Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

1 Veez Konkani

No: 47

Volume:3

Okttobor 21, 2021

Sompadoki-i:

Porot motantor kaidea vixeant golatto!

ten'nam zonota paddtichea o. Pi. Teagin

nhoim, oti unneantlo unno.

parlimenttant motantora vixeant xason

kortelea thoddeachch kristamvank lagon

boroun tem pas korunk proitn kelem ani

az bharotant he bijepivale dhursatat,

tem pas na zalem. Atam bharoti-i zonota

hinnsitat,

paddtiche

ut'tor

Kornattokacho mukhel montri bosouraz

bharotant tosench dokxinn bharotant

bom'mayin tacher tachea paddtichea

motantora virodh bobatt marunk lagon

thoddea akontvadimni ghal'lea dobavak

kristamv

lagon

sangata

hindvank

mellon

motantor

korn

Osem

khonddon

atam

kortat.

kristamvancher

soddttat mhonn ghonkhunk lagleat.

dourunk

Vhoi sant tomas jezuchea xisam poiki

pongddantlea

eklo 52 isvent mhollear 1969 vorsam

vochon kitem sorv ghoddtta hea vixeam-

adim dokxinn bharotak ailo ani kristachi

i vordhi pattounko sanglam.

igorz vistarilaglo. Toripunn az bharotant

Thoddea vorsam adim sonia gandhi

fokot 2.30 tthokke mhollear bharotachea

prodan montri zateli mholl'lli bhirant

ott'ttuk 1,210, 854,977 zonosonkheant

hindvam modhem haddun, ti prodani zali

27,819,518 asat. Kornattokantlea ott'ttuk

tor okhkho bharot dex kristamv zatolo

61,095,295 zonosonkheant 1.87 tthokke

mhonn ghonkhunk survatil'lem.

mhollear 1,142,647 kristamv asat mhonn

kitem titlem-i solis titleank motantor

kanesmari lekhchch sangta. Osem astam

korunk? chunavo veginch yemvchear asa

zor kristamvamni hindvank motantor

zal'lean he akontvadi bharotiyanchea

kelem tor te khoimsor asat.

Vorsam

motint vik ghaltat. Hechch vikall monis

kristamvancho

he dexank vochon thoimsor tanchim

paxar

zatam

zatam

pongodd

niga

rochla,

sandeank

tea

igorzank

Hem

zonosonkho unnonch zamvn yeta xivai to

divllam bandtat.

vaddon gel'lo disana. Tor motantor kel'lo

hankam bhulta ani hindu zata.

kristamv khoim gelo? hem hea bijepik

Hamve

disana kitea?

sangchem

hamv mhonnana ki thodde kristamv

uprantlea otmeak pradhanyota dimvchea

pongodd motantor korinant mhonn; vhoi

bodlak jivont aschea kuddink chodd

thodde kristamv pongodd motantor

guman dia, boroea thoran hea somsarant

kortat vhoi.

jieunko."

Punn ho sonkho kitench

2 Veez Konkani

Kitloso kristamv lok

amchea itlench:

dharmik "tumim

vorgak melea

-Dr Austin Prabhu Chicago

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

13 Veez Konkani

14 Veez Konkani

15 Veez Konkani

16 Veez Konkani

17 Veez Konkani

18 Veez Konkani

19 Veez Konkani

20 Veez Konkani

Hai hai dubai! sorisumar bavis vorosam adim mhonnje 1999-nt er inddia vimanar tin voranchem poinn koron

dubai

cha bhangrallea bhumyt demvl'lom.

Toull mhaka dubai amcha mumboyi xohoraborim

dislem.

Punn

dubayichem

minorol

udok

piemvchem noxib mhojem fokot panch

vorosanchem.

Punn

hea

panch vorosamni hamvem zoddl'le poixe nhoim bogar sobar mitr, onbhog

ani

lisamv.

Jinnientli

khurosavatt ani khorochavatt donyi

mhaka dubayint onbhog korunk mell'lleo. Hea koxttam-sonkoxttam

modemyi mhoza motint thodde goddxe-koddxe uddas toxech urole.

Dubayint mholl'llekodde

ami vosti

‘sotva’

koron

as

l'leamv. Adim maga bouxa hangasor arobi kaim inddia thaun monjier

haddoyil'lem ‘vomo sotva’ viktale konn'nna. kuddak

Hamvem hamvem

ramvcha

‘holl'llimone’

mhonn namv dil'lem. Ami choug zonn eka kuddant. ‘jeral bhavoji’ vitorab, oivon ani melvin mhoje

sangati. Thoddea tempa uprant sikeram' ddraivor amcha kuddant riglo-kobacha tottant ran dukor rig

21 Veez Konkani

l'leborim. Vitorab xindchant, oivon

Axok

randchant, melvin chainis khannam

Zon,orunn, vinsi, lainol, xorovin,

toyar

sikeram'

leansi, vol'li, prokax, sontox, bostu

kopachem votun dimvchant ani ur

ani her hanga vikenddak va festam

l'li masa-masllechi koddi pusun

porobenk

piemvchant rustum'. Punn

Hanchepoiki thodde zonn obudhabi

korochant,

hamv

aidanam dhumvchant boji bus! amcha

thaun

holl'llimonent

thoddepauttim

‘koktteyl’

ani

proxant

sodanche.

yemvche

yetale.

vorosavar

soire.

Mohini

cholcho

vilasant

nagoraz

ani

parotti

pungi masttoracho ‘naginn’ nach

astali. Pampanch diroham' ghaln

bharich famad. Nachon nachon ho

‘holi vottor’ haddomvchem. Don

nach soukas nonga nach zatalo!

peg zatoch bhavojicho ‘pilivexo’

kazar zaunko gamvak vechea

suru. Taka her nachpiyi sangat

okhondd

ditale. Xezari huborott mukel soiro.

hyuborott ani her sangata mellon

Vitorab

beachyulor

nachon

nachon khattie

brohmocharink parotti

ani

felis, ros

ponda rigot zalear tannem bhair

dovorotale. Hea karoeak thodde

yemvchem

zonn vojim bandtale. Ani thodde

matr

dusrea

disa

donparam jeunnak!

beandd

funktale.

Oivon

emsi.

amcha xezarocha kuddak ami

Loinolachem ‘radhokko’ pod bhari

‘mohini vilaso’ mhonn apoitaleamv.

hitt'tt! rosacha hea karoeak thoddeo

Hangasor ‘mohini’ natl'lem tori

ostriyo ani cholioyi hazor

gamvam

vovio

thaun

yeun

asl'lem

ason

‘zonovahini’ disallem potr matr

mhonntalim. Uprant noureak

sorag

ois kyub ghal'lea narolacha rosan

vachunk

melltalem.Felis

gurokar zalear, poropokari

khuxali

huborott

ani

mohamostokabhixek

koron,

ang

vaddeacho

vostur voddn kaddn nhannounko

protinidhi. Bul'la, voltti, ojhi, babu

vhorotale. Uprant suru vhallonk

ani mauris hangache khayam' nivasi.

daru.

22 Veez Konkani

Chaknneak

kalliz-antkitti

(konknni

lekhok)

sangata

mell

(rogti/soropatel) ani bif kottlisam.

l'leavixim konknni potrank hamvem

Jeunnak

thoddim

chikon

salna,

kubus,

lekhonamyi

boroilim.

motton biriani, kellem sukem, solad

Ddoyanachi

ani lonnchem.

vixes. Tacha ulounneak ani haxeak

Punn jeunna adinch

boila sador

songhottona

bhulanatl'le

unnem.

sokot

Himaloya

kel'lean thodde meza ponda, magir

porovotak vochun oiddiyol oiskrim'

thodde

vikun yemvche tosoli xeathi tachi.

khattie

ponda

udare

porotal'le-mekunu vadallak kemllbe porotal'leborim.

Dubai

pavol'le

konknni

boroupi thondd poddl'le. Tannim

Hi dubayint mhoza jinniechi ek

‘hott’ zamvchem brestara sanjer ani

kus tor, sahity chottuvottikenchi

sukrara

anyek vegllich kus.

dubayi xohorant sobar ‘mearidd

1999-0t hamvem dubayint pai tenkl'lea vorosach,

dubayintlea

dis

matr.

Mhojeborim

beachyulor’ asl'le. Punn kuttmancha sohomilonamni

eksuroeank

‘poncho panddou’ mhonnje ddoyan

apounnem

mukamar, volttor nondollike, sttiun

unnem.

moskorenhos (hemacharoyo) stteni

songhottonacha kuttma sontosant

nirudde

vantteli

ani

melvin

roddrigos

mellchem Punn

daiji

zaunko

amkam

bharich dubai ovkas

hannim sangata mellon ‘daiji dubai’

melltale. Ddoyanager hamv vikendd

mholl'llea

soiro, tachach kuttmacho sando

konknni

lekhokancha

ektarak bunead ghali. Teach vellar

mholl'lleborim.

bhangarachem sit sodun hamvyi

mhaka tanger apoun vhorotalo ani

dubai pavol'lom. Ekach zatichim

sonvara

suknnim sangata melltat zoxem

soddtalo.

mhakayi

tancha

Brestara

sokallim

sanjer

kamakodde

santam-

Ddoyan ramvcha flettantlea

bhoktancha ektarant bhitor ghetlo.

eka kuddant mumboyicho eklo

Dubayint

onkol rautalo. Sohobhettounni zata

poilepauttim

‘ko.Le.’

23 Veez Konkani

zatana ‘bapate, kuchite, indade,

zolloinaka’

soropatele’ mhonn seromamv suru

lokamogall kadomboricho uddas

korotalo. Modem modem ddoyan

kaddtalo. Titlear sddenichi sahosik

fonn'nn ghaltalo ani glasak botl

jinni ani kanni suru. Konknaddi

bagaitalo

vot'talo.

aspotrentlea nillxa dolleancha sobit

Lovinak nistem hun koron puro

norosa thaun ddhel'licha sorokari

puro zatalem. Ghoddiyi ghoddie

aspotrent bhettl'lea lamb kesancha

‘jeveangi?’

norosa

ani

sodda

mhonnon

zambayo

kaddtalem.

poroeant

pauttim sangata

ami

kanni

khali zaun'nch vetale. Kujna thaun

melltaleamv.

bhazl'lim sunkttam bhair yeun'nch astalim.

borot dde aslear nirudde vhoddlea gel'leaborim

‘ddaina

sddeni

her

Stteni niruddeger konnacho tori festak

sttenicha

sangon'nch vetalo ani amche glas

Thodde daijeanger

mholl'llea

bai

bhogtalem.

kujnant

nachta’

Ek

pauttim

amcho

mogacho mogapelleacho kovirai melvinager

amchem

sohomilon.

mholl'lleborim ddainak ek ghoddi

Poilem lhan mott'ttar ek pano goxtti

furosot mellanatl'li. Noggetts, sosez,

tacha modem ek mottvi hasy kovi

solami iteadi bhazun bhazun ditali.

goxtti. Hea

Ticha kumkek babutti, paulu ani her

eurelachi ‘randpa kuddantli kovita’

thodde

bharich raisoli. Kouyitrik ‘vha vha’

‘autar bhuroge’ astale.

Dukramasachem

toplem

sokoil

glas

lungecha pontan dhorun sokoil

chakcho

dovoroche

vitori.

chef

tanger astale.

Brestara sanjer

goxttint

mhonnon ut'tezon ditalo- hatim

dourunk bhannxirem mellanatlear ‘konttinenttol’

hasy kovi

gheun il'li, il'li, il'lil'li pepsi okhondd

brohmochari

Mhozo mitr jem'ma obudhabi

ami bhovo

kam' korotalo.

lagxile mitr sangata melltana ek don peg zatoch ddoyan ‘moga mhaka

Taka fon koron “holo jem'ma” mhollear puro.

24 Veez Konkani

“ holo dhonia, koso asai dhonia?” mhonn

tannem

bhovo

“ ‘mulkicho suputr’ konknni mottvea

kanniancho

ddeaddi,

khalteponnan vicharotana mhaka

mhozo mitr stten ogera?”

risiura somet dimbier soropoddeam

“yes sor!”

mhonn

“bodlanatl'lea

bhogtalem.

Magir

ami

mostu sukh-dukh uloitaleamv.

gamva

thaun

bhasailelea gamvant?”

“dhonia, tum herank hasoitai,

stten

haslo

matr.

tuvemyi hasaje” jem'macho mog

ulomvchem

tacha utramni lipon astalo.

unnem. Xistecho monis.

Thoddea disam uprant mhaka ek fon ailem.

Magir

unnem,

thoddeo

uloileamv.

Tannem haschemyi

sahitik

Tacha

gozali

‘tambddea

“holo, sijyes!”

mirosangem’vixim prostap kaddlo

“konn uloita?”

hamvem

“ stten “

ani

veginch

melleam

mhollem.

thoddo vell hamv chintunk poddlom. Konn zait ho stten?

(mundorunk asa)

-----------------------------------------------------------------------------------A BIG THANKS to all the judges of

chiknni kotha 01. Dr. Edward Nazareth, Mangalore kanneangar, sahiti, dotor 02.

Dr.

Gerry

Niddodi,

Udupi

kanneangar, sahiti, nivrit prinsipal 03. Fr. Roshan Menezes Capuchin,

Udupi kovi, yazok 04. Mr. CGS Taccode, Mangalore kanneangar, sahiti, kovi 25 Veez Konkani

05.

Mr.

Ninasam,

Christopher

DSouza

Also to the prize sponsor of chiknni

Mangalore

kolakar,

kotha

nirdexok, vixlexok

Dr. Austin DSouza Prabhu

06. Mr. Francis Olivera, Mumbai kolakar, nirdexok, vixlexok 07. Mr. G W Carlo,. Chikmaglur kanneangar, sahiti, annkarkar 08. Mr. Harry Fernandes, Mumbai sahiti, kolakor, nirdexok, vixlexok 09. Mr. Herald Tauro, Moodbidri songitkar, kovi, sahiti, vachpi 10. Mr. Jeevan Crasta Niddodikovi, sahiti, vachpi 11. Mr. Rony Arun, Mangalore kovi, sahiti, vachpi Mrs.

Concepta

Fernandes,

Ami Konknni boroupi WhatsApp

Bangalore

reddio

kolakarn,

group chiknni kotha competition

12.

vixlexoki, vachpinn

results👇

13. Mrs. Doreen Pinto, Mumbai

Here is the long waiting results of

famad gaupinn, vachpinn

chiknni kotha.

14.

Mrs.

Irene

Pinto,

Canada

kanneangarn, sahiti

Total stories came for competition:

15. Mrs. Irene Rebello, Mangalore

72

songitkarn, sahiti, vachpinn

Total

16. Mrs. Veronica Noronha, Mumbai

competition: 71

konknni vachpinn

vauraddi,

stories

selected

kolakarn ✅Thanks in millions to Panchu 26 Veez Konkani

for

Bantwal who came out with this

13. Novin pirera, surotkol

idea.

14. Pedru probhu'' takodde

✅Thanks in millions to Austin

15. Proson'na nidd'ddoddi

DSouza Prabhu who sponsored this

16. Pritom' kirem

competition by giving total prize

17. Prita mirando valensia

amount.

18. Felsi lobo

✅Thanks in millions CGS Taccode

20. Bap zuje vas, indor

for sponsoring 13 books for the

21. Munddrel siril

competition.

22. Meksim', lorett'tto.

✅Thanks in millions to all the

23. Melvin vas, nirmargo

other sponsors of our forthcoming

24. Richordd alvaris

competitions.

25. Roxu, bojpe

✅Thanks in millions to all the

26. Lovi gonjimottho

participants of the competition.

27. Lovitta ddisozo nokre

They are

28. Lil'li miranda jeppu

1. Oddear cho zon

29. Voilett pintto, orosikere.

2. Ubbo, mudd bidri

30. Son'nu monis, bollie

3. Ojhi nirmargo

31. Si.Vi. Vas .

4. Klerens, koikombo

32 henri put'tur

5 kloiv soz bollie

33. Ddo. Eddvordd nojret

6. Zanett noronha, moddontear

33 writers contibuted total of 72

7. Jio agrar

stories

8 je el monzoropolke 9. Zon ar moskorenhos - jerimeri

✅Thanks in millions to all those

10. Ddo. Flavia keasttolino

who analysed the stories when

11. Ddimpol jenifor fernanddis,

selected 12 stories were posted on

put'tur

the group.

12. Novin kulxekor

✅Thanks in millions to all those 27 Veez Konkani

who

predicted

the

first

prize

winning story.

✍️Marks = 43 👉Votes = 7

They are 1. John Monis

✅ Second Prize: Rs. 500

2. Fr. Roshan Capuchin

kamachea sodner

3. Edmond George Noronha

🙋‍♀️ By lovitta ddisozo nokre

4. Henry Mascarenhas

✍️Marks = 26

5. Maxim Loretto

👉Votes = 6

6. Lilly Miranda Jeppu All the six will get a book ek ghoddi

Three consolation prizes Rs. 200

hason kaddi written by CGS Taccode

each

✅Thanks in millions to all those who participated in voting. Total

1. Chabuk Rs.200

votes polled were 86

🙋‍♂️ By sivi vas ✍️Marks = 25

FIRST PREFERENCE WAS GIVEN TO

👉Votes = 9

THE MARKS GIVEN BY our Sixteen JUDGES. Some stories got the same

2. Vantte Rs.200

marks. So to differentiate them the

🙋‍♂️ By klerens koikombo

polled votes were used.

✍️Marks = 20 👉Votes = 9

👉 And here are the results 👈 3. Taikullo Rs.200 The WINNERS

🙋‍♂️ By pedru probhu ✍️Marks = 19

✅ First Prize: Rs.1000

👉Votes = 7

kanchichi kanknnam 🙋‍♀️ By lovi gonjimotto

Other shortlisted stories: 28 Veez Konkani

Prize: ek ghoddi, hason kaddi book

🙋‍♂️ By meksim', lorett'tto

by CGS Taccode

✍️Marks = 15 👉Votes = 9

1. Svettor Gift: Book 🙋‍♂️ By henri put'tur

5. Xist Gift: Book

✍️Marks = 19

🙋‍♂️ By pedru probhu

👉Votes = 6

✍️Marks = 13 👉Votes = 7

rinn Gift: Book 🙋‍♀️ By felsi lobo

6. Khobor Gift: Book

✍️Marks = 17

🙋‍♂️ By roxu bojpe

👉Votes = 9

✍️Marks = 13 👉Votes = 5

3. Mhojem abolem Gift: Book 🙋‍♂️ By sivi vas ✍️Marks = 17

7. Auychem rinn Gift: Book

👉Votes = 8

🙋‍♀️ By lovitta ddisoza nokre ✍️Marks = 13

4. Bayechem 'lou lettor' Gift: Book

👉Votes = 4

------------------------------------------------------------------------------------

29 Veez Konkani

prothom' sthan zoddl'li chiknni kotha:

kanchi chim kanknnam bollesontent ketu bollegaro

matr

urta mholl'llo bhorvoso.

chalter ascho vollar. Vollaranchoch gamv

zaunaslelea

bollesontet

adhunikoteurvim

karyim ott'tti

kanknnanchi veapt dhamplea tori

toxich konnxant osa. Tori

don

ketu bollegaro apli somprodayik

hoptea thaun tambddea kanknnank

vrit'tich mukarun asa. Bollesonte, as

khais choddla!. Voizoki-i soulotai

paschea gamvant

vaddonk natlelea bollesonte oni

borea kareank

bhomvtonnichea

gamvani

adhunik feaxonam nant mhonnon

choddunnem pant'tis

dadleani

nhoi, zor ketu puza korn, axirvad

koronaurvim

prann

soddla!!.

diun,

kanknna

Tanchea

striyanchea

hatant

sobhoit tor, ti stri sodamsumongoli

nimanne

pauttim

hatak

kanknnam. Hangasor

rauleant!!.

borim

Kanknnanchi

ketuchinch

kanchichea

Koronaurvim

pachvim

30 Veez Konkani

ketuchinch

tambddim

kanknnam futtleant!.

laitana,

"tujea natichea ghovak

Otam konnaiki kanknnam bandun

aspotrek vhelam khoim..." sokallim

ditana ketuchi kudd kampta!.

tollea bandhar xezarchea tim'mun sanglelim utram kanant gajtat.

Sokallim thaun takai

tallo

dukta, tokli foddta toxem bhogta.

Dolleantlim

To

konnacheach

aplea

potinnechea hatank

polleta.

Tichea

hatantlea

dukham dixttik

fuddem konnxant

poddchea

dourlelim sorv

kanknnanchea ovazant bodlap to

kanknnam dhovea vostorant pottli

parkita. "oddok kangann kaddunk

bandun gheun ketu nhoim kuxin

nam-i ...!?" potinnecho vichar korn

turtachim mettam kaddta.

bhitor

vochun

chear

mirimya

chabta. Udak tonddant ghaltana, "ani

mukar

hamv

kanknnam

vikina..." to nirdhar gheta!!. ddozon

pachvim

devachea

mukar

Don

kanknnam dourun

divo

pettoita. Gondh lailelim kanknnam haddun

potinnichea

ani

tegam

sunanchea hatim dodon kanknnam dourn prosad vantt'ta.

Yedolli

vhodd zainatlelean logn zaleari potichea

ghoracho

choddanatlelea

humbor

tera vorsanchea

natichea hatank opleach hatamni

kanknnam sobhoitana tache hat kamptat!. Tichea kopalak gondh

Lovi gonjimottho.

================================================= 31 Veez Konkani

dviti-i bohuman zoddl'li chiknni kotha:

kamachea so dhner zona duHkhibhorit zal'lo. Kuttmank

mhozo

posunk kam' natl'lem. Koxttamni

Khonche kam' dileari korunk toyar.”

kam'

tumkam

dita.

sodhun

pott

bhorotalo.

rona ek ghoddi zonakchch polleun,

nimti

arthik

somosean

sangilaglo

Korona asol'lean Porihar

nombor

kamak sodhun

apoinatl'lem. tokli

pisantur

“hamvchch

kam'

sodhunk asa, hangasar xaxvat kam' melltam

mhonnchem

aikalam,

zal'lim. Hatantlem poixem khali

hamv thoimsor vochon asa. Tumyi

zaun yetale.

yetaggi?

Apnnak kam' mellat mholl'llea

hakachch zona sobhar tempa thaun

bhorovasean boson astana, teachch

rakon asl'lo. Kam' xaxvot tor yeta.

vatter rona mholl'llo yeta. Zona teuxin yetastana, zona utton rona

Dogi

lagim

randvayeche

“dhonia

tumkam

kamagarachim gorz asl'lear opoya”

cholon tottolagim

vetastana paulem.

Tedna rona “tuka bhuk lagtave?

32 Veez Konkani

“kitem

bhuk

mhonn

“voch pott bhorchea titlim follam

vichorotai? don dis thaun jeunko na,

kha. Hamvchch tottacho dhoni. Foll

hatant

kaddcho vell ho. Konniyi chorotat

ek

lagtagi rupoina

mhonn

duHkhabhorit tallean mhonnalo.

mholl'llea bhian rakvolik sodhun as l'lo. Mon aslol'lear tottacho rakvoli

Rona

bhomvtonnim

“hangam

konnch

polleun

nant.

Tottak

tuvem zauyet. Boro pag tuka dita” mhonnalo rona.

doroyina. Tum bhitor vochon follam kha. Hamv hangasor rakta. Konneyi

Zona

sontosan

tottacho

ailear apoitana pattim ailear zalem.”

rakvolichea kamak laglo. Uprant tachea kuttmak kedinkch bhuken

tedna zona “kitem.... Totta thaun

ramvchi poristhiti yeunkona. Rona

chorunk

sangtaigi?

apnnak pramannik rakvoli labhl'lea

morochim

sthiti

bhuken

aileari

hamv

sontosan ghora pattim gelo.

chorochona ani preronn dimvchea sangatayi ramvchona”

Nit: pramannikponnak foll sodanch labta.

hem

aikol'lea

ronan

somzonk

proitn keleari ailolona. “tottachea dhoniachi onumoti as l'lear

khaunko

toyar

asaigi”?

akrechem proitnan vichorota. “khauyet punn bodleak kitemyi

kam' hamv kortolom” mhonnalo zona.

-lovitta ddi’sozo 33 Veez Konkani

bhuzaunnechem inam' 1 zoddl'li chiknni kotha:

chabuk

apunn gelea uprant somsarachi

tacha hatim poddlem ani vachun

porigot polleunko jezun bhumycher

taka dhoko boslo! tanne xikoyil'lem

mett dourolem. Tacha namvan mo

zaitem

nxeamni somoddt ghoddl'li tacha

xikoinatlem bhoroxil'lem polleun

vattek vhodd oddkoll zal'li. Lokak

taka

bhexttaun duddu korcheo

ullttench pallchem taka mechvolem

vatto

polleun to virar zalo. Devachem templ

koxem

dourolam

soddl'lem.

bezar

zalem!

Tanne

ek

boroun

na. To choltoch raulo.

tem

polleunko igorzanchi bhett keli ani

“ho konn tornatto misar uttun bhair

loka modhem boslo punn konnnch

gelo?”

taka

puspuslo.

vollkalona!

tacha

kallak

eklo

sorxin

boslealagim

mirovun igorzo veapar kendr zal'leo polleun to thottokk! povitr pustok

“kaim gorjen gelo astolo” mhonnalo

34 Veez Konkani

onyeklo.

udar dani horeklo hatim ekek chabuk gheun ravol'le. Sado dubllo

Jezun chabuk gheun templ nitoll

lok matr ruka mullim vogochch bos

korunk

l'lo. Tancha hatim chabuk natlem.

chintlem.

Tacha

kallar

chabuk gheun to jikl'lo.Bezarai pois korunk ek ruka kattear vochun

“he sokkodd kiteak chabuk gheun

boslo. Thoimsor gozali korn asl'le

rauleat?”

katolik

vicharolem.

koll'llem

mhonn

ghoddyen

kiteak

te

taka

jezun

eklealagim

padrincheo

khoddi kaddtole. Thoim thaun to ek

“tuka ekleak kollit na? az

risorottak gelo. Thoim ek sobha

eklo hanga yeta templantlo veapar

choloun asl'li. Te katolik padri

bondh korunk. He sokkodd hanga

mhonn somzunk koxtt zauna kiteak

tachi vatt polleun rauleat tannem

lobar natle te bhispachi tthika korun

templa

asle.

dhamvddaunko”!

bhitor

yenaxem

taka

Nimanne jezuchch ek firgojik gelo.

Punn thoim taka vhodd dhoko rakun

asl'lo.

Tacha

khobor kollit zal'li.

yenneachi

Vigar, soloha

monddolliche sande, mudd'dom' ramvche grest, manachi vat vorche

- si.Vi. Vas

------------------------------------------------------------------------------------

35 Veez Konkani

bhuzaunnechem inam' 2 zoddl'li chiknni kotha:

vantte kam' korni asl'lo xinde, utor prai zalea uprant tem kam' korinatl'lo.

Tornantto

astana,

udenti

koleannant tannem ek zhopddem ghetl'lem.

Kuttamb vaddoyil'lem.

Bail gouri ani dogam bhurgim , klerens, koikombo

suprita ani sudhir. Gouri ghor-

putan ani dhuven mellon bapaiche

chakrechem kam' kortalem.

vantte kel'le.

Suprita ani sudhir vhodd zalim.

Sivrint

hat-gaddier

saman

dallun mosjid bondor paumvchem

Xikap

zalem.

Nasikchea

36 Veez Konkani

Kamar

poddlim.

cheddea

lagim

supritachem

kazor

malegamvchea

kel'lem

tor

tor

Az

dis.

mohineacho

lagim

Sudhiran

udenti

vetana dhuvekor vochazoi mhonn

bagevaddint

pleatt

zagounni diun sudhir kamak gel'lo.

astomek

akhrecho

putakor

lolita

sudhirachem. koleannant

zalem

Sokallim

kamak

tribhuvon

kampleksant supritan.

"rikxak poixe nant sudhu...."

Don vorsam poilem gourik

xinden porot'til'lem."

keansor zatana aplem zhopddem vikun, gourik vanchounko preton

xembor rupoi dilear rikxar vetam....

xinden kel'lem tory vanchl'lem na.

..."

"zhopddem vikun tum khoim

"tuka poschenchch vhoddlem

jietai baba?" tednanchch putan

vhojem zalam amkam ani tujea

vicharl'lem.

mojeki poixe mhojea lagim nant...

Cholon0chch

Zovab nastana xinde roddl'lo

voch....

.."

sudhir

choltechch ravol'lo.

matr.

Sanz zali tory suprita ailemna.

Supritan mholl'llem. " amchea

babak

soddun

ghalunk

zaina....

Xinde bhair sorlo . Payanchea

ganttinchea dukivorvim

sankea

Tachye vantte koream .... Ek mohino

voilean vochonk koxtt zal'lean patte

amger ravondi ani ek mohino

utronk laglo.

tumger...." "kirr....." koxttamni

sudhir

vopval'lo.

Tednam thaun xindechea jinnieche vanttechch zal'le.

vhodd avaz... Xinde roilachea mukhlea

yontra

ponda

asl'lo.

Konnengi taka ukol'lo. Udok dilem....

37 Veez Konkani

Konnengi

tosvireo

kaddleo....Viddiyeo kaddlo

asam..." xinde mhonnalo.

"dadu... Tum boro asaimu? " konnengi vicharlem .

"ham ! hamv huxar asam... Jivo

“ punn mel'lom tor kitlem borem as l'lem ????" motint tanne chintlem matr....

----------------------------------------------------------------------------------

bhuzaunnechem inam' 3 zoddl'li chiknni kotha:

....... Taikullo!.......

Kitle vegim somsar bodlata saibha! challis vorsa0 adim hamv hanga yetana ekoch ek ghor nat l'lem.

Soglleani tollim oni gade asle. Az polle sasamv ghalunk suvat na, rund rund

raz

roste,

vhodd

vhodd

bhandpam , xantinogor, vixal nogor - ..... Pedru probhu' takodde.

, 38 Veez Konkani

gandhinogor

bhim'

nogor

mhonnon soglleani loka vosti . Sorv zati - katicho nomunyovar zati

Voddilanche vot'tayek lagon sains

bhaxecho lok ! sogllea bharatachi

gheun 'BSC poilea vorgant sonod

proza hea mumboyant yeun bhorta

apnnayil'lea mhaka 'bomboi eka

dista! uloilom hamv gongaram'

vokta

ghontte lagim 'to mira roddantlea

lagonk tras zalenant.

kompenint

borem

kam'

mhuza pletta bhailea rostea deger daktti follanchi angodd choloitalo.

Bomboint

Nivrit

sanjechem

protager survilim vorsam paxar korn

vakingak vecho 'pattim yetana ek

, samball hat bhorn mell'llean vellar

ghonttobor

kazar zaun ' mira roddant novean

hamv

sodam

tachelagim

boson

goppe martalom!

mhoza

mamacha

bhandh l'lem plett ghetlem 'vis lakank opnnayil'lea tea ghorak otam

gongaram',

moharaxttro

oni

koroddachem vozon aslem !

modhyoprodex rajyoncha goddir astta senapur gamvcho. Tachim

gonga raman surver hottelant kam'

voddilam diskulichem kam' kortali0.

korn bomboi hell'llo.. Uprant marga

Tankam melltta unnea samballan

degen bondde 'narl, kellim vikonk

chougam burgeank pottak diunko

suru

ch pavanatlem . Sogllo dis dhull

thoincha munisipalitti zonnanim oni

matyent

lollon

nastam

kirmem

,

kelim,

tenka

mumboyant

angar

vostur

stholli-i

gunddanim

golloun

ascha

dhamvddaunko suru kelem! tanche

burgeank polleunko tankanastam

upadr

molgoddea

obhivrid'dhi

gongaramak

tannim

bomboi dha ddlo.

roddant

toddvanastam, hontar 'stholli-i

taka toull

oscha

mira

xiv

sena

mukelyeache doyen marga deger ek Hamv

m0gllurcha

modhyom'

ghudda ongodd ubi keli !

vorgacha kuttmantlo.

39 Veez Konkani

sokallinchem vear nam polleuno

Tacha zannvoyek oni gunnank hamv

donpar poreant dud oni peporam

posond kortalom.

ghoram

ghoramni

ghaln

,

donparam uprant ongddi bostalo.

.Hea sonvara sanjer sodanche porim

Tacha ongddik loisons nat l'lem.

hamv tache sovem boson astam,

Tem korunk sadhyyi natl'lem -

angddi mukar ek polis jip yeun

dheusunk ayileank bolsam hun korn

ubem

dhaddije poddtalem !

vistartalo, nillxem

zalem. barik

Bhailean

kallok

paus birbirtalo,

yunifarm'

nes

l'lo

ek

gongaram' anpodd, durbollo tori

hovaldar hantant danddo gheun

'promannik,

ch

omsoran jipa thaun demvon ongddi

mechchol'lo. Sobar pauttim konna

ailo oni gongarama lagim kellim

ekleache poise, vostu soddun gelear

bha0dun di mhonnalo! tim borim

tankam pattim pavit kortalo. Hamv

mottim kellim di mhonn vodd

sodam ek ddozon kellim tache

goddaik bott zokilaglo.

mhaka

boro

lagchim ghetalom. Sobar pauttim vosturam oni khann hamv taka

Gongaraman nirvog nastam potem

ditalo0 . To gheunko inkar kortalo

bhor kellim dilim ! tim gheun polle

tori mojea vot'tayek lagon tannem

,jipar saib osa ' taka don ddozon

ghemvchem poddtalem.

kellim

bhandun

di

formailaglo

'hannem kellim bhandun dil'linch Vhodd

monis

duddu

aslolea

danddo bhizaun cholte raulo.

girestank matr mol ditat. Koxtt kaddn voir ayil'le 'borea gunnanche

Mhojea

burgeanim

khamvchem

monis 'vamvtt kaddcha horyekleaki

hannim khelem 'eka disachi podd

mol ditat mhonn mhaka polleun

(labh) chch gheun gelo mhonn

sangtalo.

mojelagim sangtana, tacha dolleam khanchi0ni udel'linduHkam 40 Veez Konkani

hamvem deklim ! gamvant ostam mam-i toull toull hamv osohaik zaun ubo asleu0'

sangtali tea gadintlim utram

laramporim

zaun zolmanaye' taikullevo zaun

yeun

mojea

moti

podd'dear marunk laglim : durbollo

kirlanaye😭

-----------------------------------------------------------------------------------ಬೊಂವ್ತ ೊಂ ಏಕ್ ನದರ್ - 9 ಲೇಖಕ್: ವ್ನ್ಸ ೊಂಟ್ ಬಿ ಡಿಮೆಲ್ಲೊ , ತಾಕೊಡೆ.

ಕಿತ್ಲೊ ಸುರಕ್ಷಾ ದೊಂವ್ಚ ೊಂ ಸುರಕ್ಷಾ ಕವಚ್ ಹೊಂ?

Sogllea somsarar mohamari mhonn

ghetl'lea korona ya kovidd19-k

choddaut sorv lokamni mandun

atam don vorsam lagim zatat ani

41 Veez Konkani

tache thaun surokxa labhcha khatir

"tuvem veaksin ghetlamygi?". Ani

mhonn

thodde

lokak

veaksina

thora-thoranchim

ddos

zalegi?" mholl'llem dusrem soval.

mohine utortat. Thoddea dexamni

Mhojea thoddea don ddos ghetl'lea

sorv lokak do-don ddos dil'lea

porichitamni

uprant apunn sompurnn surokxit

ghemvcha khatir mhaka bovoch

mhonn

don'nch

protsahit kelam. Punn mhoje lagim

mohineamni portean sonkromonn

asat thoddim sovalam. Zor hea

choddlem mhonnon tisro ddos

sovalank sombondit odhikarim ya

lagounko arombh kelam tor ani

voizam thaun borpimnixim kaim

thoddea dexamni choutea ddosachi

zovab mellat tor veakxin gheunko

toyari cholta. Oxem kollon yeta ki

hamvyi toyar zalam.

ghoxit

ddosam

survatun

"donyi

so

att

topunk

pauttim

kel'lea

mhonnasor

havem

veaksin

hem

karyokrom' cholchi sadhyota asa

Khann, piun ya vokat - jem kitem

mhonn.

amcha xorira bhitor veta tachi

diun

Hem ddosam-voir ddos lokak

surokxit

korchim

sompurnn zannvai aslear ani tem

cholon

astana

borem mhonn laglear tem seunko

bovoch thoddea dexamni yedoll

ya gheunko kosoli ani konnachi

poreantyi koronachi enttrich zauna

oddkoll? tosolea vostuncho chodd

ani thoimsor ddosanchim khoboryi

procharyi gorz nam ani chodd

na mhonn thoddea madhyomam

prochar kel'leo khoinchoi vostu

thaun

khonddit

karyokromam

kollon

yeta.

Bharotant

pon'nas koroddam voir lokak do-

boroeo

mholl'lleachi

kosoli-i gearentti na.

don ddos yedollch lagleat mhonn vordeo sangtat.

Mohamar

kedalla

aili?

piddestanchi

suxruxa

Poristhiti oxi astam azkal thoddea

khoinchim

voktam

aptanchem poilem soval zaunasa

veaksin ailam ata’tam. Hancho boro

42 Veez Konkani

koxi

surver

zali?

vaparlim?

ya

vaitt

porinnam'

kitem

zalo

choutem: mhoza xoriracher topunk

mholl'llem amkam borpur aikonk

ascha tea sirinzant kitem sogllem

mell'llam. Tea dekun hem veaksin

asa mholl'lleachi pott'tti upolobdh

gheunko sangcha ya fuslamvcha

asagi?

lagim, zamvdi te sorkari odhikari ya ani konnyi, mellonk zai tanche thaun

panchvem: yedoll poreant hem

zapi tankam vicharcha hea thoddea

veaksin

sidha sovalank:

duxporinnamam vixim sompurnn

vaparl'leancher

zal'lea

dakhle melltitgi? poilem: ligol

kovidd19

sttettos

veaksinachem

kitem?

hem

ek

prayogik veaksingi?

sovem: hem veaksin ek vonxogunn vauvn vorcha jivokonnancher (jins) probhavo

ghalchem

ek

dusrem: hea veaksina vixeant sogllo

eksporimenttol mRNA jin theropi

vivor

nhoi mholl'lleachi khatri upolobdh

ani

hem

porinnam' duxporinnam'

ghetlear

xivai zaina

boro kosoloi

asagi?

mhonn

odhikarim thaun ya voizam thaun

satvem:

adhunik

voizoki-i

axvason melltagi? hache vixeant

xastrachea nyuremborg kodd-chea

kitem-i likhit dostavez asagi?

promanne hem veaksin ghemvchak mhojer kosoloi dobavo na mhonn

tisrem:

hem

grupsancher

veaksin vaparun

konttrol

havem mhozo bhorvoso tumcher

svotontr

douryetgi?

ejensimni zust, mhollear horyek vixoi sukximayen porixilon kelangi?

attvem:

hem

veaksin

ghetl'lea

zor hem zalam tor he sorv ttestt

uprant mhoza jivak badhok zaunko

kel'leavixim dostavezam melltitgi?

sadhy asa ani zor mhaka kovidd zait tor tache thaun gunn zamvcha

43 Veez Konkani

sadhyote

vixeant

kaim

vivor

mellatgi?

sompurnn thoran porihar zateli mhonn gazoilem; hi vhodd ek mohamarch

mhonn

somzal'lea

novem: zor hem veaksin gheun

thoddea lokan ek pauttim ek suvi

kitem-i duxporinnam' zatit tor taka

ghetlear

veaksinacho utpadok zovabdargi?

nhoigi mhonn chintlem zaunko

zor to zovabdar nhoi tor tumcha

puro.

utrancher hamv hem ghetolom

veaksina

dekun hi zovabdari tumi ghetatgi?

thoddeanchim

somosso

porihar

Thoddea

zata

kompeninchim

singl

ddos

ani

ddobl

ddos

mholl'lleo khobro choltana don him zaunasat thoddim sovalam eka

ddos kompolsori kedalla zalem

zovabdar nagorikan eka zoubdar

mhonnnch

sorkara lagim ya sorkaran hem

ghetl'leanchi rogprotirodhok sokot

veaksin

kel'lea

titli bolladik zaina mhonn dusrea

tosolim.

ddosak rakon astana, do-don ddos

diunko

sibondilagim Choddaut

nemok

korcha

sibondink

keul

suvi

kollonkna.

Ek

ddos

ghetl'leach thoddeank sonkromonn

topunk matr torbeti dil'li astam

zatana,

tanche lagim haka zovab mellana

addainant punn jivak kaim badhok

tor

zaun

na mholl'llo eka thoracho fottkiro

nemlelea voizan hea sovalanchi

bhorvoso dilo. Don ddos ghetl'lea

zovab dizoich. Sorv sovalanchi sarki

thoddeanchi morna zatana tem

zovab mell'lli tor hem koviddachem

veaksin ghenatl'leam thaun tankam

veaksin

sonkromonn zalam ani tea dekun

tancho

melvicharok

gheunko

konnaiki

kosolichch oddkoll asonk sadhy na.

don

horyekleanyi

ddos

pidda

veaksin

kaim

ghezoi

mholl'llem formann ailam mhonn

Koronacha kallachea surver korona

sokoile odhikari sangtat. Veaksin

khatir ek surokxakouch yetelem ani

onivarygi

tacho ek ddos ghetlear somosea

odhikarink

44 Veez Konkani

mhonn soval

kelear

unchlea kanuna

promanne tem oichchhik mhonn

surokxit

zovab

sorvanchea

osurokxitank surokxitankch surokxa

boroea khatir punni gheya mhonn

diunko sokanatl'lem surokxakouch

somzounni ditat. Punn sokoilea

ghemvcha khatir dobavo ghalchi

odhikarimni voilea odjikarink onke-

gorz kiteak poddli? hea sovalak

sonkheancho riportt diunko asa

konnailagim zovab asa tor zorur

dekun horyekleak, thodde pauttim

dhaddun dia.

mellta

toryi

dourchea

khatir

bhexttaunnean ani thodde pauttim fuslaunnean, manosikponni veaksin gheunko toyar kortat! atam

soval

surokxitank

hem

utthta

osurokxitam

ki

thaun

‘

=================================================

45 Veez Konkani

Mahet

korta.

Ddoyabittis

sakri pidda as'l'lim methi vapora.

ovvol

vhokat.

niyontronnar

niyontronnak

Jivachi

zhoddai

dourunk

methi

upkarachi zata. Hantum dharall bholaike voktache gunn asat.

Methie thaun mhollche upkar: * amim sodam piemvchea chhaye sangata

olem,

methiam

pitto,

bhorsun pielear jirvonnechi sokot vaddta. _ jefri kumar, jeppu. * ayurvedant methi ani mhomv Methi khatana koddu ya oddhuk

mohotvacho

laglear'yi ti jivak bori. Amim karetem

xizoun kel'lea chhayek il'lem momv

khaunko kitlem pattim kortamv'gi

ani

titlench

sodamnit

sokallinchem

sortamv. Toxem zal'lean methiek

amchem

vhozan

khais korteleancho sonkho bhari

upkarta.

methi

khaunko

pattim

patr

limbeacho

gheta. ros

Methi

bhorsun pielear

demvounko

unno. Methi polleunko lhan dista tori, bholaikek bori upkarachi. Punn

* ratim thoddem methi udkant

bhurgim ani vhoddilam khannam

bhizat't ghaln sokallim nirall pottak

jeunnant methi vaporunk norgatat.

ti khaun ani bhizat't ghal'lem udak pielear

pottachem

toxem

Methi seono kel'le vorvim amchea

jirvonneche somosse nivaryet. Tea

bholaikek sobar upkar asat. Unch

xivai sakri pidda asleleamni

rogtadab mhonnje bi. Pi., unnem

bhizat ghal'li methi seulear sakrichi

46 Veez Konkani

hi

pidda niyontronnacher urta.

sthonamni dudh bhorta. Ballxem as'l'lea auyamni niyomit ritir methi

*

amchea

kuddintlea

vaitt

seono korizai.

kolesttralak kaddn ghaln zoddai unni

korunk

methi

bharichch

upkarachi.

* methi amchea kuddintlem vikall onx bhair ghaln udkadde somosse nivraita.

* bamlltimni methi seulear (adharan) ------------------------------------------------------------------------------------

47 Veez Konkani

monxachi mot ostir zamvchi pidda

ddimensia vo smritibhronx _ mull (moratthi) amol dex mukh

sinddrom'.

Tantum

zoivik

mhatarponnachea porinnama thaun _ konknnek : novin, kulxekor

prayekanusar ponnacheaki

yemvchea mendvant

ddimensia ya smritibhronx hi ek

bodlapa

vorvim

ugddas

sinddrom' zaunasa. Hi pidda lamb

zamvchem promann vaddta.

visor otirek nas

kallachi zaunasa.

Smritibhrinx - ddimenxia mhollear

Ddimensia promukh zaun praivont

ugddasch na zamvcho to ek vikar

lokank probhavit korta. Sod'deak

zaunasa.

sogllea

Ddimensia

hem

ek

48 Veez Konkani

somsarar

55

doxolakhancheaki

lok

somzonni unni asa. Tea vixoyacho

Ani horyeka

kollonk chodd asa. Porinnam' zaun,

vorsa dha doxolakh nove prokoronn

nidhan chotrai ghetana, oddkolli

udeun

astat. Ddimensia ho vikar

yetat. Xaririk, samajik ani arthik

vividh xaririk rog ani mendvak

porinnam' zatat. Keul ddimensia

zal'lea trasam vorvim ubzata. Tea

piddest nhoi tori, tanchi zagrutkai

vorvim mendvacher porinnam' zata.

ghemvchea

Dakhleak: olzhamoir, ar marchi,

sandeank zayit'te tras zatat.

ddimenxiant

oposmar,

choddit

jietat.

xorirantlea

kuttmancher kuttma

thoddea

vittominancho obhavo, (bi 12 jiun

Ddimensia

sotvachem

unnemponn) odhik

Samany zaun lamb kallacho asta.

omal pionnem, mendvak lekacheaki

Tea vorvim prayestancha sodancha

chodd zal'le tras, nirasponn, iteadi.

porinnama thaun, vichar, kria korchi,

Olzhamoir

(kam' korchi), kxomota bhigoddta.

hem

ddimensiacho

hem

ek

soglleant chodd polleunko mellcho

Ugddas,

prokar zaunasa. Ani satt thaun

kamachi kxomota, bhas ani nirnnoi

sot'tor

ddimensia

hanche vorvimyi porinnam' korta.

olzhamoir

Mudd

tthokke

piddestam

modhem

dison yeta.

vichar

sinddrom'.

bhas,

bhaunatmok

vaddonk

ya

xikxonn

niyontronn,

mudd

preronnant

bodlaunn dison yetat.

Ddimensia sod'deak sorv piddam modhem

mornnachem

promukh

karonn

satvem

zaunasa

ani

Ddimensia sombondh kurhu ani lokxonnam tin ritimni somzonk

zagotik sthoracher praivont lokam

zatat.

thoim

pauttim

ovolombon

asche

ek

Prarombhik nirlokx

zavun kortat.

sobar Karonn

promukh karonn zaunasa. (konni

lokxonnanchi survat hallvayen zata.

tori sangata kumkek zai) ddimensia

Tantum smoronn, vellacho visor,

vixoi

smoronn

somajent

zagrutkai

ani

49 Veez Konkani

hogddamvchem,

vollkichea

zageamni

chukon

praye adim (65 vorsanchea praye

poddchem,

ddimensia

modhlea

adim) suru zamvchea ddimensiacho

ovosthent progoti kortastana kurhu

probhavo

9

protixot

ani lokxonna spoxtt zatat. Tantum

modhem adllon aila.

lokam

bohutek ailea vorchim ghodditam ani lokanchi namvam visorchem,

Ddimensiacho dhokho unno korche

ghora

gondollant

khatir tornatteamni atam thaun'nch

sombhaxonnant

xaririk ritin sokri-i ramvchi gorz asa.

astana

sampoddchem, oddchonn

yemvchi,

voiyoktik

Dhumtte

seono

addaije,

omal

chotraye khatir kumok ghemvchi,

pionnem miti bhitor dourchem,

voiyoktik

toxem

aplea jivachem vozon niyontronnar

ghoddie ghoddie sovalam visarchim

dourchem, virarai ani bhaunatmak

iteadi. Okhrechea hontar sompurnn

ghoddi

ponn dusreancher hondvonchem.

bholaikebhorit

Uddas

ghemvchem,

bhognnam,

bilkul

urana

zamvchem,

samballchem, khann

jevann

rogta

aplea ghorcheancho uddas yena

kolesttrol

zamvcho, vollok mellana zamvchi,

niyontronnar

mitrank vollkonk mellana zamvchi,

Tache sangata gorjechem kitem

cholonk

mhollear

konnacheryi

ragar

disanchea vaddaullint, bodlaunnyi

zamvchem

nhoi.

mon

zamvchi.

aschem gorz.

Ddimensia sompurnn gu nn korche

monxachi

khatir sarki chikitsa mellana. Vegan

bhigddaita.

tras

zamvche,

disam

ani

ot'todd,

rogtantli

dourchi

gorz

Ugtem

sakor asa.

Rag, dvex, mosor,

bholaiki

sompurnn

vaddchea hea piddek addamvchi ya pidda niyontrit korchim voktam asat

tori, gunn korchim gunn korchim voktam nant. Novea voktancher

_ novin, kulxekor.

sonxodhon matr cholon asa. Utor

---------------------------------------

50 Veez Konkani

mhonn ttelipon ddoirekttorint namv sodhun aslom. ************************** pimvddea ekleak polisamni dhorn sovalam kelim.

Polis : disak kitlem vattis pietai? pimvddo : hamv piech piena.

Polis : sigrett voddtaigi? pimvddo : hamv biddi sigrett bilkul apoddina.

Polis : tor tum geamblor dista? pimvddo : khonddit na.

Polis : tor tuji padd hoveas khonchi? pimvddo : fotti marchi. _ jefri, jeppu ************************** heri : ollere charli... Tum ttelipon butak vochon ordho ghontto utorlo

poki : dakteraba ayoksiddenttant

nhoi'gi? tuvem kitlea zonnank pon

maka chodd mar zalagi?

kelem-i?

dakter : vhoi ghai zaleat. Dekun

charli : hamvem konnaiki pon

sttichchos ghalijech poddtat.

korunk na. Mhojea bhurgeak namv

Poki : sttichchos ghalunk kitle

dourunk asa...

poddtat?

Heri : dekun..?

dakter : kaim att hozar rupoi..

charli : khonchem namv dourchem

Poki : khali sttichchos ghalear puro.

Embraiddori naka.

51 Veez Konkani

************:**************

meskam : kitem ... Kitem zalem? lorsu : amchea ghorchea flogga

potinn : nhoi tum kitem tti. Vi.

thaun dhumvor yeta.

Mukar boson vhoddol thaun okxi..

Okxi mhonn ghoddye ghoddye

**************************

xinko kaddtai? gozal kitem? poti

:

ho..

randpachem thoim.

Tengi...

Tti.

karyokrom'

Ponn'nn

ghaltana

Vint cholta maka

xinko yetat.

zona : amchi tti. Vi. Padd zalea.

Soma pikchor yena..

Tti. Vi. Mekeanik : (tti. Vi. Soddoun) hem kosolem saiba... Tumchea tti.

Vi. Bhitor undir mela.

**************************

Zona : ore molamoti... Sodam-i tti.

Vi.

lorsu : sigrett voddlear keansor yeta

Bhitor

podam

mhonntalo...

Melogi?

mhonn dakteran sanglam... Tem niz gi?

**************************

pedru : tem maka got'tuna... Hamv voddtana khali dhumvor ailo.

dakrer

:

tum

khoncho

pestt

upeogsitai?

**************************

jeri : ddol'la pestt...

Dakter : khoncho sabu vapurtai?

lorsu :(ghora plogga thaun dhumvor

jeri : ddol'la sabu...

yetalo.

Dakter : khonchem her ayil ghaltai?

Meskam afisak pon korn)

tumchea afisant konn asa?

jeri : ddol'la her ayil..

meskam : kitem gozal? kitem zaije

Dakter : hem khonchem breandd?

aslem tuka?

hem namv hamvem aikonk na

lorsu : tumchea afisant konni biddi

nhoi've?

sigrett voddtatgi?

jeri : hem pura breanddedd nhoi...

52 Veez Konkani

Hem

pura

mhojea

rum'

mett

ddol'lachem.

charli : hospittolachea darakodde pautananch ddelivori zaijegi! fedd'ddi : hakachch mhonnchem

**************************

ddor ddelivori mhonnon.

lori : az mhojea gorl frenddache

**************************

borth dde. Taka kitem divyet sang? jeri : polleunko koxem asa?

dakter : hem kitem? ek'chch pauttim

lori : borem lokxonn ason, sobhit

tin dant koxe gele?

sundor asa..

jeri : mhojea bailen kel'leo chakleo

Jeri : tor taka mhojem mobail

khaun

nombor di...

dakter

:

maka

khaunko

zaina

mhonnaje aslem... **************************

Jeri : toxem mholl'llem tor mhoje bat'tis dant'yi zhoddte asle.

zona :(hachem tondd lason gel'lem.

Daktera sorxim vhochon) plasttik sorzori

korije

tor

kitlo

**************************

khorch

poddta?

veyttor

:

(

hottelak

gel'lea

dakter : char panch lakh zata.

giraikakodde veyttor vicharta) sor

Zona : hamvench plasttik haddn

tumkam kitem haddije?

dilear?

giraik : kitem asa khamvcheak? veyttor : iddli, vodde, mosale dose,

**************************

irull'lli dose, ambodde...

Giraik : irull'lli dose di

fedd'ddi : ollere charli.. Tuje bailek

veyttor : tumcho hunoni irull'lli dose

ddelivorik mhonn apoun vhorn

ailem..

gel'loi nhoive? kitem zalem?

Giraik : hem kitem? irull'lli dose 53 Veez Konkani

mhonntai?

hantum

piav

Punn tannem ek pauttim punni

disanam'mu?

"hamv tuzo mog kortam" mhonn

veyttor : toxem zalear moisuru

sang'l'lem na.

pakant moisuru distagi?

Lorsu : toxem kiteak? gozal kitem? mon'na : tem postt menakoddem

**************************

kazar zaina khoim.

mon'na : mhojea gorl frenddak

_jefri, jeppu.

horyeka disa lou lettoram dilim.

------------------------------------------------------------------------------------

got'tuna... Vicharn sangtam... (ddol'la sorraram yeun voir polleun

"he kitem sodhtat'gai?"

sokla rostearvokitengi sodhta. Il'lea

klodd'yi sodhta.

vellan ddol'lan sodchem polleun

Kloddi : kitem sodtat'gai? (felisa

pattlean ayil'lo charli "ho kalem

lagim) hey tum tum kitem sodhtai?

sodhtagai?"

mhonn

ddol'lalagim

uloinastana

sodhta.

sodchem

Dogi

mhonn

sangon toyi polleun

felis : got'tuna... Vicharn sangtam. (charlikodde) tum kitem sodhtai?

felis'yi yeun "he kitem sodhtat'gai" mhonn tanchelagim vicharinastam

charli : got'tuna.. Vicharn sangtam

felis'yi sodhta. Nimannem kloddi

(ddol'lakodde) tum kitem sodhtai?

yeun tegi zonn sodhchem polleun

ddol'la : chavi... Ghorchi chavi.

54 Veez Konkani

Charli : (felisa lagim) chavi khoim

poddli?

felis (kloddilagim) chavi khoim.

charli : got'tuna... Vicharn sangtam... (ddol'lakodde)

Kloddi

:

ho...

Chavigi?

(porot

khoimsor

bhair

poddli?

sodhun_ felisalagim) khonchi chavi khoim?

ddol'la : ghora... Amger ghora..

felis : got'tuna... Vicharn sangtam

Charli : (felisalagim) ghora khoim!

(charlikodde) khonchi chavi? felis : (kloddilagim) ghora khoim.. charli : got'tuna... Vicharn sangtam

Kloddi

:

ho...

Ghoragi?

(porot

(ddol'lakodde) khonchi chavi?

sodhun) ghora?.. Magir ghora bhair poddlear hanga kiteak sodhtat?

ddol'la

:

goddrejichi..

Amchea

ghorchea goddrejichi..

felis : got'tuna... Vicharn sangtam. (charlikodde) ghora bhair poddlea

Charli

:

(felisalagim)

ghorchea

zalear hanga kiteak sodhtat?

goddrejichi khoim...

charli : got'tuna.. Vicharn sangtam..

Felis

:

(kloddilagim)

ghorchea

(ddol'lakodde)

ghora

bhair

goddrejichi khoim.

poddlamne... Hanga kiteak sodhtai?

Kloddi : ham... Goddrejichigi? (porot

ddol'la : ghora korentt na... Kallok...

sodhta) khoimsor bhair poddli?

Hanga laitt ne... Dekun hanga

sodhtam... felis : got'tuna... Vicharn sangtam...(charlikodde) khoim bhair

Tegi : ham...!

55 Veez Konkani

*******

chonko suknnem guddsulant

kuyangu

ani

tachi

potinn jietalim. Ranantlem lankudd foddn,

vikun

tim

dogam

jiun

sarotalim.

Ek dis sokallim kuyangu moddu

gheun

ranateuxin

bhair

sorolo.

Vhoddlea ruka ponda boson paje gozal.

fatrar aplo moddu pazunklaglo.

zal'le.

Titlear chik ... Chik ... Mholl'llo sobd

Mepol zhaddamni thoddim fulam

taka aikalo. Khonchengi suknnem

full'lim.

vividh

dukin pimrogata taka sustalem ani

bhoron

tea suknneak sodhun to heuxin

sumar

vorosam

Himveche

ronganchea akoroxok

dis

adli

prarombh

Sogllem

ran

fulamni distalem.

Puzo

porovotalagxilea gamvantlea eka

teuxin

pollelaglo.

Lagsilea

jhilkuttathaun taka ti pimrogonni

56 Veez Konkani

aikali. To tea jhilkuttalagim gelo ani

suknnem dukin pimrogon

bhitor tillilaglo. Thoimsor asl'lea eka

polloun

suknneacho

vicharolem

ujvo

pai

moddl'lo.

Dukin tem suknnem chik... Chik...

vogem

ravonk

aslear, zatagi?’

kuyangun

ragixtt

potinnelagim.

Avaz korotalem.

Punn pinkucho rag demvonk na.

Kuyangun

tea

jhilkuttathaun Aplea

bhair

suknneak

Kuyangu goroz nastana suknneachi

haddlem.

chakri koron vell padd korota

khandear

douron

mhonnon'nch

tichem

zogasannen taka ghora haddlem.

Suknneak

Tachi chikitsa keli. Otam suknneak

khauyil'li dhani vyoroth mhonn

il'loso suxeg bhoglo. Tachi duk unni

tinnem chintlem.

zali. Tanne upkari monan kuyanguk

dis

pollelem.

sompuronn thoran gunn zalem.

Khoimgi bhair gel'li kuyanguchi

Sodam

potinn atam ghora pattim aili. Aplo

gaunko laglem.

nouro aplem

taka ‘chonko’ mhonn apoitalo. To

gorojechem

kam'

pieunko

chintop.

paxar

dud,

Oxench thodde

zale.

modhur

Suknnem tallean

ganam

Kuyangu mogan

visoron eka suknneachi zoton koron

ranak

asa tem polloun, ticho pinteg toklek

tachea khandear boson, ganam

choddlo.

gayit't thoddi vatt vetalem.

‘lankudd

haddchem

bhair

dil'lem

sorotana

suknnem

Kam'

soddn hem kitem koron boslai? tuji

koron to purasannen pattim ayil'lea

tokli

vellar chun... Chun mhonn ganam

padd

zaunkonam'mu?

mhonnon noureak ti zor korilagli.

gayit't taka svagot korotalem. Punn pinkuk hem pollounko zainatl'lem.

Kuyangu

bhovo

doyall,

taka

Koxem punnim koron tea suknneak

monzati, suknnim sauzam mhollear

ghorathaun

vixes mog. ‘suknneacho pai moddla,

mhonn tem chint'talem.

sodam modhur tallean gamvchem 57 Veez Konkani

bhair

damvddaijech

Ek dis kuyangu lankudd haddunk

katrin ti katoron. Chonko dukin

ranak bhair sorolo. Chonkok dhani

pimrogat't

ghalunk to visral'lo. Tea sogllo dis

Punn pinkucho rag unno zaunko nat

chonkok upas.

l'lo.

Chonko bhuken

dhoronnir

‘heach

poddlem.

ghoddye

tum

vollvoll'llem. Pinku vostur umbllunk

hangathaun pois nikall. Jib natl'lem

nomyk

Otam

tum hanga aslear hem polloun

Taka

kuyangu mhaka zor korunk asa.’

bhuk toddvunk zalna.

Dhanim

oxem sangun tinne chonkok maron

khatir

ghorant

dhamvddailem.

bhair sorolem.

chonko ghorant eksurem. tanne

sodhlem.

sogllea

Mezauyr dhani ukoddn

dourl'lem aidan asl'lem. Pinkun tem

Chonkok

ratichea

toyar

mostu duk bhogli, bhari koxttamni

koron dourl'lem. Chonkon ukoddl'li

suknnem ubat't bhairsoron gelem.

ek dhani kheli.

Sanjer lankddancho bhoro gheun

jeunnak

mhonn

Bhovo ruchik asa

tichea

mhonn taka bhoglem. Tea ruchin

kuyangu

ghora

sogllea

svagot

korunk

aidanantli

dhani

tanne

vorotonaurovim

pautana,

tacho

chonkochem

khaun mugdili. Titlear vosturanchi

modhur gain natl'lem.

pottli vhavoun pinku ghora bhitor

ozap zalem, tannem bailesoroxin

ailem.

vochon tanne ‘chonko khoim asa?’

aramayen

Chonko

mezar

ganam

boson

gaitalem.

Kuyanguk

mhonn vicharolem.

Ukoddlolea dhaninchem aidan khali zal'lem. Tem polloun pinkucho rag

‘hamvem ukddun dourl'li dhani

toklek

soglli hamv ghora natl'lea vellar

choddlo.

‘tujea

hea

ganamvorovim mhojem ghor padd

chonkon khel'li,

zalem, ani mukar tum hea ghorant

mojhen boson tem ganam gaitalem.

ganam gainatl'leaporim korotam’

Tem polloun mhaka tacho rag ailo.

mhonnon tanne ragan ek kator

Hamvem tachi jib katoron, taka

haddn, chonkochi jib bhair voddn,

ghorantlem bhair ghalem’ zap dili

58 Veez Konkani

tache voilean

pinkun.

dis paxar kele.

Thoinchi grestkai

polloun to vijmit zalo.

Ek dis

Hem aikon kuyanguk mostu bezar

kuyangu ghora pattim vochonk

zalem.

Punn chonko suknneak

bhair sorolo. Chonkon tachesorxin

sodhchem khoimsor? oxench char

yeun, ‘mama! hanga don buttio asat

panch mhoine utorole.

tanche poiki tuka zai zal'li vhoron

Ek dis to

ranak bhair sorl'lea vellar thoddim suknnim

tache

soroxin

voch. Tuka borem zata.’ mhollem.

ailim.

‘mama! amkam chonko suknnean

Kuyangun doni buttio polloileo. Ek

tuje soroxin dhaddlem. Atam tachi

zodd asl'li. Onyek hollu. To hollu

jib

butti

saroki

zaun

poilencheaporinch

tem

gheun

ghora

ailo.

gaita.

Tachea bailen ti ugti koron polleli.

Aplea auy bapoi sangata sontosan

Kitem pollomvchem ... ! tantum

asa’

bhoroti vojram, motiam, mannkam

mhonn

ganam

ukoln

tea

suknneamni

kuyunguk sondex dilo.

bhorl'lim. Aplea ghovan zodd butti vhauvn haddunk na mhonn taka

Kuyangu aplea mogachea chonkok

durosalem tem.

pollounko tanche sangata bhair sorolo.

Chonkon ani tachea auy

Ek don dis paxar zale.

bapain

taka

duraxen bhoron chonko suknneak

mogacho

aplea

svagot

dilo.

raullerant Aplea

sodhun

gelem.

Pinku

Poisthaun

bhurogeacho pai moddl'lea vellar

yemvchea tika polloun chonkon

taka

pollel'lea

damvon vochon svagot kelo. Aplea

kuyanguk ugtea kallzan hogollsun

raullerak apoun vhoron zai asl'lem

tacho tannim upkar bhavuddlo.

sorov diun sontosbhobhorit kelem.

Ek

Pinku

moga

hopto

moipasan

chonko

suknneachea

raullerant ravon kuyangon anondan

ghora

bhair

sorotana

zoddayechi butti vhauvn haddn

59 Veez Konkani

ailem, hea zoddayechea buttyent

folloun churochurolo. Osoli duraxa

zaitim moladhik moteam mannkam

bori nhoim tuka mhonnalo to.

astelim mhonn soglli vatt tem chintun asl'lem. Ghora pavol'lench

Pinkuk poxchat'tap bhogl'lo. Apli

sontos ani sombhroman tannem

chuk ti vollkali. Chonkocho ugddas

butti

ugti

keli.

Punn

buttye

kaddn

motiam

bodlak

tinnem. Tea uprant tanchi raji zali

jivdalli ani ichchunk polloun bhian

ani chonko horek dis tanchea ghora

tanne bobatt maroli.

yeun

bhitognnvojram

Kuyangu

damvon ailo. Tichea duraxecho foll

bhogsannem

aplea

sumodhur

maglem

tallean

ganam gaun tankam sontosbhorit korotalem.

------------------------------------------------------------------------------------

60 Veez Konkani

golivoracho

tokxonn golivoran aplea bolsantli

provas _7.

khoncheoyi

suri kaddn, teo dorio pura katorn soddleo.

Uprant

tim

tarvam

oddkolleo,

oddchonneo

nastana

golivoran

Tarvank tea sumbantlea pasamni

voddchyekuxik yeunko suru zalim.

bhandun

sumbachem

Toddir asle blefuskuche sojer ani

pont dhorn tarvam pura voddunk

lok tanchim tarvam hye porim

suru kelim. Punn tantum ek tarum

mayag zamvchim polleun niraxen

matr hal'lem na. Karonn tea sorv

ravon polletale. Doreant golivor

tarvank

zatochch

degen

as'l'lea

upyeun tea tarvank voddit't vetana

bhand'l'lem.

Dekun

tennem lilifuttcho rai aplye porje

bondra

khambeak

sangata 61 Veez Konkani

ravon

golivorachem

sahosik karyem dekhtalo. Golivor

monzati soit monxachea akarak sori

udkant budd'l'lo ani tachi tokli matr

zavun asleo. Ghodde ani boilanchi

distali.

tarvanch

ubarai chodd mhollear char incham.

distalim. Ani kitem dusmananchye

Bokre bokddeo dedd inch, suknnim

paddtiche

tarvamni yeun veddo

sauzam bhovo lhan.Zhaddam sat

ghalunk aileat konn'nna mhonn

putt titli lamb mhollear amchye

chintana golivor udkantlo utton

lambayechaki don futti lamb.

Magir

purayi

ubhe ravon "lil'lifuttchea rayak zoi...

Rayak zoi.. Zoi.. Rayak lambh auk

Tannim boromvchi rit soit barichch

mellondi" mhonn bobattunk laglo.

vichitr mhonnaje. Te amchyeborim kaim

davea

thaun

ujveak

Tachem dhoir ani sahosik kam'

boroinatle.. Arbeaborim ujvea thaun

polleun rayak khuxi zali. Tachea

davea kuxik soit te boroinatle. Voir

kamak mechvon taka sotkar kelo.

thaun sokoil vo sokoil thaun voir

Tea

soit

rajeant'chch

vhel'lem

barich

namv

"narddek" podvi hem

inam' diun taka sonman kelo.

boroinatle.

rajea

vixeant

hindu

striyamni soddomvchea rongoul'li borim kagdachea eka mulea thaun anyeka

Lil'lifutt

Punn

mulea

mhonnasor

hangasor

vankddem tinkddem zaun boroitale.

thodde vivor gorz mhonn dista.

Melea uprant moddim soit toxench.

Mhollear hi kanni vachteleak tache

Add purchea bodlak ubhem, tokli

vixeant ek khochit zal'lem kolpon

ponda

korunk ovkas zal'leporim zata.

purtalim. Golivoran hea vixeant

ghaln

pam-i

voir

korn

herankoddem vichar kortana, tanchi Hangachea

zaun

monxeanchi

tanchi

lambai,

samany

akar

obhiprai kitem mhollear ikra hozar

so

punve uprant hi prothvi vomti udari

inchaurnim chodd na. Lok'ch so

zata zal'lean tim mel'lim monxeam,

incham lamb mhonntana thoincheo

portean jivo zaun utt'telim. Utt'tana

62 Veez Konkani

pam-i dhornnik tenkun tokli ukoln

zatalim mhonnte somzal'le. Toxem

utt'telim mhonn tanchi somzonni

zal'lean auy bapoicho sombhondh

ani

Lil'lifutt

bhurgeam vixeant kaim boro natlo.

gamvche xikfi hem pura vopvanatle,

Cheddo cheddum konni zamvdi

tori hem pura chalter aslem.

tankam lhan prayer'chch sarvozonik

patyenni

zaunasli.

bhurgeanchea Mos,

vonchon,

korchem

soddtale.

iskolak

servon

Thoimsor tanchi

aslelim

chorponnam pras vhodd ofradh

kamachim

mhonn lekun xikxa ditale. Veuharant

ghetalim.

cholcho to mos vonchonchokitem

dimvchem xikap matr borem ani

keleari hea opvada thaun chukon

ut'tom'.Tankam

kanngheunko sadhy natlem. Haka

nagorik korcho irado zaunaslo.

Hangasor ek

zovabdari cheddeank boro

yogy

kotthinn xikxa melltali. Tyech porim honkarponn

dakoileari

vhodd

Kulkar ani got adhar natle matr

afradh mhonn somzatale. Osole

tanchea

monis jieunko favo nhoi, to ek

sangatachch dourn kannghetale.

ayogy

Him bhurgim aplea vhoddilank

mhonn tannim nirnnoi

kel'lem.

bhurgeank

tanchea

tanchea vaurant kumok kortalim.

Ong vikol ani praivontank matr

Cheddo ani cheddum srixttechea

aspotrecho

nemam

vixixtt

kodd'ddai zaunas'l'lem. Karonn bhik

buneade voir somsari jinni sartele te

magtele hea lil'lifutt rajeant konni

prozotpotik

te

mellanatle ani bhikari konn, kitem

mholl'llem

tanchem

formannem

ek

sohokar

zatale bhogap

asro

mhonn tankam kollit nat'l'lem soit.

zaunaslem. Punn lil'lifuttche monis

monzati bori cheddo ani cheddum

(mundorunk asa)

soit lomygik tripti zoddcheak ek kodde mellon akorxit thoran ott'ttu

ghemvchem

_je. Ef. Ddisoza, ot'taur.

63 Veez Konkani

Vinod:

8. Louvora songim votting keanvas...

-Panchu, Bantwa Epril meyant "en'nesses" keampam

Siniyorant ddigriche bhurge sande

astat dekun horyeka vorsa march

zaunasle.

akhre bhitor jyuniyor ani siniyor en'nesses

vinchun

En'nessesak amchea klasint kaim vis

kaddchi rivaz amchye kolejint adim

ponchvis bhurge sande asleamv.

thaun as'l'li. Adlem vors amchem

Poilea vorsachea tin vibhagachea tin

poilem vors... Amkam tea vorsa vott

beachant

natlo.

sande zaun asle.

Amim kolejik rigtananch

sekendd en'nesses gozal

liddorank

iyoracho

liddor

yeun

vixim mahet ditana hi

pura

vivoraun

xembora voir bhurge

Hea

pauttim

jyuniyor

sangtalo.

en'nessesachem liddor zaije mhonn

Amchea kolejint siniyor ani jyuniyor

mhojem louvor bari axetalem. Poir

mhonn don en'nesses vibhag asle.

sfortts mitt zalea uprant mhojelagim tem il'lem bezarayen aslem tori

64 Veez Konkani

magir parkem parkem korun patoll

"tem kedalla vin'n zaunko ma..

ulounko

tannem suru kel'lem.

Tunch jiktai. Cheddeank pura hamv

Zaleari sodam uloitana byuttikvinak

sangon vott tuka ghalounko laitam

dursal'lea xivai tem ulounk'chch

khonddit"

uloinatlem ani hamv kaim louvorak soportt

korinatlear

tem

maka

byuttikvinak bandun ditalem.

"nhoi ba... Maka tuvem keanvas korn jikoije zaite.. Tuka ek gozal got'tasaye?

"suki lep" asapolle

Votta vixeant uloun mhozo sohokar

sodam-i klasintlea cheddealagim

magon tem mhonnalem.

khonddapott'tte

"alle ma... Hea pauttim hamv

marta... Vottachem keanvas korta..

en'nessesachea

ttimak

Taka bari chorab manddlea. Tem

keaptton zaunko axetam. Hamvem

sokttam lagim seksi seksich uloita..

vottak raulear koxem zait?"

Cheddeanchem ang apoddn tanka

jyuniyor

pott'ttangam

bhuloita.. Hason hason sogllo dis "tum yuneanimos vin'n zatai ma..

mell ghalta... Honkar nhoigi tea

Tunch

muklem

bolchottacho..." mhojem louvor zall

rauta

hea puravottak ba? tum

keaptton.

Konn

vonkilaglem.

bhienaka.. Tunch vin'n.."

"tum bhienakaba... Tem kitem-i "nhoi borem

ba...

Tuvem

keanvos

mhojekhatir

korije.

Amchea

korundi.. Tuvem hea pauttim borem liddor'xip

dakoilam-i.

Tunch

klasint en'nessesant chedde chodd...

khonddit jiktai.." hamvem taka dhoir

Cheddvam unnim. Bohuxa byutti

dilem.

kvin vottak rauta mhonn khobar

asa"

En'nesses

mittingar

mukhlea

vorsachea karyoullichi

ajendda

toyar keli. Mukhlea vorsak novo 65 Veez Konkani

keaptton

vinchun

kaddcheak

vott

ditam

mhonn

chunavo ani tea khatir naminexon

Louvor

dimvche vixim vivor dilo. Tea dis

sokkodd

thaun'nch louvoran keanvos suru

keanttinak apoun vhorn gom'mot

kel'lem. Hennem mhojem louvor

korilaglem. Mhojea sangateamni

"en'nesses keaptton" vottak rauta

vott ditam mhonn maka bhasailem.

mhonntana zalem.

byuttikvin

Taka

jikon

bhasailem.

yemvchea

cheddvank

khatir tannem

zagem mhoza

Dusre disa vott. Guptim vott ghalchi

louvoracher rag sfortts mitta vellar

manddaull kel'li. Vott zatana mhojea

thaun

louvorachea

as'l'lo.

poiloch Mhoza

louvoran

hordheant

tosolo ovaz

kullit

keaptton zaunko nozo mhonnon

kanddche

aikatalo.

byuttikvinan vottak ravonk nirdhar

Mhojem louvor sokddamlagi vott

ghet'l'lo.

ghala mhonn odd'dos magtalem.

Xembor ani ek zonnamni vott

Nominexon ghalunk nomiarlea disa

ghal'lo sanjer zust char vorank vott

mhojea

louvoran

mezunk suru kelem.

ghalem.

Tachem

nominexon nominexonak

proposol zavun hamvem saks ghali.

Vott mhejchekodde obhyorthink

Tennem byuttikvinamni nominexon

matr

ghalem. Jyuniyor en'nessesant hea

thoddeachch vella bhitor mhojem

pauttim

amchea

louvor koskoson roddon'nch pattim

beachachea tin vibhagank matr

dhamvon ailem... Tem ulomvchea

ovkas asa kel'lo. Logbog xembora

sthiter natlem. Sogllem bhavon

voir sande tin vibhagache asle.

gel'lem.

vott

ghalunk

vochonk

somadan

ovkas

Hollu korunk

aslo.

hamvem suru

Ani

taka kelem.

Dusrea disa vott dekun hamv ani

Vengent arailem. Tuvalean dukham

louvor tini vibhagank

puslim, pieunko udak dilem, patt

vochon

borem keanvos kelem. Sokttamni 66 Veez Konkani

thapuddn tachi bezarai pois korunk

Byuttikvinak sot'tor vott mellon tem

proitn kelem.

jik'l'lem tor louvor ektis vott zoddun solvonn apnnaunko pavul'lem.

Titlear cheddvamni byutti kvinak

Titlear en'nessesachea sutr dharin

bobatt marun, ul'las pattoun, ukoln

ek bori khobar yi asa mhonn sangli.

haddtana cheddea bhurgeamnim kukareo Konnengi

ghalunk

suru

modhench

kelench.

"mukhlea

vorsachem

keaptton

mhojea

byuttikvin

zaleari

en'nesses

louvorachem namv kaddn "ddaun

karyoullichem sogllem mukelponn

ddaun"

mhoza louvorak dimvcho nirdhar

mhonntana

mhojea

louvorak bezarai bhogli.

sorvanumoten kela." mhonn zahir kortana mhojem louvor il'lem jivall

Maikacher

rizoltt

zahir

korunk

arombh zalem. Tornatte bhurge

zalem. Taka in charz zaun nemok kel'lem.

zoikar ghaln'nch asle. _ponchu bonttvall.

-----------------------------------------------------------------------------------

67 Veez Konkani

68 Veez Konkani

in'nonjentlem xri vixnnumuroti hoyoudono hoiskul ani mhojem xikop monxea

jivitant

chouda

niga mell'llina tor kitlo boro asl'lo

vorosam tenne bhurogemponnyi

bhurogo va bhurogem vaittak vechi

nhoi ani henne yuvokponnyi nhoi

sadhyota asta.

mholl'llea

tera

tosolea

sondigd

sondorobhachi prai. Kutuholacha

Hea

audechi

motthacha iskolamni mhojem xikop

prai

hi.

Horoyekantyi

voilea

sogllea

kutuhol ani kutuholak niz koron

choll'lem.

pollemvchi prai. Hea prayer somsar

divllasovem

att

disana mholl'lli ek sangnniy asa.

Hancha

poikim

Asolea

audent

motthankhal xikpa somsthe asat.

hoiskulachem xikop surovat zata ani

Bori kheati zoddl'le xikpa somsthe

sumar

he.

sondigd solla

-

sotra

vorosam

mhonnasor cholta.

Uddupint

audent xrikrixnno

mottham

asat.

thoddea

Hangache mukel mestri /

prinsipal

ani

thodde

xikxok

namvadd'dik asl'le / asat. Doni

Tacha uprant yeta monxea jivitantli

somstheamni hozaramni videarothi

ghumvddi toronattponnachi. Sotra

xikleat ani tanchapoikim sobhar

– ottra – eknnis zatana vyokti

uprantlea vorosamni namvadd'dik

toronattponnacha pamvddak pauta.

zaleat. Hamvem xikl'lem hoiskul ani

Sadharonn piyusi va ikravi ani

kolez

baravechem xikop hea prayer zata.

kolejisovem

Hi uddkannanchi praiyi zaunasa.

uddupicha motthankhal asl'le xikpa

Hea

somsthe.

prayer

sarokem

marogodoroxon ani vhoddilanchi

(tedalla

piyusi astolem)

Hoiskul

xikop

hont doni sode

motthakhal asl'lea in'nonjecha xri

69 Veez Konkani

vixnnumuroti hoyoudono (esviech)

igoroz matechi opekxa asl'li. Punn

ssvami hoiskulant tor kolez odomar

gamvant ani bhomvtonni kotholik

motthakhal asl'lea puronnoprogone

iskol

kolejint.

porovonngi

Motthancha

hea

xikpa

na

tor

firogoz

gheun

vigarachi

lagxilea

her

somstheamni mhojea xikpa vellacho

iskolank vochyeta asl'lem. Tea vellar

vivor divonko mhaka sontos. Doni

panglla firogojekhal hoiskul nat

xikpa somstheancho vivor ekach

l'lem. Lagxilem kotholik hoiskul

boropant dimvchi mhoji alochon as

xirovant asl'lem. Thoim vochonk 7-8

l'li. Punn lamb zata mholl'llea khatir

kilomittoranchi vatt asl'li. Bossancho

hoiskul xikpacho vivor hea prostut

sonkho unno ani bossank ttiketti

boropant ditam. Piyusi xikpacho

khatir

vivor

porigot asl'lea tea kallar panglla

muklea

onkeant

divonko

pechoddtam.

khorochunk

koxttanchi

firogojecha proimori sompoyil'lea videarothink

in'nonjechem

In'nonje esviech hoiskulak bhoroti

vixnnumuroti

hoyoudono

zalom:

hoiskul

panglla

firogojecha

sointt

zons

(esviech

xri svami

hoiskul)

kottopaddichem

va xri

hoiyor proimori iskolant 1966 me 23

venkottoromonno svami hoiskul (es

thaun

vies hoiskul) lagxilim hoiskulam

1973

maroch

15

tarike

mhonnasor mhojem poilea thaun

zaunasl'lim.

satvea klasi poroeantlem xikop chol l'lem.

Satvea

mott'ttacha onkamsovem

klasicha

jil'la

porikxent

unchlea

hamv

ut'tironn

In'nonje khoim?: gade - besayacha zominen,

ruk-

zal'lom. 1973 me dusrea bhagant

zhoddam, ranancho in'nonje gamv

hamvem ttransfor sorottifikett ghet

uddupi thaun sumar 12 kilomittor

l'li. Tedalla kotholik videarothimni

ani

kotholik iskolank vochazai mholl'lli

kilomittor ontorar asa. Atam hea

70 Veez Konkani

mongllur

thaun

sumar

52

saddetin

kilomittoranchi

vatt.

Modhegat marokoddint nhoim ani monddeddi mellta. Zor pauxilea disamni hea nhoint aur yetolem.

Sankovo asl'lo tori aur tacha voilean yetolem. Pangallo thaun xilapuro mukantr in'nonje vochonkyi sumar char kilomittor vatt. Xonkoropuro thaun yeunko rosto asa. Ho rosto, xonkoropuro thaun sumar orodhea kilomittor ontorar pangallo thaun yemvchea

rosteak

ghoddsata.

Xonkoropuro thaun in'nonjek sumar dedd kilomittor vatt zata. Bonttokol thaunyi

in'nonjek

rosto

asa.

Bonttokol thaun herur mukantr va bonttokol - xonkoropuro rostear dhaveak

ddoivoroxon

gheunyi

in'nonje

pauyeta.

Toxench,

xonkoropuro

marokett

rosomukantryi in'nonje pavonk zata.

Hamv in'nonjent iskol xikchea vellar gamvant

konkonn

roilve

loinir

in'nonje sttexon asa.

xonkoropuro – in'nonjecho rosto boro natleari hea vatter siem'tti mholl'llem bos thoddim ttrippam

In'nonjek yeunko sumar vatto asat.

Kapu thaun yemvchem tor sumar

korotolem. Atam voir kolloyil'le choddaut roste obhivrid'di zaleat.

Axem in'nonjek bhomvtonnincha

71 Veez Konkani

gamvam

thaun

boro

rostea

somporok asa.

Amchea hoiskulak

ghora

thaun

vochonk

in'nonje

(bhitorolea

gamvank

unddaryi

Unddar

mhollear

‘unddo

uru’.

Hangacha

mhonntat. kon'noddant

‘jevol'lo

gamv’.

vixnnumuroti

divllant

pujek manval'lo devo dourl'lem

vatten) sumar oddez kilomittor

noivedyo

zatalem

motthakhal

in'nonjentlem

vixnnumuroti

hoyoudono

zal'lean

ani

kottpaddivoronim toxench

lagim

amchea

mhojeavoronim

hi

vatt

asl'lean

ghorochim

hoiskul

khoim.

1943

Sode xri svami isvent

bhurogim

arombh zal'lem. Tea kallar sogllea

in'nonjent xikl'lean hamvyi in'nonje

dokxinno kon'noddo jil'leant bovo

hoiskulak

1973

thoddim hoiskulam asl'lim.

hofteant

bhoroti

mam-i

(auy)

adlim

(es.Vi.Ech.)

jevol'lo

me

okericha

zalom.

mhojea

Mhoji souytin

vorosancha prayer devadhin zal'li ani mhozo an bottir vavurotalo zal'lean

mhojea

bhavan

mhaka

iskolak bhoroti kel'lo.

Ekdom

graminn

prodexantlem

hoiskul:

Sode motthacha guru poromporent 34vo zaunaschea xrixri vixvendro tirotho svamijicha kallar boro rosto ani boss soulotai natl'lea hea holl'lle prodexant hoiskul arombh kel'lem

uddupint

xrikrixnno

divlla

sombondhi aschea att mottham poikim sode motthyi ek. In'nonje

sode motthachem vhodd sahosch

mhonnazai.

Svamijikhal

most obhivrid'di zal'lem.

72 Veez Konkani

unddar

Svamijicha manak hea prodexak

devadhin

vixvendronogoro mholl'llem namv

mhonnasor zaitea minoten hem

dilam.

iskol fuddem velem.

Motthan

xikpa

zamvchea

2007

isve

somstheasovem xikxokank ravonk ghoram

ani

videarothink

kuddam

tosench

Pausant

hosttel

soulotai

zatoli:

iskolak

vochonk

khuxi

arombh kel'li. Hea vorovim poixile poixile videarothi xikonk yetole.

Ramvochi soulotai asl'lean es.Vi.Ech. Hoiskulak bore mukel mestri ani xikxok mellonk sadhy zal'lem.

2 zun 1973ver hoiskulacho mhozo poilo dis. Chodd'ddi ani xorott galn poteant

ttektts

ani

notts

buk

aschem potem khandear galn va hatant gheun ami iskolak vechem as l'lem.

Pangallo

hoivek

laginch

mholl'lleabori asl'lea amchea ghora Uprantli sumar pon'nas vorosam xrixri vixvot'tomo tirotho svamijin to

thaun iskolak vechi vatt kumer, ran, gade iteadi mukantr asl'li.

73 Veez Konkani

Monddeddi, xilapuro, khoddla

Sthapok mukel mestri e. Xamo ravo:

khoddap ani her zage amchea vatter melltole. Gimantlea disamvoronim pausant iskolak vochonk borem zatalem. Paus aslear bijchi gozal as l'lich.

Tem

disamni

soddlear

pauxilea

vhallamni,

toddamni,

vattemni iteadi udak valltalem va ravol'lem astolem. Hea udkant lhanvhodd

maslli

astoli.

Hi

hatant

dhorunk zatalim. Pauxilea disamni vatte deger mellchim bennsam

iskolak somoroth mukelponn dil'le

iteadi

thodde mukel mestri asat. Punn

khaunko

ruchik

lagtalim.

(febrouri – marochant kazu – ambe

lekhon

melltole tori, tanchem borem sison

karonnak lagon, mukel mestrim

zaunaschea epril – meyant amkam

poikim

roza astoli).

korotam.

Amchea vatter iskolak laginch ek

Arur

vhall asa. Zor paus ailear hea

hoiskulacho in'nonje hoiskulacho

vallachem udak rosteak yetolem.

sthapok

Toxench

nomyt aur

vixvovidea niloyacho bi.E., el.Tti. Dvi

bhorotolem. Axem aur yet tor tea

apnnayil'lo to in'nonjent mukel

dis iskolak roza melltoli. Ratbor paus

mestri

ailear choddaut sokallincha odesar

mongllurant xikxok zaunasl'lo. 1943

aur astolem. Punn roza diun thoddo

thaun

vell zal'loch paus ravon boro asor

in'nonjent

marokoddi

poddtolo.

74 Veez Konkani

lamb

zata

fokot

ek

xamo

mholl'llea

namv

ravo

mukel

in'nonje

mestri.

Modras

zamvchea 1956

poilem

mhonnasor

seva

diun

ul'lekh

tanne

iskolacha

progotek bhodr bunead galea. To

hud'deamni sobhleat ani sobhon

ani tachem kuttom' mukel mestrik

asat.

asl'lea ghorant vosti korotolem.

injiniyor, vokil ani her in'nonjent xik

Kitlexe

udyomi,

dakter,

l'le asat.

Tacho

put

mongllurantlo

namvadd'dik

charottorodd

ekounttentt e. Raghovendro ravo ani tache bhavo in'nonje hoiskulant xikl'le. Raghovendro ravan aplea bapaicha namvachem e. Xamo ravo founddexon

arombh

koron

meddikol. Injiniyoring, menezmentt ani

her

unchle

xikpa

somsthe

sthapon keleat. Te az tanchach xrinivas vixvovidealoyakhal lhayek ritin cholon asat. Mukkant tanchi xrinivaso aspotr, meddikol

kolloyil'le

namvadd'dik

ani her somsthe asat.

charottorodd

ani tache bhavo, billiaru bhott

hud'deamni sobhleat ani sobhon asat:

bhabhavo, mumboyintlo

78 vorosam adim in'nonje tosolea kosoleoch soulotayo natl'lea vellar

sthapon kel'lea hoiskulant thoim thaun xikl'le kitlexe zonn dex – vhodd

mongllurantlo

ekounttentt e. Raghovendro ravo

In'nonjent xikl'le vhodd

videxant

Voir

–

vhodd

namvadd'dik

mongllurogar, printtaniacho cheyor mon, moddel beank cheyormon, alddel ezukexon ttrosttacho ani sointt

zon

videasomstheancho

75 Veez Konkani

vrit'tipor sthapok

ani

ani hantum klas rumam asl'lim. Hea bhandpa

mukar

vhodd

khella

moidan. Modhegat mukel rostea thaun

voir

choddon

vochonk

mettam. Hea mettancha okrek don zoit kundeamvoir iskolachem namv attapcho borodd. Mettam zal'linch modhlean

rostea

titlea

rund

vattecha doni vattemni oxoko ruk.

Hea vattecha tenne - henne khella moidanam ani khellachim korottam.

Hea poilea ontosta thaun porot choddon vochonk mettam. Him ddoblyu.

choddon gelear sokoilea ontosta

Ddisozo es.Vi.Ech. Hoiskulacho adlo

titloch zago. Hangasor davea kuxin

videarothi.

sains leab, ensisi rum' ani klas

cheyormon

alborott In'nonje

es.Vi.Ech.

Hoiskulant xikl'lea asolea zaitea

rumam.

yoxosvi

poroeant asl'lem proimori iskol. Hea

dadle

in'nonjechem

ani namv

striyamni somsarbor

doni

aschea

gazoilam.

Ujveak

panchvea

bhandpancha

zagear

klasi

modhegat

voilea

ontostak

choddon vechak / demvcheak porot Vixal

zageacher

soulotayamni

rund

mettam.

modhegat

sobhcho videa somstho:

ek

Hea

mettancha

kottem.

Hacha

modgat raxttr bhautto ubharunk zago

oxoko sthombho. Hacha mukar

attapchem iskol. Mukel zago tin

tisrem ontosth. Hea ontostar vixal

ontost

khella moidan.

es.Vi.Ech.

Hoiskul attapta.

vhodd Hamv

xiktana

sokoilea ontostar daso bhouno hol 76 Veez Konkani

xikcheavoronim adim videarothinkyi hosttel

asl'lem

khoim.

Punn

hamvem xiktana hosttel natl'lem.

Xikxokanchi ghoram ani xikxokamni ramvchim kuddam modhlo vixal Voir choddon vetana moidanacha

davea kuxin (moidanacha boddga kuxin)

lambayek

bhandap.

Hea

bhandpant poddla kuxin mukel mestrichem

doftor

kuddant

ani

parottixon

teach gal'lem

iskolachem doftor. Uprantlem kudd

loibreri

ani

cholianchem

vachonaloi. viram'

zago khella moidan asl'lem. Axem khellak ani her chottuvottikank zai titlo zago asl'lo. Tenne henne ombeache an her ruk asl'le.

Mhozo mukel mestri ani xikoyil'le xikxok:

Uprant kudd,

xikxokanchem viram' kudd. Uprant klas rumam ani okrek sforotts toxem kraftt saheti dourochim kuddam.

Sokoilea,

modhlea

moidanancha

doni

ani

voilea

kuximni

promukh rostea thaun dusrea va tisrea ontostank vahonam yemvcho rosto.

hamv

xiktana

hoiskulant thaun koron

sovea arombh

dhavi

mhonnasor

klas xikap

melltolem.

Tantumyi

attvea

uprant titin vibhag.

Eeka

vibhagant sattamvoir

Tenka kuxin rostea uprantlea voilea

pontar xikxokanchi ghoram ani hea ghorancha tenka kuxin xikxokamni ramvchim kuddam asl'lim. Hamvem 77 Veez Konkani

videarothi.

Mhojea vellar mukel xikxok

zaunasl'lo

pangallo vitthttholo

xennoi.

Boro

Horoyeka

talentvont disa

fuddveachem

vyokti. dhovea

kochchem

poilem inttoroeaktt sando uprant hud'dedar zal'lom).

ani

dompram ganttim mhonnasor titlo voilea kuxilean char - panch butamv ascho salvar khomiz tachem nesann.

Bore krop kaddn ugoyil'le kes.

Mukel

mestri

xennoi

samajik

chottuvottikamni

mukar

Mullan

zaunasl'lo

krixik

monnipalcha protixttanant

asl'lo. to

sinddikett sokriy

krixi osl'lo.

In'nonje, panglla ani bhomvtonni xennoi mestrik borem namv as l'lem. Boro xistecho monisyi to as

l'lo. Chuk kel'lea videarothink xikxa dimvchem tachem ek vidhan as l'lem. Tacha doftora mukar ek ruk as Uprantlea

vorosamni

protixttanacho

karoyodoroxiy

to

zal'lo. Xirovam

rottori klobbacho

odhyokxyi to zal'lo. Rottorichem videarothi ong inttoroeaktt klob tanne iskolant asa kel'lem (hamvyi

l'lo.

Chukidar

videarothimni

videarothi tanne

/

sangta

mhonnasor hea ruka mullant ubhe ravonk

astolem.

Axem

tosolea

videarothi / videarothimni chuk kelea

78 Veez Konkani

mhonn

sogllea

iskolak

kolltolem. Hea khatir videarothi chuki korunk bhietale. (pangallo vitthttholo xennoi mestri in'nonjent

nivrit

zalea

uprant

panglla igorojekhal novean arombh zal'lea

sointt

mukel

zons

xikxok

Xirovam

hoiskulacho

zaun

vavurola.

rottorint taka ‘bixmo’

bi.Pi.

Zonarodono,

zon

lobo,

chatro, onontoramo ravo. Modhlea ontostantlea vigonean vibhagant mhonn

apoitale.

kon'noddo

Dokxinno

jil'la

mott'ttache

upyemvche sporodhe cholomvchea

kott'ttikere

zolokriddabhivrid'di

monddollek to odhyokx ani hamv karoyodoroxi sumar

dha

devadhin

asl'leamv. vorosam

Axem

adim

to

zataporoeant

hanchem doftor. Bi.Pi. Zonarodono choddaut xikoitalo

jiuxastro tor

url'le

(boyoloji) bhoutoxastr,

rosain xastr ghetole. Donparam jeunnacha

boroddingachi

khobodd'dariy bi.Pi. Zonarodono polletalo.

amcheamodhem bori sollaull asli).

Zon lobo sadaronn videarothikyi

Es.Vi.Ech

videarothincho

hoiskulant

vibhagache xikxok asl'le

vigonean

somzasarokem xikoitalo. Oxem to zaunasl'lo.

79 Veez Konkani

mogapatr Iskolak

xikxok sogllim

ramochondro kon'noddo

naik

asl'lo.

ponddit

Taka

mhonntale.

Kon'noddantlo boro zannari xikxok ho. Sobdanchem uchchar sohit bari layek ritin xikoitalo. Ramochondro naikache kon'noddo patth mhaka azun uddasant asat. Tanne xikoyil'le sobd

kon'noddant

lekhonam

boroitana mhaka most upkarak poddtat.

Tacha

thaun

mhojem

kon'noddo most sudhralem mhonn sangonk mhaka obhiman. Hamv

upokoronnam attapchim leabam as l'lim. Leabacha henne tenne klas rumam asl'lim. Hea klasrumamni vigonean klasi choloitale.

Somaz

vigoneanak

oddigo,

vasudevo

lokxmikant

ravo,

ke.

Gonnitak em. Koriyo xett'tti asl'lo. foromanne

vigonean

odeapokyi gonnito xikoitale. Hea tin sobjektt

vixoyanche

kon'noddant choltole.

klasint

astana

inglixak

roghuram' somoyaji asl'lo. Tache patth bhari asokteunt asl'le. Uprant videa ilakheantlem hud'de labhl'lea karonnan tanne raji dil'li. Dokxinno

Krixnnomuroti ravo he xikxok asl'le.

Goroje

attvea

patth

Xivai tin

bhaso xikonk asl'le. Poili bhas kon'noddo va somskrit. Kon'noddak

kon'noddo

jil'leacho

ddepyutti

ddoirekttor af poblik insttrokxon

(ddiddipioi)yi to zal'lo. Hindi bhaxek madhovo

bhott

asl'lo.

Hindi

bhaxecher obhiman yemvcheabori ho

hindi

ponddit

Mudorongoddicho

xikoitalo. murollidhoro

bhott somskrit ponddit zaunasl'lo.

Ddroying ani kraftt vixoi asl'lo. Punn he vixoi videarothicha folitanxacher

80 Veez Konkani

kosoley porinnam' galinatl'le. Hea

videarothi

doni vixoyank pangallo narainn ravo

kobodd'ddi, valibal, besbol ani her

xikxok asl'lo. Ddroyingant boro

aukas

talentvont

moidan

heramni hamv vhodd asokten bhag

boddgak

ghenatlom. Punn videa ilakheachim

toggar asl'lea zagear kraftt vixoya

nomiarolelim mapokam asl'lea 100

sombondhi

tott

mi, 200 mi., hoizomp, longzomp,

korochem asl'lem. Hantum zal'le

xottfutt hea panch oittomanchi ‘foiv

kuvalle,

sttar’

to.

ontostacha

Voilea

muddla

-

torokarechem

bendde,

videarothimni

gullam

elom'mar

iteadi voisun

asl'lom.

asl'le

tori

oivoz

chottuvottikamni

dimvchem asl'lem.

xivai

hamvem

apnnayil'li. Inttoroeaktt klobba xivai en.Si.Si.,

gorozank

besbola

sorottifikett

ghora voroche asl'le. Zomo zal'lem iskolancha

Krikett,

skoutt

iteadi

hamvem

bhag

ghetl'lo na. Punn dhavea klasint mhojea

thoim

mukelponnachim

Khellacha ani her chottuvottikank

lokxonna

dison

ayil'lim.

Vidai

in'nonje hoiskulant most aukas as

karoyem manddun haddunk asa

l'le. Hea khatir zai titlo zago, zai

kel'lea chougancha somitent hamv

titlim moidanam ani soulotayo as

yi asl'lom.

l'le. Khella vixoyamni torobhet zal'le

oi. Xridhoro mit'tontai ani em.

Iskolacha

Rovindro xett'tti he puronn kal

acharoyo

xikxok ason veayam' ani khella

gurumuroti

vixoyant

Movall

videarothink

torobhet

doftorant (mukel (klorok)

ani

sade

gururazo

klorok)

ani

vavurotale. monis

he.

ditole. Rovindro xett'tti en.Si.Si.

Videarothinkodde boro somporok

Aromi

douron

vingacho

mukeli

asl'lo.

asl'le.

Gudd'ddo

naik,

Bohuxa: auy natl'lea karonnak lagon

silvesttor pirera he pion ani chokko

zauyeta lhan thaun hoiskul xikpa

kumkedar asl'lo.

mhonnasor hamv il'loso ‘thondd’ 81 Veez Konkani

Deuru unddo uru ani

jeunna sal asl'lem. In'nonje sosaitti

donparanchem jevann:

lagsilea ghorocho acharoyo jevann toyar

sogllem

sangon

zalea

uprant

‘unddaru’

(unddo

uru)ntlea

iskolacha

jeunna

vixeant

sanganatlear

koxem?

korotolo.

Thoddea

bhurogeank hem jevann ruchanat l'lean

ghora

bhandun

vetolim

va

bhuti

haddtolim.

Don

atantam

ontostamni videarothink kemllbea

sorokaracha ani dhoromixttancha

kholear jevann vaddtole. Nivasi

udar monan choddunne horoyeka

xikxok ani donporanche jevann

iskolamni

ghetelea

‘bisiyutto’

(donparam

jeunnachi) manddaull asa. In'nonje

lagon

hoiskulacha

vaddtole.

motthacha

surovate lekar

hi

thaun

her

aschea Punn

xikxokank

kujnak

kuddant

jevann

kemllbea

khole

veustha

marog zaunko lagl'lean ami novea

‘borodding’ namvar cholon ayil'li.

klasint astana amchich sttilachi bosi

Il'lexem oivoz farik koron sokallim

divonko asl'li. Jevann zal'lich ti bosi

iskolak yetana sanglear donporam

thoinch

pott bhoron jevann melltolem.

boroddingant jeutam mhonn ghora

dourochi.

Thodde

thaun poixe haddn muklea kuxilea Bhandunk

asl'lem

oivoz

hamv

hottelant golliboje, poddi tosolim

attveant astana 35 poise, noveant

khannam khatole. Axem zaunyi

50 poise ani dhaveant 75 poise. Eka

jeunnak videarothi unne zal'le.

jeunnant tin hont astole. Poilem xit ani mirosange sar, uprant xit ani sambhar ani nimanne xit ani tak.

Itlem astana pott bhoranastana

kitem?

promukh

rostea

degen

komoroxiyol bhandap asa tacha pattlea kuxilean vhodd kujn ani vixal 82 Veez Konkani

Punn hamv ani mhozo klasmett

rauli).

bonttokolcho punddoliko moratthe matr sodam jeuteleamv. Amkam

Dhavea klasintlea poblik porikxent

hem jevann ruchtolem. Jeunnak ami

hamv

dogch asl'lean amkaim xikxokam

Mhojea muklim tegam him (poili

sangatach boson jeunko asl'lem.

bhas

iskolak

chouto

somskrito

zal'lom.

ghetl'lim):

1.

Chitrokola xeddti 2. Gururazo tontri Hoiskulant xikon zalea uprant:

3. Krixnnanondo naik. Mhaka 78% onk

2

zun

1973ver

in'nonje

vixnnumuroti

melll'le.

Kon'noddant

150

xri

onkamni 115 onk zoddl'le (tea vellar

hoyoudono

atanchabori dharall onk mellanatle).

(es.Vi.Ech.) hoiskulant attvea klasint mhozo poilo dis arombh zal'lo ani

Uprantlea vorosamni iskolak bhett

15 maroch 1973ver dhavea klasicha

dimvche thodde aukas mhaka labh

nimannea

l'le.

disa

sompl'lo.

Hea

1993

isvent

iskolacha

iskolant mhaka borem xikop mell

bhangarotsou

l'lem.

mhaka achoronn somitecho sando

Mhojem

gonean

vrid'di

zal'lem. Inttoroeaktt klob ani her

kel'lo.

chottuvottikam

uddupi

mukantr

Hea

sombhromavellim somiteche

sode

zomateo

motthant

mukelponnachim dennim ujvaddak

vixvot'tom'

ayil'lim.

odhyokxotekhal choltole. Teavellim

Saddetera

vorosancher

tirotho

xrixri

attvea klasik bhoroti zal'lom hamv

motthak

sadde solla vorosancher dhavi klas

ulomvchem

sompoun bhair ayil'lom. Hea tin

sondorobh labhl'le.

vorosamni

mhoji

ubharai

veche

ani ani

svamijicha svamilagim aikonche

160

senttimittor, 170 senttimittor, 178

Atam hamvem xikl'lem iskol zaitem

senttimittor

(uprantlea

vaddlam ani tachi obhivrid'di zalea.

vorosamni ti 184 senttimittorancher

Ikravi ani bharavi (pri-yunivorositti

zal'li

83 Veez Konkani

surovatlam. Gamvyi most sudhrala.

Hamvem xikl'lea iskolak sorov zoit axetam.

klasi) asat. Anglo madhyom' iskol

-ech. Ar. Allvo

-----------------------------------------------------------------------------------

hijddeancho somsar

- ttoni menddonsa, nidd'ddoddi

moisurant,

(dubai)

mumbomyt

zamvdi mongllurant, bengllurant,

rosteamni-gol'leamni

84 Veez Konkani

tomill

naddunt,

ya

sokallim-sanjechem toxem

her

vattaramni ho nopumsok lok dixttik

tem amche vorvim sadhy zalem na.

poddta. Hi tanchi sodanchi ddyutti.

(amkaim

Ekek

osohy).

dis

ekek

rosto

ya

gol'li

bhomvun ghumvun hatamni tallio pettun bhikek hat vodd'ddaitat.

“hennench khoingi asat... Sodam-i

Vicharocho matr ek rupoi. Hatak

heach

poixe poddle tor thoim ravanant,

sangalagle thodde.

vatten

vetat”

mhonn

fuddem sorotat.

Mumbomyt

hancho

sonkho

Akhrek eklo “o songhra... Fuddem

hozaramni asa. Horyeka ilakheamni

vochun ujveak ghumvam. Thoim

he jietat. Mumbomyt astana ek

asat” mhonnalaglo. Hea vottharant

pauttim hamv ani fottografor

tankam

razu mahim'-dharavi tanchem

songhantle)

ghor sodun vetana lokanchem

gourou diun apoitat tem kollit

“ogoneanponn”

natl'lem.

ailem.

tilluvollkek

Jinsachea

songhro

(mhollear

mhonn

man

angddint

aschea moloyalli cheddeak, toxem

“amchea piddek vokat na, amkam

thoinchea

dakterch

lokak

vicharolem

–

zolmunk

nant”

eklem

rozoni

“hanga boz lok ramvchem ghor

mhonnalem

khoim?” “toxem mhollear konn?”

mholl'llem.

mhonnale! hijddo, chokko mhollyori

vixim ogonean'nch soi. Hancho

tankam orth zaunko na. “dadlo nhoi

zonosonkho

ascho

mahim'-dharavint

ani

Modhyom'...”

bail

nhoi

mhonn

aschi... sanglem.

Dakterankyi choddit

hanche aschea

pattlea

21

vorosam thaun klinik aschea voizak

Uhum...! atam uroleli ekch vatt. Tim

vicharolear

korotat polle teach porim doni

rochonevixim mhaka kaim got'tuna

hatamni tallio pettun dakomvchem!

sor, yedoll az poreant ekloi hijddo

85 Veez Konkani

“tanchea

doihik

mhojelagim voktak yeunko na”

korinastam ghor soddn vechench

mhonnalo!

sonkhean odhik zaunasat. Toxem ayil'lim tim amcheporim loka thoim

mumboi hanchem razdhani

bhorosun astat.

zaunasa. Ailevarochea vorosamni

“khoim tori lugtta angddint sels gorl

hangasor hanchim namvam mot

kam' diat, sokddamborim amiyi

pott'ttent

gourovan ghollun jieunko mhaka

asat.

Xembhoramni

hijddea lokak chunavo ayogachem

odhik

oiddenttitti

poreant

karddam

mell'lleant.

sontos”

mhonn

xiklelea

esseselsi

mongllurochea

Kendr mumboichea eka hovelint

xridevin ek pauttim doyall add'dos

xembhor-deddxem ho lok sangata

svoran

jieta. Mattungachea roilve patteam

choddaut sorvanchem magnnem

kuxim don-tin futt ubarayechea

zaunasa.

togdda

vicharolelem

asa.

Oxem

ghoram-zhopodd

pott'tteamni

lambayek

aschea

Bengllurant sumar 2-3 hozar

xembhorom ghoramni jiemvcho ho

hijddo lok asa. Hankam “mekop

lok, lokol roil gaddiamni sodam bhik

kola”

magun dis sarotat.

bengllurocho

xikomvchem

yozon

namvadd'dik

byuttixiyon uma zoikumar hannem

Amche-tumcheporim zolmun auy-bapui

songim

sarochim

bohutek

ballponn 12-15

hatim mumboi bhettun

Cheddvanchi

chal-chomkonn,

uloilam.

dadleacho

osohoz

odhik

doihik

gel'lo

songhachea

vorosanchea prayer ghor soddtat. tallo,

ghetlam.

Heach

khatir

ho

thoim

malghoddeank bhovixyponnavixim

“tankam patyenni.

mhoje Mhakai

thoim tanche

vaddaull sezari ghora thaun lipoun

thoim bhirant, tori tanche khatir

velam, sezaroeank

ghorocheank

toxem

kitem tori korije sor” oxem mhonnta

nalisayek

vollog

uma.

86 Veez Konkani

Holli ani divalli hijddeanchi

zamvchench

hanchi

ek

vhoddli

mechvonnechi posondechi porob.

kotha zaunasa. Ojmerchem dorga

Xetthji ani tanchim kazaram toxem

mumboichem

volam

hijddeanchem povitr yatrik stholl

sombhromank

hinch

prothom' mukhy soirim zaunasat.

bohutek

zaunasa.

Thoinch nach-gayanamni axirvad dilear bhurem dirghayuxy ballvata

Mumboichea sain kolivaddant

mholl'lli patyenni. “tamnnim xirap

amkam eklo “piemvcho” bhettlolo.

ghalunk nozo. Ghalo tor zorur to

Vicharolelea

lagta”

mholl'lli

patyenni

vellim

to

eka

atam-i

holl'llechea lokam thoim asa.

hijddeachem

“kip”!

tachea

piounneak jeunna-khannak thoim Tomill

vell'llupurom

nadduchea

lagxilea

kuvogom

mholl'llea holl'llentlea kut'tanddour mondirant horyeka vorosa, epril akhrek hanchem ek odhik vhoddlem festch

cholta.

Thoinchea

sadu

puzarimlagim kazar zaun soglli rat

hanga poinnak, monoronzonak ani her khorchak to hijddoz haka poixe dita khoim! “ek minutt rava sor, taka apoun haddn dakoitam...?” mhonn lokat't soval korilaglo. Taka dha rupoi

sokallincheavellim

aplea

hatachim kanknnam futtoun vidhou

tondd

bond

korije

poddlem.

bhor pieun hason-khellon nachon fantear

diun

Toxem mhonn he hijdde sorv pokka exeache zaunasat. Bharot,

87 Veez Konkani

bangla, pakistan toxem xrilonkant

kosolem-i

hanchem

vicharochem?

birem

chodd.

Hea

asave?

konnak

bhougolik voixixtteak karonn tori ------------------------------------------------------------------------------------

Er inddia ghor vaposi

(filip mudarth) heach okttobr 8ver, amchea kendr sorkaran er inddiachi vikri keli.

Ttatta sons ghorannean 18,000 korodd rupianchi gupit boli lamvn, er inddiachem malokotv ghetlem.

Hem vors sompchea poilem, hatantor zaije mholl'llem khorar zalem. Oxem er inddiachi ghor vapasi zali mhonnyet! kiteak? poilem ek nodor inddiachye choritre voir:

er

je ar ddi ttatta inddiacho poilo licensed pilot. Hannem don lakh rupoi zomoun 1932 isvent ttatta eviexon sorvis limittedd mholl'lli kompnni nondit keli. Ekek vimanak 20,000 rupoi mol dimvn, don lhanxim sekendd heandd vimanam ghemvn ubnni prarombh keli. Poili ubnni je. Ar. Ddin khud'd poilott kel'li. Ti ubnni korachi thamvn bomboik, 25 kilo toppal ghemvn aili.

Amkam svotontr mell'llelea vokta hi kompnni er inddia praivett limittedd mhonn volaili. Je ar. Ddi ttattan nehruk potr boroun, sorkarak sponsor zaunko ulo dilo. Svotontr bharotak aplich ek ontor-raxttri-i er-lains zai mholl'llea huskean. Hi monovi mandun, bharot sorkaran hye kompnneche 49% hixe molak ghetle. Ttattan 25% hixe dourle.

Urlele 26% poblikankoddem asle.

88 Veez Konkani

51% hixe khasgi hatamni aslelean management control ttatta geleamni dourlo. Sorkaran mon kel'lea toull, 2% hixe gheun, management control gheuyet monn ttattageleamni sol'lo kelo.

Tin Lockheed Constellation L-749A vimanam apnnaun, er inddian pesenzor sorvis suru kelem. Er inddiachi poili ontor-raxttri-i ubnni bomboi thamvn londdonak 1948 zun 8ver keli, koiro anim jineva vatten. Hye ubnnent 40 prayannik asle. Je ar ddi tanchea poiki eklo.

Londdon errporttant, bharoti-i razdhut krixnna menon songim pressache riporttor anim kemoramen zomlele. Hem charitrik ghoddit achorunk inddia posttan sokoil chittkaileli sttemp zahir keli.

Raxttrikoronn anim uprant: 1953 isvent, bharot parlimenttan Air

Corporations Act -1953 monzur kelem. Toull, dexant er inddia soddn her 8 khasgi Airlines asleo. Heam sorvanchem raxttrikoronn zalem.

Vides poinnak Air India International anim desa bhitorlea poinnak Indian Airlines. Oxem varoea poinnachi seva sorkaran aplea hatim ghetli anim khasgi kompnneank ho dondho addvarlo.

Er inddiache ttatta koddem aslele 25% hixe 2.80 korodd rupoi nogod diun molak ghetle. Khasgi hatim aslele 26% hixe sorkaran molak ghetle.

Dusream 8 khasgi kompnneank 3 korodd nogod dile.

Varoea poinnachi seva khasgi lokak oddvarlem. Er inddia sorkari viman kompnni zali tor-yi, je. Ar. Ddi.K bordd chyermen podver dourlo.

1978 zoner 1ver er inddiachem poilem boying 747 viman bomboi viman thollar thamvn ublele ghoddie, beanddra lagsor arbi doroeant udkak aptton bhosmalem.

Hea ovghoddant 213 zonnancho jivo gelo. Toullcho prodhani morarji desain turont protikria mhonnon je.

89 Veez Konkani

Ar. Ddi. K podver thamvn nikllailo.

1980 isvent, indira gandhi porot odhikarar yetoch, tinnem je. Ar. Ddi. K pattim bordd membor kelo. To nivrit't zatoch rajiv gandhin roton ttattak nemlo. 1989 isvent, rajiv gandhi chunavo solvalo toull, roton ttattak toullchea prodhani vi. Pi. Singan borddantlo nikllailo. Oxem, er inddia voilo ttatta kuttmacho probhavo chuklo.

Moharazocho zolm': isvent, er inddiachem poilem ontor raxttri-i viman, molobar prinses, fransant ovghoddak xirkalem.

Toripunn, sobar vorsam poroeant, er inddia ek namvadd'dik viman

seva kompnni mhonn pesenzorak mogachi zali. Bobbi kuka anim zol kausji hannim er inddiak "mohorazo" mascot dile.

Sangotach, 8 logo. Keul 10-12 vimanam asleari, apurbayechem inflight services, borem onground services, anim reservation service dimvn, mohorazo lokpriy zalo.

Sorkari hatant bijnes asonk nozo mhonn ek vad. Ho vad osoty mhonn dakhounko konn'nna, er inddia anim inddiyon er-lains doni kompnneom munafo kortoleo.

1991-92 isvent, yogi devexvorachea mukhelponnar, 333 korodd rupoi labh zal'lo ek daklo toullcho. Cash Reserves 2000 korodd rupoi anim working capital debt xuny.

Hea bangrallea audhent, bomboi norimon pomytt doroea deger 23 mallienchem mukhel doftor er inddia bildding 1974 isvent bandlem. (voir tosvirent dakoilam).

Ek inddiak rinn diunko beankanchi

90 Veez Konkani

lain thoimsor lagtali. Poinnari apli ttikett konform' korunk hea ofisamnim kiddeam bhaxen zomtale. Tanchi-yi vhoddli lain'nch! liboroloijexonam uprant:

dil'lea leka promannem, horyeka disak 20 korodd rupoi luksann zomta.

Zumla luksann 61,562 korodd asa, tantlem 15,300 korodd matr ttatta sons vohsita. Urlelem, 46,262 korodd sorkar Air India Assets Holding Limited (AIAHL) mholl'llea novea kompnnechea namvar korta.

Hea kompnnechea bukamni, er inddiacheo urleleo asti mhonnje Alliance Air, Air India Air Transport Services Ltd (AIATSL), Airline Allied Services Ltd (AASL), Air India Engineering Services Ltd (AIESL) and Hotel Corporation of India Ltd (HCI) anim bhum-i, kott'ttonnam anim thoddim aprupachim moladhik pemyttingam iteadi. Heo asti soit bazarant vikun asset monetization korchi alochon sorkarachi!

1991 isvent desant economic reforms suru zale, je liboroloijexon mhonn namvan apoilam. Hea uprant, er inddiache upodr suru zale mhonnyet. Vimanam liz korcheo dori vaddleo. Eviexon pettrolachim molam akasak tenklim. Rupiachem mol (Exchange Rate) omerikon ddolora promannem mhost demvlem. Noveo erlains, protyek zamvn arbi gamvcheo, sunnea sovai pettrol mellta zal'lean, spordheant mukhar geleo. Hea vella, er inddia anim inddiyon erlains hanchea kameleamni, protyek zamvn poilottamni muxkor korchem sodanchem zalem. Ttattachea kallar hem sorkari mett sohoz-gi? ttatta minoten gazoilelem breandd sons hea er inddia mholl'llea dhovea mohorazo bozarant poddon gelem. hostik porot labh zoddchye vatter Luksann zatana, disam disanchem ghalit-gi? hem anim thoddem kam' choloun vorunk rinn kaddije mukhlea ovosvorant. poddlem. Hea sukrara, sorkaran -----------------------------------------------------------------------------------91 Veez Konkani

sinima -mahet:

‘’bengllur-mejesttikachi’’ don chitro mondiram xaxvot zaun bond

xemboram vorni odhik kolakar! tantrik vorgache kotthinn porixrom' dis ani rat pechaddn hanchea vixex mozotichem protifoll ‘’pintur’’ … kanoddi bhaxechem chitro rongachem kendrsthan bengllurchem ‘’gandhinogor ’’ mholl'llo ek kall asul'lo. Atam-i khonchai chitrachem ulounnem yetana ''gandhinogorache '' ul'lekh zayinastana vochana! kanoddi chitr rongak poryai sobd zamvn ‘’gandhinogor ’’ upoyog kortale. ‘’gandhinogorachea xerant’’ fulamporim porzolln osul'lim

lokamogall pinturam mondirank dar ani big otam poddon asa.

Edollchch mejesttik nogorachea bomvarim asl'lea chitr mondiramni vannijy sonkirnn, aspotre k aplo zago korn dila. Hea kallar atam mejesttikachea bomvarim asl'lea pornim chitr mondiram apli seva diun asl'lea ''kopali'' ''sagor''

92 Veez Konkani

Eka kallar kon'noddo -sinima hob zamvn asul'lem az holltar ‘’gandhinogor’’ pinturam xeta thamvn pois zaun asa.

''sttetts'' ''svopn'' ''trivenni'' k edollchch daram ghaleant. Atam hea sordek ''sontox'' ani ''nortoki'' chitromondiram asat.

Sinima -pinturaurni jiun koddiet mhonn yemvchea yuvozonn zuniyor kolakar, nirdexok, sohaik nirdexok, loitt mean, foittor ani nirmapokank az bengllurchea ‘’gandhinogoro’’ k yetana niras zamvn asa hea korono sondigdechea kallar……!! ⦁ (chitr kripa ontarzalla thamvn) -onix klodd mudorongoddi

93 Veez Konkani

mhojea gamvantlo gongo pisddun uddoi tum bongo fasllaun zhoddoi tum sango kimchun sodd tum mungo ghoddyen modd tacheo zango sota nitik di dhigo gongo addollteacho sogllean bhorla bhrixttachar nagorik zala lachar soval kelear fichar chidd'ddun uddoi ho gongo sota nitik di dhigo gongo bholaikecho dogolbaji hem mixon gorje bhair oprexon komaunko asa komixon kimchun sodd ho gongo sota nitik di dhigo gongo margayecho xembor rupeank torkari mixi vollait vearkari tteaks asa sorkari humttun uddoi ho gongo sota nitik di dhigo

gongo dhormacho murtek puza xherant magnne jinjvar ghorant yemkonddachi bhirant pisddun sodd ho gongo sota nitik di dhigo - ayonsi paloddka --------------------------------------

utpot'ti tuvem matyecho monis keloi monxean fatracho devo kelo tuvem monxea nakant svas funkloi monxean monxea gollo fumar kelo tuvem pottak man'na dilem-i monxean pattik suri ghali tuvem kallzant mog omploi monxean motint vik omplem tuvem khoddap futtoun udok dilem-i monxean kalliz futtoun rogot vhalloilem

94 Veez Konkani

tuvem doreak laram dilim-i monxean nomyk katt bandhle tuvem rukak pallam dilim-i monxean mullanch katorn soddlim tuvem monxea kallzant biddar kelem-i monxean tuka divllam ani templam bandhlim tum sogllean ascho spirit zaloi monxean tuka godd todd bigam ghalim tuvem soglli srixtti monxea ast keliy monxean dhormam bandhun tuje vantte kele tuka arombh na, onty na tori devo aslo monis zaloi monxeak zonon asa, moronn asa tori gorvi apunn'nch devo zata!

_sivi, lorett'tto

bhurgim mam'ma tunch mhozo somsar mhonn sangul'lim bhurgim az pauleant porgamvank poixe komamvcheaotregar auy rakta bhurgeank axreacha baglar *********

ful ful’l'lim sorv fulam choddanant altarir thoddim sobtat bailanchea matear thoddim nidtat mel'lea kuddicha hordear ani thoddim bavon matiek sarem. **********

mogre mogre kolle fulon yemvchea vellim tujea sobhit mukhamollak lagun pormoll prosarlo mogachea sporxak mon mhojem tujea sobhayek solvalem **********

95 Veez Konkani

chondr ye tum chondra amasechea kallokant ujvadd tuzo fankoi dhornnik xikoi ujvadd diunko xikoi tujeporim herank vatt kollanatl'lea monxea jivik

Musk ghaln, thimpi gilln monem rudan korn rogtagham' vhalloun pikoyil'lea bhangarachea xitan az mhozo svas uroila. _promillo flaviyo, karkoll.

--------------------------------------

_ osunta ddisoza.

---------------------------------------

jivo datar onath zaun khorkottea votak xirim chukon murear poddon matyent lollon ghorchea darar pautanamyi to moun zal'lo.

Bhukel'lea monxean mogan araun, muttint chirddun, ros pilln, ujea ubhent khotkotaun, bokaunko toyar zatanamyi to monoch raulo.

mog..

Ek soryachi botl muza mogar poddli hamve negarlem tinne atmohot'tea keli...

Churchurlom...

Onyek soryachi botl mhoza mogar poddli voplom...

Amchem kazar zalem.

Atam...

Daktera mukhantr ddaivors nottis dhaddlam...

Mogak patyeunko ch nozo...

-Novin pirera, surotkol.

96 Veez Konkani

thembeachem karbar

onath mog

thembo pausacho dhorti bhizoit thembo limbeacho dud futtoit ek'chch ek thembogo tujea dixtticho bhognnank pixear galit thembo dovacho paklleo sozoit thembo mhomvacho goddsann choddoit ek'chch ek thembogo tujea sporxacho motint bhognnank zagoit thembo telacho uzo pettoit thembo kurpecho bhokt vaddoit ek'chch ek thembogo tujea umeacho kallzant ub choddoit

tujea pamyzannachea ovazacho amvddo sotaita mhaka nidunk soddina kallzant uttla vichitr hulop khonchyai voizak thambounko zamvchona gandil musanchem pott'tt'go tum nodrent'ch toptai kusam humttunk sokana onath mog grasita mhaka hacho hicho tuka kiteak mellana...!?

-leansi sikvera surotkol

97 Veez Konkani

_lovi gonjimottho*

--------------------------------------

mam-i hanga ek vat asli roddon pettoitole konni nant mhonnon thoim ek divo thok'l'lo rakon yetitgi konni palvonk mhonnon.

Hanga xuny...

Thoim onnkannem porot bhurgem zavun..

Mamyk pattim haddunk zal'lem tor...! hanga mon roddon apoitalem thoim kalliz bob marun rudan kortalem...

Konkonnantlim ballam konknni boroitelim sopto konkonnant konknni jivall uroitelim.

Konkonnantlea xallemni konknni xikoitelim sopto konkonnachea matek telan makhoitelim konkonnantlim ballam konknnen khelloitelim sopto konkonnant sodanch konknni ballvoitelim.

-Dda। flavia keastelino -------------------------------------mannkam

amchim ballam

Konkonnantlim ballam konknni vachtelim sopto konkonnant konknni nach nachtelim.

Veattsop, pesbhuk, yuttyubar konknni disteli sopto konkonnant konknni borich gajteli.

konkonnantlim ballam konknni uloitelim sopto konkonnantlea loka kallzam bhuloitelim.

_ayonsi, paloddka.

98 Veez Konkani

matear pulam

moga chandne

halam hulam matear pulam chinche rukachim.

mogachea lharamni kallzam don bhizon gelim fuddarachea sopnnamni moga ghontter bandunk laglim.

Halam hulam chinche pulam amcha mogachim.

noktiranchea voddtant punve chondr khellta polle mojea kallzant moga chandnnem fulta.

Kaddttam chinch poddli bunead poilea mogachim.

Moga tujea kallzak mojem-i kalliz bhulta char'ch mettam mollbak chondrak araun dhortam

Chinche mullant bhett amchi sodam sanjechim.

Ruka angar kantoyil'lim omor namvam omchim.

dis udemvcha fuddem gopant maka apoi somsar zagche fuddem utram mudi sobhoi

Az tumger logna dobazo na hajri moji

sopann moga tujem songim makai dakhoi sobhoitam jivit tujem hatak hat melloi

halam hulam az matear tuza chinche pulam.

Na bhag maka tuka mallchim.

--zossi pintto.

99 Veez Konkani

_ kloiv soz

"oxench ruka tuje urul'le kholeyi zhoddon vetele uprant tumyi matyek hamv'yi matyek.."

auy ani ruk ek vixal vhodd ruk ruka mullim ek auy barik, oskot ani nitranni koxttamni mholl'lleaporim ulounko lagli hollu tallean...

- jivo nidd'ddoddi "ruka tum torno nhoi nhoi tum zundd, pallam tujim astit dhornni ponda gundd sangta aik ...

Vell yetochch tumyi zaxi mhataro mhozaporim"

mono mog tacha dolleamni dolle mellomvchem dhoir zor maka oslem mog mono zatona!

"ruka tuzaporinch oslim hamv tornea prayer bharichch urbhest uprant atam tum asche porinch gorbhest atam teuxin lagim nidrest nhoi konni sodam-i girest"

dolle zor uloile jibek koslem kam' ?

oxem uloun astam ruka thaun ek piki kholi zhoddon poddli ulomvche rauvn ghoddibhor mhatari auy hasonk lagli kholi hatim ghevun..

tuzo mono mog kiteak mhaka koll'llona az yeta jiunant rag monasangddo mella nastana... _ jenett vas...

--zossi pintto --------------------------------------

mono mog

100 Veez Konkani

--------------------------------------

mono mog

viz konkonni hofteallem:

kazarapoilem mono as'l'lo mog kazara uprant ek'dom' itloi koxem ulounko laglo...!?

sompadok: veezkonkani@gmail.com soho sompadok: vattsop:

+91 94824 08400

_ lovi gonjimottho -----------------------------------------------------------------------------------uddas ailo. Lognachi poili rat ti. Kus porotun abakodde oxem mhonnali: “tum toronatto astana, ratim ami ekameka pottlun dhorun sangata nidtana mhozo hat chidd'ddun mudd'ddun tuza hatant dhorun nidtaloi.” toull aban vhoddlimamycho hat Lognacho kazaracho bhangarotsou

dhorun

voddun

chidd'ddun

mudd'ddun aplea eka

praivont

lognacho

zoddean

aplea

bhangarotsou bharich

hatant dhorolo. “uprant

tum

mhojea

gouji god'dallayen achoronn kelo.

poleank,hatank, gomttek ani her

Ab ani vhoddlimam-i ratim rong

zageank kis ditaloi!” vhoddlimam-i

rongall sopnnam dekon khottlear

romeanttik zali.

Aban nidecha koromak utton

add poddlim.

Vhoddlimamyk naka naka mhollear

vhoddlimamycha

yi pon'nas vorosam adlo modhur

puchu puchu koron kis damble.

101 Veez Konkani

donyi

poleank

Vhoddlimamyn

dolle

dhampun mhollem; “magir tum mhoza gomttek ani gomtte sokoil chabtaloi. . .!” titlem aikon ab utton bhair gelo. “atam

khoim

vhoddlimamyn

vetaiya?” aturayen

vicharolem. “tott'tteant kaddn dourl'lem dantanchem sett'tt haddunk!” aban gobbor singaborim hason hason zap dili.

---------------------------------------

Nihal tauro haka 17vo kolakar puroskar karval ghorannean mandd sobhann sohokarant

dimvchea

kolakar

puroskarak famad gaupi ani soni ttivichea inddiyon oiddol rialitti xocho foinolistt zaun ttop 5 hontak paulolea

nihal

heanson

tauro,

olongar haka vinchun kaddlam.

2021 novembr 07 ver aitara

sanjer 6.00 vorar kolangonnant cholchea kareant famad kon'noddo

sahiti ani sinema git kar xri zointo kaikinni puroskar prodan korotole.

Ho puroskar ru. 25,000/-, yadistika, 102 Veez Konkani

oiddol

spordheachea

aurit'tent

12

bhag

vea

ghetlolo

kornattokacho ek matr spordhik.

Ani to ttop 5 k, pavun lakhom lokachim

kallzam

jikla.

21

vorosanchea bhovo tornea prayer gayan

xetant

tachem

sadhon

vollkun ho man taka labhta.

Uprant

239

vye

mhoinealle

manchier ‘mandd’ nattok pongdda thaun xeks piyorachea ‘e midd som'mor

noitts

ddrim'’

xol, fulam-follam ani sonman potr

nattokachem konknni rup ‘gimallye

attapta.

ratichem svoponn’ sador zatolem.

Orunn

razan

boroun,

Nihal tauro gayan xetachi ek odbhut

uchchilan nirdexon dilam.

protibha

***

asun

tannem

aplea

vid'du

modhur tallean zaitea podank jivo

kolakar puroskar : konknni sador

bhorola. 25 konknni koullemni, 12

kolechea

pinturamni, 15 songit sanjemni, 200

songit/gayan ani nach hea ani her

voir vedi kareamni, 6 ttivi rialitti xo-

prokarant

ni, apli gayan tank dakoilea 6

kolakarank man korunk 2005 isvent

dharavahinchea xirxok gitank tallo

gõycho bhaxe gineani bap protap

dila.

naik

Tannem

gailolea

yuttyub

nattok, kornattok

hannem

aplea

lokved, mullachea

‘karval

kourank lakamni vius mell'lleat. Ani

ghorannem’ kuttmachea namvar ani

edollchea sadhonank mukutt zoxem

mandd sobhann somstheachea

soni raxttri-i ttivi cheanelar inddiyon 103 Veez Konkani

(nattok), zoyel pirera (songit), heari ddisoza (bras beandd), ma. Ba. Charls vas (bhokti songit), onuradha dharexvor

(songit),

bhodrogiri

sonto

ochyutodas,

bengllur

(horikotha), jems lopis, hon'naur (bras beandd), norbortt gonsalvis (vhazantri), fransis fernanddis kassia (nattok), roxon ddisozo (songit), kristtofor

ddisozo

(nattok),

avil

ddikruz (nach) em. Gopalo gouddo (lokved), ddol'la mongllur (nattok), oirin rebel'lo (vovio-veros) oni onita ddisozo, asreakhal ho puroskar sthapit kel'lo.

Edollcheak

orunnraz

bello

(gain)

hankam

puroskar favo zala.

roddrigos

------------------------------------------------------------------------------------

*durghottona* (bhago-5) opoghatacho khoboro kollnu dollovi kuttumbache karo kornu tea zageri aile. Poilem tan'ni zokhomi zal'lileantu xodho ghetlo. Tantu

dollovi disilna. Mrotodehantu tanka dollovile moddem dislem. Tino okxorache jiunako dono okxorache

mrotyuno gillnu uddoilem.

At'tom

he

durghottone

bod'dolo konnancheri aropo korcho ? devacheri aropo korcheako zaina.

Karonno tanne sroxtti nirmanno kelili. Ti susutro cholochi zovabdari monxanko dil'li. Hi sorvo adhuniko

suvidhacho

avixkaro

monxamno

layilo. Sukho bhogotana du:kho bhi

104 Veez Konkani

yet'ta mhollilo visoroleari upoyogo

kortoleamlo

bod'dolo

at'tom

na.

vicharo kortona megelo torko bud'dhi kamo korna. Karonno tanka Tossim dikuno hanga torko

bud'dhicho

hod'do

sorta.

Opoghatantu te matro mel'le ; he

bhi

devano

zonma

ghalilem

;

amkam bhi devano zonma ghalilem.

Te tossim kossi zal'le ?

kiteako melilna mhonnu vicharo kortona odheatmacho pattho suru zat'ta.

odheatmo kossone mhonnota , vicharo koroto boslam hamvo.

---End---

Ddombivoli

yenapoddeno

ghoddile pura vixoyache vivoronno baileko sangche poll'llem. Hamvo sukhorupo yeunu paulom mhonnu tikka khuxi zal'lili. Tantulo tantu narla chilo thoyim sonnu ailom mhonnu begeno du:kho bhi zalilem.

Tinne tem mhonnu dakoilna.

podmonabho naiko (m) 9969267656

Hamvo mosto thokilom. Makka

---------------------------------------

aramo korche assile. Angako pura chikkolo mhonnu

zalilo.

Nhaunu

nhannentu

yet'to gel'lom.

Nhat'tona makka kollnu ailem ki...

Megelo golle bhangora choino , tea

goddoboddintu konnotori marlem.

Tossole doya,maya nasi luttomaro

105 Veez Konkani

Uprant tim ghott zatat zal'lean bamllter koxttancho zata.

Tumim atam don jivo:

moriek

polleun

elizabetichea

gorbhantlea ballkan sontosan uddi marli

vachlam.

bhurgem ken'nam zolmota? sobar

zonnamni

uddkeo

martana

sontosan tumchem kallizyi uddkeo

dakteralagim

thoddea disam poilem vo uprant bhurgem zolmonki puro. Samany zamvn gorbh dhorl'lea novo moi neam novo disam bhitor bhurgem

zolmota. Poilo bamllter tis vorsam borem.

ami

Ho onbhog tumkamyi

ghumvtana,

tarik ditat. Tea disa zamvki puro vo

zalear

boibolant

zata. Bhurgem gorbhant hixin tixin

vicharchem soval hem. Dakteryi ek

bhitor

mholl'llem

Toull

penkttachim haddam movo astat.

marta.

Bhurgeavixim

nananti0

sopnnam tumim sopnnetat. To vo tem polleunko koxem asa? tacho svobhavo kosolo? hea vellar zata titlem borem chinta. sompurnn

ritin

Bhurgeak

svikar

kora.

Cherkoch zai vo cheddunch zai mhonn axa dourinakat. Sodam-i

mogan tachelagim uloya.

Bhurgachea palonpoxonna vixim

106 Veez Konkani

mahet apnnaya. Hamv ek bori auy

tumkam ovyokt anond bhogta.

zatam mholl'llo nichevo kora. Tea

Tumim

pormannem cholonk proitn kora.

bhurgem

Tumchem

l'leaporim tumkam toull bhogta.

jivit

khonddit zamvn

ximvl'lem

vostur

tumchea

ghaln

samkar

as

sukhi zata.

Ballxeak

dhorcheavixim,

vagomvcheavixim tumkam sobar zonnam bhexttaunko puro.

Punn

tumim bhiemvchi gorz na. Prakritik zaun0ch bhurgim ghottmutt astat.

Ulounko sadhy na tori apnnak zai aschem roddon punni ghemvchi samorthi tanche thoim asa. Apnnak Gorbhest, astana tumim ghonadhik

zai asl'lem melll'lea tokxonn aplem

ani manadhik distat.

soll to rauyta.

Zata titlem

Nid yetana dolle

nitoll nirmoll ani sobhit disonk

ghosttun,

preton

signolam dita. Tea vorvim faleam

kora.

bosanakat.

Lojen

bhitorch

Hennem

tennem

mhaka

kuskoson bhurgem

roddon

zatana

taka

nourea songim bhomvonk vocha.

hamvem

Soiream dhomyreagor vochon yeya.

mholl'lli khont korinakat. Tumcho

Lhan bhurgeanchi zoton koxi kortat

mog ani huskoch taka sorvosv

, tankam koxem nhannoitat? koxem

zaunko pauta.

vostur

ghaltat

mhonn

koxem

samballchem

parkun

polleya. Sadk zalkar tankam kumok

Auychea mogachaki choddit kitom-

kora. Hea vellar tumkam ximvonn

i bhurgem axena.

kollit aslear bhurgeak vostur ximvon

nhesomvchem moladhik vostur vo

doura. Ul'lon ttopi, svettor ani soks

bhangar xingar hache vixim kaim

toyar kora.

poddon gel'lem na. Taka fokot zai

Hem pura kortana

107 Veez Konkani

Taka tumi

tumcho mog oni rokxonn.

To

Hea audent tumchoi sangatinnik

roddtana taka ukoln, dud dimvn

mogan ani moipasan pollemvdem

uskear

tumchem

nidailear

to

sontuxtt.

kam'.

Khoinchea

Osolem auybonn ek bhagch soi

karonnaki ticher rag dakomvcho vo

mholl'lli tripti tumkam.

hinnsunchem borem nhoim.

Oxem

bhurgeachi zoton mogan svikar kelear sulobh, bhimyeun pad'delear

Poilencheaporim

vhodd vojem zaunkoyi pauta.

korunk tika sadhy na zaunko puro.

Randl'lem

randop

umedin

kam'

choddunnem

Bapoiponn:

zalam zaunko puro vo tumchea

strio auy zaunko opeksunchyeporim

xorttache botton tinnem ximvon

dadle

bapui

dourunk nant zaunko puro. Punn

Bapui

zamvchem

zaunko

opeksitat.

bhari

sulobh

tichea gorbhestponnachea audent

mhonn tumim chintlam zalkar tem

tika hem sorv kam' korunk kitle

fott. Khoro bapui zaije zalear tumi

koxtt asat tem somzon gheje. Hea

teagakyi toyar asaje poddta.

vellar horyeka kamant tika tumchi gorz asonki puro.

Tichea kamant

Tumchem adlem svotontr, bindas

tumim kumkecho hat dilear tika

jiun tumim mukar chintcheaporim

vhorti dhadoskai bhogta.

na. Punn bhurgea songim mellchea

ul'las ani bhodrotechim bhaunam

sukhak sor kelear tumim kel'lo tkag

aslear tika kam' korunk sulobh zata.

kitench nhoim mhonn tumkam

Ghorant xanti raz korta.

bhogta.

Motik

Bhurgeachem god'dem

god'dem ulounnem, haso ani khell

Hea vellar striyanche0 mon otyont

polleytana, golpachea kamak khott

sukxm' asta.

marn

bezarai bhogun ti roddonkyi puro.

ailearyi

bhogana.

tumkam

bezar

Lhan lhan songtink

Hea vellar vad manddun tika anikyi chodd 108 Veez Konkani

dukhest

korinakat.

Zatatitlem

proitn

korn

tika

aslear tosolem utor tiche mukar

sontosbhorit dourunk polleya. Toull

ucharinakat. Tika zata titlea manan

toull tika fulam-follam haddn dia.

ani gourovan polleya.

Bhair bhomvddek apoun vhora.

kallzan ticho mog uchara.

Zata titlea sontosan vell paxar

vorvim tika mostu sontos zata.

korunk polleya.

Bhurgachma yennea khatir dogam-i

Khorya Hea

sangata mellon vavura.

Bhurgea khatir borem kudd sozoya.

Gorjecheo

sorv

vostu

sangata

ekttam-i kora. Sokddancheakyi oti ovoxx zaunasa tumcho bhorvoso.

Pottantlea bhurgealagim toull toull uloya. Tichea sontosant vantte zaya.

Khonchoyi

nirdhar

ghemvchea poilem tichi obhiprai vichara ani taka mol dia. Tika kullara vochon

ravonk

addainakat.

mon

aslear

Hea vellar apnnak

zolm' dil'lea auy lagim asaje mhonn tika bhogchem sohoz.

Tumcherch tumkam purnn vixvas aslear ek boro bapui tumim zavoit.

Thoddea

songtincho tumi tkag

korije poddta tem khorem.

hache vorvim labcho sontos bovo vorto zaunasa. Devachem axirvad tumchea bapaiponnacher asom.

Hozar umallkamni bhoron apnnak zolmonk oschea bhurgea

Khoinchea dakterak bhett'ttem vo khoinchea aspotrek vechem hem

sorv tumkamyi kollit asonk zai.

Tumcha khoinchayi utram vorvim tika bezarai bhogta mhonn kollit

Punn

khatir

svettor vinnun asl'lem sorita. “hem kitem kortai?

bhurgem

zolmonchea poilench taka svettor yennun boslamygi?

soddoi tem

soddoi.

zolmonchka

109 Veez Konkani

Bhurgem

vo kitem-i zaik zalkar teo vostu polleytana dukh bhogta nhoimgi? tea khatir" mhaka hem chintopch pixemponn mhonn dislem.

Adim

magam

khoinchea

punni

prosid'd ek zoddeak oxi niraxa bhog poilem bhurgka khatir kitench korn

l'li asonk puro.

Tea khatir tem

dourunk nozo.''

chintop

thaun

bayechem

xezarchea eulin

ghoddgoddo

mar

sontoti

sontotik

demvon ailam.

l'leaporim formann.

Jivitantlea itor songtink koxi toyarai Osoli ek patyenni sobar zonnam

gorjechigi tea porinch

thoim asa. Thoddea lagim hea vixim

bhurgeachea

hamvem soval kelem kitkak khatirgi

toyarai gorjechi.

mhonn tea vellim osoli

faleam

zonona

Na tor zalear

bhurgem

zolmonchem

kitem bhexttem zatave? zap mhaka mell'lli:

khatiryi

tachea

svagota khatir toyarai nakave?

“ekadavellar bhurgem sorlem zalkar

(mukharunk asa)

------------------------------------------------------------------------------------

110 Veez Konkani

ruchik karatem

1 ttispun bafat pitto ghaln, bhorsun, dhampu ukoddtoch bhum-i dour.

4-5 karatim (bio kaddn urutt kuddke korn

hollod,

mitt

ghonttobhor dour.

ghaln

Kanddi ani chonne

1/2

Uprant pilln

kadd. Atam tel hun korn, 1/2 ttispun sasamv 1/2 ttispun udd'dachi dall bevacho palo karatem, il'lem godd

1 ttispun rosom pitto 1 ttispun konnpire pitto 1 ttispun mirsange pitto

2 koppam kalle chonne (ratik bhizat ghaln dour) dusre dis mitt ani il'lem udak ghaln prexxor

kukkorant

vhajtoch bond kor.

111 Veez Konkani

3-4

visilam

1 ttebl spun konnpir - hem il'lem bhazun kadd. Taka il'lixi amsann, 34 losunne boyo, 1/2 ttispun jirem, 1 1/2 ttebl spun narl, pura vattun kadd.

1 kop kanddi (nar kaddn lhan kuddke korn udak ghalinastana sttim' kor. (sttim' mhollear tondrant eka aidanant dourn ukoddchem).

Allaneak: 5 sukeo lamb mirsango

Il'lem tel dourn 1 ttispun sasamv, losunn

dhaddaun,

allen

ghaln

uprant ukoddleli kanddi ani chonne, mitt ghaln khotkhotoyetoch bhum-i dour.

---------------------------------------

112 Veez Konkani

Green masala

3) one big onion sliced finely

keema (mince)

4) bunch of coriander leaves

with green peas

5) 3-4 cloves garlic 6) 1 inch ginger

7) 4 green chillies 8) 1 tsp cumin seeds Ingredients :

9) 1 tbsp lemon juice

1) 400 grams chicken keema (can substitute with mutton keema/beef keema as per your choice) 2) one cup green peas (fresh or frozen)

10) 1/2 tsp pepper corns 11) 4 pcs cloves 12) small piece Cinnamon stick

113 Veez Konkani

- add onions and fry till golden brown 13) 1/2 tsp termeric powder - add keema, stir well and cook till water dries up completely on medium flame ( approx 5 mins)

14) 2 tbsp oil 15) salt as per taste

- add green peas stir well and add 1 cup hot water and cook on medium flame until keema and green peas cooked well (approx 10 mins) - add salt and lemon juice and stir well - add green masala paste mix well and add lil hot water, cover the lid and cook for 10 mins on low flame

Method : - Wash keema (mince) nicely and keep aside to drain water completely

- ensure keema should be slightly drier side as shown in the pic

- make a fine paste of ingredients 4) to 8) - take a kadai and heat oil - once oil is hot add cinnamon stick, cloves and pepper corns and fry for few seconds

114 Veez Konkani

M JESSY DSOUZA METHOD: 🔸️RICE

RAVA IDLI

Perfect Restaurant Style Mangalorean Special breakfast.

▪︎Take urad dal in a bowl, wash well & soak it for 4 - 5 hrs.

▪︎Grind this dal into fine, smooth paste. Transfer to big vessel.

▪︎Take idli rava & wash well. Discard water. Squeeze all water & add this wet rava to ground urad dal paste.

▪︎Add yeast directly into paste & whisk batter as much as possible {by

hand is batter}. Add very little water & adjust consistency as normal idli INGREDIENTS: 2 cups Rice Idli Rava 1 cup urad dal

Salt to taste Sugar as required 1/4 tsp Yeast {optional}

batter.

▪︎Cover & keep in warm place for fermentation. Over night is better.

▪︎Morning add salt & sugar to taste & mix it very smooth way.

115 Veez Konkani

▪︎Take idli steamer with water & boil.

have used K T C brand.

Grease idli moulds with oil. Once water comes to boiling point, pour

▪︎Idlies can be prepared without

batter in moulds & steam for 10 - 12

adding yeast but it will take little

mins.

longer for fermentation.

▪︎Take it out cool, demould & serve

with your favourite chutney, samber or any curries.

▪︎These soft, spongy idlies can be served as breakfast, lunch or dinner.

NOTE: ▪︎You can use any ready made RICE idli rava for these idlies. This time I ------------------------------------------------------------------------------------------

116 Veez Konkani

Give us Today our Daily Food security across the world. The significance

is

accentuated

especially in these difficult times like the COVID-19 pandemic. The theme for 2021 is ‘Safe Food Now for a

Healthier Tomorrow’, emphasising on the various immediate and longterm benefits of consuming safe and healthy

-*Fr Cedric Prakash SJ

food.

Come 16 October – and the world

once again is together as one, to

The FAO today plays a pivotal role

focus on the most basic need for a

in

person’s survival: food!

Development Goal (SDG) mandate-

The first

achieving

the

Sustainable

‘World Food Day’ was observed in

‘to leave no one behind.’

194, to mark the launch of the Food

Food Day’ therefore also serves as a

and Agriculture Organization (FAO)

reminder of the necessity of this

of the United Nations. Ever since,

organization and helps to make the

the day is marked to highlight the

world aware of the requirement for

need and importance of food

better agriculture policies to be

117 Veez Konkani

‘World

adopted

and

executed

by

organisation ‘Welt Hunger Hilfe’ is a

governments all over the globe to

universally accepted document on

make sure there is enough food

the reality of hunger all over the

available for everyone

world. The introduction to the report states, “Global Hunger Index

Above all, ‘World Food Day’ brings

(GHI)

is

a

tool

to attention the terrible plight of

comprehensively measure and track

millions of people everywhere who

hunger at global, regional, and

are struggling with hunger and do

national levels. GHI scores are

not have adequate food to survive.

calculated each year to assess

Starvation is a global crisis that

progress and setbacks in combating

needs to be addressed and tackled

hunger. The GHI is designed to raise

before it is too late. Sadly enough,

awareness and understanding of

we live in a world of ‘haves’ and

the

‘have-nots’; the former, indulge in

provide a way to compare levels of

the finest of delicacies without any

hunger

thoughts for others and on the

regions, and call attention to those

other hand, the latter, are those who

areas of the world where hunger

are desperate for a little food for

levels are highest and where the

their survival. Mahatma Gandhi puts

need

it strongly when he says, “our world

eliminate hunger is greatest”. The

has enough for everyone’s need but

GHI score is calculated on four

not for anyone’s greed!”

indicators: undernourishment; child

struggle

against

between

for

designed

hunger,

countries

additional

to

efforts

and

to

wasting (the share of children under Recently, the annual ‘Global Hunger

the age of five who have low weight

Index (GHI) was released. The GHI

for their height, reflecting acute

prepared jointly by Irish aid agency

undernutrition);

‘Concern Worldwide’ and German

(children under the age of five who

118 Veez Konkani

child

stunting

have low height for their age,

has been published ‘without due

reflecting chronic undernutrition);

diligence.’

child mortality (the mortality rate of

when the Government is unable to

children under the age of five).

furnish

A

pathetic

any

scientific

response empirical

evidence to prove the contrary. A India has fared extremely badly in

few days ago, the Prime Minister

this latest report. The country has

lambasted human rights defenders

slipped to the 101st position among

‘for spoiling the name of the

116 countries in the GHI 2021 from

country’ vi-a-vis the human rights

its 2020 ranking (94). India is now

situation in India. The PM does not

placed behind Pakistan, Bangladesh

want

and Nepal. There are only fifteen

acknowledge the non-negotiable

other countries Papua New Guinea

fact that it is he and his ilk who

(102), Afghanistan (103), Nigeria

denigrate the country and in a

(103), Congo (105), Mozambique

calculated

(106), Sierra Leone (106), Timor-

fundamental rights of the ordinary

Leste (108), Haiti (109), Liberia (110),

citizens. The ‘right to food’ should

Madagascar

have

(111),

Democratic

to

be

truthful

manner

been

destroy

sacrosanct

and

the

and

Republic of Congo (112), Chad

paramount importance should have

(113), Central African Republic (114),

been given to ensure that. Instead,

Yemen (115) and Somalia (116) who

the crony capitalist friends of the

have fared worse than India this

regime

year!

everyday

are to

becoming the

richer growing

impoverishment of India’s millions.

Obviously, the Government is not

The nation-wide protest of farmers,

pleased and has gone on a denial

which will soon complete one year,

mode! In an official rebuttal, a

is a pointer of how those who

spokesperson says that the report

provide us with our daily bread are

119 Veez Konkani

being treated in the country! To

power to change is in our hands.”

build a more fair and equitable food systems, one must to listen to the

In a pointed message to Qu

voices of our farmers, to small-scale

Dongyu, Pope Francis says “The

producers and rural communities.

annual celebration of World Food Day brings us face to face with one

Qu Dongyu, Director-General of the

of humanity's greatest challenges:

FAO, in his statement noted that

overcoming hunger once and for all

‘World Food Day’ finds the world at

is an ambitious goal.” He points to a

a critical moment; even before

paradox with regard to food access,

COVID-19, hundreds of millions of

noting that while more than three

people worldwide were afflicted by

billion people do not have access to

hunger

has

a nutritious diet, almost two billion

increased in the last year to 811

are overweight due to poor diets

million. That's despite the world

and a sedentary life style. Stressing

producing sufficient food to feed

the need for all to play a role he

everyone; and that 14 percent of

says, “If we do not want to

food is lost, and 17 percent is

jeopardize the health of our planet

wasted. Alarming statistics indeed!

and our entire population, we must

Antonio

United

encourage active participation in

Nations Secretary-General in his

change at all levels and reorganize

address says, “the way we produce,

food systems as a whole.” Pope

consume and waste food is taking a

Francis highlights four areas in

heavy toll on our planet. It is putting

particular where urgent action is

historic pressure on our natural

needed: in the field, at sea, at the

resources,

natural

table, and in reducing food loss and

environment --- and costing us

waste. He says, “although individual

trillions of dollars a year; but the

lifestyle

and

that

Guterres,

climate

number

the

and

120 Veez Konkani

choices

and

daily

consumption

influence

given our hypocritical religiosity and

global and environmental dynamics,

flair to abuse God by dividing

we must encourage producers and

people in his/her name, let us at

consumers to make ethical and

least take cognizance of the words

sustainable

raise

of Mahatma Gandhi “God comes to

younger

the hungry in the form of food!” and

generations of the important role

help make their prayer “Give us

they play in making a world without

today our daily food…” a reality!

awareness

practices

choices among

and the

hunger a reality.”

16 October 2021 Whether anyone is listening to

*(Fr Cedric Prakash SJ is a human

these world leaders and will actually

rights, reconciliation and peace

pay heed to what they are saying –

activist/writer.

is anyone’s guess! In the meantime,

cedricprakash@gmail.com)

Contact:

------------------------------------------------------------------------------------

121 Veez Konkani

122 Veez Konkani

123 Veez Konkani

124 Veez Konkani

125 Veez Konkani

126 Veez Konkani

127 Veez Konkani

128 Veez Konkani

129 Veez Konkani

130 Veez Konkani

131 Veez Konkani

132 Veez Konkani