llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume:4
No: 7
Volume:3
Zoner 21, 2021
Ontorraxttri-i Mott'ttacho Gaupi
Nihal Tauro, Moodbidri 1 Veez Konkani
Sompadoki-i: 'amcho' nihal ’inddiyon oiddl’? amcheachch gamvcho ek vis vorsam prayecho torunn, nihal tauro zo hye pauttim viz mukhchitrar sobhta to edollchch ek kheat gaupi mholl'llea xikhorak tenklam. Kornattokant spordheamni patr gheun tannem lokanchim kallzam aplim keleant. Tachea talleak sobhar tirpdarchch bhulon, ’hamv hangasar tirpdar nhoim, bogar hamv tujea talleacher mogar poddl'lo vyokti zalam’ mhonnonk lagleat. Nihal konnaichim podam zamv, mohom'mod rofi, ar. Ddi. Bormon, iteadi, iteadi kheat gaupeanchim podam tannim gayil'leporinch vo tancheaki unch ritir gaita mhonnyet. Kixor kumarachem yoddling pod gaun tannem hea hofteant soni vedichch kampoili. Zat, kat, mot lekhinastam nihalak hozarom hozaramni songit premi asat tem polletana tachi gaupa kheati kitli vhorti mholl'llem parkieta. Atam mhojem soval ekchch: hea kheat talleachea cherkeak amim (vhoddilamni, mukheleamni) kitem kelam? kaim matso hat dila? kaim ful nhoim tori paklli tori dilea? tacho bapoi heraldd tauro (tannem-i koulleank aplo tallo dila, aplinch podam ghoddn vedir gaileant, apleochch koulleo kaddun gaz uttoilea) aplea putachea khorchak kaim aplechch poixe khorchun asa. Pattlea oddez mohineam thamvn nihal mumbomyt jieun asa inddiyon oiddl spordheant patr gheunko ani az poreant to foinolant asa. Vhoi, ho spordho titlo kaim chil'lor nhoim, sobhar gaupeam virodh gaun apli xathi
tannem dakhounko asa. Bharotantlea eka bohut lhan somudayent zolmon, xikap zoddun, aplem ddigri xikap xikon astananch hem ek bollvont mett kaddlam. Hem vachl'lea viz vachpeamlagim hamv ekchch vichartam: doyen taka kumok kora ani mongllur-muddbidrichea hea konknni torunn gaupeak ul'lasia, hurup dia ani hat dia. Tachem xikap amcheachch konknni somstheamni zamv ani to tea somstheak namv haddum, koxttamni ani porixroman spordheant patr gheun jik zoddttana. Tacho bapoi mhonntta nihalak birud mellana zalear kitench porva na; to hea sthanak pavon apli xathi somsaradyont dakhoun asa ti songotchch amka oteanond dita mhonn. Nihalachi auy presil'la ek xikxoki, tim tanchem kuttam' bharichch xrid'dhen choloun asat. Ticho poti ailevar nihalak bhettonk mumboi gel'lea vellar tichem xalak vechem poinn matsem koxttanchem zal'lem - rikxa dhorn, boss dhorn ani cholon ti xalak vetali. He sorv koxtt aplea puta nihala khatir. Amcho konknni lok he sorv motim khonchomvn, amcheachch cherkeak raxttri-i mott'ttar zoit zoddunk apli kumok kortolo mhonn hamv bhorvastam, tothastu.
2 Veez Konkani
-dda| asttin probhu, chikago
Ontorraxttri-i Mott'ttacho Gaupi
Nihal Tauro, Moodbidri
Herald Tauro, Presilla Tauro, Theresa Tauro (Herald’s Mother, Nishan Tauro & Nihal Tauro
Devo amkam sobhar dennim ani talentamni bhorta. Tim gollsunk ani tim zoitak paumvchi xathi matr amchyo proitnandvarim aminch zamvn korizai mhonncheak songit somsarant ailevar ontorraxttri-i mott'ttar namv gazoyil'lo yuvo gaik nihal tauro olongar saks zamvnasa.
Muddbidrintlea olongar firgojechea heraldd ani presil'la tauro zoddeacho mhalghoddo put nihal tauro aplea tisrea vorgant xikon astananch dvonimudronn sttuddiont albomak tannem gayil'lem mhonnttana tachem songit - gain talent bhurgeaponnar ch vrid'dhipotak pavol'lem.
3 Veez Konkani
Songitant kosolichch torbheti zoddinastana eka xastri-i songit xiklelea gaikaporim nirorgoll zamvn gaunko to sokta. Aplea bhovo lhan prayerchch songitacho svad chaklelea tachea gainak ang kaddinaslo vyokti na mhonnyet. Piyusi sompomvn podvi xikap aniki arombh korchea hontar aschea bhovo lhan prayerchch 50 voir albomamni hea cherkean gain dilam. Songit xetant kitench torbheti zoddinasl'lea aplea bapain
songitavixim kaddl'li mhinot apnnak ek adorx mhonntta nihal.
Prathomik ani hoiskul xikap xikon astana tannem ’protibha karonji’ chea zanpod vibhagant don pauttim kornattok rajy mott'ttar protinidhitv
4 Veez Konkani
kelam. Ailevar mokllik zal'lea konkonnintlea choddttavo albomamni tachem namv asachch. Ballponnar thamvn yedoll poreant eka vatten xikpa bhar ani dusrea vatten vividh vedi karyim, spordhe, rialitti xos, koullemni gainam, filmamni gainam osem tosem mhonn aniki songitant zokti torbheti zoddunk sadhychch zaunko na mhonntta nihal. Toripunn songitant tachi sokot oporimit. Tachem sthan ogadh, tachem talent vixex ani tachem sadhon oporimit mhonnyet kitench dubavo nastam.
’vais of uddupi’, ’nom'mo supor singor’, ’farom' pijza mohol’, ’supor singor’, ’daiji vorld sttuddio vais’, ’kon'noddo sorigomopo’ hea sorv spordheamni patr ghemvn bohumanam ani vhodd namv tannem zoddlam. Aplye torne
5 Veez Konkani
prayer noman ballok jezu yuvo puroskar, vivekotsou puroskar, osem sobhar hogllikeche puroskar tannem aple korn ghetleat. Ailevar mandd sobhann somsthean taka porgott sonman korn ’konknni gain neketr’ birud taka dilam. Konknni, kon'noddo, tullu ani hindi bhaxemni gain kel'lo choturbhaxa gaik nihal sobhar songit premincho obhimani
zamvnason kornattokachea konxam konxam thamvn obhimaninche ani proxomseche zat kat mot lekhinastam taka yetochch asat. Kitlim tornim cheddvam tachy mogak axetat tem to sorvespor devochch zannam. Ailevar prostut zal'lo jhi kon'noddo soregomopo rialitti xont nihalak otyodhik obhimanink dil'lo spordho zamvnasa. Hyo spordheant surver thamvn'nch tirpodar zamvnasche
6 Veez Konkani
songit mantrik homsolekho, vizoiprokax ani orzun zonyo nihalachem gain aikon umalleanche udgarchch varoear ubhoilagle. Songit premimni bhoron gel'lem brihot sal sontosachea kinkratteamni zogllannem prosarilaglem. Heavellim nihalachea hor hofteachea prodorxonamni choddttavo zamvn nokaratmok protikria labhl'lich unnim.L horyeka songit obhimaninchea kallzamonant vijet mhonn'nch url'lo nihal
nimannem zoit zoddunk paulo na tyevellim okhea kornattokantlea songit obhimanink niras bhoglo. Tori hyevixim kitench gundd chint'ta korinastam aplea soroll ani mogall khaltea vyoktitvadvarim nihal lokamogall zal'lo. Jhi kon'noddo soregomopo nt tirp garam thamvn taka labhlelea proxomsechea utram poiki him thoddim promukh zamvnasat:
7 Veez Konkani
* tujye tosolea gaikak pollemvchench aprup * tum gonddu xreya ghoxal * mull gaik pi. Bi. Xrinivas asl'lo tor to vedir yemvn tuka araun dhorto. * tum doxrohit gaupi * mull gaik sonu nigomacheaki borem korn gailem-i (putt'tto putt'tto koi) * tum gamvn'nch jivexim marn soddttai * soglleamlagim pallnnem asa; punn tujyelagim aschem pallnnench vingodd, don'nch sekundamni bhurgem nid kaddit * tujea gainant otyodhik poripikai asa * songit inddosttrik novo tallo tuzo
* tum songit somsarak ek daiz * tum nihal taurogi nihal deurugi kollna * osench gaun ravo, sogllo somsar axeta tujea modhur talleak * tujea tirpdarank tumvem tujye obhimani kelam-i "muddubidireyo kollikusu" mhonn namvaddlelea nihalak gamv porgamvant thamvn bhorpur sohokar labla. Soregomopo foinolak pautan kristamv tosem okristamvamni sondex dhaddn beanoram ghaln dil'lea sohokarak nihal bhorlelea kallzant devo borem korum mhonntta. Konkonnintlem porzollik yuvo talentvont neketr nihalak aplea sadhonachye vatter
8 Veez Konkani
mukharun vochonk amam sorvancho sohokar oti gorjecho. Amchea konknni talentank amim sohokar diveam. "Zee 5" mholl'llea App nt tannem soregomopant gailelea sorv podanchem prodorxon tumim polleuyet. Konknni songit somsarant udel'lem hem neketr somsarbhor porzollondi ani tachem namv gazondi mhonn eka monan amim axeveam.
dhaktto bhavo: nixan tauro zolm': febrer 21, 2000 prostut xikap: I bi.Kom'. (allvas kalez, muddbidri) proimori ani hoiskul: sam. Thomos inglix madhyom', olongar piyusi xikap: zoin pri yunivorsitti kalez, muddbidri firgoz: olongar, muddbidri
Nihalachi sonkxipt porichoi:
bhag ghetl'le spordhe:
sogllem namv: nihal heanson tauro bapoi: heraldd tauro auy: presil'la tauro
1. Protibha karonji - kornattoko rajy mott'ttar protinidhitv (3 pauttim)
9 Veez Konkani
gailele albom':
2. Forom' fiza mohol supor singor ron'nor op 3. Nom'mo supor singor - tisrem bohuman 4. Vais of uddupi - vin'nor 5. Daij vorldd sttuddio vais - vin'nor 6. Jhi kon'noddo soregomopo sison-15 - foinolistt
1. Mhojea deva - loidd rego, roxon anjelor 2. Yuth - vivek xirtaddi 3. Tum sobhit distai - heastton zanson, boindur 4. Raknnea mhojea - heraldd tauro (bapoi) 5. Jivitachem dennem - heraldd tauro (bapoi) 6. Nad ninad - heraldd tauro (bapoi) 7. Ye bhangara - heraldd tauro (bapoi) 8. Mogachim laram - vinsentt
10 Veez Konkani
9. Tujea templant - melvin peris, fa| fransis kornelio 10. Besamv - vinstton maddta, fa| rupex maddta 11. Kallza unddi - viliyom' pintto, podrengi 12. Noxa - onil pais 13. Mhojea moga bhangara - vilfi ani ronstton 14. Mhojea moga - nelson mothais 15. Soddvonnechea vatter - melvin peris 16. Tuji doyall dixtt - karmelit padri 17. Onkor - loidd roxon 18. Toddardo tuddor - lokex xett'tti 19. Mizar boll'lli - moyur xett'tti 20. Dulob jezu - fa| valttor ddisoza 21. Tum kumbar - gleani fernanddis 22. Chintnam - larens 23. Jinnye rong - valttor dantis 24. Vengent moga - nelson mothais 25. Obhiman - melvin peris
kour:
1. Tere song yara - 17,50,340 vyus 2. Noinom ne bandi - 1,56,909 vyus 3. Somoro - kon'noddo 4. Dil bechara - hindi 5. Novench jiun - konknni pinturamni gainam:
1. Nirmil'lem nirmonne - konknni 2. Primiyor podmini - kon'noddo 3. Nom'mo kusoldo zouner - tullu 4. Pleaning devachem - gova konkonni 5. Tott'ttil - tullu 6. Lou makttoil - kon'noddo 7. Girgitt - tullu 8. Lastt bench - tullu 9. Meangollur gova - konknni 10. Lodd'ddu - kon'noddo
11 Veez Konkani
11. Loittagi louvagide - kon'noddo 12. Ombot'tone dikku - mokllik baki dharavahi xirxik git: 1. Zote zoteyoli - jhi kon'noddo 2. Non'norosi radhe - kolors kon'noddo 3. Ginniramo - kolors kon'noddo 4. Yarivollu - udoi 5. Vatt sorginchi - daiji vorldd 6. Poromautari xri krixnno - jhi kon'noddo melll'leo proxosteo: 1. Yuvo protibha puroskar - 2016 noman ballok jezu 2. Konknni gain neketr - 2019 mandd sobhann
3. Vivek puroskar - 2019 zonover bedro 4. Yuvo protibha puroskar - xri krixnno frendds sorkol vedi karyim: 1. Vilfi noitt 2. Melvin peris noitt 3. Vilson olivera noitt 4. Larens noitt 5. Leansi moras noitt 6. Kornattoko rajyo kondayotsovo 2019 7. Okxoro mitro rosomonzori, xringeri 8. Vinaiko yuvokoro bollogo, monddyo 9. Mandd sobhann karyim 10. Boll'llari RYMEC 11. Kem'minje utsovo put'tur
12 Veez Konkani
12. Ondu mott'tteyo kothe ttim' 13. Nad ninad noitt 14. Axaddantli sanz (zoyel ot'tur) ani 200 voir vividh vedi karyim videxamni vedi karyim:
1. Kuveytt 2. Bahreyn 3. Doha khotar
zahirotam gain: 1. Sonjivo xett'tti silk nihalan zamv tacho bapoi heraldd tauron zamv bhilkul songitant torbheti ghetl'le na. Bapoi heraldd tauron edoll chear alboms ugtaddak haddleat: 1. Raknnea mhojea 13 Veez Konkani
ghora haddl'lem. Tea dis thamvn'nch to songitachea mogar poddl'lo khoim to mhonntta. Poilye pauttim to tea harmoniyomacher aplim bottam dambtana to sompurnn ozap zal'lo khoim. Apnnak podam khellonk kolltta mhonn taka tea dis khochit zal'lem. Fa| ddenis keastelinon taka zaito protsah dil'lo mhonntta heraldd. 2. Jivitachem dennem 3. Nad ninad 4. Ye bhangara heraldd tachim podam tochch ghoddtta ani talle bosoita. Heraldd kitench torbheti nastam rebek (mout orgon) ani ki bordd vhazoita. Pattlea 20 vorsam thamvn to olongar firgojent koir mestri zamvn seva dimvn asa. Hea audent tannem sobhar talentank adhar dimvn ovkas dila. Devadhin bap ddenis keastelino olongar firgojek ayil'lea vellar choddunnem 21 vorsam adim tachem harmoniyom' taka dil'lem ani tannem tem soikolachea keariyoracher bandun
Hea heralddacho put nihal aplea bapai thamvn songitachi ruch dhorilaglo ani az itlo mukhar ailo. Auy presil'la - ek xikxoki - tichye thamvn xist apli keli jiunant zoit zoddunk. Somponmull: heraldd tauro kovi ansi paloddko nihalavixim osem mhonntta: nihal tauro koddolokerecho kollo alongar firgojent ullvoll'llo bidrea porisorant vaddlo
14 Veez Konkani
mongllur daijin aukas dilo mogacho manacho jhelo mandd sobhannacho asro mell'llo addkulore buddkulo bengllur jhin unch ubarlo xijta sollsollo ddel'li soni dvarim porzoll'llo ho amchea matiecho mannkulo chikago vizan ghalo fimrgeanchoi suttoit kulkulo!!! ----------------------------------------------------------------------------------( mini kanni )
mhoji ast omi sadharnn eka holl'llentlea sobar kristi kuttmam poiki omchem ek kuttam' eka pornem tuttkor moddkor ghor, vixex ami onkul poiki tori xitak nisteak am'mu korcheak borgal natlo. haka mhoji mam-i amchi mam-i karonn mhonn sangleari apvad zamvcho na , bab pokot bhortek matr, tannem gholll'lem taka pavanatlem ek gamvchea bhaxent "kuddchela". hea xivai ami ascho " ghor zago " kumkecho, amchea pirgojecho dubllea kuttmank udar mon dakoilem mhonnyet. Sumar don tin ekrea suvater panch sensa
lekar hollttachim ghoram sumar xembhoram voir aslim sorv voklam kuli kam' korn pott bhortalim. sodd, lamboit gelear gamvchi rattaull gozali mugdomvcho nant kiteak "omchench addem hanga topta" mujhi mam-i bab kayam' kamak put'tu xetti kor vetalim bab disak "xembhor " zoddtalo tor mamyk tin xer tandull ani vis rupoi melltale. bab sanjeche piyeun yeun golatto kortalo mamyn ghollon haddlea poixeam khatir mamyk thodde pautti dhorn marl'lem-i asa punn ami lhan dekun fokot krinkatt marteleamv tori , sezarchim yenatlim, hem sodanchem mhonn, hea vixim vigar, gurkar oxem sobar yeun gele tori sunneachi ximchi nitt zamvchi tori koxi ne?
15 Veez Konkani
dis uble mhoji dhavi koxttamni zali, mukar xikonk mon aslem tori "orthik sthiti" bori natli mamyche koxtt pattlea bhamvddancho fuddar hem puram motint attoun xikpak khaddum ghaln koddiall eka ixttachea voxilayen hottlant kamak laglom.
tuzo bab katta punier poddla ani sod'deak uttchem bori disana, mhonnttam mam-i mhojea boglek yeun rauli tori ticha mukhomullar kosolich bodlaunn disli na ti hamve parkili punn hangasor hamv kosolich protikria dimvchea sthiter natlom.
eka mohinea uprant hamv rojer holl'llek bhair sorlom babache piyounnem viprit zal'lem, thodde pauttim ratik ghora soit yenatlo, modhem modhem kamak soit vhochonatlo, mam-i thaun aikounko mell'llem.
okantachi khobor vaddeak pirgojek vistarli, vaddeagar angnnant zomo zal'lr, mel'lea kuddik matiek pamvchea kareak sobaramni kumkecho hat basailo tori, mornnachea khorcha babtin firgoz monddoll fuddem sorli.
mamyk babacher titlo sombondh, mog natlo. Ek dis tori tannim sangata boson uloilem hamve polleunko na, punn ek " jinnyecho khuris " lamb usvas soddtali ti. don dis mam-i bhamvddam sangant khorchun xhera kuxin bhair sorchea sokallim sezarche
matiek pavon mam-i ghora pautoch. Altari mukhar mhaka pottlun dhorn roddalagli puta tum bapoi bori zainaka " tunch mhoji ast"
char panch zonn baglar ravon mamyk ulo marlo polleunko hamv angnnank demvlom. âœ?ď¸?. Oddear cho zon 16 Veez Konkani
********
Amal pieunko xikomvchem konne ? piel'leavorvim motik eka thorachem
prochodon yemvchea
drovank
olkohol va amal mhonntat. Hachem mull itenol (ithoil olkohol). Ut'tezon mellcheak monis omal seuta. Amalache porinnam':
vain, biyor, viski ani omalacha her utpon'namni
unnea
va
chodd
promannar alkohol asta. Hea vorvim piyotelea thoim manosik ani doihik porinnam' ubzaita. Ghetl'lea omalant attapun aschem olkohal onx, piel'lem promann, pionneak ghetl'lo
vell,
khannacher
sangata hondvon
sevol'lea porinnam'
zata. Axem moticher zamvchea porinnamaurvim
zaite
onahut
zauyeta. Pion vahon chalon kel'lean ovghodd ghoddyet. Zaitea raxttramni toxem kel'leank kotthinn xikxa toxem vhodd zulman asa.
Lhan promannar piel'leant doihik va manosik zaun vhodd lukxann na zauyet
(duddvachem
lukxann
vegllem). Punn sodamnit choddit promannar
piel'leant
kuddicher
porinnam' zatach. Heasovem himsa ghoddonk
prochodon
ani
ovghoddanchem promann choddta . Somsarant horyeka disa pionnea vorvim 9000 mornnam (sogllea mornnanchem
sumar
6%)
ghoddtat. Omal monxachem auk unne korta monntat sonxodhonam.
Alkohal ani upeog
korchem
porinnam' 17 Veez Konkani
dhuvrapan sangata aniki
ubzaita.
marekar Vhodd
promannar
semvchem
vengon, pionneache gulam' zaun
bhagank
marekar
konnak te sontosache zaunasl'legi
mholl'llemyi sot. Bora
porisorant,
kuddicha
amal
tosoleankch
te
korkoroeanche
yogy khannasovem sodam amal
zal'lea pattlem karonn kitem? tench
mitin piel'le monis xembor vorsam
omal
jiel'leyi asat mhonntit omal bhokt.
tankam xikoilem?
Punn asolim drixttantam unni.
thaun pionneak vengl'le thodde tor
pionnemu?
vhodd Amali zale koxe?:
hem
konnem
kuttmadaram
sonkhean
somaje
thaun
omal pionne apnnayil'lea tosole. Asole dis ujvaddchea bhitor omal
amchea
kuttmamnim,
doiream
bhitor
ani
soglleanki zai asl'le
soiream
pionneak lobdal'le khonddit noim.
porisorant
thodde adim
Iskolant,
kolejint
astana
bar
-
atam okalik mornnak unddi zal'le
hottelank rigon omalachi ruch chak
asat.
thodde
l'le thodde tor vividh kaream vellar
ovghoddamvorvim ani her thodde
vanttl'lea omalacho glas hatant
keansor,
dhorl'le her sobhar. Baramni ixttam
Osoleam
poikim
kallzaghat
tosolea
piddemni ontorl'le asyet. Pionnean
sangata
partti
jivo hogddayi l'leancho sonkho
omalak
vengl'leyi
unno na. Ovghoddam va pidda
Bharotant
apapim ayil'li. Punn pionneavorvim
ddrinksacha namvan amalak veng
moronn apnnayil'lem magon ghet
l'lea striyo ani choliancho sonkho
l'li kheastmu? pionneak boli zal'le
choddat asa. Thoddim motichem
zolmatana
sthimit
tancha
auy-bapaik,
kortam zaite
atantam
hogddaita
kortam zonn.
soxiyol
mhonnasor
bhava-bhoinnink, sogllea kuttmak
pietat. Pionneak vengl'lea dadle va
ani sezsambaroeank kitlo
striyamni tanchea khonchyai prayer
sontos
zal'lona? te vaddon yetana kitli
omalak bunead gal'li
opurbai
arombh kortana - norgonxem suru
asl'li?
punn
omalak
18 Veez Konkani
asyet tori
kel'lem matr sot. Ek glas biyor va 30
aukas aslear thoddea raxttramni
emel visken bunead poddl'li asyeta.
omalak
Tanni khud'd haka duddu farik kel'lo
Bharotant omal nixed korchi axa
na
bharotacho raxttropito mohatma
zauyet.
Khoim
parttent,
sompurnn
nixedh
sombhromant tankam hem funkeak
gandhichi
labhl'lem.
Kall
hem
somvidhana prokar omal vostuncho
promann
choddon'nch
gel'lem.
vixoi rajeancha odhikarakhal yeta.
Partti, sombhrom' na tor khud
Omal pionnem zaryer dourcho va
duddu farik korn piemvchi vodd
tacher
ayil'li.
hem
rajeancha sorkaranchem zaunasa,
Mell'llear
guzorat ani thoddea rajeamni omal
funkeachem, mellana tor duddu
nixedh asa tor kornattoko ani her
diun piemvchem. Vaura khatir mell
rajeamni omal pionne kaideakhal
l'lea
vhodd vantto
asa. Omal pionnem nixedh rajeamni
hea pionneak omanat zalo. Hea
vividh nomunear omal choream
pionnea dhorman zaiteank kam'
toyar korn vikchem asta. Asolea
korunk
ghodditamni zaite
Vell-kall
sodanchem
dhamvtana
dhamvtam
zal'lem.
samballantlo
zalemna
hogddaunko paule.
va
kam'
Uprant omal
pautat
zaunasl'li.
asa.
nixedh
va
Bharotacha
ghalchem
hokk
zonn moronn
bholaiki
hogddaitat.
pionnea khatir konnakonnakodde
Omal nixedh korchaurnim
magchem, konnaichem chorochem,
kaideakhal vikl'lench borem, tea
luttchem
vorvim
chol'lem.
somodhan,
kuddichi
Motichem
sorkaracha
omal
khozanakyi
bholaiki
munafo mellta mholl'llo vad omal
hogddaun, kuttmak vojem zaun eka
pionneacher nixedh natl'lim rajeam
disa matyek sarem zale.
uchartat. Punn omal pionneavorvim lokacha
Omalak aukas va nixedh: somsaracha nirbondhakhal
bholaikecher
zamvcho
porinnam', hi bholaiki sudhraunko
thoddea
raxttramni
omal
pionneak
aspotreo,
sibondi
ani
her
vyousthenk sorkaran khorchuncho
19 Veez Konkani
duddu,
pionneavorvim
zamvcho
amchem
kuttmam
songtincho dex. Hanga vividh zati-
zamvchim
dhorm', bhaso, somskriteo chalter
zhogddim - loddai, kuttmant ani
asat. Okhea dexant kristamvancho
somajent
sonkho sumar 2.5%. Url'lo
kamacho
noxtt,
sandeamodhem ubzonchi
oxanti
hem
bharot
vividhotecha
85%
sogllem lekak dhorolear sorkarak
hindu , sumar 12% muslim. (ailevar
yemvchea munafea pras chodd
hea
khorch poddta mholl'llo protivad
mhonntat). Muslim lok jeral zaun
asa.
piena.
lekhamni
bodlaunn
Hindu
lok
thoddea nimn Omalacho gulam' zamvchem:
soddlear
pieta.
zalea Punn
vorgachea lokak
choddaut
somudai
tanchea kazaram sobhannamni va omal
pionne,
dhumvrapan,
festam-porbamni omal pionneak
lekaurtem masachim - bhazl'lim ani
sobhecho man dinant. Tor urola mv
her pokvonam khamvchem souyo
ami
ekamekak lagon mholl'lleabori asat.
sobhannamni, festam-porbamni ani
He
sodam-sorvadam omal pionneak
songti
bholaikek
marok
zaunasat. Poilem il'lem il'lem sevo
kristamv.
Kazaram
vengl'li vinchnnar porza!
l'lem tem souyer ddta ani kromenn
monis hea vostuncho gulam' zata.
tumi bharotbor bhomva. Khoinchyai
Aplem somodhan, ghordar sogllem
divllanchea
hogddaita.
mondirancha
lagxilea
Kuttmadaram monxamni
ani
tosoleank
kanttallchi poristhiti udeta.
ani
her
dharmik
vottharamni
omal
vantt'tat? punn amchi igorz aschea kott'ttonnantlea
holamni,
igorje
vottharantlea holamni va igorje
Omalak sobhecho man:
moidanar
omal
vantt'tatmu?
thoddea duddvacha axek lagon amchea 20 Veez Konkani
videa
somstheanchea
vottharamni omal vanttunk koblat
yi
nomiarlelea
labhta.
pavanatlim
disa
jevann
drixttantam
thoim-
hanga ghoddtat. Jezun piddestank Kristamvak koxi lagli hi pisai?
gunn kel'lim ani heryi azapam asat. Punn kana xerantlea azapak xivai
amkam omal pionne dil'lo prerok
her azapank kristamv somajen veng
konn
l'leabori disana.
mhonn
vicharola
r
thoddeanchi punni zap yetelich jezu
krist
mhonn.
mhonnteleamlagim
Axem dakhleam
Amal
pionneak
mhollear
anyek
firgojechem
aukas
vhoddlem
somet vivoronn toyar astelench.
fest va jeral zaun apomvchem ‘sant
Kana xerantlea kazarant vain unno
mari’. Hea sondorbhar ghoramni
poddl'lea vellar jezun udak asl'lem
vallchem amal kitlem? bhurgim ani
vain kel'lo. Tea uddasak ami amalak
tantunmyi
man ditamv.
Punn jezuchim her
ghoramni biyor battleancheo krett
azapamyi asat noim? panch undde
krett, viski - branddichim dexi ani
ani don maslleamni panch hozar
videxim breandda yetat mhonntana
lokakvaddl'lem. Amchea igorzamni
omalak
sodam nohim tor oytarachem punni
yetelea
jeunnam melltat?. (atam korona
somudayancha ixttam montrancho
kalla
jeunnank
sonkho kaim unno na. Sokallim
nixedh asonk puro). Firgozanche
firgoz fest soukas lhai-lutt. Karonn
zublevo
omal
uprant
samuhik
iteadichem
jevann
yuvozonnam
ani
aschea
dukramasak
amchea
toxem
pionne.
axeun her
Dekun'nch
manddun haddunk (kettororosank
okotholikamni amchea
voisun diuna tor) amkam sadharnn
festank volailam - ‘kandde santmari,
eka hozar lokacha jeunnant khoros
modheahno bokko monddemari’.
yeta. Jeunna babtin sobar tempa adim somiteo ghoddtat. Itlem ason 21 Veez Konkani
vhoddlea
vantt'tat mhonn potramni vachl'lo uddas. (atam korona kalla uprant hea kareamni thoddi bodlaunn asonk puro).
Atancha kallar amchim kazaram ani sombondit
her
nomuneacha
karyim
masam
ani
tin omal
Yuvozonnank
preronn
khoim
thaun ?:
pionnea xivai sobhanant. Ugtim baram, dharall pionne. Striyank, bhurgeank bosl'lea koddech viski,
biyor, softt ddrinks
mellta
tor
baralagim gel'leank (yuvozonnank ani
bhurgeankyi
breanddanchem
)
nomuneavar
omal
pionne
mellta.
Atantam vaddeachim festamyi suru zaleant. festamni
Thoddeakodde omal
asolea
vanttchea,
bhurgeancha ani yuvozonnancha hatant omalache glas khellchea vixeant
aikal'lem
Thoddeagodde
asa.
vaddeanchi
piknikam choltana lhan - vhodd mholl'llo
bhed
nastana
omal
bhurgem zolmon thoddea disamni vol
lamvchem
ani
pallneant
dourchem karyim
asat. Devadhin
zal'leak
zalea
nikepun
lagsilim
sangata
Uddasachim misam asat.
modhem poilo
uprant melltat. Hea
kumgar, kazaram,
zublevo - tem ani hem karyem. Hea jeunnamni
22 Veez Konkani
amal vantt'tat. Axem
kristamv somajent zolmal'lea thaun
yuvozonnam unchlem xikop ani
morta
borem kam' zoddtat.
poreant
omal
pionneak
Asoleam
moread labhta zal'lean yuvozonn
poikim thoddim omal pienant tor
kuttma ani somaje thaun
omal
her thoddim niyontrit ritir seutat.
mhonnyeta
Axem astam amchea somajent omal
pionne
opnnaitat
noim?
pionne soukas tori unni zamvchim khunnam distat. Asoleancho sonkho
bharota tosolea dexant dharmik
choddondi mholl'lli mhoji axa.
zageamni ani samajik kareamni ami 2.5 protixot lokan omal pionneak
(hea lekhonantle vixoi fokot bharot
moread dimvchem vichitr dista.
dexak
Bharotant bohusonkheat lok piena
somzonchem)
mhonn
nom-i.
kristamvamvornim
simit
zaunasat
mhonn
He chodd
omal
vostuncho vikro kortat ani pietat asonkyi
puro.
Punn
kristamvamni dimvcha
omalak moreadek
lagon ‘porbunokulu porpinokulu’ mholl'lli kopalapott'tti amchi zalea
mhonnyeta? bhorvoxeachem kirnn :
itlem astamyi, ailevar ek gozal
thoddo
bhorvoso dita. Atatam
- ech. Ar. Allvo
kristamv somajechim zaitim -----------------------------------------------------------------------------------------------23 Veez Konkani
Sodanchemporinch
az
sanjeryi
pattim dhamvon ayil'lom.
hamv gaik, vasrak ani paddiek chorounko bandl'le kodde thaun
Vear vhorn penttek gel'li mam-
gotteak pattim ambuddn vhorunk
i yeunko oniki vell asl'lo. Babachem
ayil'lom.
kam' mugdatana kedallayi kallok zatalo.
Gai pois
asl'li dekun tika
Ghora
yeun
vhoddlea
bayekodde sangtana ‘mam-i ailea
poilem ombuddn haddn gotteant
uprant
bhandlem, vasrak volame ghora
mhonnon tem biddi bhandchearch
laginch ghal'lem dekun paddiek
poddlem.
pattim ambuddn haddunk yetana,
*****
paddiecha
ombuddn
haddteli’
laginch dori kuddke
koron ayil'lo. Paddo sumypitalo.
Davea
ti
pamyan
gadeantli
mati
chikkoholl'llent
sagvollechem
kuttam'.
amchem
Bab
bhokorotalo. Polletana vagabori
sodamnit kulicha kamak vetalo, ani
korotalo. Hamv bhimyan'nch ghora
kedalla vell melltana il'lem godd
24 Veez Konkani
kaloun douron soro ukoddtalo.
poilea
Babak soro piemvchi kaim souy nat
poddta’ mhonnon. Mam-i sokallim
l'li. Ghorcha khorchak kaim il'le ruvi-
ani sanjer dud kaddtali zal'lean gaik
anneachem zatit mhonn to soro
chorounko bhandchem ani pattim
ukoddtalo.
poixamni
gotteak ombuddn haddchem kam'
ghorak zai zal'leo vostu haddtalo.
mhaka poddl'lem. Gaichem vasrum
Mam-i
lhan
Melll'lea
penttek
vearak
vetali.
Panam-popllam kanngheun vikun,
bamlltera
vellar
upkarak
asl'lean taka ghoralaginch
‘volame’ ghalchem asl'lem.
fulam-tullsi guntun diun dispoddto gras zoddtali. Ami tegam bhurgim.
‘bayek kazar korije’ mhonn
Vhoddlem bai dusri xikon tem
babachi axa asl'li.
ghorachch biddi bhandtalem. Ghora
soiriko polleleo tori taka khoncheoyi
jeunna khatir randtalem.
posond
nitollai
Ghorchi
oni gotteak kholi haddn
ghaltalem.
Uprantlem dhakttem
Baban sobar
zaleonant.
sabiamachea lagsilea
Sezari
kumpadricho
put
‘dodd'ddoholl'lle’cho
bai. Tannem ttoiloringachem kam'
polleunko lamb-dig oni sobhit as
xikl'lem. Tem lagsilea kollkeboilunt
l'lo, mamyn posond kelo. Punn
ttoiloringachem
baban il'lem hott dhorl'lem. ‘borem-
Hamv
nimanno
kam'
kortalem.
ekloch
cherko.
falem
korn
dimvchea
Babak mhojer il'lo mog chodd.
ghorcheamvixim il'li mahet kaddn
Survechim
kazar
dogam-i
cheddvam
korn
dimvchem
borem’
bhurgim zalea uprant hamv cherko
mhonn tacho vad asl'lo. Punn
zaun
mamychea utram mukar baban
zolmal'lom
dekun
babak
mhojer il'lo mog chodd.
kazarak soi ghalizaich poddli.
Ghora khorchak mhonn baba n ek
gai
haddl'li
ba
b
Bhari god'dollayen bayechem
kedallai
kazar zalem. Punn kazar korn dil'le
mhonntalo... Bayek kazar zatech
kodde bayek mostu koxtt asl'le. Eka
25 Veez Konkani
kuxin
sagvolli,
gorvam,
onyeka
ghorbhor
kuxin
bhorl'lem
magnneak oppalench na. mhoje
itleak
biddi
‘hamv bandun,
kuttam', randun vaddunk, gotteak
ghorchem kam' korun vo kulicha
sop, sarem, biddi bhandunk oxem
kamak vochon dis kaddtam. Kazar
toxem mhonnon bayechem bara
zainam’
brestar tera sukrar zal'le. Titlench
sangtana
kam'
vogechch ravaje poddlem.
zaleari
vhoddna
aslem.
mhonn
khoddakhodd
mamyn
ani
baban
Bhavojik hozar padd budhi asl'leo. Kombea
kattak
vechem,
zugar
****
khellchem, sur-soro pieun golatto
gaichem vasrum asl'lem atam
korn bailek chil'lor nibam khatir
paddi zal'li ani gain onyek vasrum
marchem....
ghal'lem. babalagim
Bayek
kazari
jivitacherch
Mam-i
kedallari
vicharotali
‘paddyek
vikchengi ya poschengi?’
kantthallo ayil'lo. Bai attint ghora ravonk ayil'lem pattim gelench na.
magir baban dakterak apoun
Baban ani mamyn mostu preton
paddiek injekxon divoilem. Mohino
kelem zaleari bai aikalench na. Bai
paxar zatana paddi porot hambetali.
ghora
Tedalla mam-i mhonntali ‘paddiek
pattim
ghorochem
ailea
uprant
vatauronn
il'lem
Sodam
sanjer
bodlalem.
kollokeboilucho xila amger soro pieunko
yetalo.
bayecher poddl'li.
Tachi
bohuxaH injekxon ravonk na’ ******
dixtt
dis
paxar
zaun'nch
asl'le.
To kedallari
Mhaka gaik paddyek ani vasrak
babalagim ‘bayek kazar korn di ya
bhandchench kam'. Tea modhem
hamv dourn kannghetam’ mhonnon
dori
kanant
paddiechem
funktalo.
Kazari
jivitant
solvol'lea bayen babacha khonchai
tuttoun
ayil'lea sotyonas
paddean kelam
mhonn mamyn sangtana mhaka
26 Veez Konkani
mostu bezar zalem.
Paddeacha
latt'tali. Isubu bearin sangl'leborich
bhimyan thodde dis hamv paddiek
hamvem mam-ikoddem sanglem.
bhandunk geloch na.
‘mam-i paddi gab osa khoim’
Mam-ich
paddiek haddn bandtali. itlench sangl'lem. Hache modhem dhaktte bayek sobar
soiriko
Thoddeo
Mam-i ragan hatant aschea
vhoddlea bayek polleun tutt'taleo.
chopati lattchea lattnneant maka
Thoddeo babak posond natl'leo .
sorsorit marunklagli. Pattim mukar
Baban ani mamyn soirik posond
pollenastam hata pamyank, pattik,
keleari dhakttem bai lhan lhan
gomttek martana havem zoran bob
nibam
marn roddonk laglom. Isubu bearin
diun
aileo.
soirik
naka
mhonntalem.
sangl'lem mhonntana mamyn oniki il'le choddch maka marolem. Mhoji
Tea eka disa sokallim gaik bandun zatoch paddiek ombuddn
bob aikon ghora pattlean osl'lo bab dhamvon yeun mamyk addailem.
vhortana moxincho- gairancho vear korcho isubu beari pattlean'nch as
Mam-i maka dhenknno ghaln
l'lo. Tannem paddyechi ximtti ukoln
bobatt'tali.
polleun
ghalinakare...
mhojelagim
mhonnalo
‘chikke
Tuji
jib
jib
vatter
mullant
‘ollere apa baba kodde vicharre
katoron tea petteak ghaltangi nangi
paddiek viktatgi mhonnon. Viktat
polle...’
zalear makach vikunk sang. Tumchi paddi atam gab asa.....
hamv kotthinn dukin pimrgon eka konxeak kosall'llo ani koskoson
Hamv
paddiek
hitlant
roddtalo.
Mamyn maka soma
chorovak bhandun pattim yetana
sorsorit't marl'lem. Tedalla baban
bab ghora natlo. Mam-i chopati
eka topleant hun udak, tuvalo
27 Veez Konkani
haddn mhoza angak xek diunko
‘olle xila.... Tum kedallai mhoza
laglo. ‘mamyn kiteak marlem puta?’
dhuvechi soirik vichartoloi! punn
mhonn vichartana havem soglli
mhojelagim tuka divonko dot natl'li,
gozal babak soddoun sangli. Isubu
tank natl'li. Atam hamv mhoza
bearin
dhuvek kazar kortam. Dot zaun
paddyechi
ximtti
ukoln,
‘paddi gab asa.... Babalagim vichar
divonko
paddiek
paddi asa. Ani ti atam gab asa.....’
viktatgi
mhonn.....’
tuka
mhojelagim
bori
mhonntana bab sogllo pigoll'llo. xilan aple vontth rundaile ani ‘tum mandri soddoun nide. Az iskolak
vochanaka
mhonn
kiddere dant dakoile.
vol
pangoron gelo. Mhaka thoinch nid
Xilan kaxtte lesacha pontak hat
aili. Hamv kus portun nidlom. Zag
ghaln onneacheo ani char pauleo
zatana dhakttem bai roddon'nch as
kaddleo. Onyek kaldi xekun to xida
l'lem.
lokon lokon choltech raulo...
Hamvyi chint'talom.... ‘sorsorit
Bhitor ......
mar kel'le hamvem... Dhakttem bai kiteak roddta?’
magir chintlem
‘mamyn maka marl'leak taka mostu
Bab ravol'le koddech khambo
zal'lo...
bezar zalam mhonn’ Dhakttem bai vorodd kaddit't sanjer soro pieunko ayil'lea xilak baban az il'lo choddchch dil'lo.
osl'lem. ---------------------------------------
Pieun nitt'tt ravonk zainatl'lea xilak
baban ghora degek apoun vorn gelo.
28 Veez Konkani
Fr. Stan Swamy SJ already ‘One Hundred Days in Prison’
-*Fr Cedric Prakash SJ On 15 January 2021, 83-year old Jesuit Fr Stan Swamy, completes one hundred days since he was taken into custody from his residence in Ranchi, by the National Intelligence Agency (NIA) on 8 October 2020; he has since been incarcerated in the Taloja jail, near Mumbai.Fr. Stan has been charged under the Unlawful Activities Prevention Act (UAPA) for his alleged involvement in the Bhima Koregaon violence which took place on 1 January 2018 and for participating in the Elgar Parishad, the previous day. The truth is that Fr
Stan has never been anywhere near Bhima Koregaon and did not participate in the Elgar parishad. Fifteen others (all human rights defenders) have also been incarcerated in this fabricated case; some of them are languishing in jail for more than two years now. On the other hand, the actual perpetrators of the violence, who were originally named, have gone scot- free because of their close connections with the regime that rule the nation today. The UAPA needs to be withdrawn immediately and unconditionally. On 25 November (the eve of India’s ‘Constitution Day’) Justice A.P. Shah, the former Chairman of the Law Commission in an interview to Karan Thapar for The Wire (the interview went viral), referred to the Supreme Court April 2019 ruling in the Zahoor Ahmad Shah Watali case which says “that an accused must remain in custody throughout the
29 Veez Konkani
period of trial” if he or she is charged under the Unlawful Activities (Prevention) Act and that “courts must presume every allegation made in the FIR to be correct and the burden rests on the accused to disprove the allegations”; this he asserted is a “complete negation of Article 21 which is the right to personal liberty”. Justice Shah said that bail is the rule and jail the exception; now, it seems, the Supreme Court has made jail the rule and bail the exception. He added “it seems we are living in a state of undeclared emergency”. He went on to add that today “courts lack humanity and fundamental concern for the human rights of the accused”. In this connection he cited the example of Varavara Rao and Stan Swamy. He was particularly astounded by the decision of the NIA Court to require two weeks to decide whether Stan Swamy can be permitted a straw or sipper. Very strong statements indeed from one of the best-known jurists of the country. To put matters in perspective, on 26
November, Fr Stan Swamy’s plea (by his lawyers) at a Special Court for a straw and a sipper cup which he needed as a Parkinson's Disease patient, was once again put-on hold till 4 December. The National Investigation (NIA) filed a reply on the petition of Fr. Swamy seeking the return of the straw and sipper confiscated during his arrest saying that the agency did not take them. Fr Stan finally received the straw sipper; but once again on 14 December his bail application was opposed by the NIA. On 12 January 2021, another hearing began with advocates on both sides presenting their arguments; these are expected to continue for some more days; whether Fr Stan will be released on bail or not at this juncture, is anybody’s guess! Besides his age, Fr Stan is also feeble with physical infirmities. He however, does not complain; he retains his deep spirituality and positivity. His communications with the outside world are regulated and monitored; each of them is in fact very motivating. Just before
30 Veez Konkani
Christmas he wrote a very touching poem, an excerpt from it goes thus, “Prison life, a great leveller Inside the daunting prison gates All belongings taken away But for the bare essentials ‘You’ comes first ‘I’ comes after ‘We’ is the air one breathes Nothing is mine Nothing is yours Everything is ours No leftover food thrown away All shared with the birds of the air!” In the meantime, thousands of citizens from all walks of life and from everywhere have strongly condemned the illegal arrest of Fr Stan and demanded his immediate release. In a letter (dtd. 18 December 2020) addressed to the Prime Minister, more than twenty European Parliamentarians say, “The undersigned, Members of the European Parliament (MEP), would like to express our deep concern about the detention and imprisonment of 16 human rights defenders in connection with the
Bhima Koregoan case under the Unlawful Activities Prevention Act (UAPA) in relation to the incident that took place in India in December 2017. We would like to draw particular notice to the Jesuit priest Fr. Stan Swamy, arrested on October 8, 2020 in Ranchi…. The work he has been engaged in, has always been within the framework of the Indian Constitution and of democratic processes Fr. Stan Swamy is 83 years old and a sufferer of Parkinson’s Disease…He is thus in a vulnerable physical state and especially because of his advanced age has been under medical observation and special diet. His captivity has in no doubt impaired his health for the last month and a hall. We are deeply concerned about his health and well-being in the midst of the COVID-19 pandemic, and we urge you to release him immediately on humanitarian grounds”. Recently a high-level human rights team of the UN which included the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the situation of human rights
31 Veez Konkani
defenders and the Special Rapporteur on minority issues, have made public a letter they had written to the Government of India expressing their concern over the “alleged arbitrary detention of human rights defender Stan Swamy”. The letter which was sent to the Indian Government on 3 November 2020, was made public, because the Government had not replied to them within the mandated period of sixty days. The letter asked the Government to “provide information as to the factual and legal basis for the arrest of Mr Swamy on 8 October 2020” and also asked for information on the measures undertaken to “ensure that minority human rights defenders, and in particular human rights defenders working for the protection and promotion of the rights of persons belonging to minorities or scheduled castes and tribes in India, are able to carry out their legitimate work in a safe and enabling environment, without the fear of prosecution, intimidation, harassment and violence, in full respect of their civil and political
rights, including in the context of the Covid-19 pandemic.” Meanwhile an online petition addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) asking for the release of Fr Stan has generated thousands of signatures from all over the world! On 15 January, the hundredth day of Fr. Stan’s imprisonment, several online programmes are being planned; one of them is being organized by the Peoples Union for Civil Liberties (PUCL) and the Jesuits who are campaigning for the release of Fr Stan, together with several other major human rights networks and platforms in the country; the programme will focus on ‘the brutal face of the Indian State!’. Mary Lawlor, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, will be speaking at the programme! Prison is no palace! One thing however, is clear: that in the face of growing human rights violations and the systematic destruction of democratic principles, thanks to Fr
32 Veez Konkani
Stan and the others languishing in 13 January 2021 jail, there is today a greater awakening among “we the people *(Fr Cedric Prakash SJ is a human of India!” The clarion call then is to right, reconciliation & peace act together, expeditiously and with activist/writer. a sense of purpose – before all is Contact: lost for all and forever! cedricprakash@gmail.com ) ------------------------------------------------------------------------------------
Ayexa - tem pattim ailem
mull: henri roiddor heggardd. Konknnek: ubbo, mudd bidri.
33 Veez Konkani
Ayexa, ticha vixeant choddtik choritra-tika khalto zaizoi.Ovosvor 1- dvigunn sonket adlea onkhea thaun mundorsilam: bhorvoso natleari tache lagim hamvem vinonti keli.Hamvem sobhar disam thaun chintlench zatalem.Lio piso zal'lo.Dukh ani aghatan tacha chintpa soktek nas kel'lem.Mhaka kollit aslelea bori to ek dharmik vyokti.Osolea vixoyancher sokaratmok obhiprai aschi vyokti.Jivgat korcha tosolea chintpacho nhoi. "lio" hamvem vicharlem "mhaka eksuro soddn vechak tum toyar asaigi?asem korun mhoza mogak ani hamvem kel'lea kumkek osolo protifoll diun mhaka moronk dhamvddaitaigi? tuka zai zalear tosench kor. Ani mhojem rogot tuza toklecher asundi." "tujem rogar! tujem rogot kiteak hores?"
"kiteak mhollear to rosto vixal ani dogani poinn koryeta toslo.Ami sobhar vorsam sangata jieun mostu soslam,mostu temp ami vingodd zainamv mholl'lli khatri mhaka asa." to mhoje khatir bhielo."tum melear hamv soit mortolom" mhollem hamvem. "borem" ekachchanne to udgarlo."hea ratim hem zaina mhonn hamv tuka bhorvoso ditam.Jinnyek anyek aukas diveam." "borem" hamvem zap dili. Tori bhian'nch hamv nidonk gelom.Ek pauttim tacher ayil'lem hem moronn,vaddon veta mhonn hamvem chintlem.Bollvont zaun mhaka solvoita ani mhozan eksuro jieunko zaina.Osohaikoten hamvem mhozo atmo nirgomon zal'lea ticher soddlo. "ayexa!" hamv bobattlom."tuka sokot aslear ani ti sokot vaparunk porvonngi aslear,tum oniki jivont asai mholl'llem dakhoi ani tuza premik hea patka thaun vanchoi ani mhoza kuddke zal'lea kallzak rak.Tacha dukha vixeant bhirmot pavon ani tacha atmeant bhorvoso
34 Veez Konkani
di.Kiteak axa natleli jinni to jiena ani to nastana hamv vanchona." purasonn zal'lean hamv nidlom. Mhaka lio hollu tallean ulomvche bori bhoglelean ani prochodit zaun mhaka zag zali. "hores" to mhonnalo."hores, mhoza ixtta,mhoza baba,aik!" hamv tokxonn purtom zag zalom.Tacho tallo aikon mhoza horyeka xiramni kosolengi ghoddit ghoddlam mhonn mhaka bhoglem. "poilem ek vat pettoitam." hamvem zap dili. "mennachi mat sodd hores,hamv kallokant ch uloitam.Hamv nodonk gelom mhoimu? ani nident hamvem edoll mhonnasor pollenatlelem svopann pollelem. Hamvem mhakach sorgincha somsarant pollelem.Kallench kallem.Ek soit neketr dislem na.Hamv eksurponnak nisralem. Uprant ekachhanne voir sorgar, moilam pois, hamvem ek lhanso ujvadd pollelo. Ani khonchengi ek groh mhaka sangat diunko ailam mhonn
chintlem. Uzo voklelea bori to ujvadd hollu sokla demvalaglo.Sokla yeun to buddlo. Buddcha poilem hamvem to mhoza tokler raulolo pollelo. Eka jibe bori ascho ujvadd ani hamv vijmitkayen polleun astananch tea ujvadda modhem mhaka eka striyecho akar dislo. Ani to ujvadd ticha kopolacher petton gelo. Hamvem tea striyek pollelem. "hores,tem ayexa zaunasul'lemtache dolle,sobhit mukhomoll,modda bori asche te kes,tem mhaka bezarayen pollelaglem.’kiteak dubauloi?’ mhonn vicharlelea bori. "hamvem ulomvhem proiton kelem, punn mhojim vonttam bondh zal'lim.Hamvem mukhar cholon taka vengunk pollelem.Mhoje baulle ugtech zale nant.Amcha modhem vonnod asche bori bhoglem. Tannem aple hat ubharn mhaka opoun pattlavo korunk hixaro dilo. "uprant tem nopomych zalem.Hores mhozo atmo mhoza kuddi thaun
35 Veez Konkani
vegllo zal'lea bori bhoglem ani tacho pattlavo korunk mhaka sokot tinnem dilea. Ami vegan purv dixak poinn kelem, rostem tosem doreo paxar kelo. Ani-hamv zanna tea rosteak.Eka sondorbhar tem stobd raulem.Hamvem sokla pollelem. Sokla,chandneacha ujvaddant, porzollon korant poddon oslele raz mohol.Ani thoimsor laginch ami eka tempar cholon gel'li vatt.... "uprant ami ithiopiacha toklecher ravon bhomvti pollelem.Arbi lokachim muskoram amche sangati doreantlea gunddayent buddlele.Zob tancha modhem eklo. To mhaka polleun haslobezarayecho haso.Tumcha sangata yeunko zai,punn zaina mholl'lle bori tannem tokli haloili. "doreacha pontar,reven bhorlelea suddgaddak utron,inddia asa. Uprant tenka dixak,guddeam porvotam modhem,ami ek zageak,bhorpani bhorlelea porvotak pautamv. Hea zageank utron ami mukhar chol'leamv. Ani eka zagear bhandlelea bhandpak pauleamv. Tem bhandap ek
seminorichem.Kiteak mhollear thoimsor mhatare magnnem kortale. Uprant mhaka somzonni hea vixeant mellteli. Hem bhandap chandneacha akarar asul'lem ani tacha samkhar vhodd devachim padd zaun poddleleo imajeo. Atam mhaka koll'llem.Ami ttibettachi godd utron vetamv mhonn. Oniki chodd porvot,suddgadd amkam mell'lle bhorpani bhorlele porvot,xembhora voir. "seminori lagsar thodde porvotachim xikhoram ujvadda modhem porzolltale.Porvotacher ubhe ravon polletana sobhar holl'lleche gamv istale ani ek xohor distalem. Hem xikhor eka vichitr akarar aslelem. Hamvem uzo,jvalamukhi bori ascho pollelo. Osolea zageacha tudyecher ami aram' ghetastananch ayexan aplo hat sokla dakhoilo. Ani ek haso diun tem mayag zalem.!" ani tednam mhaka zag zali. "hores ,amkam hixaro mell'lla."
36 Veez Konkani
tacho tallo kallokant melo. Hamv bosonm ch asul'lom tannem sanglelem chintun.Lionm ch mhaka haloun zagoilem. "tum nidon asai?" ragan tannem vicharlem."uloi saiba,uloi!" "na" hamvem zap dili. "hamv hacha poilem itlo zago nat l'lo. Mhaka thoddo vell di." uprant hamv uttlom.Ugtem aslelea zonelantlean hamv mollbak pollemvchar poddlom. Sakallincho unno ujvaddan bhorlelo vell.Lio soit ailo ani zonelak vonnkon raulo.Tachi kudd himvan kamptali mhonn mhaka bhoglem.To nizaiki mostu bhavuk zal'lo. "tum hixarea vixeant uloitai" hamv uloilom."punn tuza hixareant mhaka ek ranvott svopnna xivai dusrem kitench disana." "tem svopann nhoi" tiurotayen to mhonnalo."tem ek dixeavo(vision) pattim yeunko puro-vhoi hea somsrak pattim yemvchem nhoingi punor zolmon ya atmo bodlun?"
hamvem tacha hea chorcha vixim zap dilina. "mhaka kosloch hixaro yeunko na’ hamvem mhollem. "hamvm-i hea nattokacho ek vantto zaunasam mhonn opvotam." "nam" to mhonnalo. "tuka kosoloch hixaro yeunko na.Yezai aslolo mhonn hamv axetam.Tum-i mhoje borich patyetoloi mhonn chint l'lem hores!" uprant ami lambatechem polleyit't.
moun moun
zaleamvmollbak
Ti sakall vadallachi sakall.Moddam vividh rupani doreacher lambtalim.Ek modd vhodd porvota bori distalem.Ami pollet't rauleamv.Tannem aplo rup bodlilo.Ani heach modda thaun anyek moddachem rup ubhem zalem-eka khambea bori,eka kirachha akaracho khambo.Ekachhanne sureachim kirnnam hea porvotak apttalim ani sokkodd bhorpant bodlalem.Hunoni kirnnak lagon
37 Veez Konkani
mholl'lle bori khambo oxir zaun nopomych zalo. Nillsem mollab matr urlem.
hamvem portun portun pollelem,tem rup,akar nillxea mollbant vilin zata mhonnasor.
"polle"mhonnalo lio hollu punn Uprant okhrek hamvem mhollembhiel'lea tallean."heach "hamv tuza sangata exiak yetolom porvotachem rup mhaka svopnnant lio" dislelem. Ujeant porzollchem.Ho hixaro amkam dogamyki hores." ( mukhlea onkheant vach....) -----------------------------------------------------------------------------------
*magoddo zolopato* Kologhottogisaunu munddogoddo ayili beddti nodi , 40 k.m hollnu , yol'lapuro talukeache magoddantu , 550 ft voiyleano sokkolo poddta. Ekodom' ponna. Modem thoddo adorsuno mukaro yeunu ponddantu poddta.
magoddo cheano
zolopato yol'lapuro 17 k.m duro assa.
Ut'toro kon'noddo jil'lentu oneko zolopato assoti. Ekkauri an'neko na. Zaleari chondayentu khoncho kom'mi na. Ho polloileari ho chondo dista. To polloileari to chondo dista. Keloiddoskopantu kankonna churo ghalnu polloileavorichi.
38 Veez Konkani
Yol'lapurocheano karovaro vochche rosteri, 4-5 k.m votnapoddeno , davedikano magoddo vochcho rosto dista. Tea rosteno mukaro thodde ontorari eko vixalo (sumaro 60 ekore) sorouro mellta. Takka kouddi kere mhonnotati. Amgelo dexache mohan grontho ramainno , mohabharotacho bohubhago oronnyo prodexantu ,
gudd'ddogaddu prodexantu ghoddilo dikunu , am'mi tossolo prodexantu khoyim gel'letiki , khonche tirtho kxetrari gel'letiki , thonche purohito namve margodorxoko tea kxetrako zoddsunu ramainnantuli zavo mohabharotantuli eko kotha sangotati. Bhavuko bhokto tan'ni sangole pura sotyo mhonnu nomgotati.
39 Veez Konkani
Tretayugantu ramo ,lokxmonno ,siteno vonovasantu soncharo kortona , kouddi kere porisorantu vastouyo kelilo khoyim ! ten'na nityo pujeko ramano ixvorale lingo sthapono kelilo khoyim !! at'tom thoyim ixvoralo deusthano assa. Takka " ramolingexvoro " mhonnotati. Dvaporo yugantu panddovo vonovasantu firtona kouddi kere dikano ayile khoyim ! ten'na bhimano kollsentu bhornu haddilo gonga zolo tea kouddi kerentu
umtilo khoyim !! ten'nacheano proti gongaxttomiko (axvizo kroxnnopokxodo oxttomi) teago kouddi kerentulo udokako vixexo puza kortati. Pit'tati. Purannantuli kotha vhoyi ki...Nhoyi ki ? porontu thonche porisorantu povitrota assa. Hem purnno sotyo. *xantota vixrantiko ossole zageri yet'ta*. Hi kovi kolpona hanga aileari vhoyi mhonnu dista. Magoddo zolopatako vochcho rosto boro assa. Svonto vahono
40 Veez Konkani
asoleari gheunu vocheto. Vot'tona khaucheako pivcheako gheunu vochoka. Thoyim kossone mellna. Magoddo zolopatacho udako mukaro 96 k.m hollnu gongaullintu orobi somudrantu vilino zat'ta. Tea zoloprovahako gongaulli nodi mhonnotati. Zolopato pollonu tossim poroto yeunakkati. Thoyim laggi dono ki.Mi ontorari , " jenukol'lu gudd'ddo" mhollilo pik-nik spott assa. Thoyim bosuno sureastho pollocheako duro durocheano provasi yet'tati. Boxeako asono assoti. Tea uncho prodexantuleano kholo dorintu nikvunu polloitona , to onubhovo romanchonokari zaunassa. Vorttigo problem' assileani mosto sambhalloka.
prokaxantu thoyim bosunu kholo dorintu nikvunu polloiyleari akaxantu leano konnetori bettri marnu polloileavori disto khoyim ! hamve tem ozuno polloilona. Oronnyo prodexantule proson'no vatauronnantu , nisorgache vismoikari ghottona tonmoiteno polloitona , tum'mi tumka visortati. Prokroti , puruxo ekorupo zat'tati. Takka chinmoyanondo mhonnotati. Sureasto sundoro dista. Ponno sureastanontoro ekodom' fyuzo uddileavori fott'ttnekalloko zat'ta. Datto oronnyo prodexo. Tum'mi vhelilo vahonache hedd laitto somo urka. Na zaleari fojiti zaito. Kallkantu vatto sod'dhuno yeuche novino gelileanko oxokyo. Hem zoruro lokxam uro.
Dinokorano dinochori mugsunu vixrantiko sohyodricho addo sortona , duro digontantu kenvasacheri rongo saroileavori dischem sundoro chitro mono proson'no korta. -podmonabho naiko. (ddombivoli)
Purnnime diso chondro 41 Veez Konkani
Xetkari songhorxeam voir suprim' koddtichem formann o-somvidanik!
(boroupi: filip mudarth) amchea suprim' koddtin mukhyo nitidar xri, bobddechea mukelpo nnar heach 12vyer aplem formann dilem. 2020 zunant orddinens diun, uprant teach septembrant parlomentta mukantr xetkari vyousai novikoronn korchye sombondi tin kaide sorkaran monzur kel'le. He kaide osomvidanik mhonn firead gheun poblik hitakhatir nyai manddtele
zhuzari vokil koddtik gel'le. Toxemch sorkarak pattimbo ditele hea kaideam virud'dh rosteak
42 Veez Konkani
demvleleam xetkari zhuzaroeank dil'li goddir thaun kaddije mhonn vad manddun koddtik gel'le. Koddti mukar asl'leam don soulam poikim poilem: dil'lintlea kendr sorkarak xetam-vyousai babtin kaide korunk odhikar amchyem somvidan ditagi? dusrem: ho odhikar vaporotana, sorkaran proza-tontrak sozl'li favoti rit anim prout'ti apnnayil'ligi? zor hea doni soulanchi zap ’nam’ zali tor, he kaide suprim' koddtin rod'dh korije aslem. Kossolim somvidanik anim kanuni karonnam dinastam, he kaide jeariek yeunozo mhonn "tatkalik stte’ diun kaide rauvonko koddtik somvidanik odhikar asa-gi mhonn soval udeta. Mhoji obhiproi ki ho odhikar koddtik nam. Zayit'te tojn hem vopvotat. Team poikim suprim' koddticho nivrot't zojz xri markandde kaddzu eklo. Odhikar asum vo nam asum, koddtin apnnak gomta toxem kelem. Hea thorachye chalik juidicial activism mhonntat. Koddtik ho odhikar somvidan dinam. Kaide korchem kam' koddtinchyem
nohim. Tem parlomenttachyem, porjyen vinchlelea xasokanchyem. Kaideancho vimorso korchyem anim vivor dimvchyem kam' koddtinchyem. Hea thorachye chalik judicial restraint mhonntat. Proza-probhutvant, niti-podvi veglli, eksekyuttiv-podvi veglli. Hanchyem mixronn zaunko nozo. Toxem zalear, mhonnje koddtimnim sorkaran monzur kel'le kaide jeari korunk "stte" dilear, sorkarak koddtinchyem formann jeari zainaxem hukum' divyet. Heo doni chali onoitik; teo niticheo nohim. Hem zannam ason, suprim' koddtin zayit'team pauttim judicial restraint soddn juidicial activism apnnailam. Him xetkari kanunam "pattim kaddchyem, tobdil korchyem vo jeariek haddinastam ramvchyem" hi ek sorkari nit, razki-i polisi. Hye niti vixim koddtichea zojzank apli khasgi obhiprai asot. Punn, ti obhiprai formann zaun boroun ghalunk nozo. Tea kanunam virud'dh roitanchyem muxkor az meren 53 disam thaun cholon asa. Xetkari zomean him
43 Veez Konkani
kanunam tankam nakat, tim aplea hitachim nohim oxem vad manddun sorkarak ponthohvon dilam. Xetkari mukeleank apnna sangota bhasabhas korunk sorkar toyar asa. Yedollch novo zunt zaleat. Sorkar kanunam ’vakeam thaun vakeam’ vachun, tea uutramnim tobdil
korunk toyar asa. Xetkari mukeli matr haka kan haloinant. Tanchyem ekch jid'd. Kanunam rod'd korijech. Modhli vatt nam. Its our way or the highway mhonn vivadacheo don paddti jid'd dhorn boslear, somossim sudhronant. Raji sondan zaije. Eka hatan tallio pettunk zainam. Osolea razki-i sondhigdant vatt sodun diunko suprim' koddtichi alochon konn'nna. Dekun tanchyem juidicial activism. Ponchetki korunk mukar soroli tor, koddt ek ’dolal” vo modhyost zata. Ekch sorkari dolali vo xetkari dolali.
Koddtin aplea formonnant ek komitti rochlea. Tantum chear ’xetam-vyousayechye zannte’ sande zaun koddtin nemlam. Heam zannteanchyem background poblik zannant. Xetkari zannant. Hea chear zannteamnim hea poilem apli khasgi obhiprai madyomamnim porgottlea. Te sorv hea tin xetkari kaideam torfen asat. Mhonnje, xetkari mukeleanchye mud'de te nixpokx zaun aikonk, somzonk anim raji sondanachi modli vatt sodun koddtik aplo riportt ditit-gi? bharich dubavachyem hem soval. Xetkari mukeleank hea komitti zannteam voir bhorvaso nam. Te sorv ’ujvea pontichea chintpachye’. Dekun, xetkari mhonntat komittik dog zannte aplea soloha promannem nemije. He zaun asat nivrot't suprim' koddt zojz kurien jeosef anim markandde kaddzu. He dogi zojz ugtea monachye monn xetkari mukeleanchi obhiprai. Tanchyem background poblik zannant. Te ’podver asl'leanchyem gumott’ vazoinant. Sorkari vokalat te korochye nant. Aplich obhiprai komitti voir thapchye monis te
44 Veez Konkani
nohim. Punn, suprim' koddtik protyek zaun bobddek te nakat. Suprim koddtin osolem formann dimvchyem poilea pauttim nohim. Babri mosid ram' zonmobhumi mhonn namvoddlelye ekye asticho khoro dhoni konn mholl'lem kanuni soval suprim koddti mukar vel'lem. Toull panch zojzamnim sangata eka tallean monsubdi dil'li. Ki tea suvater mogol empororan babri mosid bhandchea poilem ek diull aslem mhonn ram' lol'lochea vokilamni rujvat divonko kaim tthos dostavezam dakounko nant xivai Archeological Survey of India (ASI) hanchye riportt. Diull moddn mosid bhandli-gi vo diull poddon gel'lea suvater mosid ubhi keli tem tea dostavezamni dakoun diunam. Toryi, koddtin ASIchea tonddautranchyem guman kelem. Muslim vokilamni, protyek zaun sun'ni vokf borddacheamni, astichim hokkachim dostavezam, proportti karddam, hazor korunk nant xivai thoimsor hindu devachi murti dourn mosidek bhong korta mhonnasor thoim nomaz poddteleamv mholl'lli choritra. Hem sogllem gumanant gheun munsubdaranchea penolan
manun ghetlem ki hi 2.77 ekreachi suvat novean ram' lol'lok somorpit kel'lem ek novem diull bandhunk hindvanchea adhin korizai. Hem nitichem ani sokttank faideachem mhonn tannim sanglem. Anim hem propertti kardd eka sorkari ttrosttak tannim dilem.
Toripunn, okromi ritimni 1949 isvent babri mosid bhong kel'leank ani uprant 1992 isvent moddn
ghal'leank tannim xikxa formamvnam. Muslim somudayak oyodhea bhitor panch ekreancho novo zago sorkaran divonko formailem. Hem samuhik formann
45 Veez Konkani
sorkarak ruchlem. Kiteak sorkarachi ek toklepoddapoddh koddtin sulzaili. Hea vad-vivadant koddt prostut sorkarachi dolal zali mhonntam hamv. Hea bhumichyer, ram' mondir bandchyem kam' sorkari ttrosttan suru kelam. Prodhani norendro modik apli razki-i podvi dakoun divonko ho ek vhodd sondrap ho, koddtin taka korn dil'lo. Sekyulor sorkarachea mukeleachyem koxem noddtem asaje tem sorv varoear uddoun, eka hindu somratta porim, modin mondirachi bhumi-puza keli. Modik koddtichea toullchea zojzancho upkar mandunk zai. Hea ekch formonnam vorvim, bohumot dhormachea loka modhem modi lok-priy zaun 2024 isvent forot odhikarar yetolo mhonn mhoji obhiprai. Sun'ni vokp borddan hea formonna voir akxep kelonam. Tankam zhuzon faido nam mhonn bhoglem dekun sorv hem'mem gillun tannim hem ’onoitik’ formann mandlem. Vivad
somplo. Sorkaran dil'lo vegllo zago vokf borddachye hatim gheun thoimsor mosid, aspotr anim samuhik kendr ubhem korunk nirdhar kelo. अंत भला, सब भला. All is well that ends well. Osolem razamv atam amchea suprim' koddtin aplem guiding principle zaun ghetlam. Nit korchyem nohim! xetkari songhorxant itlemch forok ki roitanchye mukeli koddtin dil'lem "razamvik" formann mandunk toyar nant. Tye komitti mukar hazor zainamv mhollam tannim. Osolye stithent koddt kitem korta tem polleunko asa. Choddit zojzanchyem somvidanik penel bosoun aplemch formann ’rivyu’ korit-gi? vo, sorkar anim xetkari zoxem our way or the highway mhonntat toxem koddt legun aplench gumott vazoyit? vellch sangtolo. ************** (hi mhoji khasgi obhiprai)
----------------------------------------------------------------------------------46 Veez Konkani
*Morta Voreg Vancheam* aitara ek dis roza mellta , sangata il'lom suxeg, il'lem xekchi souy asleak aniki boro dis amger mas nastam aitar paxar zaina sokallim fuddem potem kanngheun bozarak dhamvounko poddta pattlea thoddea disamni khobro vhallonk suru zalear kan oykon keppe zaleat " hokki jvoro " soglleamni vistarla
maslli koddi kelear bhurgeank zai na don poddi mas khayam mhollear otonk uttla" hokki jvoro " az na faleam moronk asa bhem kiteak? pottak khainastam melo bauddo / vddem kitem-i zamv khamvcheak khont naka borem dhumvn ukddon khaya morta voreg vancheam, dolle dhampun khaveam
kitem khamvchem kitem soddchem sorvank ek korondai randvoi randlear ghovank ruchana oddearcho zon ------------------------------------------------------------------------------------
Devak Sodd l'lo Paddo dhovo dhovo dhuda vornnacho sobhit porzollcho devak soddlo paddo
_ ponchu bonttvall
chorovak devallak chorchak divllak... 47 Veez Konkani
Pattim yeೕ vn pimplla kattear dekun datt'ttun taka devak sodd l'lo. Datt'ttuk ghor na paddeak gotto na budhi polleun tachi lhan goull ghalo pimplla kattea boglek dadle kellim pulam... Strio niೕ s tallnnem bhokt dakoitalim. Chorou khaunko datt'ttu haddta niೕ s pieun nidta
gorjek gai haddun datt'ttuk poixe ditale devacho paddo goullant datt'ttu pimplla kattear pattlea disamni jhiriek pam-i nisorn poddla podd l'lo paddo folle add poddla vokat _ teೕ l dileari paddean prann soddla. Devachea paddeak manan purlem pormoll vati pulam dhovem lugatt ghalam mati voddunk datt'ttuk dilam puza bozo godd'd kela.
angonn nitollayek go_ mut xenn maddye mullak Datt'ttu atam khaunner nidta sarem kholi pottak thondd lugatt bhandta. ------------------------------------------------------------------------------------
sokkodd asa, auy na! somsarant hea ekchch auy sanddun gelear dusri na mellot mhaka duddu bhangar auy ti porot mellchi na asot mhaka khann jevann
auy ti porot mellchi na festam sombhrom' mukary astit auy ti songim aschi na auy ti eklich mellchi 48 Veez Konkani
onyekli zolmun yemvchi na
ghorant sogllean mamychi saulli
bhavo asa bhoinn asa zolm' dil'li auy na ghor asa kuddam asat ghorant matr auy na haddam asat mas asa jivo dil'li auy na varem asa udok asa mhozo xvas auy na
sodam sanjer amori asa besamv divonko auy na ghorant kitench unne na sokkodd asa auy na auy moron vochunk nozo vochona to potta uzo auyk duk dil'leank khorg auyk mog dil'leank sorg
rat dis sodhtat dolle auy kiteak disona axa korotat aikunk kan auycho tallo aikona hat asat pam-i asat veng dimvchi auy na “mam-i” mhonnun apoitam “puta” mholl'lli zap na gelea soddn ticheo vhanno nant ghorant tichim mettam
axetam auyk mellunk rojent nixeta rup auychench pejent voddtant mhoza fultat fulam sobhit ful tem devaxim gelam kallzant mhoza udela sureo jivont auy mogacho doreo
adle ugddas pausa paulli -sivi, lorett'tto ------------------------------------------------------------------------------------
Amcho Roit tapon sukul'lea dhortechea bhukek udak xennaun pachvo nhesoilo
hea dhortechea putan roitan 49 Veez Konkani
jinnibhor rinnachem vojem dekhli solvonnim sobar sukonk na durbollponn dhornnik vengun sopnnam dekhlim hozar kopalar ghamacho thembo hat dhorunk na dhorti bhumi matyechea sevent sorg dekhlo amchea roitan
ugtem zal'le bhumycher fondd tanen sukul'lem roitachem tondd bim ompun bellem kaddunk roit boro zanna lumvonk belleam modem urul'lem mhellem uddoun soddit humttun
bharoto mayecho suputr
roit uprattlo zalear urcho nam sorkar chintun polleun dia sohokar mellondi tankam porihar
nyai mellanasta solvalo futtlole pam-i pinjlolem vostur
-osunta ddisoza, bozal --------------------------------------
Konknni aminch sambhallunk zai : -Reginaldo Lourenco Alexinha Pereira hika Spordhent Poilem Inam’.
Vachop
Kuddttore : Misak vachtat ti Konknni ani saman’ya ritin vachtat ti Konknni veg- veglli asonk xokta hem kednanch khobor nasli, tori Konknni amchi avoi bhas, ti amich sambhallunk zai, oxem mot Kuddtorecho amdar Aleixo Reginald
Lourenco hannem ugtailem. Dalgado Konknni Akademin (DKA) ghoddoun haddlolie ‘Konknni Vachop Spordha’-e vellar Mukhel soiro mhonn Kuddtorechea Virabhatt vattharant St. Sebastian Kopela koddem to uloitalo. Tache borabor DKA-cho Odheokx Vincy Quadros, Chittnis William Fernandes, St. Alex Figojecho Padr
50 Veez Konkani
Vigar Joseph Salema, Kopelacho Odheokx Caitano Fernandes ani Konknni borovpi Edvin Fernandes hajir asle. Vincy Quadrosan sanglem, Inglez hi pottachi bhas punn Konknni xivai amkam vollokh nam. Ti amchea sodanchea jivitant ami vaprunk zai ani ticho sambhall korunk zai oxem sangtanam Konknni Vachop Spordha ghoddoun haddcho hetui spoxtt kelo. Zankam Konknni vachunk-borounk oddchonn zata, tannim ‘Sangati’ hem pustok vaprunk tannem agro kelo. Soimbik vattharant ugtea zagear hi spordha ghoddoun haddlolean tannem khos porgottaili. Hie spordhent sogllim mellun 45 vachpiamni vantto ghetlo. Tantunt Alexinha Pereira hika Poilem Inam’,
Nadia Alcina Noronha hika Dusrem Inam ani Antoneta Fernandes hika Tisrem Inam’ favo zalem. Te xivai vachunk huxar aslolea Riona Gomes, Affila Travasso ani Jennifa Dias hankam Umed Vaddovpi Inamam bhettoilim. Hi spordha ghoddoun haddunk Antoneta Fernandes hannem bhou thokos ghetlo, te khatir taka ‘Tokhnnayechem Promannpotr’ bhettoilem. Porikxok mhonn William Fernandes ani Anthony D’ Costa hannim kam’ sambhall’llem. Vincy Quadrosan Konknni Borovpachie Karyoxallechi ghoxnna keli tednam Virabhatt ani Kuddttore vattharant oslio karyoxalla gheunk magnni aili. Taka amdaranui tenko dilo. Padr Vigar Salema, Caitano
51 Veez Konkani
Fernandes, Manuel Colaco ani vixim zaitea zonnamni utsuktai Alexinho Fernandes hannim aple dakhoili. Nimanne koddem William vichear manddle. Edvin Fernandes Fernandesan vhodd sonkhen hajir ani Antoneta Fernandes hannim aslolea vachpianche ani sutrsonchealonacho bhar aplea prekxokanche upkar mandle. khandar ghetlo. Sangati pustoka ------------------------------------------------------------------------------------
'Mangalore Today' Magazine enters its 25th year
- Ivan Saldanha-Shet.
'Mangalore
Today'
a prized popular monthly magazine that has caught the eye of more selective readers, and a collector's item for long, calls for a review; as twentyfour years have gone by having been launched on December 16, 1996. Silver is set to turn to Gold the nostalgia of 288 months is worth recapturing - the question is how to do it? With memories
continuously blending with classic 'Brand Mangaluru', Kudla in Tulu, Mangaluru officially in Kannada,
52 Veez Konkani
Manjarun in Sanskrit, Mangalapuram in Malayalam, Kodial in Konkani, Maikala in Beary, Kaudal in Urdu, Manjiloree in Arabic, and Mangalore generally, to each his own set in this historical land. The main ethos of Kanara spread across from Kasargod to Karwar and from the blue Arabian Sea right to the feet of the great western ghats, a land of such pure unique nature and deep culture which the old and young always cherish in unknown varied ways. While the perspective of the younger folk here is now strongly leaning towards the glitter of
modernization and technology of world class with an outlook towards a fast, quick, and macro western identity, the older folk see change not so desired; the tranquility, serenity of a measured durable pace, of local and simple things of life, cherished and admired, change to these is not always welcome. Simplicity is the peak of a human, but it is difficult to be simple and local in the global scenario for young people, but not for the mature age that now "Mangalore Today" is stepping into. The thoughtful people behind each aspect of this admired and
53 Veez Konkani
acclaimed monthly magazine and journal can claim to have been the only Illustrated English monthly magazine in the twin districts, for long - and now it is the oldest English monthly magazine in the market here. Nostalgically reminiscing here some flashes from the past 24 years, in this silver year 2021 AD. For all the goodness here, gratitude is due to God Almighty, seasoned knowledgeable dedicated readers are ever happy to read this monthly and express the sentiments in their own ways driving the progress. The editorial, contributors and working team led by Publisher/Editor V U George, backed up by Mahesh Nayak, Jayashree Sudhir, Prof. Narenra Nayak, Shashidhara Amin and others, totally dependable and serious yet flexible task force for the last 24 years motivating many in
the production and delivery of the magazine month after month. Even in the unprecedented lock down there has been practically no break even in the web site sphere and with the online version for three months and print version resumed from September 2020, a real courageous deed of the publisher/editor which very few print media publications have been able to match , with uninterrupted gripping contents, admirable indeed. Our consistent and knowledgeable contributors surely deserve deep appreciation and recognition for
54 Veez Konkani
their work and contribution over the years - some have been short term and moved on, some are continuing against odds for years together. They have silently and without expectations done their best, to maintain the consistent spirit, quality, and wide coverage of every type of article and pictures galore as the backbone of our dear publication. The editorial in turn has spared no effort to accomodate the best talent and encourage the best - you the readers can vouch for this better, all are thankful to all concerned - gratitude flows on.
Our staunch and most important to contribute to and gain from 'Mangalore Today', have been advertisers and commercial supporters, without whom our efforts would not be fruitful. Our print version alone, has a circulation of over 6000 in DK and Udupi including the copies circulated in Mumbai, Bangalore, the Middle East, and other countries. We have, as per fair estimates, a readership that is overwhelming at present. It has been an ideal medium for all advertisers to reach the target audience in many areas and the region. We hope you will take
55 Veez Konkani
advantage of 'Mangalore Today' for your needs in the future too. We hope all will extend support and encouragement in the coming years too. Looking forward to more purposeful years ahead. This is all just the tip of the proverbial iceberg, all said and done, this quality publication, with a generous quantity too, can not compare with most local publications, subscription wise (not even half of what it deserves), and / or any parameter, the fare can not be met anywhere else for sure. From early times cost wise, all means, and considerations have
been exerted to keep it bare nominal so it can be accessed by those in need, especially students and institutions, there has been a fair response from outside Mangalore that is an encouraging factor, low cost with high quality still is an attractive matter for all. Readership everywhere is surely down and is a common complaint form all levels our 'Mangalore Today' Website is a boon on a day-to-day basis and is highly popular. As 2021, the 25th year is within sight and all look ahead positively even in times that are uncertain and difficult, the aim consistently will be to go on to
56 Veez Konkani
the Golden Anniversary goal and into a golden future, with the blessings of the Almighty, followed by all within and without. Mangalore in the last few years has changed to "Mangaluru" that is but a minor matter.....But, looking at the changes of development that have come in, as is in most towns and cities in India, what is seen in the general outlook is extremely critical. Particularly with regards to nature and people growth. Prosperity, outer glitter and smartness may be one thing, but it is not all, a lot is to be desired as of now. The "Smart City"
outlook, spending crores after crores of rupees is not a very pleasing development when results are absent. People who care and know point out flaw after flaw and sometimes it is a pathetic outcome. Let us hope the authorities concerned will pull up their socks see the errors and draw up plans of correction and concern for a better Mangaluru sooner than later, and the shambles now seen will turn out into a better experience for our future citizens to come who will appreciate and further the goodness, that is Mangalore for posterity. The citizens of Mangaluru are making efforts to gain a mature role in the betterment and blessing for the city of Mangalore whose name we bear
57 Veez Konkani
and whose interest has always been at heart with all our dear people, the officials, and the Governments always whatever the cause. In it is 25th anniversary comme morative issue, highlighted is the region's transformation, examined closely are the various facets that are graciously covered in this magazine in pace with its own development - thus this Magazine is symbol of its future development. The Konkani Community and VEEZ readers are called upon to note that for over two decades, the magazine has given constant and rare coverage of the Christian community and faith history with deeply researched articles and dedicated coverage of Church institutions and events from time to time - open an issue of the magazine and 95% surety that you will find articles covering the Christian topics of institutions/
community/diaspora/festivals. For this there is no better long-standing English print periodical in this area. Keeping all these positive and blessed thoughts of the nostalgic past, let us look back in the rearview mirror and cheer up with the flashes that have captured the hearts and minds of all of us and hope and bless a future that is bright for all; Looking back at a few of the expressive cover pages to jog memories and remind of the past to influence the future. Let us at this juncture, stepping over the threshold, of the 25th Silver Jubilee year 2020-2021 ......visualize and feel free to share views and opinions on the future possibilities and potentials of our dear Magazine; in the Silver Jubilee year 2021 moving on to Golden Era of "Mangalore Today". ------------------------------------------
Konkonni sahiteachem ddijittolikoronn 16 zoner 2021: vellakallak sori zaun
aicho kall ddijittol kall zala dekun
58 Veez Konkani
konkonni sahiteak soit hea ddijittol kallak vorun vechi gorz asa dekun ami atanchem sahity ddijittolikoronn kel'leporinch pattlea tempachem konkonnintlem vinchnnar sahity soit ddijittaiz korun konkonnik lipi/bolicheo mero/goddi utrun zagotik sthorak paumvchi gorz somzun axavadi prokaxonan ’vilfi rebimbosacheo kotha’ ddijittaiz korchea misamvachi surovat zaun asa kel'lem ’ontorraxttrti-i vebinar’ zoner 16 tariker (sonvara) sanjer
4:30 thaun choloilem.
6:30
poroeant
Ontor-raxttri-i puroskrit karoyem nirovahok manest ronaldd olivera poddukonnechea sunkann ponnakhal suru zal'lea hea vebinarachea surovater ’ddijittolikoronnachi gorz ani xevottavixim uloyit, 1991-2 isvent ojekar gamvant vilfi-mina rebimbos hankam asa kel'lea porogott sonmana vellar ’vilfi rebimbos ek konkonnicho provadi’ mholl'llim
59 Veez Konkani
vol'li kvaddrosachim utram porot yadik haddlim. Toxench vilfi rebimbosachea kothemni konkonni somajek koxem probhavit kelam mholl'llevixim ul'lek kortoch, vol'li kvaddrosan yeukar uloupant gĂľy osmitayechea disachi porobim pattoun, des-vides thaun hea vebinarak hazor zal'lea somestank yeukar magun, konkonni somajecho xilpi - rebimbos vilfichea namvar odhurim aslim bhandpam ubhim zalim, kosoll'llelim ghoram, fasall'llelim kuttmam ek zalim, vilfi rebimbos ek namv konkonni lokanchea kallza-monant sthir zaun urlam tor tachem sademponn, khaltemponn tachi bhovo vhodd ast zaunasli mhonnun, konkonnichea omolik sahiteak lipiyontor korun ddijittol madhyomam mukhantr porogott korchem toxench addio bukamni soit tem favo korun somsarbhor ximpoddlelea konkonni lokak favo zamvchedixen ddijittol (i) loibreri korchem axavadi prokaxonachem misamvachi mottvean ollok keli. Karoeachem ugtaunn kel'lea manest feliks lobo khotar hannim
oplea sondhexant vilfi rebimbosan oplea jinnyek konkonni somajhek somorpun dil'lem ani atam tachea sahiteak ddijittolikoronn korchem kam' khorench zaun konkonnichea fuddarak bhovo upkarak poddche tosolem mhonnalo. Vilfi rebimbosaporinch heranchem omolik sahity soit ddijittaiz korche dixen axavadi prokaxon vaur korunk suchavo dilo. Vilfi rebimbosavixim toxench tachea kothemvixim ek vachpi zaun opnnacher kosolo probhavo ghal'lo mholl'llevixim uloyil'lea daijivorldd.Kom'cho prodhan sompadok manest valttor nondolliken vilficheo kannio ddijittaiz kel'leporinch vilfichim podam ani her sahity soit ddijittaiz korunk ulo dilo. Manest edd'ddi sikeran vilfi rebimbosachea ekeka kothencher toxench vilfi rebimbos koso eka podak/kantarak borounko thoddepauttim soglli rat khorchun bostalo mholl'llo vivor dilo. Vilfi rebimbos oplea jivita audent tannem konnaiki dukoyil'lo nhoi
60 Veez Konkani
bogor mog ani moipasachan jiel'lo monis ani konkonni somajek sodanch mog dil'lo mohan vekti mhonnalo. Manest hemacharyon vilfi rebimbosan boroyil'lea ’pintram’ kothecho ul'lek korun, vilfi rebimbos ani tachea kuttmaxovem opnnak asl'lea bhandavixim uloilo. Manest klerens koikombon oplea uloupant vilfi rebimbosachea kothemporim to vekti soit mohan xegunnancho mhonnalo. Viz i-potracho sompadok do|asttin probhun vilfi rebimbosachea sahiteak vinchun konkonnichea omolik sahiteak ddizottaiz korchem misamv hatim ghetlolea axavadi prokaxonak borem magun vilfi rebimbos smarot poinnari-viz raxttri-i mott'ttacho donn lipintolo konkonni sahitik spordho 2018 isvent suru zaun 2020 isvent tin lipimni ho spordho chol'lo ani 2021 isvent ho spordho ontorraxttri-i mott'ttar cholomvchem ghoxonn korun konkonni sahit rochpeank ek opurbhayechi aukas
rochun dita mhonnalo. Tye uprant manestinn vinna rebimbos paisan vilfi rebimbosachea ddijittolikoronnacho ek vantto; lipiyontor korun i-pustokarupar ddijittol porgottnnechem ghoxonn korun, vilfi rebimbosacheo kotha kon'nodd, nagori toxench romi lipimni i-bukarupar ddijittol madhyomant vachpeank favo zamvchea misamvachem ugtaunn korun hea vaurachi surovat kel'lea axavadi prokaxonak borem maglem. Manest vixvas rebimbosan tye uprant ddijittol addio bukachea ugtaunnechem ghoxonn korun ’pintram’ kothek vol'li kvaddrosathaun, ’muguti’ kothek kristtofor ninasom' thaun, toxench ’fatimachem kazor’ kothek edd'ddi sikerithaun sadorponn zamvchevixim porgottnnim korun ople sondhex dile. Mukhel soire zaun hazor aslea manest jems menddonsan oplea uloupant vilfi rebimbosasovem oplo
61 Veez Konkani
bhand koslo aslo ani konkonni somajek tannem dil'lea omolik denngecho uddas kaddun tachem sahity ddijittaiz korchem bhovo gorjechem mett kaddl'lea axavadi prokaxanak konkonni somajen pattimbo diunko ulo dilo. Mukhel soiro manest zosef mothaisan vilfi rebimbosachea ekeka podam/kantaramni koxench konkonni somajek kotha sangun somajik sudhrapak prerit kelem, dixa dili mholl'llevixim uloun, konkonnintlem omolik sahity ddijittaiz korchedixen hem mett bhollvont zamvdi ani tea pasot mhozo pattimbo kednam-i astolo mhonnalo. Manest venkottex balligan oplo sondhex divun vilfi rebimbosachea ’mog tuzo kitlo axelom’ kantaran koxem zat-mot lekinastam konkonni lokanchea jiber az paxot tem kantar ani ekek sobdh porot uchchar korunk laita mhonnalo. Tye uprant konkonnintlem poilem ddijittol sahityik zornol ’poinnari’cho dusro onko ugtaunn koroyem chol'lem. Axavadi
prokaxonacho soho-sompadok ma|jeson pintton ’poinnari’ sahityik zornolacher uloun. Konkonni somaz az sobhar ritichea vighnank bhogun asa ani hea sondhorbhar sorv konkonni lokamni zat-lipi-bolicheo goddi utrun konkonnicho fuddar motint dhorun tea dixen vaur korchi gorz somzun zoktim paulam kaddchea axavadi prokaxonachea ’yodoham jiumi, ohomaxamse (jivo astaxor bhorovostam)’ dhyeyacho ul'lek kelo. Manest melvin roddrigosan tye uprant poinnari zornolak lokarponn korun ho poinnari, konkonni lokanchea kallzamni konkonni bhasechi grest-kai pacharunk sokundi mhonnun ’konkonn somajecho chomotkarik otmo vilfi rebimbosachea sahiteak ddijittaiz korunk mukar sorl'lea axavadi prokaxonachea kamak zait maglem’ tye uprant bai do|zointi naik hichea ’tichi kanni’ mholl'llem pustokachem lokarponn karyem chol'lem. Do|purnnanondo charichea sunkannponnakhal chol l'lea hea kareant manest xoilendro
62 Veez Konkani
mehtan zointi bayechi sovistar ollok kortoch manest vosont sauntan zointi naikachea kothencher kholayen uloup kelem. Gokulldas probhun pustokak lokarponn korun oplo sondhex dilo. Do|zointi naikan oplea uloupant somestank dhinvas pattoun ’zagotik konkonni man monxam somor, vilfi rebimbosachea ddijittol sahitik vaurachea hea suvallear opnnachem pustok lokarponn zamvchem opnnak
bhovo gourovachem mhonnali. Konkonni sordar manest bosti vamon xennoi, ma|ba|roison fernanddis, manest echchem', manest vilson kin'nigolli, manest dinex koreya, manestinn konseptta fernanddis allvo, manest ar.Es.Bhaskor manest gopinath ani des-vides thaun sobhar konkonni mukheli hazor asun ople sondhex dile.
Vol'li kvaddrosan dhinvas pattoile. ------------------------------------------------------------------------------------
Sasamv
vega vegan zhadd vhaddon ruk zata vhodd.
-ayonsi paloddka
Vatten vechea sogllea lokak ruk saulli dita varoear ubchea suknni sauzank ruk asro zata.
tumi konni pollelam dakttem dakttem sasamv? dakttem sasamv matyent roilear tacher poddat besamv. Dakttem sasamv kusta matyent veginch zata zhadd
Amchea gamvchim sogllim bhurgim ruka pondak melltat hason nachon khuxalkayen vividh khell khelltat. ---------------------------------------
63 Veez Konkani
Sifa kresil ddaisak piech.Ddi. Bharich talentan bhorl'li sifa kresil ddais barkur gamvchi, hika tinnem boroyil'lea, "Model Predictive Control Strategy for the Dual Mode of Conveyance of Insulin and Glucagon to Regulate Blood Glucose" moha probondak monnipal okaddemi of hoiyor ejyukexon thamvn piech.Ddi. Ddigri lablea. Tinnem aplem bii ilekttrikol injiniyoring sant zosef injiniyoring kaleji thamvn ani em'.Ttek konttrol sisttomant monnipal yunivorsitti thamvn zoddl'lem. Viz tika porbim mhonntta ani jiunant sorv yox axeta. ------------------------------------------------------------------------------------
Jin lovina montero, odhyokxinn, monjexvor gramo ponchaitachi tika
snehaloyan zoner 11 ver 2021 man dimvn sonman kelo. Firgoz yazok, ovor leddi of morsi igorz monjexvor. Fa| feliks noronha, chapleyn snehaloya, prokax pintto ttrostti, snehaloya, olivia ke. El. Ttrostti ani karyodorxi, snehaloyacho zosef krasta meanejing ttrostti hazor asle. Tika xal, fulam ani manpotr dilem. \
-----------------------------------------------------------------------------------64 Veez Konkani
BLOOD DONATION CAMP held at SAC
A blood donation camp was organized by National Service Scheme (NSS) unit of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru in collaboration with
District Wenlock Hospital, Mangaluru and Lions Club Mangalore, Bejai on 15 January 2021 in the Main Auditorium. A team of two doctors and ten staff of
65 Veez Konkani
Wenlock hospital came for blood collection.
Aloysius College, Mangalore, members of Lions Club Mangalore, Bejai were present during the program.
Blood donation camp began with the inaugural program at 9:30 a.m. Dr Nagarathna K., NSS Coordinator, During the Blood donation camp a Mangalore University, was the total number of 71 donors donated inaugurator of the program, Dr. blood. Certificates of appreciation and Sharath Kumar Rao, Blood Bank refreshments were given to all the Officer, Wenlock District Hospital, donors as a token of gratitude. Mangaluru was the chief guest, Lion Oswald Furtado, President, Lions Club Harshitha of 2nd BSc meticulously Mangalore, Bijai was the guest of compered the program. Sharanya of honour, Rev. Dr Praveen Martis S J, 2nd BSc sang prayer song, Mr Alwin Principal, St Aloysius College D'Souza, NSS programme Officer (Autonomous) Mangaluru presided introduced the guests and welcomed over the program. NSS Programme the gathering, Shreesha of 2nd BSc Officers, NSS volunteers, faculty of St proposed vote of thanks. ------------------------------------------------------------------------------------------
Zoner 24 chea adigramotsovo gramo sahity som'mellonak
som'mellonadhyokx zamvn mouris tauro vinchomvnn adigramotsovo somiti kornattoko bellodingollo
okhilo sahity
som'mellon somiti, kon'noddo sahitu poroxot ojekar hobolli, loins
66 Veez Konkani
mouris tauro ojekar vinchun aila. Mouris pattlea 6 doxokam thamvn kon'noddo, tullu, konkonni tin bhaxamni boroun'nch aila ani tachem kovita kironno kovita sonkolon hea sondorbhar ugtem zamvchear asa. 4 doxokam adinch tacheo don kadombori ani ek lekhonam songroh prokott zal'lem asa. Mouris tauro graminn klob munialu ani xri bhagacho mhalghoddo sahiti durgaporomexvori bhozona mhonn songhottok dda| xekhor monddolli siriboil hanchea ojekaran kolloilam. Adigramotsovo sohokaran zoner 24 ver siriboilant yuvo siri gourovak vinchl'lea tisro adigramotsovo gramo sahity yuvozonnam poiki zan ttel'lis, ojekar som'mellonacho odhyokx zamvn ek zamvnasa.. tribhaxa kovi, nivrit't mukhel mestri -----------------------------------------------------------------------------------Pope Francis has declared the year Shrine, Bikarnakatte, Mangalore by of St Joseph from December Most Rev. Dr. Peter Paul 8, 2020 to December 8, 2021. On Saldanha, Bishop of Mangalore. The this occasion he has given the Provincial of Carmelites apostolic letter Patris Cordae which Rev. Dr. Pius D’Souza, the Superior consists of the qualities of of St Joseph Monastery Fr. St Joseph. Mangala Jyothi Charles, the Director of the Shrine Publication of the Diocese of Fr. Rovel D’Souza and Mangalore has published a new Director of Mangala Jyothi, Fr Vijay book on the life of St Joseph in Machado were present on konkani. The inauguration of this this occasion. book took place at Infant Jesus ---------------------------------------
67 Veez Konkani
Chicken Roce (Coconut Milk) curry Ingredients: 1) 1kg fresh chicken, cut into medium pieces 2) 1 cup thick coconut milk 3) 2 cups thin coconut milk 4) 2 tbsp grated coconut 5) 2 medium onions chopped lengthwise 6) 2 pcs garlic 7) 5 kashmiri chillies
8) 2 tbsp coriander seeds 9) 1 tsp cumin seeds 10) 1 tsp mustard seeds 11) 1 tsp pepper corns 12) 2 cloves 13) 1/2-inch cinnamon stick 14) 1/2 tsp turmeric powder 15) 1 tbsp tamarind pulp 16) 1 sprig curry leaves 17) one big potato peeled and cut into cubes 68 Veez Konkani
18) salt as per taste 19) 2 tbsp oil Recipe: - Wash chicken nicely and keep aside to drain water - Heat up a pan add 1 tsp oil and fry red chillies, coriander seeds, cumin seeds, mustard seeds, pepper corns, cloves, and cinnamon stick for 2 mins on medium flame - In the same pan slightly fry one onion and garlic - In the same pan, fry for a while 2 tbsp grated coconut with 1/2 tsp turmeric powder - In a mixer grinder, make a fine paste of all roasted ingredients, fried onions, and coconut by adding thin coconut juice - In a kadai, heat 2 tbsp oil - Add one onion and fry till golden brown. - Add curry leaves and fry for a while - Add chicken and fry for 5 mins on high flame till chicken turns golden color - Add tamarind pulp and salt and stir well - Reduce the flame to medium,
cover the lid, add some thin coconut milk, and cook chicken until done. - Once chicken is almost cooked, add potato pieces and mix well and cook until potatoes cooked well - Add masala paste and mix well. Add thin juice if left or hot water as per the consistency of curry and cook until full boil on medium flame. - Once curry is fully boiled, add thick juice and reduce the flame to incredibly low and cook for another 5 mins or until curry is boiled again. - In a saucepan, heat 1 tbsp pure ghee - Add 1 small onion chopped lengthwise and curry leaves. - Fry till crispy and add to the curry Chicken roce curry is ready to serve with rice rotti (bakre), panpole, idlis and Appam as per your choice.
69 Veez Konkani
---------------------------------------
70 Veez Konkani
Punjabi Chole Masala
By Violet Mascarenhas Dubai
3. soaked overnight. 4. 2 green cardamom, 1 stick cinnamon 5. 1/4 tsp soda bicarbonate 6. 2 onion paste/cubed. 7. 2 tsp pomegranate seed powder 8. 2 tsp ginger & garlic paste. 9. 2 green chilies chopped. 10. 3 tsp coriander powder 11. 2 tsp chili powder 12. 1 tsp turmeric powder 13. 1 tsp garam masala powder 14. 1 cup tomato purĂŠe 15. 1/4 cup oil 16. Salt to taste. 17. 1/4 cup fresh cream Method:
Ingredients: 1. 1 cup chickpeas soaked overnight. 2. 2 tbsp bengal gram dal
1. In a pressure cooker add 3 cups water, chickpeas, chana dal, soda bicarb, green cardamoms, cinnamon, turmeric powder, salt and cook for 3 whistles. 2. Heat oil in a cooking pot, add a pinch of cinnamon & cloves powder, onions, and sautĂŠ until brown, add green chilies, 71 Veez Konkani
ginger garlic paste, pomegranate seed powder, coriander powder, chili powder and garam masala. 3. Add the tomato purĂŠe and a little salt and cook till the oil separates from the gravy. 4. Add the contents of the pressure cooker into the
Egg poratta
cooking pot along with its water and cook for 10 minutes stirring occasionally. 5. Add 1/4 cup fresh cream. Serve with pooris or naans. Happy Eating! ---------------------------------------
il'li konnpir bhaji 2 torneo mirsango 1/2" alem 2 ttebl spun tup il'lem mitt korchi rit:
zai poddcheo vostu: 1 kop moida 1 kop gomvanchem pitt 2 tantimyam
voilem sorv udak ghaln molln dourchem. Uprant lhan lhan gulle korn chopateporim lattun tel vo tup saroun bajchem.
72 Veez Konkani
Alu poratta
il'lo bevacho palo 2 koppam gomvam pitt 2 ttispun sakhor il'lem hunoni tup vo tel il'lem mitt korchi rit:
zai poddcheo vostu: 3 bottatte (ukoddn sal kaddn chirddun dourche) 3 torneo mirsango barik kochor korcheo 1/2" alem il'li konnpir bhaji
torni mirsang, alem, konnpir bhaji, beva palo pura kochor korn, mitt, sakhor ghaln eka kopant ghaln dourchem. Haka chirddil'lo bottatto ghaln gomvam pitt, tup ghaln borem molln, gulle korn dourche. Uprant chopateporim lattun doni kusimni tel vo tup saroun doni kusimni bhajchem ani mhaka khaunko apomvchem
------------------------------------------------------------------------------------
Labour Trafficking and Debt Bondage Survivor Harold
D’Souza to Share his Sensational Story in Canada Harold D’souza in a candid conversation with His Highness Maharaja of Rajpipla in the Palace at Gujarat, India.
No matter how long you have travelled in the wrong direction, you can always turn around. This has been exemplified by crusader Harold D’Souza. 73 Veez Konkani
MCIS Language Solutions will be hosting a free online webinar called Human Trafficking: A Survivor’s Story, with eloquent guest speaker Harold D’Souza who is a thriving survivor of labour trafficking and debt bondage. Harold D’Souza the Co-Founder and President of Eyes Open International (EOI), will be chairing an online session ‘Human Trafficking: A survivor’s Story’ organised by helping
Originally from India, Harold stepped down from a senior management position to pursue the American Dream. He arrived in the United States following the advice and encouragement of a man who would become his trafficker. For 133 months, he lost his freedom and struggled to keep those he loved safe.
Harold D’Souza President of Eyes Open International honoring Hriday Raval Regional Director-India, EOI. Prince Manvendra Singh Gohil facilitating Honorable Harold D’souza at the Rajpipla Palace.
traffickedpersons.org developed by MCIS Language Solutions. This event is organised by Mr. Dusan Matic MCIS, Training and vendor Relations Manager, holds a BA degree in Linguistics and MA degree in cultural policy.
Today, Harold is an inspirational survivor-advocate and public speaker. His experience has given him a new purpose and meaning in life. His favourite quotes are ‘I am a poor, started but a strong finisher’ and ‘Don’t worry, be happy’. In this event, D’Souza will be sharing his experience for awareness of the current scenario of human
74 Veez Konkani
trafficking and how can one get help. His fight for justice led him to become the Former Member on Board, United States Advisory Council on Human Trafficking initially appointed by President Barack Obama and re-appointed by President Donal Trump.
Prince Manvendra Singh Gohil, Founder of Lakshya Trust collaborates with Eyes Open International President Harold D’souza in Mumbai.
He is the co-founder of ‘Eyes Open International’ - a Non-Profit having its presence over 5 countries that is currently working to help and raise awareness about Human Trafficking that is prevalent in the world. This common man from India is
creating ripples across the world. There is a Blockbuster Biopic Film being made on the life journey of Harold D’Souza. D’Souza is working diligently in raising awareness in the field of Human Trafficking. His goal is prevention, protection, education, and empowerment of society members who are struggling to make ends meet who are vulnerable.
Harold D’Souza presenting his book ‘Frog in a Well’ to Bishop Peter Paul Saldanha at Bishop House in Mangalore.
In the online session that he will be addressing about how a person may fall in the trap of Human trafficking, how to identify if somebody is being trafficked and how to get out of the trap. He shall address some crucial points that will help prevention and
75 Veez Konkani
surviving such a situation. The online session shall be conducted on the zoom platform and there are no ticket charges for the same but registration for the event is necessary. Registration can be done online on eventbrite.com. The one-hour session shall be conducted at 12:00 PM EST Canada and in India IST 10:30 PM on January 22, 2021, Friday. Delegates can register onZoom; https://us02web.zoom.us/j/834516 61836?pwd=Umt5M3MrU3FxZFhsa WJ5amFxK01hdz09 Passcode: MCIS For more information, visit https://www.eventbrite.ca/e/human -trafficking-a-survivors-storytickets-133900141929. Viona Dixon, Regional DirectorCanada, EOI believes in empowering women and children of abuse, and helping people be more
aware of trafficking that takes place every 30 sec around the globe. Parveen Agarwal, Executive Director of Ontario Province EOI believes in helping people to be vigilant in their daily life he has volunteered to help and spread awareness among his peers “we will not find another Mother Theresa to help us fight, we all need to be in this together to help millions out” says Parveen Agarwal working as a financial advisor in Canada. If you or anyone you know is a victims call National Human Trafficking Hotline; 1-888-373-7888 in U.S.A., in Canada call 1-833-9001010 and in India +91-799-0262632. The two things that defines Harold D’Souza is his determination when he had nothing and his attitude when he has everything. ------------------------------------------------------
76 Veez Konkani
Voviancho mell inamam vanttop karyem
77 Veez Konkani
78 Veez Konkani
79 Veez Konkani
80 Veez Konkani
MANDD SOBHANN (Reg.) Organises *TRADITIONAL KONKANI SONGS -ONLINE CERTIFICATE COURSE* In collaboration with *S.K.A LONDON* * For young and old, interested in singing, * For those who love traditions and Konkani. *Commencing on Sat. Jan. 9, '21,* *Spanning 8 Saturdays* *(Jan. 9, 16, 23, 3m, Feb. 6, 13, 2m, 27)* *At 7 p.m. (IST). 8 sessions of 9m minutes each = 12 hours of Training* *COURSE CONTENT* 8 different topics in 8 sessions 1. Gumo’tt Songs 2. Traditional songs (GupitMoag, Roazlin, Suryachim Kirnnam, Lucy and others) 3. Dekhnni and Manddo 4. Voviyo (Old and New) 5. Ve'rse (Wedding Songs) 6. Children’s Songs 7. Dulpodam (Baila) 8. Mandd Sobhann Songs *NOTE:* Along with learning traditional songs, you will also learn about traditions. *RESOURCE PERSONS* *Course Director/Instructor/Main Singer : Eric Ozario *Keyboard: Alron Rodrigues *Singers: Joyce Ozario, Raina Castelino, Jason Lobo, Dealle Dsouza. *NOTE : *One wouldn’t find a better bunch of experts than these, as they have the experience of having trained over 6mm people, in and around Mangalore. *This is Mandd Sobhann’s sincere attempt to preserve Konkani Song-Traditions. *This training would be conducted over the Zoom App. If you are interested, kindly enrol yourself by sending your Name and WhatsApp Number to the following number – 81m52 26626. Only 1mm in a batch. Hurry up! *The course is absolutely free! Please consider pitching in with your donations to support this noble cause. *The ones attending all 8 complete sessions, will be rewarded with an online certificate by Mandd Sobhann. *Come, Register today! Spread the word.* 81 Veez Konkani
82 Veez Konkani
83 Veez Konkani
84 Veez Konkani
85 Veez Konkani
86 Veez Konkani