llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume: 4
1 Veez Konkani
No: 34
Volume:3
July 22, 2021
Sompadoki-i:
Igorz nax kel'lea ddel'li sorkarak dhikkar!
zulai 12 ver bul'lddozoram haddun ddel'li
mhonn.
ddevelopmentt athorittin littl flour siro
mulochira, odhyokx narth istt rizonol
molobar kotholik igorz ji laddo soraint
bixops kounsil hannem-i hi khobar
asl'li ti kosllamvn ghali.
xokachi
Archbisp bhoronnikulongoran sanglem
sanglam.
ki 2006 isvent igorz bandl'lo zago molak
Xantiyut kristamvanchi sosorgai ghemvn
ghetl'lo ani littl flour igorz ubhi kel'li.
thodde zativadi ani kristamv virodh
Tosem
vyokti kristamvam onyai, okman korn'nch
pattlea
12
vorsam
thamvn
Gouhaticho
ani
archbisp
duHkhabhorit
zan
mhonn
hangasor lok misak hazor zatalo.
asat.
Zulai 9 ver tannim igorjecho doro
thodde kristamv mukheli zamv te razki-i
oneayan bandla to igorjecho zago nhoim
vo dharmik vo layik apli ximtti ponda
mhonn.
Ekachchhanne kitench chotrai
ghaln tokli bagaun vogechch bosl'le asat
dinastam veaz koddtint aslo tori ddel'li
pottak khainatlea sunneaporim! tankam
ddevelopmentt othorittin yemvn igorz
kitech poddon gel'lem na kosem dista!
nax keli.
Az hea firgojechea 450
amchea lokan jezun sanglam eklean eka
kuttmantlea 1,500 bhoktivontank povitr
poleak vhazoilear dusroi dakhoya mhonn
bolidan bhettounko igorz na zalea.
voge boslear veginch osolim virodhi
Hachi turthan tonkhi korn hea lokak nit
atorvonnam
diunko zai tosench novi igorz bandunk
yetelim mholl'lleak kitench dubavo na.
zago ani duddu diunko zai mhonn arch
Igorz nax kel'lea ddel'li sorkarak hamv
bisf bhoronnikulongoran bharotachea
ugtean dhikkar mhonnttam ani turthan
prodan montri norendro moddik vinonti
nit favo korunk sorv mukheleamlagim
kelea.
add'dos magtam!
hem
Eka dhormatit raxttrant zal'lem ghoddit
svatontrak
bhoktinchea
virodh
gelam
Anyek kitengi mhollear amche
bharotant
dhorm' mhonn
poxchat'tap ucharlam. Hea virodh kerollacho mukhel montri pinoroyi vizoinan aplo tallo melloila apnnak hi khobar aikon ozap zalem
Dr Austin Prabhu Chicago
2 Veez Konkani
choddon'nch
Tachea mitramni ani kuttman taka mogan apomvchem roni goms mhonn. Eka modhyom' vorgant zolmal'lo roni az mongllurant ek gazl'lem namv. To sobhar songhsomstheamni asa matr nhoim pattlea vorsamni to mongllurant loins klobbacho ek gournor zamvn sorvank vollkecho zala. Ronichem zonon zal'lem somajent
manchea goms kuttmant, devadhin lil'li ani devadhin nikholos goms hancho mhalghoddo put zamvn to bonttvallantlea lorett'ttont zolmalo. Tachea kuttmarukavixim sangchem tor - tachea ajeacho bapoi bornardd goms ani azo abel goms, mongllur homponkott'ttauylea inasamachea hottla lagxile. Tankam ghoddea gaddio asleo, dourunk zago aslo
3 Veez Konkani
inasamachea hottla virudh zagear. Uprant 1820 isvent, karonnantor goms kuttmantlim 10 zonnam homponkott'tta thamvn krixi gamvak ovor leddi of lorett'tto, bonttvall hachea soma virodh zagear sthollantor zalim. Kuttam' vaddat't ailem tyechporim sodam jiunak gorjecheo songti. Stholli-i zamvn tannim randvoi keli, kazunchi krixi ani her kamam. Teachch vellar 1932 isvent, torne cherke tea sut'turantle ani ronicho bapoi bomboi bhair sorle - kitea mhollear ten'nam bomboi vechem mhollear lagim lagim sorgak gel'leatitlochch sontos kamankhatir. Heachch vellar sobhar lorett'ttontlea lokak novi dixa disli ani novi axa khonchli
1940 isvent, sogllem sut'tur ek mini dubai kosem bodol'lem! sorv tornatte aplem hoiyor sekenddori mott'ttachem xikap sompomvn bomboi gele ani ratim xalamni xikon koxttamni voir aile. Ronicho bapoi, onkol sebasttiyon ani her lorett'tto thamvn bombomyt er forsak bhorti zale. Sorvamni tanchem jiun nondon kelem borem kam' boroea kompnneamni - xa val'les, are milk kaloni, si grin hottel, iteadi merin ddroiv ani her. 1945 isvent, er forsant matsi thambnni ayil'lea vellar, ronicho bapoi nikholos gomsak ek ovkas lablo orebiyon omerikon oil kompenint (ARAMCO) saudi orebiant kam' korcho. Tea disamni,
4 Veez Konkani
bomboi vechem mhollearchch ek vixex sahos ani videxak vechem mhollear chondrak gel'leaporim!! to bohuxo dokxinn kon'noddo jil'lea thamvn videxak ubon gel'leam poiki aprup eklo, khonddit zamvn proprothom' lorett'tto thamvn. 1953 isvent, to lil'li pinttolagim lognant ekvottlo, lorett'tto igorje sut'turantli ek choli. Hangachim mhalghoddim azun ugddas kaddttat tannem pordexa thamvn yemvchem, lamb dig doddong kudd, sundor haso ani bhangralle dant dakhoun. 1954 isvent, tachi auy bojpe viman
nildana thamvn (jem ugtaunn zal'lem 1951 notalam disa) bomboi vochon thoim thamvn ti TWA vimanar soudi orebia ubon gel'li. Tinnem bojpeam thamvn inddiyon erlainsar bojpeam thamvn gel'lem tem aitarachea misavellim ten'nancho vigar fa| jeraldd mirandan lokak porgott kel'lem! ti thoimsor don vorsam rauli ani 1956 isvent tarvar pattim gamvak aili, tichea poinnak 9 dis lagle bomboi si porttak lagonk.
5 Veez Konkani
Epril 1957 isvent ronaldd oizak goms hachem zonon zalem. Azo abel gomsak zal'lo sontos otyodhik. Tannem hea ballachem zonon goujen sombhrom' kelem, kitea mhollear goms kuttmant proprothom' zolmal'lem ball hem. 1958 isvent ronichea auyn aplea ballak ronik ghemvn soudi orebiachem poinn dhorlem. 4 vorsam tim thoimsor raulim ani 1962 isvent ronik lorett'ttontlea proimori xalak bhorti kelo. Kuttam' vaddat't ailem ani kuttmant tegi bhoinni ani ek bhoinn osem panch bhurgim zalim.
1968 noumbor 26 ver ronichea auyn eka cheddva bhurgeak zolm' dil'lo matr. Ani noumbor 30ver, 1968 kaim lagim ratchea 9:30 vorar, bonttvall nogorachi zonardhono xett'tti ani her ek tteligram' ghemvn ghora aile, kuttmacher ek kontthok ayil'lem - tancho bapoi nikholos goms noumbor 30, 1968 ver moronn pavol'lo, soudi orebiant! ronik ten'nam fokot 12 vorsam prai, to 7 vea klasint xiktalo. Oramko kompnnen tankam sanglem ki moronn pavol'leachi kudd voktam ghaln, mornna pett bomboi vimanar uboitele ani tea uprant bomboi thamvn roilar mongllurak dhaddttele mhonn. Dosembor 12,
6 Veez Konkani
7 Veez Konkani
8 Veez Konkani
9 Veez Konkani
10 Veez Konkani
11 Veez Konkani
12 Veez Konkani
13 Veez Konkani
14 Veez Konkani
15 Veez Konkani
16 Veez Konkani
17 Veez Konkani
18 Veez Konkani
disa tachi ontim' vidhi choloili ovor leddi of lorett'tt firgoz padri alfons ddikunhan ani igorje bhitor nikepili. Osem lorett'ttocho ek vir zo azun tachea udarponnak kheati zoddl'lo, durbolleancho ani sezaroeancho mitr omor zal'lo.
1968 ver donfaram itleak tachi kudd yemvn lorett'tto pauli. Okhea bonttvall talukantlo lok tachea nirjivo kuddicher nimanni dixtt ghalunk ayil'lo, tachi kudd ekye jhink ugtea pettent asli ji 13 disanchea poinna uprant lorett'tto yemvn pavol'li. Ailevarchye choritrent mongllur diesejicho bisp ma| bejil es. Tti. Peris hachi kudd roma thamvn epril 28, 1958 ver mongllurak haddl'li. Hi pett dhampl'li ason lokak tachyer dixtt ghalunk ovkas naslo. Sanjer teachch
Ronichea jiunant novo odhyai praromb zal'lo 1968 isvent. Sompurnn novo praromb, novem jiun tachea torunn auyk ani panch zonnam bhurgeank - mhalghoddo fokot 12 vorsam ani 4 disancho. Osem tannim survatilem lambayechem poinn zachye survatent kitench naslem - konn'nch naslim tanchi zoton gheunko, fokot azo-aji (auychim dataram) jim tanchea ghora laginch jietalim. Punn kosem tori oramko thamvn nimanni koblat zamvn melll'lea poixeamni tanchye auyn koxttamtrasamni sorv bhurgeank borem xikap dilem, lorett'ttont ek zago ghetlo ani ek vhodd ghor bandlem. Ronin aplem grajyuvexon es.Vi.Es. Kaleji thamvn bonttvallant 1979 isvent sompoilem. Tokxonn tacho kozhon roki luvisan (pattlea vorsamni toyar kel'lea pinturancho nirmapok ’nagoroholle’ ani
19 Veez Konkani
’puttanni ezontt 1-2-3) taka chikmogollurak apomvn vhelem. Thoimsor ronin puttanni ezontt 1-23 film' ddisttribyuxon doftorant bengllur kam' kam' kelem. Ronichea noxibant aslem asyet, tachem lhanponnalem ghor soudi orebia taka apoilaglem ani to oramkont servalo, addolltea vibhagant thamvn ek amontronn potr ailem kamak servonk kitea tacho bapoi aramkont kamar astanch moronn pavol'lo ani tacho put grajyuyett zal'lo. 1981 soptombor 22 ver, roni porot soudi orebia paulo ani oramko kompnnek servalo., somsarantli famad tela kompnni. Tanchea sogllea kuttmak boroean xvas soddunk sadhy zal'lem kitea mhollear tea vellar ronichea auylagim asl'le poixey khali zamvnayil'le. Ronichea dhakttea bhoinnichem - jenifor - logn moddonkap firgojechea ambros gomsalagim zalem. Her bhamvddam - prokax, vira, nora kalejint xiktalim. Devachye vixixtth boroean sorle.
doyen, dis 1989 isvent
izomytlem onita (devadhin pro| benett pinttochi kozhon) hichye songim ronichem logn zalem. 1991 isvent tankam tanchem prothom' ball zolmalem roan'n ani 1994 isvent dusri dhuv rozan'n. Rozan'n zolmatana roni onitachea sangatachch aslo bharotant. Tea uprant roni pattim soudi orebia paulo, oramko helt senttorachea khalid nasserak tannem apli kamak raji dili. Meddikol ddiparttmenttan tachi raji gheunko inkar kelem tori tannem tankam khoddakhodd sanglem ki tacho thoincho kamacho nimanno dis epril 30, 1994 mhonn. Tyechchporim, apunn saddebara vorsam kam' kortoch, bonttvall lorett'ttok ron porot pattim yemvn tachea kuttma borabor jielaglo. Ronichea jiunant novem portalem epril 1994 thamvn.
pan
Bharotak ayil'leakxonn, svoim seuk zamvn bonttvall loins klobbak servalo. 1995 isvent taka ten'nancho ddisttriktt gournor dda| xantoram' xett'ttin - to ek mongllurantlo kheat haddancho dakhter odhikrit zamvn klobbacho sando kelo. 1996 isvent ronin aplem ghor lorett'tto thamvn mongllur izoik bodlilem
20 Veez Konkani
tosench bonttval loins klobba thamvn aplem sandeponn mongllurchea mongolladevi loins klobbak vorgantor kelem. Loinisttik vaur: ronik sorv loins goms mholl'llea namvarvv vollkatat loins ddisttriktt 317-D ani molttipl ddisttriktt 317 ji asa kornattoko ani govant. Je konn dhoiran mukhar sortat, tankam khonddit zamvn jik melltta. Osem adim thamvn sangon aileat, ken'nam ken'nam tem ronichea jiunant khorem zalam. Osolo ek oprotim' vyokti roni mongllurantlea sobhar vorsanchea tosench bollixtt loins klob zamvnaschea mongolladevi loins klob, ddisttriktt 317-D hacho pattlea 25 vorsam thamvn ek kriall sando zamvnasa. Thodde zolma thamvn'nch kheativont zamvn zolmatat, thodde koxttamni kheat zatat, her thoddea thoim ti kheat konn tori thaptat. Ronaldd goms, choddaut zamvn hea tinam poikintlea modhlea vorgacho. Taka konnench kheati ek bhangarachea boxyent haddn dil'li na. Toripunn, tannem xrid'dhen
kel'lea vamvttin tem aplem kelam. Tannem korcho vaur, tache mukhelponnache gunn hea sorvank manyota lablea, osem tannem aplea loins klobbant sorv vhodd hud'de aple keleat, jil'la ani molttipl jil'la mott'ttaryi. Ek khub tasancho vyokti vividh kxetramni vavurlolo tacher sobhar apli patyenni thir kelea. Ronaldd goms, choddaut zamvn klobbant karyodorxi, odhyokx, vartapotr sompadok, zhon cher, jil'la somporkadhikari, ddisttriktt gournoracho somyozok, ddisttriktt direktori sompadok, ddisttriktt keabinett somyozok, globol memborxip chermean, ddisttriktt keabinett khozondar.... Iteadi, iteadi zamvn tacho vaur dila. Hachi pott'tti bohut lamb asa! tannem 1988 ani 1998 loins inttor neaxonol poreddint hang-kang ani honolulu hovamyt patr ghetla. Prothom' upadhyokx dda| norex oggorval chunavek demvl'lea ten'nam tachea pongddacho to ek sando zamvn 2015 isvent vavurla. Loins jil'la gournor zamvn kel'lim karbharam:
21 Veez Konkani
2016-2017 isvent, to loins sohogournor hud'deak chunavek raulo ani epril 9, 2017 ver to jikon ailo. (hanga sorvamni ugddas dourchem - mongllurant eklea kristamvan loins gournor zamvchem mhollear titlem solis nhoim. Hachye adim eklo kristamv matr - onil potravo loins gournor zala. Roni dusro kristamv gournor ani veginch tisro ani 2 vorsamni zamvchear asa dda| melvin ddisoza -som) 2019-2020 isvent, tannem loins ddisttriktt gournor zamvn 102vea ontorraxttri-i mohamella vellar ittelintlea milonant protigonea svikar keli. Teachch vorsa to 317 molttipl ddisttrikttacho khozandar zamvn chunayit zalo. Ek ddisttriktt gournor zamvn: tachem keabinett prodorxon agost 3, 2019 ver mongllur milagris holant chol'lem. Novochch zal'lo mongllurcho bisp dda| pittor paul solddaFa gourou soiro zamvnayil'lo. Loins inttorneaxonol matri jil'lea thamvn thoinche maji gournor dda| asttin probhu ani tteri probhui hazor aslim. Hea kareak jil'lea thamvn
1,200 loins sande dokxinn kon'noddo, koddogu, hason ani chikmogllur thamvn hazor zal'lim. Osem ronin aplem bolladhik poinn loins gournor zamvn prarombh kelem. Tachea jil'leant ten'nam 4,000 sade asle. Hor klobbam tanchea tankipurto loins vaur hatim dhorn somajik udorgotechim kama korn'nch aslim. Dakhleak id, dipaulli, notal, don disanchem nattok prodorxon - ninasom pongdda thamvn, loins rongo voibhovo, koraulli kola samskritik prodorxon, kola xiri, striyanchem mukhelponn, khell-pondeatt, loins jil'la beaddminttor spordhe, zanopodo sombhromo, loins gain spordho - onvexonne, sadhokancho divos, podmoxri horekollo hozobba ani girix bharodvaz hankam sonman ani itor. Loins jil'la yozonam: ru. 5 koroddank mikvon sobhar loins yozonam roni gournor zamvnastam tachea jil'leant zaleant loins ddisttriktt ani loins klobbam thamvn. Brihot yozonam, seva chottuvottiko ani dan zomoilam okxoya patrok ru.7.75 lakh, hason
22 Veez Konkani
ddoyalisis kendrak ru. 3 lakh, zulayant hasonant aurak boli zal'leank khann vanttap, dokxinn kon'noddo, xringeri, kurg ru. 7.5 lakh, zun 2019 kovidd vellar dokxinn kon'noddo jil'la ustuvari montri kotto xrinivaso puzari thamvn onosthesia oisiyu venttilexon ani veaporoizhor mixinam jil'la venlak aspotrek mongllur ru. 9 lakh, epril thamvn zun 2020 vellar kovidd mohamarik vollog zal'leank adhar zamvn grosori kitts, osem hea kovidd mohamari vellar gournor ronichem vors ek yoxosvi zoitachem zal'lem. Loins sid'dhant "amim seva kortamv" ani tachem gournor sid'dhant "mogan seva kora" prokar tannem kel'lem kam' yoxosvi thoran chol'lam mhonntta roni. Pattapatt dusrea vorsa 2020-2021, protyokx ddisttriktt gournor zamvn, to molttipl kounsilacho vois cher mean zalo. Tosench do loin potracho soho sompadok zalo. Hem potr bharotadyontlea loins klobbank sandeank melltta zache sande asat 2.5 lakh. Osolem bhag her khoncheachch pattlea ddisttriktt gournorank melll'lem na kornattokant tosench gõyam rajeamni.
Loins proxosteo: "eydds zagriti" asa kel'leak ontorraxttri-i loins odhyokxa thamvn proxosti potr, asa kel'lea ddokyumenttori filmak, bestt zhon cherporson, golddon suprim' eksolens, mostt mettikyulos loin, bestt ddisttriktt gournors koorddinettor molttipl ddisttriktt 324D, inttorneaxonol presiddentts liddorxip meddol, inttorneaxonol presiddentts pin ani komenddexon sorttifikett, loins bestt ttealentt, bestt alroundd porformens, bestt keabinett ttrezoror 2010-2011 ddisttriktt 324-D, golddon iventt evardd - keriyor gaiddens, bestt ttealenttodd eddittor, bestt ddisttriktt koorddinettor molttipl ddisttriktt 317, ddaimondd suprim' eksolens evardd ani mostt ddipenddebl loin. Udeog vrit'tent: soudi oramkontlea eka vixvasi mitran dil'lea uleak zo bharotak pattim ayil'lo, 1996 isvent sangata mellon ek udeog praromb kelo arthik, farmasyuttikol ddisttribyuxon, ddroiving skul ani solar vattor hittor toyar korn
23 Veez Konkani
vanttap. Uprantlea 1999 isvent, to vantteacho udeog bond kelo. Kitem tori novench korizai mholl'lli xrid'dha asl'lea ronin mongllur izomyrt ek doftor asa kelem ani solar udeog mukharun vhelo. Hea udeogak sonre solar sisttoms mhonn volailem ani az ho ronicho udeog sorv solar udeogam poiki utton dista. Tannem sodhun kaddlo ek udeog zomysor anzanki lagta bhirant - solar enorji sekttor ten'nam sarvozonikank heavixim kitem mhahet nasli sogllea dokxinn kon'noddo jil'leant tosem uddupint osem eka kristamv udeogostacho prothom' udeog zalo. Az sonri solar ek praivett limittedd kompnni zamvn sonre praddoktts proivett limittedd kompeni zalea ason izomyt aplem prodhan doftor ani ason xakhe bengllur, hublli, kochchi ani gova. Tannim 3 MW pras odhik solar ruf ttap pour prajektts hatim dhorleant kornattoko, gova ani ut'tor kerollo suvateamni - hantum oti mukhy yozonam zamvnasat mongllur ani bengllurchim apostolik karmel somsthe, zhuje vas ghor, jeppu ani kochchintlea inttor neaxonol viman nildannachem 100
MW pleanttachem oporexon ani memyttonens tosem THDC solar pour pleantt kasorgodd, kerollant. Itor samajik vaur: roni "rochona - keatholik chhembor of kamors endd inddosttri" mongllur hacho adlo odhyokx don vellaudencho - 2009 ani 2010. Tea vellar rochona doftor sompurnn kompyuttoronikrit kel'lem ani rochona logo lanchhon kel'lo. Keanora anttorprenyurs ani dubaichea oivon fernanddisachem ani rochonan Memorandum of Understanding (MOU) k sohi kel'li ronichea odhyokxotekhal. Ronaldd goms bordd of sttoddis in ikonamiks, sant agnes kalez, mongllur hacho don vorsank sando zamvnaslo. Pattlea chear vorsamni, to bordd of sttoddis of postt grajyuyett ddiploma in bisnes meanezmentt, sant eloisiyos kalez hacho sando aslo. Pattlea 6 vorsam, to injiniyoring endd grajyuyett kalez keampos silekxon ttim' of vorldd rinamvdd
24 Veez Konkani
safttver kompeni - onfosis hacho sando aslo. Roni mandd sobhann hanchea vorldds primiyor konkonni kolchurol orgonoijexon, xoktinogor, mongllur hachea karyokari somiticho sando ani khozandar zamvnasa. Prostut roni, inttor rilijios ddailag komixon of ddaisis of meangollor bispachea odhikarakhal hacho sando zamvnasa. Roni ek nipunn vayolin khellghaddi tachea prarthomik xala vellar tosem ek nipunn pensil ani kalor chitrkar zamvnaslo. Tachi ek kolakriti zamvnasa ontorraxttri-i baksor mohom'mod ali ji kola ttaims of inddiant prokott zal'li asa. To sodanch xottl beaddmintton khelltta. Tannem videxank aplem vistar poinn kelam, mukhy zamvn middl istt, far istt, yurop, choina, bhutan, ttorki ani yuese.
Taka borichch axa asa notton ani rongbhum-i. Tannem don pinturamni patr ghetla - kon'noddo pintur zoi bharot mata ani anyek konknni-tullu pintur "osem zalem kosem?" vo "incho andd encho?". Tachi potinn onita goms, ek beank meanezor zamvn vaur kortali tinnem atam kamak raji dilea. Tankam sorvesvoran don bhurgim dimvn besamv ghalam - vhoddlem roan'n ek kompyuttor injiniyor ITC nt kam' korta infottek bengllur ani ailevar tachem logn tyechch kompnnent kam' korun aschea rohitalagim zalam. Dusrem dhuv rozan'n biem'es injiniyoring kalez, bengllur hangasor tannem B. Arch. Podvi zoddlea ani tem asttreliachea RMIT yunivorsittint sostteynebilitti injiniyoring kelam. Prostut tem Stantec kompnnent aplo vaur korun asa zamvn sostteynebilitti injiniyor. Poilench sangl'leanusar ronaldd goms ek svotaH apleachch pamyar ubho ravol'lo vyokti, punn zolma thamvn'nch mukhelponnant ani udeogant nirbhit zal'lo ek vixex vyokti.
25 Veez Konkani
Sokallinchi bhettounni
_ ponchu, bonttvall sokallim puddem randchea kuddak vetana kamacho cheddo roddtalo. Sokallim utt'tana hason hason as l'lo.... Cheddo atam kiteak roddtagai? kaim bailen punni gouji kelam konn'nna mhonn chintun vicharlem.
"alle ba... Tumvem nhoi hamve roddaje aslem... Piavak challis rupoi ani gamvchea dukramasak tinxim rupoi zaleat. Poixe ditana maka dukham demvaje aslem" mhonntana cheddo il'lo haslo. Titlear bail dorvoddean dhamvon aili. Hamv saronn kanngheun randchem kudd zhaddtalom. "olle ba... Pallnneant ballxem (bhurgem) roddta... Kitem mhonn polle ... Vhoch arzontt... Vhoch ba..."
"kitem dolleant tuza dukham?" "maka roddonk ailem...!" "kiteak ba?" "hamvem at'tam dukramasak piav sutti kelo. Maka dukham ailim.."
"kitem zata ballxeak?" "got'tuna.."
26 Veez Konkani
"taka vudd vordds di saibinni... Hamv hanga zhaddn asam. Tuka kitem arzontt?" maka pattim zap dimvche puddench ti dhamvli. Vax rumachem bagil "lott'tt" korn kaddn sott'tt korn bhitor ghusli. Ani "fott'tt" korn bagil ghaltana ballxem il'lem bhimyan kamplem ani tokxonn hasonk laglem.
"maka tegam zaleant..." mhonntana cherko ddogi sorxim pavon zal'lo. "tuka bhurgeam mukar koxem ulomvchem mholl'llench kollana" sott'tt korn vax rumachem bagil ugtem korn bhair yetana bobattli. Hamv ballxeak kanngheun bhitor riglom. Taka dhuvn pattim pallnneant dourn, tonddak dudachi botl dili. Pallnnea voir "jingol bel" pod mhonnchem kolor zumor umkallailem.
Maka azap zalem. Bhurgeachea penkttak bhand l'lem "peampor" soddoitana koll'llem "peampor mukhleani bhijlam ani pattleani bhijlam." peampor nisraun vax rumachea baglar rakon raulom... Bail bhair yeta mhonnasor. Ballxem roddanastam ravo l'lean hamv bochavo. Titlear vhoddlo put dhamvon ailo ani mhonnalo... "ddadda... Ddadda amchea ddogik dogam zaleant..." "vhoi gi... Tor ddogichaki hamv ch huxar.." "koxem ddadda..?"
"az sokallinchem magnnem mhonnonk na" mholl'llo ugddas ailo. Eka vatten hasonk ailem. Hea magnneaki char nomuneacho kall aslo. Lhan bhurgo astana mamychea "bhimyan" magnnem mhonntalom. Uprant kolejik vetana mam-i magnnem mhonnonk maka zhonkulln uttounko yetali ani hamv zor nident aslebori kus portun nidtalom. Mam-i monno monno korn sokallinchi magnnim mhonntali. Tem mhojem "allsayechem" magnnem zal'lem... Magir kazar zalem. Tedalla bailechea mukar "dakxennek " poddon magnne mhonnchem poddlem. Otam bhurgim zaleant....
27 Veez Konkani
Tankam devasponn xikomvchi "zovabdare"chem magnnem atam sodam-i mhonnaje poddlem. Punn az bhurgim magnneak reddi asat. Hamv bijhi zal'lom. Porot saronn kanngheun jemvchem kudd zhaddunk vetana, mhoji torni torni morni bail arxea mukar ravon dhove kes vinchtali ani dantonnint kes ugoitali. Dantonnint kalle kes bhoron gel'le... Dhove kes mhatear ur l'le. Hem polleun bail tokli ghumvon poddanatlem mhojem bhag.
"alle ba... Tum sant ontonichem noven kortalem-i nem!" "vhoi..." "bohuxea kaim choudavem ozap zalam konn'nna..." "kormam tujim... Tuji khuxalai chodd zata zaite...!" "alle ba maka nisteak kitem kelami?" "dukramas..."
"az hamv byutti parlorak vetam..." "kes kaddunk gi?" "nhoi... Kes kaddounko... Tuka mokkor... Dhove zal'le kes kalle korije. Mhateak mehondi ghalije... Hanga mhoje kes zhoddtat..." ti apli bezarai sangon ch vetali. Bhexttem hamve tichea tonddak bott ghalem... "piki kholi zhoddtana, torni kholi hastali khoim... Punn tujem ullttem zalamne? tuje dhove kes matear, kalle kes pura dantonnek zalemu?" "xxe..." ti bezar zali.
"maka nonjechem zaina nem... Dukramas, bangdde, sanktter, vamygem, tambddem mas khaina ne?" "tench kollta maka... Tum nonji uloitana... Tuka nonjechem khel'lem chodd zalam. Az lonncheant jevo.." titlear kamacho cheddo yeun tichea kanant kitengi sangalaglo. Mhojem dusrem bhurgem dhuv holant tti. Vi. Polletalem. Cheddean sangtana bailechem tondd porzoll'llem. "ghor ghor ki kohani..." siriyola modhem tin minuttanchem zahirat.
28 Veez Konkani
Sodam-i bail tem siriyol polletalem az dhovea kesamni upadr kel'le. Dekun dhuven siriyol tti. Vi. Cher ch rokordding kel'lem. Cheddean sang l'lem zahirat polleunko tinnem porot rekordding rivamydd kelem.
randchea kuddak geli.
"vhavo... Sufor asa" ti sontosan nachalagli. " kanank ghalcho bhangaracho zumor"
" ddadda... Mam'mi kodde sang pattim yetana maka godd bodd ois krim' haddunk.."
"olle ba... Hanga pollegi ba... Kanache zumor polle... Korinachea kanar koxe porzolltat polle.."
hamvem tokli haloili. Bail randchea kudda thaun arabai ditali... " hanga randnnir xit dour l'lem vochon pez zalea..." ti chori piri korn chch asli.
"mhoje lakhamni usalltat." hamvem motint chintun monabhitor gunngunnlom. Kamachea cheddeak apoun kola piel'lea bhaxen "thoms" tonddar dakoun xembor rupoi vodd'ddaile ani bailekodde sangonk bhair dhaddlem.."olle vhoch tea ddogik hun udkant dhu..."
Kamachea cheddean xembor rupoi bolsant dourtana dhuven pollelem. Taka pura nattok koll'llo. Tem tti. Vi. Mukar ch bobattlem ,
Kamacho cheddo "ddogi"k hun udkant nhannoitalo. Bail xitache moddkek xellem udak vot'tali. Ani hamv mop ani udkan dhornn ghoxttitalom. Mhoji sokallinchi bhettounni mugdalichch na. Santa khursache kurven mhonn kopalar botta bodlak hatant kopalacho gham' puslo.
to aramayen bailelagim "tem orijinol nhoi baye... Tem bhexttem xo khatir" mhonntana ti tondd bavon, rimott dhuvek diun _ponchu, bonttvall. ------------------------------------------------------------------------------------
29 Veez Konkani
Kott'ttikerent upyemvcha spordheancha
sonchalokponnachim vorsam kornattokacha koraullir zun thaun sopttembor mhonnasor pauxile mohine. Zunant paus suru zata. Bamyom, tollim boron yetat. Zulai agostant paus zor asta. Soglleanitlean udak boron vomtata. Sopttemborant paus unno zaun yeta.
atam hamv mongllur xerant rautam. Mhojea sumar 40 vorsam praye mhonnasor mhozo gamv pangllant chodd astolom. Holl'llentlea ani xerantlea jivitak il'lo tofaut asa. Tantumnyi pauxilea disancha jivitak most topaut kollta. Xeramni paus vot'tana rosteamni udak vallta. Choddaut vhodd karyim zainant mholl'llem soddlear her vixex forok na. Punn holl'lleamni paus votonk laglo mhonntana gimant sukon gel'le lhan todd, vall forot jivo zatat ani tantlean udak vallonk lagta.
Pauxilea disamni holl'llentlea ani xerantlea jivitak tofaut asa: 30 Veez Konkani
pisai zaiteank asta. Asolem kitemyi na tor chire va mure fator kaddl'le kolpanddem-i zatat. Tantunch upemvchem-i asat.
Bamyom, tollim bhoron vomtatat. Besayacho ani kumeri krixecho vaur arombh zata. Ott'ttare pausant holl'llemni jivit anyeka rupar bhoran cholta. Heach pausalleacha choddunne arombhar todd, vall ani her udak zomchea zageamni zaiti maslli mellta. Thoim hi khoim thaun zomo zata tem hamv nennam. Punn maddonjeo, tigur, kurleo ani her prokaranchi maslli zaiti asta. Pauxilea disancha surver sumar kallok poddon ayil'lea uprant va ratik geas loitt, vhodd beattro va her nomuneacho ujvadd vorn dhorunk vetat. Haka ‘ubhar daddamvchem’ mholl'llem namv.
Pausalleant holl'llemni anyeka nomuneachi chottuvottika arombh zata. Ti upyemvchi. Chodd gundd natl'leo vhodd bamyom, tollim, vhodd voll iteadimni upyemvchi
Holl'lleamni astat:
choddaut
tollim
holl'lleamni ascha choddaut divllank tollim astat. Xivai gamvant tenne henne tollim tacha itleak rupit zal'lim va nirmann kel'lim astat. Amchea panglla gamvant divllak tollem natl'lem tori tenne henne her thoddim tollim asl'lim.
31 Veez Konkani
Drixttantak sangchem tor kott'ttikere, tumbea tollem, sodaddi sozagelem, ladra nojrechi bam-i ani asolim her zaitim lhan-vhodd tollim. Heapoikim, hamvem hamvem ghemvcho vixoi fokot kott'ttikerecho. Hantumnyi 1980vea doxokant ami choloyil'lea upyemvchea spordheancho vixoi hamv ghetam. He spordhe stholli-i mott'ttar arombh zaun uprant kornattoko rajy (graminn) mott'ttar mhonnasor vistarayil'le.
Kott'ttikere tollem: rajy-rosto 66 (adim 17)ver kottpaddi ani kapu modhlea pangallant hem rosteak lagon mholl'lleabori hem tollem asa. Hem pangallo penttek lagim asa tori hem ascho gramo muddobett'ttu. Hea ponchaitak ani kottopaddi ponchaitak ekch doftor. Dekun hea tolleachem namv kott'ttikere, muddobett'ttu-
kottopaddi. Hem konnem nirmann kel'lem mholl'lleak sarke dakhle nant. Bhovo puraton tollem hem. Divllamni aschea tolleambori chire (mure) fatramni bhovo lhayek ritir bhandun haddlam. 25 mittor lamb ani 15 mittor rund asa konn'nna. Hea tolleacha lagsar ek ‘goroddi’ (doihik veayam', kusti iteadink vaparcho zago) asa. Kotti - chen'noi soit hea goroddik yetole mhonn konne mholl'llem aikalam. Zannaroeancha sangnnem prokar pangallant tin - char xotomanam adim stholli-i mott'ttache rai asl'le khhom-i. Pangallacha zonardono divllakyi sobhar xotomananchi choritra asa. Xivai pangallant atam zoin dhormik vhodd sonkhean nant tori eka vellar pangallant tancho vhodd probhavo asl'lo. Vhodd vhodd zomindar te asl'le. Hancha poikim konne tori va brittix addollteakhal hem tollem nirmann kel'lem zaunasa. Hea tolleant upyemvchem matr nhoi, hacha probhavan bhhomvtilea sobhar ekreanchi krixi bhumyk udkacha xellin asonk sadhy zatalem tem matr sot gozal. Gimant hem tollem suktolem tori paus ayil'loch haka jivo bhortalo. Sadharnn zulai -
32 Veez Konkani
agostant hachem udak poilea metta mhonnasor yetolem. Pangallant tednancha sinddikett beank axroyacha sinddikett krixi protixtthanakhal ‘krixi vicharo vinimoi kendro’ asl'lem (hamvem-i hacha chottuvottikamni bhag ghet l'lo). Hacho yuvozonnancho vibhag mholl'lleabori asl'lo ‘bhavi krixikoro songho (fuddlea krixikancho songh) muddobett'ttunt asl'lo.
Zaite yuvozonn hache sande zaunas l'le. He yuvozonn ani heryi kott'ttikerent upyetale. Porisorantle yuvozonn horyeka pausant hem tollem bhoron ayil'lea uprant hantlem zhoddam, tonn iteadi
kaddn tollem nitoll kortole. Hea uprant hea tolleant upyetale. 1978 thaun bhavi krixikoro songho kott'ttikerent stholli-i mott'ttar upyemvchem spordhe asa kortole.
Sinddikett krixi protixtthanachoi karyodorxi zaunasl'lo in'nonje xri vixnnumurti hoyoudono hoiskulant
33 Veez Konkani
(hamvem xikl'lem iskol) mukel mestri zaun (mhozoi mukel mestri) pangallo vitthol xennoi songhacho direktor zaunasl'lo (to seva nivrit zalea uprant 1981-1987 poreant xonkoropuracha sointt zons hoiskulacho sthapok mukel mestri zaunasl'lo).
Tacha minoten ani porisorant namvadd'dik zaunasl'lo yuvozonn mukeli, mogream-kolleam saukar (ho bhavi krixiko songhacho odhyokx zaunasl'lo) sotyoviro solomon sons (es. Es. Sons) hanni mhaka tancha chottuvottikamni meter zaunko apoilo. Ami sangata mellon ‘kott'ttikere zolokriddabhivrid'dhi monddolli’
ghoddli. Hache hud'dedar he zaunasl'le: odhyokx - pi. Vitthol xennoi, upadhyokx - pi. Narainno ravo (videavordhoko hoiskulacho mukel mestri), karyodorxi - ech. Ar. Allvo, khozandar - horixchondro nanoi (nanoiro goroddi), somyozok - es. Es. Sons, karyokari somiti sande - bhaskoro kottean ani ddevidd pintto. Jil'la ani rajy hontar upyemvchem spordhe: charitrik mohotv aschea kott'ttikere tolleache fator iteadi porne zaun zhoddl'ley asl'le. Tolleacho jirnnod'dar korcho amcho ud'dex zaunasl'lo. Hea khatir gamvchea mukel monxeancho ami sompork kelo. Panglla zonardon divllant hea babtin zomoteoi asa kele. Gamvchea lokachim soloha suchonam ghetlim. Sorkarachem onudan mellot tor kott'ttikere tollem bhovo layek ritir novikoronn koryet mhonn amkam sustalem. Hea vatten lokachem, madhyomanchem ani sorkarachem guman voddunk upyemvchem spordhe stholli-i mott'tta thaun jil'la mott'ttak vistaraunko yozon manddlem.
34 Veez Konkani
dilem. Kott'ttikere somitekhal poilem ami 1983 thaun vyousthit thoran dokxinno kon'noddo jil'la mott'ttar graminn lokak upyemvchem spordhe manddun haddle. 1983 isvent sonzoi gandhi smoronnarth, 1984-nt sudhakoro salian smoronnarth, 1985-nt indira gandhi smoronnarth axe spordhe ami choloile. Hea tini vorsamni oskor fernanddis ani vosonto salianan amkam sponsorxip haddn dil'lem. Spordheanchi manddaull:
Hea vatten uddupi kxetracho somsot sando oskor fernanddis ani kapu kxetracho vidhan sobha sando vosonto vi. Salian amchea kumkek aile. Hanni amkam protsah dilo matr nhoi, spordheancha khorcha babtin danim thaun sponsorxip zoddn
sumar agostt - sopttemborant he spordhe cholomvche asl'le. Spordheant dadleancha vibhagant 11 vorsam poreant sobzuniyor, 1216 vorsam poreant zuniyor, 17-25 vorsam poreant siniyor ani 26 vorsam voir mukto (opon ttu al) axe vibhag astole. Choliank - 11 vorsam
35 Veez Konkani
tori mongllur ani her xeram thaun spordhi astole.
poreant sobzuniyor ani 12 thaun 16 poreant zuniyor mholl'lle don vibhag matr astole. Horyeka vibhagant fri sttoil, beak sttrok ani brestt sttrok vidhananchi upyeunni asteli. Horyeka vibhagacha horyeka vidhanant poilem, dusrem ani tisrem - axem tin voiyoktik inamam astolim. Horyeka vibhagak ekek champiyon xip ttropi asl'li. Sogllea sprordheamni oti chodd onk zodd l'lea spordhik(ekleak) bhangarachem podok melltolem. Bhag ghetl'lea horyeka spordhik bhag ghetl'li sorttifikett melltoli. Spordheak sumar ek mohino astana spordheachi khobar jil'leantlea disallea ani nemallea potramni ani mongllur akaxvanni thaun prosar dimvchi manddaull korteleamv. Hea khobreurvim spordheak lagim ani pois thaun provex yetole. Graminn spordho
Spordho lagim yetana polis, foir brigedd ani sombondhit her ddiparttmenttanchim pormixonam, promukh ani soho tirpdaranchem nemokponn ani her vyoustha korunk astoli. Empi, emel'lee amchea sangata asl'lean pormixonank kosoley koxtt zainat l'le. Xamiana, moiksett iteadink vorsovar tech zonn astole. He funkeak va bhovo unnea dorir apli seva ditole.
Promukh tirpdar zaun monnipal ke emsi-cho xaririk xikxonnacho
36 Veez Konkani
direktor kemporaz, kenora beankant vavurn asl'lo uddupi bozorongoboli veayamo xalacho mukeli bi. Romanondo poi hanni amkam choddunne sogllea vorsamni adhar dil'lo. Soho tirpdar zaun bhomvtonnicha iskolancha xaririk xikxonn xikxokancho adhar gheteleamv. Spordhea disa bhag ghemvchea horyeka spordhichi voidyoki-i topasnni astoli. Hea vaurant ddo. E. Rovindronath xett'tti (kottpaddi), ddo. Pi. Rovindronath xett'tti (xonkoropuro), ddo. Eddvordd lobo (xonkoropuro), ddo. Ke.Ar, venkottkrixnno (xirvam), ddo. Gonnex kamot, pangallo - hanni adhar dil'lo.
Kott'ttikere zolokriddabhivrid'dhi monddollicho vaur polloyil'lea rottori klob xonkoropuro ani rottori klob xirvam hanni amkam tanchom adhar bhasailo. Rottori founddexona mukantr kott'ttikere obhivrid'dhi korchi humed tankam asl'li. 1986vea vorsacha upyemvchea spordheank hea don
klobbancho ani tancha sangata tanche sohosomsthe rottoroeaktt klob, xonkoropuro ani rottoroeaktt klob, xirvam hannim-i tancho sohoyog dilo. Spordheamni smoronn: poxokancha axoyakhal horyeka vorsacho spordho tanni suchamvchea vyoktincha uddasak somorpit korteleamv. Toxem 1983 thaun spordhe hancha manak arpil'le: vahon ovghoddant devadhin zal'lo emel'lee vosonto vi. Salianacho bhavo sudhakor vi. Salian, sonzoi gandhi, indira gandhi, zouhorolal nehoru zonmo xotabdi. Mumboyint udyomi zaunasl'lo gamvkar sodanondo xett'tti hannem-i thoddim vorsam amkam adhar dil'lo. Tacho bapui koneano razu xett'tti hacha smoronnarthyi spordho manddun haddl'lo. Spordheank yeun protsahit kel'le gonny vyokti: horyeka spordheak eklo udghattok, eklo odhyokx ani ekle - dog mukel soireank apoiteleamv. Parlimentt sando oskor fernanddis ani emel'lee vosonto vi. Salian amchea sangata
37 Veez Konkani
astole.
Axem yeun amkam protsahit kel'le mohamanest he zaunasat: el.Tti. Purnnochondro, polis sorkol ins pekttor el.Tti. Purnnochondro,
mungaru potracho sthapok ani sompadok, neamnnecho potrokort vodd'ddorse roghuram' xett'tti, 6 kornattoko neul yunitt, en.Si.Si. Uddupi hacho komandding afisor lefttinentt komanddor yogindro singh, okaddemi af zonorol ejyukexon, monnipal hacho addollitadhikari, namvadd'dik rotteriyon ddo. Xantaram', namvadd'dik udyomi, bopponaddu xri durga poromexvori
divllacho dhormodorxi horikrixnno punoruru, oskor fernanddisacho apt karyodorxi monzunath udeavor, molpe monddolo prodhan mohabolo kundor, kottpaddicho namvadd'dik voijy ddo. Krixnnoravo koroddkol, panglla sam zuvamv vanjelist firgojecho vigar bap je.Pi. Tauro ani her sobhar gonny vyoktimni bhag ghetl'lo.
Tea vellar prosarar asl'lim disallim
38 Veez Konkani
potram spordheacha adim spordheachi kollounni ditolim. Spordheachi khobar tosviresovem fais kortolim. Mongllur akax vanniche odhikari ani sibbondi spordhea zagear hazor ason, sogllim ghottonam ani karyokrom' dhvonimudrit korn teach ratim va dusrea disa prosar kortole. Axem kott'ttikerecho vixoi rajy honta poreant pavol'lo. Haka soma zaun, fuddlea vorsamni amimyi he spordhe rajy hontank vistarayil'le. Hea babtin 1990vea vorsacho spordho aplea bapaichea koneano razu xett'tticha smoronnarth cholounko mumboi udyomi sodanondo xett'ttichem poxok ponnm-i labhl'lem. Poilem 1990 sopttembor 25ver ho spordho cholomvcho mhonn nirdhar kel'lo. Soglle veustha ani manddaulli zal'le. Vijetank dimvchim koppam, ttrofi haddn douril'le. Sorttifiketti chhapul'le. Tea vellar rajeant dhormacha vixoyar razoki-i arombh zalem. Toxench dokxinno kon'noddo jil'leant porisorak nas haddunk sokchea koigariko sthapona babtin chollvolleo cholon asl'leo. Hacho porinnam' spordheachery poddl'lo.
Spordhe okttobor 11ver mukarile. Thoddea roglleank lagon tea disai spordho cholounko zalenant. Pausa thaun most uprant tolleachem udak unne ani datt zata zal'lean spordhe cholounko zainant. Tea vorsa toxench zalem. Spordhe cholounko zalech nant. Koigarikoronnak lagon arombh zal'leo chollvolleo sompleo tori dharmik bonnachem razoki-i uprantlea vorsamni choddon'nch gelem. (hacho foll zaun 1992vea vorsant oyodhyent babri mosid kosllayil'li). Axem kott'ttikerentle upyemvchem spordhe raule te ravon'nch gele. Porot arombh korunk zalench na. Boroea kamank onty asa: edollch sangl'lea prokar amcho ud'dex kott'ttikere tollem jirnnod'dhar korcho asl'lo. Ho ud'dex sufoll korunk amkam mhollear bhavi krixiko monddolli, kott'ttikere zolokriddabhivrid'dhi monddolli mukantr amkam sadhy zalem na tori xonkoropuro ani xirvam rottori klobbamni uprantlea vorsamni vaur choloilo. Karyim manddlim. Punn 2010vea doxokant raxttri-i rosto 66 (adim 17) vistoronn zatana tolleacho thoddo vantto hea vistoronn ud'dexak gelo. Atam hem
39 Veez Konkani
tollem unno zal'lea gatrar ani padd poddl'lea sthiter aplo ‘gotokalocho (adlea kallacho) voibhou’ pacharn asa. - ech. Ar. Allvo
--------------------------------------
ovosvor _ 5. Alibaban "khul za sim' sim'" mholl'llench kosologi ek vichitr ovaz aikon alibaba opunn ravo l'le koddech bhian uddon poddlo. Tea bhumyarachea baglar as l'lo fator soukas fegen soron tachem bagil ugtem zalem.
Bhumyarachem bagil punni ugtem zalem. Punn bhitor sogllo ondhkar ch. Alibaba portean chintunk poddlo. Hea kallokant bhumyara bhitor koxem vechem? thoimsor konni pareagar aslear? jivdalli, ichu astit tor? kitem korchem haba... Oxem sobar sovalam tachye motint uttlim tori to lovo tea dara sorxim vochon raulo.
40 Veez Konkani
Bhumyara bhitor apli tokli ghaln bhomvari polleunko laglo. Obbobba koslo kallok haba bhitor kitem asa tem kaim disana. Bhitor koxem vechem? opunn bhitor gel'lea vellar te chor yetit tor? got kitem? ekadavella yetit tor te maka dhorn kuddke korche nant gi? hem pura chintun alibaba bhimyelo. Bhieun bhitor bhitor xermelo ani to barik ghamelo. Toxench barik kamponk laglo. Thoim thaun ek pauttim usolleam mhonn taka bhoglem. Tori tachem kutuhol ani aturai taka toxem korunk soddlem na. Apnnem bhitor vochazai ani thoimsor kitem pura asautem polleje ani polleun chch sudhdh mholl'llem hott tache thoim uttlem. Te title zonn chor hea bhumyara bhitor rigon kitem korn as l'le? hantum kitem punni ek rohosy asaje mhonn taka bhoglem. Dekun aplem dhoir pura ekttam-i korn, tannem bhitor vecho nirdhar ghetlo nirdhar keleari taka kitengi ovyokt bhyem distalem. Bhian ch majra mettamni bhitor gelo. Khonche vikall sorop asat gi? apnnem axem kallokant cholon vechea
sondhorbhar hanka gudd'ddaun fojint zaun apnnak khonch martit gi? mholl'lle bhyem taka dhosun ch aslem. Tori to mukar mukar chomkon vetalo. Bhitor rigtana aslo to ondhkar atam kromenn mukar vetam vetam to nitoll'llo. Toxem to kallok fasall'llo zal'lean tannem bhomvari dixtt laili. Ani pois taka ek leampeamv dislo. Lagim vochon polletana kaddiampett soit lagsar asli. Tannem ti gheun leampeamv pettoilo. Leampeamvachea ujvaddan to bhomvarim dekhtana kitem polletolo? sogllea nitleani bhangar xingarachi ras ch ras. Moladhik vojram, motianchem nog, pura polleun to ojeaplo. Toxench taka sontos soit zalo. Bhumyara bhitor oniki mukar mukar to chol'lo. Bhumyara bhitor oniki thoddim bhumyaram dislim. Tantum soit moladhik vostu, bhangar, vojr, motiam, duddvachi ras,taka hem pura patyeunko zalem na. Ekachpannem to ghumvlo. Baglak polleun "bondh ho za sim' sim'" mhonnalo. Tokxonn vhodd avaza sovem bagil dhamplem.
41 Veez Konkani
Atam alibabachem bhyem pois gel'lem. Bhangar, xingar, duddu polleun tachem mon dhadoxi zal'lem. Alibaba ek dadlo monis. Hea nomuneachem dhon dirvem tachea zolmant tannem polleunko nat l'lem. Hea bhumyara bhitor riglele te monis prochondd chor mholl'llem taka khonddit zal'lem. Hem pura tannim konna konnak luttun, konna konnachem chorn haddn hanga dastan kelam... Tem tachea motik gelem.
chintnam konnaichye motint yemvchem sohoz. Obba... Hangasor sorgachi tizorich bhoron vomtonchea bori dista. Edoll mhonnasor hea chorank soddn her konnaiki hea rohosy ritichea bhumyara vixim kollit natlem. Atam maka matr kollit zalam. Dubllea monxeachye kumkek devo aila. Atam hamv kitem korum? axem mhonnon to ubhe ravo l'le koddench kosllon boslo. Tori to aple dolle rundaun tea dhon dirveanchye raxik ch polletalo. Atam tache dolle dhample. Matea voir aple doni hat dourn toxench alochon korunk poddlo.
Axem polleytam polleytam , chinta chinta, tachea monant kitengi taka sang l'le bhaxen bhoglem. Apnnacho bhavo edoll mhonnasor barich grest kayen aslo. Ani mukar (mundorunk asa) opunni ek grest monis zaun tacheaki kaim unnem zamvchona _ je. Ef. Ddisoza, ot'taur. mhonn tannem chintlem. Osolim ------------------------------------------------------------------------------------
42 Veez Konkani
adlo to ugddas kaddun... "... Rag kaddcho reddeancher..."
_ponchu, bonttvall.. Paus yetochch ennelachi puddi nez launko asta. Paus chodd asta dekun ennelak vompunk zaina. Puddik kos l'lea gadeant udkak kosunk yi il'le koxtt zatat. Sagvolli suru zatana bori umed asta. Magir volltana rag yeta, bezar zata. Vhodd vhodd gade laitana allam chodd astat. Tedalla il'le nokre , padd'dana, o bele, hachi xinkoll asta. Sokallinchem zot ombuddch'urol' mhollear gannam rupar reddeank tallo kaddn kosta. Volltana boddien reddeachea pattir
khelloita. Thoddeank jivdallichem bhyem asta... Bail monxeank il'li chodd. Tosoleanchea angar chuddeti uddoun bhexttaitana ani tim bhimyan bob martana urleank mozhagi mozha zata. Kosunk chodd aslear kosteleak ordhi littor sur dije. Tedalla to eka vora poreant kosta. Na tor sadde ikrank zot soddta. Allanki toxench... Dhonfaram sangaje... Sogllo gado lailear sanjer
43 Veez Konkani
ardhi littor sur ditam mhonn. Ek dis diun souy kelear magir sodam-i sur dije poddta. Sur dinatlear kam' yi sagsana.
matr souy. Boddi ya bet ubartana redde dhamvonk lagtat. Tedalla kosteleache hal polleunko khuxi zata.
Kosteleak sokallinchem jevann ditana ghorche konni iskolak vechea bhurgeak zot dhorunk sangchem. Tedalla bhurgeank rag yeta. Ghorchim soutat mhonn bhimyan kosunk vechem. Ghorcho sogllo rag reddeank boddien marn farik korchem...
Reddeank dhutana reddeanchea xingar, tonddar chabkor mus bostat. Te mus dhamvddaunko redde tokli haloun ya kan pafuddn ch astat. Chikke reddeank dukhtana toklen handd l'le bhaxen tokli fapuddtat. Tedalla kaim dhuteleak xing laglem, taka rag mostokak choddta. Reddeank dhuvn ambuddn haddn gotteant bhandun magir tachea angar bhut yeta. Hatim bet kanngheun reddeank martana reddeachea dhoniak bezar zaun to mhonnta.. "tondd yenatlea reddeak dori bhandun marcheaki dori suttoun mar ne." kamagar sogllo dis magir boddboddon ch asta.
Tedalla auy bob marta..."reddeank kiteak martai re?" lamvchea poilem gadeak pollem ghaltana pollear boson vechi sobhai gom'motayechi. Ennel ani suggechea modhgat attichea amase poilem pottil ya pottlo mhonnon sagvolli kortat. Suggechea vellar gadeamni kamboll asta dekun kambllachea reddeank pam-i suddall zamvcheak pottlochea gadeant kosunk vhortat. Kambllachea reddeank dhamvon
Axem sokttamni tancho kaddcho reddeacher matr.
rag
_ponchu, bonttvall. ---------------------------------------
44 Veez Konkani
Ekvunnisavo odhyai:lio ani chitall (Leo and the leopard ) mukhle thodde hofte asench paxar zale. Ami ayexa kosi hea rupak bodlali-hes,poilenchi ayexa, nagddem rupnnem, haddanchem rupnnem, ujeant lasun portun teach ujea thaun sobhit ayexa zaun
yemvchem-iteadi chintunk lagleamv.Hem matr sot- ayexachi sokot osvabhik.Aplea lokancher ticho odhikar sompurnn thoracho ani to tika devi mhonn mandun puza korta oni tinnem mog korcho
45 Veez Konkani
dadlo-tin pauttim jiklelo-ek, rayall ani sobhit punn oxist attenak inkar, dusrem,ayexak patyeun ramvchem ani tin,tichem khoremponn zanna zauni kazar zatam mhonn dil'lem utor,lio. Tori hamvem chintlem-ti attenacher zollta ani ticher mosor asa ya bhyem? veginch ayexa ani attena portun bhett'tat mhonn mhaka bhoglem. Punn hea sorvonchaki ayexachem bhyem dusrench-lio. Fokot't umo matr dilo xivai doihik sompork ya sombondh na . Ani don vorsam rakazai.Hea dekhun'nch konn'nna liok khann ruchana, nid yena ani to oskot zatalo. Sem kiteak mhonn hamvem ekpauttim eksuro astana tichemlagim vicharlem. Lio monis ani kedallai morcho vyokti mhonn tinnem' zap dil'li. Liochi kudd jivitacha ujeant nal'lea xivai to ticho ghovo zaunko zaina mhonn mhaka tinnem sanglem. "tori ayexa" hamvem ragan mhollem. "him tujim vividh rupam dakhoun amkam pixem korinaka.Tum spirit mhonn sang" "ami sorv spirit hol'li.Hamv heranchaki chodd mhonnyet.Konnak got'tu?"
"tum liok surver konn zaunasul'liy ani to tuka kitem zaunasul'lo?" ti mhakach pollelagli ani uprant mhonnali- "hibru kanunacha bukant boroilam-sorginche dadle somsracha stiyam khatir aile mholl'llem tumvem vachunk nhami?" "vhoi,tosem boroilam" "tor sorgim thaun ek stri somsrak yeun eka dadleacho mog kelo tor? hi stri ek sokla poddleli anz bhoddvo zaun oplea dadleacha moga khatir koxtton,tori doivikoponnan apnnak ch bochavi gheunko zaina? mhaka soval korinako hol'li. Tuka guspaddaunko hamv asem korina.Attenan mhaka spirit mhonn mandlam-dadlo ani spiritak mog korunk zaina mhonn tichi utra ugddas kor.Tori mhojea liolagim kazar zaunko sod'deak zaina tem dukhin hamvem opvazai" itlem sangon ti moun zali. Tinnem sot sanglem mhonn hamv patyelom na. Sangleari purtem nhoi. Tichim utram misterachim ani oparichim.Dhekun itlem zaleari ti ek strigi ya spirit gi mhonn sangonk hamv sokana. Bohuxea doni. Tika
46 Veez Konkani
liocher ascho mog khoro ya ticha toklent rochlelo mayavi paxamv mholl'llem-i sangonk koxttachem. Ticha moga pattlean kosologi gupt irado osomk puro mhonn mhaka bhoglem.Tika ami porvotacher poilem' pauttim polletana mhatari zaunasul'ligi ya liok porikxa korunk ghal'lo ves? ya hessacha mel'lea kuddint riglolo spirit? ya koracha bhumyoram thaun ticho atmo hangasor ailo zaizoi. Mhaka kitench kollit zalem na. Tori somsracha odbhut misterani ami xirkaleamv mholl'llem sot-ayexa eka gupt jinnyek adhin korun,haka sakx na,kosoleagi udkant naun,sasnnachi jinni apnnaun jieta mholl'llo misteran bhorlelem sot. Tori hamv bohuxea attenacha kumken veginch ho mister ugddonk soktolom.Punn hangasor nhoi. Utor dil'lea bori tinnem liok kosoleach dharmik vidhini meter kolem na. Tichem aradhon ijiptacha orisis ani oisisacha aradhonak tall poddtalem.Liok ayexa sangatach uronk mon ani axa.Sanjer ami dogi ticha sangatach asteleamv.Liok kitench zainaye mhonn tichi axa.Taka kitem tori zait mhonn tika
bhyem.To xikarik vetana taka rakvoli zavi ek odivasi mukheli ani tache panch zonn dadle sangatach astale. Mhozo baullo oniki dukhtelean hamv xikare thaun pois urtalom. On eka disa to koxttant sampddaloch.Tichem bhyem sot zalem. Hamv oni ayexa sangata boson asleleamv. Loyo sodanche bori apli xikari korunk gel'lo. Ami hem tem' mhonn gozali marun vell paxar korun astana ekach fora ayexa choddpoddli oni bobattli; "polle!" tinnem bott zoklelea dixim pollelem. Bhorop soddn mkaka kitench dislem na. "tuka mhozo rai koxttant sampaddla tem' disana? oho! tuka mhoje bori pollemvchi sokot na.Dhor hamv tuka atam' ditam. Polle" mhonn tinnem mhaka apoddlem ani kosologi vichitr onubhou mhaka zalo mhoji dixtt porzoll'lli. Ani hamvem pollelem. Lio eka bhorop chitlla sangata zhogddatalo. Tache rakvoli bhomvtim ason chitllak jivexim marchem proiton kortale. Ayexa ragan kampli. Titlear lio chitlla sangata bhorpacher lollon gelo ani apli surien tacha pottak chirlem. Chitall moron poddlem. Tokxonn
47 Veez Konkani
eka dadlean liochi mulam' sarun chikitsa keli. ’hem onahut somplem" ti mhojea baullear tokli dourun udgarli. "punn ani kitle onahut taka rakon asatgi? aieo1 kitlo temp hea kallzan sosizai" char voram uprtant lio pattim oylo. Tacha sangata chitllachem chamddem ani xikari korun marleleo bokddeo. Ti tacha lagim vochon kitengi mhonnali. "tuka kosem vicharlem.
koll'llem?"
lion
"hamvem pollelem tuka dhompra voir chodd ghai zala. Beanddez bandlamymu?" "tum hanga thaun bhair vochanastana tuka thoim bhorpant kitem zalem mhonn kosem koll'llem?" "hamvem matr nhoi, hol'lin soit pollelam." "hamv hea sorv zadu vorvim virar zalam. Porvtatacha eka chitlla sangata il'lem sahos korunki mhaka soddunk zaina? ani te sangata asul'le dadle....." titlear oros ailo ani
ticha kanant kitengi puspuslo. ’tanchi khobar hamv ghetam" mhonn ti ani oros sangata chol'lim. ’ti khoim geli hores? puza korunk?" hamvem got'tuna mhonn gomtti haloili. Ami ticho pattlavo kelo. Sobhangannant kosolengi karyem choltalem. Ayexa eka imaji samkar boson asul'li.Ticha samkhar dimbi ghaln mukheli ani tache panch dadle asul'le. Tancha lagim ozuni xikaricheo bhalio asul'leo. Te sokkodd bbhian kamptale. Ami eka degek rauleamv. Eka khuxin mondirache rakvali, bara zonn hatim tolvari gheun ubhe asul'le. Kosem chitllan liocher hol'lo kelo mhonn ti tonkhi kortali ani zap zaun mukheli vivoronn ditalo. Chitllak don fatram modhem tannim pollelem ani eka dadlean taka marrchem proiton kelem ani ghai soit kelo. Punn chitllan taka sokla ghalem. Taka ghai soit kelo. Titlear lio saiban chitllachi xikari korunk vetana takai ghai zalo ani bhorpant lollon velo. Punn rayan taka jivexim marlem. "na, tosem nhoi. Tumkanch bochavi korunk tumi liok ekleak ch chitlla sangata tumi soddlem. Hankam
48 Veez Konkani
porvota thaun dhamvddaya. Bhorpam modhem ani monzatink khann zamvdit" kosolich zap dinastana mukheli ani panch pattlavo dar vochonk uttle. Te ani kitem thoim thaun cholta mhonntana lion tanka addailem. "rava. Mhakai yeunko asa. Mhaka cholonk il'lixi kumok kora" "kosolem hem pixemponn?" tinnem vicharlem. "hamv pisongi tem nennam. Punn tum ghatki ani onyai korchi. Polle tankam-dhoiradhik xikaregar.Ani taka polle. Mhaka rakcha khatir to chitllacher uddul'lo ani ghayelo. Hamvench xikari korunk sanglelean hem sokkodd zalem. Tumvem' sokkodd pollelam-i tor hemyi pollelam-i mhonn chint'tam- chitall mhojer uddlem ani he sokkodd ravon taka marunk proiton kortale. Punn tosem kelear mhaka apai asa mhonn tankam kollon te ovkasak raktale. Titlear chitllan mhaka bhorpacher voddn velem. Tori hannem aplea khali hatani chitllach er hol'lo kelo ani taka ghai zalo. Porvotacher hankam moronk tum
formann ditai tor, haka karonn zal'lea hamvem-i hancha sangata morazai" thoddo vell konni ulounko na. Tich uloili. "lio, mhaka sokkodd got'tasa. Tumvem mkaka ghatki ani aneat adharchi mhollem-i. Borem. Hamvem jyem pollel'lem tem hanchach tondda thaun'nch aikalem. Mhojea rayan tumchi vokalot kelea dekhun tumkam hamv bhogsitam. Punn portun asem zainaye". Te sokkodd gele. Tancha dolleani liok obhari mhonn spoxtt distalem. Lioche ghai dhuvn xuxrucha korunk vhoiza kaddunk orosak tinnem sanglem punn lion inkar kelem. Opunnm ch kortam mholl'lleaki tannem inkar kelem to ragixtt zalo ani gouji kelem- 1. Zadu vaparun apnnacher dollo dourun asai, 2. Apnna sangata xikari korcha, tacho ixtt ani tacha dadleancher sakx nastana ragan mornnachi xikxa divonko kel'lem chintap, 3. Apnnak ekleach ch soddinastana lhan burgea bori tancha odhin kel'lem, ani apnnak kosoloch apai zalear te zovabdari mhonnchem, iteadi uloun
49 Veez Konkani
to moun zalo. Ayexa eka striye bori sokkodd aikonk lagli. Herani zor tosem uloilem tor tankam' kitem zatengi?tika rag auleo na. Bogar movall striyen korcha bori huskarun roddalagli. Hem polleun lio korgalo. Chuk zali mhonnalo.Ticho hat ghetlo. "her mhojer hea porim ulomvdit.Punn tum nhoi lio.Mhaka gouji sosunk zaina.Hamvem tuka kosem dukhoilem? mhozo spirit tujer faro korchem,hem tum zannai ani hem jivitacha zagear thaun veglle zalea tednam' thaun zakta. Tuka apayant poddchem polleunko mhojean zaina. So zonnank hamvem tuka rakonk dhaddlem tori asem zalem. Hachaki chodd apayant tum sampddon tujea mornnak te karonn zatit tor?"
"aik moza moga" lio mhonnalo. "mhojer tuka husko ascha bori mhokai tancho husko osa. Mhojea mogan tumvem herancher ragan vorton korinaye. Tuka mhojer bhyem osa tor, mhaka tuji sosnnikayechem,omoratvachem jivit di. Hem korunk mhozo bhauddt opvana tori tujea khatir hamv toyar asam. Zor ami eka meka khatir jietamv zalear ami kazar zaveam. Hor monxean morazayich. Punn morcha poilem hamv tujea sangata sontosan asonk oxetam. “hamvem dhoir kelear? oh! lio mhaka ot'tai korinaka. Tuka hamv mornacha vatter cholounko oxena. Tumvem oykonk nam-i- mog to nirnam' korcho, vikachchem kop piemvcho?’ itlem mhonnon ti turtan chol'li.
************** (ekvunnisavo adhyai somapt) ------------------------------------------------------------------------------------
50 Veez Konkani
"ke. El. Rahul krikett ttimacho... To nhoi..."
41. Novem ttim' "sodam hosonmukhi aslo amcho, taka ttimantlo kaddlo" hamv pepor vachtana kan diun aikonchea ttomik sanglem. " chhe... Atam konn'nni nant gi?"
"tum konn mhonntai?" "sodam anondachea misterancho rai... Amcho gouddo bhair..."
kornattokache
"na ttomi, ekleak kaddlem ani char zonnank haddlem..." "xxe... Ke. El. Rahulak kaddunk nozo aslem. To sodam hosonmukhi, oponor, vikett kipor, boro filddor..."
"tum soma nam-i. Tem ttim' inddia nhoi.. Tem....Kea... Bi... Nett" to pi. Hech. Ddi. Xoiler uloilo. "tuji marli xenddi.." havem il'lo rag dakoilo. "tuka sodam mukkal ani mokkor matr..."
"tum kalemyam?" "kitem zalem?"
titlear bhair gujguzo aikonk laglo. Ttomiche kan nitt zale.Pattapatt char panch bail monxeam ghora 51 Veez Konkani
yemvchim vicharunk kiteak?"
polletana laglo."tumim
ttomi hanga
roil montri... Tti. E. Poi, zafor xorif, amcho zorz fernanddis,..." "atam?"
tankam ttomichi bhas khoim arth zata. Hamvench vicharlem... "ti az il'li bijhi asa.. Tumkam kitem zaije?" "amchem az zum' mittinga vixim ulounko aslem.. Maka zum'm' zalem. "vixoi?" "tumkam got'tunangi? amchi sobanno sobokko montri zalea ne! omchea 'nom' n striyank ek ovkas dila. Sobokkak ul'lasunk ek mitting hanga.. Faleam zum' mitting sokttank..."
"roil soddche..." "alleya..." ardhe anglem nitt zali. "atam striyank ek aukas dilam. Yuvo naiki sobakko somajechea choliank, striyank ek bhorvoso. Polleya... Ani zatat ozapam..." ti sangon vetali. Aikata konn?.. "yuvonaiki khoim.. Az faleam siniyor sittizon zata." hamv gunngunntana ttomi haslo zoni liura bori. Tedalla ttomi yeun mhoza kanant mhonnalo..."ani yodd'ddiche dis zale...!" "tem koxem?"
ttomik sogllo vixoi koll'llo. "olleya.. Votta uprant yeunko vell na tika.. Atam keabinett..." mhonntana ardhem anglem ailem. Ttomi ximtti koullon vogechch boslo. "ttomi poilem kornattokache pura
"sodam anondacho rai gouddo ailone...! to ani kornattokacho ttim' keaptton.." "ham...." hamv ekachchhannem hankreun thoinch goll'llom. _ ponchu bonttvall.
52 Veez Konkani
Jivachem mol jivak kosolem mol
ritem zalam kosoleak hi soza bholaikechem nib diun
deva...! chintun chintun tokli viroear...
vixve kaddleat kapun
Bazarak gel'lo ghorokar
nirbhagi jivak boli gheun
rakvoli zaleat moronna dut
poddon melo rostear
gorbhant roilelem foll
konna ekleachea mostek ontorlo kuttmacho posnnar
somsar dekazai zal'lem ball
usvas gheunko vod'datt
pimpreacho osoi goll
sunnea tonddant khann zata fator zalam kalliz
na hatim poixancho katt
dadd'ddeun gelam koxedd'd
rogat natlelea dolleamni dakoili moronna vatt
osolea ghoddye... Sang mhaka...
xiram xiramni dhamvta vik choli zaun zol'lmal'li konnachi chuk
Jivak kosolem mol deva...! chintun chintun
oblexi dauleanim papsilem thamboun vixveanchi bhuk
tokli viroear...
girest marota moza gheun kanunachi roza durbolleachem posnnem
-Lovi, gonjimottho 53 Veez Konkani
pausa disamni
pausa
moga saulleri kitlixim chintnam dhostat eksurim hamv astana
disamni
jeoran
vhallchea
pausa
thembea borim
pauxilea disamni
chintnam
xirandhari paus vot'tana
pattim
mhojim
dhamvtat
moga tujea gopant khell'llolo ugddas mhaka dhosta re
yore moga yore moga pausa disamni
ghoddgoddea zoglanneak
pausa vellari hamv
bhimyan hamv kamptana
khelltam udka bhomvarim
vengent gheun mhaka
dukam mhojim vhallon gelim
tumvem dhoir dil'lolem
kuddik apttalea pausa thembea songi
yore tum yore moga pausa disamni
yore tum yore moga pausa disamni
pausak bhizon hamv himvan hamv kamptana pottlun mhaka dhorun
bhorvoso tumve bhorlole yore tum yore moga
-osunta ddisoza, bozal 54 Veez Konkani
dubav
potinn
hamv oxim natlim
ailam tachea auy bapaik sanddun,
oxim kiteak zalim...
bhavo
bhoinn,
kuttmadarank
sanddun,
Koxem as l'lim
ailam tujem jinnye sangatinn
koxim zaunko paulim...
zaun, manun ghe tuji potinn monnon...
Konnachi ti dixtt zali konnengi limbo pill'lla
Vaddo,
kiteak him vadallam
soireadoiream
konn toptagi bhali?
mukhar zaun khorar,
firgojgaram
ani
bhas diun deva mukhar zalai tum kazar...
hamve kitem yi vaitt kelam?.. Khoncheyi kam'
Ailam tem tuka patyeun ritea
odhurem urlam...
hatan,
Konnaiki kitem-i
ubem tujea ghorachea baglar,
unnem kelam...
dukhoinaka tachea bhognnank,
Kiteak oxem zalam?
dakhoinaka tujench dorbar... Bhurgeancho
pos
ani
rakonn
korchi, ghorcho
har
bhar
samballn
vorchi,
_ jenett vas
sukha dukhant vantteli zamvchi, noingi ti potinn tuji ...?
55 Veez Konkani
bebdea ghovak, matarea mam-i
mamvak,
nenntulea
bhurgeank samballun kuttma teag korn kuttmachem boremponn axeuchi ti noingi potinn tuji ..?
zoglannem
sadea monxeancho paus bhum-i bhizoitolo
mukhamullar haso dakhoun,
toull monxeaponnachem
ople horyek koxtt vichron, vantteli zata ghorcho divo zaun...
bim kirolotolem somasom'ponnachim zhoddam vhaddtolim
Moga sagorachi ras ti,
sota niti xantichim
choloita kuttma somsar..
fulam follam
Tor tuka potinn kiteak sosar ?
donnsotolea kallzank sontos haddtolim
vagoi tika oputt mogan.. tidvon,
podvedaranche goddgodde ani raulea uprant
ghorant kitle koxtt aileari,
Chuki
bodlaunn
dubavo,
dursonnem sanddun..
Manun ghe tuji jinnye sangatinn zaun..
podvedarancha duddva bollan
omplolea vikak solvun boroea monxeanchi sadi seva
Sangnni asa, kazaram ghoddchim sorga razar ! sodanch ti hazor asteli tujea
koxttam vellar !!
loka kallzam jiktoli podvedarancha podve bollan tanche hat telan buddleat mollbak
👉vilfredd alvo, bollie
choddun
vhaddleant veginch ek kall yetolo
56 Veez Konkani
molam
sadea monxeak
----------------------------------
podd'dea pattlean ghoddchem
moga tuka visronk
sorv kolltolem
kitem pura kelem
fott kopott polltolem
punn sogllanitlan
dubllea hatim tel zolltolem
tuza ugddasan ch dhoslem
bhangar uzolltolem
pul'lelea mogreamni tuzoch haso
toull
dislo
tela mol demvtolem
pulantla movant tuza
monxea mol choddtolem
vontta yad ghuslo vallcha vareant tuzo pormoll oslo
-sivi, lorett'tto
ombea molleamni tuzoch tallo gajlo
---------------------------------------
devaki kiteak omsor?
ruk ruk angar,omchim namvam
tornim
neslat
tornim
onkrichch
khuntt'ta
kholea kholeamni amche ghott lipleat
devak kiteak osoi rag pikchea poilenchch lumvta.
'vali vali tum khoim' munn vichartat dukham polear jiron roddanaka munnttat
.....Jio ograr
sobhit dolle roch l'lea deva tanche bhitor mittsannechim dukham kiteak lipoilim-i... -- zossi pintto
…….Lovi gonjimottho 57 Veez Konkani
koleacho upai - ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai)
ximtti
haloun
ranam
dhamvlo! porkeachem utor aikun patyenni hogddamvchi nhoi vixvas, rit nit xikun
kaullo ek uboun yeun
solvonni apnnamvchi nhoi!
ruka fanttear boslo;
---------------------------------------
tonddant masa kuddko gheun khamvcheant mogn aslo.
ghuddantlo
Ran koleak hem polleun tonddant udak ailem,
arso...
axeun khamvcheak laleun
_novin pirera, surotkol.
kaulleak hogollsunk laglem. “tumvem gamvcho tallo kitlo boro, rongin sobhit vhallta vhallo; pixear ghalta khoro, aikonk ailam zaun hamv bhero”. Koleachi hogllik aikun, kaullo fugeaporim fuglo, ka ka gayan korun tondd ugtaun kenkarilaglo. Tokxonn kolo sokla poddlolo masa kuddko khaunko laglo; ghatki upai polsalaglo,
kuxim
Eka petteacha ghuddant ek arso asul'lo to petto tea arxeant sodam-i aplem tondd polloitalo... Sezarche tin char pette ghudda bhomvtonni zomon sodam-i hea petteak bhexttaitale...
Ek dis ximtti lagon arso sokoil poddlo, futtlo... Petteak atam tea arxeant aplim sobar rupnnim dislim... 58 Veez Konkani
Petto atam axem chintilaglo...
Rekha sikvera, bahreyn
Itlo temp
mugdh mukhomoll
ho arso futtainatul'lom hamv nizaiki piso...
kitlim mugd mukhomollam sobit sundor...
Tea disa uprant
Konnem chintul'lem..
hea petteacha ghorzounnek
Vhodd zal'lea uprant
sut'turantlim sunnim
avalle ani kuvallea pattlean...
laggim yenant... ---------------------------------------
Kuvallo
Avalleachea rukar kuvallo kuvallea valicher umkalltat avalle...
sezarcho cholo
Ani mukhar kitem
kuvallea cha axen
devo chch zannam.
poddlo valir dantton...
_vilfredd alvo, bollie. ---------------------------------------
Valin pam-i soddlo ch na
moga zhor
atam cholta polle
tuza moga zhorin
kunttaun...
muji bam-i bhorlea kallza kollso
Kuvalle
vicharte asa
polloitananch kamp
golleak dori amrditai
bauddeak...
ya buddoun soddtai..?
Porot, kuvalleacha mogar poddchona. _novin pirera, surotkol.* 59 Veez Konkani
mutti bhitor chiddkun rauta
bentinn
kuddathaun sutt l'lench mutti thaun sutt'ta
hi kotha suru zal'li
cheddva
jedna mhaka dha vorsam zal'lim
vengent
poppachea
nodrek sampoddtana
main golleant
jibbo nat l'lea hordeak chiddkun
bentinn xirkayil'li
rauta
vonttam umeam songim
poppa gel'loch ost vyost poddta
dolleam kallokant bhorvoxea kironn fankoyil'li
khellunk khellangnnak vetana
saibinnichi bhokt motint khonchoyil'li
bonzona thaun opalipa khellta
bentinn hi vhodda bhorvoxeachi
noukore sondorxonak vetana
khell zal'loch khellnnem zata dha noman mori aikata
kallokant dhoir dimvchi
vinchoun
ujvaddant visor poddchi
khatri
zal'lench
visrapachea noukorik lagta
godd chorun khatana
soirik ghott kortana
vontta goddsann chakta kam' zal'lench hordear lipta
vixvasa login sporxa songim koroita
porikxa boromvchea poilem ugddas
zata
logn zal'lench sporxa vichchhedon
uronk toklek
voso kuddik vengtana
poxeta boroun zal'lench visor poddta
okhkho vell kuddik vengun asta
mutt mara vixim tonkhek mestrin
asproxy zata
pidda dhamvtana voiros koxem
apoitana 60 Veez Konkani
bhyem distana lagim rauta
moronn
pavo
l'lench
pettent
bhyem dhamvtana vegim dhamvta
chiddkun khonchta
mornna bhyem distana otmeak
sasnnak chintna zhuza thaun suttka
chiddkun rauta
zoddta -kristtofor roxon lobo, bahreyn
------------------------------------------------------------------------------------
mogacheanom
pam-i
ST.Aloysius (Autonomus) College
voir obhiman dovorn muklea pillgek
konknni vibhag konknni premi anim
mogink vondon patthoita. Int’l
Konkani
Bhaas
&
culture
2020ver kovidd kallar ubzol'lo novo dixttavo anim ho dixttavo pontak pavounko
somsar
konknneanim ovismoronni-i. E-Konkani
bhor
asl'lea
sohokorsil'lem 43 zonnank gheun
poile
beach
vhodda
ghonan zun 11ver sompoun atam porot zuloi 16ver dusrea vorsak
tenktana,
konknni
zannareank anim konknni bhaxe hatantor korunk zai ‘omchi bhas’ mhonn somzoun nirdhar ghetl'lea sorv konknni monxeank hea korsak bhorti
zaunko
opounnem. konkonnichea
Ho
mogachem kors
vizo಼
sohokaron
cholta
zal'lean, keul provex xulk Rs.500/(pamyxi) matr astelem.
Hea E-
Konkani certificate coursecho borfur faido zoddunk opounnem ditamv. Fokot't, ONLINE r cholcho ho kors
61 Veez Konkani
Hea korsachem udghatton heachch zulai 16 ver mongllurant zhumacher chol'lem.
Dex-videxam thamvn
videarthi tosench xikxokam hazor aslim.
Sanjechea 6:00 vorar viz
konkonni hoftealleachea sompadok dda| asttin probhun chikago thamvn hea korsachem udghatton kelem. Tannem
sanglem
ki
xikcheak
kitench bondodd na, xikl'lea titlo choddit ovkas amkam melltta ani konknnent
zannvai
zoddunk
mongllurchi sant luvis kalez (svait't) ani viz konkonni hofteallem potr sangata mellon ho dusro i-konkonni sorttifikett kors manddun haddttat. Hak hazor zamvchea videarthinim vellar
hazor
zamvn
xikxokam
thamvn zannvai zoddchi vo konnaki
khonchyai vixoyar choddit zannvai asa zalear ti vanttun ghemvchi mhonnalo. Hea korsak hazor zal'lea novea videarthink hea protixttit sam klas, porikxo, ugtaunn - somarop,
luvis kalejiche videarthi mholl'llem
sorttifikett sokkodd attapta. Anim
namvyi melltta mhollem.
protixtthit
videa
somstheache
videarthi mholl'llem gourouk yi patr
Somyozoki
zatat ONLINE r.
uponeasoki 62 Veez Konkani
flora sorvank
keastelino, svagot
magalagli ani hazor zal'lea sorvank
axroyaro
dodon utram ulounko ovkas dilagli.
omritotsovo
Uprant poilenchi klas zamvn dda|
konkonni bhaxento mukto ovokaxo
alvin ddissan konknnentle uchchhar,
probondho
okxoram,
hall'lla.
vyonzonam
vixeant
bharoto
svatontryoche sondhorbharo
spordho
mandduno
‘bharoto
svatontryo
mhahet dili. Hi don voranchi klas
songramokke
konkonnigoro
somptoch sorv videarthink sovalam
kodduge’ vixoya voiro deunagori ya
vicharunk ovkas dilo ani oddez
kon'noddo
ghontteam uprant klas sompoili.
svatontryo
Aichi klas zamvnasli 50 voranchea
kornattokodo
zumla klasim poikintli prothom'.
koraulligoro kodduge’ vixoya voiro
Horyeka sukrara 6:00 (mongllurcho
kon'noddo bhaxento 1000 xobdo
vell) vorar heo klasi prostut zateleo.
mirounaxi probondho ghorantuchi
lipinto
ani
‘bharoto
songramokke poxchimo
borounu hostoproti ya kompyuttor Hea korsak bhorti zaunko azun
mudrito proti dhodduno diuka.
ovkas astolo.:
Inamo
asuche
ji.Es.Bi
seva
hea
probondho
songho,
kudmol
choddtik mahetik sompork kora:
rongoravo roste, kodri, mongolluru
Flora Castelino 7829652470
575003- hea villasako
(Programme co –ordinator)
namvo
Sannu Monis 00971557100065
borounu 09/08/2021ro tarike poile
---------------------------------------
pavouka
oxim
Vixvo konkonni kendro
kendro
potrika
bharoto svatontryoche omritotsovo
sondhorbharo konkonninto probondho spordho mongolluru: vixvo konkonni kendro ani ji.Es.Bi sevasonghoche zontti
kolloita.
ani
moboil vixvo
Ogotyo
tumogele
sonkhye konkonni
prokottonno mahitiko
(gsbsevasangh@gmail.com) i-moil
ya (mo: 9845083135) koroyeto. ---------------------------------------
63 Veez Konkani
Coastal Vibes is at Coastal Vibes. July 16 at 11:07 AM · Udupi, India · Special Episode with @ricky.pond joining us live all the way from USA ..He is a great Instagram content creator also called as Dancing Dad .. Day and Time : 21st Wednesday @ 9 AM (IST) and 20th Tuesday 8 : 30 PM (PST) … Don’t Miss this ! @aral.dsza and @ashwin_decosta will be hosting the live ! #support #love #follow #like #instagram #share #instagood #community #likeforlikes #followforfollowback #covid #motivation #art #help #life #comment #music #photography #family #mentalhealth #supportsmallbusiness #likes #india #happy #instadaily #health #fashion #charity #trending #bhfyp
64 Veez Konkani
o
ch bhair sorlo. Rayan taka tin lakh
soneasin
voroho diun ani mukar mhojelagim yeun poise vicharinaka mhonn takid
sangl'lim
dili. Rai kuvor poisanchi thoili gheun rajy soddn ghelo. Margamodem taka ek ran mholl'llem. Eka rukaponda ek khaddeallo soneasi bos l'lo.Tovichitr ritir
bob martalo." mhojelagim
omulyek budichem utar asa.Ek lakh voroho dilear tem sangtam"
tin utram
rai kuvor ek minutt chintun raulo. Aplem odruxtt koxem asa mhonn hanga kiteak parkunk mhozo.....To soneasilagim gelo.
Taka ek lakh
voroho diun budichem utar sang mhonn vinonti keli. Soneasi tacha kanalagim pusp slo. Tum dusrea
kodden nidcho sondobhr ayi l'lea
-lil'li miranda, jeppu
vellar mandri ek pauttim paf ddn
kongaddi rajeacha rayak ek pauttim aplea putan kel'lea dokttea chukik vixex
rag
ailo.
Pattim
fuddem
chintinastana tannem rai kuvorak aplo rajy soddn vochonk formailem. Rai
kuvor
kitench
virodponn
dakoinastana nes l'lea vosturar
polle.
Kaim dhubhavaspod na
mhonn kollit zalear tea mandrer nide.":
soneasi
chem
utar
rai
kuvorak mechva lem. To soneasi k
vondun
mukar
vhochonk
bhair
sorlo. Toull soneasin taka addaun" mhojelagim
65 Veez Konkani
ani
don
budichim
utram asat ani don lakh voraho
Rai kuvor ek gobllo udak pieun
dilear tuka tim sangta m." mhollem.
mandrevo yr nidonk gelo. Tacher
Rai
utramnim
rong rongall vostur hantunt l'lem.
apnnalagim asl'le
Rai kuvorak soneasichem poilem
oniki don lakh voroho diun "
utar uddasak ailem.Tannem mandri
doikorn ani don budichim utram
papuddli. Kitem ocho yrem!... Tem
sang" mhonn rai kuvoran vinonti
polleunko
keli.
bhichanneaporim as l'lem. Tacha
kuvorak
patyenni upzali
tacha
matr
sobhit
ponda ek gunddi as l'li. Ekadavellar Vollok pallok nat l'leancha ghora
rai kuvor tacher nid l'lo zalear to
jemvcha
gunddyent
poilem
poili
unddi
suknneamsauzank
ghaln
uprant
monant
ch
poddto.Rai soneasik
kuvoran vondilem.
jevo." mhollem soneasi n. Tisrem
Tacha budicha utran tacho jivo
utar bovo nazuk. Tujelagim poise
urul'lo.
aslear matr ixtt montr tuka gourou
To auhaz korinastana bhair ailo.
ditat.Sonman kortat. Tum dubllo
Mhotari randnni mukar boson to
mhonn
gunddyent
kollit
zalear
konn'nni
lekhinant."
poddonk
raktali.
Ti
khorean mhotare vesachi rakxinn zaunas l'li.
Pattlean gel'lea rai
rai kuvor soneasik nomoskar korn
kuvoran tolvarin tichi gomtti katorli.
mukar
gelo.Otam
Rai kuvorak tinnem guddsulant
kitench
poise
tachelagim nat
l'le.
Nirgotikaporim cholon astana vatter
lipoun dour l'lim vojram moteam lablim.
ekli mhatari mell'lli. Purasannen bhor l'lem tachem tondd polloun
Rai kuvor mukar bhair sorlo. Taka
"amcha guddsulak te
zor bhuk lag l'li. Vatter ek guddsul
tuka
vixevo
ye. Thoim
gheunko
kortam" mhonnali.
veusta
dislem. Tannem tea guddsulachem bagil
66 Veez Konkani
thapuddlem.
Ek
sobhit
cheddvan bagil kaddlem. " zor bhuk
Mhojem namv loungi. Hamv amcha
lagta. Kitem punni khaunko di"
fulam tottant astana hea mayavi
mhollem
mhotaren
yai
kuvoran
cholyen
mhaka
opohorsun
kitench zap dinastana randchea
haddlem. Sobar moineam thaun
kuddant as l'lea mhotarelagim taka
hichi seva korn bhian dis sartam.
apoun vhelem. Cholyecha tonddar
Bhair moron poddlolo petto hicho
bhyem nixetalem.
seuk. Pettea rupar mhoji parot kortalo. Az tujea kurpen hamv
Mhotaren sombhroman tacho
svotontr zalim."
svagot kelo. Xiroti ghaln tin char bakreo tacher vaddleo. Rai kuvor
rai kuvor loungik sangata gheun
gobogobo korn khaunko axelo
loungo dexak gelo... Toull rat zal'li.
punn taka tea soneasichim utram
Gamva bhair as l'lea xiva devaloyant
uddasak ailim. Tannem ek kuddko
dogamyni rat falem keli.
bakri bhair haddn bagla mukar as
xohorant rai kuvorachi malghoddi
l'lea raksa kostacha pettea mukar
bhoinn as l'li.
ghali.
petto
vojrancho veapari zaunas l'lo. Grest
mhotaren
kayen pikon gel'lo. Rai kuvorak
Bakri
doddboddon
khel'lich melo
Teach
Ticho nouro ek
bakrent vik ghal'lem taka kollit
soneasin
zalem. Dusre pauttim tacho jivo
budichem
urul'lo. Tannem motint ch soneasik
porikxa
vondilem.
bhoglem.
Tolvar gheun mhotare pattlean
Dis
vhochon
gomtti
bhoinniger gelim. Rai kuvoracha
katorli. Hem polloun cholyek khuxi
bhoinnin nirgotikamporim apnna
zali. Cholyen khuxen mhollem "
somor ravo l'lea tanka dogamyki
hamv loungo dexachi rai kuvorn.
pollelem aplea bapain rai kuvorak
tannem
tichi
67 Veez Konkani
sang
utar
korn
ujvaddtoch
l'lem
uddasak polleyam
dogamyi
tisrem
ailem mhonn
tacha
raullera thaun damvdda yil'li gozal
mhonn loungon bapaik sanglem.
tika kollit as l'li. Onath bhavacho
Rayak khuxi zali. Tannem voibhovan
svagot korunk tika mon nat l'lem.
aplea
Tinnem tacho okman kelo. To
kuvoralagim
bapaik sarko put noim mhonn
zal'lean hea rai kuvorak ch tannem
hinnsilem. Apnnacha ghora taka rig
aplea rajeacho rai kelo. Rai kuvoran
na mhonn nixttur ritir sanglem.
soinikank
dhuvechem kelem
daddn
kazar
rai
rayak
prai
mhotarecha
guddsulant as l'lim vojram moteam Rai kuvorak soneasicha utrancho
haddo ylim
uddas ailo. Hatant poise natlear ixtt montr
bhavo bhandou kosem
aplea
bapaik
polleunko
to
choltat mholl'llem tacha onbhogak
potinnesovem bhair sorlo.
ailem.
to
apli chuk somzal'li. Poxchat'tapan
loungicha bapailagim gelo. Rayak
to bhor l'lo. Aplea putak tannem
aplea dhuvek tannem opsilem.
mogan pottlun dhorlo. Thoimsor ch
Ek sobd kaddinastana
Rayak
as l'lea tacha bhoinnin aplea bhavak Apnnak tea mayavinni rakxinne
kel'lea okmana khatir lojen tokli
thaun rai kuvoran koxem raklengi
ponda zali.
---------------------------------------
---------------------------------------
68 Veez Konkani
mahet:
‘’omor zamvn urondi itihas prosid'd bhouy smarok ‘’xett'ttiholl'lli’’ firgoz
koraull dorea suvat mongllur xehora thaun paunne char voram poinn sompoilea uprant mellcho ek bhageunt zago /provasi tan mhonn sangyet ''xett'ttiholl'lli firgoz'' rozor mayek somorpil'lem devo templ. Brihot sankhea thamvn udkak onukul zamvcho vichar ekodde zalear, tachea thamvn buddon yemvchea suvateche somosye sobhar, ran, krixi bhum-i, bhum-i
suvat, buddche sombhou aslear lokank eka zagea thamvn dusrea zageak sthollantor koryet, buddon yemvchea oitihasik smarokak kitem koryet mholl'llem soval! hason jil'leant osli poristhiti amkam polleunko melltta. Hi firgoz goruru hemauti nomyk sankho bandchea vellar, tachea pattlea udkant sobhar tis vorsam
69 Veez Konkani
70 Veez Konkani
71 Veez Konkani
(thoddea vorsam adim osi asli ti igorz) thamvn buddon yemvn horyeka xoilechi igorz tannim thoimsor vorsam xithil zamvn aple ontim' bandli. Hea igorje bhitor hindu divos mezun asa! angonn thodde koman ani doityokarache khambe asat te hea moisurant dhorm' prochar korun igorjechi vixexota zamvnasa. Mati asl'lo ek french padreab obudahi ani chuno, kombiechea tanteanchi mulkanni 1960 isvent thoddea korlam upeog korn itte ani kristamv somudaya sovem simenttichea sarone mukhantr hem kornattokachea hason jil'leak yemvn bandap sompurnn ritir bandlam. "xett'ttiholl'lli" ani tea lagxilo lok kristamv dhormache pattlavi zale. Don ghantticheo tori ason hachye French mixonori hea gramak toull thamvn yemvcho ninad sobhar pois toull bhett dimvn asle. 1960 isvent poreant aikata mhonn sangtat. hea firgojechem sthapon zalem. Arxeancho ujvadd, akorxok riticheo Gothik, zormon ani french vastuxilp imaji hangasor asat mhonn kollon onx hondvon aschi hi ek vixex yeta. 72 Veez Konkani
Vonnodir darvont vali tosle alonkaran chit'takorxok distat. Atam-i polleunko dista sobhangonnachi vixixtt zal'li vedi. Hangasor asli igorz borya ritir asa. Hacho vineas bohut sundor tem adle ovoxex polletana amkam kolltta. Sobhar cholonchitram, viddio, tosviroeo, itor drixy madhyom' hea povitr zagear fotto kaddl'le amkam ontorzallar tosench itihasant polleunko mellttar. Kornattoko sorkarachea odhin puratotv ilakhea thamvn adlea vorsa hea igorjechea durosthek mhonn
12.5 korodd rupoi monzur zamvn hi igorz veginch novikrit zata mhonn khobar melll'li. Osem kelem tor adle smarok omor zamvn bolladhik zateli mholl'lli "xett'ttiholl'lli" devo porjechi axa ani ek svopann zamvnasa.
torjit songrohit lekhon: kladd, mudorongoddi.
73 Veez Konkani
onix
74 Veez Konkani
75 Veez Konkani
76 Veez Konkani
77 Veez Konkani
78 Veez Konkani
79 Veez Konkani
80 Veez Konkani
81 Veez Konkani
82 Veez Konkani
83 Veez Konkani
84 Veez Konkani
85 Veez Konkani
86 Veez Konkani
87 Veez Konkani
88 Veez Konkani
89 Veez Konkani
90 Veez Konkani
91 Veez Konkani
92 Veez Konkani
93 Veez Konkani
94 Veez Konkani
95 Veez Konkani
96 Veez Konkani
97 Veez Konkani
98 Veez Konkani
99 Veez Konkani
100 Veez Konkani
101 Veez Konkani
102 Veez Konkani
103 Veez Konkani
104 Veez Konkani
105 Veez Konkani
106 Veez Konkani
107 Veez Konkani
108 Veez Konkani
109 Veez Konkani
110 Veez Konkani