Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

1 Veez Konkani

No: 35

Volume:3

July 29, 2021

Sompadoki-i:

Mohamari sod'deak vechyeporim na?

lagim lagim dedda vorsam adim somsarak

marog iteadi bandunk asl'li pachvi prokriti

demvl'li

sompurnn

korona-19

mohamari

sobhar

nax

korn,

miliantor

pornea

dexamni unni zamvnayil'li tori atam porot

vahonam mukhantr vikall dhumvor akasak

hea gimant jivall zamvn yetaxi dista.

soddun ami amchea prokritechi khun kelea.

Tichem boremponn marn uddoilam. Hem

Zosem adim maga buddtugol yemvn somsar

vorsan voros pidd'ddear zamvn'nch yeta

chch nax zal'lo tyechchporim mhonnyet

xivai sudhrap kaim disana.

hamvem

az

hea

somsarar

khorgam

zamvn'nch asat ani toklent kidde bhorl'le

Ani

atam

korona

mohamari

vixeant

sobhar razkaronni vividh dexamni addolltem

ulomvchem tor, porot soglleanitlean ddeltta

choloun asat.

verientt (vorgbhed) prosar zamvn yeta. Ho kovidd yenaxem injekxonam ghetl'leank

Fokot't

podvecho

anggalap

tosem

motim

sarvozonikanchea

poixeancho

yemvn lagta. Ho voiros somsarantlea vividh

khonchomvn

dexamni vistarla ani projek boli gheta.

sunkachem

sot'teanax

Omerikantchch gelea hofteant sadharonn

korn, vorvek, telak poixe choddoun dubllea

disak sorasori 43,700 noveank hi mohamari

lokak konggal sthitek pauvn'nch asat.

laglea.

Kovidd injekxon ghenatl'lea poiki

sobharank ho voso lagla ti songot vixadoniSobhar dexamni ailevar viporit paus yemvn

i.

zal'lo

injekxonam mell'lleant ani 30% lok azun

manovi-i

tosench

sompot'techea

naxacho vhallo viporit zala.

Omerikant 70% pras unnea lokak him

Bharotant,

rakon asa tori omerikacho odhyokx her

chinant, zopanant, omerikant tosench vividh

dexam thamvn xabhaski zoddunk him

dexamni pausachea udka vhalleak hozarom

injekxonam her dexank dan dimvn'nch asa.

hozar, ghoram, karam tosench manou boli

Namv zoddunk bailecheo saddio dublleam

zamvn geleat. Adlo lok chintun'nch asa -

vanttl'lea tosli austha hangaso ghoddtta.

amchea kallar osem naslem atam kitea

Veginch himv yemvchear asa ani hea vella

mhonn.

voseachi pidda akasak choddonki puro lokanchem sot'teanax korn.

Vhoi, hea sorvank mukhel karonn mhonnyet manovamni

kel'lem

porisorachem

sot'teanax. Kott'ttonnam, karkhane, surong,

Dr Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

“mhojem namv jhina neansi pirera.

Hamv gamvan mongllurchim, poddilant vosti. Firgoz anjelor.

Mhozo zolm' 1978 agostt 26ver zal'lo.

Mhozo poppo zosef ddi’almedda, mom'mi zuliana ddi’almedda.

Hanchea panch zonnam cheddvam bhurgeam poikim hamv nimannim.

Mhoji mom'mi kotarant vaur kortali,

poppo nolleanchea karkhaneant vavurtalo.

Hamv mhojem xikop kopitaniont ani kolez besenttant xiklim. Uprant byuttixiyon kors korn parlorant kam' korn aslim. Prostut hom' sorvis dimvn asam.

Songitachi survat: lhanponnar kopitaniont xiktana tisre

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

13 Veez Konkani

14 Veez Konkani

15 Veez Konkani

klaxint astana gayan spordheant hamvem bhag ghetlo. Amchea sezarchea bhanumoti mholl'llea cholien mhaka ek kon'noddo pod xikoyil'lem.

Tea spordheant hamvem prothom' bohuman apnnailem. Uprant konknni nattok sobhecho ontor firgoz gayan spordho ddon bosko salant choltalo. Ten'nam devadhin sisttor oirin ddisoza ani melvin peris hannim mhaka torbeti dimvn, spordheant prothom' bohuman mhaka mell'llem.

Horyeka vorsa anjelor firgoje thamvn hamv bhag ghetalim.

Anjelorchea koirant hamv gayan kortam. Mhojea poppo, mom'mi, bhoinneancho bhorpur sohokar mhaka labhtalo.

Uprant kazaranchea benddant, 1994 isvent kulxekorchea roni krastan gaunko aukas korn dilo. Uprant meaksim' pirerachea gloriyos songit pongddant hamvem 20 vorsam gayan kelem.

Iskolant hamv ttrompett vhazoitalim. Gitanzolicho eddolf sor ani heri ddisozo izoi hanche sangata purxamvank ttrompett vhazounko vetalim.

16 Veez Konkani

Mhaka noittant poilo aukas dil'lo anjelorchea klerens pintto ani bondelchea em'. Em'. Kumar hannim.

Poilem keasettir gamvchem bhag mell'llem melvin peris hanchea ‘mohima kristak’ kontarachea koullent ‘tujye choronni’ mholl'llem kontar.

1999 isvent poilye pauttim mhaka mandd sobhann songit pongdda sangata ‘baila orebia xo’ hantum gaunko aukas mell'llo. Toxench dubayi, kotar, bahreyn, obudhabi, kuveyttant sobar pauttim hamvem gayan kelam. Mumboyi, gõyam, moisur, bengllurant sobar zageamni gayan kelam.

Mandd sobhann, vilson olivera, melvin peris, henri ddisozo, vikttor konseso, klodd ddisozo, meksim' pirera, vinsentt paul pirera, loidd rego, roxon ddisozo anjelor, roxon bellmann, klerens pintto, leansi moras, vivi santos, ponchu bonttvall, lorens, prem' kumar, dilraz roddrigos, jeraldd tauro, heri ddisozo izoi aniki sobaranchea koulleamni hamvem

gayan kelam. 100 voir keasettimni ani si.Ddi.Mni gayan kelam, 500 voir naittamni gailam.

Ttittottolors pongddantyi gayan kelam.

Mandd sobhannan daiji vorldd tti.Vi. Vahinicher manddun haddl'lea ‘sod 5’ gayan spordheachea oddixon hontant, voroinnaram poikim hamvyi ek zaunaslim.

2005, epril 10 tariker oivon pireralagim mhojem logn zalem.

Mogachim follam zamvn dogam bhurgim zolmalim. Malghoddem ivo sisilia pirera, dusrem kett nikol pirera. Mhozo nouro pro-piks mholl'llo sttuddio choloun asa. To ek ddrom'mor zaunasa.

Dexant toxench videxant gayan korunk aukas korn dil'lea sorvank hamv devo borem korum mhonntam.

Mhojem namv gamvan gamv gazoilelea daiji tti.Vi., bell'llevizon, mengloriyon.Kom', ani mhaka pattimbo dil'lea sorvank hamv abhari zamvnasam.

17 Veez Konkani

Viz konkonni potrachea sorvanki hamv abhari zaunasam"

ttivir gayil'lem silonis gain lokanchim monam jikunk soklam.

bharich xant ritin jhinan apli vollok viz vachok vrindak korun dilea.

Jhina ek bharichch soroll svobhavachem zamvnason lokanchim monam-kallzam jikonk huxar asa. Tannem ailevarchch daiji

Dogam cheddvam bhurgeanchi auy tosench ddrom'mor bapoi novin aplea dogam-i bhurgeank gamvchea talentachim ruch dimvn vinchnnar gaupinneo korundi mhonnon viz opekxita ani jhinachea kuttmak bhovixeant sorv yox axeta.

------------------------------------------------------------------------------------

vinod:

_ponchu, bonttvall.

Kazara poile hamv vichartalo... Kazar zalea uprant atam tem vicharta.... " kitem kortai?"

pavonk xikaje... Ek mutt xit jeunko, tanek pieunko udak, man samballunk vostur angak..." mhonntana tem vichari "tum vixnnuvordhonacho obhimani gi?"

kazara poilem bhovo sadem bollem, mogall mhonn dislem. Monak mon khonchlem.

Tedalla hamvem vicharchem aslem. "olleba... Amim as l'leant ch sontos

"vhoi... Toxem tuzoyi... Amim kitem punni korije..." "kitem kortai?" ti mogan vichari

18 Veez Konkani

"xellea udkant nhatam." "amim kazar zaveam.. bhurgeasongim bhandhuyam"

Ek don kuttam'

amim dogam-i khux... Punn...

Kazara disa hamvem koriyomonni bhandhtana tinnem voir ukol'leli tokli ozun toxich asa... Ani hamvem tea fulam jheleakhatir ek pauttim bagvayil'li tokli az mhonnasor ukoln cholonk zaunko ch na.

Sodam-i kiri kiri.... Piri piri.. Makayi ek obhiman "no loif vidoutt voif" dis paxar zatale.

Sanjer kamam thaun yetana sodam hun udak. Az vicharlem hamvem "nannyek uzo kelaye?" ti il'li chodd bhijhi asli. Aikoni aikanatle bhaxen tichachch kamar...

Hamvem porot vicharlem. Sott'tt korn futtli...

nisteak dukramas haddunk sang l'lem. Ani dukramas hadd l'lem.

Sanjer kama thaun pattim yeun hamv vichari "nisteak kitem?" "inglle ani gobor" ti sonnsonnli. "dukramas...?" "taka torni mirsang, alem, piav, pitto, losun na. Na zalear kaim na...

Kitem kortai.?" hamvem tokli oniki bhagvaili ani mhollem "hamv mitt - mirsangen jeutam" axem sodam-i tokli uklunk ch zaina...

"na korunk na... Kitem kortai?"

Kal sokallim put roddon chch yeun aplea auychi duram sangta. Auy randchea kuddant hachi bhuti toyar kortali. Davea hatant hachi bhuti, ujvea hatant xitachi doi...

hamvem hollu manddo korpun mhollem

"kitem zalemre puta? roddon asai? kitem kelem-i taka gaddva?"

19 Veez Konkani

tichi zap na. Hamvem vicharlem "kitem zalem?"

putak

narle telan tachea dhunkuttak malis kelem. Dukh il'li chodd zali konn'nna.... To roddon iskolak gelo.

"maka xitachea doyen marlem.." "titlench gi... Hamv kaim randchea kuddant ghattnno poddlogi mhonn chintlem..." "tum mam'mik soportt... Maka hanga dhunkutt udelam... Ham tuka tinnem kitem mhollem got'tasaye?" putan kodvollaunko pollelem.

Klasik bhitor rigtana roddon yemvchea haka polleun mestrin kuxik apoilem. "kiteak roddtai tum? konnem tuka marlem?" "mam'min doyen manddeak marlem.. Magir tinnench tel puslem..."

"kitem mhollem..?" "tor roddtai kiteak?" "vhoch petteakodde sang. Kitem kortai polletam" mhonnali. To oniki koskoson roddon aslo. Taka lagim apoun bhollailem

"maka doyent marleak ddeddin mam'mik gaddva mhollem..." "ham... Magir?"

"olle puta, hamv tujea mam'mikodde kazar zal'lea disa thaun az poreant, chopatechea lattnneant, xitachea doyent, nisteachea kulerant ani tichea hatant kitem asa tantun pura mar kheleat. Atamyi khaun chch asam.

Hamv kedalla punni rodd l'lem tuvem pollelamye?" hamv razamv uloilom.

Cherko xida bhitor gelo ani auyn

mam'mik rag ailo...

Ham..." "tum kitem kortai pettea " mhollem "tem mhonnondit... roddtai?"

sodanchem..Tim Punn tum kiteak

"maka atam dubavo ani bhogta...

20 Veez Konkani

Hamv gaddamv ani petteacho put zalom nem" mestri thottokk mhonnalo.

zalo...

Ani

"kitem koryeta...!" _ ponchu, bonttvall..

------------------------------------------------------------------------------------

_ jefri jeppu. "hom' vork kelamygi? " vicharlem tticherin lorsu koddem. "kal hamvem panch rupeanchi pauli gill'lli, maka kitench zaunko na" mhonnalo lorsu tachea ixttakoddem. "ti ek khonchi gozal? ddeaddi razokaronni. Korodd korodd gillta.

Taka edoll kitench zaunko na..." *** ** ****

"kelam ttichor" "tor haddn ye polleyam..." "dant ghas l'le, nhal'le, cha piel'le, chopati kel'lem, hem pura koxem haddchem ttichor?" sangalaglo lorsu.

21 Veez Konkani

** ** **** ** ** ** * "hamv bhikareank kanttalltam" mhonnalem lorsukodde tachi bail. "kiteak toxem mhonntai? tuka kitem punni sanglengi?" "kiteak mhollear bhuken ayil'lea tea bhikareak jeunn vaddlem. Dusrea disa resipi buk haddn dila. Kosolem dhoir tachem?" mhonnon bail boddboddonk laglem. ** *** ** ** mam'mi tteresa voir sezarcho eklo cheddvak pottlun dhorn oslo.

Asondit puta... Tim sod'deak kazar zatat tor, ddeaddi amchea kamachea cheddvalagim kazar zatagi mam'mi...?

vhoi re lorsu, tujekodde mobail asleari tuvem maka kagat kiteak boroilam-i? tem toxem nhoi re pedru hamvem nizaiki mobailar ttroi kelem.. Punn tantu ttroi lettor mhonn ailem dekun. ** ** **** "az ratim enimol chanel polle.

Tantum tis puttincho anekondda dakoitat khoim" mhonnalo lorsu pedrukoddem "oyeo... To hamvem koso pollemvcho? amchea ghora aschi tti.Vi. Chi soiz 21 incham matr" zap pedruchi. _ jefri jeppu.

22 Veez Konkani

Kornattokant tolleancha rakonnek hoikoddtichi hukum choddunne horyeka divllak tollim asat. Haka puxkorinni, kere, sorouro va her namvamni apoitat.

Holl'lleamni thoddea krixi bhumyk, tottankyi tollim astat. Titlench kiteak thoddea ghorankyi tollim aschim polleuyet. Atam lakh - korodd rupoi khorchun svim'ming pul nirmann kortat. Asolea pulamni fokot upyeunko matr sadhy zata.

Amche purvoz anbhogi asl'le:

budvont

ani

amche purvoz xikpi nohim asl'le zauyet. Punn te budvont, zannari, anbhogi asl'le.

Horyeka gamvam-gamvamni rostea degamni ruk laitole. Hea vorvim cholteleank saulli matr nohim, fulam - follam utpon'n zatalim. Suknnim sauzank te ruk asro zatole. Tachim follam tankam khann zatolem. Ruk prokritek jivovarem (amlozonok) dita. Aichi pillgi xikpi. Roste nirmann - rundaunni asolea ud'dexam khatir amchea purvozamni layil'le ruk katrun galtat. Progoti zai vhoi. Hea progote sangatach monxa jivitak, monzatink, suknnim - sauzank upkarak poddchim ruk - zhoddam iteadiy zai.

23 Veez Konkani

Toxench adlea kallar zaitea gamvamni tollim nirmann kortole.

Adle monis borem chintun'nch hea vatten fuddem sortole.

Tolleanchem udak monxeacha, zanvarancha, suknnim-sauzancha upeogak mellta.

Hantlem udak krixek vaparyeta.

Tolleamni axem udak asl'lean tea porisorak thonddai mellta. Itlem matr nohim, tolleacha bhomvarim zaitea pois poreant bhumyt udka xell asta. Tea porisorantli krixi udka xellin bhovo layek asta. Tea porisorantlea bamyamni voirch udak mellta.Asolea bamyamni gimantyi udak sukana.

Hea vellar mhaka mhozo mitr

zaunasl'lea foresttika, sinth iteadi zhodd - paleanchi voktam sodhun kaddl'lea ani vesttorn ghatts farmasyuttikols kompeni sthapon kel'lea de. Osvoldd je. Kulasocha sangnnecho uddas yeta (hem udyom' atam tacho put prem' kulaso fuddem vorun asa). Tanchem malghoddem ghor bendur sam agnes spexol skula pattlea lobo lenant asl'lem. Spexol skulacha lagsarch mongllur xerak tumbe thaun ayil'lem udak songroh korchem songrohagar va risorvoyoir asa.

Hea songrohagaracha karonnan tea porisorantlea bamyamni voileabar udak aschem matr nohim kedallai udak sukl'lem na mhonntalo kulaso.

Holl'lleamni hem soglleanitlean pollouyet.

Nirmann ani nirnam': kornattokant pollemvchem tor az bengllur vhoddlem mettropolitton nogor. Mongllur ani her choddaut jil'la nogoram - mohanogoram zaleant. Punn eka vellar kaim tinxim - charosim - paixim vorsam adim atanchi him nogoram tedalla

24 Veez Konkani

holl'lleo zaunasl'lim. Benglluryi toxench. Bengllurant tea vellar nirmann kel'lim zaitim tollim asl'lim.

Bengllurant nhoim na.

Thoddim dhobi ghatt zaunasl'lim.

Hangasor vosturam umbolln sukoitole.

Hea patt bhumycher zaitim tollim sollavea xotomanant bengllurocho nirmapok kempegouddan, uprant moisurocha voddeyor rayamni ani brittixamni nirmann kel'lim. Vhodd vhodd tollim him.

Bhomvtonni cholon gelear ekekachi vistirnnai thoddexe kilomittora titli asl'lim tollim him. Choddaut tollim monxeancha xroman nirmann kel'lea tosolim. Piemvchea udkak, krixek udak diunko, maslle ani her ud'dexam khatir tanchem nirmann zal'lem.

Porisorantlea bamyamni udka axroyakhatir hea tolleanchem nirmann kel'lem. 1960vea doxokant bengllurant sumar 920 tollim asl'lim tor 1993-nt 580 lhan-vhodd tollim url'lim.

25 Veez Konkani

Thoddim drixttantam dimvchim tor dhormambudhi tolleacher mejesttik bosstteandd,

1985 poreant 51 vhodd tollim as l'lim tor atam fokot 17 urleant. Ur l'lim bengllurocha obhivrid'de khatir purvoileant ani tancher bhandpa ani her obivrid'di kelea.

Sumar 19 tollim bosstteanddam, golf ani her khella moidanam, voste koloni zaleant. Thoddim moleria nirmulonacha namvan nas zaleant.

chol'loghott'tto tollem kornattoko golf ososiexon zaun, sid'dikott'tte ke.Ar. Markett zaun, kaddugonddonoholl'lli ombeddkor meddikol kolez zaun ani zaitim tollim voste nivexonam zaun porivortit zaleant. Him sorkaracha lekar nirnam' zal'lim tollim tor zaitim her tollim khasgi bilddorancha akromonnak lagon nas zaleant.

Hi fokot bengllurantli gozal tor

26 Veez Konkani

kornattokant ani titlim tollim as l'lim. Hantum thoddim akromonn zaleant tor thoddeamni koir - kostall bhorlam. Thoddeamni udak suklam.

Axi gozal.

korunk bhu-kondai kaido 1964 khal kromam hatim ghezai.

Hea sombondhi pradikarank yogy nirdex dizai.

Kornattoko hoikoddticho nirdex: tolleancher zal'lem akromonn nivraizai ani tanchem rokxonn korizai mhonn 2014 isvent sittizon ekxon grup ani her songhottonamni kornattoko hoikoddtik sarvozonik hitasokt davo orji gal'li. 2021 zuloi 14ver hacher vicharonn choloun tirp dil'lea mukel nyaimurti e. Es. Ok ani nyaimurti em. Nagoproson'no hanni asl'lea vibhagi-i nyaipitthan ‘rajeantlea tolleanche rokxonn rajy sorkarachem kortouy zaunasa.

Sogllea tolleanchem sorve porot choloizai.

Tollim matr noim tacha bhomvtilo 30 mittor bofor zhon rokxonn

Tolleanchem akromonn zalam tor tem suttoizoi. Bofor zhonant bandpam nirmann zaleant tor tim nivraizai’ axem nirdex dila.

Koddtin hea adim-i sorkarak nirdex dil'le tori korona ani her karonnam diun sorkar sorve korunk pattim pattim kortolo. Hem gomonant vel'lea koddtin tacha adexant ‘ atam korona porigot nivarlea.

Tolleanchi somikxa korunk kosoliyii addkoll na. Produxonn natl'lea vatauronnant jiemvchem hokk sogllea nagorikank asa. Tollim amchea porisoracho ek promuk

27 Veez Konkani

bhag zal'lean tolleank porot jivo dinatlear lokachem hokk nirakoronn kel'leabori zata. Tolleanche rakonn korchem sorvanche kortouy zaunasa.

zal'lean koddticha nirdexonak lagon sogllea jil'leamni tolleam babtin jil'la mott'ttache somiteo rochleat.

Sorkaran somiteo rochleat tori teo porinnam'kari zaun vaurak demvonk nant.

Kornattokant sumar 39000 tollim asat mhonn ondaz kela. Heapoikim sumar 5000 tollim nopomych zaleant ason atam sumar 34000 tollim astit mholl'llo ondaz asa.

Hantum-i zaitim thoddeamni aplim korn ghetl'lo dubhavo asa.

Tolleam babtin hoikoddtin dil'le nirdex pallinatl'lea karonnak sorkaracher neayang nindechem krom' ghetam mhonn koddtin 2020 zonourintch zagvonn dil'li. Zaleari tedoll thaun korona ani her karonnam mukar galn sorkar hoikoddtichim nirdexonam pallunk pattim pattim korte asa. Zuloi 14 tarikecha khoddok adexan sorkaran kareak demvazaich poddlam.

Muklem vicharonn okttobor 8 tariker dourlam.

Nyaimurti e.Es. Ok mukel nyaimurti zal'lea thaun tolleancha vixoyak gombirayen gomon diun asa. Axem

Kochchinacha moroddunt porisor kaido ul'longhon korn vostechim bhandpam bhandl'lim. Hem chuk mholl'llea suprim koddtin tim

28 Veez Konkani

bhandpam kosllaunko layil'lim hangasor uddasak haddyet.

-ech. Ar. Allvo ------------------------------------------------------------------------------------

Visavo odhyai: ayexachem rosoxastir (Ayesha’s Alchemy ) 29 Veez Konkani

(xoro: modhyo yugant eka vostuchem rup ekachhannem bodol korunk vaparchem azapi sokte vixeantem xastir) chitllachem ghoddit zal'lea thoddea tempan ayexachem, soitan svobhavachem,sasnnik jinnyecha ongolapachem anyek rup amo pollelem. Ratim ti sangata jevann zalea uprant ti uloili. Mhakai lio sangata ujeant naunko ovkas asa mhonn tinnem sanglem. Choddaut heach vixeant ya bhovixea vixeant uloitali. Mhaka hea ujeacha nannam vixeant choddtik asokt natul'li. Punn tichem alochon, chintap oni yozonam bhoinkor zaunasul'lim mhonnyet. Adhunik somsra vixeant ya razoki-i songti vixeant tichi zannvai ya vantto unnonch. Amkaim pattlea pondra vorsam thaun bhailea somsarant kitem cholta mholl'llem got'tunatul'lem tori ami tika somsracha raxttram vixeant mahet dili. Ani khoncho raxttr khoncha zagear asa mholl'li zannvai dili. Ti chit diun aikatali. China vixeant uloitana tika chodd asokt . Ti liok sogllea somsracho rai korunk

chint'tali. Aikon to haslo. Punn tichi zap vegllich asul'li. "mhaka lokancher addolltem , odhikar cholomvchi axa. Ayexa moronn ascha dadlea sangata kosem jieunko sadhy! lio, tum mhozo dhoni! sot somzon ghe. Tum sogllea prothvicho dhoni zatoloi, hamv zannam. Mhoji niz, khori jinni oniki suru zaunko na. Punn mhojem chintap sokkodd tujea khatir. Tum portun zolmon yetoloi. Ani thodde mohine matr.

Uprant sasnnik sokten, zannvayen ani bollan hea porvotank bagvaun matr nhoi, doreank toddi thaun ghumvddaunko asa. Hem mhaka posondechem. Lio, tuka sangtam aik. Odhikar, rayall xohoram, probhavo mhaka khuxi dita. Rai, sojer sokkodd tokli bagvaun amcha hixarea prokar cholchhem polleunko mhaka zai. Punn mhaka hachoki unchlem zai" "punn kosem? kosem ayexa?" lion vicharlem. "kosem mhojea lio? sulobhayen.

Hea somsracha raxttrank bodlizai

30 Veez Konkani

lio. Lokak,tancha unnea ponna vixeant sangon,duddva khatir tannim kaddche koxtt sokkodd nirnam' korun, amcha odhikaran, probhavan zhuz korun tancher zoit vorun dubllikai, pidda nas korizai.

Hea vorvim sokkodd krimi (tinnem vaparul'lo sobd gomonant dourizai) zolma thaun mornna poreant sontosan jieunko soktolo. Tum' lio,totvojnani nhoi ani hamvem ajna dilear tuka nirnam' korunk soktam.Punn hamvem prokroticha soktek khaltiman ghalizai.Tujim chintnam mhojim lio. Dekhun ami sangatach cholteleamv." "tum hea somsracha rayamni tuka opvoun tujea toklecher mukutt kosem sobhaitai?" hamvem vicharlem. "oho hol'li. Tujem chintap kitlem oxir. Hamv rayancha lokank tancha virodh bandhun mhojem thoim haddoitam" mhonn tinnem ek nokxa soddoun eka zagear bott zoklem- pekin. "hangasor amchem ghor bohuxea tin, panch ya sat xotomanam khatir. Hea audent hamv sorvancher jik apnnaitelim.

Chinak hamvem vichlam. Kiteak thoincho lok bharich chodd, dhoiradhik, sosnnikayecho ani oxikpi.

Tancher sarkea ritin addolltem zaunko na. Tancher amcho odhikar choloiteleamvtankam budhvontkai diun, ast, xanti ani novo dhorm' diteleamv." "punn paxchaty raxttram ek zaun tujer poilench hol'lo kelear?" "hamvem hea vixeant chintlam.

Mhojem boll hamv vapartam.

Zhuzacha zagear mhojea bollan her raxttram yeun mhaka jik ditelim.Eka uprant ek raxttr nirnam' zamvchem tumi polleteleat . Tancha mel'lea kuddincher ani tancha rogtan hamv mhojem simhason choddtam." tichim utram aikon ti hem sokkodd korteli konn'nna mhonn amkam bhoglem. Kiteak nhozo? tika moronn na. Mornnak ti jiklea.

Prokroticho odhikar, sokot soit tiche lagim asa. Ti aplea pixea ponnan novim novim aidam toyarsun sorvancher jik vorunk sokteli. Tori don ritini ti korgonk sadhy asa. Ek, liocher tika ascho mog ani

31 Veez Konkani

dusrem,ticher ch ascho ticho mog.

Ti odhikaracha ani moronn natlelea udkant nali zaleari, tichem kalliz monxeanchench zaun urlam tem niz. Hea vorvim ti korgonk sadhy asa mhonn hamvem chintlem. Titlear oros ailo. "kitem zai?" tinnem ragan vicharlem. "gupt chari pattim aileat hes" "borem. Tankam kitem sagonk asa?" "khobar bori na. Khanacho lok paus nastana borgal yeun koxttala.

Kongal zala. Tanchem bellem nas zaun bhuk tancha dolleani dista.

Haka karonn he porki poinnari mhonn tanchi patyenni. Khania attena soit tujer ragixtt zaunasa.

Tinnem don thoran fouji toyar kelea.

Eka pongddant challis hozar ani dusreant vis hozar. Simbricha mukhelpannar ti tankam porvotak dhaddchar toyar korit't asa." ’mhojer akromonn korchem tichem doir ek pixem ponn.Mhojea voilea mosran hem sokkodd vhoimu?" ti

nonji haso hasli. Hamv pixim zaleam ani hamvem mhozo odhikar choloizai.So disani tumkam kollit zatelem uprant tumkam dubhavo ascho na. Bohuxea hi guptachari bhieleat ya attenacha fottkirea upayan asem mhonntat" ani tichem tondd kallxelem. Dolle axir zale.

Panch minuttam' uprant nident thaun uttlele bori dolle goxttunk lagli. Tika purasonn zal'le bori dislem.

Ticha kumken ami te nhesle.

Toklecher helmetta bori kouch dhamptana kallok dislo. Ani titlear fatrachem dar ugtem zamvcho avaz aikalo. Il'lea vellan amkam ujvadd dislo.

Ami anyeka kuddak pauleleamv. Modhengat ek altar ani tacher modhengat ek kallo fator.

Tacher lhan eka bhurgeachi tokli ani thoim thaun don dolle disle. Ujvadd vhodda thoran zolltalo. Ayexan skarf kaddlo ani dusrea ghoddye ti eka sttilachi striye bori disli. "hamve chintleleachaki poilench kam' zalam. Sang hol'li, tumvem osolem rosoxastr pollelam-i?"

32 Veez Konkani

"hem sokkodd odbhut sokkodd kitem?" hamvem vicharlem. Tinnem mhojea hatim ek kuddko dilo- bongar. "lonkddak mhojea rosoxastracha probhavan bongar kelem hol'li, mhaka tuji xikarech suri di. Tuka hamv faleam sakallim ti pattim pauytam. Hem sokkodd bongar mhojench, mhoji ast" tem korun asat mhonn koll'llengi? titlear dogi puzari lugttan dhamplelem vhodd ek kitengi koxttani vauvn oylei . Punn ayexan sulobhayen taka ukol'lo-bangracho vhodd zoit kuddko. Ami ajeapleamv.

Ti hasli. Tichi mayavi sokot ya zadu vorvim kel'lem odbhut? hea uprant mhojea ani ticha modhem thoddi hunoni chorcha zali. Moun

marunk mukhar geli. Pun tosem korinastana lagsilea sofacher taka bosunk sanglem. Ti ek sttul voddn bosli. "tum tujim chintpam mhaka sang. Tujim chintpam borinch ani hamv tankam mandtam" dusrea disa sokallim ayexa nizaiki ek rosainik vijnani mhonn amkam koll'llem. Hamv nheson astana kal proyogalai polleyil'le dogi puzari zoddayechchi vost haddn oyle.

Sangata oros soit asul'lo. ’kitem tem?" hamvem vicharlem.

"xantichi kannik hessan dhaddlea.

Kal tumvem ticha sangata chorcha korchem dhoir kel'lem-i" dhamplelem lugatt kaddn polletana kal ami polleyil'lo lonkdacho kuddko atam amcha dollea mukhar bongar zaun aila! sangata mhoji suri "tum mhaka boroch raya" ti sumar soit asul'li. Tacho hatallo soit vellan mhonnali.

Tuji sosnnikai bangracho zal'lo! mhaka, mhojea unneaponnak ************** borean arth korta" ti liok veng (visavo adhyai somapt) ------------------------------------------------------------------------------------

33 Veez Konkani

porno uddas

tum kitem kotkoto

yetana usall'llie?

Gadea sagvolle vellar gadeachi mer voddunk ya mer pusunk, kosunk, reddeank dhuvn chorounko mhonn ghatta thaun eklo kamak cheddo ailo. Ghatta thaun yetana barik xirputto, kaddyebori aslo.

Reddeank ub udkant dhuvonko, kullit kanddun diunko, angak tel pusunk him pura sodanchi kamam.

Kamak yetana kaddyebori aslo dis veta vetana mokeabori motto motto zayit't ailo. Maslli ani randvoi, xit ani sar sodanche khann. Zaleari motto koso zata mhonn polletana "kullit ukoddlelem udak pura ho ekloch pietalo. Panch kilo kullit ukoddtana don tin chembu kulltta udak melltalem. Reddeank tel rogoddtoch opunni tel pustalo ani hun udkant nhatalo. Kullttacho pour tosolo.

Kamant bari huxar. Taka kambllache redde pollemvchem kam' mell'llem.

Prayest sodam-i sanjerocho

_ ponchu, bonttvall.

34 Veez Konkani

katteakodde ulounko mellchem.

Magir surechea goddongant ek mutt'tti piemvchea kaletiche. Eklo prayest dhuveger gel'lo, sobar dis thoinch aslo. Pattim yetochch sodanche souye pormanne surechea goddongak vetana tacho adlo sangati mhataro vichari, "khoim tum? poilem sodam neketra porim porzolltaloi! atam tum sukuru zalai..." kaveatmok utramni uloitana ho prayest mhonnalo "tench borem... Neketr tori hulpon bhosm' zata...

Sukuru matr porzollcho..." tedalla onyek mhataro foddn ghalta ani mhonnta.." borem zalem tum chondr zaunko nhai... Na tor mohineak ek pauttim matr soglloch distoi.." sokkodd hason surechi mutt'tti vontthak tenkli.

Cheddvam bhurgim cheddeancheaki pap mhonn choddaut sangtat. Adim ghoramni cheddeank kam' unnem...

Cheddvank kam' chodd aslem.

Sokallim char vhorank uttlear iskolak veta poreanti kam' mugdanatlem. Adan dour, tandu neraun ghal, allen vatt, nistem kor, vadd, aidanam dhuvonko mhonnon eka minuttacho bhettvoll natlo.

Novo sadde novo zatana sokkodd iskolak vechim bhurgim sangata mellon vetat. Tedalla marog natle vahonam natlim... Gadea meren cholon vochaje. Vell zata mhonn him dhamvtalim.

Ek pauttim iskolak vetana ghorank dudh dimvchi il'le prayechi bail monis hanka add mell'lli. Doddo boddo ovaz korun vechim cheddvam tea mhatare bail mhonxyek "mouxe... Vatt vatt.." mhonntana ti il'li soukasayen kuxik vetana him cheddvam tika adall'llim.

Tika rag ailo. Ti bobattli "habba cheddvangi... Bhajtana usall'llim" hem aikal'lem cheddum mhonnalem "tum kitem kotkoto yetana usall'lli ye?" sangon cheddvam don forlangam mukar pavul'lim. Mhatari ravul'le koddench ghott zal'li.

35 Veez Konkani

Ovosvor _ 7.

Alibaba gaddvachea pattir asleo teo duddva bhangaran bhorleleo gonnio bhari koxttan ukoln sokoil dourilaglo.

Bailechem tondd polleun tem ragar zalam mhonn taka koll'llem. Tachem karonn soit to somzalo. Tori omriko haso diun mogall baile,...Az tuvem ragar zamvchea bodlak, tondd suzoun pollemvchea bodlak, sontosan ani sombhroman svagot korije. Alibaba axem mogan uloyil'lean ticho rag nivlo tori bhailean rag dakoun

tosolo sontos sombhrom' haddchye tosoli kitem khobar haddlyai? mhonn gaddva thaun demvomvchea tachea gonniam teuxim dixtt laun soval korilaglem.

Hea sontosak karonn ek vo don nhoi. Sobar gozali asat. Khonchaki poilem tum hanga ye ani heo gonnio bhitor vhorunk maka kumok kor. Az kitengi havem ek vhodd sahosik kam' kel'lyebori bhogta.

Tosolea kama vixeant hamv atam sangan tor tum patyetaigi nangi?

36 Veez Konkani

alibaba ani tachi bail him dogam-i ekameka uloitastana tanchea ghorchem kamachem marjiana soitchohi gozal kitengai mhonn laginch ravo l'lem.Alibaban tachea kamachaki gonnio bhitor vhorche khatir kumkek apoilem. Tegamni mellon chotrayen teo char gonnio ghora bhitor haddn dourleo.

Tanchem kam' somptoch alibaban tachea gaddvak tachea sodanchea suvater bhandlem ani bhitor yeun bagil dhamplem.

Bagil kiteak dhamptai? tum kitengi bhiel'le bori distai? gozal kitem? hea gonniamni aschem tori kitem? bailechim pattapatt sovalam aikon alibaba tollmoll'llo. Kamachem cheddum marjianak hem pura misterabori disonk laglem.

X... X.. X... Vhoddlean uloinaka.

Alibaban bailek zagvonn dili.

Poilem heo gonnio ugteo koream.

Tedvam tuka kolltelem hantum kitem asa mhonnon.

Alibabachi bail aplea potichi utram aikon kitengi azaponk lagli. Aplea

potin hea gonniamni kitem bhorn haddlam mholl'lli urbha tika chodd zali titlear alibaban eka gonniechem tondd soddoilem. Ani ti gonni chikke uklun tantli nannim bhangar, vojram, dhornnir votunk laglo.

Thoddem bhangar, nannim bhair podd l'lench alibabachi bail hem itlem dhon dirvem polleun sontosli hem kitem? gonniamni bhangar, vojram, duddu... Hem kitem hamv polletam mhonn gabreunko lagli.

Kuddle tinnem ek kamboll haddn thoimsor soddoili.

Hem bhangar ani vojram mhonn aplea dolleank tim patyena zalim.

Marjiana soit itlem bhangar polleun azap paulem.

Alibaban chari gonnyent aslo duddu bhangar bailen haddlea kambllent ghalem. Atam bailechea tonddar os l'lo rag mayag zal'lo.

Ojeapan ch haskurea tonddan alibaba teuxin polleun 'itlo duddu bhangar tuka khoim mell'llo? khoim thaun tuvem haddlem-i? itlem

37 Veez Konkani

dhon dirvem mhoza jivitant pollemvchem bhag mhaka mellat mhonn havem svopnnant soit chintlemna." aplea bailechea haskurea tondda thaun yemvchim him mechvonnechim utram toxench kedallai polleynat l'lo sontos, ul'las polleun to mannkeaporim pugon aplye bailek ani kamavea cheddvak lagim bosoun tannem ranant ghodd l'li gozal soglli vivorun sangli.

Obbobba... Hi kosoli gozal? tuvem sangchem pura aikatana mhojem kalliz bhimyan dhodd'ddhoddta .

Tum nizaiki puneunt. Dublleank tum edoll mhonnasor tuje tanki bhitorlem ful ya fulachi paklli diun kumok kel'leacho devan dil'lo protifoll ho. Na tor tea choranchea hatant sampddon jivo vochon, ami onath zamvcho vell kitengi lagim pavo l'lo. Tori devan amkam raklem.

Taka orgam mhonnali alibabachi bail.

Vhoi tuvem sangchi gozal niz. Hamv tanchea hatant sampddal'lom tor dhon dirvem haddchem bhag maka

melltemna. Hi pura devachim vichitr mohima. Kitem-i zamv amim hantum bhangarachim nannim kitlim asat mhonn mejeam mhonntana alibabachi bail hason hason "itli vhoddli ras mejije tor thodde mohine lagtit.

Dekun havem sangche bori kelear zalem" tem kitem mholl'lli gozal ani kitem korije mhonn vegim sang.

Amchea marjianak tujea bhavager dhaddn thoim thaun mezunk ser haddn mejeam...Itlim pura nannim, bhangar, veggim veggim mezun soddyet nhoive? tuji soloha bori zaunasa. Atanch taka dhadd mhonntana alibabachye bailen marjianak mejcho ser haddunk yusufachea ghora dhaddlem. (mundorunk asa) _ je. Ef. Ddisoza, ot'taur.

--------------------------------------

38 Veez Konkani

Kostall _ 42

konnaiki sanginaka...

Bagil ugtem kortana, ttomi nident svopnnam dektalo. Tachea tondda thavun sontosacho naro umallon aslo. Chintlem hamvem " atti mohino mugdon yetana bohuxea kaim sonnachem svopnneta astolo.

Lagim yetana maka sfoxtt aikalem "konnaiki sanginaka.." maka pittilacho ugddas ailo. Dekun sibaka smail ditam mhonntana ardhem anglem apurbayechem pod mhonnat't bhair ailem. "xirandharicho paus mun'na osoi vot'tana...." "pompvelak vochonk zaina donn

nastana.." hamvem monant chch pod mundorsilem. "amim ddil'li vochumyam, amim bengllur vochumyam..." "margar matr udak bhorlam todd nastana..." ttomi podanchea tallak uttlochch. "konnaiki sanginaka..." "kitem?" "pompvelant svim'ming pul kelam khoim... Konnaiki sanginaka" "dusrem kaim asa?"

39 Veez Konkani

"tegam zonnanchim namvam asat..

Konnaiki sanginaka..."

"ek namv tachem-i asa khoim!" aikon maka ozap.

"ti porni khobar... Az tok kaim sang..." ardhem anglem bhitor gelem.

"rizoltt vegim ailam..."

"ttomi, pattlea don vorsam thaun hamv ek chch utar aikatam..."

"tum dusrench uloitai... Tem nhoi ya... Alle voir borim kamam zate asat khoim..."

"tem pi. Yu. Si. Chem."

"tem maka got'tasa... Korona nem!?" "khonchim kamam?" "tem nhoi mhonnchem...

ya...

Sokttamni "virodh partti pura ekvottit zatat khoim. Ogli bar... Didi sorkar khoim"

"ti si. Ddi mhoji nhoi ti addio mhoji nhoi"

"toxem na... Adle borichch.."

hamv haslom.

"tor muklo prodhani konn?"

"punn yodd'ddi n mhollam nem to tachoch tallo" ttomi vixoyak ailo.

"tuka kiteak omsor... Don vorsam rakon ravo. Tedalla kitem pura zata tem maka sangonk zaina... Kallo duddu yetolo... Korona veaksin polleun dhamvtemlem... Roitanchea vorvek mol melltelem..." ordhem anglem sontosan tallio pett'tana hamvi khux zalom. Hamv hollu vichari....

"amcho nidre ramoiyo sofortt korta khoim.." "hebbe... Tacheaki amche somi asat pattlean muklean..." "matiechea putacho khobrer na..."

put

kaim "pettrol pon'nas rupeank 40 Veez Konkani

mellat gi?"

"konnaiki sanginaka.

Pon'nas rupeank pettrol mellta... Kaldem littor"

"khonddit" ardhem anglem humedin bhoron... "vhoi... Khonddit..." ttomi mhonnalo. _ponchu, bonttvall.

-----------------------------------------------------------------------------------

1.Logez bhorunk zata mhonn gurvaricho ves...

Monseanchi tokli naka zal'lea songtink veggim dhamvddaun kitem pura ves pangurtat. Bhair videxak vimanar poinn korteleamni vetana dhadoxi logez kannghemvchi. Punn logejik poixe bhortana pattim mukar polletat.

Dekun kitem pura nattok kortat.

Pura hittlorachi tokli upeg kortat.

Ott'ttare doddi tidoddi logez kiteak farik korchigi mhonn potta uzo...

Heachch karonna khatir ailevar videxak vechea eka striyen tem choddtik logejichem beag aplea pottak chch bandhun, lipoun dourn, opunn gurvar mholl'llebori ves pangrunk lagli.

Konnengi punegel'lean hichi viddiyo kadd l'lean ti kuddle voirol zali. Punnean eroddramachea sibbonden tika chek korn rauylemna. Ti gorbhest

41 Veez Konkani

nattok korn, choddit logez farik korinastana tichea gamvak pauli. * hi pura 'kure' kiteak? sampoddli tor moread ballant zati...

2. Piel'lea amalar bailechea nakak ghas....

Thodde kuddchela nak bhor pieun, piel'lea amalar kitem pura otorvonnam, nakari kamam kortat.

Apnnak bhaz l'li maslli diunko na, kombyechem nistem korunk na, chopati soma bhazunk na, koddiek mitt ghalunk favonk na, axem toxem lhan lhan karonnank lagon bailekoddem zhogoddchem, tichi xenddi dhorn vonnodik dhaddamvchem, kansulak vhazomvchem, aidanam uddomvchim, axem nana riticheo dhoxi, upadr korchem mhollear kuddchelank bharich mozha.

Toxem dharovaddachea eka kuddchela bailechea nakak ghas marn 'piddche' zala.

Dharovaddachea boila hongolant 35 vorsancho kazar zaun thoddim vorsam zal'lim. Hanchem modhem kitengi pinnpinnon hancho sombhond soma nat l'lo. To apnnak sodam dhosta zal'lean bail kullara gel'lem.

Heach ragan il'lem kutt'ttem marn sida bailechea ghora gelo. Thoim vochon bailekodde zottapotti korilaglo.

Hanchi loddai jeor zatana sasumam-i modhem aili. Dekun tichi gomtti dhorun chidd'ddili.

Toxench ragan bailechea nakak ghas ghaln golatto jeor zatana sezarchim ayil'lim polleun ho thoim thaun dhamvlo. _monis pielear axem kiteak monzati bori kortagi?

42 Veez Konkani

charli : huxar gi huxar...

Zormonichim ekek plenam vhortalore to, rumyyi korn... Mollbak lagon chch.

Il'lem sokoil...

Ddol'la : vhoi gi kitem?... Mollbak lagon... Puttonk nhayere tem?

(charli, richcha ani ddol'la rostear uloun chch vetat)

charli : mollbak lagon mhollear ghostton nhoi...

Il'lenxem sokoilean... (ddol'la ani richcha hastat)

charli : bari bari uloitat nhoyere tumim... Mhojea babachi gozal got'tasaye tumkam?

richcha : tem khonchem vhodd re? mhojea baba mukar tuzo bab kainch nhoi...

ddol'la : na, sanglear kollta...

Ddol'la : toyi soddtalogi...?

Charli : 1938, sekendd vorldd varacho ttaim'... Mhozo bab er forsant poilett zaun as l'lo. Plenam soddcheant taka mikvoncho tea ttaimar konn'nch nat l'lo.

richcha : mhozo bab nevint keaptton zaun as l'lo.

Inglenddachem ekek sob merin vhortalo khoim re to. .. Doreachea thollak lagon...

Richcha : tuzo bab titlo huxar gi?

Charli: thollak lagon? Puttonk

43 Veez Konkani

nhaye re tem?

Charli : tem koxem?

richcha : thollak lagon mhollear...

Thollak ghostton nhoi... Il'lem voilean (charli ani ddol'la hastat)

ddol'la : tem koxem mhollear...

Mhoza baban nakant jemvchem..

ddol'la : zalemyere tumchea tumchea babachem kochchun..? eklo sokoilean khoim onyeklo voilean khoim. Mhozo bab tumchea babachaki huxar..

Richcha : vhoi gi kitem? nakan jemvchem?...

Nakan jeutana usturem vhochanayere taka? ddol'la : nakant mhollear xida nakant nhoi... Il'lem sokoilean...

Dogi : ham.....

------------------------------------------------------------------------------------

Zhogddeachi mar bail zanurant ek roit ani tachi bail jietalim. Roitachi bail zhogddeachi mar.

Sodam zhogoddtalem.

Zhogoddchem mhollear tika khoim

nat l'li khuxi. Roitak tiche sovem jiun sarunk koxtt martale. Tannem kitem sangleari tinnem tea utrank virodh chch korchem.

Roitan korinaka mhollem kam' hotthan korchem.

Sezarchim tichelagim ulounko

44 Veez Konkani

bhietalim.

Ek dis roitak zor bhuk lagli. Tannem bailelagim bakreo korn diunko sanglem. Tinnem tokli haloun, ghorant pitt,narl mitt iteadi kaim vostu nant. Bakreo zai mollyor khoim thaun haddcheo? mhonn nirdoyen vicharlem. Roit dusro upai nastana khorem pikkas gheun xeta kuxin bhair sorlo. Donpar zatana taka kaim nozo zalem. Bhuken thorthorlo. Ghora yeun vixevo ghetam mhonn chintilaglo.

Roit ghoralagim pautana bakreo bachcho pormoll taka ailo.

Baglalagim ravon bhitor tilltana tachi bail bakreo khatali ani don bhakreo tinnem pottli bhandun mancha ponda lipoileo. Roitak hem polloun rag ailo. Ghora vostu nant mhonn sangun mojelagim fotti marn apunn ghora nat lea vellar bhakreo bazun khamvchem polloun taka rag ailo. Tika bud xikounko chintlem tannem. .Dusrea disa sokallim aplea bailelagim "kullara tujea bhavachem kazar asa. Mhaka pursot na.

Xetachem kam' asa. Hamv yena".

Mhonn mhonnalo. Punn tinnem aplea bhavachea kazarak yezoi ch mhonn hott kelem tannem poilench kazarak yetam mhonn sang l'lem zalear ti tannem yemvchem naka mhonn zhogddem korti as l'li. Roitak bhitorlea bhitor khuxi zali. Aplea bailesovem to kazarak bhair sorlo. Vatter ek nom-i valltali. Tannim ti utraje as l'li. Tea kallar donnim nat l'leo. Paddo ya gaichi ximtti dhorn nom-i utraje as l'li.

Eka paddeachi ximtti kuddke zal'li. Tem polloun roitan" hamv kuddke zal'li ximtti dhortam. Tum onyeka paddeachi lamb ximtti dhor" mhonn sanglem. Punn tichea zhogddeallu svobhavak hem borem lagonk na. " hamv ch kuddke zal'li ximtti dhortam.

Tum onyek paddeachi ximtti dhor. Hamv kaim tuji gulam' noim tumvem sang l'leaporim aikonk" mhonnali. Roitan dusro upavo nastana lamb ximtti dhor li ani udkant demvlo. Tachi bail kuddke zal'li ximtti dhorn demvli.

Nomyt vallo zor as l'lo. Nomycha modhem pautana roitan bailelagim

45 Veez Konkani

"olle vallo zor asa. Ximtti ghott'tt dhor. Na zalear udkant poddon morxi" mhonn sanglem.

Zhogddeallu bail tokxonno "hamv ximtti ghott'tt dhorina. Hamv kaim udkant poddon morana. Tujim utramyi aikana" mhonn sangon tinnem hat soddil kele. Tokxonno udkacha lottant ti

az sokallim puddench “datt'ttu sorla” mhonnon voniecho mobailacher sondex ailo. Sangata ek choddit sondex "arzontt pattim pon kor. Hamv atam aspotrek

buddon geli. Roitan tika bochavo korunk preton kelem zaleari kaim prezon zalem na. Roit kumkekhatir bobattlo. Tachi bob aikon lok damvon ailo. Dukhest roitak polloun somodhan korilaglo.

Tachi zhogddeallu bail udkacha lottant vallon gel'li. Tichem moddemyi mell'llemna.

vochon asam" hamv mojeachch dolleank patyelonam. Porot porot vachlem.

Vonyek kol konektt zalna.

46 Veez Konkani

Tokxonn hamvem kompenik pon korun gamvak vochonk roza ani ttikett vicharli. Xekhan doni vyousta ghoddie bhitor koruni zal'li.

Hamvem porot voniek pon kortana ti roddon mhonnali. "datt'ttu nidtana huxear osul'lo . Sokallim polletana thondd zala. Aspotrek haddlem.

Atam ghora yetana hanga datt'ttuchem morn 'fosttcho morttem'' korije mhonn lokacho golatto zata" 'hamv faleam sokallim yeun pautam. Fostt morttem' korchem naka" mhonn voniek bhuzoun hamvem pon bondh kelem. ** *** ** ** challis vorsam porgamvant oplo yoxosvi vaur sompoun, khub zoddn, maigamvant kuttma songim sukhall dis sorcheak datt'ttu gamvak demv l'lo.

Odle dubllikayeche dis, gamvant thoddim vorsam koxttamnim kaddn, porgamvak pavul'li tachi ti vatt chintana opapinchch dolle bijtat.

motir paxar zalim.

Datt'ttun pas portt kortoch bappun datt'ttuk viza dhaddli. Datt'ttu don zoddi vostur kanngheun tachea klas mettachea karar koddeall ani thoim thaun bomboi vochon, uprant porgamvak vochonk toyarai keli.

Koddeallak lagim pautana datt'ttun viza ghorach soddlea mhonn gomonak yetana tacho ixtt ani klas mett, ddraivoran kar rodda boglen rauylem. Datt'ttun lagxilea ongddi thaun maka sezara pon korn vizachi kofi mukar haddunk sanglem.

Ddraivorachea eka ixtta mukhantr viza potr daddchi vyousta keli.

Ddraivoracho ixtt baikar viza gheun mukar ailo.

Datt'ttu kar pattim gumvddaun viza tachethaun kanngheunko fuddem gel'lo, punn koddeall pautana bomboiche bos sutt l'lem zaleari uddpak vochon boss dhor l'lem.

Datt'ttun ddraivoracho motint boro ugddas dour l'lo. **** ** ***

Odli jinni naka naka mulleari mhojea 47 Veez Konkani

opurbayechi sobit oni dubllea kuttmantli choli vinchun datt'ttu kazar zalo.

Opurbayechem cheddum tankam devan favo kelem.

Kazara poilench tteresachem ghor bhandlem. Tannench maka golfaki apoun velem.

Voni sorv voivatt oni ghor dar samballtali. Mogall voni devan moka favo kel'li.

Ek pauttim gamvak yetana , gamvant vhodd aur ayil'lem. Hea aurak datt'ttuchea ixttaddraivorachem ghor kosall'llem.

Datt'ttun borem mon dakoun amchem pornem ghor taka ravonk dilem. Ek novem kar kanngheun taka ghollonk dilem. Datt'ttucho ixtt tachea baile bhurgeamsongim pornea ghorant ghorchea monxaporim jieun aslo **** ** *** mhojea kazarachea vellar datt'ttu ani vonien mostu vaur dilo. Ddraivor kar gheun maka kumok kortalo.

Kazar zatochch hamv ani datt'ttu pattim golfak aileamv.

Thoddea disamni voni pam-i nisron poddli.

Tichea pamyank ani penkttak mar zal'lo. Mhoza hoklen, ddraivor ani ddraivarachea bailen voniek ukoln karar bosoun aspotrek vhelem. Ek mohino ti aspotrent osul'li. Aspotrent thaun ghora yetoch ddraivor ani tachi bail chakri kortalim. Ghora zai purti soukosai labliani voktan ti bori zali.

Dhuv prayen vaddtana kazar korunk datt'ttu ghora ayil'lo. Boro zamvoi mell'llo. Dhuv zamvoi puddarak vetana, datt'ttu ghora ravonk chintun aslo. Bailechi bholaiki bori asli dekun onyek don vorsam ghollonk mon kelem datt'ttun.

Atam ghora voni matr asli.

Kamachem cheddum yetoch voni suddall zali. Voniek bhorachyem kam' korunk zainatlem. Karar vechem, pattim yemvchem, sobarank dolleank toptalem.

Tichem kam' yi zalem, tiyi zali. Axem sontosan ti asli.

Datt'ttu pattim kamak yetana sokkodd soma aslem. Modhench ek gozal ghoddli.

48 Veez Konkani

"tuji bail ddraivora songim miroita, bhomvta, hatak hat dhorn ghovo baile porim mell ghaltat" mhonn mobailacher mesez ani potto dhaddun khobar dili. Datt'ttu hem patyeunko toyar natlo. Pon'nasa voir prai zali tika atam khonchi bhomvddi?" mhonn datt'ttun guman dilem na. Dis vetam vetam hi gab chodd zali. Gamvchea lokank bhandun diunko boro vixoi mell'llo.

Datt'ttuhi khobar aikon virar zalo.

Poilench rogta dab asli. Chintun chintun vhokat kannghenastam to dedesprar zalo. Nitrann zaun emvchea datt'ttuk hamve gavak vochon bholaiki sudraunko suchon dil'lem. Datt'ttuk hamvem aspotrek vhorn chikitsa dili. Dakteran restt korunk sanglean datt'ttu challis vorsam golfant ghollon atam pattim ghora gamvak ayil'lo.

Hamve kollonastam polear demvchi dukham puslim. ** ** *** gamvak yetochch datt'ttuk voniecheo kitench chuki disleonant.

Gamvchea monxeank rinn dinatleak hi khobar kelea mhonn datt'ttuk koll'llem. Voniecher datt'ttuk

obhiman chodd zal'lo.

Dhuvek kazar zatana gamvche thodde yeun taka haka mhonn dan zomounko ayil'le piddechem nib sangon poixe vhel'le ani te poixe padd pidd'ddear kel'lem polletoch datt'ttun dan dhorm' dimvchem bondh kel'lem. Ani vonieki sang l'lem, “gamvant monxeak mol na...

Poixeank man “mhonn datt'ttu sangtalo. Dekun lok dursata mhonn datt'ttuk koll l'lem.

Datt'ttun gamvak yeun bholaiki topasonn kel'li.

Dakteran zagrutkayen asonk sanglem. Vellar khann jevann ani vokat kanngheunko soloha dil'li. ** ** *** ** gamvak yeun pokot't ek mohino zal'lo.

Ani az datt'ttu utt'tana thondd zal'lo. Ang sogllem kallem zal'lem.

Vonien tokxonn ddraivorak sangon karar aspotrek velem. Dakteran datt'ttu sorla mhonn sangtana voniek oghat zal'lo. ** *** *** ** aspotrent soglli vyousta korun

49 Veez Konkani

ghora yetana ghora mukar lok ras podd l'lo. Polis yi eklo aslo. Sokkodd lok hika polleun mhonnale "hinnem ani ddraivoran tachi khun kelea. Vik diun jivexim marlam...

Toxem tachem ang kallem zalam....

Moddem postt morttem' korijechch...." mhonn golatto kortale.

Dekun vonien maka mobailacher pon kel'lem.

Hamv yetam mhonntoch ti somadhan zali.

voni bikkon bikkon huskartali. "gamvcheank hamv zodd zalim" voni zall sangtana maka sot pura kollit aslem. Voni bori... Punn gamvcheak ti pois zal'li. ** *** *** ** dusre disa polis valo voniek sttexonak yeunko sangtana hamv modhem poddlom.

Golfant chikitsa ghet l'li mahet ani datt'ttuk aspotrent dil'li sorttifikett polleun polis somson moun zalo.

** ** ** *** Datt'ttuchem morn zalem. hamv sokallim ghora yeun pautana voni huskartali.

Datt'ttu kallza pavul'lo. Punn...

oghatan

morn

"ani vatt nitoll zali...."

Gamvchta loka jiben moread vik "zatiche lekak na l'li.... Jivo osul'lea vonyek jivem jivem nt.... Porki eklo asane..." jivexim marn zal'lem.

Pornea ghorchea zalant datt'ttucho "gorjeuntank hungche nant" ixtt ddraivor sogllo kongal zaun ghorcho saman ttempear lodd korn "dhuvek kazar ani mozach moza..." osul'lo. _ jio ograr ------------------------------------------------------------------------------------

50 Veez Konkani

Mahet

adhunik hovaniyontrit xoilechem mongllur - bengllur ''visttaddom' roil'’ xikoita ...Bharotant roilve ek voddli sonchari vyoustha, sogllea proponchant oti odhik noukor ascho ek somstho.

roilar proyann korche mhollear ek thorachem romanchon kitle pautti proyann keleari magir magir ya mhonn vixex onubhog mellta!sundor prokritechem dorxon monomohok drixeam, zonela lagsili sitt (boska) mell'llear tachi mozhachch dusri . Roilachem proyann bossacheaki vibhin'n. Boss proyannikank rakon rauta zalear roil toxe nom-i itlinch minuttam ani itleachch vella bhitor pavaje, natlear zamvcho apai dusro mhonn amkam

Don patteanche modhem ''chukubuku'' mhonnon avaz korn vechea roilachi kanni ekodde zalear tacha bhitor proyann korchea samany nagorikachi kanninch dusri. hea korono onlok ugtem zatana kornattoko sorkarachea vixex mozotin mongllur bengllur poinnak logu zamvn ''visttaddom''’ mholl'lli vixex roilve yatro karyorupak haddlea.

Visttaddom' roilachi vixexota: poxchim' ghattacho romonniy

51 Veez Konkani

soundory onubhog koryet .Hea vatter kukke subromonnyo diull asa.

Dharmik ani prakritik onubhog yatrikank mon posondit korta, beattori sisttom' ,refrijerettor, khann jeunnachi soukorea (kafi ,cha, moikro aun itor soulobheo) boschi sitt 180 ddigri ghumvta. Poinnant prokritichem droxy polleun tosvir kaddn ul'lasit zauyet. Don kodde vixes si si ttivi , ddisple, gorjecheo vostu poinnak zai zal'le dourunk logez kounttor, el .I .Ddi ddesttinexon bordd, daktti peanttri ef .Or .Oi madori che boyo ttailett , vax besin, itor soulotoyo asat.

Ognixamok surokxa soukaryo asa kelea .

Bengllur thamvn mongllurak poinn korcha hea roilak arxeache chhaunni ason akorxok ''visttaddom''’ bogi sorveylea zuloi 12, 2021 thamvn prarombh zalea tichi seva. Mettro roilaporim hanga

mahet pavit korchi vyoustha asa.

Hea vatter kukke subromonnyo diull asa, dharmik ani prakritik onubhog yatrikank mon posondit korta. ''visttaddom''’ hachi mungodd buking zuloi 7 thaun arombh zalea .

Disachea poinnak roil sonchar zatana amkam prokritichem dorxon koryet. Hi seva prarombh zal'lea disa thamvn sanjer poryont 44 boska, roil nombor (06211) buk zaleant mhonn odhikarini amkam madhyoma mukantr kolloilam.

Mongllur thaun yoxountopurok agomon korchi hi roil gaddi (06540) sompurnn mungodd buk zal'li.

Hea ''visttaddom''’ roil soncharak zuloichea ikra tarker mongllur zonkxon roilve nilddann'nt pachvi nixan dakhoilea. ''visttaddom''’ bogint 44 zonnank proyann koryet.

Don bogimni 88 zonnank proyann koryet. Zuloi 12 tariker kornattoko sorkarachea montrimni odhikrit thoran hea roilve sonchar vyousthek chalon dilam.

Khoncha roileant asa hi soukoryo hopteak tin pautti sonchar korchi yoxountpur- karovar vixex (roilve nom 06211 /06212) hopteak tin pautti sonchar korchi yoxountpur

52 Veez Konkani

-mongllur (roilve nom. 06539) toxench mongllur zonkxon adhunik xoiliche seva..!!! yoxountpur ekspres (nom. 06540) xoroveg soncharok. 'visttaddom''’ bogi g omanot zalea.

Koraullentlea sobhar yuvozonnak aplea vaura cho ani xikpa nimti poin korchea videarthi toxems - onix klodd mudorongoddi provasigank upoyog zatali hi ------------------------------------------------------------------------------------

Mullo nokxotro (bhago -11 - 12)

atmo somorponne proitno kortole fosche chanso urta. priti premo konne sanguno zonma yena. Tem khat'tiri poilem atmosomorponno korchem poddta.

Nontoro deho somorponno. Ten'na takka "omoro premo" mhonnotati.

Zoro poilem deho somorponno kornu nontoro

Tteksi gel'li. Ekka fattofatto eko diso gel'le. Vorxo gel'lim. Porotuno gonnexo kamtilo ghorantu niraxecho kalloko posorlo. Savitri du:khi zal'li. Bhaguno kadd'ddi zal'li.

Xorirako badha zaleari monxanko kollota . Monanchi veadhi konnanko

53 Veez Konkani

disota? yet'to mhonnu gelilo promodalo pot'to na. Tossim mhonno savitrilo mono haro manocheako toyaro na.

Ti nityo nemano devako fulo ghaltona , divvo laitona devaleagi magotosili. "devare... Hem tumve dililo ayuxyo vyortho ghalovu naka.

Makka niraxo kornakka." je devako manotati tanka devo ken'na sonnu dina.

Savitrilo topoxchoryeko devo proson'no zalo.

Eko diso savitri humboreari fulo gantito bosili.

Ten'na gettabharyi tteksi yeunu rabli. Getto ugoddilo ovazo aikuno saukaxo savitri bhairo aili. Hajje poilem bhi tteksi ovazo aikuno bharyi ayili ti.

Ten'na niraxa tigelo vantte ayili.

Ponno te diso ayilna. Okosmat dado-pot'to dinasi promodo tteksintuleano demvlo. Ani getto ugodduno bhit'tori gel'lo. (bhago-12)

varo aileari pano halotati.

Tossim promodako pollonu savitrilo angantu anondachi lohoro soncharoli. Ti dhaunu bharyi aili.

Tigelo chehoro anondano fulochea lagolo. Dirgho kala nontoro tinne promodako polloile.

Toriyi...Moreada sambhalloto tinne mano sokkolo ghalili. Xapo gheunu zonma ayili savitri at'tom deukoneavori distosili. Ekolleano dusorea khatiri zonmo ghet'tileavori tangelo premo fola ayilem.

Promodano khuxino tikkavicharlem," savitri tugelo sotyovano mukaro rabla, uloinave tum tageleagi ?" devako gantilo haro tigelo hat'tantu assilo. Fatti fudde vicharo kornasi tinne to promodalo golle ghalnu soll'llo. Tthorono nhoyim.

Manovano manovako kelilo puza mholleari priti mhollilem tinne dakoilem.

Promodo bodoli zaunu poroto onkolako ayilo. Takka benko menezoro mhonnu promoxon mell'llilem.

Gonnexo kamtiko,

54 Veez Konkani

kamtilo baileko khuxi zalili. Te dogo mantare tagelo samanu ukkollnu bhit'toro vhortosile. Je monxako choltona dusorealo modoto zayi to bego ukkollnu vhortosilo. Savitrilo auyi choha korocheako bhit'tori gel'li. Tangelo ghorantu azo anondi vatauronno nirmanno zalilo.

toyari suru kel'li. "vello aileari kotthinno kam'mo sud'dam fulo ukkollileavori hoguro zat'tati" mhonnoto ghalilo kopoddeari bharyi vot'ta. " hem kossolem ? ken'na bharyi votnasile at'tom khoyim bharyi sorle ? " baileno kamtiko vicharlem.

Promodano mud'dam yadino haddilo peddhe sogolleanko vanttle. Ani gonnexo kamtilo hato dhornu souzoneano savitri khatiro mangnni ghal'li. Takka at'tom mullo nokxotrachi kayim bhoi nasile.

Tagelo bapaino mornu borecho divoso zalile.

"xubhosyo xighromo" appa bhotta thoyim vochuno logna muhurto ken'no assa mhollilo pollonu yet'togo.

Ossim mhonnoto angonno danttuno rosteri gel'lo. Vot'tona hat'tam dhorchi bodd'ddi bhi gheucheako visorlo.

Hem aikuno kamtino logna -End-----------------------------------------------------------------------------------

55 Veez Konkani

Mutton with

Ashguard (Pollov)

3) 1 cup full grated coconut Ingredients:

4) 5-6 pcs kashmiri chillies

1) 1 kg Ashguard remove skin and cut into medium size pieces 2) 750 gram Indian mutton cut into medium size pieces

5) 1 tsp black pepper corns 6) 1 tbsp coriander seeds 7) 1 tsp cumin seeds

56 Veez Konkani

- In a frying pan, add 1 tsp oil and fry kashmir chillies, coriander seeds, cumin seeds, mustard seeds and black pepper seeds. Fry for a minute and keep aside to cool - Fry grated coconut with 1/4 tsp turmeric powder and keep aside to cool - Shallow fry one medium onion and 2 garlic cloves

8) 1 tsp mustard seeds

- In a mixer grinder, add all above fried ingredients, fried onion garlic, fried coconut and tamarind pulp and grind to a fine paste.

9) 2 medium onions, finely sliced 10) 2 cloves garlic 11) 1/4 tsp turmeric powder

- In a kadai, heat 2 tbsp oil

12) 1 tsp tamarind pulp (adjust as per taste) 13) 1 medium tomato finely chopped 14) Salt to taste

- Add Mutton, stir well and cook on high flame for 5 mins - Add salt and chopped tomato, stir well

15) 1 tbsp cooking oil Recipe: - Wash Mutton nicely and keep aside to drain water - Wash Ashguard and keep aside

- Once oil is hot, add one medium onion and fry until half brown

- Add 1cup hot water, cover the lid and cook until mutton is 3/4 cooked - In between, check if mutton is dried then add more hot water

57 Veez Konkani

- Add masala paste, stir well and add water as per the consistency of curry

- Take a full boil of curry on medium flame

- Add Ashguard, stir well, cover the lid and cook until cooked well

- Switch off flame and serve with boiled rice or any kind of rice and panpole or anything as per your choice

By: M JESSY DSOUZA

Bitter Gourd | Karathe

| Karela Sukka Ambade | Hog Plums

INGREDIENTS: 2 big or 1/2 kg bitter gourd 2 tsp chilli powder 3 garlic cloves 1/2 tsp cumin 1/4 tsp mustard 1/2 tsp urad dal

58 Veez Konkani

2 big onion fine chopped 1 big tomato fine chopped

METHOD: Cut bittergourd into thin slices and then cut into half. Add little salt, mix well & keep aside to release extra bitterness.

4 - 6 Ambade | Hog plums 1 red chilli {optional} 1/4 tsp fenugreek seeds 2 tbsp oil or as required 2 tsp coriander powder 1 tsp cumin powder Pinch of turmeric Jaggery as required Salt to taste Few curry leaves

Squeeze salted bitter gourd very well and discard water.

Wash it out squeeze well. Remove all moisture.

Wash, clean hog plums and crush them with the help of stone or hammer. Keep aside.

Take pan with 1 tsp oil and fry this bitter gourd until golden. Keep aside.

59 Veez Konkani

Take deep kadai with 1 tbsp oil, heat, add mustard, cumin, fenugreek, 1 red chilli, garlic, urad dal saute well until seeds crackle. Add curry leaves, chopped onion & tomato fry well.

Add all powders and stirr well until its soft & mushy.

Add crushed hog plums and cook few mins.

Add fried bitter gourd, jaggery as required. Adjust salt, add water & cook closed until soft and oil seperates.

Garnish with few curry leaves. Mix and take it off.

Yummy, sweet, spicy & savour bitter gourd ready to serve.

-----------------------------------------

dour.

Palok - dall 1-2 moulli palok bhaji 3/4 kop mugachi dall dall dhumvn 2-3 torneo mirsango, 2 piav, 2 ttometto, chimtti hollod ghaln ukodd.

Tel tapoun, 1 ttispun jirem, 1 ttispun udd'dachi dall, bevacho palo, ukoddleli dall ghaln, uprant palok bhaji, mitt ghaln ukoddn bhum-i

---------------------------------------

mullo bhaji suki 3 moulleo mullo bhaji (bharik katorn). Mulloi xindun tel tapoun 1

60 Veez Konkani

ttispun sasamv, 2 piav bhaz. Atam palo ghaln uprant mullo, mitt, chimttibhor holldi pitto, 1-2 ttispun mirsange pitto ghaln lovo ujear ukoddtoch narl ximpddamvn limbeacho ros ghaln bhum-i dour.

---------------------------------------

dhove chonne ani bottatte

dour 1 vhodd bottatto (lhan kuddke korn dour) eka aidanant tup vo tel ghaln vhodd ujear bottatte bhaz.

Uprant 1/2 ttispun jirem, 1/2 ttispun methi, 1 ttispun mirsange pitto, 1/2 ttispun konnpire pitto, chimttibhor hing, hollod ani mitt ghaln sokkodd chall. 2 koppam udak ghaln ukoddn uprant il'lo gorom mosalo pitto ani il'li konnpir bhaji ghaln bhum-i dour.

100 gram dhove chonne ukoddn ------------------------------------------------------------------------------------

61 Veez Konkani

Thank you, dear Fr. Stan, you will live forever!

“Thank you, dear Stan, you will live Forever!”: we thank the Almighty for

-*Fr. Cedric Prakash SJ Dear Fr. Stan Swamy, On 5 July, you completed your pilgrimage here on earth!

Thousands feel your loss everywhere; a light has gone out of our lives and there is darkness everywhere! There is spontaneous outrage because of what led to your death; most regard it as institutionalised murder! I am sure that you will not want us to mourn your death; as we look back, we also celebrate your life of commitment; the rich legacy you have left us all.

We are overwhelmed with emotion; our hearts are full as we say “Thank

you, dear Stan, you will live Forever!”

the Gift of You to so many people everywhere: particularly the excluded and the exploited, the Adivasis and Dalits, the poor and the marginalised, the voiceless and the unlettered; to all those who are denied their legitimate rights; and also, to the Country, the Church and the Society of Jesus.

“Thank you, dear Stan, you will live Forever!”: we cannot help but think of your incredibly committed and simple life-style. Your frugality was known to all. You lived your vow of poverty to the fullest and in a most edifying manner; your material needs were few; your actual possessions were even less. The media had a field day, when some time ago, the ‘authorities’ came to seize your possessions- they got almost nothing!

“Thank you, dear Stan, you will live

62 Veez Konkani

Forever!”: you were an extraordinary person; in a selfless manner, you gave and did not count the cost! As a young priest, you lived in an interior Adivasi village sharing a small room

Insertion into the tribal way of life was always paramount to you and also ‘your forte’! You believed in youth, gave them a sense of identity and helped them to critically analyse what was happening to their tribal society. With the generosity and help of the locals you also built your own residence which was an ‘open house’ to one and all! All through your life you mentored, trained and accompanied many women and men! with one of the local families. During

that time, you mastered the Ho language, studied their culture and customs, ate their food and even sang and danced with them.

“Thank you, dear Stan, you will live Forever!”: the world has today celebrates your amazing work on this earth! You were an Adivasi rights activist, working on various issues: land, forest and labour rights; questioning the nonimplementation of the Fifth Schedule of the Constitution, which stipulates setting up of a Tribes Advisory Council with members solely of the Adivasi community, for their protection, well-being and development; your work also involved opposition to the setting

63 Veez Konkani

up of ‘land banks’, which you believed would free up land belonging to the community in favour of the corporate sector Besides, you helped form a group called the ‘Persecuted Prisoners’ Solidarity Committee’ that sought to do a study of the nature of undertrial prisoners (3,000 Adivasis illegally put in jail) and to have recourse to justice. Your work necessitated expressing dissent with several official policies and laws, which you were convinced were violative of the Constitution. The Adivasis and other excluded, who have been consistently denied their legitimate rights, saw in you a person who left no stone unturned, to champion their cause.

“Thank you, dear Stan, you will live Forever!”: you have taught us all, the true meaning of ‘solidarity’ what it means to actually walk the talk; that to meaningfully empower the exploited and the excluded, one has to be in solidarity with them, in their struggles and to accompany them visibly and vocally, with prophetic courage for a more just and humane society. You did this unreservedly to the very end! You worked together

with other women and men of goodwill who believed in the values enshrined in the Constitution of India and the Gospel of Jesus; these were your comrades, your companions, your collaborators!

“Thank you, dear Stan, you will live Forever!”: we listen to those heartfelt words which you said shortly before your arrest on 8 October 2020 “What is happening

to me is not something uniquehappening to me alone. It is a broader process that is taking place all over the country. We are all aware how prominent intellectuals, lawyers’ writers, poets, activists, students, leaders, they are all put into jail because they have expressed their dissent or raised questions about the ruling powers of India. We are part of the process.

In a way I am happy to be part of this process. I am not a silent spectator, but part of the game, and ready to pay the price whatever be it”. Yes, you were never a silent spectator!

“Thank you, dear Stan, you will live Forever!”: on 21 May, you told the Bombay High Court the suffering

64 Veez Konkani

you were going through in prison; you said “I was brought here eight

a steady regression of all bodily functions. Eight months ago, I could have a bath by myself and also do some writing by myself. But these are disappearing one after another.

Taloja jail brought me to a situation

where I can neither write nor go for a walk by myself or even eat. I am not able to meet this demand.

Eating has become a real difficulty; someone has to feed me with a spoon.” You also highlighted the

impending death: you wanted to be given regular bail and to go back to Ranchi to be in the midst of your people “I want to go to Ranchi to be

months ago. When I came to Taloja, my full system, my body was still very functional. But during these eight months, I have gone through

dire conditions in Taloja jail that prompted prisoners to help each other in the face of acute economic deprivation. You were profoundly touched by the help you received from your fellow prisoners. You seemed to have an intuition of your

with my friends…. Whatever happens to me I would like to be with my own”.; if not that, you were

very clear about your option: to continue to be in Taloja jail “I would

rather die here very shortly if things go on as it is”.

“Thank you, dear Stan, you will live

65 Veez Konkani

Forever!”: your death seems to have united the major opposition political parties of the country. In a strongly worded letter to the President of India they write, “We

are urging your immediate intervention as the President of India to direct ‘your government’ to act against those responsible for foisting false cases on him (Stan Swamy), his continued detention in jail and inhuman treatment. They must be held accountable. It is now incumbent that all those jailed in the Bhima Koregaon case and other detenues under politically motivated cases, misusing draconian laws like UAPA, sedition etc be released forthwith.” Ironically, these political parties could not come together on several key issues which plague the nation; some of them have been responsible for introducing draconian laws like the UAPA! But then your death has provided them at least a cosmetic unity to address a serious reality!!

“Thank you, dear Stan, you will live Forever!”: tributes that have come in from the highest echelons of power globally. A statement from the United Nations said, “High

Commissioner Michelle Bachelet and the UN’s independent experts have repeatedly raised the cases of Father Stan and 15 other human rights defenders associated with the same events with the government of India over the past three years, and urged their release from pretrial detention; The high commissioner has also raised concerns over the use of the UAPA in relation to human rights defenders – a law Father Stan was challenging before Indian courts days before he died.” The US State Department through its Office of International Religious Freedom tweeted, “We are saddened by the

death of Father Stan Swamy, a Jesuit priest & tribal rights activist, who died in Indian custody under charges of the Unlawful Activities Prevention Act. We call on all governments to respect the vital role of human rights activists in healthy democracies”. All this has obviously raised the hackles of those who illegally incarcerated you! They were afraid and insecure for what you stood for. They tried to do away with you, not realising that your spirit will never die!

66 Veez Konkani

“Thank you, dear Stan, you will live Forever!” : the powers that tried to put you away, to annihilate you, have failed miserably in their evil design. They did not realise that doing away with you would spawn hundreds and thousands of ‘Stan Swamys’ everywhere. Since your death, there have been numerous programmes all over the world: rallies and demonstrations; candle light vigils and processions; memorial prayer meetings and Masses; webinars and articles.

Leading dailies and magazines have you on the cover with powerful editorials and op-eds; social media has not stopped talking about you.

In several ways you have galvanised people across the board, to celebrate your life and mission; and to condemn the way you were made to die! The underlying refrain everywhere is “I am Stan”; no longer the hashtag #StandWithStan, it has gone way beyond.

“Thank you, dear Stan, you will live Forever!”: a new cohesive, vibrant national campaign is emerging and gaining momentum- ‘The Joint National Action to Defend Democracy; Defend Right to

Dissent’. The campaign calls for a “repeal of Sedition Laws, UAPA and Repressive State Laws; and demands for the Restoration of the Citizens Right to Bail”. Already on Friday 23 July there is a ‘Day of Action’ planned called ‘Justice for Father Stan Swamy’ which will lead up to a fortnight’s National Action Programme from August 15- 28.

Thousands from all over the country are expected to participate. We demand the immediate revocation of the Unlawful Activities Prevention Act (UAPA); the unconditional release of all the Bhima-Koregaon fifteen and all others illegally incarcerated under the draconian UAPA; we demand prison reforms and better conditions for prisoners.

All that you relentlessly worked and died for! Strangely enough, in a lecture on 13 July, Supreme Court Justice D.Y. Chandrachud emphatically stated, “criminal law,

including anti-terror legislation, should not be misused for quelling dissent or for harassment of citizens; the Supreme Court plays the role of a counter-majoritarian institution and has the duty to protect the rights of socio-economic minorities.

Powerful words, a vindication of

67 Veez Konkani

what you lived and died for; we need to see now what happens in practice!

Even in prison and from the moment you were hospitalised, you reached out to others -the less fortunate prisoners, your caregivers, in every possible way! You tell us with such conviction and positivity, that even a caged bird sings. As a prophet of our times, you epitomised compassion, courage and commitment. You had the audacity to dare: to walk with the excluded and the exploited and to make their struggles your own.

Today you are a martyr for justice and truth. The Adivasis and many others already regard you as a ‘Saint’ But you have not died; you will continue to live in each one of us. Many more ‘Stan Swamys’ will continue to rise until that day when

your vision of a more humane, just, equitable, fraternal, free and dignified society becomes a reality for the poor and underprivileged, the excluded and the exploited of India! Yes, you were murdered by the State – we are sorry and sad about that! We hang our heads down in shame but at the same time, pledge to live your legacy in our lives! You have gone to that eternal reward you so richly deserve and from the depths of our hearts we say “Thank you dear Stan: You

will live Forever!”

Your brother, Cedric 14 July 2021

*(Fr Cedric Prakash SJ is a human rights, reconciliation, and peace activist/writer.

Contact: cedricprakash@gmail.com)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

68 Veez Konkani

69 Veez Konkani

Manou itihasacho korall kallo divos (niz ghoddit) - ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai)

6 agost, 1945 isvi somsarantlea itihasant visrunk nozo zal'lo “kallo dis” zaunasa. Tea disa zopanachea hiroxima-nagosaki gamvam voir ghal'lo bomb mhollear monxeakullak chittkal'lo ek kollonkacho korall dis zaunasa. Az sobar vorosam paxar zaun gelearyi, hem ghotton ghoddl'lea disak bhilkul visrunk zaina. Horyek nagorik jivik bhirankull bhirant ubzaun sasnnak visrana zamvcho tosolo aghat zal'lo dis to! dusrea mohazhuzacho vell to, zopanan aplea soinachea

samorthyo bollan khomyench mungodd suchon dinastam pesefik mohasagorachea omerikachea “porl harbor” bondra voir akromonn koron tem dhvoms korun uddoilem.

Hea zhuzant omerikak viprit luksann zalem. Hea vorvim dedespor zal'lem omerika aplea mitr raxttram songim mellun khorar oppond korun zopana virodh zhuz manddunk aitem zalem. Punn kitem kelearyi zapan xoronn zamvcheak kobul na zalem.

Hem zanna zal'lo omerikacho tatkalik odhyokx ttrumon, zopana voir onnubamb ghalcheak dhoiracho nirnnoi gheunko laglo.

Hea kareak omerikachea viman khateachea 20vo grup 509 - hantlea

70 Veez Konkani

kareachoronnek prarombh zalem.

Poilem pauttinchea hea bombak

bi-29 zatichem ek viman toyarayek tthorailem. Tea vimanachem namv “enola ge” mhonn. Tacho keaptton zaun mezor thomos fiyor-bi haka nemok kelo. Oxem vinchounn korotana, omerikachea 40 vixixtt voigoneanikank porikxa korun vinchun kaddle. Zopana voir poilo onnubomb uddomvchem mohotvachem karyem thomos fiyor-bi hannem korunk zai asl'lem.

Manou itihasant onnu yugachem prarombh hache vorvinch zaunko zai asl'lem. Hea khatir sorv toyarai bhoran cholalagli.

Agost mohineachem survilem hovaman vatauronn titlem borem natl'lem. Sorv kuximni moddancho ondhkar poddun vatauronn bhigddun gel'lem. Don-tin dis oxech paxar zale. Agost 5 tariker vatauronn xubhr zalem. Teach porim omerikachem viman

“littol boi” mholl'llem namv dil'lem.

Ho “dhakttulo ball” enola ge vimana bhitor susojjit thoran bosoun hiroximachea kuxin poinn mundorsilem. Matye rongachea nistez zaun dischea hea ballak konnem-i pollelear tachi zogodveapok soktechi porichoi zamvchi osadhy mholl'llem konnak yi sangchi gorz na. Hea ballkachem mostok matr nitoll arseaporim porzollchea ritir distalem. Hea ballak zolmaunko (toyar korunk) koroddamni ddoloros khorch kel'le.

Punn taka polletana matr toxem bhilkul disanatlem. Itlo dhakttulea ballkachea potta bhitor khoinchea thorachi prochondd sokot lipun raulea ti nidorxonak yeunko vell lagim zaun yetalo.

Agost 5 tarikechi modhean rat paxar

71 Veez Konkani

zaun geli. Agost mohineachea 6 tarikechea fanteafarachea don voram itleak enola ge vimanar ek xastrogonea songim prothom' kareachoronnek thomos fiyor-bi bhair sorolo. Tachesongim bi-29 zatichim don vimanam nirikxonn korocheak bhair sorolim. 3,000 fitt ubarayer him vimanam khoinchiyi befikir nastam ubtalim. Vamvtticho provas mugdun yetalo. Ujvadd soukas dhorter yeun pam-i tenkun asl'lo. Enola ge viman zopanachea dorea toddik yeun paulem. Xubhr dorea rekho dixttik poddtalo. Viman anikyi voir voir ubunk laglem. Thoim thaun hiroximachem bhum-ibhag dolleam dixttik poddtalo.

Hiroximacho lok tea vellim nide thaun zago zaunch yetalo.

Thomos fiyor-bicho hat bomb uddomvchea butamvacher asl'lo.

Ho butamv kedalla dambunk zai

mholl'llem to sarkem zannasl'lo.

Hiroxima panch-so moilanchea ontorar asa mholl'llem zanna zaun bomb uddoilo tor, to sarko hiroxima voirch poddta mholl'llem dil'lea torbete vellim khochit zal'lem. Tea hiroximacheo osonkheat tosviroeo fiyor-bi lagim asl'leo. Bomb ghalcho zago tannem vixes ritin obheas korun zal'lo. Teo tosviroeo polleun tannem kitem motint attoun asl'leo songtim atam tachea dolleam fuddem distaleo. To vell atam lagim zalo ani to zagoyi ekdom' lagim zalo. Chearayi dikkamni xantta disun yetali. Viman matr “bhum... Bhum...” avaz korit asl'lem. Manou jiunancho mornnancho gayan avaz to! akhrek tem kxonn ailem. Ghoddi lagim zali ani thomos fiyor-bi n aplea hatan butamv damblo! enola ge vimana thaun onnubomb kosllon sokoil poddlo toxem bhumikuxim

72 Veez Konkani

dhamvalaglo.

Viman hiroxima prodexa thaun pois ubun vechea poilench onnubomb futtun bhirankull bhoyanok spott zalo! to spott manou itihasant bhovo korall kallo bhikor dis haddn ailo. Minutta bhitor sorv dhvoms zalem! 80,000 voir lokacher durmoronn!

Onnubomb poddl'lea prodexamni 80 vorosam poreant khoinchem-i bellem zaina. Xivai lok sukhi jiun apnnaina mholl'llo ek ondaz asa.

Punn ho bomb futtun sobar

bombak sokot itli asl'li ki hiroximachea 25 ki.Mi. Veapticho lok bhirankull ujeachea dhoginch moronn paulo. Ongvikol zal'leancho sonkho mezunk osadhy.

Somsarachea itihasant agost 6 tarikecho dis monxakullak kollonk zaun sodanch ugddasak ascho korall bhikor dis zaunko paulo.

vorosam paxar zalim tori hiroxima portun somrid'dhponnim tokli uklun ubem ravun raz choloita mhonnyet.

Haka karonn zopanachea projechi khollmit natl'li mhinot, vaur, xrod'dha ani dexprem' mhonnyet.

------------------------------------------------------------------------------------

Kallzachea konxant ugddas kiteak dhostat motichea pordeant chintnam kiteak roddtat visronk axel'lim ghodditam eka pattlean ek aptton kortat mhaka nitrann … kallzachea konxant ugddas kiteak dhostat 73 Veez Konkani

moga tuza ugddasan hogddailam mhojem trann usvas tori visron gele kallzak poddlam polle vhodd dukhachem thalem...

Kallzachea konxant ugddas kiteak dhostat dis axem ubon gele tujea vinnem ritem zale ghorchea darar zal'lem avaz tujea mornnachea khobrek kongal tea dis.….

Kallzachea konxant ugddas kiteak dhostat kalliz papsilea tea ghoddiek saks zal'lim kuttam' mhojem onath az dhosta tuzo ugddas portean dekh gheun tujea mogachem utar diun ujvaddaitam ghorannem kallzachea konxant ugddas kiteak dhostat -osunta ddisoza -----------------------------------------------------------------------------------74 Veez Konkani

titlear kabar

kodel thoddeanger eky na asl'leank pavanant

podvechim odhikarachim surover sevechem turt uprant gorvachim honkarachim rakomvche gurt

thoddim rukachim thoddim lonkddachim thoddim plasttikachim bostoleanchim kallzam-i toslinch

ubho raulear somvidhan palltam mhonn bhas boslear koroddanchi ras

char pam-i asat punn tokli na bosloleank tokli asa okkol na

xaxvot korochi khotti axa poilem poddnnem magir roddnnem surover jeleancho man uprant jinnibhor moread hogddayil'lo bhaleancho okman

hatank adhar pattik dhigo ek pauttim boslolo ravana vogo mellta poreant utram godd boslea uprant tokle zoddai chodd aschem ek zhogoddche sobar loka vikas fuddar

xikpochem rupeallem monxeaponnachem bhangrallem auy bapoichem mogachem melea upranty ugddas dourochem

-sivi, lorett'tto 75 Veez Konkani

bapoi bapoi mhozo bhovo boro khont maka sejra bapaichi tacho tornatto bapoi ken'nam-i piddest punn auy, bhurgo sodanch tacher ragixtt kiteak? to omali...

Poixe bhexttench vibhaddta mholl'lleak...! omali bapoi ovchit't melo nenntulo bhurgo khontixtt zalo tori...

Ozun asa to ragixtt bapoicher nhoi...

Auycher.

Kiteak? bapoin nhes l'lim vosturam fangurlilim voli, uxim vapor l'lim aidanam...

Sorv uddoun...

76 Veez Konkani

Tachim astichim potram...

Tache bhangar poixe...

Apnnak ghevun dourn ghetleat _ solomi, miapodovu.

-----------------------------------------------------------------------------------

Moga tuka visronk moga tuka visronk kitem pura kelem...

Punn soglleanitlean tuza ugddasan dhoslem.

Ful'lelea mogreamni tuzoch haso disleo fulantlea mhomvant vontta yad ghuslo vhallchea vareant tuzo pormoll aslo ombea molleamni tuzochch tallo gajlo.

Ruk ruk angar amchim namvam nesleant bolea boleamni amche ghutt lipleat vali vali tuka khoim mhonn vichartat dukham polear jiron roddanaka mhonntat. _ zossi, kin'nigolli.

77 Veez Konkani

Lipon ravonk lipon ravonk chondreman xikoyil'lem mhaka sureachea kirnnachea davek lipon ravonk rukan xikoyil'lem mhaka

motichea khontint astana tujea moga gopant lipon ravonk xikoyil'lem tuvenchch mhaka

-lovitta ddisozo nokre 78 Veez Konkani

ixtt bhag tori koslem mhojem pattlean fuddlean ixttanchichch khatodd adlea zolmachem pun konn'nna bhomvtonni mhojea ixttanchenchch karbar hea zolmachem noxib konn'nna hennem tennem ixtt mhoje hozar kallo zamv goro zamv forok na thontto zamv zantto zamv gonn'nnem na grest zamv dubllo zamv porva na odrixtt mhollear henchch konn'nna anyekleak mellchem na 79 Veez Konkani

punn hai! itlem asonyi deva somor roddnnem mhojem ixtt mholleari kosle mhoje to konngi ho konngi tondd legun pollel'lem na bhage mhodhlem grohochargi he khasgen tankam ekleaki vollkana deva deva zoddlam tem zoddn ghetlam novea ixttank mhojea fuddlea zolmant punni ovkas di bhettonk tanka pautt natleari sangata mellon sukhdukh vanttun lagmoddi ghal'lea adlea ixttamporim _stten ro ojekar.* 80 Veez Konkani

horbhos pitt vot'tana kunddlem roddlem pitt fugat dourlelo onyeka kunddleachea sodhner aslo

_lovi gonjimottho.

-----------------------------------------------------------------------------------

hamv fulam bhagint sobhtalim tumvem mhaka humttun kaddlem-i tuji ti lamb nakxi topun mhozo dentt kimchun tuvem mhaka vhodda bolatkaran tujem kelem-i ani tem sontosan ghemvn choliek dimvn bharichch khux pauloi! hamv roddttalim, tujem okrom' sostalim punn tum matr mhaka kitench guman korinastam tujichch mozha chakon rauloi atam tea choliecha nakxen tuzo moga dentt kimchila...

81 Veez Konkani

-A. Pro. Chikago

teag...

Paus raul'lea uprant ek thembo jivacha oxen sorier umkollon asul'lo...

Titlear teach poristhitent osul'lea tacha baile bhurgean yeun taka veng marli.

Thoddea vellan konne tori sori sanddizaich zal'li poristhiti udeli... "konnak soddtai? bailek va bhurgeak...?" sorien vicharlem thembealagim, zap diunko thembo sorier natul'lo...

...Novin pirera, surotkol.

82 Veez Konkani

Porbuge leo cholio polleunko sobhit sundor, noddteant mogall ani gunnest, vaurant koxtti ani mhinoti, jibent oputt konknni bhas uloun, sobtat omchim kristi cholio..

Lhanponni dublli daktti jinnim jieun, vaddtoch, unchle xikap zoddun, somajecha sthoranim unchai zoddun, kirt haddul'lim omchim kristi cholio..

Somajik, razoki-i xetanim fuddarponn, kroxi, xikap ani udyom' dorun, dharmik, somaz seukacho vaur korun, somajechea progotechim rutam dakoun unchlea pomvddar pauli omchim kristi cholio..

Lhan vhodd kamam lekinastana, oplea kuttmak adhar zaun, kuttmacho har bar samballun, holl'lle porisorant vaddul'leanche bolidhan, hem kristi cholianche vortem sadhon..

Hera dhormak tulon kelear.

Ek mett mukar horyek xetant..

Dadleam pras paulim hinch mukar..

Pronnam' tumkam porbugelea choliank !

83 Veez Konkani

vilfredd alvo, bollie.

Bil'lis yere alis yego bil'lis khelluyam kazubio vinchun ami angnnant mellumyam ekek biek bi marta nott lagat nott lagon bio mell'llear mun'ni nachat bil'lis khellun bio ekttamvn angnnant dallumyam dhakttea mun'ni sobhit kesar fulam mallumyam kitlo sontos kosli mozha bio mellttana loddai zhogddem korinamv khell khellttana -ansi paloddka 84 Veez Konkani

Janice Starlet D’Silva of SAC becomes ACCA Affiliate

Janice Starlet Joseph D’Silva, a former student of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru who studied B.Com. Degree with 3rd Rank has now become an ACCA Affiliate by completing the ACCA Advanced Diploma in Accounting and Business. She completed all the 13 papers of ACCA in a single attempt.

Janice is a native of Mangalore, born

and raised in Kuwait and did her schooling in Carmel School, Kuwait.

She was the school topper for Class 12 CBSE Examinations and ranked overall 2nd in Kuwait.

Janice recalls her journey as an ACCA graduate since she came to seek admission to B.Com. at St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru. She says that, when she came to St Aloysius College for admission in 2016 with good credits and achievements, Dr John D’Silva,

85 Veez Konkani

the former Vice-principal guided and motivated her to take up B.Com. with ACCA course which was newly introduced at St Aloysius College (Autonomous).

Due to the global pandemic, Janice focussed on self-study method and attempted all the papers. As the ACCA course was just introduced, she could not get any exemptions in B.Com. papers, her dedication and perseverance made her to clear all

Janice is grateful to St Aloysius College, the lecturers and especially Dr John D’Silva, the former Vice Principal, who encouraged her to stay determined and go the extra mile with his constant support.

The Management, Principal and the staff of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru congratulate Janice for her academic achievement and wish her all success in her future endeavours.

the 13 papers in a single attempt.

Veez e-Weekly congratulates Janice for her great achievements.

------------------------------------------------------------------------------------

Bhas desak bandun dovorta : Fr. Freddy J. Da Costa Ugddas Disak Padr Haston Fernandes-acho vichear

Panaji : Ek bhas natem toyar korta ani desak bandun dovorta ani Konknni hi

oxich ek rosall bhas ji Gõykaram modem ekvott ani mog haddtta, oxem Padr Haston Fernandes, Immaculate Conception Igorjecho Padr Kur hannem Fr. Freddy J. Da Costa Ugddas Disa Mukhel Soiro koso uloitanam mhunnlem. Hi karyavoll Dalgado Konknni Akademin (DKA) aplea Reginald Fernandes Conference Hall-

86 Veez Konkani

ant Ponnje 20 Julai 2021 disa sokallchea 10.30 vorancher DKA-chea Sonsthapok Odheokxachea manak tachea zolma disa ghoddoun haddli.

Vincy Quadros, DKA-cho Odheokx, William Fernandes, Chittnis ani Celso Fernandes, Bhanddari hevui machier hajir asle.

Aplea ulovpant, Padr Hastonan somaz bandun haddunk bhaxechem mhotv sanglem ani apunn zori Fr. Freddyk porxim kednanch mellonk nam, tori Seminarint astanam tachim pustokam vachun tache vixim zaitem xiklom.

Tannem mukhar sanglem, Fr. Freddy ek devmonis aslo zannem aplem jivit padriponnak ani Konknni bhaxe khatir dilem.

Aplea ulovpant tannem Konknni ponddit Felicio Cardozo hachoi ugddas kelo.

Dalgado Konknni Akademi dor vorsa 20 Julai ho dis Fr. Freddy J Da Costa Ugddas Dis mhonn aplea Sonsthapok Odheokxachi joyonti monoita. 2020 vorsa thaun Gõyant ani desant upraslolie Covid 19 Mahamarik lagun, ho dis moriaditponnan monouncho poddtta.

DKA-cho Odheokx Vincy Quadros hannem Padr Freddy J. Da Costa hachio yadi sangtanam 12 Mai 2004 disa Ponnjechea T. B. Cunha vosreant DKA-chem punorvoson korunk ghetlolie Romi Konknni borovpi ani mogianchie boskechi gozal sangli zhoim ek tatpurti somiti nemun DKAchim sutram fadora koddem dilolim.

Punn rokhddench 17vier taka opghati moronn ailem ani DKA-chi sopnam konsllun gelim. Fattlim 17 vorsam DKA khas karyavoll korun tachea teaganchi yad korta mhonn sangle uprant sogllea Romi Konknni mogiamni ani Borovpiamni DKA-k mukhar vochonk tenko diunk Vincyn ulo marlo.

Survatek Fr. Freddy-chea fottvak Mukhel Soiro ani Odheokxan fulam omplim. Chittnis William Fernandesan yeukar dilo ani tannench sutrsonchealon kelem zalear Bhanddari Celso Fernandes-an hajir asloleanche upkar atthoile. Raxttrgit mhunnon karyavoll sompli.

87 Veez Konkani

Xikeram', surotkol hanchea gorjek poddot kothasongrohak 2019 vea vorsachi ddo| tti.Em.E poi famvddexon pustok proxosti

protixtthit ddo| tti. Em. E. Poi famvdexon pustok puroskar favo zalea. Ho pustok puroskar ru. 10,000/nogod ani man potr attapta. Konknni sahiteacha vaddaullik hea kothazomea marifat xikeram' surotkol hanni dil'li mohotvachi denngi ollkun ho puroskar dite asamv mhonn famvddexonan potrant kolloilam.

xikeram' surotkol hea liknnenamvan konknnent boromvcho, konknni boroinnar ani kolakaranchea hokkam khatir zhujchem songhotton, Konkani Writers and Artiste's Association(R) hacho odhyokx, xri ronaldd zosef sikvera hanchea gorjek poddot kothazomeak 2019 vea vorsachi

Iskolant xiktananch kon'noddo toxem konknni bhasamni mottveo kannio, lolit probond, kovita ani voicharik lekhonam boroun asl'lea ronaldd sikveran vrit'techea dobavan ani vellachea obavan thoddo temp likhnnek viram' dil'lo. Pattlea thoddea vorsamni tacheo kannio, vinod, kovita konknni potramni toxem zallizageamni fais zaun, tachea gorjek

88 Veez Konkani

poddot kannyek 2014 vorsachi ut'tim' kanni bohuman kittall zallizageathaun favo zal'lem. Hea kannie sangat her ikra kannio zoddun 2017 vea vorsa gorjek poddot mholl'llea namvar kittall prokaxona mukantr kanniam zomo, omerikathaun char lipiamni fais zamvchem sochitr konknni hofteallem viz konkonni potracho sthapok/ prokaxok/ sompadok, ddo| osttin ddisoza probhu ani daijivoldd madyom' somstheacho sthapok/ addolltea nirdexok valttor nondollike hanchea hostukim mongllurchea gealori orkidd hangasor lokarponn zal'lo.

Hea kannianzomeak arso sompak, kovi / gitkar vilson kottil hanne survilem utor boroilam asun xikeramacheo kannio kuttmajivitak orso dhorche tosole asun " heo kannio doftorantleo nhoi, xetantleo nhoi, bogar ghorantlom. Heo bara kannioi ek kuttom' ani ekek kanniy ekek kuttmasandeabori" mholl'llem veakhean dilam. 109 pananchea hea

bukachem mol rupoi 200/- asun bukache protio mongllur kittall prokaxonachea doftorant melltat va kittall zallichea onloin konkonni buk sttorathaun haddouyet.

Hea bukak labl'lea puroskara vixeant apli obhiprai ucharn boroinnar xikeram' mhonnta " heo kannio hamve boroileat mhonnchepras kanniamni mhojekornam borounko lailam mhonnchem chodd sukt. Kiteak mhollear hantlea choddaut kannianche patr jive ani mhojea dolleam muklea somsarantlem. Hor son'nivexam vastovik zaunasun hamv fokot ek nirupok mat. Kuttom' somajechem lhan tori promukh ghottok ani kuttmasombond sarke aslear mat bholaikebhorit somaz ruta zata" boroinnarak ul'las pattounko ani hostakxor kel'leo bukache protio gheunko 9482568377 hea nomboracher vattsap sondex dhaddyet va fon koryet.

89 Veez Konkani

Lavina Fernandes’ Cat Walk in a show in Dubai

These are new experience in Ramp walk – Fashion show for Lavina. Last week they had INDIAN EXPATS IN DUBAI (IED) FASHION FIESTA. All the Married women suppose to wear athletic Indian costume to wear. There were 3 rounds.

1 round – Khubsoort Boutique – All Lehanga 2 round – Rio Fashion - Casual Kurthis 3 round - Priya Fashion – Gown (Priya 90 Veez Konkani

her own Boutique in karama) For Lavina this is for me new experience and I had my childhood dream and finally I got a opportunity.

They recognized me as “Best Personality” which Lavina always carry with her while walking. That’s what they announced it Very soon Lavina’s new movie going to release “ SODA SHARBATH”. Eagerly waiting to release and see herself in BIG SCREEN, they are waiting Covid-19 cases to come down, if not, they might release in LOCAL WOOD (Daijiworld). she’s from Manglore and she own’s

-----------------------------------------

91 Veez Konkani

was discovered that he had a clot in the brain, after he went to his regular hospital where he undergoes dialysis.

He had informed the doctor that he had been getting frequent headaches The

condition

of

former

Union

minister and Rajya Sabha member Oscar Fernandes continues to be critical on the second day, Wednesday.

He was critically injured after he accidentally fell while doing his regular exercise on Monday.

continues to be on the ventilator, but there’s slight improvement in his condition and movement in his hands legs.

A

neurosurgeon

from

Manipal has been monitoring his condition and is expected to operate on him on Thursday depending on his condition, the confidant added. The surgeon

has

indicated

authorities immediately admitted him

after the discovery of the clot in his brain.

Fernandes, 80, was the union minister for transport, road and highways and labour and employment under the

A confidant of Fernandes said that he

and

after his fall on Monday. The hospital

that

his

condition was stable as on Wednesday to be operated upon.

The veteran Congress leader had lost balance while doing the wall pushups and hit against the wall. On Tuesday, it

UPA government.

The well-respected politician has a proximity to the Congress leader Sonia Gandhi and Rahul Gandhi. Becoming a minister for the very first time in the UPA - II Government, Fernandes has

held many key posts in the Manmohan Singh government and in the party.

Being an AICC General Secretary in the UPA government was also a major career leap for him.

Veez requests its readers to pray for

his speedy recovery and to get well soon.

------------------------------------------

92 Veez Konkani

93 Veez Konkani

94 Veez Konkani

95 Veez Konkani

96 Veez Konkani

97 Veez Konkani

98 Veez Konkani

99 Veez Konkani

100 Veez Konkani

101 Veez Konkani

102 Veez Konkani

103 Veez Konkani

104 Veez Konkani

105 Veez Konkani

106 Veez Konkani

107 Veez Konkani

108 Veez Konkani

109 Veez Konkani

110 Veez Konkani

111 Veez Konkani

112 Veez Konkani

113 Veez Konkani

114 Veez Konkani

115 Veez Konkani

116 Veez Konkani

117 Veez Konkani

118 Veez Konkani

119 Veez Konkani

120 Veez Konkani

121 Veez Konkani

122 Veez Konkani

123 Veez Konkani

124 Veez Konkani

125 Veez Konkani

126 Veez Konkani

127 Veez Konkani

128 Veez Konkani

129 Veez Konkani