Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume:3

No: 47

Volume:3

Okttobor 29, 2020

Konknni Podancho Ek Premall Tallo Prem' Lobo (Kumar) Mongllur 1 Veez Konkani

Sompadoki-i:

papacho ulo - solingrotink man

"amchea somajentlea solingrotink man dimvche vajbi zaunasa; kitea to loki

Aichea hea kallar lok sodanch fesbuk,

amchyeporinch amchea somajeche ong

vattsop, insttagram', ttvitt'ttor somajik

zamvnasat. Fokot te solingroti mhonn

madhyomank kaz ani bhi ekamekak

tankam vingodd raumvchem, tanchim

antt'ttal'leaporim antt'tton asat astam

hokkam tankam nirakorsunchem

tankam kitem-i tum dhadd, novod

khonddit zamvn amim korchem sarkem

tthokke sarkem chintun vhoranastanch

krityem bhilkul nom-i"

sot mandtat. Hench tontr bharotachea prodhan montrichea paddtiche pallttat

hi voili sangnni aikal'lichch

ani lokak virodh paddtim vixeant,

madhyomamni vingoddch gumatt

somajik ghodditam vixeant fottkiroeo

vhazalaglem. Te mhonnonk lagle ki

khobro dimvn'nch asat. Disa ujvaddak

papa solingrotink logn zaunko aplem

polisam mukhar ot'teachar keleari te

axirvad dita mhonn. ’su’ asl'lem ’sulle’

fokot aplea paddtiche sande mholl'llea

zata mhonnttalo padva hoiskulant hamv

kotthor karonnak lagon konnaicho jivo

xiktana amkam kon'noddo xikhomvcho

kaddleari te somajent suxegat jietat.

kon'noddo ponddit sor subraya bhott.

Asechch amchea bhomvarilea

Asench ghoddlem amchea papa

madhyomamni vaur korchele,

fransisan ailevar solingroti vixeant dil'lea

vordhegar, sompadok, ttiviche nangor.

vakhmula vo sangnnecher. Somsarant

Ekch te sompurnn vo thodde keppe vo

potrika svatontr nirnnam sthitek paulam

bhexttench nakari khobro korun lokak

ani fottkiroea khobranchem khozan

uchamboll korche ranvott monis!

zaunko paulam.

lok tankam sobhar pauttim patyeta ani tannim sangchench sarkem mhonn basta. Az zamv bharotant bogar okhea somsarar osolim ghodditam sodamnit

-dda| asttin probhu chikago,

ghoddttat.

sompadok 2 Veez Konkani

Konknni Podancho Ek Premall Tallo Prem' Lobo (Kumar) Mongllur

Mhoza bhurgaponnale dis te.

Mhozo poppa de| silvesttor lobo golfant kamar asl'lo. To rojer yetasor amchem so zonnam bhurgeanchem raz choltalem.

Poppa rojer gamvak ayil'loch am'mger khannam- jeunnanchi festam borpur astalim. Tea vellar amger sodamyi fesam porbhecho sombhrom'. Mhoza mam'mochem 3 Veez Konkani

de| tereza lobo chem ek vhodd songit kuttam'. Kuttmachim sorvam om'mger jeunnak zomtalim tednam suru zatalo podancho vhallo. Protyek zaun pongter jeunnacha akhrek.

Podam malghoddeanchi oxem vhalltalim:-

“ghora muklea maddacho kapun kaddlo bonddo hea ghorocho yejman amcho kallzacho gonddo” “---mageam mageam amim amcha somea devalagim hea ghorocha yejmanea pasot boll- bholaiki auk mageam amim”

4 Veez Konkani

-mhoje mam' soglle mam' zaun'nch podam gaitale.

Hi lhanponnachi podanchi voddnninch mhoza gayanak toxem songitak ek ghott bunead ghalunk sokli.

Hamv hea vella kassia hoiskulant xiktalom. 1965 vea vorsa hamv 9vea klasint astana, maka jeppucha jemi borokachi vollok zali. Tannem tednam mottvo kannio, kounam,

5 Veez Konkani

lekhonam borounko suru kel'lim titlinch, teach vorsa mhoje bhotoroli ek ovyokt axa zagi zali, hamvem kitea kanneo borounko nozo moll'llem chintap yetoch, hamvem kanneo borounko suru keleo ani heo toull mitr, jhelo,

raknno potramni progott zaleo “nitoll'llelem modd� mholl'lli kadombori hamve 1965 vea vorsach boroyil'li.

Heach vellar amcho sezari zaunaslolo ddol'la amger vell paxar korunk yetalo. Ddol'lacha 6 Veez Konkani

digdorxonan hamv oni mhoje mitr kolakor zaleamv ani amchach hitlant “xilachi hikmot” mholl'llo hasyo nattok zaitea loka hujir omim khellon dakoilo.

Tea nontor zaitea nattokamni lhanvhodd patr khellon hamvi ek nott zalom. Teach vella golfant kamar aslea mhoza poppan ‘GRUNDIG’ mhollo ek Spool Tape recorder haddlo. Omcha sut'turant ho pollemvcho ani oykoncho poyil'le pauttim zal'lean ddol'lan oni mhoza itor sangateamni pokonnam, podam - iteadi record kelim.

7 Veez Konkani

Ti 1967 isvi. Ek pauttim mhoza poppan vilfi rebimbosalagim thoddim podam rekordd koron dimvcheak vinonti keli. Vilpi khuxen voplo. Vilfi tednam nattokank matr podam ghoddtalo.

Sumar dha- bara podam vilfi –

minan gailim. (tednam vilfi – mina onkvar) tanche borabor tancha sangateanchim vhazontram. Him podam amger sodam rat - dis vhazonk laglim ani amkam sorvank, amcha sezaroeank tim kontthpatt zalim.

Hea vilficha surovecha podamnim ch mhaka gaupi kelo. Rosak, kajra

8 Veez Konkani

sobhannank, festam - porbhenk hamvem gamvchim podam aikateleank khub posond zalim.

Ddon - bosko salant horoyeka aitara mholl'lleporim nattok zatole tori hatant dhomddi natlelean hola bhitor vochonk porvaddnatlem.

9 Veez Konkani

mhonn koll'llear hamv holacha gettir ravon podam jikon dhorotalom oni tim podam sodam mhoza vontthancher khelltalim.

Nattokant vilfichim podam asat

Sam. Luvis kalejik bhoroti zal'lea vorsa vas prinsipal zaunaslelea fa| stteni vasan hamv gayan korotam 10 Veez Konkani

mhonn zannam zaun maka apounko dhaddlo. Mhojem namv tannem vicharotana - hamvem ‘prem' kumar’ mhollem. “tum kristamv re hindu” mhonn vichorotana hamvem lobo mhollem. Tea dis thaun hamv prem'nath olbon lobo asl'lom kalejint “prem' kumar lobo” zalom.

Erik ojher, de| jemi borokos ani hamv ekach klasint aslelean omim sangata gaitaleamv, yemvchea vorsa omcho B. Com 1971 BATCH cho pon'nasavo sombhrom' achorositamv tori omim toull gayil'lim podam atam amcha klas

11 Veez Konkani

mettancha uddasant khelltat.

Protyek zaun de| vilfi rebimbosachem – “sezaracha ghora kazarachi choli”.

Amim ekach klasint astana de| jemi borokosachi likhnni puspusonk suru zali. Ani amim “yatrik” mholl'llem hat-potr suru kelem. 16 pananchi hi hat- proti hamvnch

12 Veez Konkani

boroitalom. Horoyeka pondra disank ek pauttim hi hat - proti boroun sam. Luvis kalez, sam agnes kalez (kitea mhojeo bhoinnim thoimsor xiktalim) oni sezara oxarpaxar zatali, famod lekhok – de| mikmeakx, em', pettrik, ddol'la yatrikar lekhonam boroitale.

13 Veez Konkani

Kalejintlim tin vorsam amim ‘jemipremi’ mholl'llea sompadokponnar hem potr choloilem. Uprant ama’mcha kamam nimtim amim mekllem zaleamv.

Punn boroit asl'li mhoji likhnni thamblinam. 1968 isve thaun mitr, jhelo, kannik, raknno, vauraddeancho tallo, poinnari, divo, seuk, milarem milon ani sondex potramni 40 mottveo kanneo, 45 viddombonam, 50 kovita prosar zaleat. Ani atamyi purseter boroun'nch asam.

Hamvem gamvchem ani kanneo, kounam boromvchem polleun mhoza dakttea bhavachim

14 Veez Konkani

konelachim talentam zagim zalim.

Tannem omcha sut'turantlea thoddea bhurgeank gheun lhan nattok amcha angnnant prodorsunk arombh kele. Hem pollel'lea fa| vi.Je. Minez bapan ‘seukar’ 1969 vorsa omche vixim ‘lekhok bhabhavo’ mholl'llem lekhon boroilem (chitr : lekhok bhabhavo) 1969 isvent eka nattokant gayan korunk mhaka vilpin apoitana, hamv sopnnant asl'leporim mhaka bhoglem. “bhikeche tin rupoi” mholl'llem nattoka bhailem tidoddem pod rongomonchar poyil'le pauttim prostut koram pasun hamv nidlolo nam.

Tea nontor hamvem pattim polleylelem nam. Novim - novim hastim – uddtim podam vilfin mhaka ghoddun dilim.

Ponchvisavea naittant bobita ddesa vilficha pongddak sangata mell'llem. Tednam vilfin amche khatir ghoddlelim ddyuyett podam ekdom' famad zalim. Vilfin eka naittavellim amkam sonman kelo [tosvir] ponchvisavea naitta vellarch klodd ddi’sozo sangata mell'llo.

Hasy mixrit zaitim podam hamvem ani kloddan gailim ani tim prokheat zalim. 1970 thaun yedoll zal'lea 249 vilfi noittamnim , 46 koullemni toxem kontarancha koullemni hamvem gayan kelam.

De! vilfin mhaka konknni pinturamnim gaunko aukas koron dil'lo. ‘bhogsannem’ ani ‘padri’

15 Veez Konkani

filmamni gaun konknni mogincha gourovak maka patr kel'leak, hamv kednamyi de| vilfik ani tacha kuttmak rinni zaunasam.

Vilfi amkam sanddun gela tori minak, vinnak ani vixvas hancha kuttmak hamv nirontor sangat diun asam.

Mhoza tornattponnar thaun amcha firgojecha mhonnje milarocheahoryek chottuvottikem ni hamv patr ghetalom. Hennem koirant mestri zaun, firgoz festam porbhe vella zaite hasy nattkulle

sador koron , 1981 isvent kola sompot nattok spordeant “zorji butel� mhull'llo nattok khellon, promukh nott - notti – toxem poilem bohumana songim 6 bohumanam milar firgojek zoddun dileant , ICYM - cho suddsuddit sando zaun amim poili vilfichi tullu podanchi natt sador kelea.

- itlea sorv songtimni hamv karyonirot asleari , vilfichim podam ani natt khomsor asleari, tantum patr ghena tor maka nid poddnatli.

1974 isvent maka karporexon beankant kam' mell'lleari, kanneo,

16 Veez Konkani

kouna boromvchi axayi thamblinam. De| zo.Sa. Alvarisacha sompadpo nnar ‘chitrgar’ [mitr 1970], toxem ‘kantteamni vinnlele fantte’ mhull'lli oitihasik kadombori ( seuk 1973), ‘dixa’ ani ‘majvol'lem pintur’ [1983] ddolfi kassian buka rupar progott kelim.

1981 isvecha mai mohineacha 7 taroker mhojem logn bollarochea linett ddi’mel'lolagim zalem.

Amkam dogam bhurgim poilem proxubha, nidd'ddoddicha sunila lagim kazar zaun obudhabint vaur korotat. Dusro prothom', dereboilchea xaronalagim logn zaun duboi kamar asat.

Tea disamni hamv beankak roza ghaln kazar - sobhannank karoyem nirvahok zaun, toxem Cosmic Rays ani Human Bondage

mholl'llea songit pongddam songim gayanam gaun, mhoza hitoixink dadhos korotalom.

Mongllur akaxovanni, bengllur tti.Vi. , toxem Daiji World, reddio ani tti.Vi. Cher atamyi mhojim podam prosar zaun'nch asat.

Reddio sarong, daijivorldd tti.Vi., Radio, Mango- Canada ani duboi tti.Vi.Cher ekek vorachem sondorxon prosar zalam.

2010 isvent doxembrant mhoji ‘premall sanz’milar thaun ami yojit kel'li. Tea songit sanjek vilfi ani vinak odhyokx zaun bosoiza y mhonn hamvem chintl'lem. Ani tea khatir hamvem ek podyi ghoddlelem. Punn ekaneki vilfichi bholaiki bhigoddli ani naitta poilench mhonnje marchacha novo taroker vilfin amkam adeus maglo.

Tem visronk zainatlem voros zaun

17 Veez Konkani

urolem. Doxembrant mhoji poyil'li ‘premall sanz’ prodorxit zali.

Vilpik xrid'dhanzoli gaun, tosvirek pulam orpun mhoji naitt omor keli. Teach disa “premall ulo” mholl'lli mhoji poili koulli mokllik keli. Ti koulli poilich mudrit zal'li zal'lean, thoddea tempa uprant dusri koulli “premall jhelo” mholl'llea namvan hamvem omor vilficha uddasak orpili. Sovem tacho munapo hamvem ‘snehaloi’ axromak dilo. Oxim sori sumar 50 podam hamvem svont ghoddlim.

2010 okttobor 31ver 36½ vorsam karporexon benkant varv koron hamv nivrit't zalom. Nivrit't zatoch, tednam MCC beankacho chermen

zaunaslelea manest melvin ddi’kunhan maka beankacho direktor zaun ghetlo. Sumar tinchar vorsam hamvem beankank tankta titli seva dilea.

Tea nontor konknni nattok sobhecho sado sando zaunasle lea maka upadhyokx zaun gayan spordhancho sonchalok zaun seva dimvchem bhag labhlem.

Sodam lagsilea fatima retir mondirak hamv visak vetalom.

Korejm'lagim astam ek dis thoimsor aschea ma| ba| ddenis roskinhan maka khursa – vatt korunk sangli. Hamvem tanchelagim khursa-vattecho buk vicharotana, tannim maka tunch ek tuza monantli khursa-vatt boroi mhonn ut'tezon dilem. Toull mhojye motint noveach riticheo khursa-vatt korochi alochon jivi zali.

18 Veez Konkani

Tea vorsa, thaun hamvem horoyek korejmant sat khurosa – vatto boroileat ani xherantlea firgozamni, sant ontoni axrom', fatima retir mondir, ballok jezuchem pun xhetant, hamvem famad gaupeank sangata ghaln rochlelea “ yunoittedd feamili koira” torfen sador keleat. Borabor, “hamv tujye vatter” mholl'llo buk prosar kela. (tosvir) hea sorv hoveasam borabor pulamfollam, randvoyecha zhoddancho pos koron, pap-saibacha ‘laudato

si’ ulea promanne terrace garddon koron , bisp pittor paul solddanhacha ulea promannem udak urovi jirounni koron (tosvir) kujnant nirfoll khannam-xit (waste) iteadimni Bio-gas utpon'n koron tacho upoyog koron (tosvir) porisor nitoll dorvunk proiton kelam.

Mhoza sot'tor vorsancha jivitant maka adhar dil'lea, sudharosil'lea somestancho, mhoza songit premincho, mhaka gayan korochem , nattokamnim

19 Veez Konkani

vilficha kuttmacho ani yunoittedd yongsttoros pongddacha sorv sandeancho, mhoza ani linettacha kuttmancha sorv sandeancho eka utran sorvancho mono:purvokim upkar attoitam ani devo sorv borem korum mhonn magtam mhoji jinnye choritra progottunk suyog odogsil'lea osttin ddi’sozo probhuk mhoje onont dhinvas. (prem' kumarak okttobor 27 ver obhinoisunchem, igorzamni gayan tannem tacho 70 vo zonon divos korochem dennem uzar korunk achorunchea sondorbhar tachea aukas koron dil'lea yazokancho, mukhlea jiunak sorv yox axeta ani mhoza ixttham-mitrancho, omor sorv borem magta. -som.)

------------------------------------------------------------------------------------

Devacho zago - ponchu bonttvall

‘chikkoholl'lli.......’ amcho gamv 20 Veez Konkani

amchea gamvant tem sorkari tollem.....

Vorsache bara mohine sagvolli korunk udak dimvchem tollem.

Amchea boilant tin bellim choddaut ennel, suggi, kollkem, iddem kollkem sokkoddi korotale.

Thodde zonn choutem bellem korotale.

Sorkari tollealagim ‘udkadevi‘ chi fatrachi ek murt asa. Horyek vorsa ‘dorea puza’ zatana hangasor yi udkadevichi puza choltali.

Udkadevicha murti voir moddlanchem pakem asl'lem.

Gamvcho pottel hea sorv pujechi zovabdari ghetalo.

Gamvant konn zolmalo, konn melo mholl'llevixim dakhlo pottel boroitalo. Tachelagim tacha adhikarar yemvchea zageachi nokxa tachelagim astali.

Tedalla ek khobor zali.... ‘konnaki zago zai tor to zago vorgacho zago zavun bodlun gheuyet. Eka muddea suvatek dha

vantteamni choddit oivoz dilear to zago poixe dil'leanchea namvar vorgaunn korun ditele’ mhonnon.

Tedoll poroeant choddaut krixegar gennik gholltale. Eka belleak, ek muddo suvatek, ek muddo tandull genn dimvchi rivaz asl'li. Vorsak ek pauttim dhoni yeun vorosachi genn tandlla rupar vhorn vetolo.

Brittix sorkar asl'lo oni te soddn vhetana sorv zago divllank, poll'llek ani igorzank dan diun vecho tannim nirdhar kel'lo. Khoim diull asa thoincho zago divllank, poll'llekoddcho poll'llecha mukrik, igorje bhomvarincho zago bispak ya igorzank tannim dan dilo.

Atam gennigar tanchi genn divllak, poll'llek ani igorzank tannim diunko asl'lem.

Sobar zonnamni dha vantteamni choddit poixe diun vorgacho zago kelo. Dhoniancho zago polleun kanngheunko kamtigeleank nomiarolear, genn ekttam-i korunk xennoyank nemok

21 Veez Konkani

kele. Gamvantli xist polleunko xirostedar (polis) astale.

Sorkari tollea boglen adim boilagaddi vechi vatt asl'li. Teachch vatter marog zata mhonntana lok ek pauttinchak bhimyelo. Marog zalear gamvak chodd koxtt zatat.

Chor, kosappi bhomvte asat. Rat dis mhonn pollenastam gamvcheank koxtt zatit mholl'lle bhyem rigl'lem. Kiteak penttesalamni sodamnit onyai ghoddchem tannim aikal'lem.

Lok atam il'lo zagrut zal'lo.

Tedallachch lokacha bhodrote khatir mhonn ek razoki-i paddt ubzali. Te il'lem il'lem xikon ayil'le.

Lokak khoim onyai zata thoim te yeun meter zatale. Nyai nit odogsun ditale. Zageachea niban chodd genn kannghemvchem koll'llear bhexttaitale. Lokak ekvottaun tancha hokkam khatir zhogoddtale.

Dis paxar zatale.....

Gamvar gennichea zageak genn mellta. Vorgacho zago dhoni ghollta tor, url'lo zago sorkari zago konnacho? tea zageant kiteak dublleank ravonk ghor, sagvolli ya randvoi korunk ovkas divonko nozo? mholl'llem razamvik soval ghaln lokak challvoilem.

Lok atam ekvottit zal'lo....

Tannim eka mukeleak vinchlem ani khoim pura sorkari zago ya rito zago osa tachi sodnam korilagle.

Chikkoholl'llecha bhomvarant rito zago sodhun kaddtana surver ch mell'llo sorkari tollealagim ascho dha ekro zago.... Eka kuxin tollem tor, muddlak udak vallon vecho todd. Poddlak pottelacho vorgacho zago tor, sokoilea kuxin xetambattam modhgat ho zago.

Udkacho fanttochch ascho jivall zago.

Razoki-i paddtin dubllea dhaktteank, ghor natl'leank boddkailem. Koxem punni korn ho

22 Veez Konkani

sorkari zago dubllea modhem vantte korunk tannim alochon keli.

Hannim kel'li alochon pottelak khobredaramni sangoni zal'lem.

Pottel atam khontixtt zal'lo. Sorkari tolleacha poddlak, ani tolleacha voir tachoch zago punn tacha ghora muklo zago sorkari zago mhonntana to kollvoll'llo.

Khonchiyi ti porob yemvdi.

Tea porbe vellar fatrachi ek murt korun thoim- hanga protixtthapon korn fulam, prosado rupar lokak ekvottaitali. Ponchomi disa ‘naga’cho fator, choutek gonnopotichi murt, oxttomek xri krixnnochi murt axem tichi bhokt ti pacharotali.

Atam om'monni moronn pavo

Kaim punni korijechch mhonn pottelan alochon keli. Ani kareak demvlo. ****** pottel mhonntana lok taka moread ditalo. Tachi brahmonn zat unchli zat mholl'lli kirt tankam asl'li.

Pottelachi aji ‘om'monni’ bori devot monis ti. Disachem chovis voram angbhor vostur pangrun disanche tin-char puza korun kampinn mhartali. Hor pauttim nhaun, devak ‘aroti’ bhettoitali.

Sanjechim devak ‘dipo’ pettomvcho tinnench. Lokyi tika manvatalo.

Tika ek pisai asl'li...

l'li.

Pottelak atam ek bori oiddia ayil'li. Om'monnin edollchch purn dourl'leo fatrancheo murt tannim sorkari tollea sokoil aschea sorkari zageachea mulea muleamni, (sorve fatralagim) ayin'n zago polleun purn soddleo. Matye ponda porneantleo porneo, kancheacho murt purn douroleo.

Pottela laginch zageacha nokxechem dakhle asl'lean, pottelan tea zageache sorve nombor sodhun kaddn, to zago gennik ya vorgak diunko nozo mhonn gichchun ghalem. Hench gichchil'lem dakhlo gheun to zagea rijistar afisak gelo. Thoim tachach

23 Veez Konkani

zaticho hud'dear asl'lean ‘ho zago devacho zago’... Pattlea 400 vorsam thaun puza korit't ayil'lo.

Mholl'llo xoro boromvcheant pottel yoxosvi zalo. ***** sogllea boilak tolleachem udak vetana toddant tonn, bolem, ubhir bhoron gel'lem. Tolleanti ubhir asl'lo. Gamvcheank sokttank apoun, hea vixim uloun ek sorti asa korchevixim alochon dili pottelan.

Poilem tolleantlo ubhir kaddn voir ghaltana donpar zal'lo.

Donparam nis-pez jeun toddachem kam' suru kelem.

Titlear ekachchhannem vhodd bobatt zali.

Todd rund kortana, toddacha boglek devichi ek murt mell'lli.

Bhari porni kancheachi murt ti.

Hindvanche chodd zonn asl'le.

Sokttamni tacha alochonek soi ghali.

Sortecho dis ailo. Udkacho todd aniki rund korunk alochon chol'li. Sokttamni sohokar bhasailo.

Hatim khorim, pikkas, bhattio gheun sortek lok ayil'lo.

Thoddeamni ghora thaun nis pez haddl'li tor thoddeamni ratchem xellem-xit haddl'lem. Sokkodd sangata mellon todd rund korun'nch gele. Pottelan mhollem ‘voir thaun nitoll korn, rund korn ailear, udka sangata pura kochro cholta. Mati vavounko mellana’ mhonntana sokttamni soi ghali.

Toxench kam' polleunko pottelache soire asl'le. Sokttamni vhodda bhokten devichi murt gheun pottelacha ghorchea ‘chauddi’k vhelem. Thoim titlea bhitor hindvamni murtik fulam oni tullsi panamni sumrgaramvnni koruni zal'lem.

24 Veez Konkani

Titlear pottelan mhollem ‘hi murti bhari malghoddi murt hi.

Hea murtivixim ami oxttomongolo mukantr sodhun kaddije. Hi murt hanga koxi aili? hea murtichem mull kitem? fuddem ami kitem koroyet? iteadi. Haka ami ‘oxttomongolo’ korche vhodd lokamogall bhott asat. Tanka sangon hem omi koroea’ mhonntana lok bhokten zait mhonnalo.

Soglli zovabdari pottelan vohisun kanngheli.

Oxttomongolacho dis nomiarlo.

Tin dis hea babtim vidhi, magnnim puza korunk asl'lem. Khorchyi as l'lo. Gamvchea lokan vorve rupar kumok kortamv mhonn bhasailem

Dusro dis malghoddeanchea riti rivaji ani cholon ayil'lea xixttachar, tannim kel'lim magnnem-rozar- puzavixim mahet mell'lli.

Tisrea disa vhodd bhottan koudde ghaln devachea zageavixim tillsilem. ‘ho zago bhovo puraton ason, devicho zago ho. Devik hangasor aniki manacho zago mellonk na dekun devi yeun hanga amkam sokttank polleunko mell'llea devik ami hanga ek diull bhandije. Ani ho ‘devicho zago’ dekun hea zagea thaun kitem mellta tem vorsak ek pauttim ticha namvar porob achorizai’. Mhonn sangtana sokttamni man bagailo.

vhodd divlla thaun namvadd'dik bhott ayil'le. Puzapunoskar cholon'nch osl'lem.

Bhoktik vhodda bhokten hea pujent bhag gheunko lagle. Lokank ayil'leank jevannyi osl'lem.

Poilo disa ‘puza’ som pli.

25 Veez Konkani

Devik hogollsunchim bhozonam kelim.

‘devacho zago’ mhonn pacharon soddlem.

Pottelan lambayek, Vhodd bhottan ho zago somadhanecho suskar soddlo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*dosto ki deuduto* jiunantu ekeko ghottona ossim ghoddotati ki te tossim ghoddhotole mhonnu svopnantuyi kolpona kelilo urna. Tem " tossim kossim zal'lem ? " mhollileako karonno bhi amkam got'tu urna. Te ghottoneno am'mi bhoibhito kimva axchoryocho kito zat'tati. Na ve du:khi kimva anondi zat'tati.

I.So 1981 tu megelo ayuxeam tu eko ghottona ossim ghoddoli.

Tea ghottoneno makka bhoibhito , axchoryochokito , du:khito, anondito kelem. Zalearo tossim kossim zal'lem mhollileako ut'toro sapoddilona.

Tea kalaudhintu hamvu dil'lintu urtossilom. Techi vorxo megelo logno zalilem. Bailo megeli onkolechi. Tinne ut'toro

hindusthano polloilonasilem. Te dikunu roje disantu am'mi zodderi khoyim na khoyim provaso kortosile. Eko ponta agra , mothura vochuno aile. An'neko ponta horidvaro , rixikexo vochuno aile.

Kartiko mhoineantu voixnnodevi gelile.

Zom'mu saunu kottora vot'tona 3p.m zalile. Thonchano trikutto porvoto chonnu , voixnnodevi pautona ratri 10:30 p.m zalile.

Chouda ki .Mi kochcha rosteri

26 Veez Konkani

choloto gelilo dikuno pura thokile.

Jivantu takot kayim xil'loko nasili.

Herdiso kartiko ekadoxi. Devi dorxonako tufano godd'di.

Mohadvarantu ttokon diunu nomboro ayilo ten'na bhit'tori soddtale. Amkam mell'llilo nomboro prokaro salano geleari dorxono dvadoxi sanje melltosilem.

Tem ve khatri na. Choukoxi keleari troyodoxi khatri mellta mhollale.

Makka titlodiso roza na. Kossone korchem mhollilo bezarano ratri nidole. Nid'dolo ki gaddho nido poll'lli.

Rumo khalina mhonnu dhormoxalentu nidolile. Sokkanni utt'ttano polloilyeari amgelo pura samano sek bego someto gaib ! fokto ghalnu ghet'tilo amvgamli matro angari assilim. Sek bego mat'te mullantu uxeako ghet'tilem.

Tem bhi chornu vhelilem. Tantu

amgelo kopodde , kemora niteopoyogi samano assilo.

Nosibo ximya kotto mhonnu ghalnu ghet'tilo ddres kaddilnasilo.

Pentta bhit'torle choro khisentu poise assile .Ossim zaunu pangurnu ghet'tilo chadoro gel'letiki poise xabuto assile. Te bhi chorano chorilo asoleari am'mi doggani thoyim bhiko magocheako bosoka assilem.

Povitro sthanari ayilo vaitto onubhovano mono opovitro zal'lem. Devo dorxono ghenasi poroto vochchem mhonnu am'mi tthoroilem.

Bhari bezarano bharyi poddtona , akaxovanni zalileavori , " naiko sabo " konnetori makxicheano apoilem. Firnu polloileari megelo ponzabi porno dosto toneza dislo.

Tonezako voixnnodevicheri oporomparo bhokti. Dorourxo khoyim assilotiki chuknasi to devilo dorxonako yet'ta. Hovayi dollantu assilodikuno takka , tagelo kuttumbianko spexolo

27 Veez Konkani

lainentuleano dorxono gheuchea zat'ta .Tanne amkam bhi tagelo kuttumbiyo mhonnu aramantu devi dorxonako aponu vhel'lem.

Donparanchi moharoti mukaro bosuno amkam pollocheako mell'lli.

Tem amgelo bhagyochi.

Bhoirounathali bhetti ghena zaleari yatra purnno zaina mhonnu, toneza amkam aniko voiryi (6583 ft) gudd'dderi gheunu gel'lo.

Vot'tona tanne sanglem , " vostu chori gel'le mhonnu bezaronakka ti.

Khonche ki...Ponvoti duro zal'li mhonnu somadhano kornu gheya.

Hi zagroto devi. Gel'lileakinta zasti ti tumka dit'toli. Tikka nomgoleari ti ken'na sonnu dina.

Sare bolo , zoi matadi zhorose bolo , zoi matadi bolo...bolo. Zoi mataji.

Devilo zoi zoikaro korto , ratri saddhe attho ghontteri am'mi kottora yeunu paule.

Bosso sttenddari zom'mu vochchem lastto bosso reddi zaunu

rabbilem. Hamvu, megeli bailo bossari choll'llinti.

Toneza amkam vocheako dina.

To mhollalo, " polloya , at'tom zom'mu vochchunu faido na.

Thoyim hottelantu raboleari donxim , odd'ddoinxi ru. Khorchu zat'ta. Tea pekxam hanga kottorantu dhormoxalentu raboleari titlo faido assa. At'tom tumgelo borxi foujivala toneza assa. Kayim bhivka mhonnu na.

Fal'le sokkanni poile bossari hangocheano geleari , 8:00 a.m bhit'tori zom'mu pautati. Hamvu thonchano omrotosoro vot'tam.

Tum'mi dil'li vocha." bosso chalu zal'lem. Havem demvnasilo pollonu , to megelo baileko mhollalo ," bhabi...Apo meri bato mano zayie. Pliso zoldi kijie. " makka tanne hat'tadhornu tandduno bharyi kall'llem. Megelo makxano bailo bhi demvli. Bosso gel'lem.

Herdiso sokkanni utt'ttanu , naxta korcheako ponzabi dhabeari gelilo ten'na , dhokkadaiko batmi

28 Veez Konkani

aikoli. Kali ratri kottora saunu zom'mu gelilo lastto bosso dorintu kossollnu eksiddentt zalilem. So loko thonche thoyim melile. Siriyos

koxtto.

Hamve trikutto porvotadikano polloito don'ni hato zonnu ," zoi mataji " mholl'llem ani tonezako ghott'tti oppo marlo.

assileanko zom'mu aspotrentu bhorti kelili. " am'mi techi bossari gelilo asleari " mhollilo vicharano paieantu thorothoro ailo.

Megelo ponzabi dosto toneza , to zaunu devalo dorxonako ayilo ki...Devano amgelo rokxonneko takka dhaddilo , hem sangchem

- podmonabho naiko. (ddombivoli)

-----------------------------------------------------------------------------------

29 Veez Konkani

Bailechim sovalam sokallim utton pepor vachtana lagim ayil'li bail vichari_ ttrompachea xoiler...' kitem vixes asa peporacher...'

'vha... Bhari bori khobar ...

Sokttanti amim kedallai pattim..

Tori zonosonkho ani hantum poilea sthanar yemvchem grett nhoim gi...'

'koronacho dakhlo zata khoim' hamv puspuslom. ' tem koxem?'

' amcho dex soglea somsarant chch poilea sthanar porzollonk chodd dis nakat khoim'

'kormam tujim... Tum thoim thondd bos... Korona dvarim sogllea somsarant dakhlo zalear bharotant zonosonkoyi unno zata..' xida sanglear angar poddat mhonn voparinim uloilom.

Titlear ttomi ( petto ) kum-i kum-i korilaglo..

30 Veez Konkani

Bailek rag chodd l'lo konn'nna...Ti bobattli.. . ' tum atam vogechch bos... Makayi sarki mahet zai... Akhrek tumvem uloilear puro..' mhonntana petto sankllecher chch char bhomvadde kaddn boslo.

' adlea sorkaran kel'lea kamant lokak kitem ani kitlem boremponn zalam?'

' olleya...' bail penkttak palomv khouvn loddayek aite zal'le bori mukar aili...

' tuka kaim vicharunk ya sangonk asa..'

'kitem..?' ' faleam maka ek bhaxonn diunko asa. Maka il'li mahet di..

Thoddim sovalam vichartam taka zap di..' betallan vicharchea sovalam porim.. Ti aiti... ' tuza sovalank zap ditam. Punn mhojem-i ek konddixon osa..

Tuvemyi zap dije...Zait gi...' ' zait' mhonntana ttomin tallio pettleo..

'vhavo... Supor...' hamvem tallio pettleo..

' nhoim... Somvidhan ghoddtana misolati dourli nem... Kiristamvam songi herank bi grup korn 2 porsentt dourle..Nem..

Pattim ur l'leank 33 porsentt kiteak dourle?' 'pura mahet di.. Magir bhaxonn toyar kortam... Mhonntana ti puggeabori pugli. ' bhu sudharonn mosud haddn dhoniank bhikari kelem nem?' 'turtu poristhiti kiteak haddli?'

' vichar... Tujea bhaxonnacho vixoi khoncho?'

' kroxi gamvak ilekttroniks kiteak haddlem?' ' lokak kiteak kam' diunko na?'

31 Veez Konkani

bailechea tondda thaun sovalam gullechch bhair poddlebori bhair poddtale.

Hamv xehen xa porim hasonk laglom.

Ti vichari ' kiteak hastai? maka bhaxonnak vixoi zai. Na tor dhonparam upaxim... ' mhonntana betallacha kanniecho ugddas ailo.

Hamvem maun samball'llem.. ' tuzo vixoi boro asa...

Bhaxonnam mukhantr herank lagim korchi novi vatt hi... Tuvem sang l'leant sokkodd sot ch asa. Zapiyi asat...' mhonntana tinnem tokli haloili.

'olleba... Poilem mondir asa mhonn mosid kosllaili... Mondir bhandtam... Kallo duddu pattim haddoitam.. Khateant zomo kortam...

Nott nove zale..Monis votant sukle...

Beank ekvottit kele... Lokak lainir rauylem...

Kam' ditam koroddamni ...

Tornatte asat roddamni...

Ghollteleacho zago gholltoleak mhonn zalem... Oni az tankam penkttant boll natlebori kelem...

Ilekttroniks ailean az ghora thaun'nch kamam an loin r zatat...

Titlear ttomi uchamboll zalo.

Hamvem vicharlem...' kiteak dorvott'tai... Bos bos ... Oniki asa..' ' na mhoji sankoll suttoi...' 'kiteak..? ravo ttomi... Makayi bhair vhochonk asa... Kallo duddu haddunk asa.. Akomvttak ghalunk asa... Bore dis aileat...' hamv sangomn'nch vetalom.

' tem koxem?'

32 Veez Konkani

vochonk asa...' bail vichari... '' khoim vochonk asa..' " maka koronachem vhokat sodhun kaddunk asa."

' na... Suttoi sankoll.. Makayi

--------------------------------------------------------------------------

Devo dhamvlo -ttoni menddonsa, nidd'ddoddi, dubai ek dis devo bhumik demvlo bhumivoilea rochnnank pollelaglo zannam zaunko apnnench rochl'lea rochnnechi

pritichi, moga monxam jinniechi poilem ailo gham' vhallomvn xetam-gadeamni vaur, roit ghollon lokabhuk thambomvcho roi apunn ut'tom' bhaun vinchun roit nipunn sukh-duHkh, vamvtt sangta roit jieunko zainam sodam onogoty dis-rat gholl'lleari na somadhan

33 Veez Konkani

pottch bhorana poixe komaunko zaina kitench uloinastam devo chomkalo sorkari chakor zonnant eklo failam modhem mukhomoll lipoun nid kaddttalo tokli bagaun jememvn

vichari devo raz cholounko tuka khuxi tor, sontos bhogta mhaka razkaronni kanant puspuson mhonntta dhoniam korodd unnench, sotchch sangtam

vichari devo, sontuxtth asaigi tum? sorkari kamant tuzo samball ghemvn? chakor uloilo deva choronnant pollemvn axechea vatauronnant

kose tori hamvem zoddunk zai koroddamni duddu zomounko zai vojra mukutt nhesoitam tuka hogllikechi kumok kelear mhaka

choddchim molam unch gogonak kamplam hamv kuttmachea jiunak samball pavanastam, motik xanti nastam choddpoddttam bhuken kuttam' poschi sokot nastam

khonchyai paddtint yemvn jikon patyemvn magta elisamv dekhon bandtolom igorz tujeach namvar haddttolom kirt sogllea gamvar

ozap zamvn devo fuddem chol'lo razkaronnincho korcheak sol'lo logzhuri karar boson eklo fonar hason ghunnghunncho dislo

ghabremvn devo pois dhamvlo bhimyemvn monxa axek ozap paulo choddlelea motinchi sonkott axenchi apnnench rochlelea hea monxea srixtthechi --------------------------------------------------------------------------

Morn bhauddo bhitor moron poddla kuttmadharanchem bhirem ghora choddlam magnnem rozar

kuddi mukhar ghorchim sogllim 34 Veez Konkani

fottkiro villap soiream mukhar suko soilap! moddea mukar purxamv benddar jivo ostana mhalghoddim asreant ! koream mog astana jivont kallzam tumchim moiposan bhora kuttmacho mog jivall doura!

jeunnam salant kalchem masachem nistem urlam! khalim koream nistea aidan mukhar sorlam ghorcho yojman amim kristamv zaticha lekar monxaponn melam moddea mukhar motint amchea kallok bhorla, melea uprant

Randteleak bhuk na...? randteleak bhuk asa...

Tonddak kiteagi ruch na...

Mas maslli khamvchona biriani jemvcho na kholla ambe mitta gore mell'llear mat soddchona

-osunta ddi’soza, bozal --------------------------------------------girest khamv mas borem maka dia mitta gore tel tup il'lem lokoi mitt mirsang chodd dakoi randvoi aslear sodam apoi tanek asom tak ani dhom-i alea paleacho nivoll zai kazucho oslear ruchik soi

35 Veez Konkani

pott bhorunk jevann pavana mitt natlear ruch zaina

tonddak kiteak gi ruch na

randteleak bhuk asa poŕł• tt axeta peje-nisak randteleak bhuk asa

-ponchu bonttvall -------------------------------------------------------------------------------------------------

Vottak asa pottak na!

gamv boro zamv vott dilo axen vott zalo to jiklo boro zalo to eklo zalo to grest zalo to vhoddlo aur ailem gamv buddlo vott dil'lo bosun roddlo pidda aili

bhoroli tachi thoili vott dil'leak ttikett dili voili! vott kiteak tumvem dilear to gheta tuza vottan to jikta votta poreant tuka lekta vott zatochch 36 Veez Konkani

tuka tukta gorz poddlear tuka vikta! vott konnak konn sangta sot konn marota fotti konn bandhit sankhovo konn kosllait doro kallzan asot kallo bhailean discho goro votta khatir vhalloit udkabori soro vankddea tinkddea vatter raut konn paro

nant sobar vatto vinch unno khotto bore dis polleunko tunch ravo votta tacha poilem chol xembhor hozar mettam zamv gamv boro khoro mellum tuka fulam turo za poilem tunch boro

vinchounn kosli tuka ekloi na boro vinchtai tor konnak -sivi, lorett'tto -------------------------------------------------------------------------------------------------

Zollari

gum-i gum-i zollari amger yevunaka khellcho mhozo vell atam padd korinaka.

Xalle thavun ailam mat thoddo vell khelltolom khellu korun zatoch hamv bhuk ghevun vachtolom.

-ayonsi paloddka 37 Veez Konkani

borem korun xiktolom porikxent hamv pas zalear mitthai khamvchak ditolom.

Gum-i gum-i zollari kuddant ubanaka xikchea vellar mhaka tum choream chabanaka.

Gum-i gum-i zollari songit vazoinaka sum-i sum-i songitan kanpe suzoinaka.

Khorokhor korkox nad korge tuzo bond ek pauttim aramayer kaddunk sodd nid.

Porikxecho vell aila -------------------------------------------------------------------------------------------------

E cheddva tum ..... bhogsi mholl'llench sorv visratai dusreanchea khuxek lagon apnnakch sakrifis ditai.....

Poŕł• thvi soit tujich zali Movall kallzachem nitoll monachem ful tum gulobachem sorvank mogachem...

Apnnak dukleari dakoinam-i

dexachi tum mata zali....

Nhomyank soit tujinch namvam asat sobar tujinch gamvam sodhamnit tujer cholta oteachar samuhik thoran bolatkar kuxin tujea ghumvtat luttkar 38 Veez Konkani

chintun zalam-i lachear...

Cheddva tujea mogak na mol soglleanim cholon osa gol mal thodde tuka polletoch zatat amal bogar cheddum tum ekdom' komal

:- surex soldanha, sokolexpur.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chondrem'

sobhit nheson chandnnem fankhlam mollbar az divo zala ratchea vellak mogant bhorla

chondrem' az haste aila mollba kallokant till'lla -jenett ddisozo, moddontear neketrank roza dilea -------------------------------------------------------------------------------------------------

Monxa chintap poixilea gamvant pidda yetana...

Amchea gamvant haseancho...Pugetteancho sondex madhyomamni vhallonk lagle az mhojeach bhomvtonnim pidda paxar zatana..

Boibalacho sondex paxar zaunko laglo 39 Veez Konkani

he! monxa tujem chintap kosolem? chodd svarthi zainaka.....

Thoddeachch disamni tukach tem marekar zait..

-lovitta ddisoza nokre -------------------------------------------------------------------------------------------------

Mullvasincho zol, zongol, zomin hokkam chorunk dinatlo zhuzari stten svami Amchea desachea tis rajeam poikim, zharkhondd vixistt. Noisorgik mixrdhatunk namv vel'lo prodes. Voyilean, vibin'n lok. Bohumot hindu mhonn khanismarint lekak dhortat; punn, "hindu" mhonn rikardd kel'le soglle hindu noim mhonn lokabhiprai asa.

Kiteak mhollear, hea rajeant mull-vasi lok chodd asa. Ho lok noisorgik soktenchyem aradhon korta. Ho lok aryon mullacho noim. Mhonntoch, draviddiyon mullachoyi noim.

Hankam somvidanant vingodd pongodd mhonn mandlam: ttroibol mhonnje adi-kulliechye.

2011 khanismarint, rajeachea 24 jil'leam poikim, 6 jil'leamnim ho lok bohumotecho mhonn rikardd kelam.

Zayit'teamnim apnnachyem dhorm' vixistt mhonn dakol kelam: hea dhormak "sarna" mhonn thollik lok apoita toroyi sorkari lekak "her"

mhonn boroilam. Thoddeamnim aplem dhorm' "kristamv" mhonn anim bovo unneam zonnamnim "hindu" mhonn lek dilam. Oxem eko jil'leant "kristamv" lok bohumot asa.

Urlelea panch jil'leamnim "her" lok bohumot asa.

Amcho des svotontr zaun 53 vhorsam poreant, ho prodes bihar rajeacho tenkantlo ek prodes zaun aslo.

Bharich dubllo lok. Bharich girest noisorg. Zol (udak), zongol (rann), anim zomin (bhum-i) him hangachim omolik besamvam. Toxem khorg mhonnyet kiteak mhollear heam tin astincho ’konttrol" korunk zayit'to "kullie bhailo" lok pechaddla. Hea bhailea loka poikim, "karkhaneanchye malik" promuk zaunasat. Dakleak, vedanta kompnnechyem ogorvol kuttam', essar kompnnechyem ruya kuttam' iteadi. Him khonizam ustun

40 Veez Konkani

anim khonddun, uprant nitoll korn videsank roft korchea bharich munafeachea bijnesant vhodd "korporett ghorannim" mellon asat.

Hankam raxttrachye toxem rajeachye razkaronni kumok kortat. Hea razkaronni khellant, mull-vasi boll natlele boli zatat. Tankam nit mellana. Kiteak somvidhanik koddtimnim zhujchyem trann ani poixeanchyem boll hea loka koddem nam.

Bazopacho sorkar 2014 isvent dil'lint anim 2015 isvent kharkhanddant odhikarar ayil'lea uprant he doni sorkar mellon adivasi-mullvasinchi bhum-i chorunk pretonam chol'leant.

Hea so jil'leank brittix kalla thaun hokkom dimvchyem kaide tobdil korn hanchi bhum-i sorkari hatakhal gheunko preton chol'lom. Sorkar uprant ti bhum-i elom' korn korporettank dhatu khonddunk lis korchem koryokrom' 2017 isve thaun cholon ailem. Dekun, 2019 isvent bazopa rajy sorkar chunavant harlo anim virud'd paddtin sorkar ghoddlo.

Hem kendr sorkarak ek vhodd nalissoyechi gozal zali. Dekun, dolit, adivasi ani mulvasincheam mukeleam voir hogem kaddunk vevegllim karonnam diun keji dakol zaleo.

Tornatteank noksol mhonn zoilant kuddailem, tanchyer koddtint veaz manddlo nam. Him manovik hokkom moddn kendr sorkar hea dubllealokachyer at'teachear korunk laglo.

Hangasor yetat, kristamv mixonori anim manou hokkanchye zhuzari. He videxi ani dexi mullachye. Thodde sorkara koddem "rijistr" kel'le NGO. Ani thodde sorkarachyer patienni chuklele "krantikari". He krantikari, zayit'te zonn tornatte, kamam natlele anim mull-kulliechye, dhorm' sarna zamv, hindu zamv vo kristamv. Zat, kat anim dhorm' lekinastanam, mixonori kam' korteleam poikim jesvit yazok stten svami eklo.

Stten svami 83 vhorsancho, ranchint jesvit ghorant ravon krantikari tornotteanchea mullavea manovik hokkam khatir zhujcho eklo somaz seuk. Ho kristamv mixonori mholl'lleak noim bogar krantikari mhonn krur kaideam sokla zoilant

41 Veez Konkani

kuddayil'lea tornotteank nit zai mhonn zhujta dekun, kendr sorkoran taka adlea hofteant zoilak dhaddlo.

Kendr sorkarachea hata khal tonki korchi National Investigation Agency (NIA) hannim svami virud'dh kez keli.

Taka mumboichea eka uponogorint zoilak dhaddn, koddtint hazor kelem.

NIA koddtin taka boil diuna. Unlawful Acts Prevention Act (UAPA) mholl'llea vixex kaideakhal tachi kez dakol kelea dekun boil zamvchye porim nam.

Stten svamichyer kosolo arop kela?

2018 zoner 1 vyer moharaxttrachea punne xerant bhim'-koregamv prodesant zal'lea dongeank protsavo dil'lo mhonn tachyer arop. Svami ranchint ramvcho punnek gel'lo nam.

Toimsor zomlelea elghor porixod ani svamik kossolo sombondh nam.

Elghor porixod dolitancho ek pongodd. Zarkhanddachye matr noim, desbhor thaun dolit hea elghor porixodd utsovant bhagidar zal'le. Ho utsou pesvo rajvottke virud'dh 200 vhorsam poilem zhuzon jiklelea eka chearitrik songticho ugdas tornattea dolit kuttmam'modhem ruta korunk asa kel'lo. Hea utsovant, bhaxonn dil'le dolit vhoi, punn komunist mavoyist vo noksol mhonnonk zaina.

Punn, NIA vad manddchea

promannem, he tornatte sorv xohori noksol. Hankam uprattponnant protsah svami tosle "gupit noksolvadi" ditat mhonn.

Hangam ek mohotvachi gozal sangaje poddta. Atancho zharkhonddacho mukel montri hemont soren hannem svamichea paddtin viddeyo vakmul dilam. Bazopacho kendr sorkar svamik kuddaun dolit lokachyer ot'teachear korchem anyek mett hem mhonn tannem kendr sorkarachyer arop manddla. Hench noim, bazopo soddn her sorv razkaronni paddtimnim, sivil hokkam pongddamnim anim namnnechea vokilamnim mellon ranchint brohot reli kaddlea. Tachea pon'nas vhorsanchea dolit, adivasi ani mullvasi loka modhem kel'lea boroea kamam vorvim zharkhanddacho noim, desacho liborol lok toxem antorraxtti-i mott'ttar bohumot lok taka mandta. Tacho avaz bondh korunk bazopa ani bazopa pattlean ubhe

42 Veez Konkani

raulelea sorv "korporett soktenk" sadhy zamvchem nam.

ghalchem bhilkul sarkem nohim mhonn."

Heach okttobor 21 ver ttaims of inddia disallear ayil'lea khobre prokar somyukt somsthanachi hoi komixonor

manovi-i hokkanchi mixel beaklett okttobor 20 ver svami sttenak bondi kel'lem kendr sorkarachem krityem khonddon korun bharotak sanglam ki bondent dourl'lea sttenak turthan bhair soddizai mhonn.

hi mhoji khasgi obhiprai filip mudarth 23-10-2020 --------------------------------------------------------------------------

Kendrak dhaddl'lea potrant, mixel mhonnali, "83 vorsancho kotholik yazok, stten svami ek lamb audecho ek chollvollkar zo dublleanchea hokkam khatir zhujta. Hacher opradh manddun taka zoilant ghala tachi bholaiki bori na tori. Hamv sorkarak fuddem yemvn khoncheach tannim tanchea hokkam khatir zhujchea chollvollekarank aplea svatontra khatir zhuz manddteleank xanten tanchim kamam korteleank bharotan sohokar dimvchea bodla zoilant 43 Veez Konkani

Vixevo ghetlo girest kuddin ratchea vellar....

Zageo ramvcheo kallza uddi fantea farar aikomvcheak kombea rozar sada nad vhallcho girestachea kanar kombo choddlo mandder visron soddlem kallza uddink az-kalchea uddint avaz nam sumrgaracha kuddik fantem zalem nam! vixevo gheta munddasar angrejichea khottleamni zago raula viz konkonni urcheak dexbhor konkonnamni kallza uddint choddla dab vhallta sokot kuddintlea xiramni rakon rauta mon viz konkonni

-melvin vas nirmargo 44 Veez Konkani

IN LOVING REMEMBRANCE Dear Bab and Mai, On completing your earthly life, You left for your eternal home.

Years have gone by swiftly, Yet I still engrave your memories deeply.

You endured spirits of sacrifice, While facing the hard realities of life.

Remember when you'd keep your arms open wide, Once again I long to be back by your side.

Your names Bab, Mai, were the first two words, I uttered in pain now that you're with the Lord.

I penned down this poem teary eyed, There's so much pain, yet I wrote it with pride.

In the silence of earth's womb, There lies your bodies in the tomb.

And I am sure that your two pure souls, Will forever find peace in whatever Heaven holds.

Every blade of grass, tall strong trees, Would ask me of you and so did the bees.

You planted, watered and manured, Making sure our roots will never be overpowered.

I see your presence in my dream, That's overflowed with clear stream.

You were at a distance rowing together to the shore, Heading to our eternal home, a place that's held our core.

May you enjoy the Bliss of Heaven.

Sr. Delphine Fernandes Sisters of Charity, North Province 45 Veez Konkani

Pikkilo boddakeso kalle korkase dista.

Zalearo kossone korchem ? hem voi dhim'-dhimche umediko addhopai dit'ta.

Proti pavulo mukaro dourtona , "hat'tantu bodd'ddo ghe" mhonnu bhivoita.

Vaddho divoso

Natrom megelo navano hoddo keko haddtati.

Makka xugoro mhonnu sano kuddko khavoitati onauxyoko tondda saronu khello kortati.

Nakko nhoyimssile horku zoks sangunu kiddoitati. azo megelo vaddho divoso arxentu pollonu khaddo kaddtona megelo protibimbo makka sangta "mama, tum at'tom mantaro zal'lea." vhoyi ! voi vaddhoto assa umedi bhaggilna.

Khaddo kannapoddeno ozuno tonddako sno , pouddor laukase dista.

Azo hamvu utsovo murti, zaleari mukkariko ho divoso yet'tolove ? ossim vicharo kortona makxicheano bailo kan'nantu sangta ,"tum'mi ozuno mantare zalilnanti."

- podmonabho naiko ddombivoli 23-10-2020

46 Veez Konkani

viz tumkam xanti somadhanecho vaddho divoso axeta!

---------------------------------------------------

We thank you for everything you have done for us. We pray that God bless you with all the happiness, love, joy and good health that life has to offer today and all the years to come. God made you a wonderful Mother and we are blessed that wonderful Mai is ours.

If we lit a birthday candle for every life you’ve touched, your birthday cake would light up the entire sky.

HAPPY 100TH BIRTHDAY Cocess Mary Lobo (nee Vas) (W/o the late J. G. Lobo) Neermarga, Mangaluru 1920-27th October-2020 HAPPY BIRTHDAY! Dear Mai: As you approach your 100th Birthday, we look back at the years of your life that were a blend of smooth sail & choppy seas, but you made it through the tough times with Grace and fortitude.

Wishes from: Children, grandchildren and great grandchildren.

--------------------------------------------Al beanks krixchiyon employis esosiexon, mongllur hanchea visavea vorosachea sombhroma sondorobhar eka keansor

47 Veez Konkani

piddestak ru.10,000/- kumok dili.

Songhottonache hud'dedar machcha, milar, prem' lobo ani osvoldd valentto hazor asl'le.

---------------------------------------

Kothapatth -

vebinaranchem poilem vebinar oktobor 25 tariker (aitara) sanjer 4:30 thaun 6:00 poroeant chol'lem.

Sahity okaddemi puroskrit gokul das probhu toxench poinnari sompadok vol'li kvaddros hannim mottvi kotechea tantrikotecher uponeas dilem.

kothecher odhyoinachem kamasall

oktobor 25: konkonni kothencher odhyoin korchea iradean axavadi prokan ani ujvadd pondrallem hannim ddijittol madhyomacher manddun haddlelea panch

Smita xennoi hinnem uponeasok anchi mottvi vollok korun ditoch svagot uloupant vol'li kvaddrosan 2006 isvent kuveyttant suru kel'lea ’kothapatth’ vixim uloun, konkonni kannianchem gunnmott'tt choddomvchea dixen ami amchem vachop choddoizoi ani herancheo kannio vachunk zai mhonnalo.

Kothapatthant soho-bhagitv zal'lea

48 Veez Konkani

somest kolejichea mukhestank toxench vidhearthink ul'las pattoile.

korit aila ani zagotik sahiteant kotha; protyek zaun mottvi kotha kednam suru zal'li, konkonnint kednam suru zal'li mholl'llevixim survatun mottvea kotechea lambai, surovat, sompnni, toxench eka kannient asunk zai zal'le gunn toxench ghottokam (Elements) vixim gunddayechi mahet dili.

Kothapatthachem ugtaunn kel'lea ma|cheton lobon somajechea mellea chintpak nitoll korchem kam' sahitean korunk zai ani tye dixen mottvi kanni ek bollvont madhyom' mhonnale.

Ujvadd potrachea sompadok ma|roison fernanddis hannim dhinvas pattoile. Smita xennoi hinnem sobhit ritin karoyem choloilem.

Gokuldas probhun mottvi kotha koxi asunk zai, kothechem ugom', ghottokam, manddaull, kothapatr, somvad oxem sovistar mahet dili.

Vol'li kvaddrosan puraton kallathaun koxem moukik (tonddpaxim), chitr madhyomamni (skechamni) monis opli obhivyokt

Mongllur, mumboi, gĂľychea kojelichea sumar xembhor yuvozonnamni hea kothapatthant vantto ghetlo.

- amcho bhatmi --------------------------------------

49 Veez Konkani

Vixvo konkonni kendro

bhurgem ani oparo zono moginko sonnu geleati.

xrimoti vimola vi. Poi jiuno sid'dhi puroskrito dda. Tanaji holloronnokoro, (gova) ontorolo

gĂľyoche namonecho videa togone ani konkonni cholloullicho netaro ani 2017 isovi protixtthito xrimoti vimola vi. Poi vixvo konkonni jiunosid'dhi proxosti pavilo dda.

Tanaji holloronnokoro han'ni altto, ponnoji goyanto tangele ghoranto di. 19-10-2020 tarkero nidhono paulinti. Han'ni baloi ani dogo zono

Han'ni 1994-1995 isovinto mongolluranto chol'lele poile vixvo konkonni som'mellono songhottono korochako goyanto sohokaro dilelem. Ani 2002isovinto kerollo kol'likottento cholele okhilo bharoto konkonni odhivexonocho odhyokxo zauno axilinchi. Tan'ni oparo sahityo rochona kelea. Vixvo konkonni kendro sahityo okaddemi votino prokotto zalele “vixvo konkonni porichoi ko� bhago -1 ani bhago 2 pustokache sompadoko zalanti.

Xriyuto di. Dda. Tanaji holloronnokoro hangele moronno konkonni sahityo ani samskritiko kxetranko oparo noxtto zalam.

Ontorolole tangelo divyo atmako chiroxanti magunu konkonni bhaso ani somskriti protixtthano, vixvo konkonni kendro odhyokxo xri bosti vamono xennoi, cheyormeno dda. Pi. Doyanondo poi upadhyokxo xri kuddpi zogodixo xennoi, xri gilbortt ddisoza ani xri venkottexo en. Balliga, khozanchi

50 Veez Konkani

xri bi. Ar. Bhott, vixvo konkonni videarthi vetono nidhi karyodorxi xri prodipo ji. Poi, vixvo konkonni kendro karyodorxi si.E. Xri nondogopalo xennoi, xri bi.

Probhakoro probhu ani podadhika rim xri viliyom ddisoza, si.E. Xri giridhoro kamoto, xri em. Ar. Kamot, xallento konkonni xikxonnache mukhyostho dda. Ke. Mohono poi, okhilo bharoto konkonni porixod adole odhyokxo xri ke. Gokulodaso probhu, ani mosto songho somstheche podadhikarinim sontapo vyokto kelam.

---------------------------------------

Mandd sobhann 2020-21 karyokari somitik vinchounn konknnechem promukh samskritik songhotton mandd sobhann hachi 33 vi varxik mohasobha 04-10-20 ver kolangonnant chol'li. Karyokari somitik vinchun ailolea sandeamni fuddlea vorsak hud'dedar vinchle.

Gurkar : erik ojherio odhyokx : luvi je. Pintto, valenxia

upadhyokx : novin lobo, bozal songhottok : stteani alvaris, bondel karyodorxi : kixor fernanddis, bendur soho karyodorxi: sunil montero, kulxekor khozondar: elron roddrigos, kodri lok sompork odhikari : vikttor motais, karkoll zovabdari: kolakul : orunn raz roddrigos, valenxia ast bodik: bon'nu fernanddis, kodri sumell : oirin rebel'lo, kulxekor pustoko bhonddar : roni krasta, kelorai nach sobhann : klara ddikunha, bikornokott'tte

51 Veez Konkani

yeuzonn somonvoyi : lorens ddisozo, vamonzur sande : zasmin lobo agrar, rovindro em'.

Naik, xoktinogor, lovina danti fojir, zoyel moskorenhos ot'tur, jems lopis hon'naur protinidhi : gĂľy : zoi fernanddis dubai : ddoyan ddisozo khotar : sunil ddisilva yuese : heariett videasagor hud'dea hokkache sande : pirjent : roi keastelino, kolangonn cher mean : ronaldd menddonsa ---------------------------------------

Kolotsovo 2020 ontorzallar udghatton

videarthincho samskritik utsou "kolotsou 2020" sant luvis kalejicho

(svait't) okttobor 19 2020 ver zhum' vedir ontorzallar chol'lo.

52 Veez Konkani

ucharlem ki hea kalejin kolotsou achoruncho bharich sontosachi songot tem-i ontorzallar videarthink apli sarvotomukh obhivrid'dhi korunk sohokar ditolo mhonn. Fokot ekye songti vixeant kollit aslear matr pavana, jen'na videarthi chottuvottikemni patr ghetat ten'nam tankam choddit onubhou melltta mhonn. Tannem videarthink bud sangli ki tumim tumchea vhoddilank man dimvchem obhivrid'dhi kora, xikxokant an amchea hea raxttrak.

Sttuddentt kounsil odhyokx gevin ebnor pintton protigonea svikar korchi vidhi choloili sorkarachea kovidd rulim prokar hi pidda herank vochana zaunko pollemvn.

Gurukanti, sob inspekttor of polis, bondor polis sttexon, mongllur karyokromacho mukhel soiro zamvnaslo. Udghatton kelea uprant aplea sondexant tannem

Kalez pranxupal fa| dda| provinn marttis, aplea odhyokxachea sthanar thamvn uloun mhonnalo, kalez videarthinchim talentam urjit

53 Veez Konkani

korunk vividh vedi toyar korun ovkas dita, videarthimni hea chottuvottikamni aplo patr ghemvn choddit onbhog ghemvn tanchem mukhelponn unchayek pamvcheaporim proitn korunk zai mhonn.

Sttuddentt velfer ddin dda| ixvoro bhottan kolotsova vixeant mottvean vollok korun sorvank svagot kelo.

---------------------------------------

Desi Chicken Stirfry

ginger garlic paste, 1tbsp chili powder,1/2 lime juice , 1 tbsp cornflour, 1 tsp soya sauce and salt for one hour then deep fry and keep aside.

Ingredients For chicken: 3 tbsp sesame oil 2 onions diced 1 cup red,green & yellow capsicum sliced 1 inch ginger strips 8 cloves garlic sliced 1 Magie chicken stock cube or 1 tsp Magie chicken cube powder.

1 tbsp soya sauce 1 tsp sugar 1tbsp vinegar 1 tbsp whole pepper crushed 1 tsp chilli paste 1 tsp oyster sauce (optional) Salt to taste 1 small bunch spring onions Method:

By Mrs. Violet MascarenhasDubai.

Ingredients: 1/2 kg chicken breast, cut into strips, marinate by adding 1 tbsp

Heat oil in a pan, add onions, capsicum,ginger,garlic,1 Magie chicken stock cube, soya sauce,sugar, vinegar, pepper crushed, chilli paste and oyster sauce and one ladle water, stir all of

54 Veez Konkani

this for one minute and now check for salt and add if required only, and then add the fried chicken to it and once again stir fry for few seconds and then sprinkle spring onions over it. Serve hot over a bowl of streamed white rice or noodles.

A 4+1 piav xindun, 2 kande losunn dhaddaun 1" alem dhaddaun 2-3 torneo mirsango kochor korn B 2 bottatte, 2 kearett 1/2 kop bottanni chonne (grin pis) C 4-5 longam 1 ell 4-5 tike sali kuddke il'lim voddtalamv panam il'li konnpir bhaji

Happy eating!

---------------------------------------

Chikon birianni 1 kilo kombi vhodd kuddke korn dourchi

D 1 ttispun bafat pitto 1 ttispun jiroea pitto 1 ttispun boddixef 1 ttispun konnpire pitto E 1/2 kop dhom-i 4 vhodd ttometto il'lexe kazu moi il'leo kismixeo tup ani tel F il'lixi kesor (seafron) 2 ttebl spun roz vattorant bhizat dourchem

zai poddcheo vostu:

korchi rit:

4 kop basmoti tandull, 10 minuttam bhizat ghalcho

il'lexea tupant B tleo vostu pura bhazun kadd. Anyeka topleant 4 55 Veez Konkani

56 Veez Konkani

57 Veez Konkani

58 Veez Konkani

59 Veez Konkani

60 Veez Konkani

61 Veez Konkani

62 Veez Konkani

63 Veez Konkani

64 Veez Konkani

65 Veez Konkani

66 Veez Konkani

67 Veez Konkani

68 Veez Konkani

69 Veez Konkani

70 Veez Konkani

71 Veez Konkani

72 Veez Konkani