahmanya Yadapadithaya, had send greetings through the video message, where he appreciated the College for organizing this conference, and also pointed out the impact of technology in handling the pandemic situation.

The Tutorial sessions were conducted by Association of Public Health Technologists, where Digital Health and the various other initiatives were elaborated by Dr Shazia Anjum, State WHO HQ Consultant, NTEP, Karnataka, Dr Balu P S, Prof and Head, Department of Community Medicine, JJMMC, Davangere and Mr Surabhi Quraishi from ZMQ development. The entire Session was coordinated by Dr Sudhir Prabhu, Professor, Department of Community Medicine from Father Muller Medical College.

There were paper presentations in 4 different tracks and concept proposals were presented across eight tracks, i.e., Data Intensive computing, Networks and Information Security, Artificial Intelligence, Data Science and Statistics, Big Data Analytics and Technology, Bioinformatics and Computational Biology, Management Science and Humanities and Digital Health.

More than 120 papers will be presented on these two days. The sessions will be moderated by a panel of experts and the best papers will be awarded with Certificates.

122 Veez Konkani

All the arrangements have been said, “This year conference, we have coordinated under the leadership of included a new track called “Digital Dr (Fr) Melwyn Pinto SJ, Director of Health” in collaboration with the AIMIT campus of St Aloysius College Association of Public Health (Autonomous), Mangalore, Dr Technologists, Bangalore”. As the Hemalatha (Dean, PG Dept. of IT), Dr world is going through a season of S. Ruban HOD of PG Dept. of pandemic, it is interesting to see Software Technology and Convener how technology can help the Public SACAIM 2021 and Mrs Vanitha Health and contribute to the health Kulsekhar, Organizing Secretary of the society.

SACAIM 2021.

Dr Hemalatha welcomed the Speaking about the conference gathering. Dr S. Ruban rendered the arrangements, Dr S. Ruban, the vote of thanks. convener of this year SACAIM 2021 ------------------------------------------------------------------------------------

123 Veez Konkani

124 Veez Konkani

125 Veez Konkani

126 Veez Konkani

127 Veez Konkani

128 Veez Konkani

129 Veez Konkani

130 Veez Konkani

131 Veez Konkani

132 Veez Konkani

133 Veez Konkani

134 Veez Konkani

135 Veez Konkani