Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume:3

No: 51

Volume:3

Novembor 26, 2020

Devachye Sevent 150 Vorsam:

Apostolik Karmel 2020 Charitrik Voros

1 Veez Konkani

Sompadoki-i: Mohamarichem dusrem moha vadall! hea vorsachye survatek march mohineant

osolim chil'lor budihin karonnam dimvn

kovidd-19 mohamarin choina thamvn

amim befikir kelem. Konnem-i kitem-i

okhea somsarak prosar zamvn az meren

khorem asl'lem sanglear amkam nattvana,

58,983,531 zonank hi mohamari kovidd

kitea mhollear amim chintchem amim

pidda lagli, hanchye poiki 1,393,571 lok

sovai budvont tori amkam sompurnn

moronn paulo ani 40,765,521 zonn pidde

kollit asa mhonn. Ghorant devo jieta

thamvn bore zamvn ghora pattim gele.

mhonn kollit asleari ghorach tachyelagim magchea bodlak amim devallank vechem

He voile sonkhe mohamari poilea vadalla

dhoir ghetlem, haka itt ghalunk amchea

thamvn zalear atam dusrem vadall

dharmik vhoddilamni devallam porot

survatilam. Okhea somsara chodd ani

ugtim kelim ani lokak apoilem.

chodd lok hea mohamarik boli zata ani chodd lok moronn pauta. Hye pautti hi

Amim imajichem umem ghetle, bank

pidda itli kotthinn zalea ki poilencheaki

apoddle, vonnodi apoddleo ani pidda

viporit zalea. Sobhar dexamni dusrye

boglek ghemvn ghora ani kamak

pautti lokak ghorbondi kelam. Somajik

geleamv. Somajik ontor nastam, hat

ontor, naka-tonddak mask tosench hat

dhuinastam, tonddak mask ordhenkurem

dhumvn'nch ravonk takit dilea.

vo ghalichchnastam dori suttl'lea paddkeporim gusugusu korn'nch

Pattlea mohineamni gimant lokan sorkari

bhomvleamv. Atam porot ghorbondi

vhoddilamni sangl'leak guman korinastam

zata, resttarenttam, bohirong zomati,

hi pidda viporit thoran somsarar vistaraili.

ugtim karyim, choddit zonnank sangata

Udkant upyeunko vochon, bhomvonk

mellonk na ovkas osem mhonnttana hye

vochon, baramni pieunko vochon,

pautti amchem notalam fest, novem voros

resttarenttamni khaunko vochon

ghorachch korizai poddttelem!

sangl'lem guman korinastam fokot apli khorimost dakhomvn ekamekak pidda

aminch zannasoni korn ghetamv; ani tori

vanttli. Sobharank amkam naka-tonddak

amkam bud yet?

mask ghalunk sonkodd; usvas soddunk suddall zaina. Bandpas zatat, vontthank ghal'lem lipsttik maskak lagta, aplea tonddachi sobhai pidd'ddear zata -

-dda| asttin probhu chikago, sompadok 2 Veez Konkani

Devachye Sevent 150 Vorsam: Apostolik Karmel

2020 Charitrik Voros never measure time by number of years but by what one feels and what one has achieved’. Opostolik karmel mell vorsam mejinastam, devachea hinddak dil'lea sevevixim az dhinvasnnen devachi stuti gaita.

Apostolik karmel, xikxonn kxetrant famad zal'lem namv. Manapatr modor veronikan sthapon kel'lea opostolik karmel mellak 150vea -bho| dda| ddoroti ddisoza, e.Si.

vorsuge suvallear dhonea devak

(Soho pranxupalin)

orgam pattoun, karmel mayeche

stuti gaun, vortea dobajen ho 2020 voros apostolik karmel mellak

sombhrom' achoronn korn asa. Hea

charitrik voros. Karmel mayek

sombhromachea vogta apostolik

somorpil'lo ho mell bharotant

karmel mellachi ek zhollok

sthapon zaun 150 vorsam somptat.

tumchem mukar douronk hamv

Mongllur diesejint xikxonn aplem

axetam.

misamv korn ghetl'lo poilo dharmik mell. Ponddit zouhar lal

Manapatr modor veronika,

nehoru oxem sangta: ‘We should

anglikon dhorma thaun kotholik zal'li ek dhoiradhik brittix striyen, 3 Veez Konkani

vhodda dobazan purxamvar zuloi 16, 1868 nt fransachea

tankam sant an'n koventak

boyonant opostolik karmel dharmik

haddlem.

mell prarombh kelo. Toullcho mongllurcho karmelit bisp mari

Apostolik karmel mell ghoddl'lo

efremachea mukhelponnakhal ho

ud'dex kitem?:

somstho bharotant mongllurant novembor 19, 1870 ver arombh

mongllurant protestant xikpacho

kelo. Toull apostolik karmelachea

probhavo chodd asl'lo anim

tegam dhorm' bhoinnim sovem

kotholik cholio protestant

tegam bhitorleo madriy

iskolamnim xikonk bhorti zataleo.

koddeallachea ruzai kathedralak

Hem polleun toullcho bisp mari

yeun paulim. Bisp mari efrem'

efrem' mongllurchea kotholik xikpa

anim firgojechea malghoddeanim

vonchit choliank bhavaddt anim

4 Veez Konkani

mholl'llem karmel mell suru itor xikop dimvcheak karmelit tisrea odd'dichea dhorm' bhoinnincho ek mell suru korunk chintlem. aplem doivik apounnem karmelant ‘misamvam khatir karmel’

devachi vixex manddaull nhoimgi? roma thaun porvonngi mell'lea uprant karmelit tisrea odd'dichea

Heachch vellim modor veronika mholl'llem somzon ghetl'li anim

korchevixim motint attoitali. Hi ek

dhorm' bhoinnincho mell tinnem apostolik karmel mell fransachea boyonant arombh kelo. Toull

5 Veez Konkani

udelo apostolik karmel mell 1868, zuloi 16. Bharotak ayil'lea tanchem mukhel misamv zalem kristi xikap

dimvchem. Oxem prarombh zalem

sant an'n iskol.

1870 ver prarombh zal'lem hem misamv mukhlea disamnim

6 Veez Konkani

mongllur anim uddupint itor komventam anim iskolank bunead

ghalunk paulem. Mongllurant sam agnes komvent bendur, sointt

sisilis komvent, kundapurant sam

zujechem komvent prarombh zalem. Titlench nhoim astam,

meris kovent follnir, leddihil komvent urva anim uddupint sointt

kerollachea konn'nnur, kol'likotte,

7 Veez Konkani

Thoddeachch vorsamnim bharotachea itor rajeamnim anim

somsrachea itor raxttramnim tolochxerint komventa ubarlim.

apostolik karmel mellacho suvad prosarunk paulo.

8 Veez Konkani

zaun sorisumar 206 komventanim, Az apostolik karmel addolltea

logbhog 1580 dhorm' bhoinnim

drixtten so pranty ani don rizanam

devachea xetant vavurtat anim

9 Veez Konkani

bengllurant vosti korn asa. Ho mell az koleji, xikxok torbeti somsthe, tantrik somsthe, samany iskolam, vixex iskolam, ddispensori, praivontancho asro,

onathaxromam, somaz seva, hosttelam oxem sobar thoramnim aplo vaur diun asat matr nhoim bogar xikpa kxetrant pusun kaddunk zaina tosoli mhor ghalunk sokla.

Apostolik karmel mellachem ’mamsupiriyor zonorol bhoinn nirmolini

ighor’ sant an'n komventavixim

tichea addolltea pongddam sovem 10 Veez Konkani

thoddi mahet diunko hamv atam

komventant vosti keli. 1882ver

khuxi vhortam. Fransachea boyona

konkonaddint jezuchea povitr

thaun ayil'lea dhormobhoinnink

kallzak somorpil'lea komventache

eka pornea ghorant ravonk vyousta

bandhap toyar zal'lea uprant thoim

keli. Boglent teachch vottharant

vostikorunk paulim. Sant an'n

aslolea vegllea ghorant karmelit

komventant sam moriyo bovarddi

bhitorl'lea madrinchi vosti zali.

ek mistik santinn hanga hea suvater

Apostolik karmel bhoinnimni anim

don vorsam jieli. Jezuchea panch

karmelit bhitorl'lea madrimni

ghayanchem (Stigmata) vixex

logbhog bara vorsam sant an'n

doivik dennem tika favo zal'lem.

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

13 Veez Konkani

14 Veez Konkani

15 Veez Konkani

karmel bhoinni mongllur diesejint seva dil'le poile sriyanche dharmik mell.

2015 isvent tika santiponnacho

kurovo prapt zalo. Tichea namvar ek magnnea ghor asa. Ti ravol'lem kudd oni magnneaghhor yatrikancho zago zaunko paula.

Koddeallant don vorsanchi tichi mottvi jinni zaunko pauli

santiponnachi ani bhageuntponnachi. Karmelit bhitorleo madri anim apostolik

Fransa thaun ayil'li bhoinn elias ddivoin iskolachi poili mukhel mistirnn zaun nemok zali. Modor agnes koventachi poili supiriyor zali. Ti fransak pattim gelea uprant

modor mari des anz supiriyor zaun nemok zali matr nhoim mellachi poili supiriyor zonorol zali. 1873 16 Veez Konkani

uprant hem iskol bhoinn elvixeachea 37 vorsanchea mukhelpanna vorvim bhovoch namvadd'dik zalem. Iskolak bhett dil'lea inspekttoran tika xabhaski pattoili. Iskolachi progoti polleun unchle xikap asol'lea xikxokanchem unnemponn dison ailem. Tea khatir sant an'n xikxok torbeti somstho 1890r ghoddlo. Kromenn 17 Veez Konkani

an'n xikxonn mohavidealoi 1943ver ghoddlo. Oxem sant an'n komvent xikpa voloyant azapam korunk paulem. Atam-i mouleadharit xikap

vanttun'nch asa.

1894-96 ver mellachea poili supiriyor zonorol modor mari des anzan prostut sant an'n komvent ubarlem. Hem kovent zaunko

paulem ek melfonkt, kiteak hanga thaun ubzalim her komventa ani her misamvam. 1966 mhonnasor sant an'n komvent mellachem ’odhikrit addolltem ghor’ zaunko paulem. Kornattok pranty sthapon

zalea uprant hem komvent az prouddhxala xikxokank xikomvchea xikxokancho torbeti somstho sam

porean pranteachem mukhy ghor zaunko paulam. Prostut pranti-i

18 Veez Konkani

vhoddiln bhoinn moriyo xomita

torbeti – 2004

tichea solohadoram songim hanga vosti korn asa.

hea bhagi suvallear dhoneadevak argam diun, tachi stuti gaun

Prostut sant an'n koventa khal

devachea misamvant ani manapatr

asche xikpa somsthe:

modor veronikachea dekhi pormannem mukarsun vhorunk

sant an'n iskol – 1870

somi devo omam somestank

sant an'n xikxok xikxonn somstho

tachim besamvam dimvdi. Karmel

– 1890

saibinn sorvank tichea mantant

sant an'n xikxonn mohavidealoi –

samballn vhorundi mhonn

1943

mageam.

karmel iskol (inglix middiyom, atam sibiessi) - 1958

Apostolik karmel mellavixim

sant an'n prathomik iskol

choddit somzonk sompork kora:

(kon'noddo middiyom) – 1988

karnatakaprovince@gmail.com or

raxtti-i mukt iskol (NIOS) – 1997

9449824143.

sant an'n purv prathomik xikxok ------------------------------------------------------------------------------------

19 Veez Konkani

Mongllurcho charitrik ’apostolik karmel’ mell adlim vorsam nialltta apostolik karmel, ek proprothom' dharmik mell zo mongllurant bunead ghal'lo "ujvadd zollat't ramvcho" novembor 19, 2020 ver mongllurchea sant an'nachea komventant, ’misamvam khatir karmel’ tanchea sthapok manadhik modor veronika of do pexon to divo bollan zollounko mongllurant charitrik zago sodam ugddasacho.

Hea charitrik disacho ugddas kaddunk tosench sombhromunk novembor 18, 2020 ver mellachim jim ho nirontor sontos prosartat sthapok modoram ani sandeancho

ugddas kaddun tea disa fest misant

20 Veez Konkani

bhageli zamvn jem bhettoilem fa| archibaldd gonsalvis osiddin aplim kallzam umallaunko laglim. Tea

uprant asa kel'lea semitorintlea magnnea vidint bho| nirmolini,

21 Veez Konkani

supiriyor zonorol, bho| ogatha meri poilenchi supiriyor zonorol, bho| moria korunno ani bho| xomita provinxol supiriyoram dokxinn ani

kornattoko provinsachim fulam rid moronn pavol'lea supiriyor zonorolanchea fonddar dourilaglim.

Hea charitrik disa, novembor 19, ’te devum'’ gaina borabor aplim

22 Veez Konkani

orgam pattoun, horyeka

somudayant sokallinchem magnnem zamvn gaunko laglim.

23 Veez Konkani

mongllurcho bisp dda| pittor paul solddanhan 60 itor yazokam borabor bhettoilem zannim hea disacho sombhromik sontos doddto kelo.

Samskritik karyokromacho ong zamvn survatik pongodd gain uprant samprodayik svagot nach aslo. Provinxiyol zonorol bho| xomitan hazor asl'leam svagot kelo.

Sombhromak favo zal'lo porbim dimvpacho zahir suvallo fa| piyus jems ddisoza, osiddi, fa| melvin pintto, je.So., rekttor sant luvis kalez, fa| alfredd pintto, rekttor ruzai kathedral tannim hea mellak dil'lea okhondd sohokarak kelo.

Bho| moria nirmolini, supiriyor zonorol; bho| ogatho meri, poilenchi supiriyor zonorol ani bho| zosinta osiddi hankaim hea sondorbhar sonman kelo. Bisp dda| pittor paul solddhanha tannem dil'lea dhormopodexank man dilo.

Orgam pattomvchem povitr bolidan mongllurchea kathedralant

Supiriyor zonorol, apostolik karmel bho| nirmolini aplea sondexant ’amim adlo amchea vhoddilancho ani bhoinnincho 150 vorsancho

24 Veez Konkani

ugddas kaddeam ani fuddarak aniki doddtean sombhromachi vatt asa koream jea konnak odhik gorz asa ani jim konn jiunant solvoleant tankam ani dhonea devak orgam diveam amchea yoxosvi misamvak’ mhonnali. Bisp solddanhan aplea sondexant apostolik karmel mellachem misamv vakhonnlaglo mukhyo zamvn tanchem vhortem misamv hea bharotant striyank xikap dimvchea kamant, hea vorvim tannim amchi somaz oti ud'dhar kelea mhollem tannem.

Samskritik karyokromacho vhorto vantto zamvn ’pattlea vorsanchi protidhvoni’ bollixtth tosem sintimentall ritin prodorxit kelo.

Nrityo mukhantr somskriti ani paromporea zomysor karmel bhoinnimni aplea khollmit naschea vaura mukhantr haddl'li sudharit bodlaunn aplea karmel misamva mukhantr zal'li prostut keli.

Koirantle anzall talle bhorl'lea lokak tottosth korilagle. Utramvoll prosar l'lim unch aslim, songit ani notton vijmitkayechem aslem. Bho| linett ddisozan dhonyovad orpile, bho| klaris e.Si.N rochl'le zubleva git

songit pongddan gamvn somapte vantto karmel misamvacho survate thamvn mukhlea moila fatra poreant jea vorvim vixex thoran prokax somajincher prokaxil'lo tosench somsarachea sorvoi muleank hacho prothomot divo zolll'lo hangasor mongllurant tem dakhoilaglo, haddun novi dixa, bhorvaso ani novo prokax novea dhikkan hea zogot'tachea fuddarak.

Hem karyokrom' bho| dda| ddoroti ddisozan yoxosvi ritin cholomvn, vhelem.

---------------------------------------

Paskhancha hopteachea mongllara ghoddl'lem ghoddit mhojer kottinn probhavo ghal'lem tosolem zaunko paulem. Eka svad spoxtt tallean mhaka zagoilem... ‘mhoji xanti tuka ditam...’ 17 vorsanchea sofi lius

25 Veez Konkani

mholl'llye brittix anglikon choliek ho ek doivik onbhog .

Sotache sodnecher kotholik bhavaddt svikar korn, fuddem fransacha bayon mholl'llea xohorant 1868 isvent opostolik karmel mellachi survat keli.1870 chea novembor 19 ver tegi bhitorleo madri anim tegi opostolik karmel mellacheo dhorm' bhoinnim aplem misamv bharotant suru korunk mongllurchea ruzai kathedralalagim aschea sam an'n komventak paulim.

Deddxem vorsanchea itihasant opostolik karmel mellacha dhorm'

bhoinnimni, aplye somorpit nisvarthi jinnye marifat igorz matent toxench somajent folladayek vaur bhettoila.

Dhoneadevan amcher votl'lea kurpedennea pasot anim sorv axirvadam pasot, tachi orgam stuti gaitana amcha misamvant sohokar dil'lea sorvancho upkar bavuddtamv. Fuddemyi amchea misamvant tumcho pattimbo ani magnneacho adhar axetamv.

-bho| moria xomita, e.Si. (modor supiriyor)

Okku mollpak burak poddlagi? kitlo vot'ta paus, sokallim thaun suru zal'lo xenn suttanam udak demvonk vatt nam, varem, zogllanne, ghoddgoddo muklea ghorcho onn'nne ojza sangta “voir

mollbar indro devak ani ogni devak zhogddem zatam, te tolvarin martana uttul'lim kittallanchch hem zogllannem, khoddpanki mar poddtana ghoddghoddo aikota.�

26 Veez Konkani

onn'nne ojza bhari budhvont patt tachim bhumyk donnvaporim bhagvoleari tachem kam' chintunk osadhy. “aur sunnem dhamvon ayil'lea porim choddta, sokoileo vostu vegim vegim voir douream”, mam'ma ani ddadda goddboddtana, okku khattier boson ghayel'lo pam-i poxetali. “okkuchea kuddalagim futtl'lo glas koso ailo? korentti gel'lem, vaxrumak yeunko hol utraje; tichem aslem rum' ami yetochch khobrevinnem amchem zal'lem.

cholonk koxttali, atam’tam amchem jeunnachem meji nam zalem okku bhimvkuri nhoim, onyai sosina pam-i chodd zaunko, aur yeunko sarkem zalem.

Dogam-i pispistana dubavo zalo. “raza...Hem foil zagrut, tum vegim voch udak choddlear koxtt, hem chotrayen samball ditana kitengi bhoglem, tanche thaun pois zalem.

Misak vetana tichem aslem kudd, pattim yetana tea kuddantleo sorv vostu bair asleo, polleun, okkuchem tondd bavul'lem, “okku...... Tum......”? “puta...... Hem vhoddlem nhoim, khoinchem xaxvot sogllem gelem zalem, thoddea disamni hanga thauni bhair poddtelim.

Okku roddtana hamvi roddlom.

Tea disa thaun okku moni zali pamyancho ghai chodd zalo,

Thoddea vellan doganch gelim, okku ghorachch osagi? lipul'lo hamv kar sutt'tochch gollobhor udkant demvon ghora yetana kuxichem bagil ugtenchch, kiteak osem? chintunk vell nam, bhitor gelom, okku bosl'lea khattieche pam-i buddon yetale,

27 Veez Konkani

roddtalim kitem korum!? tika voir tteresak vhorije, tem mojean osadhy, khottlea voir ubar ek kodel dourn koxttamni tika tacher bosoilem, “puta tujea hatant kitem”? “ddaddachea namvar tumve kel'lea astichem rekardd” “tujea ddaddan ghat kelo puta, voir bandta mhonnon apnnachea namvar ost keli, punn, hamve poilenchch vilevari kel'li khobor taka natli, soilap ulon atam pulgotr kelam hea kagdanki mol nam tacho jinos hamve kedallagi, parkila for apnnem bandlam mhonnon gazoitana maka zag zali, kitem uloileari mhoji chuk, honkari, gorvi motlobi, got natli osem kenddtana kalliz papsatam odhikar ani namv zoddunk polloilem zalear az hamv oxim got nastana poddon roddtim oslingi?

disli sokla dhamvlom.

Okku kodela thaun khattier poddl'li, tem yetana hamv roddtalom ddadda, mom'machem nombor vicharn tankam kol kelem.

Fonar tim uloitana hamv ordhenkurem thampl'le okkuche dolle pustalom, khobor ditochch moboil mojea hatim dilem, “ami yetamv, raza..... Tem foil samball”.

Hamve hollu zovab dili, “tem aurachea udkant vhallon gelem. !!!

uloitana okku gageunko lagli, tika udak pieunko diun voir tteresak dhamvlom paus boddoitalo.

Ugddasak ailo nombor dhamblo -keathorin roddrigos, kottpaddi moboilan sat ditana donn yemvchi -----------------------------------------------------------------------------------28 Veez Konkani

Mam-i pattim ailichch na!

baban kitlem sodhleari mam-i mell'llich na....

Koddeallchea sokkodd sandi muleank to gelo. Sodhnam kelim....

Tori mam-i mell'llichch na. Sokkodd aspotrechea sokkodd bedd'ddam sorxim vochon sodlem tori ...

Mam-i mell'llichch na..

Xherantli vhoddli aspotr sorkari aspotr... Thoim yi mam-i mell'llina...

_ponchu bonttvall 29 Veez Konkani

Bamlltichea vhodd aspotrek gelo...

Punn mam-i mell'llina.

Kaim vatt chukon bondrak gi ya igorjek gelea konn'nna mholl'lli alochon motint yetana, horyek gol'li tannem sodli. Tori mam-i mell'llina.

Hatant aplea kazarachi potto dakoun ' hika tumim khoimsor punni pollelangi?' mhonn vicharit't, sodhnam korit't asleari taka horyek koddem niras rakon as l'lo.

Tori mam-i mell'llichch na.. ** ** ** *** amchem kuttam' odim thaun sagvollechem. Ab val, kosor, ani panam mhonnon santent vear kortalo. Bara mudde suvat gade ason, ghorant don zoddi zotam as l'lim. Babak aban lhan prayer kazar kel'lem. Mam-i sezari firgojechi.

Sagvollechea kamant huxar asli.

Sokallim char vorank utton, bab ani mam-i sagvollechi toyarai kortalim.

Bab gadeank udak bhandchem_

soddchem, sarem iskallamvchem, ponn'nn bhandchem, kam' kelear, mam-i roddeank pieunko tallnnem, tonn_ bhatenn, kullit kanddun diun reddeank kosunk toyar kortali.

Mamychi jiemvchi kalet yi chikke vegllichch. Tika pap bhirmot chodd... Votachea bhorak cholon yeteleank godd ani udak dimvchem... Dhonparam jeunnavellar peje nis dimvchem...

Axem dubllikayent, dublleank, gorjeuntank ti kedallai manvatali.

Punn vhoddponn uloiteleank, honkar dakhoiteleank, ti lekak dhorinat l'li. Apnnak chch hogollsun ulomvchim mukar mell'llgar tika sontap ani khoim natlo rag yeun tika khonkli yetali...

Oni ti sokddam mukar chch thimpi thuktali.

Sogllem borench ason sagvollechem kam' kortali.

Bab malghoddo... Taka teg zonn bhavo. Mhoza babak aban xikap diunko natl'lem tori aban dusrea putak raiyuk gearejint kamak

30 Veez Konkani

ghal'lo. Gearejint aplea huxargayen, sokttank mogacho zal'lo. Tache pattlo salu bappu ... Taka aban ddroiving xikoyil'lem. Uprant bomboyant tteaksichem karbhar suru zatana, bomboi as l'lea putnean raiyuk ani saluk dogamyki bomboi apoun vhorn, gearejint toxem tteaksi ddroiving kamak lailem. Nimanno bappu duje.. Taka baban isklol xikonk ghalo. Xikpant huxar aslo bappu kafye kolorache lobacha sisttoramnim taka sangata apoun vhelo... Ani taka iskolant mastter kelo bomboi gelea uprant raiyubappuk ani salu bappuk ghorcho ugddas ailochch na. Gamvant gadeant ghollcheaki bomboi ch sorg mholl'lle bori zal'lem. Nimanno bappu duje sisttoram khoim ttrans for zaun vetat, thoim hovi vochun xikoitalo. Toxem ghor ani bara mudde gade bab kulichea kamangarank dhorn koroun ,dhoniak vorsak sat'tis mudde genn diun gholltalo.

Modhench abak hordeant dukh yeun ab huxar nastam poddlo.

Raiyubappu, salu bappu, ani duje bappuk kagat boroun tillsilem.

Hoptea bhitor ab sorlo. Tteligram' marn morna khobar tegamyki tillsil'li.

Misak ayil'lea bappumni babalagim ghor polleunko sanglem. 'tumchea tumchea vantteacho tin mudde suvat asa. To tumim tumchea namvar kora.' mhonntana tannim mhollem 'amkam zago naka datt'tto... Ami to zago tujea namvar kortamv. Atam amka vell na. Anyek pauttim gamvak ayil'lea vellar tuza namvar boroun ditamv mhonnon te ta'tanchea vellar bhair soron gele. ** ** ** raiyubappu bomboyant gearejint kam' korn astana, ochhanok mholl'lleporim taka ek aukas sodhun ailo. Asttreliant vosti korcho eklea vhodd monxeachem kar padd zal'lem. Lagsil'lea sokkodd gearejink gelear tankam kam' got'tuna mhonntale ani boro mekanyik ani fitt'ttor ascho eklochch mhonnon

31 Veez Konkani

raiyubappulagim taka dhadd l'lem khoim. Tem vhoddlem kar raiyubappun ghoddyen riperi korun ditana tea asttreliachea monxeak bhari khuxi zal'li.

Raiyubappucho pas portt , eddres, nombor kanngheun ' tuka asttreliak apoun vhortam ' mhonntana raiyubappu akasak tenk l'lo. Uprant asttrelia cha monxean raiyu bappuk asttreliak apoun vhelem. Raiyu bappuchem kam' ani suddsuddai polleun , asttrelia cha dhoniachea dhuvek bappucher mon zalem.

kazar zainant mhonntana babak il'lem bezar zal'lem.

Hennem salu bappu tteaksi ddroivinga vellar golfak vochonk sadhon korn jik l'lo. Taka moskotant montonachea ghorant ddroivorachem kam' mell'llem.

Kazar zamvchi prai zatana, babalagim vicharn mundorunchim olochon kortana, raiyubappu ni khuxi dakoili. Asttreliacha dhoneachea dhuvek gheun raiyubappu gamvak ailo tor , tennem salubappu bomboichea cheddvachi soirik nighontt korn ayil'lo. Punn dogi zonn gamvant

** ** ***

** **: ** *** ek hoptobhor dogi bappu amger chch asl'le. Raiyubappun ani salu bappun tancho dogamycho vantto babacha namvar boroun diunko nirdhar kel'lo. Hea vellar ghorant sobar gozali ghoddon geleo.

Onahutanchim xinkoll survat zal'li mat.

raiyubappu gamvak yetana asttreliachea gresik sangata apoun haddn ayil'lo. Baban dogam-i bhavank gom'mot korunk suru kel'lem. Pieunko konttri soro, tolltti sur, kattachea kombeachem mas, ani kitem pura zai tem bab toyar dourtalo. Ekavatten khannam jeunnanchem pokvan festa bhaxen zatalem. Raiyubappu aplea asttreliacha jinnye vixeant uloitalo.

Mukarim kazar zamvchea gresi vixim vhodd vhodd uloun

32 Veez Konkani

hogollsitana, mhoza mamyk sott'tt korn khonkli yeunko suru zali.

Gresi vixim vhoddponn uloun kabar korche poilench , mamyn kenkarun, thimpi dhorkal thukun zal'li.

Raiyubappuk kotthinn rag ailo. Ani raiyubappucha tonddar zamvchi bodlaunn polleun gresik pura vixoi gumanak rig l'le.

Amori _ ters zatochch, jevann zaun, sokttam nidlim. Bappunk vivingodd kuddam dil'lim. Bab, mam-i, hamv ani datt'ttu chougamyi sopear nidleamv.

Modheane ratim mamyk zag zal'li.

Babak dhonkulln uttoun mamyn babachea kanant sangonk suru kel'lem. ' alle, te tuje dogi bhavo , tancho zago tujea namvar boroun dita mhonntat. Tumvem eka borea vokilak dhorun, to zago tuza namvar rijistr korchem borem' mhonntana gresi kuddichi gorz tirsunk utt l'li... Hanchem puspuse aikon xermeli. Kaim bodlaunn tonddar dakoina stam ti pattim vochon nidli.

Dusre disa sokallim gresin raiyubappulagim mamyn ani

baban uloyil'lem razamv sanglem.

Raiyubappun to vixoi leka bhair dourlo. ' tancha namvar boroun dimvchem ani rijisttrar korchem doni ek chch .. Tantum kaim veteas na' mhonntana gresi vogichch rauli uprant bab, raiyubappu, ani salu bappu vokilak gheun rijistar afisak gele. Tancho zago babachea namvar kelo. Baban tankam lagsil'lea surechea goddongak apoun vhorn bori sur diun aplo sontos tanchesongi vanttun ghetlo.

Ghora yetana kattachea kombeachem mas, dukramas, son'nam randvoyechem fest as l'lem. ** ** ** sanjer bab gadeakoddem udak polleunko gelo tor, salu bappu nhannyent nhatalo. Raiyubappu sopear aschea komllber lolltalo.

Titlear mam-i saronn gheun sopo zhaddtana bappun zai mhonn pam-i lamb soddlo. Mamychea hatantli saronn tacha pamyank lagli. Poilench kalcho rag taka asl'lo... Thimpi thukul'lea khatir.

33 Veez Konkani

Ticha hatant as l'li saronn voddn kanngheun, mamychea kesanchi kestti dhorn gomttechea khandak raiyubappun saronnen marunk suru kelem. Amim lhan bhurgim kitlem roddleari bappun soddlem na. Khoim asligi gresi, dhamvon yeun , tinnem-i mamychea pattik, gomttek marunk suru kelem.

Mam-i kainch boll natlebori dhornnik xeuttali.

Il'lea vellan bab ghora ailo. Amim roddon roddon babalagim sanglem. Bab mettam choddtana raiyubappu mhonnalo ' foramoxen vonyek hamvem marlem datt'ttu...

Piel'lem il'lem chodd zal'lem... ' mhonn neraitana bab sogllo pigllon gel'lo. ** ** *** * rat soglli mam-i fimrgon as l'li.

Babachem piel'lem pura firval'lem.

Botlint hun udak bhorn haddn baban mamychea gomtte bhomvarim xek dilo. Zaleari mamychi dukh unni zalina.

Sokallim utt'tana mamyk boro tap yetalo. Atam sokddanchem dolle raiyubappuk khaunko yetat toxem distale. Raiyu bappuk tachi chuk koll l'li. Raiyubappu tokxonn'nch nattokiy ritir mamychea pamyank poddlo. ' sobhin vonie, mhoji chuk zali... Maka maf kor, kal piel'lem il'lem chodd zal'lem... Maka koll'llemna... Mhoji chuk zali' ' datt'tto , hamv sobhin voniek az chch aspotrek apoun vhortam...

Dakterak dakoun vhokat haddtam... Kaim bhimyenaka' mhonntana bab porot pigllal'lo. ** ** ** * sokallim ikra voram zatana sosaittilagim bhaddeachem kar ayil'lem. Mamyk kanngheun raiyu bappu bhair sortana, bab yi sangata toyar zalo. ' hamv asane datt'tto... Vokat pura haddtam...

Tum yenaka... Tum reddeank dhuvn ghorachch rav' mhonntana baban ghora ravajechch poddlem. **

34 Veez Konkani

** **

bappunk ghora thaun bomboi vochonk ek dis mat baki as l'lo.

Bomboi ani asttreliak vhorunk aschea vostunchi pott'tti kanngheun , raiyubappu mamyk koddeall aspotrek apoun vhorn gelo.

Bhitor gresin kitengi raiyubappucha kanant sanglem.

Bappun sokddaki tokli haloili.

Bab zumv ani nangor dhuvn , uprant reddeank dhuvonko gelo.

Sanz zali. .. Kallok manddon yetalo. ..

Mam-i ani raiyubappu ailinant.

kelam. Faleam pattim apoun haddyet. Pon korn vicharn yeunko sanglam... Aspotreche poixe pura hamvem dileat... Ghorcho eddres yi dila...' bappu sangon'nch vetalo.

Hamv ani datt'ttu dogi roddon'nch aschem polleun raiyu bappun amkam dhenknno ghalo. Bhimyan voli bhitor rig l'lea amkam sokallinch zag zal'li.

Dusrea disa dogam-i bappunk bomboi vochonk. Tim bhair sortana, bab yi bhair sorlo. Aspotre poreant yetam mholl'lleak , ' karar aminch panch zonn asamv. Zago khoim asa?' mhonn nib diun babak soddn te choltech raule.

Ratim novo vhoram zatana raiyubappu il'loso lokon'nch bhitor sorlo. Punn bappu sangata mam-i nat l'li.

Sanz zali mam-i ailina.

'sobhin khoim asare?' mhonn baban vichartana, ' tika boro tap yetalo... Dekun dakteran tika oddmitt korunk sanglem...

Gomttechi dukh yi chodd asa khoim... Dekun tika aspotrek dakol

** ** ** **

Tisro, chouto dis gelo zaleari mam-i ghora yeun pauli na.

akhrek baban'nch dhoir kannghelem. Koddeallant asleari kitleo aspotreo astit? mamyk khoncha aspotrek addmitt kelam

35 Veez Konkani

tem bappun sangonk natlem.... ' sobhin melltelem' mholl'llea dhoiran bab sokallim vegim utton gelo.

Hompon kott'ttear oschea aspotrent sodhlem... Mam-i mell'lli na..

Vhoddlea aspotrek, bamllticha aspotrek geleari mam-i thoim ayil'lo dakhlo natl'lo. Konknaddi sodhnam keleari mam-i eddmitt zaunko na mhonn koll'llem.

Babalagim tachea kazarachi potto asli.. Ti lokak dakoun, ' he striyek tumim pollelangi?' mhonn sodhnam keleari mam-i mell'llina.

Bab sokddamlagim vichartalo, punn horyek kodde niras chch rakon aslo.

Bondrachea dakhealagim eka maplleak potto dakoitana, to udgarlo...' ek pachvem kapadd nes l'li stri , kes bisllon asli, polletana motint sarkem asleporim disanatli.

Derollokott'tte marga deger aschea mhellem ghalchea aidanantlem khann kaddn khatali..' mhonntana bab amsorlo mam-i koddeall yetana pachvem kapadd ch nes l'li.

Tea monxeakodde derollokott'tte vechi vatt vicharun bab derollokott'tte gelo.

Derollokott'tte soglleanitlean baban sodhnam keli. Soglleamni surantti marli... Okrek bos sttenddacha mukhlea gumvdder taka pachvem kapadd dixttik poddlem.

Punn tem kapadd mamychem nhoim aslem.

Konnengi mhollem ' atatam pixeank posche asre zaite asat...

Tuvem asreant sodhlear zait ' mhonntana bab jeppu, kapitanio, bojzoddi , pavuru, alongar, uddupi ani akrek belltongoddi poreant mamyk sodhun gelo.

Punn mam-i mell'lli na. ** ** ** ** tea dis bab derollokott'tte ani asreank vochon yetana boro kallok zal'lo. Postt menan ek kagat haddn dil'lem tem amim babak dilem.

36 Veez Konkani

Bomboi thaun salu bappun boroyil'lem kagat khoim. Baban ratom ratim gurkarachea ghora kagat kanngheun vachunk vhorn gelo. Baban tachekornam kagat vachoilem.

' mhonn gresin raiyuk dhomki dil'li.

Bohuxa raiyun toxench kelam astelem. Datt'tto doyakorun aspotre bhomvarim sodhnam kor.

Voni mellteli.' babak aikatananch tokli ghumvoll aili. Gurkaran udak xennaun babak sonin kelo.

Mogall datt'ttu, salun magchem besamv. Tujelagim maka tanche mukar sangonk zaunko na dekun hem kagat boroitam.

Khonchaki faleam sokallim hamv yi tujesongim yetam mhonnon babak ghora poreant pailo gurkaraman.

Amim bomboi yemvchea adlea disa Mam-i ghora nastana ek hopto ratim raiyu ani gresi uloun aslim. zal'lo.....

Vokat korchea niban voniek apoun vhorn tika thoinch aspotrent soddn Kitlem sodhleari mam-i mell'llich yemvchi alochon tanchi. Zor tika na...Mam-i mat pattim ailich na. thoinch aspotrent soddn yenam-i tor tuvem hanga gamvant ravon (mam-i pattim aili punn...? sagvolli korije poddat. Ani tuka yemvchea onkeant) soddn hamv xida asttrelia vetelim...

-ponchu bonttvall.

-----------------------------------------------------------------------------------

Khoro zhuzari apli solvonni, boroea noddtean apnnaita! omerikon firjentichyem elisamv sompon don hofte utorle. Anim, don'nch disam bhitor, konn jiklo

mholl'llem somzoteleank somzolam. Hea somzanatleleam poikim poilo zaunasa, hali firjent 37 Veez Konkani

"fottkirem" gumott vazoun'nch veta to.

Oxem kiteak?

donaldd ttromp. "opunn vhodd bohumot vottamnim hem elisamv jiklam" mholl'llo fott naro ho novembr chear tarike thaun az meren sangot't aila. Apunn solvolam mhonn opvon gheunko kitlem koxtt mhonn tannem dakoun dilam.

Omerika somsarantlo odhik bolixtt des. Vhoilean, pattlea 250 vhorsam thaun ek loktontr raxtro. 13 prodesam thaun suru korn, az 50 prodes aslelem "fedderexon" omerika. Osolea raxtrachea mukelivoir somsorantle her raxtr dixtt dourn astat. Hannem ek bori dek diunko asa. Punn, ttrompak osolea "vhodd anim mohotvachea sugunna" vixim kaimch poddon gel'lem nam. Keul aplench

chear vhorsam poilem, tachi protispordhi hilori klintton asli.

Desbhor zumla vott pollelear, hilorik ttrompa pras chodd ankdde labhlele. Mhollear, ttromp pattim aslo. Punn, elekttorol kolejint ti pattim poddleli. 538 elekttorol mot aschea hea somvidhanik songhottonant, ttromp 306 motamnim mukar gel'lo. Atam, teach songhottonnant boidden 306 mot jikla. Hem pavanam zalear, raxttr bhor, boidden ttrompa pras logbog 5 mil'liyon chodd vott jikla.

Oxem, kossolo dubavo nastanam, ttromp solvala. Hem tachea gumanak vochonastonam ravonk asadhy. Punn, solvonnim mandhun gheunko kitlem koxtt! osolem noddtem ek "porsonalitti disorddor" mhonnyet: 1. Soddn soddchi souy zai. Khori gozal kitem mhonn vixlexonn korchi mendvachi sokot amkam zai.

38 Veez Konkani

Bodlunk zainatleo zayit'teo poristiti amchea jiunant yetat. Toull, ek nodor aplea bhognnam voir dourchi bori. Bezarai bhogta. Tor kiteak? rag yeta? kiteak anim konna voir? zor jiklolom, tor kosolim bhognnam yetim? hea don thorachea bhognnam modhem forok kitem? zor aplem noddtem bhognnam promannem choloun vorunk zai toull, zal'lem zaun gelam mhonn mandhun bhognnam voir zoit vorunk zai.

2. Solvonnim ani jik him don ekch nanneachim don kus: solvolom mhonntoch, apunn ’vaitt" mhonnonk zata? khont zamvchyem sohoz; ho manuxik gunn. Ttromp eklo ttivi porsonalitti aslo. Eko tempar, tannem "do eprenttis" mholl'llo rialitti xo choloun vela. "yu ar foyardd" mhonn kitlea pauttim anim kitlea zonnank tannem sanglam. Kitlim zonnam roddleant ani aplim bhognnam ucharn geleant. Punn, akrek, "rialitti" tosi. Vastou gozal toxi. Dog vo chodd protispordhi aschea eka spordheant horyekleakyi jik mellchi osadhy. Konnem eklean jikaje tor,

dusrean solvaje. Chear vhorsam poilem jikchi sort ttrompachi. Anim atam, solvonchi sort tachi.

3. Eka solvonni bhair jinni asa: favoto dixtti-konn gorjecho. Hindi filmant ek git asa: "में पल दो पल का शायर हुं . मैं पल दो पल का शायर हुं . पल दो पल मेरी कहानी है पल दो पल मेरी हस्ती है पल दो पल मेरी जवानी है मैं पल दो पल का शायर हुं ...वो भी एक पल का ककस्सा था, मैं भी एक पल का ककस्सा हुं ...

Kal mhojea zagear dusro aslolo; faleam porot mhojea zagear anyeklo astolo!

4. Tukach titlo mohotvacho zaun ghenaka: jinni itli gombhir noim ki poddlelea vella utton, mati pusun, ek ghoddi omruko haso divn mukar cholon vochonk zai. Faleancho dis asa. Ttrompa vixoyant sangchyem tor, 71 miliyon omerikon lokan taka mot dila. Taka ani tachea nitink ekdom' tiraskar mellonk nam.

Itlench ki peleak ani tachea nitink chodd lokan vinchlam. Char vhorsam uprant, porot ek sondrap asa. Hem sot mandlear, solvonnim jik zaun bodlunk sadhy! kitlexim

39 Veez Konkani

bijnesam choloun vel'lea, luksann sosun bankrupt zal'lea ttrompak kitem hem kollit nam?

5. Be a good loser: boroea sporttsmonachi ollok hi. Solvonnim khasgi zaun ghenastanam, aichea disa protispordhi apnna pras borem khell'lla mhonn tachi xabhaski korchi. Omerikon choritrent solvol'lea firjentimnim bharich sobhayen anim moreaden podvi soddn dilea. Tanchim "concession speeches" lok forot forot aikotam anim xabhaskai dita.

6. Mukar sor: golf ek namnnecho khell. Amchea somudayant ho khell kaim vixes posondecho noim. Punn, ttromp ho ken'nomyi khellon asa. Tachyech golf kors asat ani hea vorvim tachi sompot'ti ubzolea. Kiteak? zor, ek pauttim solvol'lo khellghaddi porot khellonk ailo nam, tor tachi zodd khoim vochat? faleancho dis mhozo, aicho dusreacho mhonn khellghaddi porot pattim yeta.

Ttromp 2020 noim toroyi ttromp 2024 sadhy asa. Moreaden soddn

gelear, boidden toslo "vhodd kallzacho" monis ttrompacheo yedollcho "vaitt korneo" bhogsunk puro. Taka muklea jinnient "koddtinkch" vechi ghorz poddchi nam. Ulltteam vattem thaun" nitt vatten tokli uklun cholonk taka onyek chans mellonk sadhy asa.

Dekun, poilem, sompadokiyant osttin baban sanglelea porim, "ttromp, pottli band ani voitt hous sodd".

(boroupi: filip mudart) ---------------------------------------

40 Veez Konkani

*zogo zolopato*

bharoto dexantu , protyeko rajeantu , protyeko jil'lentu kayim na kayim khasiyot assa.

Zogotprosid'dho zogo zolopato amgelo ut'toro kon'noddo jil'lecho sroxtti soundoreache show piece zaunassa.

Kenodda ani omerikacho sorohod'diri " noyagora fols " assileavori xivomogga ani ut'toro kon'noddo jil'lecho sorohod'diri " zogo pols " assa. Don'ni namankito zaunassati.

Ramainno mohabharotantu lo

mohotvachi ghottona vonovasantu ghoddoleti.

Ramainnantu sitapohoronno zal'lem. Ramo , lokxmonno tikka sod'dito ran'nantu , vonantu firtale.

Eko koddeno tanka tano lagota.

Ramo zominintu bannomarnu kunddo toyaro korta. Tea kunddantuleano nodi zonma yet'ta.

Banno marnu toyaro zalile kunddako " ombu tirtho " mhonnotati. Tem tirtho xivomogga jil'lentulo tirthoholl'lli talukantu

41 Veez Konkani

assa. Teacho tirthantuleano zonma ayilo nodiko " xorauti " mhonnotati.

Kon'noddantu ombu mholleari banno ; xoro mholleari banno.

Banno marnu zonma ayilo dikuno tea nodiko tem navo xobhta.

Ombu tirthantu zonma yeunu , soheadricho sano-hoddo gudd'ddenko prodokxinna ghalnu , xorovegano vhomvoto xorautino ekodom' 900 futto sokkolo gunddintu uddi marli. Ani eko vixvovikheato zolopato nirmanno zal'lo.

Ho zolopato zogimottho gamvche laggi urcheadikuno , " zogo zolopato " mhollilo navano prosid'dho zal'lo. Unchintu zogantu dusore kromankari assa.

Venizuvelantulo " enzols pols " prothomo kromankari assam.

Zogo zolopato pollonu prosid'dho kon'noddo kovi muguro mol'loppo mhonnota manounagi hutt'ttido mele eneno konddi sayotonoko somsarodolloge gonddagunddi

herikonddu hogodil'lo sot'tago bonddi irodrolloge om'me noddu zogado gunddi.

Monuxyo zaunu zonmayeunu kosso kossone polloilem , moro poryonto somsarantu tapotroi assilechi , mortona kossone boila gaddiri bhornu vhorna tum , jivo asthona ekoponta pollonu yo (gunddintu poddcho) zogo zolopato.

Vidyut'to xokti utpadoneko lingonomokkintu xorautiko ddem' bandlo. Ossim zaunu hea zolopatacho rubabo poileuri na.

Pausaddintu otivroxttino dhoronno bhorleari , getto ughodduno udako soddotati. Ten'na zolopatache nizorupo polloveto.

Hea sroxttintu madhuryo assa.

Soundoryo assa. Ani sukxmo droxttino polloiyleari vigoneano bhi assa.

Moisuro rayalo dorobarantu divano zaunasilo injiniyor sor em'.

Vixvexvoro yealo divyo droxttintu hi oparo zoloxokti , vidyut'to xoktintu porivortono korche

42 Veez Konkani

vicharo aile. Tanne xorautiko dhoronno bandlo. Ten'nancheano zogo zolopato bhagguno gel'lo.

Voixakhantu tomi borogalo piddito prodexantulo haddokulli monxamvori disochea laglo.

Ten'na zolopatako polloileari amgelo dollentu udako yet'ta.

Amgelo dexantu brittixani rajyo kortona , vaisoroi zaunasilo lorddo korzon (i.So 1902) tu " zogo zolopato " pollocheako ayilo. To itlo khux zal'lo ki...Tanne sorokarako eko nhoyim , doni nhoyim , tino vinonti potro boroile khoyim ! tea potrantulo mozokuro, " khonche karonnano ho zolopato naxo zaucheako divochea na.

Vidyut utpadoneko dhoronno bandhuno , udako onyo karonnako vaforchea na. " tagelo onmano ogdi khore zal'lo.

Zogo zolopato foro in'no von'no zaunassa. Brohmauri chari tonddo takka. Protyeko tonddako ekeko namvo assa. Raza , roror , rokett , ranni.

Sogolleantu hoddu , daudika cheano poila , thoru discho , raza.

Takka laguno unchi kom'mi ponno bhoinkoro arbhotto kortolo roror.

Tisorecho forsano sorollo sokkolo poddota, takka rokett mhonnotati.

Sogolleantu nazuko, voiyleamno saukaxo zarvolileavori , pat'thora adharo gheto , bollokoto sokkolo demvileavori dista ti ranni.

Pon'naseko vorxa makxi hamve zolopato polloilo ten'na borono dourli charollivorxakalo roudrautaro sundoro raunno rupo.

Nirzono prodexo gorzoneno amkam korta bhoibhito.

At'tom tem raunnorupo , ti gorzona pausaddintu zhoro pausu poddiloten'na , dhoronno bhornu , ouro flo zalilo ten'na polloveto.

Itoro divoso asso mholleari assa , na mholleari na.

Zonouri , febrourintu geleari , hozaro-baramyxi mett'ttom

43 Veez Konkani

demvnu , sokkolo gunddintu bosunu laggichyono zolopato polloveto. Demvtona kalloji gheuka. Kiteako ki...Mholleari , tim mett'ttom mholleari mallemett'ttom nhoyim. Hejje khoyim dourtati mhollilo koddeno purnno lokxo dovorka. Kossone lokxodiunu pollocho asoleari , eko koddeno sthiro rabuno polloka.

Sokkolodeunu voiryi yenapoddeno , tumgelo angantuli xokti ani tea xoktiche takot tumkam spoxtto kollota.

Zogantu prothomo zolovidyut utpadona ghottokache udghattona , xri zoichamorajendro oddeyoralo hat'tano (30-1-1948) zauchassilem.

Durdoivano techo diso mohatma gandhilo hotea zal'li. Karyokromo rod'do korchepoll'llem. Nontoro februvorintu to kel'lo. Tea haiddro ilekttriko projekttako mohatma gandhilo namvo dourlem.

rabuno polloiyleari , zolopatacho vego vegollem rupo dista.

Fottogrofi chhondo assileani mud'dam vochoka.

Singapuro provasodyoma khatiro , krotoko provasi kendro nirmanno kornu , hozarom kotti ru.

Komoita. Ani amgelo dexantu nisorgano nirmanno kelilo hozarom provasi kendro urnu tajje kim'mot'to amkam kollna. " zogo zolopato " bod'dolo peporantu , masikantu , chhapuno ayilo vachchuchokinta , tti.Vi ri dakoilo bhomvddi karyokromantu pollochokinta eko ponta protyokxo vochchuno polloya. Dusore ponta tum'mi ani charo lokanko dakkocheako gheunu vot'tati.

Karonno anondo kitlo vanttita titlo vaddhota.

" zogo zolopato " pollocheako eko diso lagtolo. Moisuro bongola , brittix bongola pollocheako tinocharo ki.Mi choloto vochoka. Otto mellta.

Thoyim geleari sato-attho pomyttso assati. Ekeko koddeno 44 Veez Konkani

- podmonabho naiko ( ddombivoli)

Don hozarank remv mhoza bailesongim tti. Vi. Polleun polleun amcho petto ' ttomi ' yi bhari huxar zala. Yogo, sondorxonam korta... Ata'tam taka sobar sovalam dhostat. Dekun to yeun mhoji tokli khata... Vhallayen mati kel'lebori... Kiran per chab l'le bori...

Por sokallinchem vaking zaun pepor vachtoch...Hamv il'lo nirall zal'lom. Balkonicha kodelar bostana ttomi hajir... ' olleya.. Tujelagim thoddim sovalam vichartam. Sovalam sulobh osat. Sovalant zapik hintt yi asa...

Tokli khorch korn sarki zap dilear tum budvont... Na tor bud'du...' gud'du marle bori koddok ulonnem. Em'. Si bori sttail korit't ttomi ang haloitalo.

Hamvem kiteak pettea mukar sumar zaije? hamvem mhollem ' zait... Vichar..." kon bonega korodd potint big bi bhaxen ttomi aito. ' hamv thoddim namvam vichartam...Sarki zap dilear pas na tor napas... Mhojem poilem soval atam tuje mukar... ' hea namvant sondhan asa.. Jivo yi asa..Kitem tem namv? '

45 Veez Konkani

' bhari sulobh... Rajivo ' ' sarki zap '

' grett... Ho ontoraxttri-i mott'ttar namvadd'dik. Vixvosomstheant uloyil'lo attol bihari vazopey'

' chondrak tall poddchem ek namv sang...?'

' vhavo.. Tum boro huxar asai...

Sarki zap.. Kip itt of..'

' indira'

' muklem soval _ hea monxeak viman soddunk got'tuna.. Namv toxench asa.. Konn to?'

' korektt..' ' amchea jil'leachem namv ascho ek razokaronni asa. Tachem namv kitem?' ' ddi. Ke. Xi. ' ' vhare vha.. Sarki zap. Onyek soval atam tuje mukar.. ' kroxnnachem namv asa.. Punn ho kedallai vogochch asta.. Konn ho?' hamvem tokli khorpunk suru kelem.. Sott'tt korn ugddas ailo.

Hamvem mhollem ' mauno (mon) mohon sing..' ' korektt zap.. Parlimenttant kovitamoi bhaxonn korcho mohan monis konn? '

' to rajex pailett' 'veri gudd...' opurbai...

Mogachamno... Tumim sorvam zannant ... Amchea gamvant paus yeta... Nhomyo vhalltat.. Doreo asa..Pieunko mat udak na... Ek lhan xi brek.. Porot tumche mukar ...' mhonnon ttomi pam-i uklunk gelo. ' piso ttomi... Nhoim asa.. Remv asa... Vis ponchvis hozar dileari remv mellana.. ' hamv boddbhoddtana mhojem ordhem anglem balkonik ailem. Ttomiyi paulo... Tika polletana ttomi oniki chodd huxar zalo... ' porot sovalam songim hamv ttomi..'

46 Veez Konkani

' muklem soval... Don hozar rupeank ghora baglar remv haddn ditam mholl'llo somsod konn?'

bobattli.. " tea kottilachem pittil hanga vazoinaka.. Nikall.." ttomi ximtti pondam ghaln vochon pois boslo.

Hamvem tokxonn'nch kottilak fon kelem... " don hozaranchi remv.." tokxonn zap aili. ' nivu kore madduvo vyokti veapti prodexodindo horogid'dare...'

' tum tondd dhamp ani chol hangacho ttomi..' mhoji bail ------------------------------------------------------------------------------------

Frad vi. Je. Minezachea manak dukhabhorit khobor melltana eke ghoddiek aghatan mot kallokant remvoddli. Dusre ghoddie hamvem bovo chodd posond kel'lea hea oprup vyoktitvachea padreabachem rongall jinnye chitronn moti podd'dear pasayo marunk laglem.

mhojea mogacho mitr padreab vi.

Je. Minez devadin zal'li bovo

Mhoji ani tachi vollok choddunnem solla vorsanchi, hamv kannik potracho soho sompadok zaun vavurchea kallar chi. Uprant 'mitr'

47 Veez Konkani

potracho sompadok zatoch amcho band chodd ghott zalo. Altoddi poltoddi hem lokamogall onkonn tannem mitr potrar borounko suru kelem ani hea onkonnachea horek odheayacho poilo vachpi hamv as l'lom. Mhojer vorto probhavo ghalunk sok l'lem onkonn hem.

Fuddem bovo chodd lokamogall zalem matr nhoi her potramni osolinch onkonnam boroixem tachelagim vinounneo soit aileo.

Mumboi / bengllurant as l'lo padreab toull toull mongllurche bhettek yetana mitr doftorak yenaxem pattim vochonatlo. Taka konkonni bhaxe thoim, potram thoim bovo gunddayecho husko as l'lo. Ami teg sangateamni ( hamv, vitori ani richchi koutar) mitr potrant vavurchem/ vod'daddchem polletana to pigolltalo ani amkam dhoir toxem ut'tezon ditalo.

Konnem tori tachea obhimanim ni tachea khorchak asum mhonn dil'le poixe amkam diun, tachea vollkincheanche villas diun tankam vors bhor potr dhadda mhonntalo.

Hea pattlean tache don ud'dex asle.

Ek amkam arthik mozot dimvcho,

dusrean herank vachpa ruch lagomvcho.

Anddru ddikunha amcho sangati zalea uprant ek pauttim amkam tannem bengllur soit apoyil'lem.

Kapuchin pradinchea razajinogorantlea sochchidanondam t amkam raupajeupa veusta korun bengllurantlea thoddea dani ani somstheam sorxim apoun vhorn amche koxtt tankam somzaun zairatam, vorgonneo ekttaun dil'lo uddas azun jivo asa. Altoddi-poltoddi, pampallem, sankhovo hea bukanchem chhapea kam' soit tannem mhoje hatim dil'lem.

Tannem mitr toxem her potramni boroyil'lim somaz zagritek logtim xemborom vachpeanchim potram tache thoim aschi somaz sudrapachi kallji uttoun dakoitalim.

Dhakddeam adim to mumboi astana tanne somajik sudharonn songhamukhim somaz sudrapalogtim kel'lo amolik vaur, gleaddis bai, mik meaks, vikttor roddrigos ani heranthaun hamvem somzun ghet l'lo.

48 Veez Konkani

Zoso hamv tachea borpam cho obhimani tosoch tanne bhettomvchea misacho, prosonga cho ani retirencho obhimani. Tanne bhettomvchea misant bhag ghemvchi khuxich veglli. Hoch anbhog ma. Jeo meri lobon bhettomvchea misavellim soit mhaka zala. Devo bhirant, devache choronnim poddchem, sorpoddchem, deva mukar apunn kirkoll mhonnchem osolim magnnim vo gitam to bhilkul posond korinaslo. Devo mhollear mog, dekun taka pottlun dhortam, ume ditam, tachea uskear khelltam, veng martam osolem chintap amchem asunk zai mhonn to mhonntalo ani novoch adheatmik anbhog to ditalo.

Osoleach umalleamni bhor l'lim tachim gitam aikalear otmeak fest .

Heach khatir konn'nna tachesovem mellun 'kainch mhaka naka' namvachi gitam koulli porgottchem bhag mhaka labh l'lem. Tachea 70vea zolma disa (epril 18, 2010) mhojem login aslem ani teach disa hi koulli mekllik karyem chol'lem.

Respera misar tannem dil'lo rosall

xermamv mhojea logna jivitak axirvad ch mhonn hamv lektam.

Padreab vije mhojeaki doddtea prayecho tori tannem mhaka dil'lo sangat eka ixtta tosolo. Tachem tem hastem hastem mukamoll ani vhodd talleachem suddall xida ulounnem visrunche tosolench nhoi. Chear vorsam adim to kengerint vosti korun astana taka mellunk mhonn hamv gel'lea vellar tachi bholaiki titli bori nat l'li tori mhoje sovem unnear tin voram bosun konknnicheo, dhormacheo, razokiyacheo thoddeoxeo gozali uloyi l'lo. Tea modem yazokam vixim thodde vichar zatana tannem ugtean sang l'lem hem utor mhojea kanancher azun avajta. 'loidd, az amcho lok most xikpi ani budvont zala. Atam chea yuvozonnam k ani bhurgeank vhodd vhodd xermamv dimvchea yazokam chi gorz na, bogar, tea xermavaborim jietolea yazokanchi dek chodd gorz asa.' ddoyabittis piddek vollog zaun padreab aspotrek pavo l'lo ani uprant taka mongllur sam. An'n prairik haddla ti khobor toddovo

49 Veez Konkani

korun bovo xea tin char mohineam uprant ch mhaka mell l'li. Ek dis pursot korun taka mellunk kuddabhitor pam-i tenk l'lo hamv eke ghoddiek ruk zal'lom. Padreab vije vil cherar bosun as l'lo tem-i eka pamyar. Sakri pidden tacho ek pai boli ghet l'lo. Mhojea dolleamni bhor l'lim dukham polleun to omruko haslo. Gamvan gamv retir diunko, misam bhettounko, ghorancheo bhetto korunk suddsuddayen dhamvcho ho yazok oxem sakri piddeurvim ek pam-i hogddaun vil cheracher bos l'lem polleun hamv nizaiki xermeun gel'lom. Punn tachea tonddauyli porzolla sakor il'lixi soit unni zaunko nat l'li. Osole porigotent tumkam koxem bhogta fador? mhonn hamvem toddvunk zainaxem vichar l'lea sovalak tachi bovo sompi zap- hamv poilenche borich sontosbhorit asam. Devan mhaka kaim unnem korunk na.

Hanga mhaka borem korn polletat.

Ho jivitacho ek vantto. Devan mhaka atam bori pursot dilea dekun zata titlem vachtam, boroitam'

kovidd kalla uprant tennench bhailean sumar pauttim paxar zaleari bhitor vochun taka mellchi asokt hamvem ghetli na. Ani mukar to mellcho ch na tem chint'tana churchure vomtota t. Tache sovem sarlolim amolik voram ugddasak haddchim ani tache tosolea eka talent vont yazokak amche somaje khatir dil'leak devak orgam dimvchem soddlear her kitem-i korcheporim na.

Morna pampalleacher altoddi thaun poltoddi gel'lo frad vije sodam omor urtolo, sobhit yadincho sankovo bandun toull toull yeun vetolo.

-loidd rego, maji ’mitr’ sompadok ---------------------------------------

50 Veez Konkani

51 Veez Konkani

52 Veez Konkani

Konkonni mohano sahiti, tojno nagexo sonde ontorolo

ut'toro kon'noddo jil'la xirosinto namvo pavilo sonde ghorannento zolmolelo ani kumottanto xikxonno korono mukhari mumboyiko vochuno mofotolal kompeninto kanunu sol'lagaro zauno axilo manesto nagexo sonde hangele 90 vorosa voyari 15-11-2020 tarkero mumboyinto tangele ghoranto moronno paulinti. ‘mumboyiche kornattoko songho’ che prourtoko zauno 1960

doxokanto kornattoko songho sthapono korochanto poile sthanaro axilinchi. Toxinchi mumboyi mattunganto ‘vixvexvoroiyo kon'noddo bhouno’ nirmannanto odhyokxo xri vorodorazo adyo hangele sangatako vauro kolele.

Di. Nagexo sonde dexo videxache sahityo vazunu songroho korotoxilinchi. Ani somskrito, inglix ani konkonni bhaxa sahityo monono koronu inglixanto 20 ani konkonni bhaxento 10 poxi choddo pustoko boroilanti. Ani “konkonni bhaxecho itihaso” sonxodho natmoko grontho borouno prokheato zalanti. Mohadani zauno axilo xri nagexo sonde tangele zolmo zalele gamvo xirosi em. I.Eso. Kalezako ru. 10.00 lokxo denniga dilelem nonta xirosiche ponddito loibreriko obhivrid'di khatiro tangelo sthirasi dano kelelem. Ani xirosi rottori aspotreko udaro sohayu dilelo.

Manesto nagexo sonde hangele nidhono konkonni bhaso ani

53 Veez Konkani

sahityo kxetrako oparo noxtto Probhakoro probhu, xallento zalam. Tangele divyo atmako konkonni xikxonnocho mukhelo chiroxanti prarthono korono dda. Ke. Mohono poi, okhilo konkonni bhaso ani somskriti bharoto konkonni porixod adole protixtthano, vixvo konkonni odhyokxo xri ke. Gokulodaso kendro odhyokxo xri bosti vamono probhu, kumotta xri sorosvoti videa xennoi, cheyormen dda. Pi. kendro mukhelo xri murollidhoro Doyanondo poi upadhyokxo xri probhu ani kerollo konkonni kuddpi zogodixo xennoi, xri gilbortt okaddemi adole odhyokxo xri ddisoza ani konkonni bhaxa poiyonuru romexo poi, monddollache odhyokxo xri mumboyiche vixvo konkonni venkotte xo en. Balliga, khozanchi songito nattoko okaddemi xri bi. Ar. Bhott, vixvo konkonni odhyokxo dda. Si. En. Xennoi ani videarthi vetono nidhi karyo dorxi itoro songho somstheche xri prodipo ji. Poi, vixvo konkonni podadhikarimni sontapo vyokto kendro karyodorxi si.E. Xri kelam. nondogopalo xennoi, xri bi.

-----------------------------------------------------------------------------------denneancho ani sobar kuttmacho dhigo ubo zala. Hanchi vollok ani zhollok tanchem kuttam' ani purvik, tanchem xikap ani udyom' mojea chintpak mikval'lem.

Viz 150 onkddeacho bab jems vinsentt menddonsa konknnechem daiz 150 onko vixes ani mohotvacho hea onkddeak sukt manai vixex

200 vorosancho purovikancho ul'lekh, tanchea kuttmachi ghottai malghoddeamni punzon dourl'lem dirovem menddonsa kuttmak rokxonn kouch. Kristamv kuttma grest aslim tori ‘dhonikulu’ mholl'llo ulo bhonnkeank ani zoinank matr simit aslo punn hea 54 Veez Konkani

kuttmanchi ekreagottlean asl'li ast sangatachch14 kuddanchem ghor vhodd vhodd ‘buddu’ ‘ani’ ‘gut'tu’ do il'l, hachem protirup mhonnyet.

Tosem asl'lean ho ulo ologi konn'nna? osolem kuttam' amchem modhem asa tem ami heram songim vanttun ghetlear kitlem borem? keul bab jems matr udyomant zoit vhorunk pavonk nam. Tancho bab nehoruchea kuttmak vollkata, ani tanchea kuttmak sangat dila mhonntana mhaka ‘gandhiji ani ‘indira gandhi’ kottpaddi ayil'lea vellar toullchea ’14 zoddet'tu’ gheun gel'lo mozo bab ani molpe basel mixon karkhaneache nolle amchea panddier haddn hangachea nolleanchim ghoram sobhoil'lo ugddas ailo lhanponnim mai baban sangl'lo jivo zalo. Sobar kuttmanki az hanchea udyomant kam' diun tanchem jivit bandun haddunk preronn ani amkam adorx zamv bhorolelem kuttam'.

Sompadoki-i kitem sangom? sot sangom hea vixent aikal'lem tori ovkas mellonk nam, melltana eka

potrak noi korochea thokanatlea sompadokachi urbha ani mam-i bhasecher aschi vodd polletana amkam holl'llentlea lokanki lojek ghalta, na distea sokten amkam amchye thaun meklli korn bhaddeanchi zatamv tori poixilea raxttrant ason korochim kamam chintana mhojichch mhaka loz dista. Konklek bhovixy nam, jivo nam, morochea gotir asa mhonn soilap ulomvchea ki chodd ghoramni, sezara, vaddeant ani firgojent konknni uloileari puro, boropi asl'le vachleari puro, tutton yemvcho jivo forot konknnechea kuddint xant urant.

‘153’ chea ‘viz’ onkeant amchea allseaponnak aroso dhorota, koddeallchea viman nildannak chupp ravon opsun dil'lem, beankam amchim buddon vechea beankanchea vengent ekvottaitana ami monem zal'lem dakoilam.

Misak vetamv, masam khatamv, ugddas yeta eka yazokan dil'lea sermamvacho ’bif’ khatamv gai porim sadhe bholle zatamv, ‘ kunkadd’ khatamv tanchea porim amchea

55 Veez Konkani

pamyathollachch ustitamv, ‘bokro’ khamvn bokre zaleamv,’ dukor khamvn tacheporim lolltamv! kitem-i zamv mhaka kitem? ‘apunn apnnak, devo somestank hi gotgi mholl'llem sompadokachem soval tosem mhoka dislem.

----------------------------------------------------

-keathorin roddrigos kottpaddi ---------------------------------------

Almond Barfi

By Mrs.Violet MascarenhasDubai.

Ingredients: 1 cup Whole Milk 3 cups milk powder 1/3 cup ghee 1/2 cup fine sugar 1 tsp cardamom powder 1/2 cup pistachio 2 tbsp Almond slivered Method:

Heat ghee in a pan, add whole milk and bring it to a boil.

Once the milk is bubbling on a low flame, add the milk powder slowly and keep whisking to avoid lumps.

Continue stirring on low flame for 2-3 minutes.

Add sugar and mix everything together, continue stirring on low flame until the ghee starts separating from the pan.

Add cardamom powder, pistachio and Almond, mix well and switch 56 Veez Konkani

off the flame.

Transfer the mixture to a greased pan and smoothen the top with the spatula.

Garnish with Pistachios and press down gently, let it set for about 2-3 hours, then cut them to desired shapes and serve.

Happy Eating! p

------------------------------------------------------------------------------------

Pleyn rois birianni

1 vhodd ttometto il'lo moi ani kismixeo

2 kop basmoti tandull xit korn nivat dour.

korchi rit:

Zai poddcheo vostu: tup vo tel 4 longam 4 tike sali kuddke 2 piav 1 ttispun alea-losunnecho pestt 2-3 voddtalamvachim panam il'li konnpir bhaji chimttibhor hollod 1 ttispun mirsange pitto 1 ttispun jiroea pitto 1 ttispun gorom mosala pitto

tel/tup tapoun tikesal-longam, alem losunnecho pestt 1 piav ghaln bhaz. Voddtalamv ani konnpir bhaji bharik xindun uprant url'le pitte, mitt ani ttometto ghaln bhaz.

Taka moi ani kismixeo tosem xit ghaln bhorsun bhum-i dour.

---------------------------------------------------57 Veez Konkani

Do| tanaji hollornnekorachi ek yad

Novembr (21): oktobor 20 tariker somsarak sasnnik odheus magun gel'lea, vorixtt konkonni xikxok, vauraddi, margodorxi; kendr sahity okaddemicho adhlo sonchalok

do|tanaji hollornnekor hanchi yad kaddun hamnnim konkonni bhas, sahity, xikxonn, songhotton oxem

58 Veez Konkani

veg-vegollea xetamni dil'lea omolik denngechi yad korchem karyem ddijittol madhyomacher 21 novembor 2020 sonvara sanjer 4:30 thaun 5:30 poreant axavadi prokaxonan manddun haddlem.

Bab xoilendro mehtan kareachi survat korun somestank yeukar magun do|tanaji bab koso ek vyokti matr nhoi, bogor ek somstho koso aslo mholl'llevixim vivorun sangtoch, do|tanaji hollornnekorak lagxilean vhollkol'le toxench tanchesovem sobhar ritin vaur korun ayil'leamni tancho onnbhou vivorun sanglo; bab mukex tholli (gõy), bab bosti vamon xennoi (mongllur), bab sonzoi hormollokor (gõy), bai uxa ranne (karovar), bab tukaram' xett (gõy), bab gokullodas probhu (kerollo), bab premanond foddte (gõy) toxench bab damodor mauzo (gõy) hannim do|tanajivixim sovistar ritin oplo onbhovo vanttlo.

Bab premanondo foddten do|tanaji hancho rekordd kel'lo avaz sorvank aikaxem kortoch, bhayi mauzo Sant

59 Veez Konkani

hannim do|tanajicher ek ddokyumenttori korpak zai ani tanchea sovistar vauracho vivor konkonni somajen yad dourpak zai mhonnalo.

Do|asttin probhu (omerika), do|zoyounto naik (mongllur), do|tanajicho suputr bab tuxar hollornnekor (gõy), bai onvexa singbol (gõy), do|purnnanond ---------------------------------------

cheari (gõy), bab geanexvori tori (gõy), bai yogita ani gourix vernnekor (gõy), bai onzu sakhor dandde (gõy), bab gopinat kamot (mumboi), bai filomena samfransisko (mumboi), vol'li kvaddros (mumboi), bab hilori ddi’silva (mumboi), bab ar.Es. Bhaskor (kochin) toxench sobhar konkonni boroupi, vauraddi hea kareant upostit aslim.

---------------------------------------

agnesa thamvn raxttri-i mott'ttacho vizmell (vebinar)

kamors vibhag ( piji ani yuji). Sant agnes kalez (svait't) hannim novembor 12 ver “Financial Mantras for budding Leaders of tomorrow” mantakhal kalejintlea yuttyub chhanelar ek vizmell asa kelo. Hantum 500 pras odhik patrdarimni patr ghetlo.

Udghatton karyokrom' magnnea borabor survatilem. Bho| dda| venissa, esi, pranxupal, sant agnes kalez (svait't) hinnem sorvank aplea

60 Veez Konkani

manddun haddun ast zomomvn rinnak poddanasem kosem ramvchem tem kolloilem. Earning Savings = Spending cher tannem sorvanchem mon voddlem.

sondexant borem maglem. Nimita ke., vibhag vhoddiln bikom' hinnem sorvank svagot kelem ani mukhel bhaxonngarachi vollok korun dili.

Bho| dda| vinora esi, somyozoki, piji sttoddis ani sonxodon , sant agnes kalez hinnem videarthink arthik vattanchem mohotv sanglem.

Ddolon beanorji, kamors vibhag, piji hinnem karyem choloun vhelem.

Hea vizmellacho mukhy ud'dhex aslo vidyorthim modhem poixeam urounneachi zagriti haddunk. Dda| xoronn kumar xett'tti, soho pradeapok, em'.Es.En. Insttittutt of meanezmentt, mongllur, amchea sodam disanchea jiunant arthik probhavo vivorilaglo ani poixe urounko hor proitn kosem korchem mholl'llem sangalaglo. Tannem videarthink xikap, kam', poixe zomounni ani khorch jiunant

Rixel ddisoza, em'.Kom' videarthinnin dhonyovad orpile --------------------------------------

450 vorsanchea sombhromant aschi kundapur ruzar mayechye igorje mukhar don imaji ubeo

uddupi dhorm'pranteant bohut mhalghoddi igorz zamvnaschi oitihasik famadechi kundapur ruzar mayechi igorz 450 vorsanchea sombhromar ason 451 vea vorsak pam-i tenkun astana mohamari koviddak lagon sombhrom' pattim ghala.

61 Veez Konkani

Hea modhem sombhromachoronn korchea vokhta igorjent thoddim yozonam karyogot zatat, igorjechi bhitorli kus sobhar ritimni novikrit zamvn noveach igorjeporim porzolltta. Hacho vantto zamvn novembor 15 ver igorje mukhar dauvea kusik igorje paloki rozar mayechi imaz ani ujveak sant zosef vaz (hea igorjent sumar 300 vorsam adim) hachi imaz ubi keli.

Hea sondorbhar sohaik vigar fa| vizoi zoison ddisoza, imajeo ugtaun poxok borrnardd ddikosta ani kuttam', zonson ddiolmedda ani kuttam', igorje upadhyokx, karyodorxi, dhorm'bhoinni, palon monddolli sande tosem itor hazor aslim.--------------------------------------------------------------------------

Dipalonkaro ani bhozona sotsongo dipaulli vixexo porvokalari koddialache gol'lorokeri viro honumonto deusthanantu dipalonkaro ani bhozona sotsongo sombhromano chol'le. Xonivaro obhyongo snano axile nimit'to viro

honumonto devako siyallabhixeko ani vixexo puza koinkoryo choloile.

Sanzovello deullache prangonna ntu dipalonkaro kel'le. Divoliko puxpalonkaro anekol'lu gopalokrixnno probhu han'ni kel'le.

Uporanto xri horekrixnno bhozona monddolli, xri krixnno mondiro, vi.Tti. Rosto hangache sandeani konkonni ani kon'noddo bhaxeche vinchnnar bhozona prostuto kel'le.

62 Veez Konkani

gonnexo kamot, bosti umexo xennoi, sotixo pezauro, bosti romexo xennoi, em. Kexovo dinexo bhott, xrikanto kamot adi manesta ani bhozokourgo uposthito axyile.

Khobori : orovindo xeanobhago, balleri ---------------------------------------

Tullvent daijivorldd 24 X 7 logo

choritrentch poilye pautti tullu lipint daijivorldd vahinin aplo logo toyar korun dakhlo asa kela. Osem daijivorldd prosar madhyom' proprothom' madhyom' tullu logo dakhomvchem zaunko paulam.

Viro honumonto deusthanache anuvonxiko orchoko manesto monjexvoro sitaramo bhott'tto han'ni karyokromo chondayeno manddoile. Hea sondorbhari

Tullu bhaxek tanchich lipi vaporchye vixeant edollch sobhar karyokromank prostaun boroyil'lem daijivorldd vahini atam lipik protinidhitv diunko aplea vahinicho logo tullventch toyar kela. Hea mukhantr tullu bhas vaddomvche 63 Veez Konkani

dixen tosem manyota dimvcheak novem proitn haddun ailam.

Tullu bhaxek bharotachea somvidanachea 8 vea vollerint tullunaddant chollvoll choloun asa astam razkaronninchea tosench promukhanchem gomon voddunk daijivorlddan kel'lem hem proitn zamvnasa.

--------------------------------------

Inauguration of the Online Certificate Course "E-

Konkani Bhaas & Culture" The inauguration of the online Certificate Course “E-konkani Bhaas

& Culture� was held on 13th November 2020 through zoom platform. Dr Alwyn D'Sa, Controller of Examinations, SAC officially inaugurated the Course. This course is organised under the STRIDE (Scheme for Transdiscip linary Research for India's Develop ing Economy) Scheme of UGC.

Rev. Dr Praveen Martis, S.J. presided over the programme and delivered presidential remarks. All the resource persons and partici pants introduced themselves to the program.

35 participants globally involved in this course, especially, from Ireland, UAE, Kuwait, Kerala, Mumbai, Goa, Bangalore, Mysuru, Udupi, Kundapur, Brahmavar, etc.

Mrs Flora Castelino, Co-ordinator of the Course welcomed the gathering and proposed the vote of thanks with M.C. Narration.

About the Course This Certificate Course is exclusively designed for ONLINE classes for a duration of 50 hours. Online classes

64 Veez Konkani

will be conducted every Friday from 6 pm to 8 pm. This course will be conducted using 3 scripts i.e., Kanadi, Nagari and Romi and option is given to the students to choose any one of the scripts for answering the online test at the end of the course.

Eminent resource persons from Goa, Mangaluru, Bengaluru & UAE will be facilitating the classes on WEB. The Course Content has been designed for beginners as well as passionate promoters of Konkani Language and Culture.

Ex Cdt Cpt Ashika Shetty of NCC Naval Wing of St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru, was commended by the Chief Minister of Karnataka for her exceptional service in NCC during the year 2019-2020 with a Certificate and a Medal.

Cdt Ashika Shetty has joined NCC Naval Wing of St Aloysius College NCC Subunit in 2017 as a Cadet.

She attended the first camp of NCC Annual Training Camp in May 2018.

She also attended NCC Attachment 65 Veez Konkani

Webinar on ‘Folk in Theatre’ held at SAC

Camp held at OTA Gwalior in May 2019.

She has participated in All India Nav Sainik Camp-2018 at INS Kadamba, Karwar from Oct 14 to Oct 22, 2018. She has won Silver in SW Boat Pulling, Bronze in All India Best Cadet Competition and was a part of Champion Directorate 2018.

Besides this, she has secured 'A' Grade in NCC ‘C’ Certificate Examination in 2020.

---------------------------------------

The Department of English, St. Aloysius College (Autonomous) Mangaluru, in collaboration with UGC STRIDE Scheme (Scheme for Trans-disciplinary Research for India's Developing Economy), held a National Webinar on the theme “Folk in Theatre: Colonial Encounters and the Idea of a

66 Veez Konkani

Genre” on 17 November 2020. The Resource person for the Webinar was Dr Dheeman Bhattacharyya, Assistant Professor in Linguistics and Comparative Literature at Visva-Bharati University.

Rev. Fr Praveen Martis S.J., Principal of St. Aloysius College (Autonomous), delivered the presidential remarks and informed the participants about the purpose of the collaboration with STRIDE. Ms Josna Susan delivered a brief introduction on the personal and academic life of Dr Dheeman Bhattacharyya, exploring his background and achievements.

Dr Bhattacharya, through his talk, attempted to de-marginalise the notion of ‘folk’ in theatre and explored the broader trajectory which is not part of the mainstream literary canon. His talk was accompanied by a PowerPoint presentation, along with the incorporation of short clips from a few movies.

The webinar witnessed participation from all over India and the MA English students of the college also took an active part.

The Webinar concluded with a question-answer session and Dr Girish N from the Department of English was the moderator for the session.

Ms Fathima Masna played hostess for the entire duration. Ms Rebecca Rex led the event through supplication, invoking the blessings of the almighty. Dr Ratan Mohunta, HOD of English, welcomed the gathering. Ms Shruthi delivered the vote of thanks.

--------------------------------------The national webinar “The Limitless Arena of Research in Language” was conducted on the

virtual campus of St. Agnes College (Autonomous), Mangaluru on 19th November 2020 between 3 pm to 5 pm. It was organized by the Research Committee of the college under the Paramarsh

67 Veez Konkani

welcome and introduction of the resource person.

Dr. Biswas spoke on the new age of integrative research or multidisciplinary research in the arena of linguistics and languages and classified the various types og research possibilities and it was insightful. She also introduced the deeper levels of classification in this area. The main purpose of the webinar was to create awareness about the field, to create interest in the subject and to help interested researchers to make the right decisions and translate them into actions. The content offered by Dr. Biswas was excellent and received much acclaim from the participants scheme of the state. Dr. Chumki throughout the webinar. EBiswas, University of Mumbai, was certificates were awarded to the the resource person. There were participants after the vote of thanks 1124 participants from all over the was proposed. Dr. R. Nagesh was country who registered for this the convenor of the webinar and webinar. The webinar commenced Ms. Shailaja K. was the organizing with an invocation followed by the secretary.

------------------------------------------------------------------------------------

Zat kat vat zati zhoddak votlear udok hozaramni vottak ramvchank melltat fulam 68 Veez Konkani

monxea voddtak zata badhok fuddaroeamni mhellea udkant tondd dhulam * goroea katint borench aslear goroeank mellte jele kallea katint vaittch dislear kalleank marote bhale goroea katint khotte demvchar mit nastam bhitor gele kallea katint bore anz kallokantyi proves zale * hozar dil'leank mellot vat porje mukar manachi pamyxim dil'leak dinant vat poddli visor tea danachi vorosant eklo hozar dita ekchch ek pauttim magir eklo pamyxim dita vorosant char pauttim char pauttim pamyxim dil'le zale don hozar tori taka na vat vatik kitlem bezar ekchch pauttim dil'lo hozar bendda vhajpan zata kazar

-sivi, lorett'tto 69 Veez Konkani

Solvalom.....

Noktirank axeun, mollbak paulom rovik astomim buddoilo punn... Solvalom chondir dudall palomv pangorn noktira sovem miroitalo.

Dorea lharank, mechvon bhul'lom nillea udka penddant loll'llom punn ... Solvalom sunamin lharam mostilim doreacher ot'teachar kelo.

Ast bodik kuber aslom poixeam raxir boslom

punn... Solvalom motik xant somadan naslo bhangra gojdder nid nastam foslom devak polleunko sorg sodhlo magnnem rozar upas kelo.

Punn.. Gelvalom opang, bhukel'leank sezar postalo devo maka thoinch dislo.

_ ponchu bonttvall 70 Veez Konkani

Kon'naddambe voir dixtt poddli pausachi ......

Agost mhohino udeun ailo sorvanki akantant buddounko laglo soglleamni pauxacho vhallo vhall'llo gamvamn gamv udkant buddlo hai hai kitem zalem kornattokak ...??? konnachi dixtt poddli amchea kon'noddambek ..??? hoptea thaun votlelea pausak kallo tibo laglo tichea sobhayek pausakhatir sorvamni maglem thoddeamni mannkeank kazar soit kel'lem somsarar onitponn, pitisponn vaddlem devachem mon haka lagon moddlem zat - kat mhonn masa rogtan nale ekamekak durson uleyle odhikarakatir kitem kitem nattok kele tankam patyel'lo lok oz aurak sampoddlo devan monxachea mendvant zannvai dili zannvayek lagon tteknaloji vaddli tteknolojik lagon devacher visor poddli atam devakch amcher visor poddli uddas oylo mhaka sodom' ani gomoracho abrohaman devakodde gamv urounko magcho (utpoti 18:20) 71 Veez Konkani

so disamni prithvi, akax ani sorv vostu rochlelea devak ekch ghoddi puro tem vibhaddun nax korcheak otam punni ami amchem dolle ughoddeam rochlelea devak ami poilo man dimveam zat kat rag mosor sanddon hea pausadvarim novem lisamv xikeam :- surex solddanha, sokolexpuro -------------------------------------------------------------------------

Kombi vo mitt mirsang? sokallim kombiek dhorn ghuddant ghalem sanjechea jeunnak randeam mhonn chintlem donfaram yeun ghuddant tilltam kombi ghudda thamvn mayak zal'li tokli khorpun guddeak chol'lim sodhtam sodhtam allmim mell'llim sogllim araun ghora ailim gonni soddoun tacher votlim 72 Veez Konkani

randpa kuddak vochon pattim etana dhamvl'li mhoji kombi pattim yemvn allmim mhoji soteanas korn geli anim atam hamv nisteak mitt mirsang omsann chidd'ddunk boslim (osunto ddisoza) --------------------------------------------------------------------------

Kaulle main mhojea sokallinchem xellem xit uddoilem amchea getti kundea thaun kaullean tem polloilem.

Ka ka ka mhonnon sogllea kaulleank apoilem xelle xit kaulleamni ruchin vanttun khelem.

-ayonsi paloddka 73 Veez Konkani

Moineachi Kovita: Pattlea ikra moineamni ikra ’Moineache Kovi’ amkam vhollkiche zale. Atam bharavo kovi konn? hem proxn thoddeach hofteamni amkam zovab zaun ubhem zatolem.

Toxench vorsacho kovi konn mholl'llem proxn 20 dosembr 2020 ver amkam zovab zaun ubhem zatolem. Dekun tumchi ut'tim' kovita ’moineachi kovita’ sortek dhaddunk fokot 9 dis uroleat.

Imeylar dhaddunk amcho pot'to: poinnari.com@gmail.com vo vattsapacher dhaddunk 7021967880

74 Veez Konkani

MANDD SOBHANN (Reg.) Organises *TRADITIONAL KONKANI SONGS -ONLINE CERTIFICATE COURSE* In collaboration with *S.K.A LONDON* * For young and old, interested in singing, * For those who love traditions and Konkani. *Commencing on Sat. Jan. 9, '21,* *Spanning 8 Saturdays* *(Jan. 9, 16, 23, 30, Feb. 6, 13, 20, 27)* *At 7 p.m. (IST). 8 sessions of 90 minutes each = 12 hours of Training* *COURSE CONTENT* 8 different topics in 8 sessions 1. Gumo’tt Songs 2. Traditional songs (GupitMoag, Roazlin, Suryachim Kirnnam, Lucy and others) 3. Dekhnni and Manddo 4. Voviyo (Old and New) 5. Ve'rse (Wedding Songs) 6. Children’s Songs 7. Dulpodam (Baila) 8. Mandd Sobhann Songs *NOTE:* Along with learning traditional songs, you will also learn about traditions. *RESOURCE PERSONS* *Course Director/Instructor/Main Singer : Eric Ozario *Keyboard: Alron Rodrigues *Singers: Joyce Ozario, Raina Castelino, Jason Lobo, Dealle Dsouza. *NOTE : *One wouldn’t find a better bunch of experts than these, as they have the experience of having trained over 600 people, in and around Mangalore. *This is Mandd Sobhann’s sincere attempt to preserve Konkani Song-Traditions. *This training would be conducted over the Zoom App. If you are interested, kindly enrol yourself by sending your Name and WhatsApp Number to the following number – 81052 26626.

Only 100 in a batch. Hurry up! *The course is absolutely free!

Please consider pitching in with your donations to support this noble cause. *The ones attending all 8 complete sessions, will be rewarded with an online certificate by Mandd Sobhann. *Come, Register today! Spread the word.* 75 Veez Konkani

76 Veez Konkani

77 Veez Konkani

78 Veez Konkani

79 Veez Konkani

80 Veez Konkani

81 Veez Konkani

82 Veez Konkani

83 Veez Konkani

84 Veez Konkani

85 Veez Konkani

86 Veez Konkani

87 Veez Konkani

88 Veez Konkani

89 Veez Konkani