Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume:4

No: 10

Volume:3

Febrer 11, 2021

Bharich Talentvont Choli Anjali Shanbhogue, Udupi 1 Veez Konkani

Sompadoki-i:

Korona thamvn somsarak ken'nam mukti mellat?

zogot'tadyont koronachi bhirant lagon az-faleam bhorti ek vors zata.

Sobhar lok konggal zal'lo to azun pattim portonk na. Edoll poreant somsaradyont 105,394,301 zonnank hi vosea pidda laglea, tantum 2,302,302 lok mornnak vollog zala. He sonke zagotik bholaike somsthean (WHO) az febrer 7 ver sanjechea paunne panchank porgott keleat. Heam poiki 432,432 zonnank novean pidda laglea.

Omerikant 46,913,216; yuropant 35,481,004; dokxinn ixany exiant 13,033,797; poxchim' meddittoreniyonant 5,828,434; afrikant 2,655,316 ani poxchim' pesifikant 1,481,789 lok koviddak boli zal'lo asa ani zamvn'nch asa. (bharotant 10,826, 363 zonnank pidda laglea.) he onke-sonkhe polletana sod'deak ho voso somsar sanddun vecheaporim disana. Haka mukhyo karonn kitengi mhollear lok guman

korina. Tonddak mask ghalinant, samajik ontor dournant, thoim hanga loka zomo zomta fokot moza marunk vo devasponnachea namvar magnnea suvateamni sangata mellonk, iteadi, iteadi.

Sobhar grest lok atam-i partti dourn lokak zomoitat, nachtat, khellttat, iteadi. Igorzamnidivllamni amim zomtamv kitench zaunko na mholl'llea bhaxen! amcho devo kitem thodde mohine rojer vecho na? tor osench zor amim jieleamv, ho voso rautolo tori koso? amchench boremponn sodd, heranchem boremponnyi amkam poddon gel'lem na kosem dista he voile amchea lokache autar dekhtana. Amim sorvamni hea disamni tori thoddi xist samballn bholaiker nodor ghumvddamvchi otyouxy zamvnasa.

-dda| asttin probhu, chikago

2 Veez Konkani

Bharich Talentvont Choli Anjali Shanbhogue, Udupi

Onzoli xanbhag seaksafonant apnna itleakchch provinnota zoddl'li choli okhea prachin nogor mhonn

namvaddl'lea uddupi xohorak chokit korunk lagli. "bharotant hea sut'turant oti chodd seaksafon

3 Veez Konkani

vhazoupi asat mhonn kollit astam tika aplo seaksafon guru sodhun kaddunk kitench koxtt lagle nant.

Sundor xerigar zaunko paulo to noxibvont guru tika torbheti dimvcheak" mhonnali onzoli aplye 23 vorsam prayer eka potr kortalagim uloun.

Tea vellar, onzolin lagim lagim 1,400 aplim prodorxonam loka mukhar prostut kel'lim, xikpant ti ek informexon sains injiniyor, nitt'ttentlea en.Em'.E.Em'. Insttittyutt of tteknalojint xikleli. Tichim auy-

bapoi narainno ani noino xanbhag, tankanch ozap zal'lem onzolichi songitantli obhiruch ani provinnota polleun ani tichi seaksafon khellchi obhilaxa itlea unchayek onzolik pauyt mhonn.

Apli aji, lokxmi devicho ugddas kaddn aplea songit obhiruchik prochodon dil'leavixim uloitana ti mhonnali, "amim pollelem meghon

4 Veez Konkani

siligram' hinnem seaksafon khellchem eka lognak hazor zal'lea ten'nam. Mhoji aji tem songit aikon sompurnn bhulon gel'li, ti mhonnalagli ’ti torunn choli polle kitlem modhur tallean aplem talent dakhoita! tukai tichyeporinch ek vixex songit vhazantr khellon tujye

bhitorlea bhognnank divyet nhoim?"

protsavo

sadi survat dusrea hofteant, lokxmi devi fokot seaksafona vixeantch onzolilagim ulounkolagli. "amkam sundor, ek namvadd'dik klasikol seaksafonistt

5 Veez Konkani

(Brother, Mother, Father & Anjali)

mell'llo zo mhaka seaksafon xikhounko kobul zalo. Poilye pautti seaksafona mukhantr mhozo xvas soddttana mhaka fokot 8 vorsam prai, mhaka seaksafon sarkem dhorunk soit zainaslem" mhonntta onzoli.

Punn ti zaunko pauli fokot sadi survat, onzolik ek hofto laglo seaksafon khellonk. "choddttavo horyekleak osoleo moun ghoddio proitnant udetat, uprant seaksafon sarkye ritir dhorunk xiktat, ani obheas korun, khellcheak ponthahvan gheun tachi videa zannam zatat" mhonnalo onzolicho guru sundor.

6 Veez Konkani

Onzolichem korunkch zai mholl'llem hotth tachea ponthahvanak protsah dilaglem sat mohineancho okhondd obheas korun, tinnem uprant eka devallant prodorxon dilem.

Hachye uprant onzolin aplo guru sundora borabor sobhar klasikol prodorxonamni patr ghetlo.

Zom'l'lo loka hea lhan cholien edem vhodd seaksafon vhazomvchem polleun ozapan bhortalo. "thoddea vorsank hamv don uxeancher vo lhan kodelar bostalim hem brihot vhazantr dhorun.

Seaksafon khellonk nohinch popsamni utsahit usvas soddunk zai, bogar dhridd

7 Veez Konkani

mon tem paxchaty ani unch dorjeachem talle khellcheak.

Mhozo guru sundoran mhaka protsah dimvn hamve tem ponthahvan jeari korunk torbheti dili.

Onzolichim prodorxonam logna somarombhak tika preronn dilaglim.

Zoitachim sonketam

8 Veez Konkani

aplea zoitachye survate vixeant uloitana onzoli mhonntta,

"hamv xikpant borinch huxar aslim, mhaka bhoglem ki hamve otyont mark zoddle jen'nam dhormosthollo dhormadhikari virendro heggodden mhojem

9 Veez Konkani

songit vhazap polleun, mhaka man kel'lea sondorbhim. 9 vorsanchye prayer hem nizaki mhaka sontosachea sorgak pauylaglem.

Dusro sondorbh tyechch prayer 10 Veez Konkani

mhaka kornattoko sorkara thamvn rajy proxosti labhl'lea vellar."

2007 isvent, hamv 12 vorsanchim astam, hamvem mhoji prothom' siddi ’sugondhi" ani 2010 isvent mhoji dusri siddi ugtaili.

Tinnem aplem seaksafon filmi songitak khellchem proitn kelem. Hi

11 Veez Konkani

zamvnasli tachea auy-bapaichi axa purani hindi pinturantlea songitachi.

Osem onzolin filmi songitak seaks khellonk dhorlem. "hindi film' songitak hamvem seaks khellchem

choddon ailem.

Kitle pauttim hamve osem kel'lem tem azun mhojea motipottolar yeta.

Choddttavo mhojea prodorxonamni "onisutide yako indu" sorvank bharichch ruchalaglem ani lokan ’vons mor’ kinkratt ghal'li. Hamv pornea ani novea pinturantlea songitak seaks khellttalim.

Ki bordd khellghaddi dipok zoisilon taka ek vatt dakhoupi zalo. Tannem

12 Veez Konkani

taka vividh talle kose khellche mholl'lli torbheti dili.

Tosench tachem koxtti kam' ani dhriddota tika film' songitant provinn korilagli mhonntta onzoli . "hamv mumboi gel'lea ten'nam mhaka podd'dea pattlean songit dimvche ovkas lable sttuddiont xreya ghoxol ani ormon malikh

borabor.

Tichea koutukayechim podam mhollear, "pul goya sob kuch", "ho homsini" ani "ro za zanemon."

13 Veez Konkani

mumbomyt balivudd meloddibittak seaksafon khellttana nirnnaikank sompurnn vijmit tinnem kel'lem, moisur silkachem kapadd nheson hatim seaksafon gheun kornattoko xastri-i seaksafon ghetl'lea onzolin balivudd songit khellon.

Injiniyoring podvi zoddl'li onzoli oitti kompnneo sodhun vaurak

lagchea bodlak tem zoddayechem seaksafon gheun songit khellon lokachim monam jikcheant yoxosvi zalea. Modhur balosubrohmonnyo lagim xastri-i songit xikon asl'li ti aplye ajyen sangl'lem motint dhorun hotthan mukhar soron tika ani tichea kuttmak matr nom-i, bogar okhea bharotantch famad zalea.

Edoll poreant dexadyont

14 Veez Konkani

2,000 pras odhik prodorxonam dimvn tinnem tichi xathi sorvank vijmitaun kheati zoddlea.

Prekxokanchim monam jikl'li onzoli

ailevar dubamyt zal'lea ’inddia gott ttealentt rialitto xont oputt'tt kon'noddachea dexi vostramni

15 Veez Konkani

sobhon dexachea vividh konxeamni lokak aplem songit karyokrom' dil'lea onzoli xanbhagachem sadhon parkun taka sobhar proxosteo lableat. Kolavikas porixot godogo hannim tika "songito xrinidhi", uddupi poryai xri videadhirotirtho svamiji thamvn "xri krixnnanurago" proxosti, bengllur kolchorol esosiexon thamvn "kola konnmonni", devadhin dda| vi. Es. Acharea thamvn "jil'la proxosti", monnipal rottori kloba thamvn"kolanzoli" proxosti, somskriti ani xikxonn somstho, bengllur jnanno mondaro thamvn "kornattoko chetone" proxosteo

tinnem apleo korn ghetleat.

Songita thamvn tripti ani khuxi onzolichi anyek vixexota mhollear, lhan thamvn'nch apnnem seaksafon khellon zoddl'lea poixeamninch injiniyoring poreant xikap zoddun, aplye ajye thamvn melll'lem preronn yoxosvi thoran karea rupak haddn dakhoilam.

Aplea songitachea moga mukhar apnnak oitticho mog gorz na mhonn apnnem xabhit kelam mhonnali onzoli uloitana.

Songitant borpur khuxi, tripti

16 Veez Konkani

ani sobhar itor prodexamni onzolichim yoxosvi prodorxonam zaleant. Tinnem atam songitchch apli vrit'ti zamvn dhorlea.

apnnak melltta mhonntta onzoli.

Ek yuvozonnank preronnok khonddit zamvn onzoli ek preronn amchea yuvozonnank je vhodd zaleari auy-bapaicho hat dhorun tanchea poixeancher hondvon astat.

Mon kelear kitem-i koryet mhonnali onzoli mhojyelagim uloun.

Apnnem apleachch pamyar ubhem ravonk zai mholl'llo dhridd vad onzolicho.

Mumboi, razosthan, guzorath, komybot'tur, hoidorabad

Kottexvorant zal'lea tichea prodorxona vellar tika xri sudhindro tirtho svamiji, kaxi motthancho vhoddil hannim bhangarachem nannem dimvn sonman kela. "svoranzoli", "oloipaide", "meloddi iz on" iteadi siddi tichea namvar asat.

Onzolin sobhar songit spordheamni kornattokadyont patr gheun inamam zoddleant. Tika zuniyor gredd kornattik insttrumenttol songit porikxent 94% onk mell'lleat.

Mumbomyt bhim'sen zoxi smriti disak songit dimvn tinnem namv zoddlam.

17 Veez Konkani

Ti vivingodd thorachem songit balivudd, fyuzon, dharmik, klasikol iteadi. Tika kaloramni ttivi inddia gott ttealentt pongddan tichem songit prodorxon korunk (oijitti sizon 8). Haka nitidar zamvn kironn kher, koron zohor ami molaiko ororo asl'le tankam tichem prodorxon pollemvn ozap zal'lem matr nhoim, hazor zal'lea sorv lokan tika ubhe ravon tallio dil'leo. Hem tichem prodorxon voirol zamvn tinnem songit inddosttrint ek dakhlo kel'lo.

Uddupi jil'leantlea ojzorokaddunt jieun asl'lea xanbhag kuttmantlea onzolichem prathomik ani hoiskul

xikap sointt sisilis komvent xalant zalem. Uprant tinnem aplem kalez xikap purnno progone kalez uddupint kelem tosench informexon sains injiniyoring NMAMIT,Nitte Karkala hangasor sompoilem.

Keampos riplesmentt vellar tika robosaftt tteknolojis punn tinnem tanchea vinchchounne potrak sohi ghalnastam songit apli jiun vrit'ti zamvn dhorli.

Mhozo dusro guru zamvnasa yuttyub mhonntta onzoli xanbhag.

Tichim sobhar prodorxonam

18 Veez Konkani

https://www.instagram.com/anjalis axophone/ ti mhonntta ki yuttyuba mukhantrchch ti sobhar songit videa xikhlea.

Onzolik somsaradyont sobhar dexank bhett dimvn aplim prodorxonam dakhomvchem mon asa. Pun oylevar korona bondi asl'lean tichem talentyi bandun ghalam.

Omerikantlea jiesbi konkonni somazanyi tanchea varxi sohomilonak tika apoilam, punn vochonk ovkas mellonk na.

yuttyubar prosar zaleant ani eka lakhapras odhik songit premimni him prodorxonam dekhleant.

Tichea kheatek hachye vhorti saks kitem zai? choddit vivorak tumim hem liOkh chichaun polleuyot:

Osolye talentvont choliek amim amchi zat, kat, mot mhonn lekhinastam adhar sohokar dimvcho oti gorjecho asa. Amchea kristamv konknni karyokromamnim-i tichem prodorxon diunko apouyeta.

Osolim talentam polleunko mellchim bharich aprup astam amchea songh-somstheanche

19 Veez Konkani

odhikari hem tanchea gumanak haddttit?

protibha karonjint patr gheun, inamam jikon iskolak kirt haddl'lem

prostut ti molpent jiemvn asa astam tika mongllur yemvn aplem prodorxon diunko oti solis zatelem.

Songit songhottok, hyedixim aplem guman khonchoitele mhonn hamv bhorvastam.

Onzoli mhojim

xanubhogavixim bhognnam

-

bhoinn ddoroti ddi sozo

e.Si onzoli uddupichea sointt sisilint hai skul videarthi zaun astana mhaka tachi ollok zali. Xikpant bhovochch churuk, gunnest ani ek vidheyvont videarthi.

Xikpa sangata seaksofonachi torbeti, ekinponnan odhyoin korchem, kolechi aradhon tachethoim dison yetali. Iskol, taluk anim jil'lea hontar cholchea

talentvont bhurgem.

Vividh spordheamnim patr ghetleari xikap kedinchch nirlokx kel'lem nam. Az ek selebritti zaun gamvant anim dex-videxanim tachea taletanchem prodorxon korn astana tachi xikxoki zaun hamv taka borem magtam.

Ontorraxttri-i mott'ttar neketraporim porzollun namv famad zamvdim mholl'llim mhoji axa.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20 Veez Konkani

Ayexa, ticha vixeant choddtik choritra-tika khalto zaizoi.

Dusro ovosvor: lamoseri (adlea onkea thaun....)

poilem tujem tem ugtem kel'lem

tondd dhamp.Tea dubllea "bhava"

mhonnalo

seminaricho

vhoddil. "padd spirit bhitor rigcha

yakak her gorvam sorxim vhor ani

21 Veez Konkani

bhatenn di."

ghoxttile ani bagvon amkam yeukar kelo.Amkam polleun tankam sontos

ami monzaticha patti voileo amcheo

zal'lo khonddit.Char vorsam uprant

vostu kaddleo ani "masttors af di

novim tonddam tannim pollel'lim.

hordds" mholl'llea tea dusrea laman

Tannim chodd uloinastana amkam

yakak ombuddn vhelem.

dhuvonko hun udak dilem.Dog amkam ek vosti toyar korunk gele.

Yak mon natlelea bori veta mhonn

Ani thoddeani amche moche kaddn

mhaka

amcha

bhoglem.Seminaricho

vhoddil

kovo-en

amkam

eka

payank

dileo.Amchem

vhanno

bhailem

vostur

vostecha kuddak ya randpa kuddak

kaddlem. Uprant amkam soreancha

tosem

kuddak apoun velem. Tea kuddak

distalem,

Thoimsor

apoun

ami

velem.

her

lamank

tannim

"proxomsoni-i

pollelem,bara zonn ujea bhomvtim

mholl'lem

namv

zomlole.Tea ujea thaun yemvcha

amkam tillsilem.

dilam

zago" mhonn

nillxea dhumvrak ch ami bhair thaun pollel'lo.

Tantlea

poiki

eklo

Thoimsor uzo as l'lo ani sokkodd

sakallincho naxtto toyar korchar

vostur nitoll as l'lem.Ami hat pai

poddul'lo.Ani her ub khatale.

dhule.-nal'lea borich zalem-tannim

dil'lo doglo neslea uprant kuddantli Sokkodd mhatare.Tornatto mhonn

ek ghantt vazoili. Eklo lama yeun

discho bohuxea satt ya choddit

amkam jeunnacha kuddak apoun

prayecho

velem.

tosem

distalo.Kovo-en

Eka

ritichi

pez

amkam

vhoddil laman amchi vollok korun

dili,taka "masttors af di hordds"

dili. "bhavano,he zaunasat bhuk

laman

lagcha vixv mholl'llea seminariche

bhorsilem.Chakonk doreachi suki

sande.

maslli,lonnyechi cha,amcha vixex

Sokkodd

amkanch

pollelagle.Tannim aple aple doni hat

gourova

22 Veez Konkani

haddlelem

khatir.Edoll

dud

mhonnasor

natleli

ruch

jeunnachi.Mostu

"vhoi,sarkem aminch" voddil kovo-

jeuleamv,kitlem mhollear hamvem

en uloilo."panch mohine chol'leari

liok puro mhonncha titlem.

dusri seminori na". To haslo. "tori aieo!"

lamb

svas

soddn

to

"oho! vixv seminariche bhuken thok

mhonnalo."amcho sonkho unnonch

l'le" mhonn eklo lama mhonnalo.

zata."

Anyeklo "ase hannim jeulear amcha lagim aschi samagri himvall lallak

hea uprant omi amcha kuddak

pauchi na" mhonnalo. Dekhun ami

vixevo gheunko geleamv. Thoimsor

jemvchem rauylem ani ek lamb

borench

bud'dochi sangnni ucharli.

ami nidleamv, char ani vis voram

sozoyil'lea

khottleacher

gott'tt nidleamv.Utt'tana ami ul'losit "tanche pai dhornir asat! tanche pai dhornir

asat!"

lama

zal'leamv.

mhonnale

ozapan.

Asem amchi vollok hea porvotam

"vhoi" lion zap dili. He amche pai

modhlea

sumar solla vorsam thaun ason

namv tika na-hangasor ami mukhle

amkam hea sthitek pauyleat.Punn

so

amchi

jinni

omi fokot't survatichi,tumcha khatir

jieyzai.Thoddeach disam

uprant-

povitr,voilea neketram,doreo-vistar

purnn thoran vixvas dinatleari borea

ani suddgadd lambayecho iteadi

monan ani sadeaponnan hea lamani

utron aileamv. Heach dixan cholon

amkam tanchi soglli choritra sangli.

vochon

tumkam

bhoktiponnacha,santa

seminarik

mohine

zali-dusrem

chodd bori

ani

Hozarom

vorsadim

hangasor

chodd xiklelea lamank bhettonk zai

lamaseri ason sumar xembhor lama

mhonn amkam ek svopann podd

vosti

l'lem".

mhollear ho zago mostu vhodd

kortale.

asa.Choddaut 23 Veez Konkani

Hem

niz

vantto

kiteak padd

poddla.Bud'docha

imaji

borich

sangata vyouhar choltalo.Seminarik

vhoddilan

bhorti zamvcha lamancho sonkho

sangche bori sumar don xotomana

kromenn unno zalo ani atam hi

poilem

seminori morcha sthitek paulea.

puraton.Seminaricha ya

tachaki

poilem

porvotachemr jieun ascha thoddea ugr

vadi

adivasi

zonangachani

lamank jivexim mar l'lem.He adivasi

"tor

mukhar

kitem?"

hamvem

vicharlem.

dhorm' virodhi ani ujeachi puza kortale.

Thodde

kosengi

"ani mukhar" to mhonnalo, "kitench

chukoun hi khobar herank diunko

na.Hangasor jieun amchi orhota

sokle.Ani panch kulli jeyeun geleari

choddlea ani somsaracha axe thaun

ho zago portun pattim ghemvchem

pois jiemvcha amkam ani kitem

proiton zalem na.

zai?"

Kovo-en

lama

tornatto

ostana

taka

sanglelem to uddas korilaglo.Hea

uprant

seminarint

namvacho

koll'lli.Amcha poinnachi dixa pauta

anyeklo lama osul'lo ani tochch

mhonnasor ami sotan jieun ya

lama atam semenaricho vhoddil

tanche

kovo-en zaunasa. Dekhun tannem

mhonn

vhoddilancha porvonngen thoddea

mhonn.Magnnea modhem pursot

utsahi torneatteank ekttam-i korun

astana,retire modhem-i aukas korun

hea zageak yeun vosti keli.Sumar

he lama gorvank postale,guddea

koxtt bhogleari,noxtt zaleari ,ho

mullant bori mati oslelean sagvolli

zago sodhun tannem svadhin kelo

korun

ani gorjek zai zal'le bori durosti keli.

Okhrek

tachach

amkam

borich

khori

lama

zaunk

mhataro

yak

zaun

zai

axetalo

monzantiki

prai

gozal

postale.

mortale.Tor

hanchi jinni chuk mhonn konnak ch Hi sumar pon'nas vorsam adli

sangonk zaina.

gozal.Aprupsem matr bhailea loka 24 Veez Konkani

Ami ailelea disach kottinn varem ani

magnnim kelim ani konddzur ya

bhorpan bhorlolo himvall kall suru

bud'docha "sobdanchi bhaxantor"

zalo. Suddgadd pura dhovea vostur

xikleamv.Hem tanka vanjela bori

neslelea bori bhorpan buddul'lo.

lamb oson "ugtea monam" tosem

Ami

mhonnasor

asa. Tanka ami amcha bhavaddta

hangasor urazai mholl'llem amkam

vixeant vivoronn dilem.Aikon te sorv

spoxtt zalem.Tori vhoddil kovo-en

sontosle.

Kiteak

lagim

vicharlem.Ek

dogam-i

dhorma

korun

ditam

poddtale.

Zor

gimall

yeta

kudd

toyar

mhonnalo.Tuminch

sobhar

vixoi

modhem tor

tall

hamvem

doreacha bhorpant burak korun

chintlem-ami

maslli dhorunk ami kumok kortamv

temp dha vorsam mhonnasor jielear

ani

poin

eka thorache provadich zatamv.

rukantlea ranant ani datt zhoddam

Aukas melltana ami tanka "vixv

bhitor monzatichi xikari koryet.Hea

seminori"

vixeant

sangleo.Amcheo

tumkam

sadhy

ami

tor

kitench

hangasor

vixeant kannio

thoddo

kannio oykon

vicharinamv.Amche soire zaun tumi

tankam bharich sontos zatalo,azap

aileat dekhun kitlo temp tori tumchi

soit. Kiteak tankam roxia ani choina

ami zoton amcha tanki bhitor

ani

gheteleamv.Tumcha vixv seminori

adivasinchi matr mahet osul'li.

vixeant,thoimsor bhuken matr nhoi

"hem pura tumi sangchem ami

atmo soit vollvollta zaunko puro.

xikchem sarkem asa" mhonn te

Hea vixeant tumi amkam sanga"

sokkodd

mhonn to haslo.

zolmant tumi hea sominarichech

thoddea

porvotam

opvale."bohuxea

vhoilea

punor

nivasi zaunko puro konn'nna."

Asem her sobhar seminorint kel'lea bori ami hea seminorint soit lamb

(mukhlo onko polle....)

25 Veez Konkani

Vanchon url'li igorz "santa krujh de bidrem"

- dda| mona jeakelin menddonsa "santa krujh de bidrem" vo apleachch namvan famad zal'li hospett igorz mongllur thamvn kaim 35 kilomittoram pois asa ani muddbidre thamvn 6 kilomittoram, hea eka igorjechem bandap ghott'tt raulem jen'nam konknni kotholik

somaz kotthinn kallokantlean paxar zali (1784-1799) zamvn amchea mhalghoddeanchi bondodd ji lambli 15 vorsam poreant. Ani hea dukhall kriteamni keanorant lagim lagim 26 igorzo moddun nissontan keleo, fokot don igorjeo tannim soddleo, ek hospett igorz ani dusri monte mariano igorz forongipenttentli.

Hea igorjek poilem ’bidrem igorz’ (bidrem mhollear muddobidri). Ani hi igorz nizaki ken'nam bandl'li tem azun ek mister zamvn'nch urla.

Kotholik kuttmam porchugis-

26 Veez Konkani

morattha rajvott choloupi sombhaji vellar, ten'nam tim hea guddea suvateamni jielim, zhuza vella modhlea koddu vatauronnant, tankam gĂľyam thamvn yemvn hennem-tennem ximpddaje poddlem. Tankam choutto ranni chin'nom'mo devin asro dilo, ji porchugisam borabor veapar sombondh dourn asli. Bohuxo poili igorz gĂľyam thamvn ayil'lea uprant bandl'li asyet, kaim 1684 isvent asyet, ji mell'lli guddeachea demvnnecher. Amchea dixttik aili ek trikon bunead ji dista ek bunead

igorjek sarki. Eka unnea demvnner hachi bunead thodde khambe dhorun asat te distat kose mullavea igorjechi bunead tose. Tachea soma mukhar dista altaricho mullavo khuris bondodde poilea moronn pavol'lea prothom' yazok fa| beneddiktt ttriniddaddan porni igorz kosllaun 1814 isvent, novi bandunk survatil'li ji asa 200 var pois atanchye igorje thamvn.

1904 isvent koitan pireran chintlem ki bandunk ek sobhit ani voibhouxali kott'ttonn. Kheat rochonakar fa| ddoimontti jezuchea sobhechon

27 Veez Konkani

hannem hea igorjechi nilli nokxa soddoyil'li vistar zageachi gothik ani ason brihot ttouram. Hea ovellar, fa| koitan pirera piddest zalo ani hea novin voibhouxali igorz bandcheak mar boslo. Osem astam tannim tanchem mull plean soddizai poddlem. Febrer 7, 1909 igorz khori zamvn fa| dda| e. Kaudini, jezuchea sobhecho n udghatton keli.

Igorz kosi dusmananchea akromonna thamvn vanchli? charitrik zamvn pattim pollemvchem tor hangasor asat sobhar zaupa sarkeo gozali kitea porni igorz (1684) urligi mhonn asat.

Ek, hi igorz asli eka poixilea vattharant falkea ani datt rana

28 Veez Konkani

modhem, dusrem, hedor ali ani muddbidricho choutto rai chondroxekhor chikkorai modhem lagxilo sombondh asl'lo osem zaunko puro rayan hoidor ali poujek akromonn korchem rauvonko laglo.

Igorjecher akromonn zaunko na tori, sobhar purave asat hea sut'turantlea kotholikank zulum' korun ttippu sultanachea soinikamni xrirongopottnnak vhel'lem.

Alon mochado (probhu) ek namvadd'dik choritrakaran sodhu kaddl'lea prokar taka opurv baptijmache purave virazpettentlea sant an'nachye igorjent mell'lleat, unnear 5 purave hospitt igorjichye zamvnasat.

Tannem sangchye prokar, "march 1784 -nt, keanorantlea sorv gĂľychea yazokank ttippun dhamvddailem.

Ani 1784 itleak sobhar bondi zal'le koddoguk polln dhamvle, te thoimsor veginch eka gĂľychea

29 Veez Konkani

yazokak bhettle, pe zohavo do kosto zannem sant an'nachi igorz bandl'li ti azun virazpettent polleuyeta.

Hea yazokan virazpettent bapijm' dil'leanchim dostovezam samball'llim. Prothom' namv boroyil'lem dista an'na jika zoner 27,1793 ver povitr telant makhl'lem mhonn dakhoilam ani tika guptim baptijm' dil'lo udkan xrirongopottnnant ’merino" (mirneam') zo bidreancho zamvnaslo.

Igorje bandpachi xoili:

choddttavo bandpacheo xoileo zagea thamvn zageak bodlatat, kott'ttonna thamvn kott'ttonnak hondvon ason tacher poddl'lo samskritik probhavo tosem stholli-i somponmullancher. Punn thoimsor aso mullavi rongounni zamvnasa mukhyo zamvn sarvotrik bharotantlea sorv igorzanchi. Santa krujh igorz hea songtinchem ek mixronn dista ’gothik’, ’romanisk’ ani teach sangata adhunik probhavo stholli-i bandpa somponmullam thamvn ayil'lo dista ani hem khonddit zamvn hea igorjechi bhett korteleank polleun

30 Veez Konkani

khuxi dita.

Hi igorz polleunko khursaporim dista ani chintun bandl'li ek ghott igorz zamvnasa.

Don bollixtth gothik lokxonnam: tonkachim arkam ani dagaupachim kalorachim zonelam. Kunde zaleari distat kose thoddea mott'ttak lonik/korinthiyon razdhaniporim.

Igorjek ubar fokedds asat tini mukhdaramni ani ditat bharich sobhai hea igorjek. Hea igorjechi altar sobhayecho mudgo. Bharich grestkayen rukaddan sobhoilea.

Khuris altarivoilo 8 fitt ubarayecho asa.

Altari pattli suvat ordhea vrit'takarar bandlea. Igorje bhitor baptijm' dimvcheak tosench roundd mettam voir choddonk aniki sobhai ditat ani asat 3 vhoddleo ghanttimyo tori. Ghantti yuropa thamvn haddl'leo asat. Xotokam

adim yurop igorzank namvaddl'lem bhitorli ubharai ani dhattemotteo vonnodi igorje bhitor thonddai ditat. Igorjek asa sobhit ani akorxik xringar, kantoyil'lem rukatt, arkam, sobhit nokxi, iteadi dakhoitat kameleanchi cholaki ani kam'.

Paxchaty porttiko zamvnasa mukhlem dar ason brihot gatrachem ason bhitor sortana bhogta nizaki tum eka povitr zageak paulai mhonn. Khonddit zamvn eklean chepem uklunk zai hea igorjechi nokxa soddoyil'leak zannem hi igorz sobhoila eka khursacho akar dimvn, khuris dista koso sorga thamvn demvla koso doni sobhayen tosem devasponn bhorunk bhoktiponnachea

31 Veez Konkani

bhoktikank ani urounko ugddas morasor.

mongllurchea sant agnes kalejim (svait't) tinnem xikhomvchi vrit'ti dhorli ani atam ti moddonkap Boroupinn: dda| mona jeakelin karmel kalejint asa.

Kornattoko menddonsa, ek torunn udeun thiolajikol risorch senttorant ti ek yemvchi choritra provinn, prostut sonxodhon vidvan tika kon'noddo tichi obhilaxa zamvnasa daizacheo yunivorsitti hompe n dakhtergi suvati ani tonddpaxim poromporea. (piech.Ddi.) dilea.. Charitrik ani Bonttvallant zolmal'li, tinnem samskritik chottuvottikemni lok tika mongllur yunivorsitti thamvn boroean vollkata ani ti daijivorld choritrent masttors zoddlea, ttivik karyokromam dita.

-----------------------------------------------------------------------------------pras chodd zonnamni sangata Ratichim att voram zal'lim... mellonk nozo... Devallam ani Mhozachch kanank hamv chch bhoktik zage, pun xetam, markett , patyena zalom. Tti. Vi cher khobar molam, sant, angddeo, sokkoddi prosar zaun asl'li... bondh korun sohokar dije. Sorv sarvozonnik karyokromam rod'dh ' az ratim bara vora uprant korije...

Iskolam xallank roza khoinchyai ritichem vahonam pachartamv... Puddlea att disam sonchar aschinant... Sorv vimanam, khatir sorkara songim hat melloya... roilam, bossam, sorkari vahonam, Marekar piddek turtan amim vhokat khasgi vahonam rosteak demvonk sodhun kaddteleamv... Samajik kallji aschi na.. Lokamnim ghora thaun zagoya...

Lokacho jivo bhair yeunko nozo.. Sekxon vanchoveam... ' varta vachtolo ghalam... Karonn soglleanitlean vachunch vetalo.. Mukeli lokachea marekar pidda vistarlea... Lokachea bochave khatir lokamni sorv bholaikechi zoton sorkar ghetolo... sohokar dizai mhonn upkar Aspotrent chikitsa dhormak magtalo... mellteli... Gorz nastam konnem-i ghora bhair yeunko nozo... Dogam **** **** ****** 32 Veez Konkani

forinant as l'lea mhoza dhuvechem ' filu' chem pon viddio kalacher as l'lem. Tem sogllench ghaboron gel'lem tachem tondd polletana kolltalem.

Sat mohineachem gurvar tem.

Yemvchea sukrara gamvak yeunko

ttikett kadd l'li tannem. Ani az sukrar... Bhorti ek hopto baki as l'lo. ' ddadda... Hamv kitem aikatam? gamvak yemvchim vimanam bondh keleant ddadda...? hamvem kitem korchem ddadda.... ? hangayi teach

33 Veez Konkani

pidde vixeant zomot choloun asa...

Kaim amchea dexaborichch hangayi sorv vatto bondh zatat konn'nna...

Kitem korum ddadda? tem roddonk chch laglem. ' nouro asa nem puta... Kaim bhimyenaka.. Kaim zamvchemna...' ' na ddadda..

To bijnesa sombhondhi amerika gela... Taka pattim yeunko aniki ek mohino asa..' ' ollema... Toxem tujim sangati ya frendds asat nem.... Dhoir kannghe...

Hanga fokot't eka hoptea khatir matr bondh kelam... Sokkodd soma zatelem.. Yemvchta hoptea thaun vimanam ani her chalu zatelem.

Devo asa... Bhimyenaka...' ' ddadda, hangachea dakteran sanglam.... Zata title veggim gamvak vochon dakterak dakounko zai...

Pottant bhurgeachi vaddaull chodd asa khoim... Jivak apai zait khoim.....

Dekun gainnokolojistt dakternichem opomytt mentt kannghelam... Atam kitem korchem maka kollana ddadda..' tem roddon'nch suskartalem. Maka

xiram xiramnim kulkulo suru zal'lo...

Chintinat l'le bhaxen sokkodd bondh korchem onivary poristhiti chintun dedesprar zal'lom.

Hamv thirar na tem polleun mhoji bail maka dhoir diunko lagli... Titlear zamveachem pon ailem. ' vhoi ddadda... Sogllea somsarak hi marekar pidda oylea khoim....

Vhokat na khoim... Hamv hanga omerika ailam... Hanga titlem vixex na tori hangayi sogllem bondh kelam... Inttor neaxonol vimanam asat.. Hanga sokallim tin vora mat molam ugtim khoim...

Khann jevann sogllem sorkar chch ghora haddn dita.. Ospotreo ani dakter sevek osat... ' filuchi ttikett reddi asa..' porvam kitem zata tem sangonk zaina... Hamv az faleanch pattim bhair sortam... Hamvemyi gamvak yemvchi ttikett kaddlea..

Tumi taka pon korte rava... Hamvi kortam... Kaim tannem bhiemvchi gorz na.. Toxem taka chekkop korchi daktern amchea bilddingachea boglek ch asa... Gamvchi monis ti...

Gorz poddltar thoinch tika bhettyet...

Hamv filuchea

34 Veez Konkani

sangatinnink sangtam... Tim taka sangat ditelim... Kaim bhimyenakat ddadda...' mhonn dhoir diun zamvean pon dourlem. ***** ****** ******* *** voram dhamvtalim...

khoim vechem mhonn kollanastam kongal zalo.

Sokkodd bossam bondh zal'lim...

Thoddim kamak vochonk bhair sorn ayil'lim pattinch ghora ailim...

Sonvaracho dis to... Samballacho dis... Kameli saspatale... Ritem bols tanchem roddhtalem.

Dusro dis udel'lo...

Soglleamni hahakar...

Thodde randvoi haddunk,.... Thodde tandu ,.... Randpa saman haddunk, thodde amsoran cholon tor thodde tanchea vahonant... Sokkoddi amsortale...

Att voram zatana polis saironn vazonk laglem... ' konnem-i ravonk na... Angddi bondh kora.. Fokot't meddikols , dhud ani pepor hankam mat ovkas...

Dogam pras chodd zonn sangata ravanakat...

Tondd tuvalean dhampa... Nitollai samballa.. Ontor doura... ' maikar sangon vetale...

Polisanchi fouz ayil'li... Hatant latthi as l'li... Lok kuddsal'lea koddem thaun te dhamvddaitale... Lok onatham porim kitem korchem,

Dhoni kamangarank raktalo...

Kamak zonn yeunko nat l'le...

Kam' koromvcho dhoni ragan puspustalo. Angddhi bond... Saman na...

Vahonam nant..

Sorv vattamnim koxttanchem dis ghoddyebhitor ubhe zal'le. **** ***** **** *** sokallinch dhuvechem pon ailem... ' ddadda amchi daktern tuka vhollkata... Tuji kkas mett khoim...

Tiyi amcheach gamvchi... Vhollok sangtana tika koll'llem..' olle ma... Tichem namv ani mobail nombor maka di...

Hamv tichekoddem uloitam..'

35 Veez Konkani

' ddadda mhojeo sangatinnim mhoje songim asat. Tum kaim bhimyenaka... Tim asat nem...

Samballtat...

Toxem yemvchea hopteant hamv gamvak yetanem..' dhuv ch maka dhoir diunko laglem. ' zagrut kor puta... Ttenxon korinaka...

Pottant tuza ball asanem... Tuvem ttenxon kelear taka somosse zatat... Khuxen ravo...

Khuxalayen nide... Gom'mot jevo...

Khoncheyi chintunk vochanaka...

Roch l'lo devo samballtolo... To vatt dakoitolo...' bhorvoxeachea utramni taka dhoir dilem.

Sokkodd mahet melltali... Punn sobarank ghorant khaunko jeunko vostu nat l'leo... ' angddi bondh zalear molak kanngheunko zaina... Vahonam na tor penttek vochonk zaina...

Polisanchem dorbhar dakoitat..

Bhexttaitat... ' soglle pidd'ddear zal'lem... Sogllem nissontan...

Lokachea kallzant bhyem bos l'lem. Sokkodd lokak pidda asa mhonn lok ekameka ulomvki uloinat l'lo. **** ***** **** ***

Roddon ch tannem pon dourlem.

pattim nyus polleunko tti. Vi . Chalu keli....

***** ***** ****** *** tti. Vi. Madhyomant marekar piddevixim prosar korun as l'le.

Lokachea bholaiki samballunk sangcheaki chodd lokak bhexttamvchea porim mahet ditale.

Sobar dakter, tojnn, hta vixim uloun gorjechi chotrai sangtale.

' gorbhest striyek aspotrek voronk negar korchem droxy dakoitale...

Akrek ti stri margar chch ballant zamvchi khobar sangtana maka mhoza dhuvevixim chintun dolleantlean dukham pazarlim.

Onyek chanel svichch an kortana.... ' mati vhorchea ttipporacher lokank gorvam bhaxen bhorn vhorchem droxy kalliz murddunk laglem.

36 Veez Konkani

Virarayen onyek chanel ghaltana... ' marekar piddent mel'lea moddeak kaim got odhar nat l'le porim je. Si. Bi. T fondd kaddn purchem polletana monxea jivak kaim mol na tem chintun dollta khanchimni dukham demvlim.

Sorv tti. Vi. Chanelanchi hichch kanni...

Dubllea lokamni khorxemvchem...

Lhan bhurgeanchem roddnnem, gorvancha gaddyer poinn, mellem udak piemvchem...

Polisanchem rajvottkai, bhexttauni, latthiche mar, ... Polleun bezar zaun tti. Vi. Bondh keli. *** ***** **** **** zamveachem pon ailem.... ' maka ddoirektt flaitt na tori hamv chodd mol diun pattim yetam ddadda... Magir bhaddeachem vahon korn ghora pautam.' mhonntana maka il'lo jivo bhorlo.

Zamvean pon dourtoch dhuvek ttritt mentt dimvchea dakternik pon kelem.

Tori tinnem pon kaddlemna...

Dhuvek pon kelem. Tannem-i pon kaddlem na.

Atam maka suru zale attevitte ani bhyem.... Kaim dhuv nidon soukasai kanngheta konn'nna mhonn mhakachch hamvem somadhan kelem. Zaleari motint... Kallzant...

Monant dhodd'ddodde suru zal'le....

Porot ek pauttim dakternik pon koream mhonn mon zalem. Zaleari dhoir ghetlem... ' magir sanjer koryet' mhonn monant lek ghalem. ***** ******* ****** dhonparam porot dhuvek pon kelem. Tachem pon vajtalem... Porot porot pon keleari zap natli polleun hamv bhimyelom.

Zamveak pon kelem ' tovi mhonnalo ' hamvi pon kortem asam... Pon kaddina... ' mhonntana hamv

37 Veez Konkani

sogllo soir bhoir zal'lom. ' lagim as l'lem tor vochon polleun yeuyetem...

Pois asa kitem korchem?' dakternicho ugddas oylo. Dakternik pon kortana dakternin pon kaddlem . ' hamv aspotrent asam...

Maka vhochonk zaina... Kaim bhimyenaka.. Mhojea kamachea cheddvak tuza dhuvecha ghora dhaddtam... Tuka khobar ditam' mhonn tinnem sangon amsoran pon dourlem.

Hor sekundam... Hor ghoddi maka eka vorsabhori bhogonk laglim. ' dhuvechem pon ailear pur' mholl'lli axa nirfoll zate asli.

Sanz zal'li....

Dhuvechem pon ailench na.

Dakternik pon koream mhonn chintana...' tika kiteak bhexttench upadr dimvchem.. Amchea kaim sontan kuttmantli nhoim ti. Tika pon korchem amchi chuk zata...' mhonn chintananch dakternichem pon ailem. 'kitem dakter? kitem khobar?'

'tum kaim bhimyenaka... Kaim zaunko na... Hamvem kamachea cheddvak tachea ghora dhaddlem...

Dhuven bagil kaddunk na khoim...

Zonel'leantlean polletana tuji dhuv mot chukon podd l'lem tannem pollelem. Tokxonn polisank, fair brigedd ani ombyulensak sangon tichea ghorchem dar foddn tika hanga amchea aspotrek haddlam...' ' aieo.... Kitem zalem taka? koxem asa tem?' ' aniki motir yeunko na.. Punn tiche pols , bi. Pi. Ani ger sokkodd soma asa...

Kaim il'lem bhielam konn'nna.... Toxem kaim mot chuklea asteli. Punn.... Punn...' daktern gageunko lagli. ' kaim na... Motir yetochch em'. Ar. Oi. Korije poddtelem.' hamvem zait mhonnchea poilem tinnem fon bondh kelem. **** ***** *** *** tin ghontteam uprant dakternin porot pon kelem....

38 Veez Konkani

Daktern soukasayen sangon as l'li....

Amim sokkodd bhimyel'leamv...

Kaim zaina tor puro deva mhonn magtaleamv. Zamveaki khobar dil'li.

To pattim yemvchi veusta kortalo.

' tujea dhuvechi bholaiki bori asa....

Punn....' ' punn kitem ddakttor?'

' kitem zalem ddakttor? zalem?' hamv roddtalonch.

kitem ' bezarayechi khobar... " filuchea pottant aschem ball melam"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mauris ddesa-k 2020 vorsacho mothais kuttom' kovita puroskar

kovita ttrostt hamnni dimvcho 2020 vea vorsacho mothais kuttom' kovita puroskar kovi mauris xantipuro haka favo zala. Ho puroskar ru. 25,000, yadostika ani promann potr attapta.

Kovita ttrostt hamnni heach zoner 31 tariker choloyil'lea onloin zomatecher ho nirdhar sorvanumoten ghetlo. Tea poilem vevegllea konkonni rajeanche protinidhi attapche somitin hea eka puroskara khatir namvam suchoyil'lim. Hea adim ho puroskar bara kovink favo zal'lo asun, mauris ddesak teravea vorsacho ho puroskar favo zata.

1970 isvent karkoll lagsarochea hirganant zolmol'lo mauris ddesa choddit vorsam uddupi jil'leachea pamburant jiel'lo. Atam to mongllur

39 Veez Konkani

milarant jieta. ’kira bonch’ ani ’bhingari’ tache kovita songroh.

Tinxank mikvun kovita boroyil'lea maurisan kornattoko konkonni sahityo okaddemi khatir ’abolim’ kovita songroh sompadit kela.

Sobhar konknni kovink tanche fuddlod kovita pustok porgott korunk zai zal'lo sorv vaur korun, pustok sompadon korocho vaury tanne kela. ’umallo’ toxem ’kannik’ potrancho sompadok astana zaitea kovink kovita borounko preronnechi sokot to zala. ’kovita boromvchi koxi?’ namvan kareagaram choloileant.

Sobhar konkonni kovigoxtti tanne manddun haddleat toxench zaitea kovigoxttinchem odhyokxoponn ghetlam. Akaxvannichea raxttri-i pamvddeachea kovisom'mellonant konkonnik protinidhitv kelam.

Durodorxonacher kovita vachlea.

Kendr sahity okaddemichea porisomvadamni bhag ghetla.

Potrikodyom' xetant mauris ddesacho vaur proxomsek favo zal'lo. ’umallo’, ’kannik’ potrancho

sompadok nhoi astam, ’raknno’ potracho soho-sompadok zaun, ’amcho yuvok’ nemalleacho sompadok zaun, ’noman ballok jezu’ toxench ’omor konknni’ potranchea sompadoki-i monddollecho sando zaun tanne vaur kela.

Tachea mukelponnakhal manddun haddol'lem ’kannik dorbar’ konkonnintlem mohotvachem samskritik karyem zaunasol'lem. ’okhil kornattoko konkonni lekhok som'mell’ hacho to ruvari. Konkonni lekhokanchea ekvottacho odhyokx zaun, konkonni bhaxa monddoll, kornattoko ani konkonni sahity porixodechea karyokari somiticho vangddi zaun tanne tacho vaur dila.

Sahity okaddemi, ddel'li hachea konknni karyokari somiticho sando zaunoi to vavurola.

Ontorzallir poili konkonni vebsoitt ’kannikonloin.Kom'’ ani globol reddio survat kel'li kirt tachi. Tachea ’kira bonch’ kovita songrohak de.

Luvis moskoreF zolmoxotabdi puroskar toxem konkonni bhaxa monddoll, gõy puroskar labhla.

40 Veez Konkani

’konkonni kuttom', bahren’ hancho poilo puroskar taka favo zal'lo.

Joseph Mathias and Family meritt froitt sisttoms, dubai hacho addolltea nirdexok zaunaschea kuppepodovuchea zosef mothaisan aplea kuttmachea namvan dimvcho ho puroskar

febrer 20, sonvara sanjer 4 vorancher vixvo konkonni kendrant niyontrit pekxokam hujir cholchea pondravea kovita fest sondorbhar mauris ddesak bhettoitole.

Namnnecho lekhok, kovi toxench bhaxonnkar ttoittos noronha hea kareak odhyokx astole. Bosti vamon xennoi mukel soiro zaun yetole.

Hea sondorbhar vimorxok echchem' peronall hacho kovita vixlexonnachea probondhancho pustok ’konknni kauyem: rupam ani rupokam’ mokllik zatolo. Nelson ani lovina roddriks - chafra dekosta smarok konkonni kovita sadorikoronn sortent jikloleank inamam vantt'tole.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sadhok yazok - bap bornardd el. Ddisozo mornnacha 15vea vorsacho uddas thodde monis jiunt nant tori tanchem uddas jivech astat. Tea poikim mongllur diesejicho bap bornardd el. Ddisozo eklo.

2021 febrer 4 tariker bap bornarddan devadhin zaun 15 vorsam zalim tori tacho doddong jivo, jivatekid tallo, mottar baik

41 Veez Konkani

(yejddi)cher tachem poinn, kiroeantli pompoi kolez sthapon korunk tachi minot ani tacha nimannea vorsamni tanne izomyt kel'lo vaur azun mhojea uddasant asa (izoi lurdds senttrol skula khatir tanne khorem kanngheun khondd l'lem, bhandpacha jivea simettik udak dil'lem hamvem khud polloilam).

Zolm', xikop, yazok zatasor: bonttvallcha agrarant krixikam zaunasl'lea besil ani mersin ddisozo

hancha dha zonnam bhurogeampoikim dusro zaun 11 march 1936 ver zolmal'lo.

Bonttvallcha es.Vi.Es. Hoiskulant mettrik poreant xiklo. Mongllur dieseji khatir jeppu seminorik bhorti zalo. 3 dosembor 1962 ver taka yazoki dikxa labhli.

Barkur ani xirvant sohaik vigar zaun sova dili. Bie xikap tanne kelem.

Gurpur firgojent ek vors asl'lea tanne biedd podvi zoddli. Uprantlea

42 Veez Konkani

oikollantlea pompoi podvepurv kolejicho prinsipal zaun to dha vorsam asl'lo. Hea vellar pompoi podvepurv kolejicha progote khatir to most vavurolo. Pompoi podvi kolez tanne sthapon keli. Tea kolejicho prinsipal zaun bap bornardd nivrit zatana taka gamvchea lokan god'dollayen sombhrom' asa korn tachi seva vakhonnl'li. To kolejimni vavurn ascha vellar mongllur diesejicha kotholik videa monddollek (sibii) tachi zaiti seva labhlea. vorsamni kornattoko

dharovaddchea

Izoichea lurdds senttrol skulacho sthapok:

vixvovidealoya thaun tanne eme xikap zoddlem.

videa somstheam thaun nivrit zalea uprant to izoichea sam fransis saver firgojecho vigar zalo. Hangasor tanne sat vorsanchi oporimit seva dili. Izoi firgojekhal bizoi chorch xoping kompleks, sobha sombromank bizoi chorch hol ani lurdds senttrol skul tanne sthapon kelem. Az he tini somsthe

Xoikxonnik sadhok yazok: bojpecha sointt zosef podvepurv kolejint prinsipal zaun sat vorsam seva dilea uprant kin'nigolli firgojecho vigar ani kirem –

43 Veez Konkani

mongllurant porzolltat ani firgojecha adayak karonn zaleat.

Hachem mull karonn bap bornardd zaunasa. Tonn'nnirubavi firgojecho vigar zaunyi tanne seva dilea.

hozarom sonkhean bhag ghetl'lo.

Devo apounneank namvadd'dik kuttmantlo: bap bornarddachem devo apounneank namvadd'dik zal'lem kuttom'. Tacho bappu bap zosef ddisozo yazok zaunasl'lo. Bhavo bap heraldd si. Ddisozo mongllur diesejicho yazok. Anyeklo bhavo charls ddisozo boll'llari diesejicho yazok.

Bhoinn sttefanian jeppu jerosa iskolant mukel mestrinn ani koventant supiriyor zaunasl'li.

Tacha nikefachi suvat izoi semitorint tacha bappu yazokacha boglen (izoi igorje bhandpak bhovo lagim) asa.

Bap bornardd khoimsor gela thoimsor tanne dharmik sevesovem lokacha samajik, xoikxonnik ani arthik boroeaponna khatir zaito vaur kela.

Bap bornarddak sasnnacho vixevo magtam.

Jinniechim nimannim vorsam: aplea jivitacha nimannea 2 – 3 vorsamni bap bornardd piddent aslo. 4 febrouri 2006 to devadhin zalo. Dusrea disa izoi igorjent chol l'lea tacha mornnacha ritint lokan

-ech. Ar. Allvo

44 Veez Konkani

Udyomi ronaldd kulasok tachea manovi-i ani udarmona khatir yuropiyon inttorneaxonol yunivorsitti thamvn vrit'tipor ddakttorett

en.Ar.Oi. Udyomi ronaldd kulasok tachea lokopokari, somaz sudharonn ani manovi-i kareank zagotik mukhelponn ani nirvohonnekhatir franschea

protixtthit, vixvovikheat yuropiyon inttorneaxonol yunivorsitti pearis somsthean vrit'tipor ddakttorett prodan korun gourou dila.

Gelea mohineant bengllurchea klark

45 Veez Konkani

eksottika sobhagrihant ayojit kel'lea ghottokotsovo karyokromant kendr montri, maji kornattokacho mukhel montri ddi. Vi. Sodanondo gouddo, maji mukhel montri dda| poromexvoro, em'.El.Si. Bhoje gouddo, prosid'dh xikxonn togone, boroupi ani xexadripurom' kalejicho maji pranxupal profesor radhakrixnno, pearischea yuropiyon ontorraxttri-i vixvvidealoi pearis, frans hacho nirdexok (zagotik xoikxonnik prochar) dda| ozoi desai hannim kulasok ddakttorett promannpotr prodan korun gourvo dimvn obhinondon kelem.

Sonxodhon pongddak kollit zal'lea prokar, gugl, ontorzall, madhyom' vordheo ani itor pornea nemalleam thamvn melll'lea puroskaram ani lokopokari kritio porixilon kelea uprant pearisantlea zogot'tadyont vollkechea yuropiyon inttor neaxonol yunivorsittin hi vrit'tipor ddakttorett ronaldd kulasom' prodan keli. Ho vixvvidealoi vixv somsthea thamvn zogot'tachea fokot 8 tem 15 sorvon'not vyoktink vinchun kaddtta astam hye pautti sumar 194 dexanchea gonny vyoktink vinchchounne somitin sodhun kaddn tea poiki kornattoka mullacho ronaldd kulaso ek zamvnasa.

Apnnak dil'lea gourovak dda| kulason zovab dimvn, hamv ani mhoji potinn amchea logna disa promannvochon svikar kelem ani tem somajechi seva korunk preroponn dilaglem mhonnalaglo.

Hamvem korun aschim samajik, poropokari ani manovi-i karyim kitem-i zamv tim mhojea potinnechea ani bhurgeanchea preronnachim zamvnasat. Amim sorvam devak patyetamv, deva

46 Veez Konkani

somor ravon dolle dhampun, hat zoddun, tachyelagim magon ani az thamvn mhojea urounne thamvn thodde tthokke poixe dubllea ani samajik karonnank ditamv mhonn protigonea kortam mhonn kulaso mhonnalo. Teachchkhatir apunn osolea sevemni misllalam mhonnalo to.

Khonchiy proxosti vo bohumana khatir apunn dan ani manovi-i kamam korina. Khonchyai manyota vo ddakttorett khatiri nhoim, fokot mhojea atm'vixvasak purok zamvn jieunko lokachye sevent hamv patr ghetam. Amcho mam-i somudai, hamv zolmon vhodd zal'lea somajentlea lokak kumke hat dimvn tankam adhar dimvchem kortouych mhaka seva preronn zamvnasa.

Devan amkam ho somsar utronk amkam ekchch ovkas dil'lean, porot hea zogot'tak pattim yeunko dusro ovkas na. Tosem astam amchea bhoinni-bhavank amim thoddem tori dan dimvn somajechem runn farik korunk seva zamvnasa ek sukt vatt mhonnon hea gourovak karonn zal'lea sorvank tannem borem maglem.

Karyokromant jin ar. Kulaso, noijhil ar. Kulaso, nikhita en. Kulaso, margorett allva, iteadi gonny vyokti hazor aslim tannim kulaso zoddeak borem maglem. Sudorexon ani dipika beddi hannim hem karyokrom' somyojit korun vondonarponn kelem.

-rons bonttvall

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

47 Veez Konkani

Duddu sukh anim soustkai ditagi?

(filip mudarth) amkam somestank duddu zai.

Amcheo gorjeo soglleo duddvaurvim amkam favo zatot.

Tori, money is the root of all evil duddu sokkodd vaittanchye mull mhonntamv. Voilean, money cannot buy happiness sukh duddu diun molak gheunko zaina mhonntamv.

Osolem don utranchyem kopottponn loka modhem sodanchyem zalam. Khori gozal kitem? evanjelist bil'li grahomachi ek sangnnim uddas koroeam: when

wealth is lost, nothing is lost; when health is lost, something is lost; when character is lost, all is lost.

Grestkai hogddayoilear, kitench hogddaunam; bholaiki hogddayoilear, thoddem hogddailam, sugunn hogddayoilear, sorv hogddailem.

Mhonnje, amkam vinchop asa.

Kitem zoddije vo kitem hogdaije ti amchi vinchounn.

Hi amim, hamvem, tumvem anim sorvamnim sarkhea motir ason, chintun anim somzonnen kel'li zaunasa. Dekun, ek hater zaunascho duddu ken'namyi apnna itleak vaitt nohim.

Vaitt mhollear, ovgunnamnim

48 Veez Konkani

bhorlelea lokan kel'li vinchounn.

Tosoleancheam hatamnim duddu ek vaittachyem hater matr zata.

souloteo molak gheun dita dekun ho grest lok oplye jinnient chodd sukhi asta.

Amchea inddiant per capita varsik zodd 1.4 lakh rupoi zaunasa. Panch lakh rupoi anim chodd zodd asleleank sorkar income tax lagu korta. Ho tteks bhortolo lok keul 3%; mhonnje, 97% lok grestanchea tulonant, keul tinantlo ek vantto duddu zoddta. Unni zodd amchea desachyem ek somossem. Oxem kiteak? duddva babtin amchyem somajik anim mono-voigeanik chintop promukh karonn zamvn asonk puro. Hem bodlunk zai.

Amchea lokan chodd anim chodd grest zaunko zai. Chinteam, 3% loka bodlek 25% lok inkom' tteks bhortolo zalo tor, amchea sorkoran rinn korn dis cholomvchi poristiti yenatli.

Poili gorz khann-jeunn. Bhuk sokttank lagta. Khanna-jeunnak gorjyechi aplich pik natlelea amim duddu diun vorvi gheje poddta.

Disak tin vo chear pauttim amkam kaim nam kaim jevije/khaije nohim? duddu natlelea vorvim kitlo lok upvasim nidta anim vollvollta tem lek world bank dita. Sumar tinant ek vantto zonn-sonkho kotthinn dubllikayen jieta. Amchea inddiachi got toslich. Eka lekha promannem 68.8% bharoti-i dubllikayent jieta; mhonnje disak 150 rupoi zodd tankam nam. Ho lok amchea holl'llemnim anim xerantlea zopddeamnim vosti korta. Hanchye pras dubllo mhonnje disak 90 rupoi zodd natlolo bharoti-i zonn-sonkho 30% k mikvota. Bihar, jhharkhondd, modhy prodes, razostan anim ut'toro prodes rajeamnim choddtavo zaun anim her grest rajeamnim kotthinn pattim urlelea holl'lleamnim, ranamnim anim somajechea merer jiemvchea somudayamnim ho lok asa.

Omerikachea eka sodne promannem, zo konn 75,000 omerikon ddolor vo chodd zoddta to anim tachyem kuttam' unnem zoddteleam pras chodd sukhi asat.

Duddu zayit'teo gorjecheo vo morjyecheo somsari vostu vo

49 Veez Konkani

Pattim urolelea hea kotthinn dublleank poschi zovabdari amchich. Ekch sorkaran poripurnn lekhar tanchi zoton gheje. Vo grest lokan sorkora bhailim songhottonam (NGO) mukantr ful nohim tor paklli diun tanchye kumkek yeje. Hea dixent, 2005 isvent toullchea yupie sorkaran ek aprubayechyem kaidea-mett kaddlem. Haka National Rural Employment Guarantee Act, 2005 mhonntat. Hea kaidea promannem, holl'llemnim zodd nastanam boddkonchea bekar zonnank, khuxi anim tank asleleank vorsant unnear 100 dis sorkari kam' dije. Hea sorkari kamak kaidean thirayil'li disalli kul dije. Hea skimak uprant MGNREGA mhonn volailam. 2014 isvent sorkar bodlolo tori hem skim' chalu dourlam. Hea 2021-22 vorsugechea kendr sorkari bojettint 73,000 korodd rupoi hea skima mukantr kotthinn dublleank kama mukantr khanna-jeunnak pamvchye titli zodd zamvchye porim bondhobost korchi manddaull asa.

Oxem duddu vanttop korchyem kam' nitivont anim zovabdar sorkar

kortat. Grestam thaun inkom' tteksa mukantr anim sarvozonikam thaun GST, Customs & Excise Duties onim her fees & cess gholn sorkar apli tizori bhorta. Pavanam dekun, rinn kaddn khorch korota.

Sorkara koddhem duddu chhapcho odhikar asa. Am' loka koddem to odhikar nam.

Amim minoten anim hikm'moten duddu zoddunk zai.

Dusri gorz nesonn. Anim tisri matea voir ek pakem. रोटि, कप्डा, मकान mhonn adlye prodhani indira gandhin chunavi naro dil'lo. Hea naroeachea bollan ti aplem kodel kayam' korunk sokli.

Tem razkoronn, asom.

Sorkarachye bhikek rakanastonam, heo mullaveo gorzo tirsunk duddu amkam zai.

Duddu rukar pikanam. To zoddije poddta. Sokttank dondheamnim demvonk zainam, kamanchi gorz asa. Voir sanglelea promannem MGNREGA dublleank ek vatt tor, jeral lokak xetant khanna-vorvi pikomvchyem kam', fekttorimnim vostu utpadon korchyem kam' anim lokachea her gorzank pamvchim sorvisam dimvchim kamam zai. Hea sorv kamank boroea bholoikechi

50 Veez Konkani

anim hikmotenchi gorz asa.

Bholaiki sambollunk duddu zai.

Duddvan voktam anim ttonikam molak gheuyet, osvostkai vaddanaxem kumok korunk. Ek pauttim bigddal'li bholaiki bori korunk favoti chikitsa titli sovai nam.

Unchli chikitsa pavo korchi vyousta vo helth-ker skimam amchea inddiant nant. Mullavea sorkari ospotrenk kotthinn dubllo lok matr veta. Urlolo sorv praivett aspotrenk veta. Osoleam aspotrenchyem ek bijnesch atam. Tori, dusri vatt amchea nagrikank nam. Dekun, duddvachi tank natlolo monis mornachye pettentch mhonnyet.

Dusrem, hikmot zai mhollem hamvem. skills mholl'llea inglez sobdak zantt'ttemponn vo zanttikai mhonn konknni xobda-kox arth dita. Skils ruta korije poddta. Haka xikop gorz. Sorkari iskolank amim dubllikayechea kallar gel'lem asa.

Hea sorkari iskolamnim sarvozonik khorchar thoddem xikop zoddlelim, protyek zaun vrot'tipor xikop, tim boroea kamak pauleant. Duddu tanchea hatim ailam. Hea duddvan

unchi xikop apleam bhurgeamballank labhomvchem borem noxib amkam zayit'teank favo zalam.

Dekun, रोटि, कप्डा, मकान tosleam mullavea gorjem voir borem xikop onyekh gorz zaun udelam. Konna koddhem duddu asa, taka odhik margi xikpasomstheamnim unchlem xikop zoddunk sondrap mell'lla. Duddu natleleak osolea xikpacho sondrap labhaje tor ekch poblik poriksyemnim ut'tim' renk yeje anim meritt skolorxip labhaje.

Anim tisri vatt, boroea monachea danimnim dubllea bhurgeanchyem filead zoddije. Osolea sorv boroea kamank hat ghalunk duddu amkam kumok korota. Dekun, duddu amim zoddije anim grest khonddit zaije.

Charity begins at home. Koxtant tori, xikpant zoddlelye hikmoten boroye zoddik pavon grest zal'lim amim sobar asamv. Sarkhea vatter amim cholon asamv. Sizorachyem sizorak dia mhollam somian. Dekun, chukari marinastam, sorkari tteksam amim bhortamv. Aplea kuttmacheo toxench soirea-doiream modlea gorjeuntacheo mullaveo gorzo tirsunchi duddvachi zovabdari amim

51 Veez Konkani

ghetamv. Axem duddvacho sarkho upeog korn, seva amim ditamv. Hea thorachyem noddtem, charectar, amim zoddlam tor, xikpan amkam sarkhim "molam", values,

labhoileant. Borim molam xikoina tem xikop nohim.

(Kitem him molam? hea vixim, mukar vacheam.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dharexvoro ----------------------

mellota. Hai ve ko laguno assa.

Gamvu pollocheako vello zasti lagna. Dono taso puro. bohuteko loko monoronzone khatiro provaso kortati.

Obheasacho droxttino provaso kortole bhi assati. Obheasano goneanabhivrod'dhi zat'ta.

Goneanano vyokti vikaso zat'ta.

Dharexvoro deusthano hozarom salo purana mhonnu xilaxasono obheaso kel'lileamni vyokto keleam. Tea kalantu hea gamvako zono *dorexvoro* mhonntosile.

Dharexvoro gamvu sanu.

Puranno prosid'dho deusthana nimit'to zonanko akorxito korta.

Kodombo , sallvo , vizoinogoro rayani nityo nemano noivedeako , omrotopoddi nondadipako , vixexo dharmiko vidhi viniogako devale navano boronu dil'lilo astiche dakhole thonche xilaxasonantu

Kumotta saunu hon'nauro yet'tona 8 k.m ontorari ho gamvo

52 Veez Konkani

assa.

Durdoivano mejjesoleanko te xilaxasono vachchuno ortho kornu gheucheako zaina. Thonche lokani sangile aikuchem.

Raunnali kirti , lonkeche voibhovo aikunu narodo muni lonke gelilo. Tagelo svobhavo konnanko gotna. To ekko koddeno bosuno urtolo nhoyim. Triloko sonchari.

Gel'lilo koddeno kayimpunni kichapoti kel'le xi:vai urna.

Ekomekanko launu ghalta. Tantu tagelo svartho urona . Loko koleannokorchea vochunu to vaitto mhonnosuno ghet'ta.

Lonke gelilo ten'na raunnaleagi uloito, " koilaso porvotari gelilom" mhonnota. Xonkorano golleako lamboto ghalile atmolingache vornnona korta. " brohma , vixnnu , mohexvoro yane sroxtti korta , palono korta , prolloi korta he tin'ni mohan xokti te ekko lingantu assa .

Tuvem te lingo prapto keleari .Hea brohmanddantu tukka protispordhi konne urossinanti " mhonnota.

Tem aikunu raunnali angantu suptausthentu assilo asuri xokti zagroto zat'ta. Atmolingo prapto kornu sid'dho mhollilo hottano to koilaso porvotari topoxchoreako vot'ta.

Vorxanuvorxo , ratri divoso , ekargoteno topoxchoryo korta.

Devo protyokxo zaina.

Toriyi....Niraxeno raunno magxi sorna. Yogoneeantu boli mhonnu aponneamle xorirache ekeko ongo kat'tornu ghalta.

Toriyi...Devo protyokxo zaina.

At'tom raunnaleagi baki urta , fokto dha runddo ani munddo. To ekeko runddo kappuno boli dit'ta. Nouvo runddo boli choddoita. Ekko urlem.

Temve kapcheako tolovaro ukkollilo ten'na *ixvoro* protyokxo zal'lo.

Raunnalo bhoktiko oti sontuxtto zaunu , tanne maggilo atmolingo takka dit'ta. Nontoro gonnopotilo choturayino tem atmolingo gokornnantu sthapono zalili kotha sogllanko got'tassa.

Raunno atmolingo

53 Veez Konkani

tem bhugoto nikkollocheako

mohaxokti vaforta.

Zainasi , niraxeno , kopano tem lingo banduno haddilo vostro , doro , pelli ( sojje ) ... Iteadi ekeko dikano bisuno uddoita.

Doro poddilo prodexako " dorexvoro " mhollilo namvo poll'llem. Murdduno uddoilem vostro poddilo zageako murddexvoro mhonnu namvo poll'llem. Sojje poddilo zageako " sojjexvoro" mhonnu namvo poll'llem.

Kromenno graminno bhaxentu dorexvoro mhollilo namvo *dharexvoro* zal'lem.

Namvantu bodolo zal'letiki lokali xrod'dha bodolilona. Devalo dorxonako duro durocheano bhokto yet'tati.

monohari zaunassa.

Dharexvoro bich itlo svochchho , sundoro , vixalo zaunassa ki...Thoyim gel'lile montro mugdo zat'tati. Kitloki sahityokaranko sfurti dil'lilo sthano hem. Ossolo zageri xanto bosuno urleari monantulo kochcha vicharo pokka zat'tati. " vhoyi ki nhoyi" tum'mi ekoponta vochuno polleya.

Dharexvorocheano eko ki.Mi ontorari " gore " mhollilo koddeno gudd'dderi svami nirmolanondale axromo assa. Hea axromantu mohatoposvi xridhoro svamilo paduka assoti. Gudd'ddevoiyleano dischem koraullicho droxyo 54 Veez Konkani

- podmonabho naiko. (ddombivoli)

Khobro ani ttomichem vixlexonn. ' korona' chea vellar lok ddoun, atam hor mongllara pour ddoun lodd... Ghora korentt nastam tti. Vi. Polleunko zaina dekun ordhem anglem telak ghal'lea sasvabori puttonk suru zalem. ' tti. Vi. Naka ... Az amim pepor vacheam' ttomichi soloha. Pepor vachun as l'lom hamv pepor ordhea ongleak diun ailom. ' peporar kitem vixex asa?' ttomi vichari. ' ho...

Mhatyechea putache paddtintle dog zonn xasok ani holl'lli hokki em'melsi bhair aile

khoim!' ' hatak lat diun, chouda zonn bomboi dhamvle khoim..' ' vag pattar thaun sokla demvta khoim...' ' rai vag pattar bosta khoim..' ' hem borem asa... Bhangra guddear vhodd ek murt kortat khoim...' ' tem padd zata... Faleam motantor kortat mhonn murt puttoitat khoim...' 'hebbe... Hem pornem pepor.

Novem khoim asa?' mhonntana

55 Veez Konkani

ttomin tti poi ponda aslem pepor haddn dilem. ' ye deva.... Inglenddant porot jivo zalam khoim...'

korona

' bharotant korona moronk laglam khoim..'

khoim..' ' krikett stteddiyomant lok ddoun, tti.Vi. R polleyam mhollear pour ddoun lodd' ttomi haslo. ' novich varta...' ' gamvar gajta...'

' olle olle... Polle.. Ddel'lint don lakh roit frotibhotton korun asat khoim..'

' hey....' ' hoi...'

' tantum ekleamnim mask ghalunk na khoim...'

' omerikant ttrompett golatto khoim..'

punkun

'samajik ontor samballinant khoim..' ' polleya... Tankam korona yenangi' ' te kitem modrosant ' tobligi zoma ot' kortat ye tor?...'

'hanga pakistan pett'ta khoim...'

mhonnon

uzo

' oyeo... Korpalem ... Korpalem...' ' huyeo... Na addi laglem..'

' vhoi ya... Koronant konni moronk nant khoim..' ' jiughat korun satt zonn roit mele khoim..'

' tuji kormam...' ordhem anglem randchea kuddak dhamvlem. ' nisteak kurma..' ttomin poddn ghalem.

'morondi... Hem borem asa...

Krikett polleunko lokak yeunko na

' tum vogechch bos..' ti bobattli.

56 Veez Konkani

Maka sontap sanglem....

ailo.

Ttomik ghaln nut'ta bois..''

" tum bhair vhoch. Ximtti ponda titlear pour ailo ------------------------------------------------------------------------------------

Hamv rittair zalam atam na sokallim uttonk amsor va vellar ofisak pamvchi dhamv na samballachi axa, na inkrimentt natleachi niraxa otam aitara thaun somara sodanch rojechi moza hamv rittair zalam il'lo toddou korononch sokallim zagoita potinn, mhonnon hun hun cha asa reddi.

Chaye sangata asa disallem pepor vachtoch somsarantlem sukh dukh toyar zala soukosayen semvcho ruchicho brek fastt svadixtt vicharotam yojmanik hollu az donfarank kitem? moganonch zap dita randtam tujea posondechem.

57 Veez Konkani

Vellar, mezar asa reddi jevann hunoni xit, bangddeam koddi, randvoik gosallem.

Donfara uprant dhaktti ek jem' sanjer cha oni az jivi gujea poddi vetam ixttank mellonk.

Goppe marun, amorek kednam novank pattim pautoch dhuv monnta ddeaddi naun ye vegim, jeun uprant polloyam inglix siriyol.

Hamv soukas siriyolant guslam bitor kujnant ghasun nitoll zatat boxio aidana.

Breka vellar bhair thaunonch vicharotam faleank brek fastt kitem? mellta zap aidanancho zor avaz.

Ratim nidonk vetana az kiteak konn'nna motint bhirant dista... Soval utt'ta hamv rittair zalam hamv rittair zalam... Punn mhoji yejman, mhoji ghor samballnar zamvchinamu ti rittair..

Zamvchinamu ti rittair..

Hamv magon nidonk vetam 58 Veez Konkani

deva naka, korinaka tika rittair.

Edd'ddi siker, mongllur

28-8-2015

------------------------------------------------------------------------------------

vik natlem pik amcha dukamni bhorl'lea tolleant tumchem mhellem vostur umbolltat kiteak? @ vhallun gelem tor amcha xetank tumchem mhellem amchye songim ubhem ravun bobatt marit amchem bellem @ kaideant faido lipoun ghuspodd ghoddl'le zantte somvad korunk apoun vatter ghaltat kantte konn konn mati bhumychi matyek nant fantte hea zolmant zamvchem na roitank korunk vantte

@ lonkdda tott'tti dourun addaunko tumkam zata kantteam vom-i ghalun xetam rakunk zaina? vottor kenon marunk udok darall asa dhalli futtlea xetank tanek udok na? @ gade kostona paddo nidlear paddea patt futtoinamv paddeak mogan ukoltamv paddeak poslear amiy vanchtamv ‘zoi kisan’ vonttham sthuti pattir kiteak marotat latthi bondh kora tumcho ghat nant tor tumkam kumke hat @ amcho nitoll gham'

59 Veez Konkani

amkanch asum tumchem mhellem rogot tuminch chaka xetank amcha nitoll udok pieun souy tumchem vik vhallchem naka

mankdda-majra -bol'la-moti mankdda mankdda mankdda haddun yega lankddam lankddam haddun dixi zalear ukoddn ditam sunkttam.

@ tumi ompchem pik natlem vik ami lumvchem

Majra bil bil haddun dige tel tel haddun dixi zalear bazun ditam pal.

vik natlem pik konnachi zata polleyam okher natli jik

Bol'la ombe ombe hitlant asat limbe limbe chorun khainam-i zalear katorn ditam ambe.

Moti bavo bavo ghor rakon ravo ghor rakon rauxi zalear kaloun ditam povo.

-sivi, lorett'tto -ansi paloddko 60 Veez Konkani

pattim portun yemvdi mhojem ball ponn mhaka pattim melltit gi pauxilea tea disamni vhallo vhallchea ratimni lampeamvachea ujvaddant bhoir sortali amchi milittri ubarachi maslli dhorchea axeri lamb lamb mettam kaddi mochem natul'le vinnge pam-i kantte topleari na hai hai pautaleamv toddalagim ddozon kizona sangata sungttam denkllem , tigur , kasou, kurleo pottachea bhukek sokkodd jirleo pattim portun yemvdi mhojem ball ponn tottam modem gadea merer upeon aileo maslleo sobar moman choddoile ujvadd khandear maslli araili aban kantt bhor jemchem dolle ghoxttun portean aklasan dhamvchi maslli sobar kitem sangum abachem karbar sezarcho nanni onni bhitor rigtam taka voddn haddonk obdul'la pechaddta 61 Veez Konkani

hankam polleun nid mhoji dhamvta tachea humedi mukar sodam satt ghaln purpurcho ab az ekdom' moun kiteak maslleo dhamvtat hem niz pattim portun yemvdi mhojem ball ponn sodam khuxalbhorit , moga moipasacho rongin gamv mhozo mhaka pattim mellondi sodam somadhan urondi sorvezonaH sukhino bhountu zamvdi -osunta ddisoza, bozal ---------------------------------------------------------------------------

aban layil'lo voddaruk aban layil'le sobar ruk ab sodam golloita dukh guddear tolltte, merer kavate tollttear sur maddar narl zate ambe, ponnos, sagvonni, ran asa saulle zhoddancho pos kela 62 Veez Konkani

putan atam ran katorn rukadd kelam...

Thoddem dourn ur l'lem viklam abacha monak dukhlam sagvonniche vikle darvont bagla polleank ponnsak khorvont ambea pollim morna pettek ghamache poixe putachea pokettint aban layil'le sobar ruk ran nastam abak dukh urla ek voddaruk az pallamni kelea ghorchem sot'teanas aban layil'lo voddaruk! _ponchu bonttvall -----------------------------------------------------------------------------------

Ram' mondir bandunk kristamvanche ru.

Ek korodd voir sohai mongllurgar moha dani mhonn namvaddl'lea bengllurchea dda| ronaldd kulasochea mukhelponnar kristamv udyomi ani poropokari sangata mellon oyodheant ram'

mondir bandunk eka korodda voir rupoi zomomvn nidhi somorponn obhianak dile.

Sohaik mukhel montri ani unch

63 Veez Konkani

xikpacho montri dda| si. En. Oxvoto narainnan aitara febrer 7 ver apoyil'lea zomatir udyomi, veaparist, xikxonn somstheanche vhoddil, ovidexi, veapar togone, somajik seveche mukheli sangata kristamv somajechi protinidhi zamvn sangata mell'lle ani te ram' mondirak aplem dan diunko mukhar sorle.

Dda| oxvoto narainn mhonnalo,

"bijepi loka khatir korchim kamam manun gheta ani ’sob ke sat, sob ka vikas’ ho dhyey patyeta zo prodan montrin sorvank sangla.

Hea paddtint zat, kat, mot pollenastam sorv lok asa, hench amim kendrant tosem rajeant manddun haddttamv" onivasi udyomi dda| ronaldd kulaso, protinidhim torpen uloilo mhonnalo kristamv somaz sodanch lokanchi

64 Veez Konkani

gorz manun aila dexant haddunk maya mogachem bhavo bandouponn.

narainnalagim vinonti keli.

Dda| zosef vi.Je., kansul zonrol maldius embessi, bengllur, zosef Tosench tannem aplo sontos fransis, si. Je. Babu, silviana noronha, ugtailo rajy sorkaran krixchon kladdiyos pirera, dda| tomos tti. Zan, ddevelopmentt karporexonak ru. charls goms, roxon ddesilva, noijil 200 korodd grantt asa kel'leak. fernanddis, sontox sikvera, klerens pirera, promod ddisoza, em'. Eks. Bengllurantlea jejvitamni asa korunk Razu, dda| ke. Si. Samuyel, orunn yojil'lea sointt zosef yunivorsittik fernanddiz, dda| sontox koxi, pi. Ke. rajy esemblint porvonngi Cheriyon, si. Ji. Vorghis, monoz raz, dimvcheak unch xikxonnacho oivon ddikosta ani zoizo zosef, montri zamvnaschea dda| oxvoto bengllur narth yunivorsitticho sinddikett sando hazor asle.

------------------------------------------------------------------------------------

Konkonni somajecho vidvan ruddolf noronhak tullunaddu sonxodonak piech.Ddi. Tumkur yunivorsittichea choritra ani puratotvoxastrochea vibhagan ruddolf vinod zoir noronhak febrer 3 ver piech.Ddi. Prapt kelea. To prostut meangollor rifainori endd pettrokemikols limittedd (MRPL) hantum zonrol meanezor zamvn vavurta.

Tacho moha probond "The History 65 Veez Konkani

of Science and Technology in Tulunadu During the Colonial Period" ek akorxik probond zamvn mongllur koraulli prodexant vaporyeta.

Mullan kin'nigollicho ruddolf vi. Je. Noronha poilem thamvnyi poinn, vachap, boroup ani iteadicher bharich obhiruch.

Tachyelagim NMAM IT nitt'tte thamvn bi.I. (mekeanikol) ddigri asa.

Ek tontroprovinn, vixex somporki ani kriall sonxodok em'.Ar.Pi.Elant zonrol meanezor ek akorxik vyokti.

Taka asa mull zannvai porchugis, french, prokrit, tomill, telugu bhasamni tachi budvontkai dakhoitat.

Ailevar porgott zal'lim tachim aturayechim lekhonam hogllikek favo zal'lim asat. Tachea dakhtergi sonxodona vixeant to mhonntta konknaddi fa| mul'lors aspotre thamvn heachch zoner 13 ver nivrit't zatoch dda| eddvordd nojret, kheat togone, sahiti ani lekhok konnochur insttittyutt of meddikol sainsos haka ek profesor zamvn bhorti zalo. Viz

tullunaddunt paxchaty vigonean koloniyol pongddamni lokacher thapunk kel'lea vixeant to vivorita.

Vigonean ani tantrikotent volosa zoddunk paxchateamni proitn tannem dakhoilam. Dda| ruddolf mhonnalo ki ho moha probond sompounko taka sat vorsancho vaur poddlo mhonn. Nitt'tte thamvn tannem tachem bi.I. Xikap somptoch tannem choritrent masttors ddigri zoddli. Lhan praye thamvn'nch taka piech.Ddi. Korchi obhilaxa asli mhonntta to, choritra totvxastr ani sahiteacher tachi obhiruch asli. Mhojea sutte vellar hamvem hem sorv vachunk vell khorchil'lo mhonnalo ruddolf.

Khonddit zamvn khatri koryet ki to veginch hea vortulant ek mukheli zamvn kornattokant sobhtolo mhonn zamvn ek ast choritrek mukhlea disamni. Viz taka sorv yox axeta.

-------------------------------------dda| nojretak tachea mukhlea jiunant sorv yox axeta. Konknaddi fa| mul'lors aspotre thamvn heachch zoner 31 ver nivrit't zatoch dda| eddvordd nojret, kheat togone, sahiti ani lekhok konnochur ins

66 Veez Konkani

ttittyutt of meddikol sainsos haka ek profesor zamvn bhorti zalo. Viz dda| nojretak tachea mukhlea jiunant sorv yox axeta.

---------------------------------------

Unique Tissue Cultured Plant Blooms at SAC Tissue culture generated

Epiphyllum oxypetalum plant produced by the Laboratory of Applied Biology, St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru, has started flowering. It flowers only once a year and at night from around 10 PM till early morning

67 Veez Konkani

around five AM. In Kannada it is called ‘Queen of the Night’ or ‘Irulu Thavare’. It is also called mistakenly Brahma Kamala as it resembles another plant Saussurea obvallata which is found in the Himalayas and also flowers only at night. Epipyllum is a Cactus and a shrub whereas Saussurea belongs to the Sunflower family and is a climber.

---------------------------------------

Kottexvor igorjecho doxomanotsou achoronn

fokot dha vorsam zalim matr taka achoronn gorjechengi osem tumim chintunk puro punn eka bhurgeachea vaddaullint kitli pramukhyota amim ditamv teach ritir dhorm' sobhechem kuttam' vaddon yemvchea ritint liplam.

Ponchang ghott aslear kott'ttonn subhodr asta tosem poilenchea

vorsamni ek igorz boroea ritin chol'lear fuddem taka ut'tim' bhovixy asta, tumchi igorz gatra zonosonkeant lhan tori, igorje karyokromam ut'tim' ritir nirvohonn zatat, devo tumchea igorjechea vaddaullik sobhar ritimni axirvad dimvn aila, tosem astam amim ’amchi dhorm'sobha kuttam' tumkam stuti korta kritogonetechem gain’ mholl'llem dhyey vakea borabor doxomanotsou achorumyam mhonn mongllur dhorm'pranteacho monsinzor fa| meakxim' noronhan sondex dilo.

To kottexvor igorje doxomanotsou achoronnant't prodan yazok zamvn povitr bolidan orpun sondex dilaglo.

To hi igorz odhikrit sthapon zamvchea poilem vaur kel'lo zamvnasa.

Igorje yazok siril minezosan ho doxomanotsou achorunk sohokar dil'leank kritogoneta dilaglo.

Doxomanotsou vedi karyokromant uddupi dhorm'pranteacho bisp dda| jeraldd oisak lobo odhyokx sthan vohsun ’ek igorz sthapon korizai

68 Veez Konkani

zalear bharich xrom' gheunko asa, taka zai titlea teagacho porixrom' asa, tumchea teaga porixromak mhoje vondon pattoitam. Lhan igorje kuttam' tori, protibhabhorit igorje kuttam' zamvnasa. Sorvamni ekchch mon ekach kallza sangata hea igorjek bhodr bunead ghalea, taka hamv tumkam hamv obhinondon pattaitam, tumchi bunead deva voilea vixvasachi, bunead mogachi, bunead ekotechi tosem astam tumchea yazokank ani tumkam mhoje obhinondon’ mhonn sangon amchea papan amkam sondex dil'leaporim sogllo zogot't ek kuttam' zamvnasa, hea vixal kuttmant amim sorv bhavobhoinni, tosem astam koxttak vollog zal'leank, bhukel'leank, gorjeuntank amim kumok koream’ mhonn

tannem sondex dilo.

Hea sondorbhar bispak sonman kelo, bispan atam kottexvor igorjek seva dimvn progotek karonn zal'lea fa| siril minezos, monsinzor meakxim' noronha, karmel yazok somstheacho kornattok-gova pranteacho protinidhi fa| dip fernanddis, kundapur voloi prodan fa| stteani tauro, fa| valttor menddonsa, fa| archibaldd, fa| zan alfredd borboza, kottexvor sant antonichea vrod'daxromachi mukhelinn bho| ovitta hankam sonman kelo. Heach vellar igorje doxomanotsovachi smoronn purounni udghatton korn tacho sompadok jems borett'ttok sonman kelo, ittelichea flarensant seva dimvchea fa| rain pais, kundapur

69 Veez Konkani

sant meri pi.Yu. Kalejicho pranxupal fa| provinn omrit marttis, fa| alfons ddilima tosem sobhar karmel somstheache yazok bolidanant patr dari zamvnasle.

igorjechi mottvi porichoi dili. 20 ayoganchi somyozoki moria moskorenhosan sonmanitanchi porichoi dili.

Fa| vilfredd roddrigosan karyem niruponn kelem ani igorje upadhyokx richardd ddisozan vondonarponn kelem.

Fa| alvin sikveran gain pongddachem nirdexon ghetl'lem, diakon vixal monisan songit dilem.

Karyodorxinn lina ddimel'lon -bornardd ddikosta, kundapur -----------------------------------------------------------------------------------

Delicious Egg curry

3) 3 medium onions, finely sliced 4) 1 medium tomato, finely chopped

Ingredients: 1) 6 eggs 2) 1 cup grated coconut

5) 2 cloves garlic 6) 4 red kashmiri chillies 7) 1 tbsp Coriander seeds 70 Veez Konkani

8) 1 tsp cumin seeds

- Add tomatoes and fry until smashed well

9) 1 tsp mustard seeds - Add Masala paste and fry for 2-3 mins on low flame

10) 1 tsp tamarind pulp 11) 1/2 tsp turmeric powder

- Add required water as per thickness of curry, add salt and let the curry boil completely on medium flame

12) 2 tbsp oil 13) salt as per taste

- Break eggs into the curry one by one by giving space to each other and reduce the flame to very low, cover the lid and let it cook for 10-12 mins

Recipe : - In a pan, add 1 tsp oil - Roast red chillies, coriander seeds, cumin seeds, mustard seeds on low flame (ensure not to burn) and keep aside to cool

- Switch off the flame and garnish with coriander leaves Yummy egg curry is ready to serve with rice, chapati, panpole or anything as per your choice

- Fry coconut for a while with 1/2 tsp turmeric powder - Shallow fry 2 medium onions and 2 garlic cloves and keep aside - Make a fine paste of all roasted ingredients, coconut, shallow fried onions and garlic and tamarind pulp - In a kadai, heat 2 tbsp of oil - Once oil is hot, add 1 medium onion and fry till half brown 71 Veez Konkani

By: Violet Mascarenhas - Dubai Prep time: 15 minutes Serves: 2 Ingredients: 1. 3 coarsely chopped medium carrots.

2. 2 peeled and coarsely chopped large oranges.

3. 1 peeled small clove garlic.

4. 2cm piece peeled fresh ginger.

Method:

------------------------------------------

Put all the above ingredients into the electric juicer, extract the juice and serve cold topped with or without ice cubes.

Carrot Juice

--------------------------------------72 Veez Konkani

kearett ghaln il'lo vell ukodd. Taka sakhor, mitt ghaln uprant vormosel'li ani narl ghaln pura challn bhum-i dour.

vormosel'li upma zai poddcheo vostu: 1 peakett vormosel'li 2 ttispun narl 2 torneo mirsango 3 kearettam 1/4" alem 1 ttebl spun sakhor il'lim bevachim panam il'lem sasamv korchi rit: tin koppam udkant vormosel'liukoddn udak galln voilean il'lem thondd udak ghaln pogllaun dour.

Uprant kearett kochor korn dour. Il'lexea telant sasamv, bevapalo, mirsango, alem konnpir bhaji ghaln bhaz. Taka

---------------------------------------

73 Veez Konkani

74 Veez Konkani

75 Veez Konkani

76 Veez Konkani

77 Veez Konkani

MANDD SOBHANN (Reg.) Organises *TRADITIONAL KONKANI SONGS -ONLINE CERTIFICATE COURSE* In collaboration with *S.K.A LONDON* * For young and old, interested in singing, * For those who love traditions and Konkani. *Commencing on Sat. Jan. 9, '21,* *Spanning 8 Saturdays* *(Jan. 9, 16, 23, 3m, Feb. 6, 13, 2m, 27)* *At 7 p.m. (IST). 8 sessions of 9m minutes each = 12 hours of Training* *COURSE CONTENT* 8 different topics in 8 sessions 1. Gumo’tt Songs 2. Traditional songs (GupitMoag, Roazlin, Suryachim Kirnnam, Lucy and others) 3. Dekhnni and Manddo 4. Voviyo (Old and New) 5. Ve'rse (Wedding Songs) 6. Children’s Songs 7. Dulpodam (Baila) 8. Mandd Sobhann Songs *NOTE:* Along with learning traditional songs, you will also learn about traditions. *RESOURCE PERSONS* *Course Director/Instructor/Main Singer : Eric Ozario *Keyboard: Alron Rodrigues *Singers: Joyce Ozario, Raina Castelino, Jason Lobo, Dealle Dsouza. *NOTE : *One wouldn’t find a better bunch of experts than these, as they have the experience of having trained over 6mm people, in and around Mangalore. *This is Mandd Sobhann’s sincere attempt to preserve Konkani Song-Traditions. *This training would be conducted over the Zoom App. If you are interested, kindly enrol yourself by sending your Name and WhatsApp Number to the following number – 81m52 26626.

Only 1mm in a batch. Hurry up! *The course is absolutely free!

Please consider pitching in with your donations to support this noble cause. *The ones attending all 8 complete sessions, will be rewarded with an online certificate by Mandd Sobhann. *Come, Register today! Spread the word.* 78 Veez Konkani

79 Veez Konkani

80 Veez Konkani

81 Veez Konkani

82 Veez Konkani

83 Veez Konkani