llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume: 4
1 Veez Konkani
No: 49
Volume:3
Noumbor 4, 2021
Sompadoki-i: hofteakherichim festam ani moddi-papa bhett poilye
suvater
ujvadda
sorv
festache
xubhaxoi
viz
(dipaulli)
tosench
vachpeank
vachpeank
bharotachi
bhett
korunk
amontronn dilem.
kornattokantlea
sorvank
rajeotsovache
hardhik
papak
kornattoko
Ho ves amchea prodanin pangrunk kitem
xubhaxoi.
karonn? fokot't elisamv! veginch elisamv
hardhik
Tosench sorv kristamv vachpeank sorv
yeta
santam
tosem
razkaronni toyar zaleat ani hea poiki
mel'leancho dis achorunchea sondorbhar
hancho mukheli prodan montri moddin
porbim.
promukh patr khell'lla fokot zagotik
bhoktanchem
fest
zal'lean
lonni
sarounko
sorv
mukheleanchea dolleank mati ghalunk. Amkam hea somsarant festam-porbenk
Aplea dexant kristamv projek hinnsun,
kaim borgal na. Suxegat festanch festam,
dhonnsun tachea pattlaveam mukhantr
ghoramni
nissontan
dukra
mas
ani
son'nam.
korunk
pollemvche
he
Modhem modhem ghottunk soroea
razkaronni zogot'tachea dolleam mukhar
biyoricheo botli; vhavo kitem mozha hea
konnaki pottlun dhortat, konnaki ume
somsarant sorv festanchea namvan.
ditat ani somsarak apunn ek opvont sant mhonn dakhounko lagtat.
Hea
sorv
festam
modhem
okhea
somsarar prosar zal'li vixex
khobar
Atam polleunko zai mukhlea disamni ho
kitengi mhollear bharotacho pokka hindu
prodan montri papak pottlun dhorn umo
prodan montri norendro moddi kalchea
ghetl'lo aplea dexantlea kristamv projek
disa vatikanant amchea pokka kristamv
kitem kortagi mhonn!
papa fransisak mell'llo. Are vha! kitem to mog tannem ugtean dakhoilo papak pottlun dhorun!! konnem-i chintunk zai ki ho kristamvancho
kitlo
mog
kortagi
mhonnon. Titlem pavanascheak tannem
-Dr Austin Prabhu Chicago
2 Veez Konkani
Dda| jessi ttel'lis naikak mogachi xrid'dhanzoli
"utsah nastam kitench unch sadhon
Ek gunddayechea bhoktichi ani
korunk zaina", mhonntta ralf valddo
pramannikponnachi stri, ek bharich
emorson - ottravea xotomanacho
sadi ani doyallayechi stri, dda| jessi
totvogoneani.
Bharotantlea
beneddiktt ttel'lis naik zamvnasli ek
udorgotechea
ontorraxttri-i somaz seuki ason
striyanchea
andolonant khorench dda| jessi
tichye thoim zoitachem misamv
ttel'lis naikin choritrachch sthapit
ani durdixtt!
kelea. striyam khatir ubhi ravonk dda| 3 Veez Konkani
4 Veez Konkani
5 Veez Konkani
6 Veez Konkani
7 Veez Konkani
jessik asl'li him'mot ani nirdhar, tannim tanchea hokkam khatir,
xikxonna khatir, suttke khatir ani sorv bandpasam oddkollim thamvn zoit zoddunk zhogddem korunk. 8 Veez Konkani
zoddl'lem. Dadleanchea somsarant striyanki
sorisoman
mellchench
tichea
man
sthan
durdixttichea
misamvanche proitn zamvnaslem. Eka vixex chintpasoktechi, sadea jiunachi
ani
udar
monxatvochea bhorleli
monachi
totvogoneanamni
striyamni
solvanastam
heranchea dobavak boli zainastam ravonkchch
tichem
hor
proitn
zamvnaslem.
Dekhun'nch tinnem
somajentlea
hor
striyamni
sangata
ekamekacho
sombond
pongddantlea mellon vaddoun
zoitan
jieunko
vaurisarkem
proitn
kelem.
Dda|
hor jessin
somajentlea ,mukheleank preronn dimvn tanchichch svo
obhilaxa
vaddounko, tankam hor kumok korun dili. Hea mukhantr dda| jessi ttel'lis
naikik
tinnem
chintl'lem
borem kam' korunk sokot mell'lli. Hea eka kriall ani vixex soktechi
striyen
aplichch
risk
gheun
somajent striyam khatir boremponn haddunk
hor
proitn
korn
zoit
March 21, 1925 isvent, ti devadhin
fransis kjheviyor ttel'lis ani devadhin telka
ddisoza
modhyom'
9 Veez Konkani
ttel'lis
hanchy
vorgantlea
sobhar
bhurgeam poiki ek zamvn zolmali.
ud'dex
Osem
bondrauylea
kuttmant
tika
borichch
zamvnaslo.
Tinnem
muslik
somajenti
zovabdari asli. Tinnem aplea jiunant
kresentt velfer senttor, bondor,
sahosachim kamam hatim dhorlim:
mongllur mukhantr kel'lo.
ti kuttmant tosench kuttma bhair ek bolladhik
vyokti
zamvn
vaddli!
Tinnem
aplem
unch
xikap
bendurchea sant agnes kalejint ani
mukharilem ani 1959 isvent somaz
tiruchinapoll'llichea holi kras kalejint
sevent
aplem xikap zatochch jessin tichem
omerikantlea vaxingttonant aschea
beacholor
yunivorsitti of omerika, skul of
of
ttiching
xikap
masttors
ddigri
mongllurchea sant an'n kalejint
soxiyol vork thamvn.
sompoilem.
tinnem
ticho
1954 isvent tinnem
vaur
sant
agnes
kalejint
mukhy
zoddli
Hantum
patth
zamvn
komyunitti orgonoijexon aplo vixex
boyoloji vibhagant survatlem ani ti
patth zamvn ghetlo.
zoitachim
mettam
choddon
ek
teachch yunivorsittint jessin aplem
nidorxok
zamvn
vaur
dilagli,
dakhtergi xikap zoddlem. Zageank
lekchoror
zali
xeuttim
bhett dimvn kel'lem kam' ani vividh
vibhagachi
vhoddiln
Att
kxetramni kel'lo ticho vaur tika
tinnem
bohut zannvai zoddunk paulo. Dda|
jikon
jessin eka pongddachi mukhelnn
ani zali.
vorsambhor
videarthinninchi
kallzam
tanchea jiunant upkarak poddchem
zamvn
bottoni,
hyumon
komyunitti orgonoizor, zali risorch
soikaloji xikoili tichea sttuddentt
konsolttentt zali ani nimannem
soxiyol
vaxingtton
zamvn.
zhuvaloji sorvis
ani
ligachi
direktorn
Ticho dhyey zamvnaslo
vaur
ddeulopmentt
hatim
Tea uprant
ddisint
dhorlo,
ti
komyunitti
yozonamni
soho
jiunant videarthinnink holl'lleam ani
direktorn zali ani xeuttim siniyor
khomttantlea
kounsolor zamvn sobhar vorsam
lokanchem
jiuna
vixeant kollomvcho ticho mukhel
nyuyorkank vaur korilagli.
10 Veez Konkani
Hea
vorsamni tinnem videxanchi bhett
videarthink vell khorchunk zamvcho
keli, pearis, nedorlendds, inglendd,
na tem tichea gomonak gelem.
zopan ami filippins vochon somaz sevechi choddit zannvai tinnem apli
Me 1965 tem epril 1981 poreant
keli.
tinnem nyu ddel'lintlea inddiyon soxiyol
Jessin
aplem
omekant
vrit'tipor
mukharun
xikap vhelem
insttittyutt,
jejvitancho
raxttri-i mott'ttacho somstho kam' kelem.
Tea uprant tinnem soho
bharotant vaur korcheak. Heachch
direktorn
vorvim tika bharotantlea somajik,
yozonant vaur dhorlo.
arthik,
vortulamni
tinnem apli seva biharak vistaraili,
sobharam ponthahvanam mukhar
vestt bengall, oddissa ani ut'tor
ailim. Omerikant tika unch kamam
ixany prodexank.
lablim tori tichem kalliz aslem fokot
mukhelponnacho
bharotant. Bharotant 1965 isvent,
tinnem
dda|
naikin
somstho ughoddlo. Hantum dolit
mongllurchea skul of soxiyol vork,
ani itor mukheli vividh igorzam
roxni niloyant ek lekchoror zamvn
thamvn
kam' hatim dhorlem. Roxni somajek
mukhantr
kumok korunk tinnem videarthink
yozonam karearupak haddlim ani
ani xala kameleant ulo dilo, roxni
sorv
somaz
pongodd
bholaike
jessi
ttel'lis
mholl'llo
ek
somajik
zamvn
’vikas
chottanogor Uprant
Tichea bollixtt vantto moitri’
asl'le.
Vikas
vividh
dolitancho
zamvn mholl'llo
moitri
obhivrid'dhi xikpeancho
tinnem
ghal'lea
kamancho zornol tinnem sompadun
buneadicher kam' korun somajechi
porgott kelo. So mohineam uprant
obhivrid'dhi korunk paulo. Osolea
tinnem aplem kam' soddlem ani
obhivrid'dhi yozonamni tika dixttik
bharotantlea loka sangata vaurunk
poddleo
mon kelem.
mukhyo zamvn yeuzonn korchea
Hem kam' kelear
thoddeochch
striyo,
ani nirnnoi ghemvchea sthanar. 11 Veez Konkani
Striyank
mukhelponn
dimvn,
tantum
sobhar
sonxodonachim
tanchea talentanchem zoit axeun,
lekhonam boroilim. Hantum aslim:
tankam ovkas diunko, gorjecho
1966
adhar ani kola obhivrid'dhi korunk
Community Organization Practice"
tichyer poddlem. 1975 isvent, tika
ani "Community Organization in
oi
India" tosem Encyclopedia of Social
es
oi
chea
ddevelopmenttachi
vimens direktorn
isvent
"An
Analysis
of
Work in India.
zamvn vinchlem. Torbheti, mhahet vicharonn, aidam
porgottnneo
zamvn
tinnem
aplim vinchlim.
1982 isvent tinnem ISI k raji dimvn aplo
gamv
rajy
zamvnaschea
Grihinni torbeti karyokrom' okhea
kornattokant aplem kam' mukharun
bharotadyont
vhelem.
tichea
kheatek
lekhonam
paulem
mukhantr
ani
Tinnem kel'lea sodhnam
mukhantr
tika
kriall
bolladhik
tichea tea vixeantlea tin pustokam
striyanchea pongddachi vollok zali
mukhantr. Kosolim-i posondechim
itor striyam borabor aplo vaur
yozonam vo karyokromam tichea
mukharun
dixttik poddttana, ti aplea kagdam
zagriti
mukhamyt, lekhonam mukhantr
prokax fankounko.
ani prokottonam mukhantr lokak
astana tinnem videarthink kam'
pauytali.
korunk ovkas dile ani 6 vorsambhor
Osem,
striyanchench
tinnim ghoxonn,
roxni
vhorcheak
striyanchea
Videarthinchem
Choddttavo
pollelem.
cholianchem boroup,
yozon
stri-
songtincher Mongllurant
niloyantlea
’inpormexon iz pour’ kollit kelem. tichem
haddunk
M.S.W.
melvicharonn
boremponn tichea sompadon
ani
Dda| jessi ttel'lisan kuttmachi ttrostt
prokottonam mukhantr ti lokak
korunk kumok keli: zosttin monddi
mellaxem kortali.
ttel'lis memoriyol ttrostt.
Hea vixoyar
tinnem aplim 16 pustokam boroun
thamvn
12 Veez Konkani
sorkari
tosench
Hachye khasgi
proimori xala videarthink xikpak
aleksanddor, morlin britt'tto.
kumok dili.
zamvnasat:
emorjing
Tim
krixchon
vumon, on ligol banddez, vumon in Dda|
ttel'lisachem
ek
sahos
chorch endd in sosaitti, inddiyon
mhollear WINA (Women’s Institute
vimen forz ehedd, biblikol vimen,
for New Awakening) jea mukhantr
iteadi.
bengllur, mongllur ani mumboichea nogoramni bodlaunn zali.
Hacho
In gadds imez nemallem survatil'lea
mukhel irado zamvnaslo choliam
thamvn soloha somiticho sando
ani
zamvn 1982 isvent fa| son oy park
striyam
ubzamvchi WINA
n
thoim
zagoronn
sudharonn
korunk.
striyanchea
songtink
chea
sompadokponnakhal
striyanchem
doivxastr
jessin
vachunk
vicharop dilo, striyanche doivxastr
mostu vell khorchilo. Sobhar tichim
prochar
kelem,
pongddam
lekhonam WINA Vani r porgott
borabor
vaur
striyam
zalim. Hem AWRC - Asian Women's
vachonaloyam asa kelim ani WINA
Resource Centre for Theology and
Vani ek potr choliam tosem striyank
culturechea sombondant asl'lem.
kumok
stri
korunk
Tichem
kelo,
prosar
vrit'tipor
kelem.
borap
prokottonam
ani
Tichim lekhonam igorjent somajent
hangasor
striyancho patr dakhoita tinnem
sangonkchch zai:
vicharchim xikounneuyr,
sovalam
igorjechea
patriarkol
bharotant grihinni torbeti
hoirarkiyol
bharoti-i striyo: ten'nam ani atam
mellcheak.
igorjent ani somajent striyo
aslem krista thoim bhavaddt ani
tinnem her lekhokam boraboryi
manovi-i seva eka nanneacheo don
pustokam
kusi.
boroilim.
Mhollear
sttel'la foria, korin skatt, an'na
igorjent Tinnem
striyank
ani nit
chintchem
Osem dda| jessi ttel'lis naik
zamvnason ek vrit'tipor kristamv
13 Veez Konkani
stri, lekhoki ani porgottnnar raxttri-i
novem pustok tinnench boroyil'lem
tosem ontorraxttri-i mott'ttar famad
prokott kelem.
zali.
borabor, papa zan paul dusrea
Papa paul sovea
borabor ani papa zan bat'tisavea Tichea kamak manyota zamvn tika
borabor tika vixex mulakhot korche
exiyon kanforensak ’do chorch endd
sondorbh lable. Omerikantlea voitt
do
protinidhi
houzant tika robortt ken'neddin
zamvn vinchlem 1970 isvent'tt'tt
svagot kelo. Dosembor 3, 1984 ver
ttokiont. Tinnem zomatimni rom',
tika
beljiyom', noirobint, somponmull
ddakttor of
vyokti zamvn graminn striyanchea
yunivorsitti, onttiganix, nova skottia,
kamasalak monila filippinsant, bali,
keanodda thamvn labli. "bharotant
inddonexia ani tailenddant.
striyanchea
ddevelopmentt’
gourou
ddakttorett
ddigri,
la, soint kjheviyor
somorthonant
ek
chhampiyon’ zal'leak. 1993 zulai 24 Tichi voxilai lagim tosench poixilea
ver tika okaddemi of ekyumenikol
dexamni
inddiyon
vistarli.
Ek
vividh
thioloji
endd
chorch
sadhonanchi stri, dda| jessi ttel'lis
eddministtrexonan
naikik
lableo
gourou ddakttorett ’ddakttor of
tinnem kel'lea oporimit kamank ani
ddivinitti’ dili tinnem kel'lea somajik
manovi-i
sevek manyota dimvn.
sobhar
proxosteo
sevek.
Heam
poiki
modrasant
Elyumnai
prothom' zaunko paulem, svotaH
esosiexon of di keatholik yunivorsitti
papa
of
paul
sovean
pontifikol
omerikan
tika
’elyumnai
kounsilachea kor unum' k sando
echivomentt evardd for soxiyol
zamvn nomiarlem.
sorvisos’ okttobor 27, 2001 ver
tinnem
varxik
Hea sthanar
plenori
esembli
dimvn man kelo vaxingtton ddisint.
vatikon nogorant noumbor 1977,
Sant ognes kalez ani egnexiyon
zun 1978, novembor 1978 ani
elyumnai
okttobor 1979 hor pautti tinnem
protixttit xikxoki, lekhoki ani somaz
14 Veez Konkani
esosiexonan
tika
ek
seuki mhonn 2003 isvent tosench porot tika zulai 23, 2017 ver
dda| jessi ttel'lis naik (96) heachch
"agnexiyon
okttobor
loifttaim'
echiur"
15
ver
sukrara,
proxosti diun man kelo. Heo sorv
sokallinchea 11:45 vorar devachea
proxosteo
ghora geli, sant teresa of avilachea
tika
lableo
tinnem
striyam khatir kel'lea vaurak
-
bharotant tosench videxamni.
festa disa. Sangnni asa ’zosem tum jietai tosem tum mortai’ hi sangnni bori tall poddtta amchea devadhin
Amim tinnem kel'lem kam', kaddl'lo
dda| jessi ttel'lis naik hichea jiunak.
vaur,
Tinnem
kel'li
seva,
dakhoyil'lem
aplo
jivo
somadanen
mukhelponn ani devasponn somajik
devachye hatim vopsun dilo.
obhivrid'dhekhatir manun ghetamv
zamvnaslo
bharotant
sombhromacho
tosench
videxamni
;
sondorbh
jessichea
soddn
sorv
dhorlem
poinn
tinnem kaddl'lem xrom' choliank
somsarim
striyank favoto man-sthan mellonk,
nirontor sorgak devachye, sorva
jem
lagxilem
santam bhoktanchye ani anzanchea
heranchea
bhomvarak. Hem ek vixex axirvad
kaddl'lem
tichea
tichea
kallzak
zamvnaslem; ghonakhatir
tinnem
porixrom' sorv amim mantamv.
ast
To
sorv
mogacheank,
sezaroeank
sangata
apostolik
karmel
bethoni
bhoinnink
ani
Sobd ani gadi dda| jessi ttel'lis
polleunko
naikachea kamank ani vrit'tek lagu
mukhomolla
voir
zatat. "ti dublleam khatir aple hat
poinnavellim.
Ti
vistarta
anzaporim, sobhit ani xant tichea
apoddtta.
ani
gorjeuntanche Ti
tichem
hat
tondd
to
mornnant soit.
uzoll
tichea devachea
distali
eka
Tichi ontim' vidhi
ughoddtta apli zannvai vanttunk
mornnachem mis sanjechea 4 vorar
xikhounko doyallai ji sodanch tichea
milar igorjent choloili ani tika milar
jiber asta." (gadi 31:20, 26)
semitorint nikepilem. 15 Veez Konkani
Ek jivo boroea thoran hea somsarim
pattim dourun
sarl'lo ani utsahan kel'lem nisvarthi
tannim
kam'
mettancher cholon".
ani
seva
jivall
asteli.......Jiunachea
stotrantlim
utram
vaddsvorth
langfelon
jim
henri boroyil'lim
asa
kel'lea
remventlea
Dda| jessi ttel'lis naik lamb jiom!
mhojea
ugddasak yetat: "vixex vyoktinchem jiun amkam ugddasak haddtta; amim amchem jiun unch koryet amkam soddn gel'leam amchea
-Moria ddikosta -bhoinn dda| jesvina e.Si.
-----------------------------------------------------------------------------------
16 Veez Konkani
The Final Farewell to Dr. Jessie B. Telles-Nayak again. First it was as a professor at St. Agnes College where she turns her students into confident starry eyed
women. Then she goes to Bunder and helps Muslim girls step into the modern world from the tight In the Words of her Younger brother
cocoon of tradition. Next, you find
Dr. Vivian Tellis-Nayak who Owes
her in the ghettos of Washington
Everything to Jessie Bai, His Second
DC, learning and teaching African
Mother.
Americans living in deprived conditions. When she returns, you
Dr. Jessie Tellis-Nayak has departed
see her teaching Bihari village
to her eternal home. We are here
women new skills that open a new
to bid a final farewell. Our hearts
future for them. With hard work,
weigh heavy that she Is gone, but
her writings, her simple living and
our spirit finds joy in the Inspiring
powerful personal example, Jessie
legacy she has left behind.
quietly changed the world around her and made it better than what
Jessie Tellis- Nayak, or "Jessie Bai" in
she found it.
classic Konkany, walked this earth March 21 1925, And what a life it
Her personal life too was a textbook
was and what a difference it made.
of sacrifice. She postponed her
Everything and everyone Jessie
career plans to be a second mother
touched, was never the same
to her younger siblings. She ran a 17 Veez Konkani
colony for street beggars and
simple a girl from Nandigudda got
lepers, where she made her younger
to march with Martin Luther king Jr.
siblings do an internship of charity.
and to watch him give the " I have a
To the very end, she was a
dream" speech.
counsellor to neighbours and a font of wisdom for the young and the
If
Jessie,
a
true
daughter
of
troubled.
Mangalore, can get to meet the Pope in Rome and the famed
The extraordinary accomplishments
Kennedy brothers in America, and If
of this seemingly ordinary lady did
this thorough Jeppu girl, ends up in
not stay hidden under a bushel.
America's capital and as a crowning
Pope John Paul the second, chose
glory,
Jessie to represent him at summits.
luminaries, Bets to walk up to the
The
in
stage and amid applause, accept
Washington DC and St. Agnes
the highest honour bestowed by a
College Mangalore honoured her a
world class University, then, Jessie
life-time achievement award. I am
gives
Mentioning only these two out of
Mangaloreans and similar mortals
the several appreciations she has
everywhere, to think big thoughts
gained in this life.
and to reach for the highest star.
All this and more is in one single life
Each of us carries within us seeds of
time. Sad as we are that Jessie has
greatness. Each of us can venture
left us, we can best honour her by
out from our personal "gudda"and
heeding her life's message directed
to head for the top of our personal
specially to young women, but in
Mount Everest and realise our
truth, to all who are young at heart.
dream. Each of us in our own
Her message Is simple. If Jessie, a
personal way can make a difference
Catholic
University
18 Veez Konkani
and
reason
surrounded
to
all
of
by
us
and make the world better than it
Thank you for raising my brother
was when we found it.
and me. Thank you for correcting us and being honest with us even
To sum up, Jessie says: Dream big,
though we didn’t understand you.
start your journey today and do
Thank you for all the unsaid values
good along the way.
you taught us by just being you.
A few months ago she celebrated
Thank you for forgiving us and
her 96th Birthday and I wrote this
teaching us that we had only
letter to her as a gift because she
ourselves to depend on and being
loved listening to what I read to her,
strong, was the only choice we had.
which I now want to share with all of
I promise you today that I am going
you.
to continue your legacy, and make you proud of the upbringing you
Here goes…
have given me. You have lived a life full circle, and proved to the world
Dear Jess,
that women are limitless and can
The way you lived, The journey you
achieve whatever they believe in.
have had, The people you raised,
The hearts you touched are proof of
Rest in power Jess , because you
an ideal life.
were fortunate to have lived an absolutely peaceful life.
You paved your own path. You made your own rules. You created
I will always love you.
history. You were so secure. Your
faith and gratitude towards the Lord
-Dr. Vivian Tellis-Nayak
has been the foundation for all your beautiful deeds.
----------------------------------------19 Veez Konkani
Novembor ek kornattoko rajeotsou
- flavia olbukork, put'turu.
brittixanchea hatam thaun svatontry melltana
"moisuru
rajy"
rai
Logbog char xotokam amchem
zoichamo rajendro oddeyar hachea
bharot
adhin asli.
dex videxi raxttranchea
gulam' ponnant asle vixim choritra amkam
sangta.
porchugis hannim
,
Surver
ddoch,
bharotant
videxi
Baba saheb ombeddkor hannim
brittix
bharotachem somvidhan rochon
rajvoddkai
kortana ek ekvottit raxttr zavun rupit
ani
choloili. 1947 agost 15 ver bharotak
korunk yozon toyar kel'lem.
20 Veez Konkani
Hea
vellar bharotachea ektarant aplem
"kornattoko" rajy mhonnon namv
rajy servonk moharaz oddeyaran
diun volailem. Hea vellar deurazo
doskot dili. 1956 isvent moisuru
orosu mukel montri zaunas'l'lo.
rajy,
kon'noddo
bhaxechea
adharacher, bhaxe voir rajy vibhojit
Hem sorv kon'noddo bhaxek lagon
korunk
somskroti
kornattoko rajy kel'lem mhollear
uroun ghemvchi bhodroti ghevun,
chuk zamvchi na. Sorv lokamni
sorv sohomoto sovem
rajeacheo
ulomvchi bhas kon'noddo. Hea
goddi nigodit korunk tannem ovkas
lokank sangata ghaln sorv pranty
korun dilo. Ani axem moisuru rajy
eka mantabhitor haddunk kel'lem
zalem.
proitn sufoll zal'lem. Hacho foll zaun
ani
gamvchi
kornattoko rajy rupit zalem. Hea Moisuru rajy hachi veapt :
vixixtt kareant amchea dex ani rajeachea mohan mukeleam sovem
hoidorabad prantea thaun raichuru,
sor
gulborgo... Bambe prantea thaun
monro, grin hil arograntt, ddoblyu.
bellgamv, dharvadd, vizapur, ut'toro
E. Rosol, je. Ef. Flitt osolea brittix
kon'noddo...
odhikarimni lamb temp vaur ani
Modras prantea thaun boll'llari,
chorcha korun moisuru rajy korunk
dokxinn
koll'llegalo,
vavurle asat. Chen'nobosoppo, razu
koddogu axem sorv moisuru rajeak
dex pandde, dodd'ddo xrinivas ravo,
melloun rajy zavun rochon zalem.
aluru
Hea vellar rajeant ekunnvis jil'le asle.
mukelponn yi aslem.
Es. Nizolingoppo poilo
moisuru
Dokxinn bharotant kon'noddo bhas
zavun
ulomvchea sorv prodexank ekttam-i
rajeacho
kon'noddo,
mukel
montri
valttor
iliyott,
venkopporai
sor
thomos
hanchem
vinchun ailo. Porot 1973 novembor
korun ek
ek
ghoxonn kelem. 1956 novembor ek
tariker
moisuru
rajeak
21 Veez Konkani
kon'noddo rajy zavun
ver moisuru rajy sthapon zal'lem
mhonn atam vorsan voros achoronn
atam kornattoko namvakhal rajy
korun asamv.
zatochch "kon'noddo rajeotsovo" ------------------------------------------------------------------------------------
22 Veez Konkani
sokalik ani fest
ujvaddachem fest... Dipaulli _ flavia albukork, put'turu. Amim pettounko zai, sokddanchea
"ujvaddachem fest..
motint, kallzant, ani korneant...
Ujvadd...
Sokddanchea jivitant nitoll, nirmoll,
Kallok dhamvddamv..."
porzollik, uzoll ujvadd. Ho ujvadd zamv somajecho, kuttmacho. Axem
amche thoim aslelem ogonean,
zor zalem.. Somsar porzolltelem.
axanti, achar, vichar, somprodai,
Punn az ujvaddak orth na zala.
bhedh bhavo, rag, dvex, boddai,
Somsar porzollamvchem nib gheun
lhan
-
uzo laun, bhosmun, luksann korun
songtimni
ghemvche sombhrom' chalter asat.
-
vhodd,
dhorm',asolea
zat
sobar
-
kat
aslelem mhellem nitllaun , kalloki
Hem
chintnam nikllaun,
borea
ho
festacho
pura
addaun
songtimni
orthabhorit
meter
zalear
ujvadd porzollat tor... Ujvaddachea
dipaulli sombhromak doddto arth
festacho orth ujvadda bhorit zait.
mellat.
Dipaulli ujvadd...
Amchim kosolim-i karyim divo 23 Veez Konkani
pettoun ugtaunn kortamv. Hi ek
thaun meklli keli. Devink soit tachea
bharoti-i somskroti zaunasa... Divo
bhandhpasa thaun suttka divoili.
ujvaddaita toxem amim ujvadd,
Tea
progoti
"noroko
ani
udorgote
teuxim
khatir
dipaullichi choturdoxi"
poili
rat
mhonn
chomkazai. Amim amkanch teag
achoronn kortat. Hachea muklea
korun
herank ujvaddonk preronn
disa 'kartik omas' zaun dipaulli
zaije. Tedalla ho sondex dipaulli
sombhrom' achoronn kortat. Axem
sombhromant
dipaulli
amkam
sorvank
zoitachem,porzollachem
mellta.
fest zavun chalter osa.
Ek pouronnik kanni axi asa. Prachin
Hor
kallar
ujvaddachem fest achoronn kortat.
norokasuro
mholl'llea
dhormant
rakkosan soglli srixtti tachea hatant
Ujvadd
ghevun orazokota ubzaili. Devan
zalam.
dipaulli
bhorvoseachem
bhaxen bonder
norokasurak jivexim marun soglli srixtti bhimyanchea
vatauronna
Sorvank ujvadda festache ul'las.
------------------------------------------------------------------------------------
24 Veez Konkani
Vinod:
10. Louvora songim moga chore... -Panchu, Bantwal petteachaki
pastt
bovo..
Bovo..
Korta. Makayi ulounko aukas dina. Atam fokot't lou korn novo mohine zale matr.. Atanch itlem dubauta ... Thodde pauttim chintchem kazar
zalear hamvem koxem vanchchem? kolez suru zaun novo mohine bhorti zaunko
modhench
nant punn mhojem louvor mog
byuttikvin ailench. Taka mukkal
korcheanti
uddounko as'l'lem.
hozar
chuki
sodhun
poddn
kaddunk proitn korun aschem maka
virar korunk paulem. Hamvem kitem
"tuzo lou mechyurdd gi?"
keleari taka dubavo, kaim borem sanglear dakoita rubavo, rag ailear
"na.. Atam amim frendds "
25 Veez Konkani
ghalunk
tanchea ghorchea mallie voilea "hho hho hho... Sangata yetat,
kuddant bhaddeak rautalo.
sangata vetat... Kolejicho vodda ruk tumkanch rakon ravon asta... Vvah..
"kedallai
Haka
pattim
frendd
xif
mhonntat.?
byuttikvin kaldi soddn'nch gelem.
hamvem ghora
ani
louvoran
vetana
sangata
vechem dekun kedallari tem leddis ruma thaun yeta poreant hamv taka
"chhekk..." khorpunk
mhoje paule.
hat Ani
kopal
rakon rautalom."
chintunk
poddlom.
atam adli rit tannem bodlili. Tem yetana vell zata mhonn hamv klasint
Kolez
zal'lea
fora
sokkodd
raulear haka dubavo. Dekun tem
cheddvam tanchea leddis rumak
leddis rumak vochanastam maka
vetat ani ghora vechea khatir toyar
rakon rautalem.
zatat. Punn hanga mhoza louvoran dukicho poilo mister suru kela.
Dekun mhojea ixttamni mokkor
Kolejint sfortts mitt zal'lea disa
korun vicharunk suru kelem. "hem
thaun
louvorachim
kitem tujem louvorak padd budi
pot'tedari kamam suru zaleant.
xikoilyai tuvem? klas zalea uprant
Xxe..."
tum yeta mhonnasor klasik sogllo
mhoza
dis tilln'nch asta?" byutti kvinachem ghor kolejik lagim oslean tem kedallai toddou korn
"hamv kaim byuttikvina sangata
klasi thaun bhair yetalem. Surver
dhamvta konn'nna mhonn taka
thaun'nch tachi ti souy zaunasli.
bhyem soru zalam... Dekun kaim
Sangata taka chodd dhoir aslem
rakon rauta konn'nna. He mogache
kiteak mhollear kolejicho prinsipal
chore konnak zai?..."
26 Veez Konkani
zor hamv byuttikvina sangata sokoil
sali
kaddn
demvon ailom
tor hem ragan
hamvem pollelem. Amchea pattlean
sumypitalem. Byuttikvin'yi mhoje
byuttikvin ani tachim sangatinni
sangatachch demvon yetalem.
aslim. Hamvem baskett soddli ani filmi
Atam
mhoza
dhamvon
vochon
sorxim
pautana
nichevo kel'lo. "byuttikvinak bud
byuttikvin
niyontronn
chukon
xikoije" mhonn. Hea pauttim koleji
kelleanchea salisongim
torfen " porisor divos" achoronn
Nisorn
korunk en'nessesant dis nomiarlo.
dhorleari byuttikvin mhojea hata
Koleji bhomvarim
songi
boglecho
ghott'tt
sttailir
ximpddaitana
byuttikvina
rostea
louvoran
vatter
aschea sorv koir
vinchunk
poddtana angar
poddanatle
nisral'lem.
sangateamni
poddlem. bori
Tedalla
taka
hamvem
yeuzonn ghalem. Sokallim sokkodd
samballun zal'lem. Byuttikvin sali
en'nesses bhurgeank fops, kellim
voir pam-i dourn nisratana taka
ani kafi fhollar aslo.
hamvem samball'llem tem polleun louvor khotkot'talem. "mostu vell
Kafi
fhollar
zatochch
rostea
tumcho
bogleche nitollayek hatant zhaddu
mhojem
ani
hamvem vegim vegim kellea sali
vinch'l'lem
ghalunk
vhodd
nattok
choltoso
louvor
nem"
bobatt'tana
baskett munsipalittin dil'li gheun
vinchun
bhair sorleamv. Hamv ani louvor
Byuttikvinak hem pura kolltana taka
songim asleamv. Louvoran tacho
bari bezar zalem. Tachea sangata
rag kaddunk vell zogoun dourlo.
astana mhojem louvor ujeaporim
Boss
dhumvortalem.
yetana
sokkodd
bossak
polletat tedalla kelleanchi sal ghaln
byuttikvinak
byuttikvinak
dhor'l'leak.
tannem
nisraun
yozon
ghalunk
ghal'lem.
Boss
baskettik
ghal'leo.
Hamvem nisorn
Rosto
poddtana
nitoll
korunk
vetana hamvem pam-i kuskal'lea
yetana louvoran baskettintli kellea 27 Veez Konkani
bhaxen korun, pam-i kuskal'lem nib
"en'nessesant atatam razoki-i cholte
diun, hamvem chukari marli.
asa. Porisor nitollaye vellar zai zai mhonn namv padd korunk kam'
Atam louvor maka polletana galli
chol'lam. Hantum bhexttem tori
ditalem. "tuka atam gamvar dharall
mhojem namv kuddsilam. Hache
cheddvam melltat. Hamv tuka naka
vixim
zalim
en'nessesacheo
nem...
soteuntaporim
Kis korn
ditana
vicharizai"
mhonntana
mokel
profesor
beagantlem
vichari "tuka konnaicher dubavo
poixe kaddtaloi... Hamv tuka tedalla
asa..?" mhonntana louvoran "hache
zai aslim. Atam hamv naka... Atam
pattlean amchim kolejichim dogam
tem byuttikvin mell'llam nem tuka...
sportts'mon champiyonam sangata
Tuka
mell'lleant.. Tim dogam-i hantu
en'nessesak
kuddsil'lem
hamvem.... Tem sukilep dhamvtana
xamil asat"
maka
add
byuttikvin ubhem zalench. Taka
paddtik
hamvem hat bhas korun vogechch
dhokko
ghaltana rauloi...
tum
diun
maka
tachea
Klasint
tumchem
bhari
ravonk
tannem mhonntana
sanglem.
Uprant
hamv
chokkondh cholta... Hamv bodd'ddi
ubhem ravon mhoje thaun zal'lea
komolo... Hamv oi.Ar. Eytt add namv
foramose vixim
ditai
pam-i kuskal'lean hamv dhornnir
maka...
penttak
Nattokant
naddo
natlo
tujea
mhojea
bos'l'lom.
sanglem. Maka
Tedalla
boss
ailem.
chuddidaracho dilo... Tuka ugddas
Sokttamni bossak pollelem.. Tedalla
na... Ravo tuka xikoitam budh."
cheddvam
louvor bobattun oslem.
poddlim.
maka
mhonntana Porisor nitoll korun zal'lem. Kolejik
adalln
Mhojich onyek
mhojer chuk.."
cheddum
bobattlem.
pattim yetochch ivelyuyexon zomot apoyil'li. louvor
Hea
zomoter
mhojem
utton
vivorunk
laglem.
"na... Sor... Kelleancheo sali at'tam uloita
28 Veez Konkani
polle
tem
surponokhi,
tannem ghal'leo" mhonn sangati
borem sangta polle. Tem tuka
cheddum
pugarta..." mhonn sangtana louvor
louvorak
bott
zokun
sangtana hamv porot ubho zalom.
bobattlem.
"sadhy
na...
Hem
khonchea kostachem cheddum tem "na.. Teo rostea boglen'nch asleo...
maka
Tantum
sanglem.
kaim
tacho
patr
na...
got'tasa"
mhonn
ragan
Hannim polleunko na titlench..." mhonntana louvor bochavo zal'lem.
Tedall
byuttikvin
mhonnalem
"porisorochea niban kelleam sal Mitting zatochch porot mhojem
rostear prodorxon, kolejint louvacha
louvor lagim ailem ani mhonnalem
niban rukamullak ubh, dhamvtana
"sorri ba... Tuka theanks" mhonn
ragan lottun ghalcho mog, axem
roddat't leddis rumak dhamvlem.
mhonn hamvem tumchelagim kaim dur
Atam
byuttikvin
ani
tachim
sangatinnim ivealyuvexon zatoch
dilangi
sor?"
mhonntana
mhojem louvor sogllench solvon gel'lem.
xida prinsipala koddem dur diunko gelim.
Atam prinsipalan budh sangon raji kortana
Prinsipal
borea
muddar
aslo.
dogam-i
ayil'lim.
Punn
Hankam polleun hason mhonnalo.
sonddam
matr
Mhoza louvorachi gozal mhonntana
muddlak
prinsipalan louvor yeta poreant
dogamychem
bosoilem. Louvor yetochch prinsipal
mellounko laile.
pattim
vattek
dogamychim poddlak
ghumvtana hat
ani
prinsipalan ekameka
louvorak ud'desun mhonnalo...
Maka nizaiki moga chorech chodd "polle hem cheddum tujem klas
zal'le.
mett, tujea vixeant kitem pura
Vhoi.... Moga chore.!
29 Veez Konkani
mhoji bholaiki mhojea hatant.. (kotholik
sobhen
ayojit
bhaxonn
kel'lea
sfordheant
bhurgeankhatir
dil'lo
vixoi...
Hangasor)
Atam
kall
bodol'la.
addomborachea
Lok
jiuna
az kuxin
vondala. Tel tupachem khann, telant bhazun masam pokvanam,
edoll
az lok xell tap ailear bhimyeta. Lok
namv
ekameka modhem ontor samballta.
jeunnam, tonduri, ttikko, kobab,
Korona namvachea pidden lokak
ddroi,
bhexttaun
vorganatlem khann khaun bholaiki
dourlam.
Sobar
lok
moronn pauta.
aikana
froi
toslim
masachim
mhonnon
kuddik
vibhaddtat. Kuddik ani bholaikek gorz aschem khann jevann atam
Ek kall asul'lo. Choddaut zavun sorv
mayag
lok suddsuddit't ani puddpuddit't
bholaikek sorv vittomin, kealsiyom,
ason gade besai korun, toxench sorv
frottin, aschem
thoranchem
vostu khann zaun semvchi aichi
kam'
korun
aslo.
Atanche bori tedalla kaim vixex
zalam.
Amchea
borea
randvoi ani foll
gorz zaunasa.
souloteo natleo. Sado lok bholaike khatir olea paleanchem vhokat,
Monxeanchea borea bholaike khatir
koddu kosai, jivak thonddai, korun
kitem korizai mhonn
bholaiki samballtale. Sadem jevann
samany
gozali
zaleari
vhortam.
Eka
kuddik
ghottai
mellche
porim adle zagrut kannghetale.
thoddeo
sangonk monxeak
khuxi unnem
mhollear so thaun sat gontte nid 30 Veez Konkani
gorz asa. Kuddik soukasai mell'llear
vittominachi ghottai chodd mellta.
jivant hurup udeta. Eka samany
Tantim ukoddn khel'ledvarim jivak
monxean disak panch littor udak
kealsiyom mellta. Foll vostu kelear
pielear bori bholaiki mellta mhonn
jivak borem.
voidyoki-i xastr sangta. Kuddichea bhorachem
kam'
korinatleamni
Az
kal
choddaut
disak ek ghontto vaking kelear
samany lok
borem.
bholaiki
Hea
dvarim
kuddintleo
bhurgim
ani
zonk fudd khaun
padd
kortat.
Add
rogta xiro , kalliz, ani rogta sonchar
khannachea niban him khannam
suddall zata mhonn dakter soloha
jirvonn zainastam
ditat. Tel tupachem khann zata
ayosidditti ubzaun bholaiki padd
titlem addamvchem borem. Tel
zamvche aukas chodd asat.
jivant geas ani
tupachea khanna dvarim kallza ghat zaunko sadhy asa. Kolesttrol yi
Amchi bholaiki samballun dourunk
chodd
amim sobar songtim thaun pois
zavun
mottai,
purasann,
kam' korunk tras zatat. Kuddint
ravaje
jirvonn zamvchem tosolem khann
dhumtti, monxeachea jivak padd.
seono
Hea dvarim sobar pidda monxeak
kelear
amchi
bholaiki
samballyet.
yetat.
poddta.
Soro
Biddi,
yi
sigorett,
monxeachea
bholaikek marekar zaunasa. Madok Randvoyent dharall frottin, vittomin,
driveam, ganza, oni her vostu
kealsiyom
randvoi
manosik toxem bholaikek marekar
bholaikek bori zaunasa. Kearett ani
zaunasa. Tache thaun konn pois
bittrutt
rauta
mellta. jivench
Jivi khelear
jivant
to
apli
bholaiki
sodam
rogtakonn choddtat. Losunnechea
samballta mhonn dhoiran sangyet.
upoyoga dvarim jirvonn borem zata
Telsannecheo ani telant bhajleo
ani rogtant himoglobin chodd zata.
vostu amim addamvchem borem.
Mungo
haddoyil'lea
dhannint 31 Veez Konkani
Nitoll varem, nitoll udak ani motik
porisor, ani kuddint ghottai na ani
somadhan zaunasa mhonseachea
piddevirod
bholaikek gorz zaunasa. Disak zai
khonnam nant mholl'llench karonn
purtem
zaunasa.
udak
dispoddtem
pieunko
Jivak
sokot
rogta ani
boll
bholaike
dimvchem khann, veayam' amchem
borea
zaije. Axem amchi bholaiki aminch
bholaikek gorz zaunasa. Sodam-i
samball'lle porim zata. Monxea
vellar khann jevann svikar kelear
jivachim haddam kumbu korche
kuddicheo sorv auyou sarkem kam'
tosolim add khannam meagi, les,
korun amkam bholaiki dita.
bingo, ani ojinomotto (ttestting
bhorit
veayam',
zai,
zhojchim
khann
jevann
pouddor) Amchem
bhomvtonni
amchem
ghal'leo
vostu
khamvchem amim addaije.
porisor nitoll dourchem oniki chodd gorjechem zaunasa. Amim sodam
Bori bholaiki amchea hatant asa.
hun hun khann jevann jevije...
Bholaikek amim gomon diveam.
Kuddik zai purti soukasai mell'llear
Vella
amim bori bholaiki samball'lle bori
koruyam. Kosoli pidda aileari ghollai
zata. Kaim pidda xidda yetana
korinastam porikxa korunk tumkam
zagrutkai kannghemvchi gorz asa.
ulo ditam.
vellak
dakterachi
bhett
Dakterak bhetton porihar vo vhokat kanngheje. Namv natli pidda a yetat
_ponchu, bonttvall.
tor taka amim khamvchem khann, ------------------------------------------------------------------------------------
32 Veez Konkani
mahet
nidchea poilem pamyank mosaz kora _
jefri
kumar,
jeppu. Amche amchea
pam-i kuddichi Soire tem udak pamyank votun magir ghora bhitor sortale. Ratim nidchea poilem adim pam-i
zoddai sogllo dis vhavon gheta ani
thondd udkant dhuvn, fatrak pam-i
zoddai sosun gheta. Amim disak
ghasun yeunko sangtalim.
cholchem,
ubhem
atam hi adli rivaz mayag zalea.
ramvchem ani her chottuvottikeo
Atancheank tachi mahet na. Hea
amchea pamyancher sotot zoddai
amchea
malghoddeamni
dite asta. Amim her anga pangank
ayil'lea
ritint bholaikek kitlem
korchi vo dimvchi pramukhyota
boremponn
pamyank dinamv. Adim ghora bhair
vachumyam.
dhamvchem,
mellta
tem
Punn
palln amim
vhodd eka moddki ya bhanant udak astalem. Tachea laginch paje fator
_ratim nidonk vechea poilem pam-i
astalo. Ghora thaun bhair gel'lo
thondd udkant dhulear purasonn
monis ghora bhitor sortana tea
mayag zata.
thondd udkant pam-i dhuvn bhitor yetale. Ghora konni soire ailear
_pamyank borem mosaz kelear
tanka chembant manan udak ditale.
kuddik aram' zata ani kuddintlea
33 Veez Konkani
xiramni rogat cholaunn zata.
manosik dobavo unno zata.
_pamyank mosaz kelear bori nid
_ratim
poddta.
soncholon soukas zalear pamyank
nidlekoddem
rogat
suz yemvchem, angache vixve ghott _ pamya ponda narlel tel pusun
zal'lebori bhogchem,zata. Hea vellar
vixevo ghetlear kuddichi duk unni
mosaz keltar rogta soncholon sorag
zata. Sobar vixveank chikitsa mellta.
zata. Kudduntleo snayu soddil zatat.
_ pamyanchea fottreank mosaz
_hatam
kelear xiro sangata mellchea zagear
rogoddlear
xirank
upkarta. Hatanchea tallven sodam
prochodon
mellta.
pamyanchi
bottam
rogtadab
asleleank
Gomttecheo xiro, kallzant rogta
sokallim
sanjer
tallio
pettlear
soncharak solis zata.
kuddicheo xiro rogta soncholonak purok kumok korta.
_fottreank mosaz kelear pattichi dukh unni zata. Ayurved dakter ya
Kuddichea vividh dukink pamyam
tojnn axem tel rogoddn kuddichi
tallum
duk unni korunk soktat.
rogoddlear bholaikent ani dukint
don
tin
pauttim
fatrak
boremponn labhta. _pamyank mosaz kel'le vorvim ------------------------------------------------------------------------------------
34 Veez Konkani
35 Veez Konkani
Ovosvor _ 9.
kitengi chorcha korunk raullerant ek
Ekye ratim golivoracho ixtt zaunaslo
golivoracho dusman zaunaslea tea
sobha zom''l'li khoim. Tye sobhent
ek odhikari tachye sorxim yeun tujyekodde
thoddeo
gorjecheo
songti sangonk asat mhonntana, sang veggim sang mhonn golivoran kutuholan
vicharlem.
Titlear
to
odhikari golivoralagim yeun tachea kanant kitengi puspuslo. Tannem sang'l'li khobar aikon golivor nizaiki goddboddlo.
Golivora
vixeant
koxadhikarin golivor liliputt rajeak
onyai korunk bhair sorla mhonn rayakodde dur dil'lem khoim. Hye sobhent golivorak logadd kaddunk sorvanumoten nirnnoi kannghel'lo khoim. Angak uzo laun jiunt bhosm' korchea
pras
sangateamni
koxadhikari
ani
kolloyil'lea prokar
vikall tirani marn golivorak jivexim marchi tanchi alochon asli. Punn
36 Veez Konkani
rayak
matr
golivorache
dolle
bhomvon yetam mhonn kolloilem.
konkun kaddn uprant taka khaunko
Apnnak
logadd
kaddunk
jeunko dinastana, upaxim ghaln
kel'lye manddaulle vixeant golivorak
soukas ritir golivorak jivexim marije
koll'llam
mhonn mon aslem khoim.
yenatleporim tannem zagrutkai soit
mholl'llo
rayan
dubavo
taka
ghetli. Uprant bondra suvatek yeun Don
tin
disam
bhitor
rayachi
tacheo
sorv
vostu
ani
saman
agoneam bhair poddon tache soinik
tannem eka zhoza tarvak ghalo.
muklem mett ghetole mhonn soit
Uprant tea tarvak dori bhandun te
tea odhikarin golivorak hixaro dilo.
doriechem
Golivoran kaim tedi vhodd chuk
penkttak
korinatlean dhormak kiteak apnnem
blefusku gamva teuxin gelo.
xikxa bhogije mhonn
anyek bandhun
pont
tachea
upyeun'nch
golivoran
chintlem. Dekun tannem thoim
Golivor blefusku toddik pav'l'lea
thaun
kuddle thoimsor aslo lok muyo
pollapoll
ghemvchi
bori
mhonn nirdhar kelo.
dhamv'l'lebori
hennem
tennem
chol'lapil'li zaun dhamvlo. Adlye Sod'deak
taka
surokxit
zago
pauttim
golivora
vorvim
zal'le
mhollear blefusku matr zaunaslo.
tondre thoincho lok oniki visronk
Dekun
tea
natlo. Adle pauttim dusman zaun
diunko
apnnak
gamvak
sondorxon
porvonngi
dije
gel'lo tori hea pauttim apunn ek
mhonn tea gamvchea rayalagim
mitr
tannem
preton kelem. Golivoran tem zhoza
edoll'chch
vicharn
soit
mhonn
dakounko
zal'lem. Toxem toddou korinastam
tarum
golivor blefusku gamvak vochoak
razodhanichi vatt dakoya mhonn
bhair sorlo. Punn veche poilem
tanchi mozot magli. Tanchea poiki
rayak ek kagat tannem boroun
eklo golivorak vatt dakounko oplo.
opunn
Dekun taka hatant uklun khandar
thoddea
disank
bhair
37 Veez Konkani
thoinch
udkant
tannem soddun
bosoun to mukar cholat't gelo.
golivorak thodde dis ravonk kaim
Thoddea vellan te raz dhanik paule.
oddkoll
zalina.
Sojeram mukantr apnnak rayak
koxem
vechem,
bhettonk
korchem,
asa
mhonn
tannem
Tachea
gamvak
koxem
mholl'llevixim
poinn alochon
sangon dhaddlem.
korunk taka boro vell mell'llo.
Rai tachea porivara somet golivorak
Golivorak blefusku rai borem korn
polleunko
hea
sotkar korit't aslo tori golivorak
mon
opunn surokxit na mholl'llebori
mhonn
bhogtalem. Tache dusman thoimsor
tannem rayakodde sanglem. Lilifutt
taka chodd dis ravonk soddchenant
gamvcho rai apnnakoddem ragar
mhonn tosoka kaujenni ason kitengi
zal'levixim tannem kaim sangonk
ek ovyokt bhyem taka dhostalem.
na. Sanglem tor blefuskucho rai
Tea
golivorak
asro
kuttmacho uddas viprit dhostalo.
dimvchona mholl'llem taka bhyem
Gamvak vochaje, kuttmancheank
aslem
mellaje,
ailo.
Apnnak
gamvchea lokak bhettonk zal'lean
opunn
ailom
thoimsor
ani
taka
taka ravonk
soit
soddchona mholl'lli khont taka asli.
xivai
taka
tacho
mholl'lli
ghorcho,
voddnni
taka
dhostali. Punn ek lhan mott'ttachem tarum nastana poinn korchebori
Hye pauttim to eka ixttabori aila
natlem. Blefuskunt tosolem tarum
mhonn dakounko to dhornnir boslo
korchem soit osadhy zal'lem.
ani rayacho hat dhorn tachea hatak umo dilo. Golivor lagsar geleari rai
Blefusku gamvak yeun ek hopto zala
kuskutt
Dusmankai
zauyet. Axem ek dis monantli khont
tannem
bezarai pois korche khatir dorea
bhielo
dakomvchea
golivorak borye
na. bodlak
sudharsilem
ritin
polleunko
ani
taka tachea
seukank takid dili. Toxem zal'lean
degen doreant
vochon
vihar
kosoligi
ek
ddobbeabori aschi vost
38 Veez Konkani
kortana vost upyeun
toddi teuxin yemvchi taka disli. Ti
Dekun to xida razodhanik yeun
vost kosoligi mhonn ozap zaun
rayak mellon dha tarvam ani tin
pollemvche khatir to tye kuxin
hozar navik apnnache kumke khatir
upyeun gelo. Tem ek lhan tarum
dije
zaunaslem. Golivorak tem tarum
Rayan taka tannem vichar'l'lem pura
polleun khuxi zali. Tem tarum
dilem. Golivoran tea tarvachyem ani
vomtem podd'l'lean poilem taka
navikanchye kumken tem tarum
kitem
Tem
toddik voddn haddlem. Ani uprant
bhov'xea varea vadallak sampddon
tem udarem kelem. Punean tea
vomtem poddlam zaije mhonn to
tarvak kaim opai zaunko natlo. Hem
somzalo. Tem khoim thaun ailam
edem
mhonn soit taka kollit natlem.
blefuskucho lok ozap paulo.
Tea
mhonn
tarvak
koll'llemna.
toddik
lottun
mhonnon
vhodd
vinoti
korilaglo.
tarum
polleun
(mundorunk asa...)
haddchebori taka sadhy natlem. ------------------------------------------------------------------------------------
39 Veez Konkani
Poir mhonnasor nis pieunko got natlire tankam. (ddol'la provex)
ddol'la : dhora... Pedda khaya.. Az maka
vhorto
sontos...
Vatter
mell'llea mell'l'leank pedda vanttun
lottri
ailom. Dhora... Tumim-i khaya... Dhor vonye tumyi kha pedda... Felis : pedda..? az kitem vixes? tujeo
uttlea...
borth ddegi?
(ghorant felis ani tachi voni min'na uloun asat) felis : vonie... Ddol'la khoim gela? disana..! min'na : khoim gelagi? mhojelagim
sangon vochonk na.. Felis : vonie... Hem tuka got'tasaye? sezarchea sikeramak lottri uttlea ne? min'na : vhoi khoim.. Kal'chch khobar asare... Sogllea vaddeant khobar zalea. Lottri uttlea mhonn
bhari
honkar
nolleanchem
re.. ghor
Pornem moddn
tteresachem ghor bhandtat khoim.
ddol'la : borth dde nhoi mu.. Punn pedda
vanttcheak
karonn
asa.
Sezarchea sikeramak lottri uttlea ne! min'na
:
mhonnon
sikerik tum
lottri
pedda
uttlea vantt'tai
poddpoxea... Ben'na : kitem? sogllim bhari khuxen asleabori distat?
vhoi re ddol'la,
sezarchea sokttank pedda vanttun ailoi khoim. Az kitemre vixes? min'na : vixes mhollear sezarchea sikerik lottri uttlea khoim. Dekun ho pedda vantt'ta... Ben'na : kitem? sezarchea sikerik
40 Veez Konkani
lottri uttlea mhonn tum pedda
ddol'la
vantt'tai? tim sikerigelim amchim
kortam. Gozal got'tasaye tumkam?
dusmanam..
sokkodd heuxin yeya. Tumkam ek
Tim
amkam
naka
:
hamv
okkol
ason'ch
zal'lim mhonxeam... Tim khuxen
gozal ghuttan sangtam. ...
astana "amkam rag yezoi xivai,
Sorvam : ghutt ... Kosolo ghutt?
amim
(sokddam ddol'lak veddo ghaltat)
khuxi
pamvchem
nhoi.
Tankam lottri uttlea mhonn tum
ddol'la : tachi lottri ttikett bhair
pedda vantt'tai? tujem okkol kitem
poddlea khoim..!
undramni khelamyere?
sorvam : ham....
-----------------------------------------------------------------------------------rukar
choddon
boslo.
Teachch
vatter yeun aslea hachea ixttan bonaman haka polleun, "dumga, tum rukar choddon boslo motlob kitem?" dumga : maka benkant branch menezor zavun fromoxon dilam. Toxem zal'lean rukachea fanttear boslam. ************************** sontanaman suri hun udkant ghaln
_jefri, jeppu
dourli. Hem polleun bosteavonko dumga beankacho udeogi. Taka
azap zaun vichari "sonta, hem
branch
kitem?
afisor
mell'llem.
zavun
Dusrea
disa
fromoxon beankak
mhonn bhair sorn vatter aslea eka
suri
hun
udkant
ghaln
khotkotaitai?" sontanam' : hamv jiughat kortam
41 Veez Konkani
bosteamv : vhoi gi? hem kiteak?
mell'llea vellar to axem vichari,
sontanam' : kitem-i choddunnem
"kiteak meddom, maka tuvem tujea
zaun maka infekxon zamvchem
kazarak apounko nam-i?"
naka mhonnon suri hun udkant
notti : chhe.. Sorri saiba, bharich
ghaln khotkot'taitam.
orzonttar
mhojem
gelem.
Onyek
kazar
zaun
pauttim
tuka
***************:***********
apounko khonddit visorchim na.
pengo lorsu : dakteraba, maka
**************************
dixttiche
problom'
asat
mhonn
mhoji bail kednam-i purpurta. Tum
tticherin
porikxa
vicharlem.Lorsu dadd'ddo mhonn
korn
maka
dixttiche
lorsuk
ek
soval
somosse asatgi ya na mholl'llem
sokttam zannam aslim.
kolloya...
Tticher
Vyokti : tuka dixttiche somosse
chabanatleaporim kitem korizai?
khonddit asat.
lorsu : aminch zollarink chabon
Lorsu
:
tum
maka
porikxa
:
lorsu,
zollari
amkam
soddije.
korinastam koxem sangtai? vyokti : alle saiba tum dollea
**************************
dakteranchea klinikak vochanastam her kott'tting selunak ailai...
pengo lorsu videxak khoncheagi kama khatir gel'lo. Eka mohinea
**************************
uprant
inddiak
bailekodde pengo
nottichi
lorsuk
eka
vhollok
namvadd'dik
asli.
Tachea
pattim
yeun
vichari..."hamv
atam
forinoraporim disanangi?"
potinn : na...Mu..!
kazarachem invittixon lorsuk diunko
lorsu
natlem. Eka disa ti notti vatter
bhomvtana
42 Veez Konkani
:
hamv ek
londdonant
cheddum
maka
polleun tum forinor nhoive mhonn
penttak beltt ghalinastana ayil'lo.
vichari...
Bhaxonn zatastana tachem peantt ghoddye
**************************
ghoddye
sokoil
nisratalem. Tori to tokxonn peantt voir voddtalo. Sobar pauttim axem
bosteamv eka sondorxonak gel'lo.
zalem. Hem polleun asli stri kuddle
Thoimsor
ubhe ravon "bornadd xa no, tumi
gandhi
zointi
vixim
boroya mhonn sanglem. Bosteamvn
bhaxonnam
modhem
borounko suru kelem.
peantt tedna tedna voir voddchem
Gandhi ek un'not vyokti. Punn hem
tem
zointi konn mhonn maka got'tuna.
sangalagli. Xa kaim chil'lor nhoi.
borem
tumchem
disana."
mhon
Tannem chomotkarechi zap dili..." **************************
niz
meddom,
voddinastam ddeaddi : nhoi puta... Iskolachem
punn
toxench
tem
soddlear
oniki goliz nhoigi?"
beag toxench bhutiechem beag doni koxem vauytai? polleyam ek
**************************
beag heuxin di... Put : asondi ddeadd...
pengo lorsu eka kolejint frofesor
Ddeaddi : tem zaina.. Iskolachem
zaunaslo.
beag punni maka di..
plomborak ghora apoilo. Plombor
Put : khonchem-i dina.. Zai zalear
ayil'lo polleun sezarchank ozap
makach ukol...
zalem. Toxem pengo lorsuchea
Ek
dis
tannem
eka
baile kodde tannim vicharlem... **************************
"tumchea ghorant kitem froblem'?,
plombor ayil'lo... bhaxonn korunk ayil'lo bornadd xa.
Bail : mhojea potin toyar kel'lem
Amsoran
kvexchon pepor lik zalangi nangi
ayil'lo
zal'lean
tachea
43 Veez Konkani
mhonn
polleunko
plomborak
apoyil'lem.
jiuaudhi
xikxa
labhlea...
Tor
ti
chorul'leak unnim zali." mhonnon aidanam dhuvonko gelo.
************************** ************************** lori : kitemre jeri, mohatma gandhi rostea teuxin bhair sorlai?
eka namvadd'dik aspotrent eka
jeri : kednam-i mohatma gandhi
piddestak eddmitt kelem. Vhoddlo
vatter
dakter tea dis yeunko natlo. Punn so
cholaje
mhonn
amchea
mestrin mhollam dekun.
zonn
hous
sorzon
dakter
hea
piddestak polleun asle. **************************
Piddestak bedd'dda voir nidaun hannim so zonnam dakteramni
koriyomonni
chorul'lea
ekleak
tachi porikxa keli. Punn pidda kitem
panch vorsam kotthinn soza zalea
mholl'lli
khoim... Hi xikxa chodd zalnangi?
modhengat loddai suru zali.
mhonn bailen aplea ghovakodde
"vochondi polleyam... Amim amim
disallear
kiteak
zhogddon
faleam
koxem
ayil'lye
khobrevixim
sanglem.
Taka
mat'ti
ghal.
Hamvem
koriyomonni bhandleak'ch maka
koll'llina.
Atam
tanche
poddchem? zaleari
postt
morttom' riporttant tachi pidda kitem ti kollta nhoive?"
------------------------------------------------------------------------------------
44 Veez Konkani
ekavella bhorl'lim ghoram atam khali poddleant
1970vea dakddeant arombh zal'lea
fuddlea vistoronna khatir svadhin
ponnomburantlea emsief feakttrent
korn dourl'lo.
1982 thaun hamvem bara vorsam kam' kel'lem. Hi feakttri sumar 110 ekre zago attapta. 1970vea surovilea vorsamni
novea
feakttri
khatir
ho
zago
svadhin kortana hea vottharant sorv zati dhormanchi kuttmam jieun as l'lim. Hamvem vaur korcha vellar raxttri-i rosto 17 (atam 66) –k somanantor zaun kaim 40 -50 ekre
zagear
matr
bhandpam
ani
yontropokoronnam asl'lim.
Url'lo
udenti
zago
-
boddga
kuxilo
Hea
khali
zagear
ghoram
(moddkor), bamyo, madd-maddio, ambe, kazu ani her ruk asl'le. Ghoram - bhandpanchi zonelam baglam, nolle, rukadd iteadi kaddn vorunk ghoramni rauteleank aukas dil'lean ghoranche ponchang ani
45 Veez Konkani
vonndi url'le. Punn ghor vhodd va lhan,
onkulvontanchem
va
dublleanche, hindu, kristamv va heranche asole vixoi tednam-i (1982 uprantyi)
parkietale.
ghorochem
Hindvancha
deuro
konne
-
tullosikott'tte, kristamvanchi altar – khuris asole mullave ghurt padd poddl'lea choddaut ghoramni dha bara vorsam uprantyi
tosolea
ghoranchi kanni sangchabori asl'le. Hem mhojea boropak ek prostaun
jil'leantlea ani kaim thoddea mafan
kasorogodd talukantlea (vibhozon poilenchi mongllur diesejichi veapt) lokachem jivit, tanchim ghoram, tancha jinniechi podd (choddaut besai) iteadi eklek asl'lem.
matr. Sout kenorant soglleanchem eklek jivit: Ghoram
vixant
1799 thaun karvarcha kalli thaun
surover
moddlanchi
kasorgoddchea chondrogiri nhoim
pakeachim ghoram tor uprantlea
poreant ekikrit kenora jil'lo asl'lo. To
vorsamni
vantte
uprant
nolleanchi va mongllur nolleanchi)
bomboi pranteakhal north kenora
ghoram, hatti va gotto, ghora lagsar
ani modras pranteakhal sout kenora
besayeche gade va randvoi – dani
jil'le ostitvar ayil'le.
iteadi krixechi kumer, palo / sop ani
zaun
1859
isve
sangchem
nolleanchi
va
tor kolva
(dombea
tonnache zage ani besayek / krixek
Tacha uprantlea mhonnje 1975vea
sombondhit
poreantlea
vidhanam - hem sogllem dison
kaim
xemboraurnim
il'lea choddit audek hea sout kenora
yetolem.
46 Veez Konkani
jivitachim
her
udemvchi?
tea
vellar
ghorant
zolmon vaddl'lim sogllim bhurogim ghorach rautelim mhonn noim. Ghattar,
bomboi,
bottir
toxem
gamvam bhitor ani bhair vaurak vechem
Hea audent ghor - bhorn monxam asl'lim. Eeka ghora att thaun solla bhurogim-i
astolim.
So
-
sat
samany. Tachaki unnea sonkhean bhurogim aschim ghoram mollear atam
tin
bhurogim mhonnyeta.
va
chodd
aschea
sonkhean
asl'lem.
Asolim
ghorochim
zaitim-i
Atanchabori
hokkacha
soval
natl'lean
eka
ostolim. rojechem
porgamvant
as
l'leamni sangata ghora yemvchi rivazyi natl'li. Eeka ghora thaun devo apounnim-i dharall astolim.
kuttmambori
Lagon
lagon
mholl'llabori jiemvchi va nidchi rit as l'li. Ghorank bhitorolim baglam unni. Ghoramni choddit kuddam natlear baglam khoinchim? muklem
dar rukaddachem asleari disak tem dampchi souy natl'li ani gorzyi poddanatl'li. Ab – vhoddlimam-i, an / bab - mam-i, boppu – mouxi, put sun,
bhurogim
nomuneavar
ani
heryi
sombondh
ekach
ghorant jietale astam khoinchai vellar konn punni ghora astolim. Axem astam dar dhampchi gorz koxi
Horyeka gamvamni bhovo thodde grest va saukar astole tori thoddea songtimni
soddlear
url'lea
vixoyamni tanchi jinnie rityi heram soman astoli. Bhovo thoddealagim tem-i uprantlea vorosamni mottar
gaddimii
asl'leo.
onkulvontamnim-i
Toxem cholon
astam va
soikolar vochazai va ekdon asl'lea
47 Veez Konkani
gamvchea bossamni poinn korizai
Zannvai – mahet vaddli. Xikop
aslem. Aplea bhurogeank xikomvchi
zatech vaura khatir ghor soddizaich
tank
onkulvontancha
poddlem. Gamvant xikpa aukas mat
bhurogeamnim-i gamvchea teach
udele xivai vaurache noim. Amchea
iskolank vochazai poddtolem.
lokak
asl'lea
soukas
kenodda, Arothik - xoikxonnik sthiti sudratana
golf,
asttrelia
omerika, ani
her
raxttranchi daram ugtim zalim.
bodlali porigot: Progoti zata zatam bhurogeancho sumar 1975 uprant sthitigot bodlon
sonkho
yeunko lagli. Dexacha svatontrea
Pondra - sollancha zagear ek –
uprant odhikarak ayil'lea sorkaramni
donancher
ponchovarxik, veapar – udyomak,
hea
besayak,
ani
mell'llem ani dhobavoyi poddlo.
yozonam manddlim
Ttelefon, kompyuttoram ani her
ani hancho foll lokak mellonk suru
soulotayo aileo. Inttornett, mobail
zalo.
ayil'lea
dudak,
nomuneavar
Nolleancha
masllek
ani
soukas
tteresacha pakeanchi ghoram zalim.
demvon
yeunko
raulo.
nombrank
Bhurogeancha
sorkari
uprant
laglo.
ut'tezon
monxamvornim
yontram - tontram porzall'llim.
1991-nt pivi.Norosimhoravo
prodhani ani
duddvamontri monomohon sing hanni liboroloijexon, globoloijexon Xikpa
soulotayo
vaddtana
ani
tosolea sobdamni ottapl'li bojett
iskolam choddtana xikap choddlem.
haddli tednam sogllea dexa borabor
48 Veez Konkani
amchea
kenorantyi
xembor
–
Uddupi jil'lo ostitvak ailo.(1997).
deddxem vorsamni ek lek demvon
Namvamni ani bhougollik bodlaunn
ayil'lem
zaleari lokacha jinnye ritint ani
monxajivit
dusrich
ghumvddi kanngheunko paulem.
vicharamni dokxinno kon'noddo ani uddupi jil'le doni ek zaun uroleat.
Ekikrit sout kenora jil'leak logti zal'le kasorogodd
talukantle
thodde
Hea mhojea boropantle vixoi ekikrit
gamv kerollo rajeak mell'lle (1956).
dokxinn kon'noddo jil'leak, zat –
Sout kenorachem namv bodlon
dhorm' lekinastana sorv lokak logti zal'le asat. Thodde songtim thoddea zatidhormank chodd ni thoddeank unnea mafan logti zatit - forok titloch. Sangatponnauronim
duddu
zoddcheak mohotv: az do.Ko. Ani uddupi jil'leanchi progoti
zaleant. choddleat.
zalea.
Kuttmam
Khorchacheo Kazar
zal'lench
lhan
vatto va
poilench novem ghor ubhem zata. Ghovo - bail, ekdon bhurogim – itlinch eka ghorantlim monxam. Oprup hea ghovo - bailechim
voddilam sangata astat. Dadoxi dokxinno kon'noddo zalem(1973).
jiemvchem, bhurogeank xikop ani zai
49 Veez Konkani
teo
soulotayo
dimvcheo,
god'dallayen kazar korchem – itleak ch atam gomon. Haka
duddu
zoddchea khatir thoddeakodde ‘bail hanga
(gamvant)
tinga(porgavant)’ ulttem).
ani
ghovo
(thoddeagodde
Sezsambara
hennetennenchi
vhodd
va ghoram
polleun gorz natleari duddvacha bollar apnnankyi zaixem bhogta.
galtasor tanne zoddunk tachach khas monxam thaun dobhavo asta. Gorzo choddon'nch gel'lem haka karonn. Xivai bhurogim kazarank aitim zal'lim astat. Tea kazarank onauxyok tori dharall khorochunchi
Hea khatir vhodd ghor bhandchem
urbha.
va kuddsunchem cholta. Ghorant
ud'dexan
bhurogim astana hem gorjechem
moticha gorzank pavonk zoktea
dista. Dhornnir dharall zago astamyi
vellar (vaur korotana) nirakor kel'lo
mallyechi axa. Eeka ghorant char -
dadlo nivrit zaun aplea ghora pattim
panch
portaleari choddit vorsam jieunko
va
choddit
Otteachdd astamyi
beddrumam.
batrum' vingodd
ttoilettsanchi
katodd.
-ttoiletts
Duddu aplea
zoddchea kuddicha
ekach ani
sokanatle sondorbhyi asat.
batrum'Thoddim
ghoram koventank va hosttelank soddn dinant.
Hea khatir dadlo kuttma thaun pois ravon porgamvant zoddta. Taka satt vorsam utron kam' dil'lean lottun
Vhoddlem ghor asa vhoi. Vorsam dhamvtana ghorant uroleant konn?
50 Veez Konkani
tinch prai zal'lim ani kes pikon
porigot(sumaroxem)
hi:
bondh
ayil'lim dadlo ani stri. Hancha
aschim ghoram – 10%, baddeak
poikim-i konn eklo va ekli somsar
dil'lim – 5%, ekeklinch oschim –
sanddit tor urota fokot eklo / ekli. Hi
10%, kamgarasovem eklo / ekli
kenarantlea sobhar ghoranneanchi
aschim – 5%, dogam oschim – 30%,
kanni.
tegam – 20%, chougam – 10%, panch ani voir zonnam aschim –
Ghoramni monxasonkho choddana
10%. Atancha porigotent choddaut
– demvon asa :
ghoramni monxasonkho choddcho sombhou unno. Sonkho demvchoch
jiemvchim
zonnam
nastana
chodd.
vhoddlim – vhoddlim ghoram ekch bondh asat va baddeak dileant. Tea
Hea boropacha surover hamvem
ghoramni eka vellar zonnam bhoron
ul'lekh kel'lem emsief vottharant
ason
-
feakttri yemvchea adim asl'lem jivit
uddkannam asl'lim. Kotholikanchi
feakttre khatir ghor – zago svadin
tor raticha vellar omori – ters, gitam
korcha mukantr humttun kaddl'lem.
- kontigeo pois mhonnasor aikaxem
Punn prostut porigotent kenora
kel'lim ghoram tim. Atam choddaut
jil'leamni
eklea - dogancha hajrekhal asat.
nastam lhan – vhodd ghoranchem
gouji
–
gom'motam
kosoli-i
svadhinota
jivit apapim ravon asa noim?
Eka
onodhikrit
kenorant
somikxe
ghoranchi
prokar prostut
-ech. Ar. Allvo ---------------------------------------
51 Veez Konkani
Noisorgik bholaiki amchem daiz- 12
lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, takodde..
Matyechea monxak matichch porihar ontorikxar
asttronattsank
vhodd ek patr asa mholl'llem tancha
bholaikebhorit dourunk ani atam
gomonak ailem. Kxiponne bhitor
monxak mongollacher vosti korcha
heach ekacho obhavo asl'lo ani
tosolim svopnnam polleunko sokl'lo
tache bhitor tem upolobdh korun
to
dimvchem
voigoneanik
avixkar
kosolo?
vachpeank yedoll poreant hem soval
khonddit
dosunk
vhodd
somoseach
tanche mukar ubi zal'li.
laglam
astelem. Kxiponnir xud'dh varem-
Oxem ostam vijzamninchem gomon
udak
dokxinn axia kuxin kelem. Thoincha
ani
khannachem
bholaikebhorit
ayozon
kel'lea
dexamni
thoddea
matyencho
uprantyi asttronatts kiteak piddest
(siramiks) lep lagoun, piddestank
zatat mholl'llem soval nasa mukar
votak bosoun tanchi pidda gunn
asl'lem. Khoinchem tem unneponn
korchi
asttronattsancha mholl'lleak
choltelim.
ti
ek
pod'dhot
tankam
piddek
karann
polleunko mell'lli.
sonxodhona
bhoran
nastam keul matyecho lep lagoun
Boroea bholaikek gorz
pidda koxi ani kiteak gunn zata
aschem keul varem, udak ani khann
mholl'llem
matr nhoi,
asl'lem;
sureachea kirnnachoyi
52 Veez Konkani
tanka
Kainch vokat
somzonk
proyog
zai
chol'le;
sonxodhonam zalim. Angak layil'li ti
remv
eka
nirdhixtt
mati votak il'li hun zatana tache
bhorsun,
thaun ek odrixy kironn bhair sorta
senttigredd poreant tapoitana asa
ani tea kirnnant pidda gunn korchi
zal'lo
sokot asa mhonn spoxtt zalem.
samany
tem
promannar
1600
gobor
ddigri
vatauronnachea
tapomanacher
porot
pautana, tea gobrak asl'lo to vixixtt Atam ubem zalem tanche mukar
gunn
dusrem soval! sureacho prokasch
korilaglo. Matyecho lep lagoun
natl'lea
bhitor
votak bosoitana usallcha tosolim
asttronattsank hem kironn koxem
kirnnam, ho gobor keul angak
upolobdh korchem? hea sovalak
lagoyil'lean
zovab bovo koxttanchi. Monxak
mapan
varoear ubonk sadhygi mholl'llem
proyogandvarim polloilim.
kxiponni
sonxodhokank
chokit
kitlexeagi usallchim
chodd tannim
soval roitt brodorsanchea motint ayil'lem ani vimanacho avixkar zalo;
Itlear ubem zata tanche mukar
moilam
lagim
tisrem soval! itlea koxttamni, itlea
sadhygi
khorchan toyar kel'lea hea jivea
pois
sombhaxonn mholl'llem
asl'lea korunk soval
oleksanddor
udel'lean
aveacho
disandis
lep
lagounko
groham'bel'lan
vaparlear sodam zai tea promannar
ttelifonacho avixkar kelo, iteadi. Ani
to utpon'n korcho toryi koso? dekun
nasachea
ek non-ttoksik plasttika sangata
zovab
vijzanink
zaun
zalo
hea
sovalak
avixkar
jivea
aveacho (boyosiramiks).
borsun asttronattsancha nesnnant to ollouddsun ghetlo. Ani oxem toyar zal'lea tea asttonattsanchea
Hozarom proyog choll'le zauyet!
nesnnak spes-sutt mhonntat.
punn eka proyogant sovis siramiks
hoch spes-sutt ghalun az asttronatts
(bhuicha
ontorikxar
gorbhant
aschi
vividh
thoranchi ave mati mhonnyet) ani
lambh
kall
Ani
raulearyi
poilencheaporim piddest zainastam
53 Veez Konkani
bholaikebhorit astat. Tochch spes-
osadhy
nhoi
sutt ghalun bharoti-i mullachi sunita
koxttanchench sata.
toryi
bovo
viliyoms. Stri toryi, don pauttim soso mohineam voir ontorikxar ravon
Zoxem ontorikxar asttronattsanchi
kainch
somosye
bholaiki samballunk keul varem,
nastam bhumyk pattim aili. Heach
udak ani khann, kitlem tem xud'dh
spes-suttachea bhorvoxear monis
ani pouxttik toryi,
chondracher ani mongollacher vosti
toxem aicha vatauronnant amchi
korchim svopnnam polleun asa.
bholaiki samballunk tem osoktch
Bholaikebhorit
sokchea
zalam mhonnazoi; osoktch kelam
faidea
mhollear sarkem zait. Rasainikam
hea
bholaikeche
dourunk
tontrogoneanachea
vixeant
kovidda
khatir
mhonn
ani
osokt zalengi,
krimikittonaxokam
vaparun
asl'lea, sompurnn ttestt zaunatl'lea
utpon'n kel'lea khanna vorvek ani
veaksinacho prochar kel'leaporim
thoddim rasainikam ghalun proses
il'lo chodd prochar kelear kitem
korn, uprant somskoronn kortana
hanga monxakullak doscha piddem
magir
thaun mukti mellchina?
melloilear,
khonddit
thoddim
rasainikam
tem khann bholaiki
mellta! punn toxem kelear, bholaiki
diunko sokatgi? xorirak porkich
mholl'llo to vixoi ek veaparachoch
zaun asl'lim tim rasainikam, lhan
vixoi mhonn korn dourlea hea kallar
promannar toryi, bhitor ghustana
konn to hem mett ghet? voizank
xoriracher
devachea
korinastam
sthanarch
dourl'lea
kainch
duxporinnam'
vogech
bostitgi?
lokakyi hem il'lem koxttanchem. Ani
khannyi ek bisnes zatana bholaikiyi
adhunik vokat ani veaksinam matr
bisnes zainastam asonk sadhygi?
piddenk porihar mhonn kanunam
boroea bholaike khatir zaizoi khann
haddun tancho prochar kortana
tajem, jiusannen bhorl'lem; proses
sadhea monxak khoinchai dusrea
korun xitolikoronn kel'lem nhoi.
upocharancher bhorvoso dourcho 54 Veez Konkani
Toxench varoea ani udkachi gotyi tich. Amcha pofisak zai xud'dh
Monxachem gonean vaddlam ani
varoeant
choddlam. Eka kallar keul aidanam
asl'lem
oksizon
xivai
silinddorantlem nhoi. Amcha tanek
toyar
zaizoi nitoll zhorichem udak xivai
(siramiks)
klorin ani itor rasainikam ghalun
ttoils, ilekttrik kottoutt iteadi toyar
filttor kel'lem nhoi! teach dekun
korunk matr nhoi bholaikechea
zaizoi
totvam
songtinimyi ti vapartat. Doreachea
asttronattsank ontorikxar bholaike
veller aschi remv (silikan) bandpam
bhorit dourum sokonknant. Matich
bandunk matr nhoi reddio, ttivi,
nhoi toryi, teach matye thaun kel'lo
kompyutor, mobail iteadi ilekttronik
gobor, jivea aveachea rupar tankam
upokoronnamni vapartat ani tache
gorz poddlo; matich gorz poddli
xivai aichem tontrgonean mukar
mhonnyet.
vechaporim
him
tinyi
korunk az
vaparchi ghorant
na.
"silikan
ti
mati
dhornnik
veal'li"
mhonn ami aikalam zaunko puro. Devan monxak (avea) matyecho
Punn hacho orth ani motlob kitem
rochl'lo; teach dekun kirtonamni
mhonn kitlea lokak somzala asyet.
devak
kela.
Toxem chondroyan, mongollyanak
Kumbaran aidana toyar kortana
rakett zai punn asttronattsank spes-
kitem-i unn ailo tor matyen'nch to
sutta xivai tem sadhyna ani hea
soma korizoi xivai her khoinchem-i
suttant jivea aveacho kitem mohotv
rasainik vaparun nhoi. Monis mati
mhonn konnak, kitli zannvai asat?
dekun ek dis matyekch to pattim
jivea aveant asl'lem tem totv kiteak
vetolo.
ani
kumbarak
Zonon
sori
ani
moronna
koxem
amchi
bholaiki
modhem amkam ascha tea jiunant
sambhallunk adhar zata? hem sorv
matichch amkam porihar diunko
ami horyeklim amcha dispoddtea
sokta mholl'llem asttronattsamni
jiunant
sid'dh kelem mhonnazoi.
sotam 55 Veez Konkani
pollemvchim niallun
pollelear
thoddim amcha
jiunant jivea aveacho mohotv kitem
(muklem
mholl'llem
noisorgik sotam)
sarkem
somzotelem.
onkonn
:
thoddim
------------------------------------------------------------------------------------
bhogsannem
-oddearcho zon
sokallincho
suknnim,
ombamachea
sauzancha ovaza songi pomyxilea
ghorchancha
dongara
modhengat
sureom
tednam
tambxea
vornnamr
sobhon
ttomik soddon'n zag zali bovo bovo
bhangralli
kirnnam
bhumicher
bovo ghonkit't ttomi gettilagim
fankoun mettamni
ades
hollt
hollt
ogadh
opleach
yane
ambroz
getticho ovaz zalo
zalant nidon poddlea
dhamv marilaglom
akaxacher
dispoddtom vaur dimvcheak toyar
ek vekti getticho akkaddo kaddn
zal'lom
bhitor yeunko preton vogtam
ttomi
,
aniki
korchea laggim
bhumicher asli hor jivi opapal'lea
vhochon zoran ghonkilaglom eka
baxen bhoktin devak vakhunnun
oporichit vektik polleun
vaurank
lagchea
vogtam 56 Veez Konkani
ttomi ttomi kitem muji vollok tum
Sokona tori onixtt somajen tukach
visarloi kitem .....??!!! tallo ttomicha
eka khunigara bori leklo ani pap
kanank opttatana ttomi kum-i kum-
natlea xelliek boli dil'lem bori dili ,
i kum-i korit't ximtti ponda ghaln
duddva sakxe bollan itli vorsam
vekticha pamyak poddon pam-i
soza bhogli , punn rochlo rochnnar
lemva laglom
lekh kannghelea xivai raucho na khonddit
thoddi
bhuzavannechi
pettean vhodda svagotan ximtti
utram uloilo tori zalant ubom aslea
haloun nachon dholon ghorcham
vekticha
zala poreant opoun haddn
porot
porinnam' poddlom na / na tea
ghonkun
vektin ek sobd kaddlom na thoddo
ek
pautti
zoran
ghorcheank
zagoyilaglom
tednanch. Ghoram bitorli munxea
vell
tonddar
hacham
kosolonch
modhem
moun
ponnancho kantto ghumvalaglom
zalank yeun pauli " dott'tto bhitor ye tuka purasann zalant ubem oschea vektik polleun "
zalea osteli soglli rat poinn kel'li
dott'tto " dhamvon yeun pottlon
nhamvn sokallincho kafi phollar ghe
dhorn roddolaglom
, ani vixevo
tum porot
hanga , mujhea baglamr yeun ubom
ghe
ambaman
khaltiponni vinonti keli
rauxi munnh hamve svopnnant soit chintuk na ye dott'tto bitor ye hem
na na hamv hea ghoram bhitor
ghor ost bodik tujich
pam-i dourina hamv yogy noi, hamv
pomyli asli
otam-i asa mukari tujich bhorvasean
tuka polleya munnh oylo
dil'lem utar hamve pall'lla tum oyloi
hamv hanga pattim yemvcho na
ani mukhlem kam' tum gurkar ponn
muji thoddi kamam baki asat ti
ghe
mugdijench na tor mujhea motint somodhan labhchem na
jem kitem ghoddlam hamv visronk.
kitem
57 Veez Konkani
porot
hamve
kelam bhumi ani akax
modhlom moun sakxi tori. Mujhea
vektin opli bhognnam ucharchant
vantteak mhaka eksuro kelo punn
kosolinch doya dakxenn dakoili na
tumve mhaka soddn. Ghalunk nai vis vorsam uprant hanga pautana ,
dott'tto
sogllench bodlam tori tum matr
ghoddghoddom
bodlonk nai ek moni monzat tori
marlea
muzom tallo
pamyak
poddona dhorti pachvea rongan
poddli ek mutt xitachi soit visor
bodolna osta ami monis oti budvont
poddli na
devan sokot boll dilea jiyeunko
vollkun
zal'le xivai
zhoglannem bhumicher
herank xikounko punn
okkol
bhomvchea
khakient
munxea
zatik
zalam paus
preronn zayixe
dourn
kelam porot porot pattlo uddas kelo
matr
tor , mukar yeunko oschea novea
munxea ponnanchi vollok zhullok
ghodditank
mog moipas sodd dodd kallzanchi
aschem na , farikponn munxea
bhognnam
bogar
soimbh axeta pontak pavat gi
oplea svartha khatir mhaka sorvam
mull'llem dhoir matr mati khata
mukar vinngo kelo osta hea suvater
poreant paleta majvata punn devo
hamv koso jiyen
matr
zagoili
nant
koxem tondd
dakoin ek " fottkire birudu " gheun
sakx
sogllem
zaunko
sosta
konni
sosta
nimannem dori omrdita
mhakach hanga hea ghoddie tondd dakounko nalisai bhogta korinatlea
ombo tumve sangcheant razamv
patkank ujeant zollcha pras xikxa
asa punnhea razamva sanganta
pavo zali sukea tonnank pettlo uzo
mujhem muklem jivit hondun na ya
otam jivea tonnank jivench lasta
ravonk zaina muji vinchounn hamve
porot jivem zaun palet tori adlo
jem
hurup trann sobhai oxa onkxaka
dekun muji vis vorsam zoilant geli ,
khonddit
muji bail bhurgim ek dis soit mhaka
oscheo
nant
kanttiye
modem vaddlea tonnam bori zait
kelam
mellonk
58 Veez Konkani
devak soit kollit
yeunko
nant
na
mujhea
asticho vantto tanka zai
mujhea
hem tumi kitem kelem-i ?? bailenk
dogam cheddvam bhurgeank vatter
tacham bhavank dhenknno ghaln
ghalunk zaina dekun soglli muji ast
bailecha kansulak sorsorit vhazoili
dogamyk vanttun dita bailenk ek
toull oddaunko vhoddlom bhavo
kuskutt dina tannem noi xirigunddi
dhamvon oylo patti mukar polley
rochli
nastam kol'larak dhorn dhornik xeuttilo
itlem
ch
to
ragan
ombo hamve tachea bhavachi khun
khuball'llom utton porot boddgo
korunk na tacham kuttma modlom
kanngheun marunk yetana .Hamve
monostap mhaka grohochar haddn
tacho mar chukomvcheak dhornir
oylem
tea dis mhaka kiteak
add poddlom thoim thaun bolladik
mamvaddea voddni voddli hamv
khott penkttak ghali tin palltti zaun
nennam sasumai mhaka jivo dita
muskar futton rogot oylem mujhea
ticha utor prayer dukhounko nozo
bailocho
mull'lleam khatir thomyo tolltti
ghovan , mujhea dogam bhavank
godd surumunnh hamv piyelo punn
marn nidailom itlench sezarcho lok
mateak votunk na,
kuddgi zalo noi osta mujher firead
thaun
mujhea
tikke pomys mamvaddeacha
ulltteo
manddunk lagle
bobo
mujhea
mhatari sasumai
zalant golatto ek forlang aikatalo
dhamvon yeun char mutti mujhea
dekun soro soro mettam
kaddn
hordeak ghaln hem tumve kitem
zalank
t'tana
kelem-i tuka hamve muzhom put
boddgean tollmantteak marn zalem
munnh lekun pamvtt mellta omchea
mujhea bailencha anyeka bhavan
kuxik ye puta munnh apoileacho
tokxonn hamv bolladik kinkratt
foll
marn
rogtachi khotam zali ghorank kallok
pauta
munnh
laggim pautam munnh t'ta
dakoilom-i gi tujea hatamni
dhornicho mar ani boddgeacho mar
manddlo
sangata
mujhea dolleani polleunko , mhaka
mendvank
tednanch jivo nirjiv zalo
boslom
,
hea mhatarea prayer
devan dourla gi hamv nennam 59 Veez Konkani
tujem tondd polleunko mhaka naka
bhava , tujea tanki purtem preton
nikall
kelam-i.
hangacho
sasumai
.Tallo
pindlo
Mukhleani
choddit
sakxedar
koddtit 20 vorsanchi soza bhogon mhaka
ulounko
tondd
ugtem
ailom ombo "
korunk konni ovkas dilo na bail soit mhaka
porkea
bhurgim lhan polleunko ityorth
bori
korilagli
ti todek dixchin
poddli konnachi chuk korunk
dott'tto jem kitem ghoddlam tem svopann munnh chint sorvank
"
bhogsannem " di
poripikayen
vaddounko natli kosvantti ti
kitem bhogsannem ?? !! sangounko sulobh , hamv voir thaun demvlo
" hamv mamvaddeacha zalant noi
devo dut ya bhoddvom noi mujhea
sezara soit "khunigar " zal'lom ,
kallzant bhogchi dukh ani tem
kinnam bitor polis yeun paule .
ottevittem vollvollem nalisai ninda khellkullam otam-i mujhea rogtam
Tonki survat zali , sezari bhailom
songi
ordom gamv thoim sor zomlom lok
mujhem mostok tapta otam hamv
monea bori ubo aslom polisani
osohaik zalam
kitem
ghoddlam
karonn
xiramni
vhalltat
ragan
mull
ustunk preton kelem tori mujhea
nimvlea
pokxek konni natlem bail bhurgim
ghalem tori gobor hun zata ya
xirxichi dukha gollaitali
kendd zollta sogllem palvon vetam
sasumai
gobrank
ujea
kendd
addbotteo bobo ghaltali thoddo vell paxar zatech polis mhaka jipar
chodd temp hea vottharant ravana
boson polis sttexonak chol'lem
vore vingodd rauta kuddint
boll
osta voreg uprantle uprant punn "uprantli gozal tum nennam-i
bhurgeank pollemvchi ek zobbor 60 Veez Konkani
axa asa
ombo tumve samballn
boppun ombun ruta kel'li muji ost ti
dourli muji ast mujhea bhurgeank
tumchi dogam-i sontosan jieya
hostantor korta bhapui mull'llom
choddit
muzho kaido korta punn
dott'ttun patt ghalchea vogtam
mhaka
upkar
korije
tumve
ulounko
zainastam
bhurgeank
mellomvche kam' tujem
poppa omkam bhogxi
omi
chukleamv , punn kitem ghoddlam ombun
khaltiman
ghalom
ami visorea tuka pirai zalea jivont
nomiarlea vella bhurgim dott'ttuk
osta poreant tum omchem songi
mellounko oyli tori vis vorsancha
ravo vot'tai korilagli hatank dhorn
ontorant bapoichem murg titlem natlem
poppa
mull'llom
udgar
na na dusmana sanganta tori ravan
tancha tondda thaun yeunko na
mujhea
sobit lil'li fulam. Bori sobhtali dogai
sanganta noi bhurgeamni dhorlom
kazarank toyar zal'li bhurgeank
hat kuddpun ombu oni dott'ttun
polleun dukha oyli tori poroto jiron
mukar chol'lem tori
ghetli
bailencha tonddak chukon
dogam-i cheddvam bhurgeanchi ti
tori polleunko na , dott'tto mukar
poppa poppa poppa kinkratt bob
vhochon
ombu
oplea
osticho
vil
rogtank
ani
vik
dott'ttuchi
bhorxilea
kallzam
bhurgeancha hati dilo, puta hamv
xindunk lagli pai bhoradik zalem tori
tumchem hujir ravan tori tumkam
dusri vatt nastam
tumchea fuddarank
thoddeam jivitachi ruch chakounko
nalisai.
fuddlem yozon zari zaunko chodd.
Tumi vaddtat vetana,
hamv oddkoll zaunko nozo tumchi mukhli
nondon
zamvdi
mujhem rogot hamv soddina,
muklea urlea
Gollai natli
dekun
sukounko
-oddearcho zon
jem kitem tumchea
-----------------------------------------------------------------------------------61 Veez Konkani
Chotur kolakar xemboramni vorosam adli gozal. Kolechem
pallnem
zaunasl'lea
kaxmir razant ek chitrkar asl'lo. Vrit'ten to sutari, jivitacho hoveas chitrkola. Xant svobavachea
aplea
kolechi
tanne kedinch
boddai
kel'lina.
Zaleari tachea kolatmok tankichi kaxmirachea
rayachea
kanam
poroeant pauli. Rayak ek put zolmalo.
Tachea
poilea zolmadisa tachem ek pintur
soddounko laizoi mhonn rayak axa zali.
Tea khatir hea kolakarak
raullerak apoilo.
Razagoneachi
beporova
korocheporim na... Tin
disam bhitor raikuvorachem opurov sobhayechem pintur toyar zalem. Tem pintur polloun rai xeromeun gelo.
Ranni anondbhorit zali.
Kolakarak yothochit inam' lablem. Uprant horek vorosa raikuvoracha zolmadisak pintur soddomvchem kam' hachem zalem. tanne bhokten kelem.
Hem kam' Rayachea
obhimanachi dixtt apnnauyr zali mhonn khonddit gorovak poddonk na chitrkolach apli vrit'ti zaun gheunko na. Oxench ponchvis vorosam paxar
zalim, ho raikuvor vaddun toronatto zaun, kazar zaun taka ek bhurogo
62 Veez Konkani
zolmalo. Kolakarachea chitrkolek
kuvorachem
pisval'lea
mhonntai, hi khoroean bezarayechi
raikuvoran
aplea
pintur
soddoinam
putachea zolmadisa tachem pintur
gozal.
soddoixem
vellar
putachim pinturam horoyek vorosa
kolakar bhovo mhataro zaun tachea
soddomvchi mohan axa mhaka as
dolleanchi dixtt goiri zayit't ayil'li.
l'li.
Disandis tachi bholaiki bhigddonk
pintur
lagl'li. Chitr soddounko boslear hat
mellana.” mhonn tachelagim aplem
kamptale.
duk porogott kelem.
dusrea
kelem.
Ballxea
Hea
raikuvorachea
Bapaichea pinturamporim
Kitle poixe dileari, tujeporim soddomvcho
khonddit
zolmadisak
kolakarak
Chitrkar khontixtt zaun ghora gelo.
ailem.
Nirodharit
So mhoine hotth dhoron att'ttavis
monan raullerak gel'lea kolakaran
(28) pinturam tanne soddoilim, tim
rayamukar hat zoddn hea porim
sokkodd ve’vegllim bandun mhor
vinonti keli.
ghaln raullerak vochun raya mukar
apounnem
“mhoji
ek
vinonti
raya,
hench
douron tanne nomriten “raya, rai
mhojem akrechem pintur, ani mukar
kuvorachim ani muklea ott'ttavis
hamv pinturam soddoina mhaka
vorosam
poroeantlim
pinturam
prai zali.
hamvem
soddoileant,
mukar
Dolle disanant, hat
damvamna doyakoron mhaka maf
mhaka sadhy zaunko na, horoyek
korije’’ mhonnalo.
Hem aikon rai
vorosa
rannyek
bezar
dhonparam
bhovo
zalem
tachea nhann,
zolmadisa nhesann,
tanchem dukest tondd polloun
pangronn zalea uprant bori vell
kampchea
hatamninch
ghoddi
kuvorachem
pintur
rai
kolakaran
polloun
ekekachi
foddn pintur polloije.
mhor Tachaki
soddoilem. Pintur odbhut zaunas
poilem mhor nikllaunko nozo - hich
l'lem. Rai rannyek khuxi zali. Uprant
mhoji
rannien “kolakara, tum mhataro
sangun
zaloi, ani muklea vorosamni rai
kaddn aplea ghora gelo. Hem zaun
63 Veez Konkani
vinonti” kolakar
mhollem. vhollu
Itlem
mettam
tin disamni kolakarachea moronachi
pintur na nhoimgi? mhonn khontin
dukakhall khobar rayachea kanar
bhorl'lea
poddli.
sogllem ghor sodlem. Tachea ghora
Aplea
razantlem
ek
rayan
kolakarachem
otyomuly vojr nam zalem nhoimgi?
ek matr
mhonn rayak bezar zalem.
Rayan ti kaddoun polleli. Tachem
Horoyek
raikuvorachea
kalliz bhesam zalem. Tea pinturant
zolma disa tachem pintur ugtaunn
raikuvor aplea ektis (31) vorosam
korotana, tea vorosa raikuvoran
prayer
nhesl'lem vostur, tacho havobhavo,
hantullnnar nidl'lem pintur asl'lem.
vaddaull,
gombhirota
Raikuvorachem
kitem
tacha
vorosa
dhirponn mukamollar
pinturachi surulli labli.
sogllo
oskot kudd
piddest porozoll
zaun natl'li
nirojivo ritir khattiek
zhollkatalengi, tench tea pinturant
vonnkon asl'li.
jivo jivo utton distalem. Hem vichitr
choro choro koron pinzun soddlem.
drixy
Punn ozapamni mhonncheporim
pollounko
sogllo
kaxmir
Rayan tem pintur
razantlo lok thoimsor hazor zatalo.
uprantlea tin mhoineamni raikuvor
Kolakar sorolea uprantlea ott'ttavis
bhirankull pidden vollvoll'llo ani
(28) vorosam poroeant, tachem
vollvollon
odbhut ozap, sogllea kaxmir razak
zolmadisach tanne prann soddlo.
ch
Rayak aplea kolakarachea kolatmok
xeromeunko
kuvorak
tis
korilaglem.
vorosam
Rai
utralim.
Muklea vorosa aplea putachem
ontordixttichi
vollvollon
sokot
tachea
polloun
vijmitkai zali.
------------------------------------------------------------------------------------
64 Veez Konkani
Hisea bozar anim zobordost girestkai komoun ditat. Elon mosk tosle teg bharoti-i asl'le tor, heranchi gorz natli! hi girestkai khoim thaun aili?
tera vorsam pattim ya. 2008 isvent, (le: filip mudarth)
elon mosk rinnant buddon gel'lo. Aplo sogllo duddu Tesla onim
mhojea
viz
vachpeamnim,
SpaceX heam don kompnnemnim
thoddeamnim punni, elon mosk hachyem namv aikolam astelem.
Prostut ho somsarantlo odhik girest monis. Hea somara, tachea ttesla kompnnechyem ttriliyon
bozari
omerikon
mol
ek
ddolorak
mikvolem. Tulon koroeam amchea desachea
prostut
jiddipik:
2.63
ttriliyon omerikon ddolor. Mhollear, ttesla anim elon mosk kitli girestkai ubzoitat titli 53 korodd bharoti-i
tannem
votlolo.
Disandisachea
khorchak ixttam thamvn usnnem ghetalo. Tea vorsa, zagotik mondi
65 Veez Konkani
(recession)
ayil'li
mhonn
uddas
douroeam. Atam, he is laughing all the
way
to
the
bank.
chodd gi, vo hea bettrint cholchea electric karacho khorch?
Kitem
bodlolem? somsar! hea amchea
osoleam sorv soulank zapi
somsarant bodlaunn matr kayam'.
ttesla
Konn krantikari bodlaunn haddta, to
Poilem bhovo thoddeank heo zapi
jikta; nohim जो जजता वो जि जिकंदर.
sarokeomhonn
kar
kompnnen
sodhleo. disleo.
Tosoleamnim sumar tin vantte mol 2008 isvent, ilekttrik karam vikchi
yettun ttesla kar ghetlem. Bodlaunn
alochon tachi. Tim bhari marogi
haddchea hea disruptive bijnesa
toull. Voilean, lokak somzana tosoli
vorvim
tantrikota.
vhorchea status quo bijnesancher
bonett polleun
Karachem
ukoltanam, souy
mukhlem
bhitor
asleleank
injin
yothastiti
samballun
mar boslo.
hem
kosolem kar mhonn bhogchem
Oxem aili kranti. Poilem poilem
sohoz. Bettrint cholchem hem kar,
tteslachim karam mhargi. Zoxem
kit'tun vochat? aplye gerejint "ful'l
poilenchim
chearz"
kompyuttoram, leap-ttop, smartt
kelea
nontor
mukhlem
ddesk-ttop
"chearz" khoimsor korchem? hem
tesfonam,
kar "sorvis" korchem mhollear kitem
ilekttronik sadhonam lokamogall
anim konn sorvis kortolo? karam
zalim,
pettrol/geas
cholounko
utpadonant. Lithiyom'-oiyon bettri
mharog poddta gi? vo him ilekttrik
herank pattim ghaln, tantrikotent
bettri vaprun? hi bettri chearz
poilea
koxem
gi?
bettrechim mola demvlim dekun
internal combustion engine oschem
ttesla karam sovai zalim. Am' lokan
samprodayik kar cholounko khorch
legun him khais kelim.
vaprun
korchi?
hem
sovai
66 Veez Konkani
titli
iteadi.
Zoxem,
vaddoull
sthanar
zali
pauli.
him bettri
Hea
Hea
hofteant
rent-a-car
horttz
kompnnen vhodd ek orddor dilem ttesla
kar
kompnnek.
kompnnen
ek
lakh
lokamogall
moddel
Hye bhovo
3
ttesla
karanchem orddor dilem. Mukhlea tin chear vorsamnim hem orddor
Tache porim, bil getts, varen bofe,
double zait mhollear 2 lakhank
zorz soros. Inddiant, mukex ambani,
mikvonk puro khoim! ek krantikari
rakex zhunzhunvala, narainno murti.
utpadachea osolea dorobost vikrea
He soglle sontoti thamvn duddu
vorvim ubzali hi girestkai!
gheun yeunant. Duddu
tannim
zoddla, girestkai tanchem rochon. somsarantlem ast-bodik unchlea
Ast-bodik kaim stir nohim. Tem
1% girestam koddem asa mhonn
rochunk zata. Zoxem, ek dannea
amim samany lok rudan kortamv.
thaun dharall pik. Poilem, the Law of
Girestch aniki girest zatat. Dublle
the Farm xirxikekhal hem hamvem
toxech urtat vo chodd dublle zatat.
boroilam hea viz i-potrar. Jem bhim
Hem kit'tun poroeant razamvik
boroea
roddnnem?
kirlalem anim dharall bhat ubzalem.
matier
poddlem,
tem
Anyek udahoronn: zonna-ankddo. elon mosk ek dakhlo. To kaim
Devan somsar bhora mholl'llem,
sontoti thaun girest nohim.
punn az somsar bhoron vomtota titlo zonna-ankddo asa.
Srixtti
noitik gozal. Ittall son'nivexamnim srixtti
zata.
Toxem
girestkai.
Bozarant vikri koryet toslem khas utpad zor ailem, tem utpad rochlolo monis vo kompnni girest zata. 67 Veez Konkani
Toxem
mhollear,
thaun
novi mustaiki rochta to sontoti
girestkai demvon ailear ti gozal vaitt
thamvn ayil'li girestkai vaddoun aila.
nohim.
sanglelea
Dakhleak guzrati kompnni orvind
porim zor monis vo kompnni status
mil'l. Hi az bharotachi odhik vhodd
quo samballn vhorunk preton korta,
lugttam-mustaikechi
toull
zata.
logbog donxim vhorsam thaun hea
Rochonatmok spirit khotom' zata.
kxetrant aplem osthitv samballn asa.
Punn,
sontoti
poilem
bijnes
sthogit
kompnni
ji
Dakhleak, bombointlim tim textiles mil'lam. Adlea xekddeant, 1960-
Lhan monxeanchim lhan sopnnam
poroeant
anim nivex:
him
kotton
mil'lam
volltelim lugttam anim kapddam tim az lokak nakat. Dekun khoim asa
sokkodd elon mosk nohim tem
tea mil'l malikanchi girestkai az?
mandije
giraikak ruchchem utpad rochunk
sopnnam polleunko soktat. Keul
nam dekun him sontote thaun
sopnnam
choloyil'lim mil'lam maik zaleant!
Osolim sopnnam dakhoitele zai.
poddta.
Lhan
pollemvchi
monis
asokt
zai.
Ailevar, eka disa, ek hiso 20% toxem
mhonn
rauylangi?
lokan
ekye
neschyem lok
khobar hamvem kaddli, ho mhozo
choddla. Dusrye vhatten monsea
ixtt eklo nivex solohadar. To aplea
pattlean nesnna voir khorchuncho
giraikancho duddu bozarant nivex
duddu vaddla. Ho sorv duddu az-
korta. To mhonnalo: "hamv mhojea
kalchea
giraikant
novea
vhatten
vaddlo. Mhojea eka ixtta koddem hi
mustaikechea
20
vantte
girestkai
fekttorimnim aplye taben ghetla.
zoddunk soloha ditam, 20% nohim.
Porne girest mayak zatana, nove
Zor to sanglelem korn dakoita tor
girest
taka giraikanchi khatodd zateli.
mhalik
udeleat.
Toxem
mhonn, konn vella promannem bodlola, bodlol'lea ruchink mandun
Oxem 20 vantte girestkai
68 Veez Konkani
vaddomvchi videa zhunzhun-vala
luksann
tosleam
apnnailea.
pollta! bhovo thodde dhoiradhik
Toxem tteslacho dakhlo gheveam.
nivexi tea disa hixe molak gheta. 17
Elon mosk hachye kompnnen 2010
ddolarachi ast keul 4.92 dimvn to
zun 29-vyer ek hiso omerikon
apli korta.
niveximnim
utthoun
tosolo
nivexi
ddolor 17-k bozarant ghalo. Punn, poilem sanglelea promannem hi
fast forward hem boromvchi tarikek,
kompnni aplim utpadonam vikunk
2021 oktobr 29-k. Pura ikra vorsam
sokli nam. Dekun, porinnam'? hixe
zaunant. Ek hozar ddolor zor tea
diddir korn poddle. 2011 march 11-
marchant tteslachye hixe gheunko
vyer,
nivex kel'le, tor az tanchyem mol
ekdom'
sokla
mhonnje
omerikon ddolor 4. 92k raule!
222 vantte vaddtem. Ek hozar ddolor az 222, 000 zato. Oxi ubzota girestkai. Hem noxib mhonnonk zaina bogar dur-drixtti mhonnyet! ttesla toslim zayit'tim udahoronnam vinchun kaddiet. Thoddi somzonni zai. Thoddi pursot zai. Chodd korn,
duddu sontoti thamvn yena, svota zoddieta mholl'llo sid'dhant patieje. --------------------------------------hixea bozarant nivexi kitem korta? bhian koddkoddta. 17 ddolor diun ghetlolo hiso 4.92 zal'lem polleun bhyem sadaronn
taka
revoddta.
monxeanchem
Hem somyb.
70% pras chodd duddu buddlo-mu? 69 Veez Konkani
prosutponn.
Hamvem edollch dil'lea dhakleam porim adim maga prosutponna khatir aspotrek vechem unnem as l'lem. Chodd mhollear gamvantlea middvoifak vo hye kolent provinn as l'le striyek apoun ghorantch sti Rikxadol'li prosovo,
prosovo,
bossinol'li
vimanodol'li
prosovo,
prosut zatali.
osolim ghodditam tumim potramni
Punn atanchi porigot vegllich. Tea
vachleant asonk puro.
vorvim
survili
gorjechi.
toyarai
chodd
Zaitea striank puddlod
Vimanant bhurgem zolmol'lea vellar
bamllterak
tka sondorbhim tem viman don
vochaje mholl'lli oxa asta. Na tor
dexanchka goddi voir asaje tor
auykch ami asl'leakodden apoveam
zalear
mholl'lli opekxa.
tem
bhurgem
khonchea
aplea
auy
laginch
dexachem nagorik mholl'llea vixim chorchayi choll'li asa.
Atam’tam sobar zoddim kazar zaun golfak ubtat. Thoimsor zaleari auy,
Kitemyi zamv ami prostut vixoyak
sasumam-i vo itor konn punniyi
yeveam –
apnna 70 Veez Konkani
sorxim
asom
mhonn
tannimopeksunchem
sohoz
Punn aspotrek vechem kedalla?
zaunasa. Tea khatir zai purti toyarai
puddlod
bamlltera
vellar
poilench korchi gorjechi.
prosutponnachi duk kitem mhonn soma kollit natl'lea striamni il'lixi
Thoddeank aplo bamllter ghorach
duk suru zal'lea fora “aspotrek ya''
zamvdi mholl'lli opekxa asta.
mhonn amsor korchoyi asta. Punn
Dakteran
bhorvoso
dilear
hor
titlo amsor korchi gorz
somosye natlear hache vorvim kaim bhadok na.
Tea vellar tumche
na. Fuddlod bamlltera vollar hi duk
songim torbeti zoddl'li nors, dakter
19-20 ghontte poreant lambl'liyi
vo mahetvont middvoif
asa.
asaje poddta. Tumchea mogachim
yeun uprant eka hoftva uprant
monxam
tumche
Tum'mam
gorz
Thoddeank il'lisi duk dison
sovem
astat.
bamllter zal'loyi asta. Oxi duk kitkak
ascheo
vostu
yeta?
tokxonnanch melltat.
Sogllo vell
aspotrok dhamv. Ye, dhamv osoli
fottkiri duk (False Pain):
purasonn asana. gorbhachye
potieche
mamspexi
Punn atam’tam choddaut sorvamyi
toull toull sonkuchit ani vikosit
aspotrek vochon ballant zatat. Hea
zamvnnch astat.
vorvim ghorcheank choddit khont
poili kollana. Novo ' moine bhorlea
asana.
uprant hi duk zor zata. Punn krom'
Aspotrent kitem tondre
Hi duk amkam
ubzaleari
bod'd ritir asana.
Osolye dukik
porihar tokxonn zoddoit zal'lean
fottkiri duk mhonntat.
sorvamni to harbhar dakteracher
ayil'lea tokxonn aspotrek vochaje
oni aspotrecher ghaln khontivinnem
mhonn na. Punn osoli duk krom'
asyet.
bod'd ritin voir voir yet tor ti khori
Osoli duk
duk mhonn somdon femvchem. 71 Veez Konkani
Thodde
pauttim
kosolich
duk
yi zamvnasa.
Khonchea horachea
natleari gorbhachye potie thamvn
dukiki hi duk sori korunk zaina.
udok vhallun yemvchem striyechea
Poilem
gomonak yeta. Toull tika kitench
pauttim yemvchi hi duk uprant
ghollai
ordhea
korinastana
tokxonnch
poilem
ghontteak
ghontteak,
ekek kaldea
aspotrek vhorchem borem. Na tor
ghonttkak dha minuttam, panch
zalear bamllter koxttancho zatolo
minuttam ani uprant voir voir
ani bhurgeacho jivo risker astolo.
yeunko arombh zata. Haka yenno yemvcheo (va khori duk) mhonntat.
Khori duk vo yenno : Yenno yeunko arombh zalea nontor tumi aspotrek servayet.
Aspotrek
serval'lea uprant tumkam enima ditat.
Hea vorvim udkadde zaun
bamllter solisayen zata. Adlea kallar ghoramni
ballant
zatalim.
Bamllterak ek don hofte astananch bamlltik
vo
bhairi (castor oil) kanngheun pott
prosutponnachi duk bhovo tikxnn
nitoll kortalim. (punn tumi toxem
zamvnasa. Samany zaun penkttant
korunk vochanakat).
suru
yemvcho
zal'li
duk
yenno
pottant
ani
zangllamni vhallta.
Prosutponnachi duk vornnunk zaina tem sot. Punn konnemyi bhiemvchi
Thoddeank penkttachi
kotthinn foddafodd
thorachi asta
gorz na. Dhoir aslear, prosutponna
ani
vellar ang soddill soddlear bamllter
thoddeank kotthinn pottkanni asta.
veggim zata. Bhurgeachem tondd
Ruddbun ruddbun yemvchi hi duk
polleyil'lva tokbonn ti sorv duk visor
chup suryen katorl'leaporim tikxnn
poddta.
72 Veez Konkani
Bamllter:
pott sonkuchit zamvn bhurgeak yoni thamvn bhair lott'tat.
bamllterant
tin
vellar vixes duk asta. Hi duk ek vo
va
don ghontte asta. Hea duki vellar
“gorbhachye potiechem dhvar rund
poilem bhurrgeachi tokli bhair yeta.
zamvn
bhurgem
provex
Dusrea dukik tachem ang ani tisrea
korta.
Dusrea hontar yonid'dara
dukik tache pam-i bhair yetat. Punn
thamvn bhailea somsarak provex
hem pura ghoddchem thoddkach
korta.
sekundda bhitor.
hont
(prosutponnant)
Hea
asat.
Poilea
Tisrea
hontar
yonint
hontar
var
ani
udkachim poti gorbhachke potie
Bhurgem bhum-i poddl'lench zoran
thamvn soddill hantum poilo hont
roddta.
otyodhik vell gheta.
tachye pattik, ek mar dimvn, tokli
Haka 10-12
ghontte lagtat.
Ekadavellar roddanatsear
sokoil pam-i voir korn vo hun vo xellom udok tachea angar votun
Gorbhachye
potiechea
sokoilea
roddaxem kortat. Kiteak mholl'llar
pontar gorbhachem dvar asa. Hem
roddon tannem tacho poilo usvas
dvar dhampun asta. Yenno arombh
svoim semvcho. Tea uprant tachim
zatana
zata.
popsam kam' korunk lagtat. Uprant
Bhurgeachi tokli hache mukantr
tache dolle, tondd ani itor visve
bhair yeje tor hem dvar sumar 4-5
nitoll kortat. Bomble nollem nitoll
incham
bleddin katorn bandtat. Udkadde
hem
punni
ugtrem
vistar
zaije.
Bhurgeachi tokli haka aptton tem
zaixem
rund zata.
nhannounko vhortat.
Tea vellar bhurgem
kortat.
Uprantch
taka
gorbhachye potie thamvn yonint yeta ani udkachem chil futton yoni
Tisro hont sadharnn dha thamvn
thamvn udok bhair yeta.
pondra minuttancho. Tea vellar gorbhachye potiechem bhitorlem
Dusrea hontar gorbhachi poti ani
podor soddill zaun var bhair yeta.
73 Veez Konkani
Tache sovem rogtasravoyi zata.
zamvn tika suxeg labta. Hea vellar ghott khann borem nhoim. 7-8
Ho hont mugdatoch tumkam kitlo
ghontte poreant ant pint sarkye ritir
suxeg labta mhollear vhoddlem zoit
kam' korunk sokana dekun ballant
vojem matea voilem demvoyil'lea
zalea uprant dusrea disa thamvn
porim bhogta.
Atam tumkam
ghott khann khamvchem borem.
vixevachi
asa.
gorz
Bhovo
koxttanchye vattentlean tumi poinn korn aileat.
Pam-i mukar yemvche:
Atam vixou gheya.
Tumkam zai titlo.
khorem zamvn tokli poili bhair yeta. Punn thodde pauttim pam-i poilem
Khann:
bhair
yetat.
koxttancho
Toull ani
bamllter
nidhan
zata.
Ghoramni bamllter zalkar gombi omrdhun
bhurgean
morcho
sombhouyi asta.
duk suru zal'lich thoddim zonnam
khann khamvchem bondh kortat.
(mukharunk asa) ---------------------------------------
Punn oxem kelear tika sustu chodd zamvn bamllter koxttancho zata. Tea khatir likvidd khann seuyet. Kafi, tti, jyus iteadi.
Bredd biskittyi
khavoit. Na tor khali pottar yenno
divonko koxtt martat. Ballant zalea uprant hun hun kafi pielkar bori. Hea vorvim ticheo xiro udrekit 74 Veez Konkani
Mahet
kanoddi bhaxeche prokheat udyomi dda . Vizoi sonkexvor hanchem jiunadharit dobajik pintur ''vizoyanond'' amchea
kornattoko
rajeant
sadhokancho sonko kaim unno na. Kornattok rajeachea povitr matyent vixex
sadhon
manestam
kel'lea
vixeant
ek
sahosik zhollok.
Onyek vorsa bhitor kalponik kannie rupar kolakaramni noijy obhinoi kel'lem droxy amkam podd'dear polleunko melltelem.
Az 3500
lorianche mhalok matr nom-i astana 400 bossancho to dhoni zamvn asa. ‘’vizoi
sonkexvor’’
hozarom
kuttmadarank ek ‘’on'no dat’’. Kam' korchea hatak udeog datar zamvn asa. 1950 isve thamvn 2017 poreant xri ‘’vizoi sonkexvor’’ hachi jinniechi kanni tin xekddeamni dakounko pinturacha pongddachamni tirman kelam. Godogo jil'lechea eka zagear 70 cho doxokachea uddasa nimtim
ek vhoddlo sett ghala.
Kornattokacho famad udyomi ''dda vizoi sonkexvor'' hanche jiun adharit
ek vodda| dobajechea pinturachi toyarai bhoran cholon asa.
Hem
hanchem boyopik zamvn ason hea pinturak ''vizoyanond'' mholl'llem namv sojiylam. Agost 2 tariker vizoi sonkexvor hacho zolma divos. Hea
proyukt vizoyanondo pinturachem xirxik mokllik ani forstt luk anournn
75 Veez Konkani
kel'lea hea pintura mukantr udyomi ‘’vizoy sonkexvor’’
voir haddchi toyarai cholon asa. 1976 isvent eko ttrok
thamvn
prarombh zal'lem hachem udyom' az xri vizoi sonkexvo r bharot dexache promukh udyomi zamvn asat. Hanche jinniechi kanni most rochok zamvn asa. hacho
put xri anond sonkexvor
pinturacha
udyom'
kxetrak
mukhlem mett dourn asat, vi. Ar. El somstheachea mukantr nirmapok
zate asat. Kanoddi bhaxent boyopik pinturam
most
unnim
mhonn
sangyet. Kornattok rajeant sobhar sadhok asleari tanchi jiun -choritre vixeant edolli pinturam yemvnant, poinna
sonchar,
potrikodyom'
xetant vixex sadhon kel'lea hachye jinniechem adorx vyokitv sobharank spurti zamvcheaporim atam pordea
Vizoyanondo
hea chitrachi zovabdari rixiko xormo hannem ghetlea.
Rixika xormo
pattlea att vorsam thamvn kanoddi chitr rongant sohaik nirdexok zaun most
Ttronk
onubhog
zoddl'lo
pinturat
obhinoi
vyokti.
kel'lo
ut'toro kornattokacho protibhaunt nott vizoi sonkexvor dison yeta. Rongobhum-i thamvn ayil'le he bharoti
,
gonga
obhinoi kelam.
dharavahinint
Songit nirdexok
zamvn gopi sundor , kirton puzari chhayagrohonno hemont kumar ddi raghu
76 Veez Konkani
sonkolono
nidduvoll'lli sombhaxonn nachachi zovabdari imran sordaria ani itor helll'le kolakar asat.
1950 isve thamvn 2018 mhonnasor xri vizoi sonkexvor hacho vaur ani mhinot don ghontteachea kannient toyar kela, vizoi sonkexvor hacho
bapui gurulingoppo
bosounn'nneppo sonkexvor
hachea
patrant kanoddi chitr rongocho 77 Veez Konkani
mhalghoddo kolakar xri anontn'nag hanchem
zoddem
zamvn
mhalghoddi kolakar xi vinoi prosad promukh
patrant
rovichondron, hanchea
anond
krejisttar
sonkexvor
patrant
bhorot
boponn'nno , lolita vizoi sonkexvor hea patrant siri prohlad anond sonkexvor
hachi
potinn
vanni
patrant orchona kott'ttige, kholl
nottachea patrant big bas rialitti xo vin'nor xoin xett'tti he obhinoi kortat mhonn madyomamni odikrit taramni kolloilam.
bossachem udyom' ek vorde prokar hozar
vi
ar
el
pinturachem
prodhan muhurt
doftorant karyem
chol'lem.
Soire
zamvn
vizoi
sonkexvor,
onontonag, krejisttarrovichondron, anond sonkexvor, golddon sttar gonnex, pinturachem
nirdexok
rixika xormo naik nott nihal kareant
5031 vahonam (lajisttik , lorio ani 19000
2410.2021 hea disa hubllint aschea
udeogi
somstheant vavurn asat.
hea
uposthit asle. Vizoi sonkexvor agostt 2 tarikechea 1950 isvent godogo jil'leant zolmon
78 Veez Konkani
samajik, razoki-i , madyom' ani udyom' kxetramni mohotv purnn sadhon
kelam
aplea
dhavea
torogotent na pas zaleari vanijy kxetrant hannem podvi opnnailea. Hachea
nontor
hannem
vizoi
kornattoko, vizoivanni, digvizoi nyus prarombh kele matr nom-i astana aplea vixox seve vorvim kornattoko rajeant lokamogall zala.
Muklea disamni hachye thamvn oniki
samajik
karyim
cholondi
kornattokachea ghoram ghoramni
vi
ar
ol
somstheacho
ujvadd
porzollondi.
Xubh muhurt zamvn gonny vyokti 79 Veez Konkani
sangata ''vizoyanond'' chitrikoronn prarombh zal'lea disa hublli vi . Ar. Ol doftora mukhar chitrikoronn zal'li songrohit tosvir pollouyet. (chitr kripa ontarzalla thamvn)
onix klodd mudorongoddi
--------------------------------------mahet
''disanaschyeporim mayag zalo amcho xiv'' kanoddi
bhaxechea seanddol
vudd chitr rongak ghoddghoddo marl'lem voros mhonn sangyet. 2020 ani 2021 isvent kanoddi chitr
rongant devadin zal'le kolakar hea porim asat: xri chironjivi sorza, songit
samratt
es
pi
bi
balosubromonnyom, sonchari vizoi,
80 Veez Konkani
zal'lo.
Bapui
dda.
Raz
kumar
,
auy
parvotom'mo raz kumar potinn oxvini punit, bhurgim vondita ani driti, bhavo xri senchuri sttar xivoraz mebino ani itor ani hea sortek dda|
razokumar hacho raxttro proxosti vijet put raxttro proxosti vijet pour sttar
namvakhal
’kon'noddodo
kottyodhipoti’ karyokrom' nirupok xri punit razokumar 29 torikechea okttobor
11
vorank
kallzachea
piddeurvim hridoighatan bengllur vikrom aspotrent
devadhin zalo.
Hanche zolm' march 17 1975 isvent
kumar
raghovendro
hankam
razokumar
sanddun
gelo.
Bhurgeaponnar hannem obhinoi kel'lim pinturam hea porim asat: premodo
kannike,
bhagyounto,
eroddu nokxotrogollu, bett'ttodo huvu, cholisuvo moddogollu, xivo mechchido
poroxuramo,
konn'nnoppo
yarivonu,
prohlado, vosonto gito.
81 Veez Konkani
bhokto
Naik nott zamvn hannem obhinoi kel'lim pinturam: oppu,
obhi,
viro
kon'noddigo,
mouryo, akax, nom'mo bosovo, ozoi orosu, milono, bindas, vonxi, raz do
yuvorotno
xo
uddupi monnipal suvater zal'lem.
mean,
prothvi,
ram',
zaki,
hachem
chitrikoronn
huddugoru, poromatmo, onn'nno
Hacho bhavo dda| xivorazokumar
bandd, yare kugaddoli, nin'nindole,
hannem obhinoi kel'lea bhozorongi
moitri, pour, ronno vikromo, chokro
2 hea pinturachea ugtaunnechea
vyuho, doddmone huddugo, razo
eka karyont don disam odim punit
kumaro, onzoni putro, notto sourvo
raz kumar hazor aslo
bhoumo, yuvorotno ani itor.
.
Milono
2008
Sorkari gourova sovem punit raz
rajeant
yoxosvi
isvent
kornattoko
zal'lem
pintur,
kumar hachi ontyokriyo tanchea
82 Veez Konkani
xetachea gonny vyoktimni sontap vyokt kela. Mogachi xrod'dhanzoli ani bhognnanchi baxpanzoli tuka punit. (chitr kripa ontarzalla thamvn)
kuttmachea
nirdhara
prokar
kontthirovo stteddiyom bengllur hanga
chol'li.
Kornattokachea
sobhar odhikari , kridda ani vivid
onix klodd mudorongoddi
83 Veez Konkani
gamvant
mhojea
pachvea rong perancho tacher boschea kirancho
kitem unnem?
addsor boddsor bonddeancho
- ttoni menddonsa, nidd'ddoddi
tor, mhojea gamvant kitem unnem?
(dubai)
tukla konnem? mejlam konnem?
bhangrallea sarkea gonddeancho
gamv mhozo gamv mhozo annsancho - ponnsancho zambllancho - bennsancho ambeancho – zambeancho maullingancho - limbeancho gadeancho – merencho bullbullchea zhorincho kombea kattancho nachpa boilattancho sopancho – tonnancho vikall sorpa - bonnancho khorem ani pikkasancho
nillxea nillxea akasacho popllam maddiancho narla maddancho mitta udkachea goroeancho pormollchea mogreancho igorjechea ghanttincho
matyechea vonntincho ambxea pikxea torancho amxea goddxea borancho 84 Veez Konkani
bhannxireachem elisamv gamvchea bhannxireamni mellon
ofrad konna konnacher thaptana
ek songhotton ghoddlem...
nitoll bhannxireak vinchem
“amkaim somajent
nizaiki koxttanchem zal'lem...
sthan man zai...” Titlear ek bhannxirem sorvam pras nitoll
bhannxireak
dhamvam dhamvim ailem... odhyokx
Tem nitoll oslem...
koream... Sorvanumoten
“tum itlem nitoll koxem..?”
nirdhar zalo...
sorvanchem ozapi soval... Bhannxirean zap dili
Punn nitoll bhannxirem
“mhozo dhoni allxi...’’
eki thoinchor natul'lem... Osul'lea poiki nitoll bhannxireak sodchem karyem arombh zalem... Apunn nizaiki nitoll ‘mhellem kel'lem moddken mhellem kel'lem kunddlean mhellem kel'lem randnnin ‘ _novin pirera, surotkol. sorv bhannxireamni
------------------------------------
85 Veez Konkani
zhogdde kazara poilenche dis mogache urul'le dis zatat ragache uprant yetat nasosnnikayeche
akrek dis zatat zhogddeanche bailen sangchem ghovak zaina ghovan sangchem bailek somzana ekleanchem tondd eklo pollena hanchea modhem bhurgeanche bhovixy ugddas na zhogddem kuttmanchea nasak karonn zata mog moipas lipon dourta hamv mholl'llea svarthan jivit mukarosun veta jivit sogllem zhogddeanty aker zata
jiezoi zoddeamni moga jinnem ekameka sangon jieunko zaina tujevinnem bhoron vomtomvdi moga zhor diun sangata moga bhas
_ lovitta ddisoza, nokre. 86 Veez Konkani
mam-i pentte'k veta..! mam-i amchi ek ghoddi vogi boschina.. Vell padd korchem ti sosina.. Dis'bhor ti kaddta vamvtt ani tras..
Ticho penttecho vear'ch amcho disfoddto gras.. Kiteak mam-i pentte'k veta..! bhaji vallcheabaji sodanchi.. Tenddlim touxim mogachim.. Bendda gosallim ruchichim..
Dud ani panam keka'chim.. Sangata ekttam-i korta.. Naka mhonn kitem-i pattim soddchina.. Kiteak mam-i pentte'k veta..! baban katorn dilo tor ghoddai..
Kanddi - bonddi'yi vorta mhonnta ti vikunk.. Bab mhonnta: "boryeo korn bhandun dilear xiroteoi vhorit.. Kellbo matr amka zai sukoilear doracheo vaulleo zatit" kiteak mam-i pentte'k veta..! paus zamv - gim' zamv..
Himv zamv - bholaiki bori na zamv.. Fest porobh zamv ya ghorant borem falem zamv mam-i veggim pentte'k vochon yeunko patti sorana kiteak..? 87 Veez Konkani
apnnak rakon aslelea giraikank ti bilkul mos korina.. Kiteak mam-i pentte'k veta..! donpar barancheo vajleo ghantti.. Bil'lun lamb kaddli gomtti.. Ttomichi dholonk lagli ximtti.. Sodamnit chokki - bikki kel'lim natram punni visratit..! punn meme haddcha mamyk matr ttomi - bil'lucho sodanch boro yeukar..! kiteak mam-i pentte'k veta..! donparancha thoddeachch ghoddiancha virama uprant sanjecha vellar sodam-i amcha angnnant sorxi-bhorxi randvoi ekttam-i zata..! dimvche poixe soglleanche vellar chukta korta.. Vearak zai purte sungddi poixe porot potient gheta.. Kiteak..? faleam-i fantear mam-i 'pentte'k veta..! _ ojhi, nirmargo. ------------------------------------------------------------------------------------
sallkak man
Hanga man
choddlam oltarir kedantlem sallok
nirmoll pormollak nhoi...
bavon kuson uttleari ghann bhoktank
na
mhon
kaddn
Sobhayek matr.
uddounko chintlam korunk gollpas kollean sokallim fuddench...
- promillo flavia, renzall. 88 Veez Konkani
devo
deva mhojea...
amcha devak kurddo kela ami
Deva mhojea
disonk vati pettoitamv
tum taka disloi khoim... Haka disloi khoim
tancha devak keppo kela
maka ken'na distai?
aikonk taka maikar bobo ghaltat
tum tache lagi uloiloi hachemlagimyi uloiloi khoim..
hancha devak thontto kela
Bhas khonchi hamv nennam
vochonk polkevinnem zaina
mhojelagim ulomvche ken'na?
oyeo deva...Kosoli pillgi tuji
deva tujea namvan dondo cholta
kor zagrut
tannim kaim sanglena? tuje pori hozar devo ubhe
ten'nam tuka khursar marlo
devo ek'chch osa tor her sorv
tacha pamyank tir marlo
poklle? sang deva sang
atam khonddit bamb ghaltele
sot veggim sang
ya notta raxint purtele deva "dil'lem tuka" ken'nam paulam tujea mondiramni kaim ek ghoddi tum raulai? tujea hozar rupnneant tum khoncho khoro devo?
sot sang maka... -- zossi pintto, kin'nigolli
Dusman tukai osat 89 Veez Konkani
bhyem maka dista
konn tori suskarlo
kaim edoll chch tuka mugdun
punn ghumvtana,
namvan tujea her konn raz korta.?
pattik toplo bhalo toch atam, mornna petter ful choddoun gelo. Hamv mat aplea- peleachea
_ jio, ograr.
bozarant
---------------------------------------
eksuroch urlom
bozar ho somsar
_ kloiv soz, bollie
aplea- peleachea
---------------------------------------
bozarant
mannkam
eksuroch urlom haso vanttunk gel'lom, duk gheun ailom. Bhomvtim ek,
khand sodhun thoklom. Apleach hatamni
paus votlo paus votlo xirandharin
gamvar vadall vhallant pottlant soglleanitlean
dukam pusunk xiklom.
udak kodvoll.
Aplea- peleachea
Koxem
bozarant
namvchem,
koxem
jemvchem
eksuroch urlom
akant ghorant
notton'nch soi
sogllean bhirant
penttek vochon koxem yemvchem
90 Veez Konkani
pausa vhalleak gadea nez geli vhallon babu matr khuxen asa udkant khellon. _ ayonsi, paloddka. ------------------------------------------------------------------------------------
jinnye dixa horek kuttam' somajecho mull konn diveam amim kuttma sandeank favo to sthan amkaim melltolo somajent gourou ani man hench noingi amim vorsam thaun xikleli xikounn jivitantle koxtt dhoiran fudd korizai bhogsanne sosnnikayek chodd mohotv dizoi honkar mosor hogem humttun uddoizoi niskollponn bhavo bandhouponn amim samballizai somsarant vaitt souyo rajvott choloitat
akorxonn voddnnim obhilaxa amkam bhuloitat vatt chukon nitoll kalliz melloitat vechik putaporim pattim yeunko heram amkam xikoitat ontoskornacho boro tallo aik tum bhoktivont vaitt souyank boli zainaka tum soktivont
bhitorlim talentam xabhitayek pauy tum kirtivont solvonnechea mettamni jik pottlun dhor zoiteunt
91 Veez Konkani
prayestam piddestam koxttatat eksurponnant dolle asun kurdde amim chintun polle monant amchechch koxtt oti ghor mhonn bhizuddnakat koxtt dukh sorvank asat visranakat e monxea vatt bodli asat vatto nitt fante zalem sureo tillta atmea tum utt bori sangnnim borem aikonk korinaka kan datt _ vonita marttis, barkur, uddupi ------------------------------------------------------------------------------------
az 'zomeatto" chean
Raulich na lall...
fijzha haddleo
Dukra mas haddn randun khata
ugteo korn
poreant
omio khaovk dhorlem...
somsar'ch disana zalo!
Jib aikalich na... Ek'ch gan gaitech raulem... 'randnnint uzo... Ujear tondor tondraot iddleo tott'ttea thaun kaddun dukra masasongi khelole' chintananch
_dda। flavia keasttolino
lall goll'lli... 92 Veez Konkani
liknni mhoji asta thoinch
sfurti mhojea
lagim mhojea kallzak
kovitek...
kalliz uloita liknnelagim
Vicharlem tumi
ghutt aplea udvegancho
soval ek borem
liknnek zalea guspodd atam
koxem
hamv
liktam
mhunn
chint'ta upai koxem likcho?
kounam? zovab kosli dimv
hamv tori fott marin
sot tem khorem
liknni mhoji fott marixina
spurti mhojea kovitek
bhaunam mhojim vomtata
tuminch zonnam
liknni mhoji zhortana
monantlim bhauna
sfurti
kallzantun vhalltana
zonnam..
mhojea
kovitek
tuminch
tillsuncho upai to sustana porihar zaun tedna koviten rup ghetlam kagdacher liknni mhoji zhortana ximvkaran ximvlam bols mhojea kolsamvak
_ leansi sikvera surotkol
-----------------------------------------------------------------------------------
93 Veez Konkani
*--*-*-*
divo
kalliz tujem fator korinako
-**-**-**
mog birmot bhorun dour
divo zollta pett'ta
dubllea dhaktteam thoim
korgota
naka
somsarak ujvadd dita
nisvarth ponnachi nodor uroi
honkar
monis mosran bhorun peleachem somadhan nas korta
jik
sombondh
*-*-*
*--*--*--*
fott solvota
zolmotana uklunk zonn dusre zai
sotak mol chodd
moronn pautana uklunk
fottik auk unnem
sot jikta tor
zonn dusre zai
-osunta ddisoza, bozal
dekun... Char zonnam modem sombondh boro dourizai
santent mellonatli vost natl'li
*-*-*-*fula0 bhomvtim bhomvta bhromor sodun dusrem ful sundor
kalliz
aichim molam hamvem veaparachi sant polleli
bhromor bavo l'lea tokxonn soddn veta
---------------------------------------
pramannikponn guptim viktalim sot nit duddva takdder tuktalim khalteponn, sadeponn, bholleponn
nas zamvcha sthitek paulolim vixvasponn bhovo oprup ast 94 Veez Konkani
sosnnikai mellonatli vost bavun gel'le vikropak haddl'le mog korochi somybachi souy punn nokli mog bharichch souai
mollab soit santek demvlam duddu polleun sureoi dhamvla khoimsoryi mellonatli ek vost
sevek hea disamni mol na kel'lem borem mell'lleleank ugddas
sodhun sodhun santentyi mell'llina
na
vorvechim
molam
mollbak
rag, dvex souai zala
mol hogddaun gunddyek demvl'li
choddtona vost ti. Nopomych zal'lem
bhogsonnem kotthinn mharog
monxeaponn!
visor poddl'li vost sombondh monxeam'modhem tuttlole bandh
-sivi, lorett'tto
------------------------------------------------------------------------------------
95 Veez Konkani
Konkonni kendro vixvo konkonni kendro
bosti vamono xennoi vixvo konkonni somazo seva proxosti -2021zahiro mongolluroche kendro
thauno
vixvo
konkonni
divoche
durbollenko sonjivini zaunu asa.
“bosti
Han'ni koraulli kornattoko mereno
vamono xennoi vixvo konkonni
graminno prodexanto ani holl'llinto
somazo seva proxosti -2021 zahiro
i.Si.Ji mexinache kendro sthapono
kelam.
korono “karddialoji ett ddor sttep” o.M.A (ghora bagolago hridrogo
Konkonni darole vibhaganto dda.
chikitse)
mhonnoche
Podmonabho kamoto (mongolluru)
pongoddo
hanka labholam.
sokalanto chikitsa melloche toxi
koronu
voidyokiyo sorvankoi
koronu somazako ani konkonni somudaikoi namvo ani kirti hall'lla. Dda. Podmonabho kamoto hangele arogyo
sevanto tangele mohano
seva manuno gheunu tanka “bosti vamono xennoi vixvo konkonni seva
puroskaro
-2021”
divochako
nirnnaiko somitino nirdharo kelam. (konkonni bailangele vibhaganto) Arogyo sevanto ut'tomo zauno seva
mongolluroche namaneche somazo
diunu raxttro mott'ttaro xabhas
karoyokorte
pavilo
hridoi
Roskinha hanka labholam. Han'ni
hozaramni
voitt ddous sekettrik norsingo andd
sonjivini
hridrogo zauno
tojno,
hridroginko jivo dano dilelo ho
ddesttittyutt
96 Veez Konkani
xrimoti
hom'
korin
e.
somstheche
jil'laddollito ani sorokara thaunuyo xlaghono paulanti. Xrimoti korin e. Roskina
hangele
somazo
seva
kxetranto dilele onupomo zono sevamanvuno gheunu hanka bosti vamono xennoi vixvo konkonni somazo
seva
divochako
puroskaro-2021
nirnnaiko
somitino
nirdharo kelam. Hem
doniyo
ru.
1.00
lakho
proxosteo ani xalo, yadostika ani manopotro vijetanko divoche asa.. somsthapoko
zaunu
28
vorosa
Oxim
vixvo
konkonni
kendro
takuno nirontoro zaunu zonoseva
kolloita.
khatiro jiuno orponno kelam. Ani
Monnipalo
mukhyo zaunu durbollengelo seuai
somstheche xri tti. Vi. Mohonodaso
koroto asunu monglluro ani mosto
poi
itole
prayozoko zauno asoti.
prodexanto
axroi
nat'tile
hem
ezukexon proxostiche
---------------------------------------
asuche vatt'tteri poll'llele zonanko khanno jevanno diunu seva diyoto asanti. Kovidd sankramiko rogo kallaro hozaro itole axroi nat'tile durbolle lokanko ani divoso kuli zauno vauro korotolenko khanno jevanno diunu zono
han'ni
globol
mogallo
zal'lanti.
Han'ni
97 Veez Konkani
98 Veez Konkani
99 Veez Konkani
100 Veez Konkani
Buddkulo.Kam' zalli zageacho sompadok ddonaldd pirera gelea hofteacho ‘viz vir fa mark valddor’ hankam viz potrachi proti chhapun ditana kaddl'li tosvir.
101 Veez Konkani
M JESSY DSOUZA
8 - 10 medium Kane Cleaned & washed. Cut into two pcs
LADY FISH | KANE JIREN-MIRIN |
if required.
CUMIN PEPPER CURRY FOR MASALA: 4 bedgi chillies 2 - 3 red short chillies 1 tsp cumin 1 tbsp coriander seeds 1 tsp pepper or more 1/2 tsp poppy seeds 1/2 tsp carom | ajwain seeds Pinch of mustard
3 cloves of garlic 1 big onion 3 tbsp grated coconut or more One of my family favourite Mangy special fish curry. Kane curry & Kane rava fry or masala fry is every Mangaloreans must try dish. INGREDIENTS:
1/4 tsp turmeric Small ball tamarind or 4 - 5 pcs Vonti Sola | Vate Huli SEASONING: 1 tbsp ghee
102 Veez Konkani
1 small onion ▪︎Add fish & get a good boil. Don't METHOD:
over cook as fish is very soft. Take it off.
▪︎Wash, clean & cut fish as required. Marinate with pinch of salt, termeric powder & 1/2 tsp oil. Keep aside. ▪︎ Slightly roast all above dry ingredients. ▪︎Roast sliced onion with 1 tsp oil. Add coconut to same pan & roast few mins with turmeric powder. Transfer to plate & cool. ▪︎Grind
all
roasted
▪︎Serve this delicious cumin pepper | Jeera Meri curry with boiled rice.
&
other
ingredients to very fine & smooth
Enjoy. ------------------------------------------
paste. ▪︎Heat 1 tbsp oil or ghee add 1 small sliced onion fry till golden brown. ▪︎Add ground masala paste fry for few mins until little oil seperates.
Add water as required & salt to taste. Adjust consistency, simmer well. 103 Veez Konkani
Chicken keema (mince)
3) 1 tbsp garlic, finely chopped
with green peas
4) 1 tbsp ginger, finely chopped 5) 2 medium onions, finely sliced 6) 1 tbsp lemon juice
7) 3 green chillies, finely chopped
Ingredients: 1) 400 grams chicken mince 2) 1 cup fresh green peas
8) 1 tsp chilli powder 9) 1 tsp cumin powder
10) 1 tsp coriander powder 11) 1/2 tsp garam masala powder 104 Veez Konkani
12) 1/4 tsp turmeric powder
coriander powder and turmeric powder. Stir well and fry for a while
13) 3 cloves
on low flame
14) 1 inch cinnamon stick
- Add mince, stir well and fry on high flame for 5 mins until water
15) salt as per taste
dries up completely
16) 2 tbsp oil
- Reduce the flame to medium and add salt, lemon juice, garam masala
17) 1 bunch Coriander leave for
powder, green peas, 2 whole green
garnishing
chillies and add 1 cup hot water. Mix everything well, cover the lid
Recipe:
and cook for 10 mins or until mince and peas cooked well
- Wash mince nicely and keep aside to drain water completely
- Switch off flame and garnish with coriander leaves mix well and
- In a kadai, heat oil
transfer into serving bowl and serve
hot with chapatis or parathas - Add cinnamon stick and cloves and saute well for a while - Add finely chopped ginger, garlic, green chillies and onion and fry till
onions are translucent - Add chilli powder, cumin powder, 105 Veez Konkani
Karnataka Rajyotsava related Singing at City Centre Mall by SAC students
As per the guidelines of the DK District
Administration
and
the
Department of Kannada & Culture, the students of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru sang 3 Kannada songs related to Karnataka Rajyotsava at City Centre Mall on 28th October 2021 as a precursor to the Kannada Rajyotsava which will
be celebrated on 1st November 2021.
106 Veez Konkani
The students sung 'Barisu Kannada Dindimava', ‘Jogada Siri Belakinalli’
A Veronica Fernandes Goa bags Fredrick
and ‘Huttidare Kannada Nadalli Huttabeku’ which proclaims the excellence of Kannada in order to
Quadros memorial
deliver the taste of the heritage,
Ashawadi Digital
culture, greatness and diversity of Karnataka. The
event
collaboration
was
organized
with
the
Award 2021
in
Student
Activity Cell, Kannada Association and Music Association of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru. Dr Ishwara Bhat, Dean of the Student Activity Cell, shed light on the cultural heritage, diversity and excellence of Karnataka. At the end of the programme, he administered the
eleven
lines
of
‘Kannada
Sankalpa’ to the gathering. Reuben
Jason
Machado,
from
department of Journalism, provided
A Veronica Fernandes from Goa bags the digital award 2021 by Ashawadi in memory of Late Fredrick Quadros Shankarpura for his maiden book 'Maddathaun
Telakhonni
Poreant'
(From Coconut Trees to the Oil Wells), published by Konkonngar Prokoxon in 2020. The book is the first in Konkani containing war articles, based on the
background music for singing. Dr
real
Sudha Kumari, President of Kannada
Kuwait-Iraq
Sangha and Amrita, Co-ordinator of
Fernandes is a noted Konkani activist,
Music Association of the College
writer and a social worker in Goa. The
were present for the programme.
book was originally written in English
---------------------------------------
and published in 2019.
107 Veez Konkani
life
experience war.
during A.
1991
Veronica
108 Veez Konkani
109 Veez Konkani
110 Veez Konkani
111 Veez Konkani
112 Veez Konkani
113 Veez Konkani
114 Veez Konkani
115 Veez Konkani
116 Veez Konkani
117 Veez Konkani
118 Veez Konkani
119 Veez Konkani