Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume:3

No: 37

Volume:3

Agost 27, 2020

Moskotant Prozolll'lo Izoicho Suroeo

Suraj Rebello 1 Veez Konkani

Moskotant Prozolll'lo Izoicho Suroeo

Suraj Rebello

moskotantlea monglluri mullachea

sangatachch, bhorovasoi zaunasl'lo.

konknni uloupi onivasi kotholik lokak

Sodanchch omruko haso hason kosolyai

matr nom-i aplea pottacho gras

kottinn poristitenty sadeaponnan,

zoddunk ani kuttma-jivitacho fuddar

choturayen ani hikmoten porihar sodunk

asa korunk mhonn ghorodar pois koron,

sokcho budvont ani xateunt torono

oman dexak yeun moskot pranteant

monis ho. Moskotant jieun aschea

vosti korochea konkonn koraullechea

konkonn koraullechea sorov zatichea ani

onivasi mullachea sorov zatikatinchea

dhoromanchea bhava-bhoinnim khatir

lokak ho vollkicho ani mogacho zaunas

’kuddlo prendds’ mholl'llea bollvont

l'lo. Khellangnnant tachem akoroxonn

bondera khal heram dogam khas

ani bollvont mukhelponn konnaiki tulon

mitrank sangata gheun ek charitrik

zaina tosolem tem khonddit.

khella sporodo asa koron, ekvottit choritrachch rochl'lo doddong monis ho.

Zaitea onivasi lokak ani sobar

Hea vellim, viz konkonni hachea zagotik

somstheank ho vyokti novi dixa

konknni vachpeank moskotant prozoll

dakomvchi bollvont sokoty ani

l'lea izoichea suroeachi, Suraj Rebellochi 2 Veez Konkani

vollok koron diunko amkam bharichch khuxi bhogta. "jivitant zorotor yedoll dekhanat l'lem zoddizoi tor yedoll korinatl'lem korizoi " mholl'llea mantrik totvacher jiel'lo humedvont Suraj Rebello moskotantlea sorov konknni lokak

yeta." osem mhonnta eklo malghoddo

bharichch mogacho. Thoddeachch

vellachea toirayen zobordost karoyem amchea somudaya khatir ubem korochi sokot hachi. Manddun haddl'lea karoeant kosolichch boddai uloinastana bogor novesamvanchi vop laun lokak

voranastana. "surozan asa korochea karoeamni ek rongin sobhai ya xoilichch astali.

Khellangnnant xembor lok asondi ya

khuxi korun ghora daddchi tank hea mukheleak asl'li. "Suraj moskotak soddn gela tory tacho uddas amkam azun

manest oplem namv ucharunk khuxi

hozar, ekachch bhaxeche asondi ya vividh boliche, dhoromache ya gamvchem, tanchea sorovanchi kallzam

3 Veez Konkani

ani monam khux koron ghora daddchi tank taka asl'li. Moskotchea khellangnnant amim azun surozacho uddas kaddtamv...."

zolm' ani bhurogeaponn izoi firogoz zaitea denneanche bhonddarchch mhonnyet. Zaite unch mott'ttache kolakor, oprotim' khellgaddi ani ut'tim' sahiti hea firogojent firogojechem namv akasachea unchayek tanni pauylam. Heachch firogojent as l'lem talentvont, bhoktivont ani samajik vaurant sokri-i zaun vaur kel'lem rebel'lo ani manestinn grett'tta rebel'lo

pondra vorosanchi reddio afisor zaun

l'lo. Grett'tta rebel'lo ek namv vel'li xivobhag - mongllur xher hea

vibhagachi koroforettor ani loka mogall mukheli zaunasl'li. Tinne kel'lea unchlea samajik seve khatir zaite puroskar tika lableat. Tantu promukh zaunasat -

lokamogall zoddem - manest klerens

bharoti-i poujechea nouka dollant

ani fankivont hokki khellgaddiy zaunas somaje seuki tosenchch 34 kodri

zolmaleat, vaddleat ani hea

hanche. Manest klerens rebel'lon

seva dil'li matr noi to ek bharichch huxar

Economic Growth and National Integration hea porixodent lablelo ’bharot jeoti’ puroskar. Ho puroskar tinne kel'lea proxomsoni-i somaz sevek,

4 Veez Konkani

zonathon benett hanchea sangata moskotant atam vosti korota. Tancho

dusro put neton benett mongllurant

osadharonn sadhonak ani ul'lekoni-i

xikap korun asa. Surozachi pattli bhoinn

somudai bhumikak labl'lo zaunasa.

Anyek puroskar melll'lo - glori af inddia goldd meddol (Glory of India Gold

sonia ddi soza moskotantli pamadh nroty digdoroxoki ani bhurogeanchi nacha torobhetidaron zaunasa tor ticho

Medal) amchea dexak ani zagotik mott'ttar tinne kel'lea denngek ani vixixtt samajik kamak ho puroskar

International Institute of Success and Awarness hanni dil'lo zaunasa.

nouro zokim' soz namvadd'dik chhayachitrgar zaunason daijivoroldd ontorzallak moskotant zamvchea choddaut karoeank khollanastana chhayachitronnachi seva dita. Zokim' ani soniak bharichch sobhit ani

Klerens ani grett'tta rebel'lo

talentanche bhonddar tosem ascheo

hanchea tegam zonnam talentvont bhurogeam poiki Suraj dusro. Surozachi malghoddi bhoinn xamila, ticho ghovo xen benett ani tancho malghoddo put

dogi dhuvo devan favo keleat.

Malghoddem dhu kerolin soz, ek ut'tim' gaupinn zaunasa. Vividh gain ani nacha

sporodheamni tinne patr ghetla ani

5 Veez Konkani

zaitim inamam zoddleant. Middolseks yunivorosittint sonod kabar koron khobre madhyomant hoveasi zaun kam' korota. Tachea pattlem megon soz, heachch pauttim baravea vorogant xrexttota dorojeant (Distinction) ut'tironn zalam. Megon zaleary nachant, khellant, gainant bharichch huxar ani zaitea sporodheamni tanne zaitim

surozachi auy manestinn grett'tta

inamam ani proxosteo zoddleat.

rebel'lo mongllurant jil'la kolekttorett doftoranchea hud'dear astana thoimsor

Surozan aplem xikap milagris

tichea sangata bharichch gunnest,

zuniyor kolejint sompoyil'lem.

sobhit, talentvont ani sadea svobavachi

Sonodechem xikap sant aloxiyos kolejint

choli kam' korotali. Tichem namv

kel'lem. Tachea uprant NGITI

zaunasl'lem - sovita mochado. Ti put'tur

somstheant elekttrikol injiniyoring hantu

firogojechea pamad mochado kuttmachi

khas torobhetichem xikapy tannem

zaunasl'li.

zoddlam.

ani chotur chalik

Surozachem kuttma jivit 6 Veez Konkani

Sovitachea sadea svobhavak

mechvon grett'tta rebel'lon surozalagim kazar zamvcheak tichelagim prostap ghal'lo. Sovitan to prostap svikar kel'lo.

Ani osem, Suraj ani sovitachem kazar

chch saks !! " dinvaxi kallzan mhonnta

ponchvis vorosam poilem meyachea

Suraj aplea jivitant sovitan rochlelea

bavis tariker izoichea sant pransis

sukha sontosachea bhumim voikunttak

saverachea igorojent zal'lem. Sukha

niallun " tem mhozo ani mhojea

sontosachea jivitachim ponchvis

jivitacho patticho konno asl'lea borichch.

vorosam Suraj ani sovitan heachch

Hamv jivitant kitem-i korunk chint'ta ani

vorosachea meyachea bavis tariker

axetam taka sovitacho adhar ani sohokar

sombhroman achoronn kelim.

asachch !! amchea somaje khatir ani amchea loka khatir hamve itlem

Surozan arombh kel'lea soviraz

korotana, kuttmak khorochuncho vell

enttorpraisisos hea somstheacho

somaje khatir khorochitana, sovitan

addollit sohobhagi sovita zaunasa.

amchem kuttamb, amchem ghor

" sovita mhojea jivitacho adhar ani sorovosv mhonncheak mhojem kalliz

bharichch zogasonnen ani mhinoten samball'llam. Mhoji ani amchea bhurogeanchi posnni kelea. Devan

7 Veez Konkani

mhojea jivitant sovita tosoli jinnye

sangatinn dil'leak, amchea bhurogeank tosoli moipasi auy dil'leak, amchea rebel'lo kuttmak mogalli sando dil'leak, deva bapak hamv sodam rinni zaunasam. Mhojea jinniechi yoxosvi takachch oropitam."

Suraj ani sovitak dogam

mannkulea tosolim ballam asat.

Malghoddo, lamb dig ani sobhayechea haseacho sourou. Tanne sant oloxiyos koleji thaun sonod zoddlea ani atam

vannijy songhottonacho karoyodhoroxi zaun tanne vaur kela. Tanche dusrem ball xaina - ek opurobhayechem nachpinn. Zaitea talentanche bhonddar.

bengllurant podvyut'tor sonodechem xikap korun asa. To ek huxar songitgar.

Songit vazantra bharichch nazukayen ani monoposondayen to vazoita. Kolejintlea

Gainant huxar. Xikpant xrextt onk kaddn ut'tironn zaun ayil'lem vidhearothinn.

Rajy mott'ttachem heandd bal

8 Veez Konkani

khellgaddi. Tanne sant ognes kolejint

baravi vorogachem xikap kelam ani 9 Veez Konkani

atam sant aloxiyos kolejint sonodechem

xikap koron asa.

Vrot'tipor jivit 10 Veez Konkani

jivit cholounko zai zal'lem xikap mongllurant zoddn aplea ekvis vorosanchea prayer Suraj moskotchea

haskuroea vodonacho izoicho zovahor

bhangrallea gavak pachvea chorovachea

pint. "khonddit zaun manest zovahor

sodner ayil'lo. Tachea moskotchea

pintan mhaka dil'lea kumkehatan hamv

poinnak kumke hat dil'lo zaunasa zaitea

moskotak yeun paulom ani mhojem

talentacho punzo, boro gaupi, gala

jivit bandhunk soklom.

firogojentlo konknni vauraddi

hamv sodanchch rinni." mhonnta suroz,

ani

11 Veez Konkani

Zovahorak

zovahor pintan

apnnak kel'lea vorotea

upkarak ozun niall koron.

jivonant tanne yoxosvi zoddli matr nomi sontuxtt jinnie bandh rochunky soklo.

Vrot'tipor jivonant dokx ani mhinotecho

Eka toronea ani humedvant

vaur aslear devo kedinkchch sanddun

tarovotteabori jivitachea doroeant

ghalina mholl'lleak Suraj ek bollixtt

Suraj demvl'lo. Moskotchea gavan taka

droxttant.

svagot kel'lo mhonnyet. Varem vadall ani koxtt -sonkoxtt tachea jivitant ayil'le tory aplea mhinoten ani dokx vauran

Surozachi vrot'tipor jiun maroketting xetant lhan hud'dear suru

12 Veez Konkani

1991 - 2011 vorosa surozan al

ravahi pongddam somstheamni kam' kel'lem tor uprant svont mhinoten ani

kel'lem.

sangati

Surover Aflah Establishment mholl'llea

kameleanchea kumken to

kamant vaddaull zoddunk soklo.

somstheant Sales Executive zaun vrot'tipor jiun suru kelem. Tachea uprant

Surozachi vrotipor jivonachi zhollok oxi asa :

taka al ravahi ttelikomant vorog zalo.

Thoim thaun bin salim' enttorpraisos somstheak hiltti vibhagak vorog zalo.

13 Veez Konkani

1998 vorosant hiltticho sels menezor

zalo ani uprant hiltti oman hacho vibhagi-i menezor ( Division Manager) zalo.

2011 - 2015 Albest Group & Worldwide Business House oman hacho direktor zaun novo hud'do ani

somstheachea vaddaullek tanne zaiti mhinot kaddli.

choddtik zovabdari ghetli. Hea 14 Veez Konkani

Hea uprant tanne mongllur xherak

pattim vechem yozon ghalem ani

Khella moidanar

tachichch mholl'lli kompeni suru keli.

Suraj zolma thaun khellgaddi.

2015 thaun atam voreg

Khellachi voroti obhiruch tachea

VistaFutura Industries Pvt Ltd hacho

rogtantchch asa. Bhurogeaponnar

direktor ani Saviraj Enterprises hacho

thaunnchch khellant taka bharichch

addolltea bhagidar zaun tachechch

humed; protyek zaun krikett ani valibal

veapar somsthe choloita.

khellant. Aplea podovi purov xikpa 15 Veez Konkani

Omanak ailea uprant moskotantlea namvadd'dik sout kenora prendds krikett klob hacho vellarchch aplea prayechea toroneatteam khatir to krikett tturonomentts asa korotalo ani tosenchch vividh pondeattanim patr ghetalo.

sumar don doxokanchea audek mukheli zaunasl'lo. Zaiteo proxosteo ani pondeattant vijet inamam tachea mukhelponnar hea

klobak mell'lleant.

Heachch vellar tanne zaitea toronea ani humedvont talentank mukhar haddleat ani khella moidarar prozollaxem keleat.

16 Veez Konkani

Suraj ek talentvont valibal khellgaddiy zaunasl'lo. To asl'lea

Volleyball mholl'lli proxosti ani puroskar

pongddak solvonn mellchi bharichch

taka labla.

unni mhonn zaiteanchi obhiprai. Tachea toronattponnar ’rigol klob mongolluru’ hantu to

valibal khelltalo ani ontor

Heachch tachea toronea prayer tanne zaitim rogtadan xibiram-i tanne

kolejinchea mott'ttar ’ut'tim' rokxok’

asa keleant ani tea vorovim kitlexea

Inter-Collegiate Best Defender for

lokak faidoi zala.

17 Veez Konkani

Khella moidana voilea vorotem talent noi astam Suraj ek ut'tim' karoyonirovahoky zaunasa. Zaitea karoeanim, ruvi sant pedru ani pauluchea igorojent zal'lea khanna festamni (Food Festivals), notalanchea khella festamni tanne mukhelponn

Konkonn koraullent prosid'dh zal'lea tullu nattokank moskotchea vedincher haddn, prodoroxon korunk

ghetlam ani karoyim choloileant.

aukas diun tullu lokank

Tachea bollvont mukhelponna khal

Suraj karonn zala.

sador zal'lem ani manddun haddl'lem ’

Somaz seva

kuddlo utsovo’ brohod karoyem lokachea uddasant atam-i asa. Tea

surozan bovo lhan prayer thaun

samskrotik mhan karoeant vois af kuddlo, kuddlokolakor, ddeans kuddlo ddeans sporodhe ani karoyim asl'lim.

dadhos korunk

vividh koladenneank ani khellgaddeank yenkttam-i koron pondeatt manddun

18 Veez Konkani

19 Veez Konkani

20 Veez Konkani

21 Veez Konkani

haddcheant bharichch urobha dakoyil'li.

xibiram mukantr zaitea toronea

Izoyant sthapit zal'lea ’kruseddoros

bhurogeam thoim asl'lea vividh

charittebol ttrostt’ hacho sthapok

denneank somzon, tanka protsah diun

odhyokx to zal'lo.

tanchea sorovotomukh vaddaullik to karonn zala. Tachea vorotea sevek sant

Sant pedru ani pauluchea

pedru ani pauluchi igoroz ruvi hachea

igorojent patr

torofen taka zaitea pauttim man kela.

jednam Suraj moskotant asl'lo

Sant pedru ani pauluchi igoroz ruvi

tednam sant pedru ani pauluchi igoroz

hachea firogoz monddollek char

ruvi hantu zal'lea sorov khella

vorosanchea audek sando to zala.

sporodheamni ani samskrotik karoeamni Suraj aplea unchlea

Sant pedru ani pauluchi igoroz ruvi

mukhelponnan meter zatalo ani tea

hanchea fuddaroponna khal 2012

sorov karoeanchea yoxosvek karonn

isvent zal'lea ontor golf karijmatik

zatalo.

som'mellon Gulf Charismatic

Convention hacho mukhel somyozok Sant pedru ani pauluchi igoroz ruvi hantu sthapit zal'lea yuvozonn

zaun som'mellonachea yoxosvek karonn zal'lo.

monddollent (yut ministtri) hacho surovatechea disathaun solohadar zaun tanne vaur kela ani ruvi firogojechea

Mongllur kotholik kendrant hud'de anim patr

toronatteank novea humedin bhorun pirogojechea dharomik ani samajik

mongllur kotholik kendrachea

vorotulamni meter zamvcheak

sorovotomukh vaddaullik surozan

humedicho divo zala.

khollmit nastana vaur kela ani vamvtt kaddlea. Suraj moskotant asl'lea vorosa

Manadhik bap lesttor

poroeant kendrant zal'lea sorov khella

menddonsachea mukelponna khal asa

pondeattachem mukhelponn Suraj

kel'lea ’gimallea xibirant’ surozan kel'lo

ghetalo ani pondeattachea zoitak

vaur ani mhinot azun hangacho pirogoz

karonn zatalo. Krikett, valibal, trobal,

gar uddas kaddtat. Hea gimallea

mongllurgarancho dis, vividh khella 22 Veez Konkani

sporode - osem pokot eka vorogak simit

mongllur kotholik kendrak novem rup

nastana zamvchea sorov pondeattank

dil'lem matr noi zaitim novim loka

sulobh ritin manddun haddn zoitan

posondayechim karoyim ubim kel'lim.

pontak pamvchem kam' surozachem zaunasl'lem. Pondeatt choltana Suraj

Surozan mongllur kotholik

aslo tor to pondeatt lokak manvonche

kendrak dil'lea sevent 2009 - 2010

kam' tachem zaunastalem.

voros bharichch mohotvachem zal'lem.

Hea vorosant to kendracho odhyokx

Mongllur kotholik kendrant

zal'lo. ’ stri - ghoracho divo; somsaracho

karoyokari somitint vividh vorosamni

ujvadd’ mholl'llo loka mogall dhyey ruta

vividh hontache hud'de tanne ghetleat

korun, pausa donnvachea sat rongam

bharichch zovabdaren tachem

bhaxen sat zonnam striank karoyokari

puddaroponn tanne samball'llam ani

somitint tanne haddlim. Hea vorosant

mongllur kotholik kendrak novi dixa

zaitim novikoronnachim karoyim

divonko to karonn zala.

tannem asa kel'lim. Tachea preronnachea protsahak lagon dusrea

Khellant bharichch humed ani

vorosant mhonnje 2010 - 2011 vorosant

talent ascho suroz, mongllur kotholik

kendrachea choritrent poilea pauttim stri

kendrant hea sorov odhyokxam khal

odhyokxinn zaun manestinn monika

khella karoyodhoroxi zaun seva dilea -

dantis mukhar ayil'li. Zaitea stri

brain nojret, henri marottis, osvolldd

mukheleank surozacho protsah melll'lo

suvaris, stteanli thomos hilori

mhollear kaim chuk zamvchi na.

feronanddis ani ddonaldd pint.

Mongllur kotholik kendrachea 2006- 2007 vorosant surozan

kendri-i somiti arombh zal'lea toull

mongllur kotholik kendrachem duddu

thaun 2016 vorosa poroeant Suraj tacho

ani khella vibhagachem mukhel

sando zal'lo ani sokri-i zaun

somyozok zaun mukelponn ghetl'lem.

somudayachea udorogotekhatir vaur

Tea vorosa manest klerens pint,

koron asl'lo ani vevegllea ritin

koikombo hannem samskrotik, atmik

kendrachea karoyoullechea

anim somajik vibhagachem mukelponn

sugomayechea cholounnek karonn

ghetl'lem. Hea dogamyni mellon

zal'lo.

23 Veez Konkani

surozachea nisvaroti somaje sevek

Suroza thoim ek novenchch

zaitea pauttim moskotantlea monglluri

chintap ayil'lem. Aplea dogam khas

somudayan taka man kela. Sonman kela.

mitrank, manest xrikant ani manest

Mongllur kotholik kendrachea visavea

yuvoraz, sangata haddun kuddlo

ani ponchvis vorosanchea achoronna

prendds - moskot mholl'llem bonder

vellim surozak vixes ritin man kela

2012 vorosachea zoner mohineant

.

moskotant ubem kel'lem. Konkonn

Gimallea xibirant kel'lea nisvarot

koraulle thaun aplea pottachea grasa

vaurak ani vorotea sevek sant pedru ani

khatir moskotchea khaddi gavak ayil'lea,

pauluchi igoroz ruvi hachea torofen man

tullu, kanoddi ani konknni uloupi lokak

ani puraskar.

tancho zat ani dhorom' lekinastana, eka vedicher eka angnnant ekachch mellint

Suraj ek ut'tim' nachpiy zaunasa.

tanka tannim yenkttam-i kele. Kuddlo

Bhoinn sonia bharichch talentvont

prendds khella sporodho ek charitrik

nachpinn zaunasa. Tichea sangata

khella sporodo zal'lo. Konkonn

mellon Suraj - sonia zoddean

koraullechea sorov lokan, zat dhorom'

ontorraxttri-i boila nacha sporodheant

lekinanastana hantu patr ghetlo.

dusrea sthanachem inam' zoddlam.

Ekvottit bandh rochlelo ek dakhlo Suraj ani tachea mitramni rochlo.

Kallzachea gunddayentli upkarachim utram.

Golf vois af mongolor, golf boila tosolim unch konknni karoyim omanant

* Suraj torono astana krikett ani

manddun haddtana surozan kel'lo vaur

volibal pondeatt ani tosenchch rogta

vixes. Hea karoeank sador korochea

dan xibiram asa korunk humed dil'li

karoyokari somitint surozan promukh

zaunasa tachi mouxi mebol minezos

patr ghetl'lo. Osolea karoeanchea

hinnem. Manestinn mebol minezosak to

yoxosvek surozan dis rat vamvtt kaddlea.

sodanchch rinni zaunasa. * Suraj tachi mouxi klitta krasta ani

Puroskar ani proxosteo

mam' aleks krasta hancho sodankall

dhinvas pattoita. Tanchea preronnachea 24 Veez Konkani

utramni, bolladhik ut'tezonan taka vividh

margodhoroxonan surozak apli

vedincher ani khellangnnant bhyem

jinnyevatt sompea ritin rupit korunk

nastana vochonk adar zalo.

sadhy zal'lem.

* manest zouhor pintak sodam to

* moskotant vrot'tipor zaun kam'

khunni mhonnta. Tachea udar monan

korotana bin salim' somstheacho

surozak moskotak yeunko sadhy zal'lem

mukheli ani zonorol menezor manest

ani eka boroea somstheank kam' korunk

nelson ddi silva hannem dil'lea utram

favo zal'lem.

vorotea marogodoroxonak ani sorov sangati kameleamni dil'lea sohokarak

* moskotantlea al rohavi kuttmak

Suraj upkar bhavuddta.

to sodanchch dhony mhonnta. Kiteak tanchea vrotipor somzonnechea thondd

* moskotant monglluri mullachea

saullent Suraj vaddl'lo. Vrotipor

konkonni somudayache mukeli manest

jinniechi sorov zannvai ani kumok taka

stteanli feronand, manest henri marottis,

tanchea thaun labl'li. Tanchea

manest ddonaldd pint, manest osvoldd

marogodoroxonan surozak tachea

suvaris ani manest klerens pint hancho

somajik, kouttumbik ani somudayachea

obar mandta.

jivitant zaitea ritin udorogota korunk sadhy zal'lem.

* do.Re.Mi.Fa. Kheatecho manest jeri ddi mel'lo ek voroto songhottok ani

* moskotantlea igorozamni

spuroti bhorocho konknni vauraddi.

vellakalla tekid ayil'lea sorov vigarank

Surozachea moskotchea somajik jivitant

ani sohaik vigarancho to uddas kaddta.

ani loka khatir vaur korochea misamvant

Tea sorov vigaramni surozak vixes ritin

jeri ddi mel'lon dil'lo sohokar ani protsah

pattimbo dil'lo ani tea vorovim hea

vixes zaunasa. Suraj jericho sodanchch

firogozamni seva dimvche aukas surozak

obhar mandta.

favo zal'le. * manest vinsentt mochado ani * atam kenoddant vosti korn

devadhin henri andrade hancho

aschea manest brain lobo hankaim to

sodanchch upkar bauddunk Suraj axeta.

krotojnota aropita. Brainachea

Hea dogi manestamni surozan 25 Veez Konkani

sarovozonik karoeank kitem vicharoleary

thoimsor chol ani tujea ostitvacho

’na’ mholl'llem na. Horoyek pauttim

ghurot soddn voch.

horoyek vatten tanni taka sudaroxilam.

Suraj Rebello – omanantlea monglluri * moskotant asl'lea mogachea

mullachea konknni somudayacho

mongllurgarank ani tosenchch mongllur

bollvont mukheli zaunasl'lo. Tanne

kotholik kendrachea pattlea sorov

somudayachea lokachea kallzamni khori

odhyokx ani odhyokxinnink to abhari

ani majvana tosoli mhor marolea tem

mhonnta. Tachea vaddaullik tea

khorem. Moskotantlea monglluri

sorovamni lhan ya vhodd ritin kumok

konknni mullachea somudayachea

keleachch !!!

horoyeka ghorodarant taka vollkatat.

---------------------------------------------

Tachea jivitanchi totvam tanne

ddonaldd pint, moskotantlea konknni

bharichch unch ritin manddun haddl'lim.

lokak bharichch vollkechem namv.

Moskotantlo monglluri konknni lok, zat,

Mongllur kotholik kendracho kendri-i

dhorom', mot, dex dekhanastana taka

somiticho sando zaun seva dimvcho to

man korotalo.

kendracho odhyokx zaun don audeamni mukheli zala. Ttostt masttoros inttor

Khonchi-i klixtt somosy zaleary dhoiran

neaxonol hacho humedvont sando ani

ani sukt veavoharik zannvayen fudd

mukeliy to zaunasa. Surozak lagsilean

koron, tanka porihar to sodtalo.

vollkoncho to hangasor surozavixim don

Khonchey lhan karoyem zaleary tachea

utram uloita :

mukhelponnant ek ut'tim' karoyem zaun

zorotor tujeo koroneo herank chodd

sador zatalem. Suraj asa mhonn

svopnneunko karonn zatat; chodd

koll'llear tosolea karoeank lok zaitea

xikonk karonn zatat, chodd karoeall

mapan hazor zatalo. Horoyeka karoeant

zaunko karonn zatat, udorogoten

lokak dados korochem

vaddonk karonn zatat tor tum ek khoro mukheli zaunasai.

monoronzon divonko to matr bilkul chukanatl'lo.

Khoimsor vatt asa tenne cholchem preton korinaka bogor khoimsor vatt na

Suraj ek sodam khuxolbhorit monis zaun

jiel'lo zaunasa. Gorojent asl'lea konnaiki 26 Veez Konkani

kumke-hat dinastana to ravol'lo na.

kaddtelem.

Amcho somudai tachem sadem jiun ani bollvont mukhelponn sodanchch uddas

-Klerens Pintto, Koikombo

---------------------------------------------

Ponchaitak orji ghaleam....... az poraskager vaddea zomot asl'li... Az

******

vaddea zomoter golatto zata mhonn

chikkoholl'lli amcho gamv ani

poilench vaddeant gusugusu khobar

vaddo. Amchea vaddeant sokttank

zal'li. Vaddeantle elias, rona, lores

bhatachi krixi. Adim ennel ani suggi

poilench loddayek aite ravol'le.

pausa udkak zatali. Ani konnalagim bam-i ani pompu asl'lo to kollkem kortalo. Dis paxar zal'le porinch bhatachi krixi korunk kamagar mellana zale.

Onyeka vaddeant novea gurkarak minchun kaddunk asa dekun, firgoz vigar vaddea zomotek yena mhonn gurkaran mhojelagim sangl'le. Gurkarak dhoir diun poraskager sorv

Mhatarim matr bhat lumvonk, nez

vaddeagarank sangata zomoilem. Az

launko, nez kaddunk yetalim. Thoddim

vaddeant sokttamlagim ulounko vixoi as

tornattim cheddvam biddi bhandtalim.

l'lo. Bail monxam ani bhurgim vanjel

Magir sokttank borem xikap mellonk

gheun vaddea zomotek ayil'lim tor edoll

suru zatochch chole ani cholio

mhonnasor vaddea zomotek

chikkoholl'lli soddn xherak kam' sodhun

yenatl'le dadle monisyi az vaddea

dexachea konxea konxeamni paulim.

zomotek yeun pavol'le 27 Veez Konkani

kristamvancha hatant asl'li. Divllachi ast

hindvalagim, mosidecho zago naitealagim asl'lo... To sogllo zago atam ghollteleancha namvar zal'lo.

Az zomotent hochch vixoi murmuro zaun ubho zal'lo. Prodhan

Sorkarachim vividh yozonam yeunko suru zatana holl'lleo il'leo ud'dar zamvche dixen fuddem sorleo. Bhatacha krixechaki chodd sulobh ani faideachem mhonn krixikamni bhatachi krixi soddn madd, maddi ani mirianchi krixi korunk survat keli. Pomp ani poiploin, sprinklor ghaln krixi korunk solis dislem-roitank.

montricha yozona pormannem rundayecho marog amchea vaddeant zaunko asl'lo. Sokkodd zageacha roitamlagim uloun marog korunk koblat melll'li. Eliasan aple panch gade margak vetat dekun ‘maka sorkara thaun porihar mellaje’ mhonn hott'ttak lagl'lo. Marog ubar asl'lean pausachem udak pura bhatacha gadeant bhorta dekun ‘udak

vochunk todd korije’ mhonn ronan nyai vicharl'lo. Feliksan amcho zago eka kuxicho matr kaddcheaki doni kuximni marog korije mhonn monoviyi dil'li.

Porask matr vogoch asl'lo. Lores ponchaitacho monis mholl'lleporim Eka gamva thaun onyeka holl'llek

ghoddye ghoddye sokttamlagim

marog korchem novem yozon gamvar

sangtalo - ‘ami ponchaitak orji

yetana lokak il'lo tatsar bhoglo. Kiteak

ghaleam... Mittingar vixoi ailear amkam

mhollear por mhonnasor zageachea

nyai mellta’ mhonn.

dhoniak genn diun ghollchea krixikank sorkaracha kanunan tannim ghollcho

Az poraskager vaddea zomot as

zago tankanch mellcheporim kel'lem.

l'li... Az vaddea zomoter golatto zata

Atam nove marog novi vatt mhonntana

mhonn poilench vaddeant gusugusu

tankam bezarai bhogtali. Igorjechea

khobar zal'li. Vaddeantle elias, rona,

namvar ason genn dimvchi krixi suvat

lores poilench loddayek aite ravol'le.

28 Veez Konkani

ponchaitache sande yeun sokkodd

zageacha roitank songim zomoun, ‘tanche sokkodd somosye porihar kortamv’ mhonn sangon marog korunk surovat kel'li.

Hea modhegat chikkoholl'llent Onyeka vaddeant novea gurkarak

onyek ghoddit ghoddlem.

minchun kaddunk asa dekun, firgoz

Bhatacha krixek zonnam (allar)

vigar vaddea zomotek yena mhonn gurkaran mhojelagim sangl'le. Gurkarak

mellanant mhonn choddaut sokkodd

dhoir diun poraskager sorv

gade fonngil dourl'le. Maddianchem tott

vaddeagarank sangata zomoilem. Az

asl'le maddiam mullant udak

vaddeant sokttamlagim ulounko vixoi as

ravanatlebori zagrutkai kortale. Pausilea

l'lo. Bail monxam ani bhurgim vanjel

disamni char mohine boro paus yeta

gheun vaddea zomotek ayil'lim tor edoll

mhonn sezari dujen aplea maddiam

mhonnasor vaddea zomotek yenatl'le

totta bhomvarim udak poddanatle

dadle monisyi az vaddea zomotek yeun

bhaxen mati ghaln mer ghott'tt kel'li.

pavol'le

Horyek bhatachem sagvolli korcho krixik tacha gadea mukar aschea toddachi

******

remv kaddn, mer ubar korn udak portanatl'le porim kortat. Hea pauttim dujenyi toxench kel'lem. Punn tannem toddant asl'li kantti - zhuddkucham, pidde moddlam toxinch soddl'lim.

Heam pauttim pausyi veggim ayil'lo. Boro paus... Udak vallon yetana dujen soma kel'li mer, pausachem udak porton kosllon vochonk suru zal'li. Mer hea sorvam modhem chikkoholl'lli

soma korunk konnai vorvim sadhy nat

thaun kollokeboiluk vochonk marog

l'lem. Sokkoddyi ponchait sande

korcheak monzurati mell'lli. Modhench

loresalagim aile. Dujecha gadeacha

29 Veez Konkani

onyeka boglen loresacho zago. Mer

boro natl'lo taka sarkem cholonk zainat

soma korije mhonn sokddamni sangtana

l'lem. Lhan-vhodd pidde songi voktam

lores tachi porni kesett patllaunko laglo.

khaun to nitrann zal'lo. Tin-char pauttim

‘alle pausak kaim luksann zalear omkam

xherantea vhoddlea aspotrent taka

sorkar porihar dita. Ami ek ponchaitak

chikitsa dileari bholaiki sudrana zal'li.

orji ghaleam... Zai zalear tumi khali doskot dilear puro. Orji pura hamv

Tea eka modheane ratim... Babuchi

ditam. Ponchait vatt, mer somam korun

bholaiki chodd bhigoddli. Tachea ghora

dita’ mhonntana sokkodd opval'le.

thaun marga poroeant vochonk ordhea

*****

kilomittorachaki chodd vatt asl'li. Punn loresacha ghora poroeant marog osleari dujechi mer koslleal'lean babuk tea vatten haddunk sadhy zalemna.

Aspotrek taka apoun vhorn pamvche poilem babu moronn pavol'lo.

*****

chikkoholl'lle thaun kollokeboiluk vecho novo marog zavun ek vors geleari gadea udak vochonk todd ponchaitan kelo na. Dekun az sorv vaddeagar

‘sat mettanchem vidhan’ gurkaran choloun vhelem. Sevecha monobhavan kitem borem kam' koroyet mhonntana sokkodd ekachchhannem uddle.

zomoter heavixim uloun porihar zoddunk sangata melll'le.

‘amkam ponchaitant uloun

*****

dujen mer soma kel'lem sarkem zainastana cholon vechi vatt kosllon gel'li. Lok pausacha udka lottak gadeak demvon vostur bhizoun aplea gorjek

kollokeboiluk kel'lea marga boglen udak vochonk todd zaije. Udak bhoron bhata krixi korunk zaina’ mhonntana gurkar chikke bhavuk zalo.

vetalo. Vetana dujek galli xirap ditalo.

‘marga boglen todd korn udak vochonk vatt koryet. Punn amchea

Dujechea gadea boglen vosti korcho babu pausa disamni bholaiken

sezara dujecha gadealagim mer kosllon,

omchea eka sezaroeacho jivo

30 Veez Konkani

vanchounko amkam zaunko na. Poilem

gadeachi tumi soma kortat dekun hamv

ami sorv sangata mellon ti mer bandhun

mestachi mozuri ditam.’

haddeam. Khuxichi vontigi diun ami sevecho monobhavo dakoveam...”

sokttamnim taka tallio pettleo.

mhonntana, zom'l'lea sorv bail moneancha tonddar prokas fanklo dadlea monxeanki tem sarkem mhonn dislem. ‘hamvem mer soma kortana poixe khorchileat... Hamv mer bandhunk kumok korina’ mhonn dujen khoddakhodd sanglem. Lokank bezar zalem.

Titlear bail monxamni loresak ddoz dil'leporim mhollem nhoi gurkarama,

‘hem pura ami korchem kam' nhoi.

ami ponchaitak itleo orjeo dite asamv.

Tem ponchaitan korn dije. Dha

Ekkaki zap mellana kiteak? tteaks

zonnamni cholon vechi vatt kosllealear

vhorunk vellar yetat...’

sorkari onudana mukantr ponchaitan soma korije. Ami ponchaitak orji dilear

tedalla lores ubo zalo ani

zalem. Kam' apapim zata. Hamv zalear

mhonnalo, ‘kal hamv ponchaitacha

ponchaitant uloitam...’ lores uloun'nch as

mittingak gel'lom. Thoim ponchaitant

l'lo.

poixe nant khoim. He pauttim pausak popllam zhoddon poddl'lea roitak matr Titlear gurkar mhonnalo, ‘hamv

pamyxi rupoi aileat khoim. Ani todd

il'le poixem ditam konnailagim fator

korunk, mer bhandhunk tanchelagim

aslear patoryi dan divyet’ mhonntana

poiye nant khoim’ mhonn tondd

fator divonko ruzar mukar sorlo.

bhavonk laglo.

Eka pattlean eklean cholon vecha vatte khatir kumok bhasaitana dujeyi

Titlear sokkodd hasonk lagle... ‘saiba, uttl'lea bosl'leak ponchaitak orji

ubho zalo. ‘koxiyi mer mhozach 31 Veez Konkani

ghaleam’ mhonntai zaleari ekki kam'

polleun ami bodlaje. Amim axench

zainane tuza ponchaita thaun...

korije...’

Tedalla gurkar mhonnalo, ‘khoim dog ya teg zonn mhoje namvim sangata melltat thoim hamv astolom’ mhonn somean sanglam. Ami dog-teg sangata mell'llean amchi somaz, sezar, firgoz, kuttmank kumkecho hat diun seva divonko zata. Ani amcho ekvott choddta moyamog vaddta. Vaddea

gurkar onyek vaddea zomot

zomotendvarim ami ekamekachea kuttmacha sandeaporim hatak hat diun vaurunk zata. Dekun hi amchi ek seva

konnager dourchi mhonn lek ghalit't as l'lo.

matr...’

sokddamni mhollem ‘ponchaitak orji ghalchich naka... Loreschch falundi...’ lores mhonnalo, ‘mer zai zalear hamvch bhandun ditam. Ponchaitak marli gulli...’ gadeak todd zaije mhonn zomoter ulounko ayil'le sokkodd dusrea disa sangata mell'lle ani opurbayechi kosllon vhochanatl'li mer sangata bhandli.

Vatter vecho lok matr puspustalo... ‘asoli seva fokot't kristamvamni matr

-Ponchu, Bonttvall

korchi... Ponchait aschem loka thaun

--------------------------------------

tteaks vosul korunk... Hanchem kam' 32 Veez Konkani

*********

*dexo premachi preronna* i.So 1984 tu hamvu omrotosoram tu

Zaliyonovala bagentu boisaki

sorodaroji monomohono singalo hat'ta

utsovako (13-4-1919 ) sohobhagi

mullantu kamo kortosilom. Sanjeche

zaucheako logobogo dha hozaro

fircheako vot'tona , roje disantu tturari

ponzabi loko zomile. Tea somuhantu

vot'tona , to makka apoitosilo.

ekunniso vorxacho torunno udhomosingo bhi assilo.

Ekoponta am'mi zaliyonovalabago fircheako gel'lile. Mohonosingalo chel'lo

Tea kalantu bharotacho

tea vellari chouti klasantu xiktosilo.

svatontreakhat'tiri krantikari vicharache

Tobhi amgelo sangati ayilo.

loko bhumigoto cholloulli kortosile.

To makka , " nanoko onkol " mhonnu apoitalo. Nanoko nhoyim naiko

Boisaki utsova nimit'to , lokanko

mhonnu sangleari , makka pollonu

zomonu , bhoddokauchem kamo

hastosilo.

bhumigoto karyokorta kortati mhonnu zonorol ddairano makxi mukaro vicharo

Mohonosingo amgelo komponi

kornasi , thoyim zomilo zomavacheri

yeuche poilem Indian Air force tu assilo.

gollibaro korcho hukum' dil'lo.

Pakistano yud'dho zalilo ten'na borddorari soiniko mhonnu tanne kamo kelile.

Tea bagentu bhit'tori , bharyi vochche yeucheako vatto ekkichi. Ti vatto add'ddonu brittix soinikani fairingo

Zaliyonovalabago polloitona ,

suru kel'lem. Ossim zaunu kityeko

dexopremo ani kxatro tezo tagelo

niroporadhi loko bharyi vocheako vatto

utrantuleano vyokto zat'tosile. Thoncho

nasi mrotyumukhi poll'lle. Opahizo zal'le.

itihaso sorollo , sulobho bhaxentu tagelo

Kityeko lokamle kuttumbo onatho

cheleako kollchetossim to somozaunu

zal'lem.

sangtosilo. Tem aikuno makko bhi mosto itlo vixoi got'tu zal'lo.

Udhomosingano protyokxo ti ghottona polloili. Tagelo torunno rokto 33 Veez Konkani

oneaya virud'dho bodola gheucheako

tangelo pattholago koroto inglonddo

sollosollochea laglem. Mono

vot'ta. Kitle kotthinno poristhiti ailetiki ,

gulamogiricho dhikkaro korchea laglem.

monantulo vicharo bodolnasi , ekviso

Tea kxonnantu thoyinchi tanne

vorxa nontoro (13-3-1940) tanka

tthoroilem ki ," hea noro somharako

tangelo maidexantu golli ghalnu marta.

karonnibhuto zaunasilo nicho rakxoso

Zaliyonovalabagentulo norosomharacho

zonorol ddairo , lefttinentt gournor

bodola ghet'ta. Bharotiyamlo

maikel , sttetto sekrettori jettlondd hea

dexabhimano , pouruxo sobondho

tiganko ossinchi ddhom ne golli ghalnu

zogako dakoita. Ho jivo sarthoko zal'lo

marle xi:vai svostho bosona ."

mhollilo obhimanano faxi vot'ta.

dexopremo mholleari apoapo

Ho itihaso aikuno dexakhat'tiri

bhit'toroleano zagroto zauchi preronna.

xohido zal'lileanko sodgoti mello

Ti konnale ot'tayano yeuchi nhoyim.

mhonnu thoyim rabbunu dono minitto

Udhomosingo dhyeyo purnno

prarthona kel'li.

korcheako otonato koxtto kaddota. Jivu ponna laita.

Tossim thodde disa nontoro am'mi vaghaborddorari gelile. Mohonosingalo

Tonmodhye te tino brittix odhikari

chel'lo borddoro kros kornu pakistano

ttransoforo zaunu inglonddo poroto

dikano vochoka mhonnu hotto korchea

gel'le. Udhomosingo gupto margano

laglo.

34 Veez Konkani

Hamve takka somozailem. " tem

at'tom amgelo dexo nhoyim. Porovanogi xi:vai tea dikano geleari , thonche soiniko amkam dhornu zoilantu ghaltati." " nhoyim ! vo homarahi dexoka tukodda hoi ." otyonto gorvano , odhikarano to megelodikano dolle hoddokornu polloito mhollalo.

- podmonabho naiko. (ddombivoli) -----------------------------------------------------------------------------------------------

Amchi mot ani bholaiki mull: dda. Rondda born

khorench zaun amchi kudd amcha chintnanche protirup zaunasa. Amchim chintna toxim bhaunam amcha kuddicher ani tacha kareancher koso probhavo ghaltat mholl'llem otam’tam rujvati mellon asat.

Ddo.Zon ddimarttin chintea eka bholaike somosea lagon tumim tumcha sodancha daktera sorxim

konknnek: je.Vi.Karlo, hason.

Ddo. Zon heagelin kvanttom bhoutxastrogone

vetat ani to tumchi pidda aikon tumkam ek pott'ttu gulli, eka sakricha gullie borim diun itle dis folannea folannea vogta ghe sorv sarkem zata mhonnon dita. Vastou zaun tea pott'ttu gullien 35 Veez Konkani

tumcha bholaike somosea voir kosoloch

probhavo ghalunk nozo aslem! toripunn daktera voilea khorea patyennen tumim ti seunko suru kortat. Ani oblle, tumchi somosea dakteran sangl'le borim thoddea disamni nopomych zata! voidhyki-i poribhaxent hea novalak ‘plasibo’ porinnam' mhonntat.

Pekounnecha (gunn zamvcha) kolent voktam vorni manosik soktecho probhavo odhik mholl'llem kollon ailam.

Kedna piddest dakteran dil'li gulli khori

Tedna hantli novalam, anond, somrid'dhi

mholl'llea dhridd vixvasan seuta, tachi

bhogunk soktoloi. Punn dolle dhampun

patyenn khori zata.

paddari chintnanim remvoddn asai tor,

Oxem mhonnon tuza sokkodd doihik

oxanti, duki piddenim jivit yemkondd

somoseank tuza moti bhiterch porihar

korun gheteloi ani, jivit ek bharadhik

asa, voktanchi gorzch na mhonnon nhoi!

vojem zatelem.

voktam songi tumcha motichoi sohokar

Ddo.Ben zonson (voiz, boroupi)

lablear bovo borem. Tumi dukin vollvolltet asat zalear duk nivramvchi voktam seulear tumcha motik tumcha pidde vixeant chintunk oddkolli vinH ovkas mellta. Amche bhomvti kitem ghoddon asleari ami amchestokim ‘poripurnn bholaikent asche’ vixim chintyet.

Lisa nikols

amche modhem hozarom namvacheo

hea vixvant kosoleakch unne na. Sorv

hozar pidda asat. Hanka eka lamb sanklli

mapan dharall asa. Hem sorv bhogunk

modhem asche oskot ganch mhonnyet.

dolle ugte dhourn tum aito zaije titlench.

Hanka (piddenk) ekch mull karonn

36 Veez Konkani

mhonnyet: manosik dobavo. Tum kedna

upkar ottounni dhoreak vantte korta.

sankllicher oporimit dobavo ghalunk

Porvotank degek sarta, ojeapam

suru kortai, tedna ekekch ganch oskot

ghoddoita. Mog ani upkar attounni

zaun, nimanne sankollch kuddke zateli.

kosolea piddenki dhamvddaita.

Sorv thoracho manosik dobavo, surver

Moikol bornardd bekvit

eka nokaratmok chintpa thaun prarombh zata. Kedna hea paddari chintpak surverch addainastam

soddtamv gi ekapatt ek hanchi xinkollch prarombh zaun manosik dobavo zaun porivorton zata. Punn hacho ekach eka sokaratmok chintpa thaun paddavo

choddaut sokttamni korchem soval:

koryet.

“doihik pidda vo, jivitantle dusre kosoley

Ddo.Zon ddimarttin

somosse fokot sokaratmok chintpan sarkem koryetgi?” haka zap dimvchi tor,

“vhoi!” haseam vhortem dusrem vokat na.

Kethi guddmean, ek onubhou

amcha jinnye ritint vo dixttaveant kosologi dox asa mholl'lli chotrai diunko

kuddint pidda ubzota, na, amim mog diunko, upkar bhauddunk surat korn asamv. Oxem, him piddechim lokxonnam kaim vichitr nhoi.

Ddo. Ddimarttin hacha utrancho saranx

mhaka stonanche kensor mhonnon tirp

itloch: mog ani upkar attouni amcha

vachun zal'lem. Hamv dedespor zalim

jivitantle nokaratmok onx, te kosolyai

na. Mhoza gundd bhovaddta lagon

rupar asomvdit, marn kaddta. Mog ani

hamv edollch gunn zaleam mhonnon

37 Veez Konkani

mhaka bhogunk suru zal'lem. Sodamnit

Normon gunn zainatlea eka piddek

hamve upkar attounko suru kel'lo: “

ollog zal'lo. Dakteranim taka tin ch

mhaka gunn kel'lea khatir kallza thaun

moineanchi jivita’vdi dil'li. Dusri vatt

upkar bhavuddtam.” hench mhojem

nastam normonan apli chikitsa apleach

sodanche rozar zaunko paulem. Hamv

tabek ghetli. Muklea tin moineanim

gunn zaleam mhonnon hamv khorench

tanne bhorpur hasy chitram polleun pott

dhridd patyel'lim. Mhoza kuddint bilkul

bhor haschem soddlear dusrem kitench

kensor asa mhonn patyeunko hamv

kelem na. Hea ovdent tachi gunn zainatli

toyar natlim.

pidda nopoyinch zal'li! tachi pekounni voizoki-i drixtten ojeapch soi mhonnon

Kensor pekounnecha (Healing) krient hamv bhorpur hasy chitram polleunko

dakteranim udgar soddlo.

laglim. Haso, haso.. Hamv pott dukta sor

Normonan hason hasonch aplea moti,

hasonk laglim. Mhoza jivitant kosolyai

kuddintli nokaratmok bhaunam visorzon

thoracho nokoratmok dobavo poddonk

kel'le borinch tachi piddayi dhuvon

hamve ospodch dilo na. Pekounnecha

gel'li!

vatter nokoratmok dobavo bovo

ddo. Ben zonson

marekar mhonnon hamv zonna’slim.

Mhaka kensor asa mhonnon pat'to zaun gunn zaunko laglelea tin moineancha ovdent hamv kemo zamv reddiexon chikitsek vollog zalinch na...

amcha horyeklea bhiter poilench tthorayil'lem ek karyokrom' rochl'lem asta. Haka ‘svoim pekounni’ mhonntat.

Chintea, tumkam ek ghai zata ani to aplestokim thoddea disamni gunn zata.

Kethi guddmeanacho spurtidayek

Rogannu tumcher akromonn kortat ani

onubhou aikatana hantu tin songteo

tumkam tap suru zata. Tedna tumche

amkam utton distat: pekounnecha

bhiterli protirodhok veusta

prokrient upkar bhavuddnnechi,

rogannuncher proti akromonn korn hea

bhovaddtachi, toxench haso ani

rogannuncho nas korta. Hi veustach

ul'lasachi gaddh sokot.

svoim pekounni.

Normon kosinsachi kanni aikal'lea

Bob prokttor

nontorch kethin aplea pekounnecha prokrient haseak melloyil'lem.

bholaikebhorit manosik sthitent ascha kuddi bhiter pidda asonk sadhy na.

38 Veez Konkani

Motint bholaikebhorit chintap ottoya.

Sokaratmok chintap ghumvon ascha moti bhiter piddechim chintna kedinch ghumvonk sadhy na. Sogllea piddenk, durbollkayek, bezarayek mull karonn zaunasat nokoratmok chintnam.

Amchi kudd eka sekundak lakom jivokox visorjit korta tor, teach mapan nove

Vhoddlean sanga ani palla: “hamv sokoratmok chintnanch motint ottoitolom. Poripurnnotoch dektolom

jivokox yi utpot'ti korta.

toxem jietelom.�

Ddo.Zon heagelin

mhoza kuddi bhiterli bhigdounni toxem xellemponn hamve bhair lottun ghalem.

Mhoji kudd eka bhurgeacha kuddi koxem suddsuddit ani bholaikebhorit toxem dekonk, bhogunk laglom. Mhojeo bhigdon, dukin pimrgon asleleo gantti sodill zaleo. Hem hamve okxoroxH eka rati bhiter kelem mholleari chuk zamvchi

vastou zaun amcha kuddiche vividh

na.

bhag horyeka disa nove zaun bodli

Prai mhonnchi fokot amcha motintli

zatat. Thodde bhag bodlunk moine

bhognnam. Amchi kudd novi novi zaun

laglear ani thodde bodlonk thoddim

punorrupit zaunch asta mhonnon

vorsam lagtat. Thoddea vorsamnim

vigeanan edollch dakoun dilam. Prai zali

amchi kudd eka novea xortta borim

mholl'llim bhognnam amcha chintpak

bodli zata!

bondi korun tottosth kortat. Dekun

toxem tor, thoddeo pidda koxem lamb

osolem chintap tumcha progonea thaun

ovdek uron astat mholl'llem soval udeta.

Haka ekch karonn divyet: amcha nokaratmok chintpa lagon.

kaddn bhair uddoya. Tumcha kuddin kitle zolmadis achoronn keleari, tumchi prai fokot thoddeach moineanchi mholl'llem uddas dhoura. Duradrixttan

39 Veez Konkani

amim prai zali mholl'llea bhrantent

Opnnak sadhy mhonnon bhoganatlear

revoddn asamv.

amchan kitench opnnaunko zaina.

Mhojean sadhy mholl'llea chintpanch

Tumim khonddit zaun ek poripurnn

amim tem amche thoim voddn

bholaiki, kudd, toxem nirontor tornattponnant asamv mhonn chintun zariek haddyet. Tumim nirontor osolim poripurnnotechim chintna ottoilear

ghemvchem. Konnem-i apnnacha pidde vixeant uloitana bhirmotin kan dimvche tea mhonxak tumi kosoloch upkar kel'le borim zaina. Tancha piddek tumcha

khonddit sadhy asa.

chintpachem boll dil'le borim. Tumkam

Bob prokttor

tea mhonxa thoim husko aslear ulonne

tuka ek pidda ason ani tujem guman

ekch dusrea vixoyank ghumvddaya, na

tache voirch sodam kendrikrit ason ani

tor thoim thaun nikolla. Vochon astana

tea vixeantch tum soglleam kodde uloun

tumcha chintpachem boll to mhonis

aslear tuje bhiter piddest jivokox aniki

boro zamvche vixim asondi.

chodd utpot'ti zatat. Tum sompurnn

Lisa nikols

bholaikent asai mhonn chint. Pidde

chinteam dog piddest asat. Tantlo eklo

vixim dakter polleun ghetolo.

Choddaut sorvank aplea pidde vixeant soglleam laggim ulomvchi souy asta.

Kiteak mhollear motint pidde logtinch chintna ghumvtet astat. Tim chintnanch utranche rup gheun bhair poddtat.

Tache bodlak ‘mhaka kainch zaunko na,

hamv ekdom borom asam’ mholl'llim

khuxalbhorit jinos pangurta. To jivitacha horyek kxonnak orgam diun bhorvosean khuxalbhorit asta. Hache tosoleach piddent ascho dusro poilenchak sarko ultto. Tachim chintna fokot tache piddecher, tache dukicher. Sogllem mollab tokler kosllon poddlele borim

niraxi.

chintna motint attoilear, tumkam

Bob ddoil

khonddit borem lagtelem. Tum boro nascha vella konnem-i tum koso asai

omim kedna poreant fokot amcha

mhonnon vicharlear, to mhonis tuka

piddecher ani tacha lokxonnancher

sokoratmok chintunk uddas koroitet asa

sompurnn ginean ditamvgi jedna

mhonn chint. Tuka khorem zaun kitem

poreant amim ti pidda mundorun

sangonk zai, tinch utram uloi.

vochonk karonn zatamv. Amchem 40 Veez Konkani

ginean opnnak kainch zaunko na, opunn

“tumche bhiterlo doihik dobavo kaddn

borom asam mhonnon motint attoitam

sodda. Kudd oplestokim apli pekounni

poreant pekounnek ospod dinamv. Hem

suru korta.”

zaunasa akorxonnechem niyom' (Law of attraction).

tumchi pidda gunn korunk tumim hat lamvchi gorz na. Tumche bhiter

“ami ugddas dhouream: hor

ghumvon aschim nokaratmok chintna

nokoratmok bhogap amcha kuddik

soddlear puro, kudd aplea sohoz sthitek

nitrann korchem vik.”

pattim portata.

ddo.Zon heagelin

Ddo. Zon ddimarttin: gunn zainatli piddach na.

Mhoza obhipraye formanne gunn zainatli piddach na. Hor pauttim khoincha nhoi khoincha eka sondorbhar gunn zaunko sadhych na mholl'lle tosoleo pidda gunn zaleat. Hanga

khuxali chintna amcha kuddi bhiter

ojeapam horyek dis mholl'lle porim

khuxali rosainikam utpot'ti kortat

ghoddonch astat. Tumkam vichitr

toxench ek khuxalbhorit bholaiken

mhonn bhogta nhoi? khorench.

bhorlel'li kudd. Nokaratmok chintna ani

Moris guddmean, lekhok ani

dobavo kuddik gombhirponni nitrann kortat matr nhoi, moticha sorag

ontoraxttri-i uloupi

kareancheryi oddkoll haddtat.

Khuxalbhorit chintna motint attoya ani khuxalbhorit zaya. Khuxalai ek manosik sthiti (State of mind). Tumche bhomvti kitem-i ghoddondi, khuxalai bhogcho butamv tumche lagginch asa. To dambunch dhora ani nirontor khuxalai bhoga.

Ddo. Ben zonson

mhoji kanni march 10, 1981-t suru zata.

Hea disa mhoji jinnch bodlali mhonnyet.

41 Veez Konkani

Mhozan to dis kedinch visronk sadhych

Krismosa vella aspotre thaun bhair

na. Hamv poinn korn asul'lem viman

nikllonk hamve nichevo kel'lo. Ani hamv

ovghoddak sampoddlem ani mhaka,

yoxosviyi zalom. Mhozach don

mhoji kudd mhoza svadhinar natlea

pamyanim hamv aspotre dhaun bhair

sthiter (Paralyzed) haddn aspotrek bhorti

sorlom. Tanni mhaka uttonk yi sadhy na

kelem. Mhoza patticho konno pitto

mhonnon sangl'lem! to disyi hamv

zal'lo. Gomtte thaun poili ani dusri bori

kedinch visorchom na.

kuddke zal'li, gillchi kria bondh poddl'li.

Usvas seunko zainatlem. Mhaka fokot dolle minnkunk matr zatalem.

Mhoje tosoleank tum kitem sondex

divonko opekxitai mhonnon mhoje laggim konnem-i vicharlear hamve

Dakteranim, hamv jinn bhor ek baji (Vegetable) zaun matr vanchonk sadhy mhonnon tirp dil'lem. Punn hamv dusrench chintalom. Hamve mhoza moti podd'dear hamv sompurnn gunn zaun aspotre thaun bhair vechem chitr kolpit

korn asul'lom.

Mhaka mhoza moticho sohokar aslear puro asul'lem. Devache doyen mhoji

sangche itlench: “mhonis koxem chinta, toxem zata.” moris guddmean “ojeapancho mhonis”(Miracle Man) mhonn namvaddla. Mhonxacha oporimit manosik soktek to udhahoronn zaunasa. Vixes mhollear, dakteramni kitem mholleari moris aplea manosik soktecher dhridd patyel'lo. Kitem-i

mot bholaikebhorit asul'li.

sadhy asa. Morisa thaun preronn

Hamv mexinar thaun usvas ghetalom ani

zoddlelea sobar piddestamni, dedespor

jinnbhor hamve mexinch vaparije

zainastam apli bholaiki pattim zoddlea.

poddtelem mhonnon dakteranim

Amchem pintur “di sikrett” mokllik

sangl'lem. Mhoje bhiterlo ek tallo,

zal'lea nontor, tem polleun, vividh

“gundd xvas ghe, gundd xvas ghe.”

thorancha maronnantik piddenk vollog

mhonnon mhaka hixaro ditalo. Ani nimanne, mhaka mexinar thaun mekllo kelo. Hea novalak kitem vivoronn dimvche mhonn kollanastam te dakter hoirann zale.

zaun ojeapim ritin morisa toxench bholaiki pattim zoddleleancho dorobost vivor labhon ailo. Hantu kollta ki, ekleak opnnacher dhridd patyenni aslear kitench osadhy nhoi.

42 Veez Konkani

khunnam dison yetat. Toxem astam,

chini sorkari madhyomamni inddia virud'dh lekonam pattlean lekonam porgott'te asat. Inddia choritrechyem lisamv visrolam, onyek lisamv xikoije poddtelem mholl'llim vakmulam sodanchim zaleant. Mhollear, 1962 zhuzant bharich chintazonok ritir amkam

(Rhonda Byrne hicha THE SECRET

solvonni mell'lli mhonn te ugddas kortat.

pustokantleo The Secret to Health ovosvora thaun) --------------------------------------------

Inddiak anyek

Toxem, chin thoddim lisamvam visrolam toxem bhogta:

lisamv xikoije: deng xiavo ping

1. 1967 isvent, gormi okeyr zamvcha poilem, sikkim'-ttibett goddir "natu la:" ani "cho la" mholl'llea porvotam modhlea pam-i vatter chini loskor ghuslele. Toull indira gandhichea mukelponnar 1967 isvechem jeral

elisamv kongres paddt jikon ti prodhani zal'li; toroyi, bohumot bharich oskot aslo. Voilean, 1957-62 isvekallar

mhojea "mankddank bhestaunko, majrachi kat kadd" ovosvorant, ailevar goddi prodexant chini loskoranchye hikmotevixim boroyil'lem. Galvon nom-i toddir azun chini fouz boslea. Lamb

audhek te thoim bostele mholl'llim

toullchea prodhani zovahor lal nehruk, tichea bapaik, paddti bhitorlea "ujvea pontichea sandeam" thaun virodh aslo, toxench toch pongodd tichea mukelponnacho virodh kortolo. "oskot

43 Veez Konkani

desachi oskot prodhani" mhonn lekun

daddchem kam' 1983-84 audhent

chini komunist paddtichea

tirsilem. Hea vorvim, pakistani loskorank

mukeleamnim goddir fouz daddn tika

thoim ghuson sogllea kargil ani loddokh

bhestaunko hi manddoull kel'li.

jil'leancher gollibar korunk osadhy

Hikmotemnim bapoi pras chodd

zalem. Hea "oporexon megh dhut" vella,

budvont indira gandhin matr aplea

soviett yuniyon amchea torfen aslelean,

milittorik "free hand" dil'lem. Aplo sorkar

chin chup boslem. Nam tor, chini fouz

sivil songtimni matr mukelponn ghetelo

karokorom' pasochye vatten, pakistani

mhonn spoxtt kel'lem. Dekun, panch

hatant aslelea gilgitt jil'leantlean siachen

vorsam poilem solvol'lea teach vottarant

borpa tolleachea xikorak yete asle. Tea

amcha foujen chini loskorank pattim

kuxi thaun siachenak yeunko amchea

damvddayil'lem. 800 mikvon chini

kuxi pras odhik sulobh. Hi hikmot

sojerank katorlelem. Hea vixim poilea

toullcha armi chif zonorol kroxnna ravo

eka onkeant hamvem boroilam. Hi

hachea mukelponnar kel'li ani prodhani

solvonn bhoglea uprant, hea vottarant

indiran khud'dh apli mhor ghal'li.

az meren, 53 vhorsam, chini porot

ghusonk nant!

3. Chini goddir, protyek zaun muddla vottarant, sikkim', bhuton ani ttibett hanchea "trijunction" lagsor aschem taung xer ken'nomyi chini hatim poddonk soddinamye mholl'lli takid tichi. Hi pallunk armi chif zonorol kroxnna ravo hachea mukelponnar milittori ayozon tika 1983-84 audhent

2. 1977 isvent elisamvant indira gandhi solvoli punn chodd kall podve thaun

somzailem. Tokxonn apli koblat tinnem boroun dili. (1962 isvent, hea vottarant ascha togla rijz mholl'llea porvot

bhair ravonk poddonknam. Porot

xikorachyer chini fouz ghuson bosleli.

prodhani zal'lench, tinnem "desachye surokxe vixim" review korchi hukom' dili.

Aplea milittorin dil'leasuchovam poikim

Hea xikorachyer dhadd ghaln chinink kaddunk zai mhonn toullcheaarmi chif,

siachen borpa tollear amchi fouz 44 Veez Konkani

uprant mell'lli. 1986 zunant amchi fouz

thoim vetanam, tanchea poilem chini pavon tombu ghaln boslele. Hem polleun, mar-pitt korinastana, amchye sojer pattim aile ani voilea milittori odhikarink khobor dili. kaul hannem ayozon kelem. Lokol brigeddier zon dalvik tachea brigeddi

sangata 1962 oktobr 10 vyer dhaddlem.

Hi takid dalvichye khuxe virud'dh dil'li.

Chini foujen ekach rati bhitor, hea

Toull, zonorol sundoro-ji chif of armi sttaf (COAS). Vachpeank ugddas kortam ki ho ofisor 1971 bongladex zhuzant hell'llolo. 1984 zunant oporexon blusttar

brigeddik logadd kaddlem vo dhorn velem. Mukar, taung xerak te paule ani ossom' rajeachea gadea-suvatek te aile) hi poristiti yeunko nozo tor, amchi pouz thoimsor hatungo la mholl'llea porvot xikorachyer (Ridge) bosonk zai mhonn zonorol rauchem ayozon (strategy). Hea ayozono promannem hea unch xikokar boson, sokoilea sum'dorong nom-i toddir doni kuximni aschea grazing gadeancher konttrol dourunk zata. Chini fouz omchyem gollibar khaun

1987 isvent xri lonkant IPKF mukelponn

poristiti bilkul yena mhonn ravachye

tannem ghetlelem). Sum'dorong nom-i

hikmotecho till. Hi hikmot 1984 gimechea mai mohineant tannem lagu keli. Borop poddtona, hea nom-i toddir uprant porot thoim vechem aslem.

Chinink hachi khobor don vhorsam

Indiracho put, rajiv gandhi, prodhani zalea uprant to (COAS) zal'lo. (uprant

vanchinam ani taung xerak pamvchi

thaun pattim yeun, borop nitoll'llea

(Golden Temple Seize) hacho mukeli.

toddir chini bosleli khobor taka don disamnim mell'lli. Tokxonn, tannem eyor fors vaprun, tea vottarant 3,000 mikvon sojer dhaddle. Hem oporexon chekorbordd mholl'llea ayozonant,

ossoma thaun kitlea audhent ani koxem 45 Veez Konkani

milittorik goddir daddyet tem tannem

dakoun dilem. 20, 000 mikvon sojer thoim paule. Hem polleun, chini oklosle.

Tannim, vhodd mofan apli fouz dhaddli.

Zonnank zonn mikvon, sundor-jin amchi fouz vaddoili. Hem aikol'lea chini suprim' liddor deng xiavo ping-n omerikon ddifens sekrettori kasper vainborgorak sanglem: "inddiak onyek lisamv xikoije".

Hea ghuspodde modhem, rajiv gandhi sorkaran orunnachol prodex ek rajy mhonn nemlem. Hem polleun, chini

Omerikonam mukantr, goddir zal'li

aniki khubllale. Punn, kitench korunk

ovosta ani sundor-jin kel'lim kamam

sokle nant. Bogar, dolleank dolle lagoun

prodhani rajiv gandhik kolltoch, to kaujelo ani tokxonn montri mukeleank, sekrettori odhikarink (babunk) ani milittori hud'deank (hierarchy) rat-bhor mittingant bosoilem. Sundor-jichyer babumni zhuz manddlem. Sundor-jichea khellam nimtim porot 1962 zhuza tosli poristiti yeteli mhonn odhikari bhesttaunko lagle. Tachea koddem 1983 isvent indira gandhin boroun dil'li takid

zal'lea miltary stand-off nt, rat dis, gormi-thonddi mhonn lekinastanam boschyem. Ek-ch ek gullo ghal'lo nam.

Rogta vinnem, hem somossem, rajiv gandhichea mukelponnar raz-dhuti ulounneam mukantr hallu zalem.

Dengan rajiv gandhik odhikrot bhettek apounne dilem. 1960 eprilant toulcho chini prodhani chovo en loin nehruk

asli: milittori hikmotenk konnachi porvonngi naka tosli. Hea loddayent, rajiv gandhin sundor-jichi paddt dhorli.

Oxem, bolladhik milittori zovab amchea COAS hannem dil'lean, chini akrek ulounneak toyar zale. 1987 isvechyem inddia 1962 chem nohim mhonn chinink lisamv mell'llem.

dil'lem apounnem, 1988 isvent 28

46 Veez Konkani

ghetlem. Poilea pauttim, tokli ukoln

dhorn amcho prodhani chinak gelo: On Equal footing! konnak-yi mellanatlo deng rajiv gandhik mell'llo ani rajivochi xeati polleun taka manvolo mhonntat.

Rajivon suru kel'lem xanti-dutachem kam', norosimh ravo prodhani zaun 1993 isvent tirsilem. Toull kel'le sol'le azun don raxttram modhle goddi sombondh pallcheant yoxosvi zaleat.

Hea eprel poreant. Loddokant aksai chin vottarant galvon nom-i toddir ghuson zal'lea rogtachea vallea poreant!. Otam, chinak anyek lisamv xikonk mellonk puro!!

vorsam uprant tachea natvan mandun

(filip mudarth)

47 Veez Konkani

48 Veez Konkani

Konknnechem gumott vazoi vazoi re..... Vazoi.........

Konknnechem gumott vazoi ! o kornattokachea .......

Konknni ulomvchea konknnea......

Konknnechem gumott vazoi ! nidon poddleleank, donkulln uttoi vad manddteleank, pusloun ekvottoi

mosor korteleank, don dukam golloi ekvottik vaurak, don hat melloi konknni uloi, konknni boroi, konknni uroi.

Konknnecho mog, karean dakoi konknnechea vauraddeank, xabhaski pattoi konknnecho husko, kallzant romboi konknnechem bonder, voir. Voir uboi.

Konknni uloi, konknni boroi, konknni uroi.

- machcha, milar.

49 Veez Konkani

Dhorm' vikro dhorm' zaunko nozo xirko

dhorm' zaunko nozo

konnaiki naka

veapar

urot onath ani porko

porza korit

dhorm' zaunko zai

chabuk hatim vapor

momv

dhorm' zamv deva ghor

musambori hozar

ulounko bosun

dhamvun yetit gamvan

devalagim voran vor

gamv dhorm' ghalum nozo dhorm' zaunko nozo

vikunk

kantto

giraik korit

zai konnak

varjik unnea tukunk

tea zhoddacho zaunko

dhorm' asum rakunk

fantto

ani chakunk

dhorm' zaunko zai ful

mugdonatli goddsann

bhromorambori hozar

kallzam monam jikunk

ghalum sodhun

yemvchank bhul

-sivi, lorett'tto 50 Veez Konkani

*zollar* ghum-i ghum-i zollar kortai mhoka virar ratik kortai sovar mugdana tujem rozar bond zonel bond dar

lipon bostai konnxar chimvtai rogot tujea suvyen khorpun khorpun daddkam angar

moskitto koil dourlam mezar gain zaina tujem aker ghum-i ghum-i zollar kortai mhoka virar

- jeanett ddisoza, moddontear 51 Veez Konkani

Fesbuk lhanponnar xalak vetana "mhozo put bukch ugto korina" mhonn rozar mayek panch konn ters bhettoilo mhoji auy........

Az "deva ek pautti buka thamvn putak mhojea suttka laboi mhonnon.....

Sant antonik angonneo kortam

-melvin vas, nirmar 52 Veez Konkani

Soglleanim pachve mattovo dolle thondd korche upavo mhoza tuza mogak karonn kitem sobhai nam utram tuka vornnunk? dis anim rat gham' pilln

kam' korcho roit tachea koxttanchea teagant amkam mellta ek mutt xit zaleari to amkam dursana kitleo soulateo asleari amkam pavana dixtt ghumvddaveam amim soglleamni

pachvo gamv dixttik poddta holl'lleamni gamv zala fokot kankrittanchem bandap amche thoim zait gi sudrap? vhallcheo nomyom, doreo, tollem polle hollu vhallta nitoll udak mhellem vhoir dattel'lem modd otregta paus zaun bhumik vengunk rakta

fean esi varoeak jivo soddinaka nitoll prokritechem varem sevunk lojenaka pachvea rongall porisorant amim khelleam porot bhumicher pachovo uronk aitim zaveam amchea muklea pillgenk hench amim uroveam -osunta ddisoza, bozal

53 Veez Konkani

Adim

vattsop pes bukak opnnoun sorgincheavatter cholonastano

sokall zatoch

yomkonddachea vatter

onond bapa kaddon

cholat osamv

oltari mukhar ravon sokallinchi magnni munnon

rochlelea devak orgam divon malgoddeanche besamv dis om'mvo suru korteleamv

malgodde eka konsar boson bezar

sokall zatoch vattsop pes buk ugto koron ratim ddaddulea mesezank

vattsop pes buk vaporcho vaitt nom-i

riplai divon ..

lekhaurtem pielear omrot

Ixtta montra kodde chatt

soiti vik zatelem

koron

monoronzona khatir toddo

devo boro dis dimv mhon sangon bomvtamv ....

opnnainastano

magnne rozar eksure chinton zaunko paulat

otam

rochlelea devak

lagon kitlexa kuttmanim na

gevon

Tori devak orgam dinamv

oz yea vattsop pes bukak

vell vapaream rochlelea devak poilo man diveam .

-surex solddano, sokolexpur(obhudhabi)

54 Veez Konkani

Honkar tuje thoim ubzol'lo honkar zata tukachch marekar

tujeachch jivak zata to sonchikar korotai tor herancho mog kor labta tacho herank upkar kiteak itloi honkaran bhorotai poinnari zaun hea somsari ailai hem tum kiteak visron gelai honkaran tujea herancho jivo kaddtai tuzoch jivo tum risker ghaltai char disancho ho somsar

zata tor herank borem kor honkaran tujea peleak vaitt koroxi nimannem lek kitem diunko pauxi e monxa sodd tuzo honkar -lovitta ddisoza, nokre 55 Veez Konkani

Prothomo vondono prothomo vondono

doyanidhi tum

tuka prothomexa

lombodora

gonnexa prothomo

onatho bondhu

vondono tuka.

bhalochondra muxoko vahona

Mongolodaika

gozomukha

sid'dhivinaika

gourinondona

videadhipoti deuraya

gonnoraya

heromba poroxudhora

sonkottomochona

tunchi chaloko tunchi

ekodonta

paloko

mohakaya

sorvanko rako

vokrotundda

re...Moroya.

modoko pria onkaro

- podmonabho naiko

svorupa

( ddombivoli ) 56 Veez Konkani

Tumkam sorvank gonnex choturthiche xubhaxoi!

57 Veez Konkani

58 Veez Konkani

59 Veez Konkani

60 Veez Konkani

61 Veez Konkani

62 Veez Konkani

Chuddi axirvado viddo okxota zolli0tu dhorota axirvado kuttumbe sorvalo , dirgho sum0goli zha kolla priti momota tugeli bolla , sugondho sourobho ful'la kolla raktali tukka jiuno poryonto , ghoranityo mongollo bolla

pirodduki konkonno golla korimonni , nityo chetono anondi sopano sontano tugele bud'do0to zouvo , dhono lokxmi ghora na0choto yeuvo oxtto lokxmi vaso koro , ghoro tugele voikunttho zouvo onn'nno purnni svotH cherdda , bhukho ogni xanto zouvo xr0garo kesori konkonni zha , u koilaso lolitambo zha priti momokaro aroti zha , priti bandhouyo modhuro songito zha moyuro paka nourongo zha , romonno kollolo sopto rago zha 63 Veez Konkani

novo ratri nouvo xakhte zha , lolito kola mononmonni zha axirvado okxoto zha , xarode moteachea sugondho venni zha ..

Sopto rondhro sopto rago , megho molhar xanti zha konkonni somaza himadri zha , vixvo rongo chokito zha -umapoti

kuttumbe nonda divvo zha rongoli modhye divli zha , kuttumbe pagoddi turayi xexuzha konkonni bhaxa xri chokro zha , vixvo konkonni tirongo zha sosyo vrikxo zhauka cherdda , lokxo pokxi dhamo zha axa kironno amgele bh0gra , kuttumbe dhamo xri chokro zha gorvo pauta konkonni kesori , bharota krixnno sudorxono zha ubboyi hozaro konkonni tirongo , 64 Veez Konkani

Jieveam dhoiran ho amcho jivo dil'lo amkam devan moladhik to zamv jieveam amim dhoiran xikpant zaxi onut'tirnn kamant labhat solvonn svopnnam zatit puddapudd tori dhoir sanddinaka mogacheank visranaka moladhik jiun tujem jie tum sodam yetit koxtt sobhar rautit dusman somor zait kitem-i luksann mogacheank visranaka moladhik jiun tujem jie tum sodam eksurponn tuka dhosat udasponn ghalit tuka revodd pidda korit konggal tori dhoir sanddinaka mogacheank visranaka moladhik jiun tujem jie tum sodam 65 Veez Konkani

-sosia pintto, surotkol

Chuttukamrit Rubayi tolvari bhitor zhuz lipta fulacha bhitor voddt …….

Kallza bhitorlo mog mat galache tamsannen vomtata.

-remondd ddikuna

guttka khatayi tor guttka ji v tuzo lottka!

-yoxovoot ddi es

folok…..

Big ghalam ghorak ubon folok axroi !

-yoxvoot ddi es

soro

suru ek theobo upraot mittacho khaobo !

-yoxount ddi es

sombondh bhurgeank az an loin xikxonn afisant yi tosench .

Hamv nenna , puddem omi visronki puro monxaponn.

-remondd ddikuna

modd voir ontrollar kallea moddanchea gorbha bhitor.......

Kallzant udel'le duka thembe udka rupar aite zaleat gollonk dhorter tujea ugddasan!

-machcha, milar 66 Veez Konkani

Tunch bhagi -ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai) bhum-i nom-i, bam-i hamv lekhavinn dorea remv hamv mhaka ustinaka, mhaka mostinaka mhojim sallam, mhojim pallam deva uroi tum osench mhaka monis prai zatoch kampta betkattecho to adhar gheta punn..............Tum jezu kuddint oskot zamvn tori vhauyloi khuris khandearivo monis jiemvchea axek zolmata sorv aplem zainastam moronn pauta punn..............Tum jezu moronkch somsarim ailoi dekhibhorit jinni jieloi monis unchaye thamvn sokla poddtta dhull mat zamvn majvon veta punn..............Tum jezu..

Khursar prann korunakoron azun urlai imaz zamvn.

67 Veez Konkani

" te mukaro gel'le , am'mi fatt'tti

poll'lle mhonnu bezarocheako na .

Karonno hi podoyatra spordha nhoyim. " havem takka sanglem. " te vochchoti. Hamvu tukka sonnu

13

votna onn'nnopponn'nna. " mhonnu hejje hejjeko roghuramo makka axvasono dit'tosilo.

Poile diso bhottkollo orevoilo ero chonnu sorkolalaggi yet'tona zon'no poino makka vicharilem , " amgeleagi zat'tolomore onn'nnopponn'nna ? " karonno sato lokantu am'mi

doggom siniyor sittizonso . Baki lokamlo angantu prai ozuno xil'loko assilem.

Chouthe diso koromolo ghatto choddtona havem tochi proxno roghuramako vicharlo. " megeleagi hi yatra purnno korcheako zat'tolomore ? "

Hamvu bossilokoddeno bossunu

assilom. Kironno eko ki.Mi mukaro

khorem sangta amgelo roghuramo

pavilo. Vinodo ani vinaiko bhott'tto

bori papacho. Kajzu bie ani bunchanne

mukaro gel'letiki nozorentu distosile.

bie foroko kollna takka.

Roghuramano makka hat'ta dhornu utt'ttano raboilem. Sek bego fattleamno megelo khandeko lamboilem. " cholo vocheam " mhollalo.

" vhoire roghurama , amkam hon'naurantu eklleno doni kalle khazora peketts dil'lilomore...Khoyim gel'le te ? "

hamve vicharlem.

68 Veez Konkani

hottela borddo vachchitalo. Modem eko

" vhoyi dil'lilo hamve polloilem.

koddeno khamboso rabuno , tanne

Ponno khorem sangta , eko bhi khazora

makkeko koddhok, kotthinno proxno

bott'ttem hamve khalilona." to mhollalo.

vicharlo.

" tumve khalilona , hamve khalilona.

" onn'nnopponn'nna ...Tumve ken'na

Tossim zaleari khal'lem konne ? " havem

ghetlenki ? " hamvu kossono zovabo

takka poroto vicharlem.

dit'tam mhonnu to kanse dolleamni polloitalo.

" devacheano , hamve khalilna onn'nnopponn'nna. Te hon'nauroche

Hamvu falso uloina. Zaleari sotyo

monxamno dil'lilo charo udoka battlio

horixchondro nhoyim. " noro va

matro megelo begantu assileo. Khauche

kunzorova " mhollilo dhormorayauri

peketts pura te mukaro gel'le polle ,

dhungullnu vhorcheako kollto makka.

tangelo begantu assile. "

Hiregut'tintu orunno bhottomamano dhormorai mhollilo upoma dil'lilo

" uro urore !! karovarantu

ugoddaso zal'lo. At'tom hakka kossoli

baburayano dil'lilo kurukure , burobure

zovabo diuka mhollilo vicharantu poll'llo

khoyim gel'le ? " havem ossim sohozo

hamvu.

choukoxi kel'li.

Hamvu ordho zogo firlam. Ekoponta Karonno sokkanni brek fastt somo

londdon cheano yet'tona eko littorochi "

zal'lilonasilo. Khoiyim singol cha

zonivokor blek lebol " viski bottol

sud'dam pivocheako mellilonasilo.

gheunu ayilom. Tea battlintu baro vorxom poilem toyaro kelilo soro

Goyeantu khoyim vicharoleari , biyor

bhorilo urta.

, breanddi mellta. Cha kofi mellchem koxtt'tto. Te dikuno beudde goyeanko " deubhumi " mhonnotati.

Ddombivoli yenapoddeno , hamve londdonocheano kossone halleam mhonnu pollocheako bego khali kortona

Cha hottel sod'ducho nevanari

, begantu voiryi assilo , sambhallnu

roghuramo roste bogoleno dische 69 Veez Konkani

haddili sore battli bailelo hat'tantu

Havem one room kitchen

sapoddli.

flettantuleano two rooms kitchen flettantu xiftto kortona ,mholleari

Tinne dolle hoddo korttu , " hem

sadharonno bara vorxa nontoro ti

kossone gheunu ailea tum'mi ? "

nipponu dourilo battli makka mell'lli.

mhonnu vicharlem.

Ekodom' brenddo nyu distosili. Tea battlintule rosainako mholleari soreko

" vikoto ghet'tilo nhoyingo. Thoyim

choviso vorxom zalilio.

eko dosto mell'llo , tanne fukkotto dil'li.

Vikoto gheunu soro pivcho vaitto gunno makka na. " mhollem.

Nouve ghorantu provexo kelilo disuchi , ayilo pura amontritani poroto votnapoddeno ratri 11:30 p.m sumaro havem te battli bucho ugoddlem.

Ghom'mone pormollo ailo. Kahim loko takka vaso ailo mhonnotati.

Tea vasako hamvu bexud'dho poll'llom. " sumaro vello zal'lo. Holantu bosile, bedd rumantu ayilna. Kossono zal'lem hanka ?" pollocheako bailo aili.

Battli ful assa . Glaso bhi khali assa .

Fokto battli bucho kalleam ani hamvu bexud'dho poll'llam.

Tinne vello kel'lilona. Ti battli hornu sonddasantu khali kel'li. Flox oddllem.

Battli xabu udokano dhuvnu tantu udako bhornu frijzantu dourli.

70 Veez Konkani

--------------------------------------------

Sonddasantu otcheako havem ti

battli londdon'nocheano haddileavori zal'lem.

Dusre konne hem krotyo kel'lilo asoleari te diso ghorantu mohabharoto zat'tossilem. Ponno soda ghovalo borem yeujitoli potivrota xiromonni megelo baileno eko nhoyim, eko boks battli sonddasantu otletiki , hamvu kossone korcho tossim nasilom.

Megeli bailo mhonnu nhoyim , khonche bailanko tangelo ghovano

Chikon xexvan 500 gram' haddam rohit kunkdda mas.

Dedd inchache lambayeche kuddke korche.

Zai poddcheo vostu:

battleko tonddo layilem auddota ?

ani dha-bara vorxa nontoro am'mi porne kelvinettor friz chenzo kel'lem.

Nouve frijzantu ti porni udako bhorilo battli dourtona praimori skula vochche megelo put'tano avoiko vicharlem, " ayi...Hi daru battli khonchano aili ? " techo disu havem ti battli khali kornu bhongarovaleako 20/= ru. Vikli. Tea vellari khali battleko titlo kim'moto assili.

Karonno tantu nokoli daru bhornu osoli videxi mhonnu hozarom ruppoyeko viktosile.

- podmonabho naiko.

( continue )

A. 2 ttispun alea-losunnecho pestti 2 ttebl spun soyasas 1 tantim 1/2 ttispun miorsange pitto 2 ttebl spun zondllea pitto B. 1" alem (kochol korunk) 4-5 losunne boyo 2 sukeo mirsango 1 spring piav (kando matr) kholo vingodd dourche C. 1 kop chikon sttak 1 ttispun soyasas 1 ttebl spun ttometto sas 1 ttebl spun chil'li sas 1 ttispun xirko 1/2 ttispun miria pitto ruchik tekid mitt

71 Veez Konkani

D. 3/4 ttispun zondllea pitto

ghaln datt zatoch vingodd dourl'le spring piavache khole (panam) ximpddamvn bhum-i dour.

korchi rit: mas Antlea vostunt 1/2 vorbhor bhorsun dourn uprant telant soddn vingodd bhazun kaddchem.

Il'lexea telant B-ntleo vostu eekch ghaln uprant C-ntleo vostu ghaln chall. Uprant bhazl'lem chikon ghaln akhrek D. Zondllea pitteak udak bhorsun taka

Bobllem ani

--------------------------------------------taka sunkttam ghal ani porot 3-5 minuttam bhor ukodd ani vingodd dour.

sunkttanchi koddi

Alleneak mosala:

1/2 kop kantl'lo narl 6-8 losunnecheo boyo 1 vhodd piav 7-8 tambddeo kaxmiri mirsango 1 ttispun jirem 2 ttispun konnpir 6 miriam - heo sorv vostu il'lexea narlel telant bhaz

Vailett moskorenhos, dubai zai poddcheo vostu:

sokoileo vostu bhajinastanch tachye borabor ghal:

1/2 kilo bobllem 25-30 sunkttanchi

2 ttisfun sasamv

boblleachi kat kaddn dhaktte kuddke

1 ttispun holldicho pitto

kor, dhumvn tem ukodd il'lem ruchik tekid mitt ghaln tem movo zata poryont

ruchik tekid mitt 1/2 limbea tedi amsann

72 Veez Konkani

il'lem udak bhorsun gond'd vatt

Nimanne, 1 ttebl spun narlel tel

kunddleant ghal ani chall. Uprant korchi rit:

jiroeachea xita borabor jeunnak di.

4-5 ttebl spun narlel tel hun kor, ani tantum katorl'lo piav tambsann yeta poreant bhaz, taka vattl'lo mosala ghal ani 5-6 minuttam tel sutt'tta poreant hun kor. Atam bobllem ghal tachea udka borabor. Bhorxi ani koddi koxi asa polle. Zai zalear anyek kop udak ghaln xizoi koddi holltar datt zata poreant.

Mittachi ruch polle ani 5 minuttam xizoi.

Hem ek vixex ritichem monglluri randap, azch randun polle!

mornnak hazor zal'lom.

Az ticho poti ben'na ruzai moronn pavol'li songot aikon nizaki kotthinn bezar zalem.

Ben'na ani min'na viz onko 22, zun 28, 2018 chea mukhpanar sobhl'lim. Az tim Hamv geleachch vorsa min'na, ruzai hichea

dogam-i nant. Viz tanchea otmeak sasnnik xanti axeta.

73 Veez Konkani

74 Veez Konkani

75 Veez Konkani

76 Veez Konkani

77 Veez Konkani

78 Veez Konkani

79 Veez Konkani

80 Veez Konkani

81 Veez Konkani

82 Veez Konkani

83 Veez Konkani

84 Veez Konkani