Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

No: 32

Volume:3

July 15, 2021

Jivit Zamvnasa Ek Kolatmok Poinn Sapna Noronha Mongllur 1 Veez Konkani

Sompadoki-i:

Bharot sorkaran fa| stteanacho jivo kaddlo!

gelea hofteant zoilant aslelea adivasincho

piddest yazokak kitench adhar nastam

sant fa| sttean svami, je. So., jivo ublo.

fottkiroea fireadimni remvddamvn hea

Kitench sarkem karonn nastam, zai ti saks

bijepi sorkaran zoilant ghalo.

nastam moddi sorkaran haka zoilant

Zoilant tachea bholaikechi sarki topasonn

ghal'lem ani sobhar pautti taka zaminer

korinastam, gorjechim voktam suxruxa

soddunk maglem tori sompurnn inkar

dinastam dis vetam vetam fa| sttean lachar

kel'lem.

zaunko suru zalo.

Fokot to adivasink tanchea hokkam khatir

kamptale,

zhuzonk adhar dita, tanchea songim,

dhorunk zainaslem. Hea vellim fa| stteanan

tanchye namvim to zhogoddtta tem

apnnak lotteantlem udak pieunko ek udka

modichea

nolli

bijepi

zaunko na.

sorkarak

polleunko

Hea ranamni jiemvchea

zai

udak

mhonn

Tache doni hat

pieunko

lotto

vicharl'leak

hatim

koddtin

tyevixim tonkhi survatun taka ek nolli

adivasink ranant tanchim voste ghoram

diunko 17 dis kaddle!

zamvnaslim matr nhoim, adivasinchea

heachch vellar ut'tor bharotachea her

hokkam prokar tankam tea suvatenim

suvatemni

jieunko sompurnn hokk aslem. Punn bijepi

zoilant asleleank tanchi bholaiki bore na

sorkarak

dimvn

mhonn zaminer soddl'lem punn fa| sttean

thoimsor asl'li pachvi bhum-i sompurnn

matr kitench opradh korinastam zoilant

nas korn novim udyomam ghalunk zai

kustalo.

aslem. Hea virodh fa| sttean adivasink apli

poddl'lo ani fa| stteanak kitench kumok

kumok dimvn sorkara virodh tanchea

dimvchem guman'nch tankam naslem.

hokkam khatir zhogddonk sohokar ditalo.

Osem koxttal'lo fa| sttean nimannem aplo

Hem pollel'lea modi sorkaran taka to ek

ontim' xvas soddn ho somsar sanddun

mavovadi mhonn volaun tannem modik

gelo. Khorench sangchem tor to moronn

lagadd

pavonk na, bogar kendr sorkaran taka

him

rana

kaddunk

udeogink

proitnam

keleant

mholl'llo fottkiro bodlam' ghaln bondi kelo

on'naddponnam

Ddel'lintlo kendr sorkar nidon

vollvollaun tacho jivochch kaddlo!

ani ratam ratim dhorun zoilant ghalo. Fa| stteanik ten'nam 83 vorsam prai matr nhoim, tachi bholaiki bhigddon yetali.

Taka alzhaimars pidda asli.

Osolea eka

-Dr. Austin Prabhu, Chicago

2 Veez Konkani

adharun

Jivit Zamvnasa Ek Kolatmok Poinn Sapna Noronha Mongllur

Ek somokalin pemyttor, kola lekhoki - sopna noronha jieta ani vrit'ter asa bharotachea poxchim' koraullir ji asa sompnnaxil'lea arbi doreo ani bollixtth pachvi dhorti zamvn bharotantlea kornattokachea poxchim' ghattachem pakem zamvn mongllurchi kumvorn zamvn jieun asa. Tichea lhanponnar thamvn'nch, tinnem khatri kel'lem ki zor tum

kitem-i polletai tor tem tuka rochyet mhonn. Oti torunn prayer tinnem sorvank dakhoilim ki eka helll'lea kolakarachim tontram ani mukharun vheli tichi videa rochonatmok pinturam soddomvchi fokot dha vorsanchye prayer dakhoun sofolotai tichea kriatmok paxamvachi.

3 Veez Konkani

Apleachch preronnachea pottrettamni sopna prekxokanchea dolleam mukhar haddunk sokta prokritechi sobhai.

Bailanchea sonmanancho puroskar bharichch grest ritir prokaxit korta. Tichye koledvarim amkam kolltta ki tichi axa poinnachi, prokritechi ani somskritechi. Prokritechea sobhaye probhavan chitrit kel'lim tichim chitram bharichch jivall distat, ticheach procholit chintpachim him chitram polleteleank pulokit kortat dakhoun tichi kaveall ani choitonymoi kola polleteleanchea dollank dhadoskai dimvn.

Tichi svotaHchi modd sontos ani

somadhan haddtta polleteleank tichim chitram. Tinnem vinchche te rong chitrit kortana distat kosem pausa dhonnu (kamono bil'lu) akasar porzollchyeporim. Ken'nai ti aplea chitramni noizota zata titli haddchem proitn korta tichea khollmit naschea kola denneamni, distat dolleank boreponn ani bhavo bandouponn, heachch lagon tichim chitram somsarbhor kolapremimni aplim korun zogoileant.

Ek kolakaran sangchyeporim....

4 Veez Konkani

"hamv ek kothakarn ani hamv svagot magtam tumkam sorvank mhojye songim mellon hea dixttavea poinnar sangat dimvcheak." tika sodanch ugddas aschyeporim ti xalant chitram rochun asli ani thoimsor aslo tika chitrkolecho mog, ti patyeli ki ek dis ti khonddit ek kolakarn zateli mhonn. Tika tichea jiunant kitench margdorxon naslem ani fokot aslem ki podvi zoddchi - disan dis korichch zai zal'lem ek otyogoty kam' tika

tantum kitench urba vo hurup naslo.

Tinnem chintlem ki apnnak ddigri mell'llea uprant apunn bhilkul masttors xikonk vechim na mhonn; bogar aplem jiun sompurnn vellar apunn chitrkola xikonk orpitelim mhonn.

Eka kola prodorxonak gel'lea vellar tika khochit zalem ki tem chitr zamvnaslem eka broxxan soddoyil'lem mhonn ani tea chitran prodorxunchi ti imaz.

Tyechch porim tinnem chintlem aplem chintap jeari korunk tochch upai mhonn tokxonn ek kolakarn zamvn vavurn. Osench tinnem, ek chitr kolakarn zamvn jieunko dhridd kelem. Mongllurcho famad kolakar ani kornattoko rajeotsovo proxosti

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

13 Veez Konkani

14 Veez Konkani

15 Veez Konkani

16 Veez Konkani

17 Veez Konkani

18 Veez Konkani

vijet (2009) bi. Ji. Mohondas hachea margdorxonakhal tinnem apli masttors ddigri fain artts ani pemyttingant kornattoko sttett opon yunivorsitti thamvn zoddli.

Sopna mhonntta: mhojim chitram sangtat kannimyo paromporeacheo.......

Mongllur zamvnasa ek somakalin suvat hangasor jieunko. Hangachea choritrent bhorleat maddanchi krixi, graminn jiun, somskriti ani choddit,

lekhokamni, kovimni ani kolakaramni heavixim vornnilam.

Sopnachem survilem kam' hangachi pachvi bhumi, somskriti ani brihot digonten sopnak prerit kelem.

Tinnem bharich soroll ritin aplea chitramni hea sorvanchem vivoronn dilem. Bailam vixeantlim sopnachim chitram akrilik ani kafi bhorsun kel'lea drivantlim ghalun bhangra foil dakhounko aplea chitranche ul'lekh.

Sopnachea chitramni nohinch krantikari songhorx bogar kolponnancho obhivyokt vyokt zata.

Tichea chitramni nohinch mohotvacho songhorx tea kaloram modhlo, bogar dista kitem sorv korun chitrit koryet mholl'llem ek vichitr dorxon.

19 Veez Konkani

Designed special cover for 100th anniveesary of St Agnes College Sopna ek nagori kolakarn...... paxamv dakhounko mongllur xohorachim bhudrixeam ani hench Sopna choddttavo sagorak laginch zamvnasa tichem misamv. Punn jiel'li.

Ti chint'ta ki apunn ek amchim bhudrixeam bodlat't yetat kolakarn zamvn noitik sobhayechi mhonntta sopna.

Amchim ek raibharinn tinnem zaunko zai vaddon'nch yemvchi loka sontoti mhonn hangachi sobhai dakhounko porisor bodlita. Mongllur nogor aplea chitrandvarim. Ti choddttavo vaddat't veta ani amchea bhair aplim chitram soddoita bhudrixeanchi chorita bodlate asa dolleam mukharchch aschi sobhai ani ti purun veta kankritt, chitrit korn dakhounko bhomvarim kott'ttonnam ani rosteank ghalchea kitem asa tem mholl'llem. Hea ddamara ponda. Tor ek kolakarn dvarim tika asl'lem sot asa tosem zamvn, hamv nohinch dakhoitam chitram mukhim lokak dakhounko somsarantlea lokak mongllurchea zata mhonn. Dhorun aplye motim ti bhudrixeanchi sobhai bogar, sobhai ani soddounko pemytt ani amchea adlea smarokam thamvn broxxa mukhantr motim dhorl'lem atanchea adhunik bandpanchi ti chitr. Him chitram polleun apunn sobhai.

Ek aplea aurit'tichim sontostam tosem hamv soddoyil'lim chitram mhollear pornem mongllur, chitram tichea motim khonchomvn jem kosem aslem hamv lhan astana punzaita mhonntta ti. Hochch ticho ani atam tem kosem sorv gelam 20 Veez Konkani

mholl'llem. Hamve atam bharich pois poinn korunk zai chitrit korunk tem-i nopomych zamvchye poilem mhonnali sopna. Heavixim apunn uloitam kitem tem lokak fikir na asyet jea konnak hea suvatecho sombondh kitench na tankam, punn hem tokxonn kollit zata zo lok hanga jieun aslo to porot bhett ditat ten'nam, tankam tichea chitrancho vivoronn kolltta, mongllurchim adlim drixeam monopottolar udetana. Ti tika khonchem motik ruchta tem chitrit korunk sopna pois proyann korta kitea mhollear tem sorv fuddlea zonangak fokot chitram mukhantr matr pollemvchem bhag mellttelem. Hea mongllur sut'turachim chitram sobhayen remvddon geleant tim khonddit zamvn lokak akorxit kortat mhonnali sopna.

Sopnachem keanvas dakhle rochta, choritrechem rokxonn korta ani somajik zagriti haddtta....

Asl'lem asa tosench soddomvchi sopnachi kola, tichea koledvarim somajik zagriti uttoita tem edoll poreant tinnem soddoyil'lim chitram haka saks zamvnasat.

Sopnachem sompork korchi kola videa, korona voiros mohamari vellar, konknni somskriti, poxchim' ghattanchi zagriti, yett'ttinoholle yozona pattlean asl'lo fottkiro vad,

dorea jivinchi rakvonn, rostear bhodroti, ekye choliechim hokkam, nitoll bharot, parompary samballnni, samball netrauti nom-i, jivosrixttechi poristhiti, stholli-i dhormanchi dharmikota, xanti ani bhavo bandouponnak kola, porisor samballnni, em'.Ar.Pi.El. Virodh akxep gheup, iteadi, iteadi ani mukharim yemvchear asa. Mongllur nogor bodlun yemvchea poilenchi nogorachi sobhai, bhunokxa, tinnem aplea broxxa mukhim prekxokam hujir dourlea.

Zoivvividhotayent atanchem zonang koso apaplo patr khelltta ani tacho porinnam' porisoracher koso probhavo fankhta tem sopnan aplea kolachitram mukhantr vyokt kelam. Kolakar aplyesthokim aplem chitrkola kam' mukharun vhortat tori te/tim zamvnasat sande hea vistar somajeche ani tim khellttat moha patr konnem-i chintchye pras odhik ritin. Sopna aplo kolakar zamvn patr chintaspod zamvn khelltta, ti mhonntta ki tichea kola somsarant ti borichch sontosan asta ani tichea monoronzonak kitench mit na mhonn. Tika ken'nam motik osomadhan bhogta, ten'nam ti aplye motichim bhognnam keanvasar kole mukhant fuddem haddtta. Ti mhonntta ki tika ek purv suchouf divpinn zaunko zai mhonn diunko bori khobar ani xanti.

Heachch lagon ti aplea sut'turantlem razkaronn ani somajik

21 Veez Konkani

songti aplyesthokim somzon gheta hea futton yemvchea somajent aplea chitrkole mukhantr.

Ti mhonntta tichea kole mukhantr ti dita somajentlea jivink ek sontos, bhorvaso, dhoir tanchi urbha ukoln dhorunk.

Kola zamvnasa lokak tanchea umalleancher zoit vhorunk gorjechem ek hater. Hem voiyoktik tosench sarvotrik. Sopna ek kriall tichea koledvarim xida sangchi kolakarn zamvnasa ani tichea kolent tinnem polloyil'leacho ugddas choron yeta to dista.

Somaje teuxim sopnachi chitrkola xathi.....

Aplye kole mukhantr chitram pintramvn ek kolakar sobhar patr khelltta hea somajent haddun somajek ek gourou. Hyechchporim sopnan mozot dilea lokak tosench somazank ani tanchea talleak ekinponnim tosench sangata haddun vividh yozonadvarim.

Kolent aplo fuddar bandunk pollemvchea yuvozonnank tinnem kumok dilea.

Tosench, somajik sudharonn yozonank poixe zomounko patthxalam mukhantr zagriti haddlea sobhar prodorxonamni.

Holl'lleamni adivasinchi protibha fulounko poxchim' ghattantlea ranamni kumok kelea.

Sopnachea svatontr......

chitranchem

Tika sorv lokak ek yoxosvi kolakarn zamvn vollkicheachch vikxokank bhettonk ovkas lableat. Tinnem soddoyil'lim chitram grup inttor neaxonola khatir kola prodorxonak danube-genzos buddapestant, nirvanno artt founddexon bengllurcho somstho ani rozhalia gonejhgi artt konsolttentt ani kutti gealeria. Tichim chitram prodorxon keleant gealori arkidd, mongllur, venkottoppo artt gealori bengllur ani itor sobhar zageamni jil'la bhitor ani kornattoko rajeant, tosench tichim eksurim chitram ani blu veus hangasor prodorxonak poddl'lim asat. Tachim tin chitram dubamyt zal'lea zagotik tullu konvenxonavellim prodorxonak ghal'lim. Tichim chitram sobhar khasgi chitram zomounnent polleunko mellttat, mukhyo zamvn yu.Es., keanodda, dubai tosench bharotantlea her kola zomounnent.

Tika lokacho sompork korunk borem lagta tichea kole mukhantr.

Striyanchim kola karyokromam, prodorxonam ani kola xibhiram mukhantr tinnem loka thoim kola zagriti haddlea. Koraulli patteantlea sosaitti of arttistts hachi ti sando zamvnasa tosench poxchim' ghattacho zagriti pongodd. Jil'leant tosench rajeant, kola suvateamni kolakaram sangata tinnem aplo vaur

22 Veez Konkani

kela, sobhit vichar vinimoi keleat kolakarank gorjeche.

Ek kola pat'tedarn zamvn, ti kannimyank sodhun veta ani tyevixim potramni, nemalleamni, zornolamni ani ontorzallar ti vimorso boroita zamvn ek kola lekhoki. Apleachch kola vrit'te vixeant tosem heranchea kole vixeant tinnem tichea likhnne mukhantr kola tallo ubharla. Ho ek modhur ovkas mhonntta sopna zagotik kola somajelagim sompork dourunk.

Sopnan chintchye prokar....

Ek kolakarn zamvn vavurchem mhollear her sobhar songtim sangata apli obhiprai bhagidar korchi.

Tum tuji kola tujea vikxokank dakhoitana lok tuka boroita, kole vixeant uloita ani kolevixim chorcha korta. Sopna mhonntta, hachi bhirant tuka naka, kosliy tthika bori vo vaitt, ugtea monan svikar kor.

Tujye kole vixeant vixex vivoronn diunko vochanaka; osem kel'lean tujea kolent tumvem lipoun dourl'le gupit't vixoi ugte poddttat. Tantle mister lokchch somzon ghemvdi.

Lokak ulounko sodd ani ti kitem chint'tat vo somzon ghetat tem ghemvdit. Lokan vividh thoran tuji kola polleunko tujem dar sodanch ugtem dour. Tujea vikxokam khatir zonelam ugtim dour, ovkas di, sondorbh di, heavorvim melltta tuka

svatontr tuji kola chitraunko tosench lokalagim mellounko.

Lokak kitem sangonk asa tem tum zor aikatai ten'nam tukachch ozap bhogunk puro tanchea niz obhiprayank aikon. Tosench tuka ozap bhogunk puro tannim kitem sorv pollelem tumvem chintunk soit naslem tujea chitramni. Sopnan sangchye prokar, tem doni ritimni sarkem, kitea mhollear talent ekleak xikounko zaina kitea kole vixeant eklean sobhar songti xikonk asat taka tachye thoim kolechem talent asagi na tem khatri korchye poilem.

Khonddit zamvn, talent ekleak bhodr korta ani eklean dakhomvchea kolent ek vixex tofaut haddtta ek vixex kolakriti rochchea kamant. Toripunn, kolechi gorjechi mhahet nastam ekleak talent mezun ghemvchem zamvnasa kolechi mouleam naschi kolakriti rochl'leaporim.

Xida sangchem tor, kola zamvnasa gorjechi vost amchea jiunant.

Kolechim mouleam kollit nastam konnaki ek kolakar zaunko sadhy na.

Mukharun sopna mhonntta, noxib kolakarak unchayek pauyta mholl'llem tanchea rochnne thamvn bharichch pois vhorta ani tem tachea jiunant sompta. Heachch khatir sopna sangta, "tujem noxib kitea tum tuka zai zal'lem kortai tujea jiunant. Mhaka, sangchem tor, hamve korunkchch zai.... Vo, "tujem

23 Veez Konkani

noxib tum tujea jiunak kortai khellcho patr ek prerit korcho, jenkitem tuka posond tem, mhaka sangat haddcho ani sohokar hem oti gorjechem..." eka kolakaran dimvcho. Zor konni tika tum kitem taka tachea kamant bond korunk korunk hea somsarok ayil'liygi zai, tannem utramni tachi kola mhonn, sopna mhonntta, hamv, ek dakhounko na bogar fokot kolakarn hanga jieunko ayil'lim chitramni. Sopna mhonntta, tika vhoddlean jiun sarcheak. bhogta ek kolakarn zamvn tinnem -----------------------------------------------------------------------------------

noitts"

Ovosvor _ 1.

hea gronthantleo kannio

sokkodd eka chotur striyen aplea "alibaba ani challis zonn chor"

potik sangleleo zaunasat. Axem

mholl'lli kanni vixv vikheat gronth ch

sangonk karonnam soit asat. Hicho

mhonn

"orebiyon

poti orbi gamvcho ek sultan. Apli

noitts" hantlea romanchok kanniam

porigot zannam ason aplea motik

poiki ek

khont bezarai dimvchea aplye poile

namvaddlelea

mhonnyet. "orebiyon

24 Veez Konkani

baile voir

mandd'ddo hun korn,

Nimannem sultan tichea mogak

ragan tika jivexim mar l'lo graik ho

piso zaun tika jivexim marinastana

sultan. Uprant cheddvam vixim

tika apli mogachi ranni zaun svikar

hacho dvex probol zalo. Hea dvexa

korun sukh sontosan jivit sarunk

dhorman hogem tirsunchye khatir

laglo.

uprant kazar zal'lea bailank to kabar korn chch ailo. "orebiyon noitts"

Kanniecho naik alibaba ek dubllo

hantu

hea

monis. Ek pauttim to vepara khatir

soit

poixil'lea gamvak gel'lo to pattim

yemvcheo

kannio

sultanak sang l'le potinnek

hachea stri dvexa vixeant kollit

yetana

aslem. Kazarachea survechea ratim

choranche vhodd pongodd polleun

thaun chch hea sultanachem mon

bhielo ani eka rukachea addosak

porivorton

ravon te khoimsor vetat kitem

korche khatir horyeka

ranantlea

tye

ratim ekek odbhut toxem rochok

kortat

kanni sangon'nch ti asta. Heo

polleunko poddlo. Tea chorancho

kannio

purto

pongodd

bodol'lo ani tika jivxim marchem

thoimsor

kam'

bhumyarant

aikal'lo ekeka

sultan

disak

mholl'llebori

mhonn

vatter

vijmitkayen

il'lo mukar pautoch aschea

eka

rohosy

tannim chor l'leo

mukar ghalem. Tachye hye nouye

moladhik

bailek apnna sangata nirontor zaun

bhumyarak add zaun bagla rupar ek

roavonk tannem porvonngi dili.

vhodd zoit pajecho fator as l'lo. To

Axem sobar ratim paxar zaleo.

konnem-i kaddchebori

Kannio

Pongddachea mukeleak matr

sangcheo

tinnem

vostu

dourtale.

Tea

nat l'lo.

rauyleonant. Sultan hicheo kannio

baglachem

bharich posond kortalo. "henn'nnu

mayavi soktechem montr got'tas

olidore nari" mholl'llem chintop

l'lem.

tinnem sultanak arth zaun monak

sanglear tea bhumyarachem bagil

nattvaxem kelem.

opapinch ugtem zatalem.

25 Veez Konkani

Tem

kadchyovo

tea

montr

tosolem

vhoddlean

borea

Ovosvor _ 2.

monxabori

jiemvchem

kedalla? amkam somokott'tt jeunko promuk

na, khaunko na mhonn kollit asleari

prodhan nogor. Alibaban

herank dan dhorm' korn bhexttench

Bagdad... vannijy

Orebiachem

vosti korchem

heach bagdad

dublleaponnak

xirkon

xherant. To ek dubllo monis. Dubllo

od'daddchem tuka borem distagi?

zaleari

hat dhor l'lea mhozo, tujea bailecho

most

movalli.

Apnnak

dubllikai asleari, dublleaponnan dis

bhexttentori goll korcho

sarleari her dublleank, din dolitank

mhonn

aple tanki pormanne to kumok

koxttant vhollvolltam. Gozal oxich

kortalo.

mukarun gelear, amkam aschem

bhogtagi?

hamv

porkottem ghor soit

sarko hea

hogddaun

Alibabachem bail aplea ghovacho

bhikareabori

gol'lye

gol'lemni

most mog

kortali. Punn aplea

ghumvon bhik magche dis soit

potichem totv " ghorak mar, herank

chodd pois nant. Axem toxem

upkar" osolem oti udar ponn, udar

mhonn aplea potik bud ball sangon

gunn tika title posond natle. Hem

taka sudramvchem preton kortali.

tika sosunk zainatlem. Alibabak sarke

vattek

haddunk

ti

most

"zolma gunn hulpaileari vochana"

mholl'lle

pechaddtali.

sangnnebori

aplea

ghovacho to dan dhorm' korcho Tujea hea udarponnachye budin

gunn ani tache thoim aschi movallai

ami oniki dubllim zaun urleamv.

bodlonk tika zalem na. Alibaba

Heach karonnak lagon ami ani

aplye

mukarim

borim

guman korinastam apnnachea tanki

atam

pormanne dublle konni koxttant

ami

astana tankam ful nhoi tor fulachi

borem zamvchem kedalla? ami eka

paklli punni diun to kumok kortalo.

soit

zamvchimnamv. asleborich

Axench

asteleamv.

Tor

26 Veez Konkani

bailechea

utrank

titlem

Lok soit alibabachem

udari mon,

gunn polleun hogollsitale.

korunk sobar kamachim allam soit as l'lim.

Alibaba ani tachi bail

hancho

Bonglea

bhomvarim

ek

opurv

svobavo ekameka todvirudhdh zaun

sobhit udean, tea udeanant vividh

asleari

zatinchim fulam

jinnient

bharich

jietalim. Tim hondon

mogan

choltalim.

Tanchekodde

sodd

dodd

monobhavo

aslo.

Tannim

zhuddam,

follanchi, ruk,

modhem

thoddeo

karonjeo.. Hi sorv grest kai hachi zaunas l'li.

ramvchem jiemvchem tea murkott zhopddeant.

Tich

hanchi

ast.

Jeunnak

sobar

nomuneanchim

Tanchem jiun odharsun vhorunk ek

khannam, foll vostu jeunna salantlea

gaddamv soddn ghorant boreo

mezar manddun astaleo. Kasim'

vostu nant. Jeunn_ khann pura

hachem bail kaim chil'lor nhoi. Taka

bharich soroll.

aplench mojhechem jiun zai aslem.

Ami

Punn

alibabacho

vhodd

bhavo

matr

grest

zaun

asaje...

Alibabanocho matr dublleaponnan

kasim' toso nhoi. To ek vhodd

dis

dhonik vepari. Bagdadantlea grest

bhognnam

mott'ttachea saukaram poikim to

thoran

soit ek

dektalem. Aplea poti kasimak tem

namvadd'dik monis. To

raullera sarkea

bongleant vosti

sarije

mholl'llim asl'lim.

kill

tachim

Tankam

monobhavan

kill

tem

aple mutti bhitor dourn taka zai

kortalo. Tea bongleant sobar vistar

zal'lea

kuddam aslim. Kuddamni moladhik

Tachyekodde

vostu, dhornnik zomkhanam, sobhit

dharall as l'lem. Sodamnit moladhik

porde, mezam, kodelam, bire axem

vojram,

most

nogam tem ghaltalem. Hanchea

bonglo

pitthopokoronnamni sobtalo.

Ghorant

to kam'

ghora

27 Veez Konkani

pormannem

bhangar

motiam, mukar

nachoitalem. xingar

bhangarachim

konni

papachim

monxam yeun ravanatlim. Aileari

avaz

tankam bhik vo dan dhorm' mhonn

aikoloch to il'lo kaujelo. Tachem ang

kaim

mellanatlem. Toxem konni

barik kamplem. Ghoddea sovaregar

punni chodd vell ravat tor kasimachi

konn gai? khoim vetat gai? mhonn

bail tonchea vhodd

bhian chch

zoit petteak

aikalo.

Kanank

ho

sobd

polleunko poddlo.

soddtalem. Ek kaullo soit tanchea

Titlean ghodde dhamvtana dhull

bonglea voir yeun bosanat l'lo.

ubchem drixy tannem pollelem. Ani kitem ghodde laginch asat. To ghaborlo. Gaddvak eka rukachea

Ovosvor _ 3.

oddosak Alibaba

ek

dubllo

monis.

Guddsulant jiemvcho graik aplyem

rauvn

rukar

choddon

gozal kitengai mhonn polleunko poddlo.

jiun sarche khatir to apnnakoddem as l'lea gaddva voir sovayecheo

Sobar ghoddea sovar tye vatten

vostu ghaln

poixil'lea zageank

yemvchem taka dislem. Rukachea

vepar korunk vetalo. Pattim yetana

fantteam modhengat lipon ravo

thoincheo

vostu haddun tachea

l'lea tannem tea sovarank mejle.

gamvant vikun thoddo labh kortalo.

Borabor challis zonn te as l'le.

Axem ek pauttim aplo vepar korn

Tanchea hatant suri, tolvari, bhorchi,

pattim yetana to ranantlean aplea

itti axem thoraull aidam as l'lim.

gaddva sangata yetalo. Tedallach sanz zaun yetali. Vegim aplea ghora

He pura ddokayit_ chor kiteak asonk

pamvchi oturai, toxench, sobar disa

nozo? hankam polletana toxench

uprant aplye bailechea tonddar dixtt

dista. Bhem vismitkayen bhoron

ghalchi axa. Axem ghorchea vixeant

tankanch

polleunko

thoddim svopnnam dekat't

yeun

Ghoddea

sovaregaramni

astana,

taka

mukar vochon tanchea sangata

ekachchhannem

poixilean thodde ghodde yemvcho

tannim

28 Veez Konkani

lutt

marn

poddlo.

hadd

il'lem l'leo

moladhik

vostuncheo

pottleo

Ruka voir boson polletelea olibabak

ghoddear thaun sokla demvoileo.

hem kitench orth zauna. To rukar

Tey ghoddear thaun demvle ani teo

bos l'lea koddench barik kamptalo

pottleo

ani mukar kitem zata

vhauvn

gheun

ekye

pajechea fatra mukar zomo zale.

Chorancho mukeli

mhonn

bharichch aturayen polleun astalo.

titlear mukar

vecho tye faje fatra mukar ravon

( mundorunk asa...)

"khul za sim' sim'" bagil ugtem kor mhonn vhoddlean bob marilaglo.

_ je. Ef. Ddisoza, ot'taur.

-----------------------------------------------------------------------------------Vinodik mini kadombori -7

abelachea misterancho niall... _ ponchu, bonttvall.

Dis paxar zale.

Aspotre thaun boli ghora ailea uprant bholaikent auy ani bhurgem

Ek dis tin kuttmanchank bolin

borim aslim. Bolichi mam-i linabai

sangata melloilem. Bhurgeak vol,

tanchi seva kortali.

zola ani rolachem kazar. Sokkodd 29 Veez Konkani

sangata boson gozali kantun astana

ekameka

sfordho

diteleamv.

bolacho vixoi ailo.

Xikpant toyi huxar, hamvi huxar.

Khellant to hiro, hamv hiroyin,

"bolache

mister

nant... Lhan tache mister

thaun

mugdalechch az poreanti

mugdanant... Aniki

mugdanant..."

dhamvcheant

to

sufor...

Taka

solvoije mhonn hamv yi dhamvonk xiklim.

To

marcheant

valibalant huxar,

kott'tt

hamv

liftt

korcheant ... Amim ekameka borim "tem koxem vonie?" ful'lun foddn

sfordhikam zaunasleamv."

ghalem. "vhah ... Hem borem asa..." " olle... Hamv ani abel

ekachch

prayeche.Amim poile klasi thaun

"taka matr horyek mister... Klasint

ddigri mhonnasor sangatachch xik

tache

l'leamv. Amkam sarki zovabdari yeta

vicharinatle. Lekkant tacheach ritin

mhonnasor amche doni ghorank

zapi sodhun axem nhoi toxem

rag. Mungus ani sorop aslebori. Bola

mhonnon

kedallai ragan sumyfitalo... Toxem

hankam sotoitalo. Amkam tedalla

zola ani rola pap..."

gom'mot zamvchem. Magir miss

titlim

sovalam

novich

ayil'lea

konni

miss

kedallai bolak vicharn "tuji oiddia "atam boro pap asa..."

kitem?" mhonn vicharunk suru korn hachem tondd dhampoyil'lem.."

"amchem dogamychem namv ek chch lek aslean ttichoramni kedallai

"tumcho magir mog koso suru

vicharchem.... Tumim zoullim gi

zal'lo?"

mhonn. Kolejik gelea uprant amcho niz svobhavo bhair poddlo. Amim

"kanni vhodd asa. Amim dogam-i

dogam-i

valibal

hott'ttak

poddle

bori

30 Veez Konkani

ttimant

keaptton...

To

cheddeancha

ttimak,

cheddvanchea...

To

hamv boro

al

"hamv dhamvlim... Hamv ch forstt

rounddor. Sufor fastt... Borem korn

aslim. Sat roundd zaun hamv jiklim

nett levelacher kott marlear pomytts

mhonn

takachch. Amkam novo koch ayil'lo.

sombhromtana

Tannem cheddeank ani cheddvank

"obolin dhamv ... Oniki honddredd

sangata ghaln xikoitalo... Tacheaki

mittor asa... Dhamv" mhonntana

poilem ek ghoddit ghoddlem..."

hamv porot vegan dhamvlim ani

hat

voir abel

ghaln bobatti...

jiklim" "heo kannio boreo asat..." ful'luchi mam-i mhonnali.

"vhavo... Grett.."

"kolejint astana amim rajy mott'ttar

"hamv nhoi to grett. To bobattina

ttreak

tor maka solvonn.."

filddant

sfordho

korunk

vinchon ayil'leamv. Amkam tedalla ulonnem

natlem.

Amim

"tedalla lou zalo dista?" zola mukkal

daunnogere

gel'leamv.

Thoim

uddoilaglo.

vhodd moidanar ttreak ghal'lem.

Hamv honddredd, ttu honddredd

"na... Lou suru zaunko

na. Punn

ani thouzandd foiv honddreddant

obhiman bhoglo... Magir lou zal'li

sfordhi.

kanni oniki bori asa..."

Survek sokallim long res aslo. Bola tri thouzandd

dhamvonk toyar

zal'lo. Tedalla hamv thouzandd foiv honddredd

zal'lim."

dhamvonk

bola sokttank khann toyar korn haddun boslo.

toyar

"vhoddol kochan

"magir?"

sanglebori cheddea

amchea cheddvank

sangata xikoitana maka kedallai 31 Veez Konkani

bolachea ttimant khellomvchem.

bhovo

Hamv aramayen bol liftt kanngheun

Vhoi..."

lagsil'lean

ulomvchem....

nett'tta lagim dimvchem ani tedalla bola yeun kott'tt martalo... Sufor...

"xxi... Atam ghovo bail zaun chappe

Ek

gi?"

pauttim

khelltana

tall

mell

chukon hamv, bola ani onyek boro lifttor

nett'ttalagim

niyontronn

"na.. Atam poilenchaki chodd. Atam

chukon poddleamv. Hamv ponda...

taka rag yena nem.. Rag korunk

Ho mhoza voir... Ho ghoddye

nozo mhonn tache kodde havem

ghoddye

fromis kannghelam..." boli haslem.

maka sori... Veri sori

mhonnta.

Hamvem

mhollem

"mhojer rag korinam-i ne?"

"baye hea obelache mister got'tasat gi tumkam?... Hamv niall korn korn

"na na.. Rag na.. Rag na " mhonn

sorgak pauleam."

gagetalo. Maka poddon mar zal'lo tedalla kollonk na. Dusre disa tap

"kosole mister?"

yetana got'tu..." "amim sezari nem... Punn ami "thoim thaun suru loveria..." bola

dusman..."

kiddkiddon haslo. "bolachi mam-i mhoji modorn... " "kanni

bori

asa..."

mhonntana

sokddam haslim. "magir

Kolejint

amim

matr

"tika abolim fulam jivo... Bolak matr sezara

dusman...

mogan...

Amim

dogam-i bhavo bhoinni bhaxen

abolin...Hho

hho..."

kiddkiddlem.

Sokddam

boli aikon

hastalim. Opolin bayecho jivo matr muyebhaxen zal'lo.

32 Veez Konkani

"kitem boli... Tujich kanni sangtaigi...

Kazara vixeant ulomvchem nakaye?"

"boli

voniechea

bolan vichartana zola aito zalo.

besamv

ghalem.

nastana

tika

devan

Voniek

bhavo

bhavacho

mog

Tedalla

montu

"datt'ttucho teag vhorto... Datt'ttu

mellonk

ani voni amkam dek. Mistera voir

(mohanti) chem yennem zalem.

mister

Koxttanchem dis tanchem sukhall

zaleat.

Thodde

hamvi

sangtam."

zale.

na.

ghorak

Zaleari

voniechea

mam-i

baban tanche adle koxtt visronk sokddam zolak polleunko poddlim.

nant.

Atam-i tim sadi jinni jietat.

Vhoddponn dakhoinant. Tanchea "bab

pampallea

poddlea

vellar,

thaun ragar

sokla asleari

sevechea spiritan amchim mam-i bab

bodlalim.

Bolik

mamyn

bolichea baban dil'li seva..."

dhuvecho mog dilo."

"rag gelo.... Mog zalo" bolan foddn

"vhoi... Mam-i mhoji mam-i... Bori

ghalem.

mam-i..." boli godgodlem.

"ho sontosacho poilo mister...." boli

"vhah... He ujvaddache mister..."

porot kiddkiddlem.

bola tallio pettun mhonnalo.

"datt'ttuk ani voniek mog aslo... Tem

"atam amim kazara vixim uloveam...

sokddank got'taslem. Tori datt'ttun

Bhuk lagta maka..." bolan vixoi

teag korun bolik videxak dhadd

ghumvddailo.

l'lem vhodd ozapanchi gozal."

"datt'ttu ani vonie... Amchem kazar "ho

anondacho

sangon haslo.

mister..."

bola

kaim godd'd naka.

Amim rijistrar

kazar zatamv. Na tor samuhik kazar 33 Veez Konkani

zatamv.

Vol

koream..."

zai

zolan

tor

gom'mot

sangtana

bola

goddboddlo.

Punn zola ani rola soglle bodol'leat.

Pul'lu

ani

rubiki

godd'd

kazar

zaunko khuxi na. Magir tanchi khuxi..." ful'luchi mam-i mhonnali.

"zola tum kitem pattim pattim vetai? tum bhexttem

nattok korinaka.

Tedalla ful'lu mhonnalem..."datt'ttu

Kazar

zaije...

Amchea

ani voni... Bezar korinakat ... Zolan

hozar lok aslo.

sangchem sarkem... Kazar simpol

Tumchea kazarak panch hozar lok

koream. Atam amim bhomvarim

punni

pollet't asamv. Marekar pidda yeun

godd'd

kazarak don asaje...

Khorch

hamv

polletam..."

sobar

zonn

koxttatat.

Tanchea

koxttanchea vellar amim gom'mot "amchea

kazarak

amim

tin

korchem amim dimvchi dek gi?..

kuttmachim matr puro datt'ttu...

Amimyi somajent asamv... Loka

Vaddeachea gurkarak ek sangeam...

sangata amimyi melleam. Amche

Puro... Mezun vis ponchvis

vorvim kitem korunk zata tem

zonn

puro.

korumyam."

"resper konn korta zola?"

apolin bai ful'luchea utrank ozap

pauli. Bolichi auy lina bai yeun "padreab asa nem..."

ful'luk vengun dhorilagli.

"hem soma zaina bhava.." bola

"tum hea ghorak sang l'li sun..."

bezarayen

mhonnalo.

"tumim

novim soirim kitem mhonntat?"

"na mam-i.. Tuji dhuv amchi voni...

bolan novea soireank ovkas dilo.

Obolin ek ozapanchim ranni. Tichi jinni, tichem sademponn, ticho mog

"amkam kazar gom'mot korunk axa.

amkam dek.." ful'lu sangon aslem.

34 Veez Konkani

"ham...

Abolinachim

sangonk

gelear

borouyet..." opolin bai

ozapam kadombori

nant.." bolan sangtana boli hason mhonnalem...

sontosan

mhonnali.

"ek mister baki asa...!"

"obelachea misterancho niall zalo.

"khoncho to?" sokkodd ekachch

Ani "abolinachea ozapam" vixim

tallean vichari

buk

boroveam..." zola sangon

haslo.

"abelachea krikett ttimacho..."

"mhoje mister oniki akher zaunko ** somapt *** ------------------------------------------------------------------------------------

35 Veez Konkani

Zhoranatl'lea vattamni choll'lo do. Zon fernanddis kameli sam zujecha igorjent tacha mornnachi rit chol'li.

Mongllur diesejicha mongollo jeoti (diesejichem povitr pustok, liturji ani kristamv

xikxonn

kendr)

somstheacho

poilo

direktor,

mongllurocha

jeppu

seminorint

pradeapok zaun yazok zateleank

devoxastr ani her vixoi xikoyil'lo poilo

sekyulor

yazokancha

yazok,

raxttri-i

kotholik somitecho

poilo odhyokx, raxttri-i svoim seuk zolma

thaun

poridhent

jiel'lo,

dubllikayecha

hea

karonnak

lagon lanponnar aukasam thaun vonchit

zal'lo,

gamv,

rajy

ani

dexanche goddi utral'lo, gamvcha ani porgamvcha tea-hea songtik sankovo zal'lo manadhik dotor zon

fernanddis

thoddea

kallacha

osvosthkayen zuloi 3, 2021 ver devadhin zalo. Zuloi 4ver vamonzur

songh (ar.Es.Es.) hacha bhoud'dik vorgak

(moha

som'mellonak)

ud'desun kristamv dhorma vixant ulounko apounnem melll'lo konixtt kornattokantlo poilo yazok ani igorz matent svotontr vixoya sombondhi svizorleanddacha

horbortt

hag

founddexonachi proxosti zoddl'lo

poilo bharoti-i devoxastri axem zaitim

"poilea"

vixexonnancho

sordhar zaunasa do. Zon fernanddis.

36 Veez Konkani

Hea

xivai

do.Zon

igorzmatent

kameleancha hokkam khatir zhuz l'lo, hea khatir dhornnam bosl'lo, hospett tosolea soulotayo natl'lea gamvant razoki-i

ritichem

zhuz

choloun soulotayo mellonk karonn zal'lo, mongllur vixvovideaniloyacha

evanjelistacha ‘zon’

‘cheyor in krixchianitti’cho profesor

namvan

ani mukeli zaun zaitim karyim

Pangllacher

manddun haddl'lo, vividh kristamv

zonak

vixex

pongddancha

obhiman

asl'lo.

ekvottacho

ruvari,

volayil'lo. bap

vividh dhormam modhem modhur

Hamv kotholik yuvo

bhand

sonchalon

asa

manxam

korunk

vavurlelo,

hokkancho

kendrik

somitent hud'dedar

zhozari,

zormoni toxem her raxttrancha ani

astana

zamv

ani

bharota povitr sobham modhem

tacha

poilem

ani

eka nomuneacho sankovoxem as

upranty do. Zonan

l'lo, aplea jivitant sadeaponnan jieun

somponmull vyokti zaun mhaka /

apunn

amkam sudharsilam.

gel'leakodde

hea

vixant

lokak xikxit kel'lo, ani asolea her sobhar gunnancho punzo zaunas

1987 isvent hamv poileapauttim

l'lo.

mongllur

diesejicha

porixodecho

goullik

karyodorxi

zatana

Bap zonacho gamv udeavor tori to

spordheant to asl'lo. Do. Zonacha

pangllant

okeri

zolmal'lo.

(hamvyi

poreant

tacho

-

mhozo

pangllant zolmal'lom ani mhozo

sombondh boroean choll'lo. Hea

gamv panglla). Zonak pangllant

pattbhumycher hem lekhon.

baptijm' ditana patron sam zuvamv

Zolm', survilem jivit ani xikop:

37 Veez Konkani

mochadochi vhoddli bhoinn koses ani ticho poti rosario noronha hancha ghora zonacho zolm' zal'lo.

Zolmal'lem bhurgem bhovo askot asl'lem march 7, 1936 ver zon zolmal'lo.

Tacho bapoi jerom' fernanddis ani auy

anjelin

mochado.

Dogam-i

udeavor firgozgaram.

tachi

mohineanchi

auy

Hem

vanchatgi

mholl'llo dubhavo asl'lean tacha

boppun (ruzario noronhan) dusrea disa taka baptijm' diun pangllacha patron santachem namv dil'lem.

Bhurgem vanchlem zal'lean dosture

Zonacho bapoi piddent devadhin zatana

khoim.

zonak

gorbhestinn

sat

asl'li.

Pangllant jieun asl'lea ani tea kallar onkul kullvar zaunasl'lea onjelin

prokar

challis

disamni

panglla

igorjent tedallacho vigar bap bajil

salvodor peris hanne kaidea prokar baptijm' dil'lo (bap peris uprant bendurcho vigar zalo. Thoim astana

38 Veez Konkani

mongllurocho kajitor bisp nemok

bhurgeamsovem bhovo koxttamni

zal'lo. Uprant mongllurocho bisp

jivit

zal'lo.

ponnachem jivit bhovo koxttancha

Heach

bispan

zonak

mongllur seminorik svikar kel'lo).

sarlem.

Zonachem

ball

porigotent choll'leavixim bap zon jinnibor uddas kaddtalo. Zonachem prathomik xikop udeavorcha sointt fransis kseviyor hoiyor proimori iskolant zalem. Sorxilea kottpaddint es.Vi.Es. Hoiskulant tanne hoiskul xikop kelem. Tea vorsamni tacha thoim asl'le mukelponnache gunn ujvaddak

ayil'le.

Heavorvim

to

iskolacho videarthi mukeli zal'lo.

Letixia mochado ani lusi mochado him zonachim vhodd bhoinnim.

Thoddea

tempan

zonachi

auy

udeavorant ticha vhoddilancha ani bhavo-bhoinnincha ghoram lagsar ch ghor korn jieunko lagli.

Udeavor firgoje bhitor tanchem ghor asleari goddincha ghuspoddek

lagon survilim thoddim vorsam zonachem kuttom' uddupi firgojek mellon asl'lem. Anjelin bayen aplea

Hoiskul

39 Veez Konkani

xikpa

uprant

mongllur

diesejicho yazok zamvchea urbhen

Heavellim zormonichi ttroir - iren

zonan

dhorli.

sointt helena firgoz taka poxok

Udeavorcho tea vellacho vigar bap

zaunasl'li. Hea firgojent to rojeche

kasmir ddesa ani uddupi firgojecho

dis khorchitalo. Febrouri 3, 1963 ver

seminorichi

vigar

bap

e.Je.

vatt

Silva

hancham

xifarosen tea vellacho mongllur diesejicho bisp vitor ar. Fernanddis ani kajitor bisp bajil salvodor perisan zonak seminorik ghetlo. 1955-nt punant papal seminori arombh zal'li. Mongllur seminorint xikon as l'lea

brodor

seminorik

zonak

xikpa

hea

khatir

novea daddlo.

Punant ek vors leattin, inglix ani biblikol grik bhaso ani tin vorsam totvoxastr ani ek vors mullavem devoxastr xiklo. Muklea devoxastr xikpak

taka

asttriyacha

insbruk

seminorik daddlo.

diakon odd'd mell'lli. Tea vellacho mongllurocho ddimel'lo

bisp

raimondd

vatikan

dusrea

vixvosobhek romak ayil'lo asl'lo.

Thoim tin vorsam devo xastr xiklo.

Tanne march 30, 1963 ver bro.

Zonak ttroir - iren firgojent odd'd

40 Veez Konkani

dili.

vorsam sohaik yazok zaun tanne seva dili.

Ani march 31, 1963 ver thoinch poilem mis bettoilem. Uprant bhaki

Hea vellim yong krixchiyon vorkors

url'lem xikop korunk bap zon ins

(voisiddoblyu) diesejicho chaploin

bruk seminorik pattim gelo. Teach

zaun taka nemok kelo. Punant ani

vorsacha novemborant bharotak

insbruk seminorint xiktana tanne

pattim ayil'lea tanne novembor 28,

voisiddoblyu

1963 ver udeavorant aplem poilem

choddit zannvai zoddl'li. Xivai tim

mis bhettoilem.

vorsam sobhecha

Sohaik vigar zaun:

songhottonavixim

dusrea

vatikan

xikounne

porivortonachim

vorsam

vixvo kuxin zaunas

l'lim. Tea vorsamni kristi ekvotta kuxinm-i vaur arombh zal'lo.

Devoxastrant ddokttorett: apnnem seminorichem xikop kel'lea insbruk seminorint devoxastrant eka vorsachem loisonsiett xikop zalea

uprant ttriyor vixvovidealoya thaun ddokttorett xikop kelem. Heavellim soddvonnechem devo xastr ani liturji vixoyamni choddit zannvai bap zonan zoddli. Dosembor 16, 1970 ver mongllurak pattim ailo.

1963-64 vea audent ek vorsbor mongllur izoi firgojent ani tea

Urva - proyogatmok firgoz zaun

uprant

vinchli:

ruzai

kathedralant

don

41 Veez Konkani

mongllur diesejint dusrea vatikan

yazok:

vixvosobhechi xikounn zaryek urva

bap zonak aplea bhurgeaponna

firgoz ek madori firgoz zaun vinchli.

thaun dubllikai ani hea vorvim zamvcha

somajentlea

thor-

Hea firgojent teg yazokank nemok

bhedancho onbhog asl'lo. Punant

kele. Hancha poikim bap zon eklo.

ani yeropant xikop choloitana to

Taka vixvosobhechi xikounn zari

hea vixim xikl'lo.

korchi

ani

liturjint vaur korchi

zovabdari dil'li. Thoddea karonnam khatir ho proyog boroean chol'lona.

Mongollo jeoti direktor zaun:

Zuloi 16 thaun agost 4, 1973

jeppu olivett housant novean arombh kel'lea mongllur diesejicha povitr pustok, kristamv xikxonn ani liturji kendr - mongollo jeoticho sthapok direktor zaun me 16, 1973 ver nemok kel'lo. Bhorti tin vorsam ho hud'do tanne sambhall'llo.

Kamgaram khatir dhornna bosl'lo

poreant "dhorm' ani obhivrid'dhi" vixoyar

bengllurocha

enbisiel-nt

choll'lea

exea

mott'ttacha

seminarant tannem bhag ghetl'lo.

Voisiddoblyu chapoin ani fuddari

mongollojeoti sangata vaurun asl'le.

Jeppu vorkxopacha kameleanchi

42 Veez Konkani

magnnim diesejicha addolltea hujir douroleari tanni kan halounko nat l'le. Hea khatir protibhotton zaun jeppu vorkxopache kameli, tanchim kuttmam,

voisiddoblyu

sande

sopttembor 26, 1973 ver koddialboil bispacha ghora dhornna bosl'le.

Hankam

pattimbo

zaun

voisiddoblyu chaploin bap robortt si.

Lobo,

sangati

yazok

volenttoin

bap

ruzario,

l'li. Asolea firgojek bap zonak me 16, 1976

ver

vigar

zaun

mongollojeoticho sohodirektor bap

Vhoddilancha

zon

mongollojeoti

galn bap zon thoim gelo. Thoim as

direktor bap zon fernanddis hey

l'lea att vorsamni firgoz jivallaili.

dhornnant

Yuvozonnank ekvottit kelem.

ddisoza

ani

bhagidar

zal'le.

adexak

daddlo. khaltiman

Modhean ratim poreant choll'li hi dhornna choritrent dakhol zalea.

Hospett firgojecho vigar:

mongllura thaun sumar challis ki.Mi. Ontorar aschi muddbidri lagsilea hospett firgojek oddeyxim vorsam voili choritra asa. Eka vellar hea firgojek sumar charxim mudde genn yetali.

Gramo somiti rochli. Axem taka hospett thaun vorg zatana boro

rosto zalo. Viz sokot ayil'li. Sorkari

Punn hi holl'lli roste, viz sokot, hoiskul, bholaike kendr nastana as

hoiskul sthapon zal'lem. Bholaike kendr udel'lem. Bhum-i natl'leank

43 Veez Konkani

kottpaddint zuloi 30, 1984 thaun me 18, 1986 poreant fokot don vorsam asl'lo.

Bellmonnant att vorsanchi seva tachi. (me 18, 1986 thaun zun 28,

bhum-i, ghoram natl'leank ghoram ubhim zal'lim.

Kottpaddi ani bellmonn firgozancho

vigar:

1994). Tacha kallar bellmonnant

firgojecho

xotomano

tsou

orthabhorit ritir choll'lo.

Tin vorsam adinch kuttmanchi somikxa choloun tancheo gorjeo sodhun kaddl'leo. Xikap, bholaiki,

ghoram, udeog, vyousai ani her xetamni vaur choll'lo. Bellmonnant manoviko 44 Veez Konkani

spexol skul arombh

kel'lem.

Tea vellar kottpaddi ani

Ho vaur tanne aplea 65 vorsam

bellmonn heo doni firgozo xirvam

poreant choloilo. Tanne xikl'lea

varaddea odhin asl'leo. 1980-nt

seminorint xikomvcho suyog taka

mhojea

labhl'lo.

odhyokxotekhal

xirvam

varaddo yuvozonn somyozon somiti arombh zal'li. Hacha vaurant bap

Mongllur vixvovidealoyacha

zonacho borpur adhar labhl'lo.

kristamv kodelacho profesor ani mukeli zaun: bharotacha choddaut vixvovidealo yamni vividh somsthe, dhorm' va

Hospett, kottpaddi ani bellmonnant astana bap zonan zat-mot-dhorm'

bhed nastana lokak vixvasant ghet l'lem. Konknni bhas, somskriti ani kareank borfur adhar dil'lo.

vea

audent

astananch

liturji

1994

thaun

seminorik

audecho pradeapok zalo.

mhonn

cheyor

apomvche

(kodel)

vibhag

1992-93

vixoyant Zun 1, purnn

asat.

Toxem mongllur vixvovidealoyant mongllur diesejin zuloi 3, 1987 ver sthapon

kel'lem in

kristamv

krixchianitti

ohchiiddi

seminorint xikounko hofteak don pauttim bap zon vetolo.

vixoyancher

kodel(cheyor

Seminori pradeapok zaun: bellmonnant

her

– itti

ohddiisnnoichittiinnothi

)

asa.

Hachem sthapon zamvchea vellar

asa kel'lea somitent bap zonyi asl'lo.

Takach

hea

kodelacho

poilo

profesor ani mukeli kortat mhonnyi tea vellar aikon yetolem. Punn tea vellar toxem zalemna. Bap zonak ho aukas agostt 1, 2001ver labhlo. 2011

isve poreant bhorti dha vorsam tanne hea kodelacho vaur choloilo.

Bap 45 Veez Konkani

zonan

vividh

songh-

somstheank

ani

mukeleank

vixvasant gheun aplo vaur choloilo.

(sonchalok), vedike

komu

souhardho

(upadhyokx),

piyusiel

(sando). Her thoddeancho sohokar yi tanne ghetl'lo. Te axe asat: islami hind,

dolit

pongodd,

mongllur

vixvovideaniloyache pradeapok protyek zaun razoki-i xastr ani somaz

xastr

pradeapok,

vibhaganchem

rothobidi

gelleyoru,

uddupi, somonvoi, manddsobhann, konknni bhaxa monddoll ani her.

Jeppu seminori lagsar xanti kendro bhandpant

asl'lem

bojzoddicha

doftor

goullik

kendr

vottharantlea xantikironn bhandpak haddlem. Boroea ritir sozoyil'lem novem dhoptor me 1, 2002 ver ugtailem. Kodelacho mukeli asl'lea dha

vorsamni

34

seminaram,

Hea khatir tosolea somstheamni

sarvozonik sobha, roeali, 18 vividh

sando ani hud'dedar zaun vauryi

dhormanchi

kela. Hantle mukel somsthe he

videarthink

zaunasat (auronnant hud'dedar va

vauraddeank ani herank 22 torbheti

sando - to vivoryi asa): dhormo

karyokromam toxem her zaito vaur

somonvoi

chol'la.

obhiano

(soho-

festam, ani

xikxokank,

herank,

samajik

sonchalok), dharmiko souhardho somiti, porisorakto okkutto (somiti

Choloyil'lim

sando),

vhoddlim karyokromam:

samajik

nyai

vedike

46 Veez Konkani

va

bhag

ghetl'lim

Nitt'tte xikpa somstheancho mukeli en. Vinoi hegdde sangata mellon dosembor 19, 1999 ver ‘samajik samoroseak sonchalon

xikxonn’

vixoyar

asakel'lem.

Mongllur

vixvovidealoyant

kristamv

kodelachem ostitv dakoun dil'lench zonouri 24, 2001 uddupi choll'li kornattoko

voloyachi

ar.Es.Es.

Roealint gourou soiro ani thoim kristamv

dhormacha

sevevixim

uloup, march 13, 2002 ver yenopoi

meddikol kolejint bokrid achoronn, march 30, 2003 ver odd'd melll'lea challisavea varxik disa xante khatir prarthon.

bap zonan mhollear mhoji chuk zamvchina.

Bharotacha kotholik yazokanchem songhotton: bap zonak sangati yazokancher most

mog

asl'lo.

Bharotantlea

soman monacha yazokam sangata mellon yazokam khatir ketholik pristts konferens af inddia (sipisioi) ghoddl'lem. Hacho moha som'mell bengllurant 1987 okttobor 27, 28

,29 tarikemni choll'lo.

Bap zon hacho sthapok odhyokx 47 Veez Konkani

zaunasl'lo. Yazokancha ontaraxttri-i som'mellonantyi tanne bhag ghet l'lo.

Horbortt hag proxosti:

hea voilea sorv vaurank inam' mholl'lleabori

igorz aschea

matent

svizorleanddacha

svatontrea

khatir

horbortt

hag

pounddexonachi 2007 vea vorsachi proxosti bap zonak favo zal'li. Ti tanne zun 24, 2007 ver svizor leanddacha lusernant svikar kel'li.

bap zonacha 80vea zolmadisacha

uddasak

Uttibechinnoetti

Pchinnohs – khiheottoogichhichitto khoejittoechhinnoiottis otti khiimes khiddichittisinnoiotti

tachi

jinnie

choritra Ittizoichitti Sochhiiennothi jioddi

ohddiisnnoichitti Jinnie choritra - onbitton paths:

Pddiomonnoittig

ettiotittoezoge

(ISPoe) porgottnnaramni prokaxit kel'lo.

48 Veez Konkani

Sopttembor 22, 2016ver nontur

ani hamvem ek soval amcheaitleak

podva kolez moidanar mongllur

ch

vicharl'lem

–

‘bap

zonak

vixvas ttrosttachi direktor zaunas l'lea ddo. Olindda pireran ugtaunn kel'lo. Sumar 460 panam attapchem hem pustok bap zonachem jivit ani tanne choloyil'lea vauracho vivor attapta. Hea borpantleo choddaut gozali ani thodde tosviroeo hea

itleavegim nivrit korchem kiteak?’.

pustoka thaun kaddleat.

Atam porot soval ubhem zalam – ‘bap zon itleavegim somsara thaun bhair poddlo kiteak?’.

Bap

zonak

sasnnacho

vixevo

magtam.

Aplea 80 vorsam praye mhonnasor yi bap zon tornattoch distolo. Taka 75 vorsam bhorl'lea sondorbhar

karyem goullik kendrant asa kel'lem.

Hantum bhag ghetl'lea konsepttan

Ech. Ar. Allvo

49 Veez Konkani

*******

Koronafobia khont

kaddn'nch

astat.

Jivitant

khonchayi koxtta noxtta vixim khont chuk l'lich na. Kovidd-19, keul dakteramni

ani

sorkaran

matr

nirmul koryet mhonn chintchem fobia

mhollear

bhyem.

Bhyem

zaitea ritichem asa . Hoiddrofobia

mhollear Toxench

udkachem himofobia

bhyem. mhollear

rogtachem bhyem.

Oxem zaitea

ritichem

asa.

bhyem

Otam

vigoneanini ek novea ritichem fobia

sarkem noim. Hi zovabdari hor ek nagorikachi zaun asa. Hea vixim amcho atonk ani hotaxa hotottik

haddlea xivai hem kam' korunk sady na. Tor hea korona voirosavixim amkam

tachem

nirvohonn

korchem

(samballchem) koxem mholl'llem somzon gheveam.

korinat l'lim bohuxa konn'nni nant konn'nna.! hor eklo yi aplea kuttma vixim, ixtt montramvixim. Kuttma daravixim

ani

sangateamvixim

bhyem

monovigoneaninim

pois

otam

'koronafobia' mholl'llo novo sobd sodun kaddla. Korona voirosavixim bhyem,

khonchi

kovidd-19

Kovidd-19, hea vixim chint'ta

l'lem

korchem koxem?

sodun kaddlam ani tem zaunasa

koronafobia. Hem koxem upzata ani

as

pidda

aileari

mhonn

chintchem,

lagxilea

sombondhi

lokachem

moronn,

kam'

hogddoun

ghemvchem bhyem, konnak pidda aileari 'mhojeurvinch oxem zalem mhonn

50 Veez Konkani

bhiemvchem',

khin'nota,

gorjechaki

choddit

mapan

vokat sodun kaddtat mhonn sorv

surokxota

samballunk

preton

chint'tale.

Bezovabdaren

astale.

korchem, kaim somosea natleari,

Punn vhoddlea voddlea odikaracha

portun portun porikxa koromvchi,

sthanar as l'leank, razokaronnink ani

hem

grestank

sorv

lokxonnam

koronafobiachim ya

sakxi

mhonn

hea

pidden

solvitana,

lokachem bhyem choddon gelem.

mhonnyet.

Oniyontrit mahiticho vhallo, Piddevixim

onixchit

sthiti,

opayam poiki promukh zaunasa.

ovastavik ghodditam, hotthat't korn

Bezovabdari

droxy

bodla l'li jivitachi rit, noveo noveo

onodhikrot

mahiticho

riti rivaji, konnak zaleari bexttaunko

vhalloitat.

Sulobayen

soktat. Hem bhyem vistaron gelear

ontorzall

koronavixim

piddayi vistarta. Hi pidda somsarak

choddouchant

novichch.

ghetat.

Hea

vorvim

niamam

madyomam vhallo labchem

promukh

bhyem patr

korteleanki tea vixim svoxttota na .

Novea novea sonxodhona prokar bodolcheo noveo noveo riti rivaji lokathoim

rochtat.

guspodd

gondoll

Amchethaun kitem gi

lipoitat mholl'llo dubavo ani bhyem upzaitat.

Vigoneanant

Kotthinn vastovikotek fudd ani

tontr

goneanant zal'li progoti polloun

vigoneani kitemyi korunk soktat mhonn samany lok chint'ta. Surver konn punni hea piddeki veggim

kortana, atonk choddta ani tork soddill zata. Amkanch ami samballn

ghemvchi sokot durbol zata. Hea vellar rag bhyem, ot'todd, guspodd gondoll ani dukh motint choddta.

Osolea

51 Veez Konkani

ot'toddacher

hototti

samballn, porihar sodchem kam'

procharakhatir

sulobayechem noim hem sady zait

madheamanthaun

zalear

Koxttanchi porigot adim koxi fudd

motichea

poripikayechem

pois

ravazoi.

nidorxon mhonnyet. Tea khatir sarki

kel'li

voigoneanik

haddn noveo vatto rupit korizoi.

mahet

dhonatmok

dimvcha,

mholl'lle

ulomvchea

sondorbh

motik

alochonechea

monxeamsovem spondon korchem ovoxy zaunasa.

Tosoleam sovem

Amchem bhyem bhurgeank bhadok haddchea tosolem zaunko

bhorson

jiemvchem

,somotolit

nhozo. Tankam somzonchaporim

khann

semvchem,

veayam',

porigot vivorun sangizoi. Tankam

dhonatmok

bhuzaunn, kumok, ani vell dizoi.

kuttmasovem

Hem sorvamni ekvottan ani xisten

prannayam', chintap,

dhean, nid,

mogabhorit

jivit,

madok

zhuzazoi

zal'lem

zhuz

zaunasa.

vostunthaun pois ramvchem, atonk

Atonkak boli zainastana devacher

chodd zal'lea vellar, monovoideank

patyeun, bhorvoxan mukar sorlear

bhettchem hem sorv oti gorjechem

jik amchi zateli.

zaunasa.

Mell l'li sokkodd mahet sarki

mhonn chintchem sarkem noim.

Sarki mahet sarkea vellar sarkea monxeam

thaun

ya

odhikrot

mullathaun ghezoi. Besttamvcha,

Lil'li miranda__jeppu

-----------------------------------------------------------------------------------

52 Veez Konkani

39. Bhangaracho moddu az

ttomilagim

sovalam

as

vicharunk

l'lim...

Vokila

sobar

bori.

"polleyam.. Tuzo hat hadd..."

Mhozaki poilem ordhem anglem

ttomi

jeotixyo

ttomilagim somvad korit't aslem.

Hamvem

Tannim dogamyni uloitana maka

sogllem

aikonk hostiche kan zai ... Na tor kan

ghalta mhonn.

porim

chintlem atam

vichari. hatachem

bhanddem

bhair

bondh korunk kapus.

"kaim pransa thaun zhoza vimanam "ttomi az

poixe koxe korche?"

mholl'llea

vixoyacher

zomoitalo

nirmolokkacho

yetit gi?"

vivor pi.

E.

ya.....

Porim. "boporsachem e. Ke.47

"soglli Khoinchem

markett

poddlea...

bijnes kelear zait?"

ordhem anglem vichari

hamv

tokli

mhatyechea

yet...?"

khorpilaglom

putabori...

Mhatear

kitle kes asat mhonn lek korunk....

53 Veez Konkani

"ekl'leak hat vhodd'ddaun dil'lo _

"toxem zaina ya..."

kazaravellar. Tea dis ddoun zal'lo hat az lak ddoun zaleari voir yeunko

"atam... Dubllo yi grest zata baye...

na..." ti sonnsonnli.

Tuka

ranant

ruk

katorchea

kameleacho moddu bamyk podd l'li "baye.. To

sokoil poddlo hat ani

kanni

vegim voir yena... No chans..."

got'tasaye?"

"maka somzalemna..."

"vhoi.. To bezarayen roddtana udka devi yeta.. Ani survek bhangaracho

"tum

bhexttem

roddanaka...

Ochchhe din.. Aileat.."

moddu haddta. Ho dubllo nhoi mhonntana rupeallo moddu... Tovi nhoi mhonntana hacho orijinol

"maka

toxem bob marn tallo

poddla.. "

lonkdda moddu dakoitana tochch mhozo mhonn sot sangleak devi tini moddu kameleak inam' zaun dita..."

"tuka atam poixe ya bijnes zai nem..."

" nhoi ya...Axem katrunk khonchea ranak vechem?" boll beppo porim ti

"tum

vottak

ravon

jikon

ye...

goll'llichch.

Bhangaracho moddu...." "atam bhangar pikta baye.." "vottak titlo duddu...

Khoim thaun haddum?"

"kitem?"

"na baye... Jiklear roppo uddaje...

"ek novi aspotr kor baye.... Na tor

Korodd poti bon zavo..."

aksizon

toyar

kor...

Venttilettor

vikunk ejensi kannghe... Tantum 54 Veez Konkani

bhangar pikta."

Bhangar pikta.

Magir tisrem lhar...

"tum maka gongagotek paitai?

Ddeltta lhar...

tacheaki

Bhangar mellta..."

ek

morchuvori

kelear

bori..." sangon ttomi vhodda morjen bhair "tachaki moddem

hulpamvchem

gelo.

borem" hamvem motint lek kelem. "eka moddea thaun doddti zodd..."

Hamv bobattlom... "ravo ttomi..."

"no chans... Bhangarachem tufem toyar zate asa.."

"dusri kaim oiddia?"

"tum tondd dhamp.. Pidda unni

"krudd ayil eks portt kompeni..."

zalea. Aspotreo khali khali.." ti ten'nam hollu fimrgali.. "vhoi

khali

khali

lokanchi

bolsamyi...." hamv modhench nak

"om.... Om.... Ombani...

rigoilem Maka dusrench aikalem

"olleya..." ttomi suddall zalo. "oniki

"hom' bone... Tum' bone...

don

Ek duje kelie..."

vatto

asat..

Bhangaracho

moddu bhair kaddunk.." "tujem lagim kitem asa?" ti vichari. "koxem?" hamv ani ordhem anglem sangata hankreleamv.

"vhoi

vhoi...

Tachelagim

bhangaracho moddu asa..." "pidda unni zatana... Vott yeta...

---------------------------------------

55 Veez Konkani

Vinod

onkvar

auy _vizoi

"mam'mi, sijeriyon

ddum'michea zalem

khoim."

bayek nove

"konn-re

puta

to

ddum'mi

Mhozo

klasmett,

mhollear?"

klasintlo jem'ma, iskol thaun sanjer

"to...

Ma...

ghora ayil'lo auykodde mhonnalo.

pilikumerantlo

ddominik..,

magir

kalem gom'mot zalem got'taye?" "vhoigi? kalem bhurgem?" putak chha ditana auyn vicharlem.

"got'tuna, kalem?"

"ddum'mik got'tuna khoim. Tachem

"ddum'michea bayek kazar zauna.

bai aspotrent asa. Kalchch zalem

Don mohineamni asa khoim!"

khoim sijeriyon. To polleunko vochona khoim. Tachea mam'mani

"olle puta kosoli pott'ttu kanni

taka kaim sangona khoim."

sangtai 56 Veez Konkani

tum?

kazar

zainastam

konnaiki

sijeriyon

zaina,

koll'llemye?"

tachem khorar zal'lem. Tedallachch cherkean kaim kitafot kelea...?

"mhaka got'tuna ma. Ddum'min toxem sanglem ani to ddum'mi asa

atam, gozal kosoli mhonn

polle, il'lo ped'do gunddo. Taka

konnakodde verifai korn

sangl'lem pura sot..."

ghemvchem? konnem-i `su' asl'lem `sukrundde'

"tem kalem-i zamvdi. Tum matr

kelam?

konnaiki

sasumamyn

sangonk

Bhexttem

tea

vochanaka. ddum'michea

bayechem namv padd zait..."

pollelem

zaitem ani

chintun

apnnem

monddebechcho

korije,

kitea putchch

polleun ghemvdi mhonn tthoraun jem'man ti khobor soddn soddli

putak ring kelem:

mhonneam. Punn tachye auychem kutuhol matr vaddon ch gelem ani ti

"voire

gozal

poilem tujem khorar zal'le vella tumi

aplye

mitrinnek

sangta

puta,

novo

mhoineam

poreant tika xit ruchlem na.

sangata nidl'leat punningi?"

Oxem, ddum'michea bayek kazarak

ddoirektt etteak.

don mhoine astana sijeriyon zal'li khobor kana thaun kanak pavon

Ore deva, mom'mak kitem suru

ddum'michea

zalam!? put goddboddlo.

bayechea

zaunko

aschea sasuchea kanank poddli. Ti matsem ghoddboddli. Ticho put

"kalem

keni dubai thaun novo mhoineam

Mogacho ek umo diunko addvarlem

poilem

tea cheddvan. Pura kazara uprant

gamvak

ayil'le

tednam

ddum'michem bai, melkina kodde

mhonntai

polleyam mhonnalem..."

57 Veez Konkani

mam'ma...

"magir, atam novo mhoineam'prant

Hamv moron vanchlim."

taka

"ho punor jivontponnyi zalengi?

sijeriyon

Sogllea

gamvar

Atam,

kaim

ghoddlea

zalem

khoimne.

khobor punni

zalear

zalea...

mhaka kitea sanglemnam-i?"

foramos

tum

kaim

ghoddboddnaka. Resper ani vol

"itt voz en emorjensi... Ekyutt ependdisaittis."

vott'ttuk koryam. Magir zalearyi zamvchent nhe..."

"oh, ependdiksgi? sijeriyon zalam mhonn

"ma, ar yu siriyos, or zostt pul'ling

khobor

zalea

mhonn

mam'ma mhonnali."

moi leg?" "oi ddontt no-re puta. Khobor zalea

"khorar zaun tum 'ting' vetana

vhoi.

'hamv' hanga dore uddleam mhonn

Melkinakch kol korn

kitea

vicharnam-i...?"

chintlemygi?

ddokttorachi

sorttifikett proddyus korum?" "tuka sijeriyon zal'li khobor gamva thaun golfak paulea. Mhaka kitea

"poixe ghalear sijeriyon

sanglemnam-i?" kenin melkinak fon

asl'lem ependdiks korunk zaina

kelem.

mhonn na. Punn mhaka tujich

sorttifikett

puro...

Atanch

zaun

"khorar zaun novo mohineamni

gel'lem borem zalem. Kazaravellim

sijeriyon zalem mhonn mam'ma

punni zal'lem tor honimun pattim

ghoddboddlea, ami khorar zal'lench

poddtem...!"

honimunak gel'leamvgi mhonn." "gett lostt....!"

"kitem

zalem?"

melkina

mhonnalem. "vol ani kazar sangata

melkinan sompork tuttoun bhavak

korchem... Tumkam lagleat tomaxe.

ulo marlo...

58 Veez Konkani

"voire balla, por tuvem vicharlem,

"ependdiks oprexon koxem kortat

`baye, tuka sijeriyon zalem. Bebi

mhollear pott chirn mhonn hamvem

khomyasa' mhonn? tuvem konnaiki

mholl'llem.... Sijeriyon kel'le borich

toxem sanglamygi?"

mhonn hannem vicharl'leak vhoi

"mhojea

klasintlea

jem'mak.

Mam'man mholl'llem. Tuka sijeriyon

mholl'llem.

Hannem

vochon

sijeriyon zalam mholl'llemyista..."

zalam mhonn?" bud'du bhavachem nenntemponn "toxem nhoi, balla" thoim pavol'li

polleun

melkinak

haschengi

auy mhonnali.

roddchem mholl'llem koll'llem na.

------------------------------------------------------------------------------------

puddfuddit't as l'loi tum...? tujem tondd pollere... He karkollchhoya

_ddol'la, mongllur

parsel ailem

kamllgaborim

aslem...

Atam

tokkottchea

poddvolleaborim

zalam... Tuka kitem hosttelant soma pottak ghalnantere...? ddol'la : pottak ghaltat mu...

(ochanok ddol'lak rostear charli Charli :

mellta)

magir kosore itloi oskot

zalai? bolchatt'ttaborim... charli : orerere... Konn ddol'layere...? tuka

zalam

kitemre...?

itlo

Ddol'la : khorchak poixe nant

59 Veez Konkani

charle... Polleyam aslear maka

kott'tt kortat. Dekun emorjensi laitt

hozar rupoi ghumvddai...

kanngheunko punni poixe dhadd mhonnon boroyil'lem...

Charli :

kitem khorchak? hea

mohineant

tuka

ghora

thaun

Charli

:

magir

kitem?

poixe

moniorddor yeunantere...?

yeunantere tuka?

ddol'la : ayil'le tor tujelagim rinn

ddol'la : poixe yeunant... Ek parsel

vichartoye? tokli ekdom' padd zalea

ailem...

charle... Moidanar sorkos ailam.

Kitlim opurbayechim sobhit sobhit

Charli : parsel... Ho...

cheddvam asat khoim.

Emorjensi laitt dhaddlo dista...

Charli : por nhomyere tuka havem

Ddol'la : emorjensi laitt... To dhadd

ek bori oiddia dil'li.... Ghora borem

l'lo tor

korn ek kagat boroi

kortom...

mhonnon.

Teach disa boroilem-i tor

vikun punni char kas

yedoll

chch moniorddor yeun pautem

Charli : ani kitem dhaddlemre...?

aslem..

ddol'la : chimnni dhaddlea..

Ddol'la :

tuvem dil'lea oiddia

pormannem kagat boroyil'lem ne...

Charli : ham.....!😃 ---------------------------------------

Charli :

vhoye... Kitem mhonnon

boroyil'lem-i? ddol'la : porikxa lagim ailea...

Ghoddie ghoddie ke. I. Bi. Che pour 60 Veez Konkani

Mahet:

khann jeunnachea ruchik matr nhoim bholaikeki borem ”lonnchem” Omi seono korcha lonncheacher antti aksiddentt dharall ason jirnn kriya sudharonn korunk upkarta.

Thoddeank

mongllur

kotholik

somudayant

sambar,

matr

kristamv nhoim,

dhom-i,

xit,

chitran'no,

bhajyechim nistim horyek randpak chakonk

lonnchem

upoyog

korchem okhondd bharot dexant ruddir

zamvn

gelam.

Khorar,

rosachea sombhromak gelear kitlim

nomnnechim

ruchik

khann

jeunnam

asleari

poilem

vecho

plettivoilo

hat

lonnchea

Horyek kareant khann

voir.

jeunnachi

osvod korije zalear ''lonnchem '' bohu

gorrjeche,

osem

chakon

polleylea lonncheant sobhar ritimni bholaikek proyozon asa .

onttomn

mullear

posond zaino tosleank

lonnchem

mhollear bari pois , posond asl'leank lonnchem

omrit

Lonnchim

sobar

asleaporim. vidh

asat

ambeachem ,limbeachem , avalle, ombadde,

popai,

tenddlim,

ttomeatto, ani itor .

Asem

nana thorachim lonnchim

upeogar asat.

'lonnchem” toyarai

korchi somprodayik rit hea porim

asa.

Foll vostu, torokari, ani mas

mixronn, angl bhaxent (formentt) hondun asa. leakttik

Hea lonncheant

omlozonok,

sittrik

amlozonok, ani osettik amlozonok, utpodon asa.

He omlozonok arogyokor sukxannu dhridd korn arogyount mhollear

61 Veez Konkani

samprodayik

korta zamvn

formontt (mixronn) kel'lim lonnchim

aslear ghorachch

seono korchye thaun jirnn boroea

prokotik mitt ani mosale ghaln toyar

ritir zata

kel'lea lonncheachi gorz tumchi

ani kolesttral mott'tt

toyar kel'lem,

niyontronnak haddta. Ahar seono

bholkaiki samballunk upkarta .

promann chodd korche xivai jevann

Hea

ruchikor asleari karbohoiddreddtts,

tontrogoneanachea kallar amchea

prottinitor

mhalghoddea

songti

lagu

zal'lye

”adhunik

ddijittol”” monxeamni

vorrvim, lonnchem toyarai korchea

jeunnachea ruchik kel'li lonncheachi

protikrient

mittacho

ruch nopomych zainastana urondi.

promannar

aslea

roktout'taddak Ongddimni

onx

odhik

vorvim

odhik

karonn

zata.

mellchem lonnchem

odhik promannar mosalo, tel ani kritok songti hondon aschea torfen kuddi bhiterlea somoseank karonn zata. Lonnchem khaunko khuxi

Onuvadit songrohit lekhon - onix kladd mudorongoddi

-----------------------------------------------------------------------------------

62 Veez Konkani

dedd

vor

mugdalem.

Ami

zap mell'lli. "tor ami tika thoim

nidleleamv tori kosolongi probhavo

mellonk ya " mhonn lion sangtana

amkam sotaitalo. "ayexa kiteak aili

oros, apnnak hangasor ch asonk

na? hamv tika portun polleunko

takid asa. Vochyet mhonntach lio

axetam" lio mhonnalo. ’oros bhair

mhaka voddununch gelo.

asa. Vichar" hamvem mhollem. Omi

Dive palval'le ani omi sasponunch

vicharleleak ti oniki thoinch asa oni

mukhar

geleamv.

aplea kuddak vochonk na mholl'lli

asul'lem

punn

63 Veez Konkani

Dar

bondh

lott'toch

ugtem

zalem. Ami ayexa oslelea zageak

Bohuxea

pautana

na.

obhinondon korunk aileat puro.

Thoimsor konn gi asa mhonn

Punn mhaka bhogta teo saulleo

amkam bhoglem. Dadle ani striyo -

puzarininch ves bodlun kosomlengi

tanchem nhesann amkam laglem

aradhon

tori

orosan ayexa amkam opoita mhonn

kitench

kon'nch

dislem

disonk

na.Omo

bodlaunn

zal'lea

tika

korchem mhonn" titlear

bhieleamv. Bohuxea ami saullecha

tillsilem.

Ami

vetacha

ti

oniki

sobhangonnant asamv konn'nna

tosench boson asul'li ani laginch

mhonn chintlem. Okhrek pois thaun

papove ubhi asul'li. Tinnem liok

oltari lagsilea khambeam' thaun

lagim apoilem oni tacho hat dhorlo.

dive disle .Omi mukhar vetech tem ek

kudd

ayexachem.

mhonn

koll'lem-

Modhengat

eka

" ami teganch jevann koream.

Bhyem degek dourun moronn ani

simhasonacher boson asul'li. Ticha

patak

nennaslelea

bhurgeam

dolleam thaun odhikar valltalo. Tori

bhaxen sontosan raveam'. Oros tum

ti moddea bori aschi ranni tosem

voch ani papove tuka hamv mhojem

amkam bhoglem- mornachi ranni.

vostur kaddunk magir opoitam"

Mostu saulleo ami polleleo. Teo tika bagvon pronnam' kortaleo. Spirit

tichem

khudd

chodd

vodd

tichem aradhon kortat!. Omkam'

natul'lem. Umkallche dive, pett'tale.

kitench oykallem na

. Ami sida

Sozautt sadharonn mott'ttachi ani

omcha kuddak veveggim pauleamv.

striyecha posondechem mhollear

Oros thoinch asul'lo.

kuddant sobhar vasamni sobhit fulam.

’kitem

ti?

onz

bhoddvo?"

lio

udgarlo. "teo saulleo kosoleo?"

"ani heach kudant hamvem' don

hozar vorsam liocha yenneak rakon asul'lim." ti utton kagsilea sofacher

"anz bhoddve sobhar rupani distat.

bosli.Ami ticha samkhar bosleamv.

64 Veez Konkani

Jevann-

ukoddlelim

tanteam,

magnnem kortai. Hi hes devi

porvotache foll dud ani kek.

konn?"

Jevann zatech lion dhoglo kaddn

"zannam za lio. Hamvench tika hem

anyeka kodelar dourlo.

namv dil'lem. Prokroticho atmo,

"edolluch hamvem sanglam" lion

doivik

mhollem. " mhaka tuzo dhorm' arth

somsaracho

zaina punn mhozo hamv boroch

auyponn, ticha misteraninch sogllea

korun

somsrachem

zannam.Tujea

khatir

soit

hamv tujea puza vidhini vantteli

ponn

natleari, spirit, jivit

ani

gupt sarvotrik zannvai

attaplea"

zaina" ti oykon ragixtt zali na bodlak tokli

bagaun

mhonnali;

"tuzo

nirdhar ch mhozoi lio. Punn kiteak tum

vantteli

zainam-i

"tor,hi kakulldayechi auy moronn ani faidheancho pattlavo korta?"

mhonn

voursunk koxtt. Tujea bhauddtea

"tujea bhauddtacha dhormant don

vixeant tujem purnn hokk osa ani

rupache devo- borea ponnach devo

mhakai"

ani vaittancho devo, vaittancho bharich bollixtt ani borea ponnacho

"kosem?"

vex

ghaln

somsarantlea

"kiteak mhollear bhavaddt ek ch.

apnnaknch

Lokacha

dhorunk na?"

onkula

khatir

thoddi

yeta

vhoimu?

thoddea

atmeani

vikun

vaittachi

vatt

bodlaunn osa. Ek ch sokot somsrak choloita, zolm' dita ani moronn

"onixtt lok tosem korta"

haddta. Ti sokot somsrachi nhoi bogar bhaili. Hem' tum' optai?"

"tor sobhayek, jinnyek, zannvayek

ani mogak tanemvchi ekli stri ’hes ya oisis tuji devi. Hem' tumvem

korunk sokana?"

adim-i sanglam-i ani azun tika 65 Veez Konkani

"ani vaittacha devak ani tacha

"ami tuka mellonk aileleamv. Sang.

pattlaudarank vikta? ayexa tunch gi

Tum simhasanacher boson astana

ti stri?" liocho tallo kamptalo.

saulleo disleo. Tuka pronnam' korun aschim tim rupnnim konn?"

"voi zalear?" "hamvem vividh rup dharonn kelam "atanch ami vingodd zamvchem

lio.

Mhoje

purvoz

mhaka

borem"

obhinondon korunk ailele. Zanna za lio.Sokkodd sot ek kolpon,pattlem

"aha! tor,tum attena sorxim pattim

ani mukhlem mholl'llem na.Kitem

vetai? tum mhaka soddn vochonk

asazai tem edolluch asa, sasnnak.

zaina.

Hamv, ayexa ek zadugar, nokli

Mhojelagim

odhikar

asa,

tukach hamvem ek pauttim jivexim

mhonn tumvem

marlam , ugddas kor- punn portun

hamv noklim distam, osli, bori

tumvem morchem hamv polleunko

mhonn chintlear borinch. Hamv ek

axena.Mhojea sobhayek polle lio ani

spirit, hozar kirnnam dimvchi sokot.

lagim ye. Punn tukachvochonk zai

Simhasanacher

zalear voch, voch mhojea moga.

hamvnch.

Mhaka eksurem ani mhojea patkam

nagddem rupnnem chint, hamvnch.

sovem soddn voch. Attena tuka

Ani mhozo mog korn aradhon

thoddo temp polleteli ani tum tum

kelear hamvnch ti. Tuka atam sot

tujea gavak pattim vetoloi.Polle

kollit zalem. Dekhun tumvench,

hamv

eklean'nch nirdhar korunk zai"

portun

mhojem

tondd

chintlear tuka

bosleli

ranni

Fatrancha vonndicher

dhamptam" ani tinnem tosench kelem "tum hol'li sangata oltaricha

lio pasayo marilaglo. Uprant ticha

sobhangannak

lagim von vechem pollelam tori

yeunko nam-i?"

mhaka

sodhun

tukach

axelom-tujim

otanchim

rupam mhojeach dolleani polleun, 66 Veez Konkani

tum ek rayall stri, spiritanchim,

sangata

,mhojea

spirita

borem ani vaittanchi-hamv tuka

mettam kadd. Arth zalengi?"

sovem

axetam.Tujim patkam vhodd ya lhan mhojer

asom

melltagi

taka

Hamv

ani

kosoli

hamv

niroporadhi

xikxa

"sokkodd nhoi"

opvantam.

zalear

tujea

"tor aik. Kal tumvem mhojem nokli

khatir. Hamv

rupnnem

polleun

niroporadhi" chon mhonnalo:

korunk chintlemye -tuji poilench tallnni-kuddiche

"ayexa, hamvem tuka mhatari zavo”

mhaka

inkar

bhongostoll-

dusrea pauttim zalem.

Poilem

attena vorvim. Punn tum pramannik ti kitench mhonnali na. Uprant

mhojea khatir.

bagvon liocha payank poddli ani

portun inkar korchak chintlem-i-

huskarun roddli. Lio kalubulo zalo.

hamvem tuka mhojem kallem vaitt

Ani

patak ,mhojea atmeachem patak

tika

ukoln

tika

sofacher

bosoilem.

Az tum mhaka

dakhoitana. Oni hi tisri tujer zal'li porikxa"

"tujea

khatir

adharlem,tujea

hamvem

patok

virodh

patak

’otam

hem

sokkodd

onty

somosyim

pois

adharlem oni adim thaun hamv

zamvdi.Sorv

tukach

raulim-eksurim,

zamvdi.Akhrek amkam nyai mellonk

eksurpannant, dukhin. Lio, tuji kudd

zai.Hamv karann nastam moronk

tin

axena.

rakon

oghatank

zageak

yeun

solvaun

mhojea

paulea-mornachi

Sang, tum ujeant kosi

bodlaliy?"

unddi, porvot ani nhoim. Tini tujea

atmeak porikxa korunk yojit kel'lim

"ujeant hamv tuka soddn gel'lim ani

aghatam. Tum attenacha paxavi

ujeant hamv pattim oyleam"

moga thaun soit jiklai. Atam mhojea 67 Veez Konkani

"amchem

korar

zalem

ani

"to zago bondh poddla ayexa"

mhojelagim tujem kazar kedalla?" "mhaka nhoi. Faleam tum khambo "taka

vell

yeunko

na.Thodde

mohine bohuxea ek vors.Tedoll

avajcho polletoloi.

Bhorop korgonk ch zai"

mhonnasor tum mhaka ixtt ani priyokor zaun ravo"

’att mohine mhollear mukhlea epril mhonnasor. Uprant thoim pautana

"kiteak? hamv tuje bori tornattoch

don vorsam zatelim.

zaun urona.Mhaka tuji jinni di

temp?"

Kiteak titlo

ayexa" "tosem zaizoi ch" mhonnon tinnem :khuxen ghe. Punn tacha poilem

amkam vechak hixaro kelo.

tumvem hozar dukhi bhogunk asat.

Zanna za- ho somsar yomkondd.

Omi chol'leamv. Kuddak pautoch

Chint,

lion vicharlem.

omo

korchim

patkam,amcheotallnneo, chintpam, koxtt tori nyai amkam sotoita.

"ti kiteak atamch mhojea lagim

Chint,sorv zannvai osoni koxttant

kazar zaina?"

sampddomvchem, duddu asleari poddchem"

’kiteak mhollear, ti bhielea" hamvem zap dili.

’osolich jinne tum axel'liy"

************** (attravo adhyai somapt)

"bhorop

korgatana

ami

libiak

--------------------------------------

sangata poinn koream oni thoimsor tum

jivitacha

udkant

natoloi

oniuprant omchem kazar" 68 Veez Konkani

Palvonatlo uzo

koglle tallo

suttken ubchem suknnem

varoean jikun dhorola

pinjreanty gaitolem

varoeak kogllen svas bhorola

gitam suttkechim

varem atam koglle git gavun

nitivonta otmo

konxean konso paulam

char vonntim bhitor

sogllea somsarak

fichar kelear vonnti ragan pett'toleo

sogllea somsrar atam gaitot tinch gitam kogllechim

pinjreant gha l'lea

gitam suttkechim

koglle svor jikun dhorl'lim kallzam

someak ul'lasitolim

gaitot sodam

pitto zal'lim haddam

tinch gitam suttkechim

novea jivan bhorololim lhanam toxem vhoddam

nirapradhi haddam

veginch uboitolim

hulpoitona

khotteam kallim moddam

uttlolea kallea dhumvrak

niti pasun zhuzunk

fatra vonnti zoilacheo aurant gudde kosoll'llolyebori dhoronnik xeuttoleat

kogull suttkek ubun gelea

sogllem voddt bhorotolim bollvont novim zhoddam - sivi, lorett'tto

69 Veez Konkani

adivasincho sant tuje bitorle kranten khonnant khotkotchea dhatunk mirvon lhananchea kallzamni pallam romboitana "te" vaddle.

Dhulli matyechea ballank xinnanche suskar vengun dorog hatanche vinngeponn khodde lipoitana disachi podd humttil'leancher randnni kolit yi rogat vonkle hanchea matyechem osthitv tannim lutt'tam tuzo tallo gajlo.

Bottam modhlem tinter kompyuttora birdde chunea kuddke soiti krante aidam zalim.

Monxeaponna melant tovon fottkirea aropank khandi choddoun koidi zal'lea tujem zhuz somplem tanchea ontoskornanim survatlem.

70 Veez Konkani

----- felsi lobo.

Khuni...

Raz korcha khatir tanni monxeaponnank zoilant ghalem koxttilem, nimanne gollo chirddilo...

Moddem purn ani konnachech upadr nant munnon nachle...

Pattim ghumvon polletat tor somsar bor lokacha dolleanthaun monxeaponn pomvon doreo zalam... ...Novin pirera, surotkol.

71 Veez Konkani

(fa stten svami hankam xrod'danzoli zaun)

gozhol darar tujea paulom hamv, mhaka tum ollkonk nam-i ixtta disallear mhoji khobor chhap l'li, tuvem ti vachunk nam-i ixtta goireo yadi dolleam hujri, otam tuvem vokl ghalam-i vatter tuka hamv adall'llom, tuvem mhaka polleunko nam-i ixtta ghorant tujea asat thoddeo, vostu hamvem mogan dil'leo tantun hamv lipon as l'lom, tuvem ugteo korunk nam-i ixtta vorsam zaitim paxar zal'lim, mhoji tuji bhett nastam ghantti marn tuka zagoyil'lem, tuvem tem aikonk nam-i ixtta mol tuka kollit zalam, vell matr utron gela

doni tuje khatir khorchil'leo, tum tem somzonk nam-i ixtta -roxu, bojpe 72 Veez Konkani

tujea vicharamni _ vilson, kin'nigolli

tuje kampere hat az somajeche nadd parkun asat tujea utrao pattli gag az probhutvak bob marun asa tujea vicharaoni amchea motint roilolem bhio ruk korchi zovabdari matr amchi - viki 73 Veez Konkani

atanch utta mel'leamno atanch utta jivontponnacho dis aila!

kiteak, az jivo as l'leak tumchemodem purla!

- loidd rego 74 Veez Konkani

to ani amcho prozaprobhutv kampche hat piddest jivo

payank sankoll taka polletana maka bhoglem tachi got omchea prozaprobhutvochich munn.

Oz tacha nakak kapus tonddak lugtta pott'tti.

Falea dexacha proza probhutvoki toxem zaunko puro...

Omi omcha tonddancho pott'tti kaddinamv tor .

-- zossi pintto 75 Veez Konkani

76 Veez Konkani

77 Veez Konkani

thonddai childd biyor

koldd ddrink bonddo, sodda xorbot rosaino nourotno

ani her piunam kuddik thonddai ditat mholl'lli fokot bhromid!

ghorant bail xant aslear tiche titli thonddai dimvchi vost dusri na

mholl'lli gozal niz ani sot!

---sijyes 78 Veez Konkani

gum-i gum-i zollari -ansi paloddka gum-i gum-i kontar korchea dhakttea dhakttea zollari amger az yenakago amorechea vellari babu amcho magnne mhonnta sobhit kontar gaita tum bhitor ailey tor bhimyan tukach choita kontar mhonnon magnne kelear jezu dita besamv babu veggim vhoddlo zata korun tachem lisamv

gum-i gum-i kontar korchea dhakttea dhakttea zollari amger az yenakago lisamv korchea vellari babuk amchea porikxa

dekun bosla xikonk tachea sogllea klasint poilem sthan jikonk 79 Veez Konkani

vonnodi ghor tem zamv rauller

zonelam baglam sobar punn meleant bhognnam varem ujvadd vhallta dharall mapan motint na somadhan ghorant asat monxam

auy bapoi bhurgim ekeka kuddant bondhi mobaila bhitor lipoun tokli aspotrechea gojdder nidla bauddo

char vonnodi bhitor bondhi fean ,injekxon voktam xivai sorv thoimsor oporichit rudan hak bob usvasa khatir sokkodd aikon asat vonnodi mornnacha pasant doddbhodde

polleun asat vonnodi thoimsor cholchea attevitteank saks zaun sogllem sosun moun ponni

-osunta ddisoza 80 Veez Konkani

*We killed an old man* Why the fury? Why so much ire? for someone who refused to retire He refused to stop his proactive plan

that's why we killed this stupid old man!

He refused to ignore like so many do he taught others to ask questions too To halt our progress, he thought he can

but our juggernaut will crush all such men!

Our development express refuses to stop we will do everything to rise over and hop We will jump over every stakeholder’s plan we will break down resolve of such old men!

He wanted to save people as if his own He taught them the right to voice and tone But we know how to halt his every fan by confining behind bars, their old man!

Call them anti-national to dump in jail apply law that the Raj used to deny bail 81 Veez Konkani

Our gullible choir will join and raise cain as we stifle and defeat their old guy main!

Our men seating in judgement seat are blind to what lies at Truth’s feet Mere accusation is enough to condemn

each and every one, young and old men!

The younger lot has a lesson to learn By the way we prolong, twist and turn It is easy with a fake nationalist plan

History is full of felling of such old men!

Now for the others we hold behind bars more voices may say that we went too far We may have to concede they are no fiends we tarnished them, like we did that old man!

Watch the few that protest and cry ensure the emotions recede and dry Pull out the ones who together with him sang they may undo the death of that bloody old man!

- Pravin K. Sabnis, 5 July 2021 82 Veez Konkani

_(Indian tribal rights activist Stan

denied the charges, saying he was

Swamy died of a cardiac arrest

being targeted for his work related

today. The 84 year old Jesuit priest,

to the caste and land struggles of

suffered from Parkinson's disease,

tribals in Jharkhand state. At the

was consistently denied bail &

time of arrest, his health was

moved to a private hospital in May

waning. But his bail appeal on

after he tested positive for Covid.

medical grounds was rejected &

The oldest person to be accused of

National Investigative Agency (NIA)

terrorism in India, he was arrested in

continued to oppose his release. In

October 2020, among 15 renowned

the eight months he spent in

activists, academics & lawyers, who

Mumbai's Tajola jail, his health

were charged under a draconian

declined)_

anti-terror law. Swamy repeatedly

---------------------------------------

“When I die”

video, it is recited by the voice actor Shane Morris.

“When I die” is a famous poem by Jalaladdin Mohammad Rumi (12071273). He was a Sunni Persian scholar and Sufi mystic, originally from the Greater Iran. He wrote mainly in Persian. But occasionally he used Turkish, Arabic, and Greek.

Today he is recognized as one of the greatest poets who ever lived. His poems have been widely translated into many languages of the world.

The English translation of his Persian lyrics, of the poem “When I die” are quite relevant to the thoughts and life of late Fr. Stan Swamy, S.J. In the

When Jesus was carrying his cross from Pilate’s palace to Calvary, “There followed him a great multitude of the people and women who were mourning and lamenting for him. But turning to them Jesus said, ‘Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.’”

(Gospel of Luke 23:27-28) Fr. Stan Swamy says something similar to what poet Jalaladdin Rumi and Jesus said. Probably he is telling us:

83 Veez Konkani

“Do not shed tears because I was imprisoned without a trial, or denied bail several times, or at the early stage I was not given a straw to drink water or I was labelled as a partner of Maoists or I was allowed to die a slow painful death.

Rather you weep for yourselves and for your and my country, because from democracy it is heading towards dictatorship; freedom of speech, human rights, non-violence, unity in diversity and other values enshrined in the Constitution have vanished; arrogance, corruption, nepotism, fanaticism, falsehood, unity in uniformity, the multiplication of Draculin laws is glorified; children of untruth and darkness have become powerful tyrants.

The rulers and the citizens have forgotten The holy prayer “Asato mā Sadgamaya” of the 8th century great sage Yajnavalkya, in his Brihadaranyaka Upanishad of Yajurveda “From ignorance lead me to truth.

From darkness, lead me to light.

From death lead me to immortality Om peace, peace, peace.”

They have also conveniently forgotten or set aside Rabindranath Tagore’s well-known prayer poem: “Where the mind is without fear and the head is held high…

Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.”

Pray that our country arises once again with one voice for the Freedom Struggle from the neo-colonizers; 84 Veez Konkani

once again to recite and to live the prayers of Yajnavalkya and Tagore.

Pray to the King of kings That our country is saved of anarchy; the dream of Mahatma Gandhiji may rekindle once again every corner.

Rise from your slumber to save the country.

Be a voice of the voiceless 3 L (last, least, lost).

Jai Bhārat.

Pratap Naik, sj 07th July 2021 ------------------------------------------------------------------------------------

Roman Catholics & Orthodox Christians of Brahmavar New Star Brass Band, Brahmavar, Udupi district of Karnataka presents “Axirvad Zôddlølo’ in honour of St. Roche Lopez Noronha (1847-1936).

The trumpet solo is by Winston Suares, the troupe leader. Who is this St. Roche L. Noronha? To know him you must read the following brief historical note:

Konknnis (Konknni speakers) migrated from Goa to coastal Karnataka and Kerala from 13th century onwards for various

reasons.

Catholic Konknnis migrated from Goa to Coastal Karnataka 1570 onwards. They were under the Goa Archdiocese and served by the clergy of Goa. Goa archdiocese was under the jurisdiction of Padroado, namely, the Portuguese King or queen appointed the bishop and supported the maintenance of the clergy.

Brahmavar is a small town located in the Udupi district in the State of

85 Veez Konkani

Karnataka in India. The town is 13 kilometres away from Udupi. In the year 1678, a Roman Catholic Church dedicated to Our Lady of Milagres was established in Kalyanpur by the Padroado Missionaries who were under the authority of the Portuguese king or queen. The Church was destroyed by Tippu Sultan in 1784, but was reconstructed in 1806.

In 19th century a few prominent Catholics residing in Mangaluru city wrote to Propaganda Fide of Vatican and complained that diocesan priests from Goa have neglected and not rendering their service to local Catholics who are inhabitants in Coastal Karnataka.

Rome intervened and segregated the Coastal Karnataka areas from the jurisdiction of Padroado and brought them under the Propaganda Fide and began to appoint bishops and priests. Local Catholics who were used to the clergy from Goa, wanted to be under the Padroado jurisdiction. But finally, most of the parishes

accepted the jurisdiction Propaganda Fide.

of

The power struggle between Portuguese missionaries and Propaganda Communities had its effects on Brahmavar. The majority of the people supported the Portuguese Missionaries and the Padroado Community.

They strongly opposed the Propaganda Fide and Pope. Those who supported the Propaganda Fide built Mount Rosary (1856) Church, which is only one kilometre away from the Milagres Church of Kalyanpur.

In 1886 a Concordat was signed between the Papacy and the Portuguese King by which the Milagres Church of Kalyanpur became part of the Propaganda Fide.

Brahmavar Christians petitioned both the Pope and the Portuguese King to reconsider the decision, but Rome did not reply favourably. A number of Catholic families who were in favour of Padroado jurisdiction felt that the

86 Veez Konkani

response from Rome was not at all satisfactory and it was an insult to them. As a result, many families of the Milagres Church, under the leadership of Fr Roche Lopes Noronha, protested against the Roman Catholic hierarchy. Later, Fr. Roche too was disowned by the Archdiocese of Goa. Brahmavar Orthodox Church is a split faction from the Catholic Church formed under the leadership of Fr Antonio Francisco Xavier Alvares (1836-1923). Fr. Antonio Alvarez who was a Roman Catholic priest of Goa at the time, opposed the Vatican policies and interference of the Government in Church administration.

His proIndependence periodicals which were also critical of the Roman Catholic Church were banned. He was excommunicated. He left the Church with some hundreds of Konknni speaking Catholic families from Goa, who were settled in the vicinity of Brahmavar, and joined the Malankara Orthodox Church. He understood the situation in

Brahmavar and organised the discontented believers. Fr. Antonio Alvares was ordained as the first Orthodox Metropolitan of Goa, Ceylon and Greater India in 1889 A. D. by Paulose Mar Athanasius and Geevargheese Mar Gregorios of Parumala at the Orthodox theological seminary, Kottayam in the state of Kerala.

A new Church was built for the split group in Brahmavar. Fr Noronha was influenced by Fr Alvarez and he was very well attracted towards the teachings of the Orthodox Church.

Fr. Noronha was given the leadership of the Brahmavar Orthodox Church, which had a membership of 4,000 families. In the year 1889 on Easter Day Fr. Noronha celebrated the Holy Mass in the newly built Orthodox Church. The split group of Brahmavar Konknni community has come into existence since then as a part of the Indian Orthodox Church. Presently, they are under the Brahmavar diocese.

During my boyhood they were

87 Veez Konkani

labelled as schismatics by the local Roman Catholics.

The little known Brahmavar Orthodox Community has a very special status in the history of the Malankara Orthodox Church. The Indian Church which for centuries had been confined within the boundaries of Kerala obtained a national outreach when the former Roman Catholic Priest, Antonio Alvarez from Goa and his community united with the Mother Orthodox Church and he received episcopal consecration as Metropolitan of the Diocese of Ceylon, Goa and India (Malabar excluded).

Fr. Alvarez was the first person to reunite with the Orthodox Church from the Roman Catholic Latin Rite in India. He devoted most of life serving leprosy patients and poor sections of society but he also fought a brave war to protect the Orthodox faith irrespective of the opposition inflicted on him and his followers by the Roman Catholic

Church. Sadly, he died in reduced circumstances and was buried in Sant Inez, Panaji, cemetery, without receiving either an Orthodox Christian funeral or the traditional burial accorded to an Orthodox prelate. Today he is regarded as the hero of the Reunion Movement in India. Later his relics were recovered and moved to St Mary’s Orthodox Church at Ribandar, Panaji in 1979 under the direction of His Holiness Mar Thoma Matthews I, Catholicos of the East.

Fr. Noronha was born in Goa in 1850. After completing basic education, he joined the Rachol Seminary in Goa, having been awarded a scholarship. After completing his seminary education, he was ordained a Roman Catholic priest on 12 March 1881 by Bishop Thomas De Almeda. He served as the assistant vicar of Salvador do Mundo Church. Later Fr. Noronha became the Vicar of Ribandar Church and finally reached Brahmavar, where he was united with the Orthodox Church.

88 Veez Konkani

Fr. Noronha was a multi-functional personality. He was a great educator, a spiritual father, writer, and social reformer. Joining the Orthodox Church gave Padre Noronha great trouble. He was always threatened by the Roman Catholic Church but he was very much loved by the Brahmavar residents. He was very particular and strict about the Orthodox faith, especially the prayers and sacraments. He encouraged many people to participate in prayers through house visits. On many occasions the Catholic Church tried to entice Brahmavar Orthodox Christians to join the Roman Catholic Church by offering them rosaries, pictures of saints and other valuable gifts, but Fr. Noronha successfully blocked all attempts and confirmed his flock in the Orthodox faith.

He showed great vision in establishing educational institutions, and founded a school which was the first basic educational institution in Brahmavar. The school

attracted many students irrespective of caste, creed or sex. Fr. Noronha provided great relief for many people who suffered from different kinds of diseases and treated many people, providing them with food and shelter.

Hundreds found relief under his care.

Towards the end of his life, he suffered from diabetes. The Roman Catholic community tried to force him to come back to the Roman Church. Two years before his death it is recorded that a cross appeared on his back and on 23 July 1936 Fr. Roche Noronha died. He was buried at St Mary’s Orthodox Cathedral in Brahmavar. It is reported that a large number of people, especially nonChristians, have received blessings by his intercession after his death and even today many still seek favours at his tomb.

Fr. Alvares and Fr. Noronha who were both excommunicated by the Catholic Church in Goa, now have become the heroes and saints of the

89 Veez Konkani

Malankara Orthodox Church and their feasts are celebrated!! Those who are considered as villains in one community, are recognised as heroes in their new community.

History has many such examples.

Saul who was an ardent Jew who hated and persecuted the Christians of the first century has become St. Paul and the great saint of the Christians.

Brahmavar Orthodox Christians have a number of peculiar characteristics with regard to their culture, tradition, lifestyle and prayer habits. Along with the orthodox feasts (Perunnal), they also celebrate the memorial feast of Metropolitan Julius Alvarez (September 23) and Fr Noronha (July 23). All Orthodox prayers have been translated into Konknni and Kannada languages. There are two feasts which are celebrated as part of the Latin tradition, Memorial service of All Saints (1st November) and memorial service of All Souls (2nd November). The person who sponsors a major feast is known by

the name ‘Sirginth’. He wears special dress and carries an artistic metallic stick during the procession.

Due to marriage relationships many Malankara Orthodox Church members have returned to the Roman Catholic church. Today there are around 850 Orthodox Christian families surviving in Brahmavar diocese of the Malankara Orthodox church. Their religious services are conducted in Konknni and Kannada.

They have married clergy. But they have to marry before their diaconate. However, the bishop is chosen from the celibate priests only. Due to historical and ego problems the Konknni Catholics of Brahmavar area got divided into Roman Catholics and Malankara Orthodox Christians!!!

Pratap Naik, sj 09 July 2021 ---------------------------------------

90 Veez Konkani

MuLlo nokxotro (bhago-10)

savitri

hechi

vixoyacheri

tageleagi uloucheako ayili. Ponno promodano

vicharilo

goddoboddolem.

Tikka

promodo

toyaro nasilo.

Tanne tikka vicharlem, " savitri

zovabo

tum makka logno zaucheako toyaro assa ?"

tigele thoro thorochea lagole.

kolloso

"megelem...Mu...Llo nokxotro."

nisoruno

bodd'ddone sokkolo poll'llo. Tikka

sangtona

Duvidhantu

sapoddolem.

Ayilovatteno

vocheako

firlem.

Tossolo ondho xrod'dheri makko Tea

xi:vai

tum'mi

voixnnovo , am'mi xoivo. Tem bhi

hamvo manona."

Zaleari te diso to vixoi promodo ordhari soddocheako

ontto

" tem khoboro assa makka. vixvasona.

bhit'tori

tigelo

thorothorotale.

kossone korchem, kossone ulochem koll'llilona.

soddocheako

aikuno

kossoli divchi kollilona. Hato pai

Hat'tantulo

ordhari

promodano spoxtto sangle.

91 Veez Konkani

tagelo

vicharo

Savitrilo bhi zonmo potrike

kamtilo baileko nomoskaro kel'lo.

voilo vixvaso ken'nom ki.. Udduno

Tangele

gelilo. Kitlo ponta kitlo jeotixi tigelo

polloilem.

zatoko dakoilem. Vorxa bhit'tori

"

dolle

bhornu

ayilem

amgelo

savitrilo

mullo

zomta mhonnotosile. Kitlo vorxo

nokxotro. Nazaleari tukka am'mi

gel'linti ? tan'ni sangilem khore

zamvoyi kornu ghet'tosile. " kamtilo

zalile na. Mullo nokxotro assili chel'li

bailo mhonnota.

logno

zaunu

ghorantu

kossole

" amgelo pott'ttanto zonma

onortho ghoddoleari tikka tazo

ayilo chel'lo duro zal'lo. Tum itlo

doxo

diso

dit'tati.

Mamvo

morta

laggi

urcheadikuno

mhonnotati. Tossim zaunu mamvo

tagelo

nasilem

khat'tiri

megelo put'tauri asilo. At'tom tum

sod'dukasilem. Promodalo bappa

bhi duro vochoto assa. " hem

arogeano

sangoto gonnexo kamtilo utram

ghoro

tigelo

ghottomutt

assilo.

Tedikuno kossoli zovabo diuka tikka

smartho

uloitale.

"

zaletiki...Smartto

Savitri poile gettaleagi vochuno nasile. Tigelo muko oxru bhauna vyokto kortosile. Hea somvosarantu

assilo"

axabhongo sarkhe du:kho dusore na.

" zoddi bori distosili." savitrilo auyi mhonnota. vicharo

vori

chel'lo

gonnexo kamoto mhonnota.

Han'ni

Tum

rabbili. Takka kossone sangchem

Ghorantu auyi, bapoyi techi vixoyacheri

kelilna.

bondo zal'lim.

suchilna. Eko eko pavulo makxi soroto ti bhit'tori gel'li.

yado

am'mi

Promodano tteksintu boxche poilem

korto

urle.

savitrilo

dhorlo.Poilea

hato

hat'tanto

sporxano

sogolleo

Promodano bharyi sorcho divoso

bhauna vyokto zaleo. Utoranchi

ailo. Tteksi ghora baglantu yeunu

gorozo nasili. Punno tanne sanglem,

rabli. Samano ddikkintu ghal'lo.

"

Promodano

rablom.Tum megelo monantu urli. I

gonnexo

kamtiko,

92 Veez Konkani

hamvo

tumgelo

ghorantu

love you Savitri. Eko diso khatrino

golloto axxile. Ponno te viogacho

tukka gheunu vot'to hamvo. To

vedoneche ki...Dililo bhorousecho

divoso zal'le titlo beggi yeuvo

anondache !!

mhonnu

devaleagi

am'mi

-podmonabho naiko

maguyam."

(Continue)

savitrilo dollentuleano oxru

(m)9969267656

-----------------------------------------------------------------------------------

M JESSY DSOUZA

KUBE

MUTLIM

|

CLAMS WITH RICE DUMPLINGS

Namma Kudla Delicacy | Mangy Traditional.

93 Veez Konkani

Every ones favourite, Mangy traditional, authentic, flavoursome, mouth watering dish Kube Mutli.| Marwai Pundi.

and keep top clean water only which you can add for the gravey.

INGREDIENTS: FOR MASALA:

IMPORTANT PART:

KUBE

CLEANING A: DRY ROAST: 4 bayadgi | kumti chilli 4 short red chilli 2 tbsp coriander seeds 1 tsp pepper corns 1 tsp jeera Pinch of mustard 1/2 tsp fennel seeds 4 - 5 {methi is bitter} 2 sprig curry leaves

1 kg Kube, soaked in clean water to remove sand & salt from them, while they breath in clean water all sand, salt pushes out. This is very very important part. Throw away that water and boil these kube in clean unsalted water few minutes, until kube shells open up. Once done off and cool, seperate and discard of empty shell. Keep only one part which contain meat. Retain kube cooked water, but strain out

B: ROAST IN OIL: 2 big sliced onion 5 - 6 garlic cloves 1.5 cup coconut or as required 2 - 3 tsp coconut oil C: SEASONING: 2 tbsp Ghee or as required.

1 tsp coconut oil 1 big or 2 small, sliced onion.

Few curry leaves.

METHOD:

94 Veez Konkani

Add all above dry roasted and oil roasted ingredients in grinder, add 1/2 tsp turmeric, small ball tamarind and 1 tomato. Make very fine paste.

Take big kadai, heat oil & ghee, add one sliced onion, curry leaves fry until onion golden brown, add ground paste fry until oil seperates.

Add kube cooked clean water & if needed exta plain water keep medium to thick consistency, add salt as per taste. Simmer.

Now add prepared mutli to it, if they are small balls you can add full and if they are big cut into pcs and cook some time, now add cooked, 1 shell kube which contained meat.

Simmer well until gravey well coat to mutlies. Take it off from gas.

•Your Yummy Kube Mutli is ready to eat. Keep few hours closed, so multis soak well and absorbed in the awesome kube flavour gravey then serve. Next day its taste is super 95 Veez Konkani

delicious....truly

Divine.

2 cup boiled brown|red rice {Ukdo Tandu} 1/4 cup dosa rice {optional} Soak overnight.

Next day grind this into fine paste with salt and little water.

---------------------------------------

Mutli | Rice Dumplings INGREDIENTS:

In idli steamer boil water. In a steel plate or bowl or banana leaf pour this paste and steam for some time { peet ubaek laveche}. Once it little colour change and semi cooked, take it out mix very well and start making small ball shape mutils or make big multi later you can make pcs, which ever you like. Once done steam these mutlis until fully cooked.

Take it out, cool. DONE. Add these to the gravey as mentioned above.

TIPS: You can prepare quick mutli with rice flour as well. Boil water, salt as per taste and 1 tsp oil. Add rice flour stirr very well until its dry like upma.

Cool and prepare mutli.

96 Veez Konkani

Adjust all ingredients as per your taste and spice control.

You can skip, increase, or decrease any ingredients as per your choice.

Delicious Chicken cutlets:

Ingredients: 1) 1/2 kg boneless chicken or mince (keema) 2) 1 cup Chana dal 3) 2 medium onions, finely chopped

4) 3 green chillies, finely chopped 5) 1 tsp each ginger and garlic paste or can use fresh ginger & garlic 6) 1 tsp red chilli powder 7) 1 tsp coriander powder 8) 1/2 tsp cumin powder 9) 1 tsp pepper corns 10) 1/2 tsp garam masala powder 11) 1/4 tsp turmeric powder 12) 1 bunch coriander leaves, finely chopped 14) 1 bunch mint leaves, finely chopped 14) 1 tbsp lemon juice 15) bread crumbs to coat cutlets 16) 2 beaten eggs to dip the cutlets

97 Veez Konkani

17) oil to fry 18) salt as per taste Recipe:

- Cut boneless chicken into small pieces, wash and keep aside to drain water - Wash Chana dal nicely and soak for 4 hours - In a pressure cooker, add chicken pieces/keema, Chana dal, chilli powder, coriander powder, cumin

powder, garam masala powder, turmeric powder, ginger garlic paste, pepper corns, salt and add 1.5 cup water and cook until 4 whistles, then switch off the flame and let it cool down - Once pressure releases, open the lid cover of cooker and check if the mixture is dried. If not dried, switch on the flame and keep until dries completely. Ensure not to burn - Transfer the mixture from cooker to a bowl and let it cool down completely - Once the mixture cools down, take a small mixer jar and grind to a semi smooth paste in batches - Transfer the mixture to a bowl and add chopped onions, chopped green chillies, chopped mint and coriander leaves, lemon juice and mix well

98 Veez Konkani

- Make a lemon size ball and then - Each side minimum 5 mins you can platten it, coat with bread crumbs fry or until cutlets look golden and then dip in the beaten egg and brown colour shallow fry both the sides on low Serve hot with rice and dal or any flame until fried well vegetable curry ------------------------------------------------------------------------------------

99 Veez Konkani

WHOSE FAMILIES ARE THEY ANYWAY?

# chhotebhai This piece has been inspired by two recent events. This morning (4th July), I read that “nice guy” Amir Khan was divorcing Kiran Rao, his second wife, of over a decade. The previous day I had read a Vatican News report by Devin Watkins that Pope Francis was convening the 10th edition of the World Meeting of Families (WMF) in Rome from 22nd to 26th June 2022.

Why do I co-relate these two events? Because both concern the family. Amir Khan, through his socially relevant movies like “3

Idiots” was counted among the nice guys of the otherwise brash Bollywood Brigade.

His announcement of splitsville came as a shock to me. Last month we had also read how the philanthropic couple that the world loved, Bill and Melinda Gates, were also headed for an acrimonious splitsville.

How could they, many wondered?

Coincidentally, the previous night I came across a You Tube video of the marriage of Prince Charles and Diana, all of 40 years ago. The pomp and pageantry of that wedding was probably the greatest in modern times.

A pompous wedding and a disastrous marriage; ending in tragedy in a car crash in France.

Truth is stranger than fiction. The glamour world outside is often so different from the stark reality inside. Yet, so many of us run after glamour, externals and fairy tale weddings, completely missing the meaning and goals of marriage

100 Veez Konkani

and family life. Would that we could learn the bitter lessons of history.

Watkins’ report from the Vatican states that Pope Francis says that Rome would be the focus of WMF22.

He admits that the previous nine WMFs were “unknown to the majority of families”. Hence this time around there would be more of people’s participation for which he requests the bishops to immediately begin preparations. This sounds excellent on paper. But this top-to-down pyramidical approach of the hierarchy has been found wanting in the past.

Take the example of the Family Synod of 2014. The delegates that went from India were never heard of before that and haven’t been heard of since! When a year for St Joseph (as at present) is announced prayer cards are printed for use in all parishes. No such attempt was made for the Year of the Family that preceded the Synod.

To my knowledge independent surveys were conducted only in Pune, Mumbai, Chennai and Kanpur, largely at the instance of the Indian

Catholic Forum (ICF).

The real betrayal was the Lineamenta (guidelines) of 46 questions prepared by the bishops.

A few samples will suffice “What analytical tools are currently being used in these times of anthropological and cultural changes; and what are the more significant positive or negative results? (Q2). “Vatican II, returning to an ancient ecclesial tradition, expressed an appreciation for natural marriage. To what extent does diocesan pastoral activity acknowledge the value of this popular wisdom as fundamental in culture and society” (Q19). You are not the only one scratching your head in disbelief at these abstract questions.

It would be appropriate to revert to Vatican II to comprehend this last question.

The Dogmatic Constitution of the Church refers to the family as “the domestic Church” (LG 11).

This is a categorical statement. It does not say that the church is present in the family, but calls the family itself a form of actually being Church. It further

101 Veez Konkani

elaborates “For all their works, prayers and apostolic endeavours, their ordinary married and family life, their daily labour, their mental and physical relaxation, carried out in the Spirit, and even the hardships of life, if patiently borne – all these become spiritual sacrifices acceptable to God” (LG 34). And again, “The Christian family loudly proclaims both the present virtues of the kingdom of God and the hope of a blessed life to come” (LG 34). From these solemn statements we see both existential and eschatological virtues of true Christian family life.

Another document describes the family as the foundation of society (GS 52). And again, “The creator of all things has established the conjugal partnership as the beginning and basis of human society ... The family has received from God its mission to be the first and vital cell of society” (AA 11). The church is here affirming the divine origin of the family. It doesn’t call the hierarchy or the clergy the “first and vital cell of society”.

The question that therefore goes abegging is, “How much time,

energy and money does the hierarchical church expend on what is its primary and vital cell – the family? Bishop’s conferences spend days and hours on building or protecting institutions of brick and mortar; but spend little time on the real flesh and blood building blocks of the church – the family.

Let me now take the readers (and leaders) back to the Indian equivalent of Vatican II – the Church in India Seminar of 1969 that was organized in the first flush of Vatican II (1962-65). It was held from 15th to 25th May in Bangalore.

Just three days after it concluded my father obtained a receipt for Rs15/- from the CBCI for the 600 page book with its findings. I will quote not just some of the findings pertaining to the family, but also the methodology followed by the Seminar. It was preceded by exactly 100 consultations that covered diverse groups like Regions, Dioceses, seminaries and special interest groups like the Conference of Religious of India, the Bombay Jesuits, and lay organizations like the Newman Associations, Sodalities and Catholic Students

102 Veez Konkani

Union.

There were 2321 participants in the regional seminars, of which 1273 (55%) were laity. The diocesan seminars had 6843 participants of whom 4202 (61%) were laity. The tribal dominated diocese of Raigarh – Ambikapur had the maximum number of 912 participants, of whom 741 (81%) were laity. If such a mammoth exercise could be organized in 1969 when there were no computers, mobile phones, email, digital ticket booking, etc, one wonders why the CBCI has not organized a similar exercise since!

The seminar itself was divided into 16 workshops – Spirituality, Catechesis, Liturgy, Evangelization, Dialogue with other religions, Education, Socio-economic activities, Civic & Political life, Social Communications and Media, Leadership, Family, Labour, Ecumenism, Personnel & Resources, Health & Social Services, and Pastoral Life.

An expansive landscape. I shall here limit myself to some of the observations on the Family. The first issue addressed by the Workshop on Family was Family

Planning or Birth Control. This was in the shadow of Pope Paul VI’s very controversial encyclical of 1967 “Humanae Vitae” that considered the then Rhythm Method (RM) as the only morally acceptable option available to Catholic couples for birth control. Interestingly, even back in 1969, the Workshop did not endorse the encyclical.

It very boldly stated “There is pressure from the Government on one side, and the teaching of the Church on the other side. No practical solution is offered”. It went on to say that “there are Catholics who feel a great concern and anguish as medical opinion is that RM is not effective in a large number of cases ... the question should be reviewed. It said that “there is a need of sympathy with those who cannot follow the Pope’s encyclical”.

It addressed several other issues pertaining to the family. For mixed marriages it said “The Church should adopt a more understanding attitude towards mixed marriages, especially with other Christians.

Each case should be valued individually (sic). Mixed marriages should be treated with sympathy

103 Veez Konkani

and understanding that implies a special preparation for them”.

Regarding education it advocated that “Concessions should be made for Catholic children in schools so that they can all go to Catholic schools”.

Its most farsighted observation was regarding the status of Divorced and Remarried Catholics (DARCs). It says that “Divorce is not frequent in India but ... sympathetic consideration is to be given to these people by the Church and more efforts should be made to find a really workable solution if the second union has proved with time to verify better the spirituality of marriage”. Now in 2021 divorce and separation are far more rampant than in 1969. And everybody isn’t as influential as Prime Minister Boris Johnson, or as lucky as the Chilean flight attendants to have their marriage solemnized mid-air by Pope Francis himself! It makes one wonder. Has the hierarchical church in India deliberately, by acts of omission more than of commission, sabotaged the teachings of Vatican II, the findings of the Seminar of

1969 and many other pronouncements related to the family? I fear so.

Now that the WMF22 has been announced by Pope Francis the CBCI will go through the regular motions of having some consultations with those who are their favourites and willing to tow the line. There will also be the chosen delegates as happened with the Family Synod of 2014. So what should the laity do? Should it remain a mute spectator?

In 2014 we took the initiative under the banner of the ICF, to organize our own seminar. The bishop in charge of the CCBI (Latin Rite) Family Commission attended it. We had submitted our findings to him for onward submission to Rome. In 2019 we had organized “We too are Church” in Kolkata. The second edition of the same was scheduled for February 2020 in Kerala, but had to be abandoned because of the Corona pandemic.

As convenor of the ICF I propose that some time later in the year, when physical gatherings are safe,

104 Veez Konkani

that we organize our own Seminar on the Family as our contribution to WMF22.

Those interested in participating, or making constructive suggestions may please contact me at 9415130822 or noronha.kp@gmail.com

*The writer was earlier the Resource Person for the CCBI Family Commission. He has expounded these thoughts in greater detail in his recent book The Jerusalem Code.

July 2021

105 Veez Konkani

106 Veez Konkani

107 Veez Konkani

108 Veez Konkani

109 Veez Konkani

110 Veez Konkani

111 Veez Konkani

112 Veez Konkani

113 Veez Konkani

114 Veez Konkani

115 Veez Konkani

116 Veez Konkani

117 Veez Konkani

118 Veez Konkani

119 Veez Konkani

120 Veez Konkani

121 Veez Konkani

122 Veez Konkani

123 Veez Konkani

124 Veez Konkani

125 Veez Konkani

126 Veez Konkani

127 Veez Konkani

128 Veez Konkani

129 Veez Konkani

130 Veez Konkani

131 Veez Konkani

132 Veez Konkani

133 Veez Konkani

134 Veez Konkani

135 Veez Konkani

136 Veez Konkani

137 Veez Konkani

138 Veez Konkani

139 Veez Konkani

140 Veez Konkani

141 Veez Konkani