Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume:3

No: 39

Volume:3

Soptombor 3, 2020

Lonkdda snayuncho vixv baddi bilddor

Raymond DSouza, Mongllur 1 Veez Konkani

Lonkdda snayuncho vixv baddi bilddor

Raymond DSouza, Mongllur

mongllurchi bhontt keli. Hangasor prothom' eka ilekttrixonak kumke hat 8 march 31, 1964 ver bonttvallant lio

dimvn tannem kam' kelem ani uprant to

DSouza ani ritta DSouza hanchea 11

sant eloisiyos hosttelant kamak raulo.

zonnam bhurgeam poiki mhalghoddem

Hachye uprant tannem resttarenttachi

ball zamvn moddontearchea

vrit'ti dhorli kullur resttarenttant.

pochchinoddkachea toddombilant zolmalo.

Hoiskulantlo choprasi heraldd miskitan reymonddak veayam' korunk vecheacho

Tachem prathomik xikap

hurup dilo ani reymonddan veayamachi

toddombilantlea xalant tannem

vatt bhoran dhorli bharich urbhen.

sompoilem ani hoiskul xikpak to dipika

Thoimsor taka gonnex panddexvor ani

hoiskulak bhorti zalo. Kitengi

ramokrixnno hannim borich torbheti dili.

reymonddachea khottea noxiban, ji ek

Uprant reymonddak kosturba meddikol

sangnni asa mhalghoddim bhurgim

kalejicho fijhikol direktor em'.Es. Kumar

xikpant matsem pattim mhonnon tosem

hachi vollok zali ani tannem

to 9 vea vorgant onut'tirnn zatoch

reymonddak torbheti dili. Hea uprant

tannem xal sanddlem ani kamak lagon

reymonddan stholli-i dehdharddy

2 Veez Konkani

Reymonddachim sadhonam osim

spordheamni patr ghemvn inamam

asat:

zoddlim.

beank mott'ttar - misttor oi.Bi.E. 15

Me 26, 1984 ver taka mongllurchea

pautti

karporexon beankant kam' mell'llem.

Hangasor survatek beanka thamvn tachea spordheank matsi kumok mell'lli tor uprant ti nopomych zali. beankachem rinn kaddn patr gheunko

spordheamni patr gheunko beank kameleamni vontigi zomomvn reymonddak kumok keli.

"kornattoko xri" ani 7 pauttim

"kornattoko xrextto"

Spordheank vochonk zai zalear chermeanan sanglem. Punn thoddea

kornattoko rajy mott'ttar - 6 pauttim

raxttr mott'ttar - "bharot kixor" 1 pauttim, "bharot kumar" 1 pauttim,

"bharot xri" 6 pauttim, "bharot xrextto" 8 pauttim ani "bharot kesori" 1 pauttim.

3 Veez Konkani

13 vem sthan lablem. 2985 isvent

omerikachea bosttonant zal'lea spordheant 11 vem sthan lablem. 1986 isvent svizhorlenddant zal'lea

Ontorraxttri-i mott'ttar - 6 pauttim

spordheant taka 10 ve sthan lablem.

ontorraxttri-i ’misttor vorldd

1987 isvent zopanant zal'lea ’misttor

spordheamni patr ghetla. 1984 isvent romant zal'lea spordheant reymonddak

exia’ spordheant taka ron'nors op

4 Veez Konkani

bohuman lablem tosem obu dhabint zal'lea ’misttor inttorneaxonol’

spordheant reymonddak prothom' sthan lablem. 1989 isvent fransant taka 7 vem 5 Veez Konkani

spordheant prothom' sthan lablem. sthan lablem ani 1990 isvent zopanant reymonddak "misttor vorldd"

1992 isvent taka "misttor inddo-pak" prothom' sthan lablem.

6 Veez Konkani

"misttor vorldd" proxosti mellll'lli zamvnasa eka bharotiyak proprothom' pauttim mellchi ontorraxttri-i proxosti.

Tem-i proprothom' mongllurgaran hi

* "xri dosora" - 1986 e.Bi.Bi.E. Bengllurant

proxosti mongllurak haddli.

Ontorraxttri-i vilasi dehdharddy (baddi bildding) spordheant tannem bohuman zoddlem.

Proxosteo:

* "osadharann kriddapottu" - 1990 sportts kounsil esosiexon, bengllur

* "konkonn suputr" - 1991 kotholik videa somstho

7 Veez Konkani

* "kornattoko rajeotsovo proxosti" 1992 kornattoko rajy sorkar

* "dosora proxosti" - 1994 sportts kounsil esosiexon bengllur 8 Veez Konkani

* "ol inddia kotholik yuniyon proxosti, nyu ddel'li" - 1994 * "jiuaudi sadhon proxosti" - 1994 kotholik sobha, mumboi

* "bestt baddi bilddor" - 1995 sportts kounsil esosiexon bengllur * "ekolouyo proxosti" - 1995 rajy sorkar,

bengllur * "sporttsak osadharonn yogdan" 2008 tullu kutto 9 Veez Konkani

* "koraulli konkonn suputr" - 2010

kingddom' of bahreyn * "viz konkonni 4 lipinchea hofteallem, omerika" mukhpan tosvir 10 Veez Konkani

Raymond DSouza ek opurv vyokti - edoll 11 Veez Konkani

mongllurant zolmonk na tosem ani puddem-i zolmoncho na toslo! punn bezarayechi gozal ki pokka 12 Veez Konkani

mongllurgaramni taka dil'lo man vo

sohokar kinchit. Mongllur kotholikamni taka ’misttor vorldd’ zamvn gamvak 13 Veez Konkani

Ramonzoneyo veayamo xale, mongllur,

yetana beandda vhajpan man dimvn

balonzoneyo jimnexiyom', mongllur

viman nildanna thamvn haddunk zai

tosench kip fitt helt klob mongllur

aslo. Punn amim Konknni monglluri

hankaim to dhonyovad somorpita.

kotholik osolea sadhokank man dimvchea songtimni bharich pattim.

Sondexo, rochona, pingara proxosteo taka khonddit zamvn favo zal'leo teo kiteak reymonddak mellana zaleo? hem ek dukhichem soval soval zamvn'nch urlam. Zor mongllurgarancho sohokar taka purto aslo tor khonddit zamvn to choddit vixvo dakhle rochto tem

Prostut reymondds jim' hacho to mhalok ani mukhel torbetgar zamvnasa.

Itor chottuvottiko: veytt liftting, pour liftting ani ethlettiks.

Sinema nott: pinturamni - onn'nnaji,

khorokhor sot.

polis sttori, mari bole (tullu), thril'lor kil'lor, dolvahi, maya jinke, oriedd'dori

Raymond aplea jiunant devadhin

ossol ani svoftt ver gondo.

gonnex panddexvor, em'. Es. Kumar,

nivrit ke.Em'.Si. Fijhikol direktor hankam obhari mhonntta taka dil'lea torbhetik.

Raymonddachem logn silvialagim zalam ani tankam dogam bhurgim asat: reyvia

14 Veez Konkani

sini DSouza (choli) ani reystton seam'

DSouza (cholo).

Raymonddachi dhuv reyviachem logn heach gimant dourunk yozon kel'li punn

ochanok kovidd-19 vorvim tem rod'dh korizai poddlem. Punn reymondd mhonntta ki tanchem logn hea dosembrant unnea dobazan ani sombhroman tim choloitelim mhonn.

Viz Raymond -Sylvia ani tanchea

kuttmak sorv yox axeta ani mukhlea jiunant sorv zoit magta.

Reymondd mhonntta, "mhojea jiunant proxosteo oseochch yeunko nant.

Bharich koxttanchea porixromachi torbheti, thodde pautti dis ani rat mholl'lleaporim hacho porinnam' zamvn hamv hea mongllurak, bharotak

ontorraxttri-i mott'ttar kirti xikhorak pauvonko soklam..."

15 Veez Konkani

Rong Manchiecho Rai - Ben'na Ruzai Konknni nattok boroun

sam ddon bosko

ddon bosko holant

zon af ark

sador korun

david ani goliat

hozarom prekxokanchim

lizonachi mori

kallzam monam jiklolo

ani her

Konknni manchiecho rai

tuje odbhut

ben'na ruzai

dharmik nattok!

ani fokot uddas

Konknni nattok sobha

matr hai!

kola sompot

xrigobbusongim mellon

songhonank tuvem

rup rag mukantr

mukelponn dilem-i

poili vilfi naitt

uprant tuvem

ubi keliy!

benar kola kuttam'

Konknni nattok xetak

ubem kelem-i!

vhorti denngi diliy

heranche nattok

xirap,mister

sadhor keley

pattlavo, fojint

ani poili mina naitt

az naka faleam

ubi keliy!

ani her sobar

xrigobbucha

somajik nattok!

mai gamv potracho

ankvar moriechi kotha

sohosompadok

bernadet

ruzai chim lharam

sant antonichim

firgoz potracho

tera ozapam

sompadok zaun 16 Veez Konkani

vavurloi!

sukha dukhant

tuza nattokantlea

piddent ani bholaikent

kolakarank mogan

ekameka tumi

ani gourovan

sangat dilo!

dektaloi!

min'na bayechi tuvem

nattoka nontor

vixes thoran

partti piknikam dourn

seva chakri keliy

udar mon

ti devadin vetoch

dakoitaloi!

eksuro tum zaloi!

ixttam mitramsongim

hor eka mohineant

gĂľyam provas

ticha fonddalagim vochun

kortaloi!

fulam dourun

sodam khuxali

moun ponni tichekodde

vixal monacho

uloun pattim

dhadoxi monis tum!

vetaloi!

odbut kolakar tum

ticha vorsacha misa dis

somajik toxem

asreantlea bhurgeank

dharmik nattokamni

jeunn dimvche vixim

unchlem tujem

sangtaloi!

obhinoin!

ixttam mitrank bhetton

notti potinn min'na songim

vo fon korun

sobar nattokamni

sukh dukh

patr ghetloi

vanttun ghetaloi!

tisri chitt, bhogsanne

pattlea thoddea

filmamni tuvem

disam thaun

notton kelem-i!

bholaiki bori nastam 17 Veez Konkani

bhair vochanatloi

zaitem hogddailem-i

ghoddie ghoddie

punn sobar

min'nacho uddas yeta

bore istt zoddley!

min'na sopnnant yeta

Konknni rong manchiecho

min'nan apoyil'leporim bhogta

khub mog keloi

oxem mhonntaloi

punn konnaiki sangonastam

agost 24ver

xida utton geloi!

fantear 3-30 vorar

mogall ixtta

min'na sorxim geloi!

ben'na ruzai

teach disa

ani fokot uddas tum

donparam 1-15 vorar

vorsam ubon vetolim

novi mumboyi

punn tuje nattok urtole

koventant aschi

ani tujem namv yi urtolem!

90 vorsam prayechi

adeus tuka

karmel mellachi

gudd boi ben'na ruzai!

tuji malgoddi bhoinn sisttor pesiensia gamvant asche

tujye bhoinnilagim fonar uloun astananch

kallzaghat zaun tuzo pattlavo korun geli!

Konknni rong manchiek lagun tuvem

----sijyes takodde 18 Veez Konkani

Mhojem bai bapai thaun vingodd zal'lem (lhan

astananch ti sor l'li) uprant 10 poreant xikap zodd l'lem 17, 18 vorsancha prayer taka kozar zalem. 3 vorsam poreant sontosan osul'lem bai mhojem upranti astem konn'nna,

0 asunta ddisoza, bozal

novea vorsachea1 tariker bavoji mhozo dhoreancha lharank boli

vhoi, tem mhojem bai

zainatul'lo tor, pap mhojem bai 40

sobhayen bhorlelem ani gunnan

disanchem ballond koxem bhogat taka,

soblelem mhojem bai.

kitem ghoddlengai tacha kallza bhitor ,

Ami lhanponna thaun sangata

bai roddlem nam mornak ayil'lim soirim

vaddleamv. Mhoji mam-i, mam', tachi

taka somadhan kortalim roddonk taka

bail, 3 bhurgim sangata mhoji mom'mi ,

dhostalim, koxem roddtelem tem tea

bhavo, hamv anim mhojem bai amcha

nenntulea ballak gheun. Taka xok zal'lo,

kuttmant dubllikayek kamyichch unnem

at'to ghoram aplo poti yeta mhonn

natul'lem, mog pam-i moddon

rakon raulea mukhar potichi nirjivo kudd

poddul'lem lhanponnarchch tem auy 19 Veez Konkani

haddn dourtana tachem kalliz kitlim

tor khonddit zaun kazar zatim konn'nna.

bhesam zalim konn'nna.

Mhoza bayen tachem sukh oplea cherkea khatir teag kelem. Hea

Sokkodd sompon bayek

karonnam khatir tem mhoka vhortem

apoun haddunk mam-i anim mam' gelea

zalam. Cherkeak ijner

kelo. Atam

toull bayen hollu apoun hangach

tacho put omerikachea benkant kam'

rautelim mhonn sanglean gelea vatter

korta tem mhojem svont bhoinn noim

chch pattim portalim malghoddim ,

tori oplea khaxa bhoinni bori. Tanne

uprant taka kitleo soirikeo ayileari apunn

mhojer votul'lo to mog khonddit unno nhoim.

kazar zaina, mhoza balla songi sontosan

osam taka onyek bapui haddchimnam mholl'llea hottak raulem bauddem.

Atanchim kazari zoddim

lhan lhan karonnank lagon vichchhedon ghetana mhojem bai mhoka vhortem

Tachea zagear hamv asul'lim

dista. Bai mhojem sodam sontosan osondi. Heatts af baye!

------------------------------------------------------------------------------------------------

14

Ichchha xoini 20 Veez Konkani

iskollo zago assilo. Yeuche-vochche vahono thoyim rabbunu ddobbintu poise ghalnu , devako hatu zonnu,

borem yeuzuno mukaro vot'tosile.

Eko hoddo rukkache fande kat'tornu , konnotori kolakarano gonnopotivori akroti toyaro kelili. Mukhyo mholleari to ruko jiunto assilo. Orthartho ayuxeantu poilepotte havem jiunto gonnopotiko polloilo. Roghuramotomi ganddotenkche poilem ikro ru.

Ddobbintu ghalnu pamyoponnu ailo.

Bhoinkoro bhavuko monuxyo to. Devako

pamyo poddta mhonnu mhonna hamvu.

Nisorgantu kossolo odbhuto polloile

hi kothanoko roghuramako sangoto koromolo ghatto chonnu gelilo donnu , ayaso , makka koll'llilo na. " daru

ki...Pamyopoddtosilo. Binnoga surongantu ghustono bhi pamyoponnu

bhit'tori ailo. Surongantuleano bharyi

mohima " tossim assa.

ponnapoddeno , poroto firnu pamyo

Hem ttopik bondo zal'lem ki...Makka

poll'llo.

eko hejje mukaro dovorchea zaina

Tagelo prannidoyebod'dolo hamve

zal'lem. Karonno paiea tallve ayilo

sangoleari tum'mi nomgoxinanti.

gull'llo butt'tta bhit'tori futtlo. Ossolo prosongari utramni konnanko protsahito

korcheako zaina.

Bredd vikoto gheunu koromolo ghattari kalle tondda mankoddanko khavoito aila to.

Thoyim ghattari vot'tona ujveno

Te mankoddo laggi aileari makka

sanose gonnopoti mondiro assa.

bhoi dista. Ho laggi vochuno tanka

Mondiro mholleari amkam ovorsa

khavoita. Hagelo hem prannidoye

ghattari mell'llilo koribonttalo guddivorichi. Ponno saulli assili. Boxeako

21 Veez Konkani

nimit'to itoro lokam pekxam am'mi bere

Ghal'li.

magxi poll'lle.

Actually 10/= ghal'lili. Roghuramano

Ekadhi karyo sid'dhiko

sangona poddeno ani eko ru. Ghal'li.

dhroddonixchoyano koxtto sohono korto podoyatra korcheako " topo "

Roghuramano thoiyim devalo

mhonnotati. Megelo topobhongo

paieamullantu dourilo chimttibhoro

kornakka mhonnu sanguno , hamve bhi

kunkumano makkeko tillo kel'lo.

hatu zonnu gonnopoti bappako nomoskaro kel'lo. Ani ddobbintu ikroru.

-Podmonabho naiko, ddombivli

---------------------------------------------

Konknneanchim rudanam ani mhoji obhiprai lekhokamnim ani jeral vachpeamnim sokaratmok spiritant mhozo dixtti-kon

gheje mhonn mhoji vinonti. Novinachim promukh rudanam oxim asat: rudan 1: amche tornatte Konknnim

uloinant.

(filip mudarth)

Poschim' koraullichea kornattoko rajeantlea tin jil'leamnim thoddim xeram

Konknni manyota divos - ek niall

asat. Hea xeramnim inglez bhaxen

mholl'llea xirxike sokla kittall zalli zagear

unchleo anim vort'tepor sonod zoddlelo

novin kulxekor hachem dixtti-konn

kotholik lok asa. Thoddo khaddi

mhoka hem borounko ut'tejit kelem.

gamvamnim kamak gela ani thoimsor

Novinachea rudanam vixim bhasabas

vosti korta. Hanchim bhurgim sadhy

korcho ud'des hea lekhacho. Konknni

aslear tanchea sangota golfant asat ani 22 Veez Konkani

thoinch inglez madhyom' iskolank vetat.

Markett aslear nohingi, toslem sahity

Pattim urlelim mam-i-gamvantch inglix

zolmonchem? amchi markett khoim asa?

modheamant xiktat. Unnea pagachea

holl'lent. Hea sadea lokak "her bhasank

kameleanchim bhurgi matr kon'noddo

ponthahvon dimvchem toslem" sahity

madhyomant xiktat. Oxem ostam,

matea voilean veta. Zoxem giraik, tosolo

sokoilea vorgachea kotholik

mal. Toxem, Konknnint aprubayechem

ghoranneamnim matr Konknni bhas

sahity nam mhonn noim. Kanoddi

chalu asa. Urlelim sokddam gorjechk

(kon'noddo) lipint porgottlelem sahity

lagon va bhurgeamnim inglix ulounko

amkam ollkichem. Hem sahity

xikaje mholl'llea aturayen aplea

lokamogall zaije tor gronthaloyanchi

bhurgeam koddem Konknni uloinant.

ghorz asa. Hem ek unnemponn

Azunyi, tinant don vantte lok holl'lecho.

Konknnim somajichem. Kiteak mhonn

Him holl'llentlim Konknninch uloitat,

uprant vivoritam. Dakleak, mhozo ixtt

kuttmam bhitor ani ekameka modhem.

sirivont sallok prokaxon koddiyollant

Porvoddtelim kuttmam aplea bhurgeank

choloitolo. Tannem zayit'te gronth

inglix middiyom' iskolank dhaddtat

porgottleat. Thodde hamvem vachlele

toroyi, ghora bhurgeam koddem

punn mhojea koddem khasgi zomo

Konknninch uloitat. Holl'lentlem kolejik

legun nam. Toxench, khoddap (vijepi

veche tornatte legun. Tullu sangateam

soldan), vasu (eddvin je. Ef. Soz), udevo

koddem tullu xivai kon'noddo vo inglix

prokaxon (cha. Fra), sukh-duk prokaxon

kednamyi uloyil'lem nam. Kiteak

(ji em' ji ludrig) onim her zayit'tea

mhollear, tulluva lok Konknni ulounko

kenora Konknni kotholikamnim

mukhar soranam. Hea Konknni ani tullu

koddiyollant toxem bomboi xerant

mam-i-bhasanchea tornatteank xechea

amcho des svotontr zal'lea kallar thaun

inglix sarkem ulounko yenam dekun. Ek,

az meren borem sahity chhaplam.

oposvor asa: sarosvot bamunn konknne

Bezarai itlich ki he gronth az vikreak

ani angodd konknne kitlem xiklearoyi,

gheunko tank ani ichhchha asleleank

kuttma bhitor ani somudaya bhitor

khoim melltit tem kollit nam.

Konknninch vaportat.

Rudan 2: amim her bhasanchea

Konknni rasttr kovi melvin ludrikachem

sahiteak ponthahvon diunko

kavitaa.com, ech. Em'. Mendosachyem

sokanamv.

kittal.com, donaldd pirerichem 23 Veez Konkani

menttenens khorch vauylear zalem.

Hankayi jieunko khorch asa. Hanchye bijnes moddel kosolem mhonn tanninch

sanglear borem.

Atao tin vhorsam thaun, satvea-attvea xekddeacho Konknnicho kurou dotor osttin probhu aplea chikago nivasa thaun one man army chem Veez weekly e-magazine porgott'ta anim soxol middiachyer - fes-buk iteadi - oplodd korta. Hoveasi xivai bijnes nohim kiteak apnnem zoddtana ghorje vortem zoddlam dekun. Hamvem namvam

kaddunk nant konnemyi bezar zamvchi ghorz nam. Toxem bhoglear, apli mahet viz Konknnik dhaddn dije mhonn mhoji vinonti.

Rudan 3: dorobost asche omche Konknni jneani heram bhasamnim boroun namv zoddtat.

Saiba bhogos, hemyi ek rudan gi?

budkolo.com ani novin sikverachem maibhaas.com soiborachyer " unchlea

mott'ttachi kovita, ponthahvon diunko sokcheo kadombori, mhottveo kanniom, ani jeral lekonam chipkaitat. Hankam printting pressacho, ddisttribuxonacho

ani lekhokank sombaun dimvcho khorch nam. Keul sorvor hostting vorgonnim ani

namnnecho monglluri kotholik mullacho omerikon-inddian boroupi richardd

24 Veez Konkani

krasta Konknni visron gelagi tem hamv nennam. To nastik mhonn mhoji somzonni. Hamvem vachlelem tachem

sahity inglezant matr. To kiteak lhanxea Konknni somudaya khatir boroit? hem namv, duddu, ani zagotik vachpiponn zoddchea iradean zaunko puro. Bukor inam' zoddlelo sarosvot bamunn

Lina chondaurkor, omrota ravo anim dipika poddukonn Konknnim ulomvchim. Punn, pinturam xet: bol'livudd ani sout inddiyon. Kiteak,

hindi filmam choltat mhonn tim poixe zoddtat. Tim Konknni filmam matr kortam mhonn boslelim zalear, tanka khais aslogi?

orovind oddiga osttreliant volose

toxem unchlem xikleleank Konknni

vochon thoincho nagrik. Tachi The

borounko solis nohim. Mhokach dakhlo

White Tiger kadombori mhoka most

dhortam: ek vixoi zor borounko zai,

ruchlea. Hi kadombori konkint kiteak

inglezant ek vhoran boroun kaddtam.

borouna mhonncheant arth

Toch vixoi konknnent borounko unnear

nam.

ek dis zai. Mhojem unchlem xikop inglezant zal'lean, mhozo mendu

unchlim chintpam teach bhaxen chinta; konknnent nohim. Hoveasa khatir ani Konknni somojint ek namv korije mholl'llea humedin matr hamv hem

boroitam.

Rudan 4: vachpi tea borpa, kanniom, kovita voir apli obhiprai dinam.

Vhoi, azkall hem rudan thoddea mott'ttak sot. Poinnari hofteallear 25 Veez Konkani

sompadokak potr mhonn vachpeam

ek takder zokunk nozo. Meslochem

thaun yemvchi protikria chhapchi asli.

humedichem piramidd amkam kitem

Toull postt karddachyer bomboi ghor-

xikoita? lekhok hea piramiddachea

khateant kam' korcheo cholio, tteksi

khoinchea hontar asa tea promannem

ddroivor, hottlantle veyttor him potrom

tachi axa-niraxa hondvon asta.

boroitele. Chhopeant tamchim namvom polleun, sangoteank ixttank dakoun

Rudan 6: boromvcheo, tidvuncheo ani

hem'mem bhorchyem aslem. Aichea

chhapcheo toxem veakoronn chuki

vachpeank hem'mem bhogcheo dusreo

konknnent mhost asat.

vhatto asat. Dekun, bhasa-bas vaddoovchi zovabdari amchea lekhokanchi mhonntam hamv.

Lekhokamnim dek dije. Sadhe vachpi tanche thaun xiktele.

Rudan 5: protikria mellana zalear lekhok niraxi zata.

Hanga poilem soval, lekhok kiteak boroita mholl'lem. Tacho irado kitem? thode mhonntat Konknni mayechi seva korunk boroitam. Hem poropkari

chintop. Somudayak, somajik, desak ani somsarak upkar korunk zor tom boroitai tor niraxi kiteak zatai? tumvem korchem aslem korn zalam. Tujem inam' toullch mell'llom. Heranchi protikria eklo poropkari ken'nnamyi axenam. Zor tum aplea svarthakhatir boroitai, toull kitle

zonn vachtat, kon kitem mhonntat, tuji protima tanchye nodrent koxi asa iteadi tuka zanna zamvchem ausv. Sokddank

Vhoi; Konknni ek standardized bhas nohim. Hi vevegllea rajeamnim vistarlelea lokanchi bhas. Purkant, konkonndes guzoratant damon gonga

nom-i thaun tenkak ani kornattokantlea somexvor diulla koddem ubzon, ut'toro

26 Veez Konkani

kon'nodda jil'leachea gokornna koddem

dhormache, ekye bhaxechye, ekye

vallon arbi doroeant mellchea

somsksritiche (aryon) ani eka thorachea

gongaull'lli nomychea boddgak vistarun

nespa-jeunna-aradhanachi ritnit

aslo. 7-vea xekddeant muslmonanchye

choloyil'le konknne aslele. Tulluva,

raz ayil'lea vella, angddi konknnem

moratti ani kon'noddo rayanchea kallar,

ut'tor kon'noddo soddn tenkak volose

nespo-jeunna-aradhanachea ritim-

oyle mhonn mhozo vad. 15-vea

nitimni bodlaunn zaije poddlem. Odhik

xekddeant, goyant thaun vividh

ghorjecho vixoi mhollear, razki-i

karonnank lagon, tenkak demvon aile.

vanchounne khatir, Konknni bhas

Tulluva rajvottkent xetkaroeanchi odhik

vevegllea lipimnim boroije poddlem.

ghorz asli dekun kristamv aile. Sarosvot

Oxem, ek bhas chear-panch lipimnim

bamunn portugis takidem thaun suttonk

boroili. Thollik loka sangata somudayik

ayil'le. Ttippuchea razvottkent thodde

milanne vorvim ekch bhaxent novem

kristamv moddikeri, monjesvor ani

uloup, boroup, uchhchorann,

kasorogodd vottarant volose gele. 18-

sobdangoll, veakoronn mhonntanam,

vea thaun 21-vea xekddeamnim des ani

Konknni bhasechi sorivinn choritra her

pordesamnim goddipar vechem "arthik

dravidiyon bhasam bhaxen nohim.

volose prokria" bharich vaddli. Istt inddia

Aplich, mohotvachi, jivitachi bhas hi.

kompnnen, dochch inddia kompnnen,

Dekun, uchcharonn, boroup, uloup ani

ani portugis inddiyo kompnnen, amchea

veakoronn ek sarkem (standardized

lokak zagotik holl'lleamnim vistorailam.

pure, academic etc.) zaije mhonnchem

Adhunik goddipar choritro hangasor

vyort rudan. Xud'dikoronnachi ghorz titli

hamv vistarinam.

nam mhonn mhoji obhipprai.

Hi vevegllea dharmik somudayanchi

Rudan 7: diesejichim potram soddn,

mai-bhas. Hindu rai, musolman rai,

layikanchi potram buddtelim.

kristamv rajvottki iteadi raxttranche nagrik zaun Konknni lok jiela. Horyeklo

Raknno mongllur diesejichem

dhormantor zal'lea hindu purvozam

hofteallem. Hem kai sekulor potr

thaun demvon ayil'lo. Toxem purkant,

nohim. Kenora Konknni kotholik lok

kristamvponn ani islam' yemvchea

azuni sekulor nohim, bogar komuvadi,

poilem sorv konkonndesachye eka

psuedo-secular ddongi mhonn hamv 27 Veez Konkani

Koroddpoti zor dani zata, tacho motlob kaim punni astolo? sarosvot toxem kotholik koroddpoti Konknni bozarant

khonddit asat. Kriall asat. Tankam philanthropist mhonn birudam legun dileant! koroddpotink soddeam.

Konknnek sorkari manyota mell'llea.Somvidanik souloteo asat.

Moharaxtro, kornattoka, kerolla ani gĂľy dhoiran sangtam. Dekun raknno khais

rajeamnim Konknni bhaxa monddoll

zata. Diesejichyem duddva-boll

asat. Te kriall asat. Tachea

raknneacho patticho konno. Yazokank

cheyoromenak anim sandeank sorkari

firgojimnim vaprun, lokak vorgonndar

samboll asa. Horyeka monddollek

kel'lem asa. Holl'llemnim raknno

bojetticho hiso mellta. Sahity ut'tejit

haddoyinatlelem ghorannem nam.

korunk tanchea koddem bonddvall asa.

Osolem nettvork, layik potranchea

GĂľy ek Konknni rajy. Hanga rajy bhas

malokam koddem nam. Yazoki ani

amchi Konknni. Hangachim proimori

tanchea utrank pallo dimvchea layik

iskolam, elimenttori iskolam ani

lekhokanchea komuvadi boroupak

hoiskulam Konknni madhyomant lisamv

virud'dh ravon vanchche bhaxen nam.

ditat. GĂľy yuniversittint Konknni

Haka nivaronn koslem? tem amim sodun

ddiporttmentt asa. Grejyuyett ani postt

kaddunk favo!

grejyuyett sonodeo Konknnint koryet.

Azkall dotorachi sonod legun Konknni rudan 8: konknne koroddpoti unchlea

bhaxe voir sonxodhon korn zoddlelim

mouleanche olonkarik hofteallem vo

asat. Dekun konn koroddpotichi

mohineallem choloun tornatteank lagim

zovabdari nohim Konknni bhaxechi

voddinant.

vaddoull korchi.

Hem rudan korteleank markett

(mukarunk asa)

kepittolismachem o-a-i-i got'tu nam.

--------------------------------------

28 Veez Konkani

Ek muddo tandull - ponchu bonttvall tea disa amger nez laitalim.

kam' got'tasl'lo. Reddeank-koschem,

Mamychem kama sangata sodam-i

mer kaddunk, deg voddunk, bhat

pirpirisamv chukl'lem na. Tea dis nez

vhauvn- boddomvchem sokkodd

launko allamyi unnim asl'lim. Kosunk

kamam kortalo. Punn mamyn kamak

yeta mholl'llo potneo yeunko natl'lo.

apoitana nibam sangun chukari martalo.

Punn tea dis nez launko yenn ayil'li.

Dekun mamyk putneacher rag.

Putneacha ragan mamyk yennchch mukar mell'lli. Ulonnem-utram zalim ani

uprant utram ragacha bollan vatt chukli.

Ani az yenn gadeant hichea ragacha tonddacha ghasak mukar mell l'li.

Mamychea bhoinnicha putak (putneak) hicha dhuvek mamyn soirik

kel'li. Ti amchich sezarn. Poile thaun

Gadeant nez lamvchea sokttam mukar mam-i putneak hinnsun uloitana,

yennik rag yetalo. Mam-i uloun uloun

amger sagvollecha kamak yetali.

Mamychea bhoinnicha putak (putnean) kazar zatochch don vorosamni aplem

ghor soddun amchea ghoralagim ghor kel'lem. Khali hatamni ghor soddn ayil'lea putneak mamyn ek kollxi tandu ani dha narl dhormak dita mholl'llem.

toklecher hat ghaln uloitana yennik bezar zalem. ‘alle yenninom.... Tumi muddo tandull lolloun dil'lo tuza putneak....

Maka kaim nhoi, tum taka ulomvchem soddn maka uloitai....’ mhonntana mam-i

bobattli.

Tandu voronk ayil'lea vella havem sanglem; ek kollxi tandu kiteak-ek

‘tuzo zamvoi nem... Ekchch taka

muddo di mam-i’ mholl'lleak mamyn

kamak yeunko sang.... Na tor, tum

purpuron purpuron mallea thaun ek

zovabdari kannghe....’ mhonntana yenn

muddo tandull lolloun dil'lo. Mamychea

mhonnali ‘tumvem dil'lo tandu hamv

putno gadea sagvollechem sokkodd

pattim farik korotam. Ani matr tuvem 29 Veez Konkani

zamveavixim zamv, tandllavixim zamv

Kazar zal'lench nourea ghorant

dha zonnam mukar ulounko nozo...’

vadall uttlem. Sunen kel'lem kam'

mhonnon bhas ghetana mam-i

mamyk zaina. Mamyn uloyil'lem putak

purpuron'nch asl'li.

zaina. Ghovo-baile modhem surverch nixtturai vaddat't geli.

*******

Ek don vorosam sunen

mamychea bhoinnik pois kazar

mamvaddea koxttamni dis kaddle. Punn

korn dil'lem....

Mamychea bhoinnicho put prayen vaddon ayil'lo. Ghorant bhavo-bhoinn,

auy bapoi aslem vhoddlem kuttom'

kitlem kam' keleari soma poddanatl'lem polleun akrek sunen nirdhar koruni zal'lo. Kullarach vochon ramvchem

mhonnon.

tanchem. Putneak sokkodd kamam got'tu ason sokttanti huxar. Punn kam' korotana chukari martalo, ya kaim nibam

sangon ghorant nidtalo. Hem tacha auy-bapaik zainatl'lem. Soukasai matr

Hennem ghovak bailek soddn ravonk naka aslem. Toyi baile sangata bailecha ghora tombu marunk bhair sorlo.

tachi kalet zal'leak gamvcho lok taka

Punn bailecho bapoik (hacha

‘bonda’ mhonn add namvan apoitalo.

mamvak) zamveachi chal-soukasai

Sobar soiriko chuktaleo. Dekun auyn

posond natl'li dekun mamvan

mhoza mam-ilagim taka soirik polleunko

khoddakhodd sanglem. ‘mamvaddea

sangl'lem.

tuvem kedallayi yeun vhochyet. Punn

Ani mamyn soirik polleun vhodd chuk kel'li. Amcheachch sezarant

hanga ravonk zaina. Khoim punni

voklant rava ya bhaddeachem ghor kora.

Hanga naka....’ mhonntana zamveak

kazarak toyar aschea choliecha ghora

mollab kosalll'lo anbhou zalo.

vichartana cheddvacha ghorcheamni

khuxen opval'lim. Kiteak mhollear mhoji

Atam putneak portun mouxecho

mam-i amchea gamvar sokttank

ugddas ailo. Vollok natl'lea gamvant ek

mogachi ani sokttancha gorjek pamvchi.

chch mam-i ya mamvan ravonk sodhun

Putneak soirik keli mamyn ani

dije. Punn putneak soirik kel'li mouxen

god'dollayen kazaryi zalem.

dekun mouxekchch sodhun ailo putneo.

30 Veez Konkani

‘apnnache koxtt, ghorchi virarai,

Hennem reddeanchim xingam

bailek yettchem, ghora pirpirisamv ani

lagon mar zal'lea datt'ttuk kamak

mam-i-mamvachem nennaroponn

vochonk zalem na. Kamak yenatlear

sangtana mam-i mhoji sogllichch pigllon

dhoni kaim vogo rautaye? ek dis

geli. Ghora laginch vhodd gadeanchi

dhonichch amger mamyk sodhun ailo.

sagvolli korchea dhoneager voklant

Mam-i tea dis vhoddlea festak mhonn

ramvchi veusthai mamyn korn dili. Punn

bhair soron gel'li. Dhoniak hamvnch

ek chotrai matr sangli. ‘dhoneager

mukar mell'llom. Dhoni mhojekodde

sodam kamak vochaje..... Chukari

boroean asl'lo.

marunk nozo’ mhonnon sokttaki putnean soi ghali. Khali hatamni ayil'lea putneak ani sunek ek kollxi tandu ani

‘to voklant asoni kosunkyi yena...,

kamaki yena. Bailek punni dhaddyete nem nejik....? temyi yena, hankam havem

dha narl dhormak dita mhonn

vokal douron kitem korchem? mhonn

bhasailem. Datt'ttuchi soglli kanni

aikal'lea havem mam-ilagim ‘ek muddo tandu di’ mholl'lleak mamyn purpuron ek muddo tandu lolloun dilo.

tokli khatana, havem dhoniak il'lem

somzounko preton kelem. ‘atam dogam-i huxar nant.... Atam tankam kamak yeunko zaina... Tim thodde dis

Thoim thaun suru zali jinni datt'ttu

ravondit. Huxar zata poroeant tannim

voniechi..... Datt'ttu-vonieche survile dis

ramvchea ghorchem bhaddem hamv

boroean vetale. Voni biddi bhandtali...

ditam’ mhonntana na khuxen dhonian

Gadea kamaki vetali. Datt'ttuyi gadeant

koblat dili.

gholltalo. Ek dis reddeank dhutana reddean aplea xingan datt'ttuk handdon kaddn uddoyil'lem. Datt'ttucha anfarink xinga lagl'lim ani poddl'lea kodden

divonko suru kelem havem. Vhokat korn

Voni eka cherkea bhurogeak ballant

Teachch vellar voniyi gurvar asl'li.

zal'li. Atam ghorcho khorch chodd zatana datt'ttuk porot kamak

Atam poristhiti soglli kodvolll'li.

Hennem datt'ttuk ghollonk zainat koxttanche zal'le tanche.

rupea lekar ghorchem bhaddem datt'ttu soukasayen boro zayit't yetalo.

datt'ttucha penkttak mar zal'lo.

l'lem. Voniek puddlod bamllter... Dis

Tache uprant hor mohineak dha

vhochajech poddlem. Gadeacha kamak gelear dedd ser disak mell'llear jeunkoyi pavanatl'lem. Hennem-tennem yeta-

31 Veez Konkani

vetana datt'ttu ghora yeun mam-ikodde

*******

uloun vetalo. Tiyi kaim bhitor asl'li randvoi, url'lem nistem ditali. Thodde

pauttim tinnem rinn dil'ley osa.

tea ek dis sokallim fuddem voni amger ghora dhamvon aili. Ti sogllinch khorxetali. Mamyn gozal vichartana

Atam datt'ttun chodd samballacha kamak vochonk chintlem. Taka

tiche yenn huxar na mhonn tika kollit zalem.

mestacho helpor zavun kam' korn

‘mam-i pattlea eka hoptea thaun

got'tasl'lem. Peyttingachem kam'yi

huxar na. Uttl'lea bosl'leak ti tumkanch

korotalo. Ghorcho khorch somasom' korcheak datt'ttu mesta sangata kamak

gelo. Atam porot mamychem pirpirisamv suru zalem. ‘tuka ek muddo tandull lolloun ditana maka kaim bhogunk na. Tuka matr mhojea ghora ek

dis kam' korunk yeunko pursot na...’ mamychem purpure raulech nant gadeant sokttamlagim mechvaitali.

vicharun asa. Tumche kodde tika ulounko zai khoim mhonn soll korta.

Kitem punni korn tumi amger yeje’ mhonn vonien sangtana mam-i vichari ‘tika daktera sorxim apoun

vhorunk na ye?’ ‘daktera sorxim vhelem.... Dakteran axa soddlea. Tika kitem zai tem divonko sanglam’ mhonntana mam-i sogllich

Dekun yennik bezar zatalem. Dekun

bauli ani vonie sangata tokxonn'nch

tinnem gadeant sanglem. ‘tuzo ek

bhair sorli.

muddo tandu hamv pattim ditam’ mhonnon.

Tancha ghora pautana yenn

pimrgatali. Ticho usvas voir sokoil

*******

vetalo. Tika polletana ti ani chodd temp

dis paxar zatale...

vanchana mhonn kolltalem.

Mamyn sokkodd vixoi visron sodd

l'le.

Mhoji mam-i pavol'lich yennin ticho hat dhorlo ani soukasayen

Datt'ttunyi voklantlem ghor soddn

suddhall mhonnali....’ yenninom... Hamv

ek lhan nolleanchem ghor rinn kaddn

mhojem.....Utar chuklim.... Maka maf

bhandl'lem. Atam datt'ttu amchea ghora

korije...’ mam-i atam kalubuli zal'li. Atam

thaun pois ghor korn ravol'lo.

mamyn il'lem dhoir kanngheun mhollem.

32 Veez Konkani

‘‘bhimyenaka... Tum bori zatai...

tandull.... To hamv...’ mhonnat't yennin

Tem pura ami magir uloveam... Tum

mamychea hatant prann soddlo.

nidem... Tum bori zatai.... Hamv dakterak

Mam-i bobattli...

apoun haddtam..

‘e mhoza deva.... Ek muddo tandull

‘naka yenninom....’ ti pimrgali’ hamvem tumkam baki asa... Ek muddo

naka maka.... Mhoza yennik pattim di deva....’

33 Veez Konkani

peralisis zamvche ovkas chodd astat.

Amal pionneachi souy ason, rogta

Helt ttips : 10 - machcha, milar

hata bottacheo nakxeo polleun tuji bholaiki koxi asa mhonnon somzon gheuyet. Nakxeo porzolltat zalear tum bholaikebhorit asai mhonn somzouyet. *** *** *** *** ***

dobavo (bi.Pi.) aslear ani vittomin si unne aslear peralisis zamvche sondorb chodd astat. Tea dekun limbe, musumbi, popai, peram, vokta limbe choddit khelear borem. *** *** *** *** ***

unni nid kaddtele motte zatat, sukhachi nid kaddtele hollt mottayen astat, manosik dobavo aschea vektimni, ddoyabittis piddek amontronn kel'lea borim zata. *** *** *** *** ***

vittomin si kuddik gorz aschem vittomin.

Hem kuddint unne zalear mendvant rogot ghott zata. Oxem zait zalear

tumcha bhurgeanchem xall ghora lagim aslear tankam vahonant dhaddinakat, cholon vochonk xikoya.

Hea vorvim tumkaim ani tumcha bhurgeanchea bholaikek bhari borem. *** *** *** *** ***

34 Veez Konkani

telan baz l'lim khannam unne khaya.

Sodam ratim dudak godd ghaln pieya.

Udak chodd pieya. Sodam sokallinchea vella 10-15 minuttam votant rava.

Sodam chola, cholonk pursot na zalear mallyechim 100 mettam don pauttim choddon demva.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Harold D’Souza speaks at 2020 Law Enforcement & Human Trafficking Conference in America OfficerSlavery Cincinnati, and Beth Roach Chair of Law Enforcement Work Group, Community Relations Officer of Blue Ash Police Department invited Honorable Harold D’Souza to kick off the 2020 Law Enforcement & Human Trafficking conference.

Erin Meyer, Coalition Manager, End Slavery Cincinnati Erin Meyer Coalition Manager of End

Beth Roach, Blue Ash Police

Tuhin Ratnakar Tuhin Ratnakar final year B.Com. student at St. Aloysius College, was amazed to watch the virtual conference from Mangalore. Tuhin said; “Today I 35 Veez Konkani

End Slavery Cincinnati’s Law Enforcement Committee hosted a daylong virtual conference on Thursday, August 27 to provide local law enforcement with a forum of experts,

attended a virtual Law Enforcement and Human Trafficking Conference by Mr. Harold D’Souza and he discussed how modern-day slavery occurs in America while sharing his own life story. It was hard for his family to overcome the problem and several challenges were faced in order to re-instate the happy family life. The hurdles faced by his family, motivated him to take a stand for all other victims of human trafficking.

Currently, he strives to be the voice of courage and hope for the trafficked victims. This story is only a communica ble version of emotions and feelings of oneself and no individual has the power to convey these emotions besides the victimized individual. I am really inspired by the courage and hope Harold showed while facing this big issue. I also would love to look forward to helping these victims and be a part”

Sangeetha and Rakesh Shah with Harold professionals, advocates and survivors working in the field of anti-human trafficking.

Rakesh Shah from Vadodara attended the conference spoke; “I know Harold D’Souza since 1992. His father Mr. Henry D’Souza and I were good friends. I attended Harold D’Souza’s wedding ceremony and reception. He is a hardworking gentle human full of energy and self-confidence. It was a wonderful webinar today. This conversation will let people know about his struggle and hard time in the USA. His journey from illegal to legal and from survivor to The White House, to Eyes Open International is truly heart touching and inspiring.

With his cool mind and broad heart, he always thinks about victims of

36 Veez Konkani

trafficking. In all his lectures, I could read his pain for victims. My all good wishes are with him and with entire EOI team.

May God give him more courage and power to help others”. end Slavery Cincinnati was founded in 2007 as a Rescue and Restore Coalition through the Department of Health and Human Services. End Slavery Cincinnati then entered into a partnership with The Salvation Army.

A student from The University of Lahore, Pakistan Bilal Ahmad is in final year of Bachelors of Business Administration

Viona Dixon, Regional Director, Canada, EOI said; “Harold was a victim of human trafficking and now his struggle is to save people from trafficking. I have learnt so many things and ideas to cease human trafficking. Harold story deeply touched my heart. I really appreciate Harold’s words that is always choose the

right way. Harold always encourages to do right and have patience. Never go to any country illegally. I really appreciate his efforts and struggle”.

Viona Dixon, Regional Director, Canada was emotional touched with the presentation said; “Hon. Harold D’Souza spoke about how life changed from misery to happiness, from victim of labor trafficking and debt bondage to a survivor advocate. This was possible, when his wife Mrs. Dancy D’Souza and Hon. Harold D’Souza decided to speak up and seek help from the Law Enforcement in USA. When we speak from our past experiences, without tampering them it is always touches our views soul. As an audience, it is nice to know that a man with such great

position decides to take names of his supporters without any hesitation. Gives a personal touch. Loved how Hon. Harold spoke and did not panic when

37 Veez Konkani

there were technical glitches. So, hats off to you their Hon. Harold. The story you said about Police Officer Beth fixating your collar button and remembering the emotion synchronizing with a victim’s emotion was the best way to explain it”.

End Slavery Cincinnati will train, educate, and reach out to the community to create 100% awareness in the greater Cincinnati area as to the reality and presence of human trafficking.

“Human trafficking is one of the social problems that has been prevailing since a long time, yet it’s graveness is not recognized as much as it should be. It is the outcome of hardship of people like Harold who are selflessly and diligently working towards bringing out this change in the world. Harold and his family, themselves being victims of human trafficking once, are very much aware of the struggles and traumas victims go through and hence, Harold is now actively working towards spreading more and more awareness about it.

Initially with an aim to seek justice for his family and himself, now helping others by bravely stepping forward to stop perpetrators from doing wrongs, it has become his passion and aim of life.

It is people like Harold, who have earned the positions they are on today by actively and progressively involving

themselves in fighting human trafficking and keep on judiciously using the strengths and power to help people of the society to seek justice and freedom.

Even in the time of pandemic, Harold is relentlessly engaged in social work as well as conducting conferences and meetings all around the world and making people aware of struggling people and bringing about solutions to their problems” spoke Sonal Soni, her son studies in U.S.A. Well expressed by Tuhin Ratnakar; “Even though I’m not a victim, Mr. D’Souza’s story has brought an impression in my mind which has made a big change in myself. His voice of courage and wisdom to overcome this is what has inspired me. I am also willing to stand with him as a helping hand for the rest of the people who are facing this and inspire them with the life story that Mr. Harold has shared here.”

Vihasi Gandhi, Regional Director, USA, EOI

38 Veez Konkani

Vihasi Gandhi from Texas spoke; “Mr. his speech with a humble appreciation Harold D’Souza, the Chairman and the to his audience for the support and the President of Eyes Open International efforts in making his organization, Eyes was invited to speak on the panel of End Open International reach the global Slavery Cincinnati in regard to his spectrum”. Vihasi is the Regional journey as a victim of Human Trafficking Director, USA, EOI. and Debt Bondage. Harold shared his journey of pursuing “American Dream” turning into the worst nightmare.

Harold’s speech brought lot of courage and empowerment in the life of victims.

Mr. Harold awakened the public to the reality and the foundation of human trafficking by stating ‘It can happen to anyone’ whether born citizen of United States or Immigrant, the occurrence of Harold D’Souza a native of Bajpe, crime does not consider your Mangalore is the President of Eyes Open individuality or nationality. Harold International. He is focused to open further stated that the damage is done branches in 50 countries by December to an individual and/or family through 2021. Former member of U.S. Advisory this crime causing life-consuming Council on Human Trafficking, trauma but at the same time making a appointed by President Barack Obama statement that suicide is not an option and President Donald Trump (2105 to or a choice and if a person commits 2020). Harold says; “In slavery life is suicide, it’s a murder. As he concluded changed not ended’.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Fulamno tumi bavanakat haddchim fulam, ani tancho ek opurv Ogost mohineacho nimanno hafto eun

sugondh, ha, ho ek veglloch onbhog.

pautana, bhurgeank bharich khuxeche dis. Ball moryek fulam orpunk lhan vhodd daliamni sobhit ritin manddun

Holl'llechem jivit tem. Amchea sut'turant sotre fulam, jidd'dde, 39 Veez Konkani

mitthai fulam, kemllbe fulam,

Gadea meramni, guddea matear, ghora angnna boglen, dore, voi mhonn

mixie fulam, konnge fulam, dusmi,

lekhinastam, umkallon khuntt l'lea

mirsange fulank borgal ayil'loch na.

fulank, dalient manddtana emvchi

Monxea pos gorz natlim him fulam, ball

sobhai ch vingodd. Amche sangata

moryek sobhit fulam kuddem rochtalem.

aschea thoddeanchea daliamni,

Sakallim fulam arpitoch, vhodd

boxiamni ubarayek dall l'lim fulam

bhurgeank tea fulamni sobhit ek akar

aslear, omchea thoddeank fulanch

rochunk as l'lo. Tannim mori mhonn

mellanat l'lim. Tea tonddancher

boroyil'lem asa, jisos mhonn boroyil'lem

bezarayecho chharo xikxokank vo

asa, khursachem chitr roch l'lem-i asa.

padreabak distalo zaije. Fulam orponn

Tem sanje poreant modhem igorjent ch

zatoch mellchi mitthai matr soglli

urtalem. Dis bhor bhomvarant fulam

bezarai visraunko laitali.

suvad vanttun, sanjer iskal somptoch,

Az kall bodol'la. Sotre fulanchim

vhoddam bhurgim sokkodd bavo l'lim

zaddam zhollkek nant. Mitthai fulamni

fulam araun padreaban layil'lea madda

vividh rong apnnaila. Jidd'dde bhorxik

mullak ghaltalim. Oxem novenache nou

rongan fulon rauleat. Mixie fulam ollvon

dis chukanastam fulam igorjent

ch geleant. Konnge fulank umkoll

zomtalim, sanjer bavon aplem jivit

gheunko konnak zai?. Markettint

sompoitalim.

hollduvim, tambddim, dhovim ximvtim melltat. Ek ch pauttim donxim 40 Veez Konkani

rupeanchi haddn friddzant dourn ya oni

amkam ball morye thoim zo asa to.

kitem

Khorean sangchem tor, devan ch roch l'lem ful tem devak bhettoyil'leant

sorkos korn, thodde pauttim pisuddn

omkam atm' tripti matr xivai her kaim

chipputt chir korn soit dalient bhorn

na. Fulam bodlak, ek boro gunn, ek

vorchem sodanchem zalam. Mitthayechi

borem utor, ek bori kornni pelea khatir

axa na, disak eka lekhan sponsor

kelear? . Bavon vechea fula pras hem

rautana, kek, pofs, jyus, ois krim axem

kitleaki vortem nhoi?. Hench lisamv

girest khamnanchi pott'tti lambhta.

xikounko korona ailangai?. Zalem, hea

Fuddlea disamni, biriani, pijza oxem-i

vorsachem hem lisamv lhana vhoddamni

mellonk puro!!.

gumanant dourche tosolem. Fulank khorchuncho xembhor donxim rupoi,

Ball moryechea novenak hea vorsa kaim

dubllea burgeacha eka jeunnak,

sokkodd bhurgim adlea umedin

xallechea bukank, mhonn upoyog kelo

emvchim nant. Tanka mon asleari

tor, korona vorvim xik l'lem lisamv y

vhoddilam vochonk dimvchimnant.

folladik zait.

Fulam y bamvchim nant. Dis bhor zhaddar ch uron moryek horsitit. Forok

Omche bhovarim, zaitim bhurgim yuvo

kitem?

vidhearthi asat, bhovixeachim sopnnam

fulam orponn ek sonket matr

41 Veez Konkani

gheun fulon etat. Kuttma fulam

Bhurgim devachim vinchnnar dennim.

voddtant ful'lelim sobhit fulam tim.

Tankam zoktea ritin vaddounko ani

Tanni kedinch bavanaxem rakon vorcho

fuddara pauvonko vhoddilam vavurtat.

kaido vhoddilancho, xikxokancho,

Morien y hench kel'lem. Tichea

torbet darancho, mukheleancho.

adorxant vhoddilamni, tichea putachem

Zoktem margodorxon, fuddarponn

adorx ghemvn lhanamni fuddem vetana,

amchea lhanank ditana, moriek

fultea fulam sangddem jivit omchem

novenant fulam orpitana zamvchea

zait. Tea dixen he bondhoddeche dis

prach kitleaki chodd mapan ul'las zait.

amkam borem haddun yemv mhonn

Az kal on lain klasimni amchim

axeveam.

xikxokam, vidhearthink, patth prouchon korit asat. Xalle thaun bhair ur l'leank, ixttam mitrank mellonk na, khell nant, monoronzon na. Poristhit sudronk kall

vochat, tori kuttma porisorant, mog, bhogsannem, sodd dodd, sudharsun vhorap hem sogllem xikonk ani xikounko lhana vhoddank ho ayin'n kall.

Hem khorem noven. Monxea molam ghorant kirlon, somajent fulonk ami karann zaleamv tor, amchim fulam sangddim ballam bavanaxem uromvki

amkam sadhy zatolem.

- felsi lobo, dereboil.

-----------------------------------------------------------------------------------------------Felsi ddi’olmedda (78), polimar, potinn devadhin ddenis ddi’olmeddachi, auy onita/fransis ddi’soza (poilencho pleanttek chermean), agnel onil?ttina, vilma/valttor nondollike (daijivorldd sthapok), sunil/kearol hanchi, vhoddlimam-i fransitta, kris, ddion, sima, somanto, luki, adityo, omon hanchi, bhoinn sttel'la roddrigos, yujin 42 Veez Konkani

roddrigos, zorz kutinha,heach agost 30 ver sokallim 6:30 vorancher devadhin zali. Viz tichea otmeak xanti magta.

---------------------------------------------

Paul morasachea mornna nimtim konknni somsarak opar noxtt zala mhonncheant kitench dubavo na. Viz

tachea otmeak sasnnik xanti axeta ani mogacheank bhuzoita.

---------------------------------------------

xobdanzoli motte motte

paul douronu konknni khatir

andolon kelilo

Don'nch hoftea adlea viz potracho mukhpan hiro paul moras heach agost 30 ver aplye 68 vorsam prayer devadhin

cholloullogar

zalo.

sonxodhok

Moras ek khollmit nascho konknni

amche modim

vauraddi, sonxodhok, gronthkort,

mor zaunu

bhaxonngar, somyozok, iteadi zamvn tannem konkonn mayecho vaur kel'lo.

Hache gronth gĂľychea yunivorsittimni

nanchot as

unchlea xikpak potthy pustok zamvn

vinchl'le asat. Tacho sonkxipt vivor heach agost 20 tarikechea viz onkear tumim vachyet.

✒ď¸?orvind xanbhag 43 Veez Konkani

Boro bhurgo -ayonsi paloddka

tticherichea patthank hamv bori chit ditolom

mam'mi hamv az thavun boro bhurgo zatolom chokki bikki khamvcheak dilear soglleank vanttun khatolom

chuki kelear lipoinastam sogllem sotch sangtolom dukoilear gollainastam veggim mafi magtolom vachun boroun bhuti bandun iskolak vetolom

iskolantlea boroea boroea bhurgeam sovem melltolom khellchea vellar mat hamv suddsuddayen khelltolom xikon xikon vhoddlo zatoch soglleank kumok kortolom niti moulean sodam jieun mojen jivit sarotolom.

44 Veez Konkani

Zatikati

monxea khatir

somsar?bhor gamvan gamv

raksam hatim?

sot sodhun, nit magun

heo soglleo zati kati

ani kitleo zai

kitle dis kitleo rati

pettcheo vati?

konnak uzo

ani kitlem zai

konnak vati

rostear vhallunk

faleam dis

nennteam rogot

na amchye hatim

doya natlea

gorv honkar

goroeam hatim

masam haddam

kiteak atam somsar poddla

sorv mati monzat tori asa xanti

zoritori kaddunk zaina

zata kitem

somsarantleo zati kati

deva sarkem

kor deva gorvi monxea

rochit zal'lea

dhull mati

monxea zati?

na tor monxea kadd pusun

osechch zor chiroddun golle

zatikati

konkun dolle, rogta vhalle

tuza motim

raut koxi monxea goti? soglli srixtti -sivi, lorett'tto

devan ghoddlea 45 Veez Konkani

Golpagarachem jivit kuttmachea grasak golpank

konnakch naka zalim gamvak

tum geloi

yetana

sobar sopnnao motint

veng marochim az nompoiz

douron vavuroloi

zalim

reovechim davo tuvem sosliy

kvaronttoina dvarim teag

kuttma sontosant tuje koxtt

tuzo visron gelim

visroloi

e monxa korinaka taka

gamvchea sobarank kumke

kedinch pois

hat diloi

tujech khatir gholl'llo to

firgojek ani somstheaok dan

thoimsor

dorom' kelem-i

husko doura il'lo toriyi tacher

ixtta montrank dadoxi

ghaltolo besamvam devo

kelem-i

tujer

kuttmachea horoyekleachea koxttank pauloiaz korona vorvim tujea mogachi visor poddli tuvem haddl'lio choklettam -lovitta ddisoza, nokre 46 Veez Konkani

*kosoli tan ti?* vhallchea udkak na bhed bavo tem sokddanchi tan thamboita he monxa tuka kosoli tan ti bhed bavachi? varem korina bhed bavo

tem sokddank usvasan bhorta he monxa tuka kosoli tan ti bhed bavachi? ruk zhoddam xetam korinant bhed bavo tim sokddanchim bhuk thombaitat he monxa tuka kosoli tan ti bhed bavachi?

fokot monis korta bhed bavo anim tachi axa bhagaita

he monxa tuka kosoli tan ti bhed bavachi?

-jeanett ddisoza, moddontear 47 Veez Konkani

Amchem ghor ghor amchem mogachem mondir malghoddim mhojea songim aslear

koxem ghorak baglam zonnelam esi ,fean, ttivi, sofan sozoilam thokl'lea kuddik axel'lem biddar vixevo ghemvchem ghor sundor ghora mukar fulam tott

axa mhaka ranam modhem pam-i vatt soglleamnim sobhit pachvo dongor

kalliz mhojem fultam sontosar az kal ghovo baile modhem poixe zomounkoch spordho kuttmachea mogak add poddla honkaracho kallo pordo

bhurgeank amchea dekh diveam moya moga vinnem poixe bhangar ast bodhik

mol nam tem chintap zagoveam - osunta ddisoza, bozal 48 Veez Konkani

Punnvechye ratim porzollchyi tuji sobhai polleun chondrem' soit lojen liptano chintle hamve zaunko puro hem cheddum tunch mhonnon panteafarachea proxant hoveak thonddayechea tea udkant namvn bhair yemvchea cheddvak polleun sureo soit tambso zatana chintlem hamve zaunko puro hem cheddum tunch mhonnon

rong monchar sobhar natty kolakaram modhem nachak mett laitana

sorv ekchch pauttim uddon poddle nidul'le te uttonk lagle natty sobha thondd zaunko pauli tedna chintlem hamve hem cheddum tunch mhonnon modeanem ratim ondhkaran somsar sogllo nidon astana porzallchea vostramni ontrallathaun demvon ayil'lea opsorecheaki sobhit dischea tuka polleun sogllo somsar ek kxonn bhor moun zal'lo polletana chintlem hamve hem cheddum tunch mhonnon surex solddanho, soklexpur, obhudhabi.

49 Veez Konkani

’ddroi’ vor mobailacher khorench mhaka rag na punn bossar ddroivoran mobalaicher ulomvchem mhaka churi........ Posond na bhirmot bauddo konddokttor uloit tor

ulomvdi amim bhexttem oddkoll korchi naka kiteak, to hor ekleak vivingodd ttikett dita punn ddroivor mobailar uloilo tor........

Sorvanki ekchch pauttivo ttikett dita!

-melvin vas, nirmargo 50 Veez Konkani

Obba hichem

sahosgi mhonnttam!!

-ttoni menddonsa, nidd'ddoddi, dubayi

hichem namv jessika koks, omerikachea orizhonantlea ttokson gamvchi ti zamvnasa. Aplea zolma thamvn'nch hat

na zamvn aschi jessika aplea pamyamni viman choloita. Viman konni pamyan soddinant tori, hat nastana ti yoxosvi

pailett zalea. Hat nasl'leavorvim pailett

xikxonn zoddcheak tika tin vorsam laglim.

51 Veez Konkani

Ti borounko, ttaiping korunk, mateache kes ugounko, fon vaporunk, sorv aplea pamyamninch korta.

Omerikachea

ttaikunddo esosiexonachi ti bleakbelttdharonn zamvnasa. Sortt pailett sorttifikett apnnamvn ti atam orkup-415 si viman choloita.

Devan dennim horyekleaki dileant.

Talentancho proyog ani lab zoddunk horyeka vyoktin proitn korije zamvnasa.

1 kearett

1 kepsikom' (ximla mirsang)

Sttor fraidd torkari

10-12 torne bins

ani bif

5-6 chatt'tte rund bins

10-12 bebi korns

hem voilem sorv 2" lambayecheo xiro korn katorn dourchem

1 kilo tornem bif, don incham lambayeche kuddke korche.

korchi rit:

Zai poddcheo vostu:

A -ntleo vostu sangata bif 5-6 voram bhorsun dourchem. Uprant il'lem tel

ghemvn telant ukoddtta poreant borem A 1 ttebl spun vorsttorxair sas

bhajchem ani vingodd dourchem.

2 ttispun soyasas

Uprant B -ntleo vostu eekch bhazun

1 limbeacho ros, il'lo miria pitto ani

masa sangata bhorsun dourchem.

ruchik tekid mitt

Uprant sokkodd bhorsun voilean mitt ximpddamvn hun hun khaunko

B 1 piav

dimvchem.

52 Veez Konkani

resttarenttamni. Hantum asat sosyohari mullachim prottins asat tosem vividh voittamins ani minerols asat. Hom'mos

tujea kuddichim haddam bholaikebhorit d'dourta. Hom'mos choddttavo orebik pitta unddo vo chopati borabor khauyeta.

Pitta vo kobus fug vaporlele urutt undde gomvam pittache, mukhy zamvn meddittoreniyon. Middl istt, sut'turantle.

---------------------------------------------

Hom'mos ani kobus

He hom'masa borabor khaunko bharich ruchik zatat; losunnecho pestt vo chikon/motton rostta borabor.

Kobus korchi rit: 1 kop sogllea gomvanchem pitt

1 kop moida pitt 1/4 kop oliv tel 1 ttebl spun losnni pitto ruchik tekid mitt pug toyar korunk:

vailett moskorenhos, dubai

hom'mos zamvnasa buddomvchi vost, vo ruchichem randap jem ukoddl'le

1 ttebl spun sakhor 1/2 kop hun udak (chodd hun nom-i)

kabuli chonne sangata tohini (vattl'lo till), limbea ros ani losunn ghaln korcho.

Ho modhy ixany dexamni bharich famad tosench somsarbhor tanchea

1 ttispun sukho istt (pug)

sokkodd pug toyar korunk eka kopant ghal ani vollu chall ani uball zagear dour ordhem vorbhor fendd yeta poreant.

53 Veez Konkani

Ek pautti tum pug pug fenddabhorit

1/2 limbea ros

polletoch, anyek vhoddlem aidan ghe ani tantum kobus korcheo voir sangl'leo

sorv vostu blenddorant ghaln vatt datt

vostu ghal ani tel tosem fug tantum zai

pestt zata poreant. To eka plettint kadd

titlem udak ghaln bhorxi ani pitt moll.

vo kopant. Tacher chimttibhor mirsange

Uprant molll'lem pitt anyeka tel

pito ximpdai ani il'lem aliv tel vot.

saroyil'lea aidanant ghalun tem aidan

Kobus ani chopati suxegat kha.

tuvalean dhampun dour. 1-2 voramni pitt utton yetelem. Osem molll'lem pitt

Osench tumvem hom'mos ani kobus

don vantte utton yetana tem

frais vo bhazl'lea kunkdda masa borabor

aidanantlem bhair kadd, porot il'lem

divyet.

moll ani uprant 12 soman gulle kor. He gulle eekch lattnean lattun zatoch tela kagdar 30 minuttambhor dour.

Atam ovon 250C 10 minuttam hun zatoch kobus 10-12 minuttam dour, ek pautti tem utton ayil'le distana, te kadd

ani eka topleant kuddkean guttlaun

---------------------------------------------

dour. Kobus hom'mosa borabor vo

Keanora vorkxaps hacho

losnne pestta borabor chikon/motton rostt di.

Hom'mosak zai poddcheo vostu: 200 grams ukoddl'le kabuli chonne 7-8 boyo losunn 1 ttispun jirem 6 ttebl spun bhazl'lea tillacho pestt

(tohini) vo tumve sogllo till vaporyet.

addolltea nirdexok xrinivas vi. Kuddva devadhin keanora inddosttris grup of kompenis hacho odhyokx, noubharoto kon'noddo disalleacho

1 ttispun mitt

sthapok sompadok, odhyokx ani

6 ttebl spun aliv tel

nirdexok keanora vorkxap 54 Veez Konkani

limittedd, xrinivas vi. Kuddva aplea

addollteant nirdexok zamvn

ghora agost 29 ver devadhin zalo.

servalo. Thoimsor tannem adhunik

Taka moronn pautana prai 87

tantrikota vaporli tosem keanora

vorsam.

vorksxapan vahon udeogant gorjecheo vostu toyar korcheant huxargai dakhoili. Tannem keanora

chhembor of kamorsacho odhyokx zamvnyi aplo vaur kela. Tosench mongllur midd

ttoun rottori klobacho odhyokx zala.

Xrinivas kuddva ek poropokari tosench somaz seuk. Mulkichea vizoya kalejik tannem apli duddva

Keanora vorksxaps limittedd hacho sthapok vi. Es. Kuddva hacho dusro put xrinivas kuddva 1933 isvent zolmal'lo. Tannem bi.Essi. Ddigri sant eloisiyos kaleji thamvn zoddl'li ani omerikant unchlem xikap injiniyoring ddigri lihai yunivorsitti

Aplem xikap somptoch, xrinivas kuddva keanora vorkxapachea

Tosench tannem xikhl'lea sant eloisiyos kalejiki duddva sohai dil'li.

Sobhar videarthink tannem skalor

xippam dil'lim asat.

Xrinivas kuddva apli potinn xoroda,

zoddl'lem postt grajyuyett thamvn.

kumok dil'li, zomysor to zolmal'lo.

dog put prem'nath kuddva ani vosont kuddva. Dogi dhuvo xoila ani nina tosem hozarom mitrank, hitochintokank sanddun gela.

---------------------------------------------

55 Veez Konkani

Heach agost 29 ver mongllurcho haddam voiz tosench konkonnintlo

oprotim' kadomborikar, mottvea kanneangar, bholaike lekhok dda| eddvordd nojretak keanora orthopiddik sosaitticho odhyokx zamvn vinchun kaddla. Viz dda| nojretak xubh magta ani xorv yox axeta.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Vixvo konkonni kendro

diso zauno asa oxim sangolem. Vixvo

konkonni manyota

konkonni videarthi vetono nidhi

divoso achoronno

svagoto kelem. Monnipal globol

(vebinar)

poi han'ni konkonni matri bhaxa

karyodorxi xri prodip ji. Poi han'ni ezukexon odhyokxo tti.Vi. Mohonodaso

vixvo konkonni kendranto di. 20-8-2020 konkonni manyota divoso achoronno ontorzalanto viddio kanforens

obhivrid'dhi bod'dolo soloha suchona

diuno xubho sangolem. Ut'toro omerika ‘khobor’ konkonni potrike sompadoko xri vosonto bhott han'ni obhinondo

mukhantoro cholem.

bhettoilem. Vixvo konkonni kendro

Vixvo konkonni kendro sthapoko

upadhyokxo xri gilbortt ddisoza, ut'toro

odhyokxo xri bosti vamono xennoi

omerika konkonni songho (naka)

han'ni konkonni manyota divosache prastavi utrom uloitochi konkonni bhaso

somvidhanache 8 ve vollerinto serpodde zalele divosache achoronno zogobhoro konkonni zonanko vixexo obhimanocho

odhyokxo xri ke. Romex kamot, ut'toro omerika konkonni som'mellono 2020

sonchaloko ram' acharyo, xri bhami vosonto xennoi, preronna margodorxi

56 Veez Konkani

xri sondip xennoi, kxomota sonchaloko

karyodorxi xri ji. Nondogopalo xennoi

giridhor kamot, olyumni songho

han'ni devu borem koro sangolem.

odhyokxe sneha vi. Xennoi, olyumni

Olyumni dda. Voixnnovi kinni

songho purvadhyokxo xri dinexo poi

(bengolluru) han'ni prarthona gito

(kenodda) duboi udyomi xri

sangolem. Olyumni onirud'dho bhott

gokulonatho probhu, xri murollidhor

han'ni konkonni obhimano gito gailem.

probhu (kumotta) ani zogobhoro

Nirdexoko gurudot'to bonttvallokor

xomboritle konkonni bhaxiko “vebinaro�

han'ni karyokromo niruponno kelem.

karyokromanto utsahano bhago

Hem karyokromo fes buk madhyomaro

ghetolem. Vixvo konkonni kendro

(vebinaro) neroprosaro zalem.

------------------------------------------------------------------------------------------------

57 Veez Konkani

58 Veez Konkani

59 Veez Konkani

60 Veez Konkani

61 Veez Konkani

62 Veez Konkani

63 Veez Konkani

64 Veez Konkani

65 Veez Konkani

66 Veez Konkani

67 Veez Konkani

68 Veez Konkani

69 Veez Konkani