Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume:3

No: 36

Volume:3

Agost 20, 2020

Konkonni manyotacho vauraddi paul moras, mongllur 1 Veez Konkani

Konkonni manyotacho vauraddi paul moras, mongllur

villas: “prodip�, kott'ttaro kras zonkxon, bizoi, kapikadd, mongllur 575004 moboil: 9880749790 xikap: bi.E., konkonni odhyoinant podovika, konkonni odhyoinant podyutor podovika

Konkonni manyotacho vauraddi paul moras, mongllur hachi vyokti porichoi I (1) porichoi: namv: paulu moras zonon/prai: 1952 epril 28 ver /68 vorsam

(2) promukh hud'deamni seva: somaz seuk zaun: 1978 thaun az poroeant 42vorsam

2 Veez Konkani

konkonni bhaxechi seva: 1986 thaun az poroeant 32vorsam konkonni chollvoll kar zaun: 1989 thaun az poroeant 31 vorsam konkonni bhaxecho sonxodhokzaun; 1995 thaun az poroeant 25vorsam

2000-2001 - sthapokadhyokx: poduva kalez elumni esosiexon, 2000-2001 - sthapokadhyokx: ketholik sobha, dereboil ghottok, mongllur 1996-2002 – gourovadhyokx: mitro vrindo kapikadd, mongllur 1987-1990 - odhyokx: xantiklob prem' nogor, bojzoddi, mongllur II. Konkonni sahity ani sonxodhon : sonxodhit grontham:

3) songh somsthani odhyokx zaun orpil'li seva:

“konkonni chollvoll”

1989-1993 - odhyokx: konkonni bhaxa monddoll kornattoko (ri.)

2006-2008 - odhyokx: okhil bharoti-i konkonni porixod 2010-2012 - odhyokx: konkonni lekhokancho ekvott kornattoko(ri.)

1994-1995 - odhyokx: loins klob, kuloxekhor, mongllur

vixoi: konkonni-moratthi vad–vivad panam 20+320 prokottonn: kon'noddo lipint – 20.06.2002 prokaxok: konkonni somstho, sam luvis kalez, mongllur

3 Veez Konkani

deunagori lipint 10-05-2003 – gova prokaxok :konkonni somstho, sam luvis kalez, mongllur konkonni-moratthi vad-vivad hea vixoyacher gova, moharaxttro, kerollo rajeamni ani kornattokacha itor prodexamni bhett diun nirontor porixroman 1995 isve thaun 2002 poreant konkonni bhaxecha cholluvollichem sonxodhon korn boroyil'lo gronth.

“konkonni chollvoll”

Hea gronthak dda| tti.Em'.E.Poi founddexon monnipal hancho 2003 vorsacho ‘otyut'tom' konkonni pustok puroskar” labla hea puroskara sovem 4 Veez Konkani

ru.25,000/- nogden ani proxomsa potr ason 2004 isovi okttobor 17 ver monnipalant protixttanacho odhyokx xri ke.Ke. Poi hanche thaun svikar. “zagoronn” vixoi: konkonni potrikodyom' - panam: 25+416 prokottonn: kon'noddo lipint – 14-082005 - mongllur prokaxok : konkonni somstho, sam luvis kalez, mongllur “zagoronn” deunagori lipint 12-03-2007 – gova prokaxok : konkonnisomstho, sam luvis kalez, mongllur

hea gronthank konkonni potrikodyomo vixeant kornattoko gova, moharaxttro ani kerollo hea chear rajyoni kon'noddo, romi, deunagori ani moleyalli lipint aschea konkonni potrikodyomo vixeant poilea hontacha somogr vivor. “mogrem-karonn” vixoi: konkonni lokved loknach ani lok songitpanam: 68+455 prokottonn: kon'noddo lipint – 16-112008 - mongllur prokaxok: poddvoll prokaxon, mongllur hea gronthak kornattoko konkonni sahityo akaddemi thaun 2008 vea vorsacho otyut'tom' pustok puroskar labla.

5 Veez Konkani

“khell – razamv” vixoi: konkonni lokved (konkonni loknattok) panam: 4+28+242 prokottonn: kon'noddo lipint – 04-082013 - mongllur prokaxok: poddvoll prokaxon, mongllur “khell – razamv” vixoi: deunagori lipint 04-08-2013 – mongllur prokaxok: poddvoll prokaxon, mongllur hea gronthant konkonni loknattyo vixeant vimorxatmok vixlexonn kelam, ho ek oitihasik veakean gronth.

(A critical analysis on Konkani Folk – Drama in Folklore Category – A research and study on Konkani movement Vol. – IV) “ben xennoi” vixoi: konkonni ani hibru chollvolli chea songomont boreyil'li kadombori panam: 29+290 prokottonn: kon'noddo lipint – 2018mongllur prokaxok: poddvoll prokaxon, mongllur “ben xennoi” vixoi: konkonni ani hibru chollvolli chea songomont boreyil'li kadombori panam: 4-31-355 prokottonn : deunagori lipint – 2018 - mongllur

6 Veez Konkani

prokaxok: poddvoll prokaxon, mongllur

2. Sonxodhonatmoko lekhon ani uponeas: ‘poinnari’ konkonni hoptealleant 2000 isvent sorag konkonni cholluvollichim lekhonam. ‘divo’ potrachea ‘100 vorsancho konknni rongmonch’ – 2002 isvechea vixes onkeant ‘nattokancha tollver konkonni chollvollechi zhor’ lekhonak dusrembohuman. ‘xennoi gõybab ek niall’ - lekhon – ‘raknno’ –zoner 2002 konknni lipiaochea vadant devo nogorichi zhor – ‘raknno’ – me 2005 iteadi sonxodit lekhonam.

‘mitr -50’ bhangarotsou onkeant ‘mitr potracho udevo’ -lekhon.

2010, sopttombor- ‘dirvem’ konkonni hopteant ‘konknni chollvollegar rovindro kellekar’ goneanopittho proxosti mell l'lea konkonni sahitichea xrod'dhanzolichem lekhon.

Vixvo konkonni sordar xri bosti vamono xennoi omrito mohotsovo obhinondhona gronthant ‘konkonni potrikodyom'’ vixeant sovivor somet sonxodit lekhon.

Sam luvis kalejichea konknni somstha thaun prokott zamvchea ‘omor konkonni’ bhaxechea ani somskritachea xonnmoxik onkeant ‘konknni-moratthi vad –vivad’ lekhon.

7 Veez Konkani

2011, march 26 – ‘rochona’ kotholik kristamvanchea udyominchea somsthean manddun haddl'lea sonman kareavellim ‘konknni somskriti’ vixeant dil'lem uloup. ‘divo’ konknni hopteallem mumboi – me 15, 2009 – koraulli prodexant lokved hea vixeant sonxodit lekhon. ‘attve vollerint konknni’- charitrik lekhon – ‘raknno’ potr – 08.08.2011

‘porochugis ovdent konkonni’ –‘omor konkonni’ xonnmoxik potrant lekhon.

Konkonni lekhokancho ekvott (ri).

Kornattoko hannim 28-06-2009 isvent somyojit kel'lea karyokromant ‘bhaxamvar pranty gõyant lokmot ani ‘ konkonni nattokacho ugom'’ hea vixeant uponeas dila.

‘gõyche suttkek pon'nas vorosam’- gova rajeacha svatontrak 50 vorsam bhor l'lea sondorbhar lekhon - ‘raknno’ konkonni hopteallem, 08.02.2011 ‘nattok ani tiatro modlo vegllachar ‘– adhuniko nattokachea xotomanodotsovachea sondorbhar –

8 Veez Konkani

‘raknno’ konknni hopteallem mongllur, febrouri 06, 2012 ‘somache thoim lekhokanchi zovabdari’ - lekhon –dosembor 2011/ onko 56 konkonni somstho sam luvis kalejichem ‘omor konkonni’ potr. ‘att'ttea vollerint konknni – ailea uprant konknni bhaxechi vaddaull’ 24-08-2011 – mongllur akaxovannint vachel'lem bhaxonn kon'noddo lipientlea konknni potrikodyomak bunead ghal'lem, ‘ konknni dirvem’ konknni potrikodhyomachea xotomanotso vochea sondorbhar boroyil'lem lekhon

boroyil'lem lekhon – ‘raknno’ omritotsovacho onko –raknno zoner, 2013.

‘malgoddyo nagorikanchem koleann’lekhon –zun 15 –‘zagotik malgoddea nagorikanchea xoxonn virodh zagrit’ -disachea sondorbhar lekhon. ‘somskritechi kolomb’ - sonxodit lekhon -2013 dosembor 19 ver raknno potrar progott zal'lem, sporodeant poilem inam'. ‘vhovio ani dotio’ –

‘raknneacho kurovar’ –raknno hoptealleachea prarombhachea vixeant

sonxodhit lekhon -2014 dosembor 18, hea lekhonak raknno sahit sporodo -2014 - poilem inam'.

2015 – ‘raknno’ konknni potrachea vorsavar zamvchea konknni sahity spordheacha lekhon vibhagont

9 Veez Konkani

‘prithvechi rakonn’ lekhonak tisrem inam'. ‘gõy sanddun aili mam-i’ – raknno sahity spordho -2016- poilem bohuman.

2016- uddupi diesejichem pakxik potr ‘ujvadd’ potracher ‘nottancha daddicher dholap’ - lekhonak dusrem inam'.

2017- mongllurchea vixvovideaniloi kalez ani konkonni odhyoino pittho hannim achoronn kel'lea ’konkonni manyota dinachoronn – 2017’ sondorbhar konknni cholluvolli vixeant bhaxonn.

2017- ‘oddkulogo buddkulo tela tupacho’ raknno sahit spordeant dusrem inam'

2017 - poinnari. Kom' sahityo spordhant ‘sogllem porisor monllea kullar ek sobit voddt – ek vixex lekhon mhonn manyotai 2018 – march 11 tariker konkonni odhyoino pittho mongllur vixvovidealoi ani sukutindro oriyonzol risorch somstho, kochchi, kerollo hanni vyoustha kelea raxttriyo karoyogarant

‘Cultural Identity of Konkani People’ mhollea vixoyacher probond monddon.

III promukho proxosti, birud, gourou ani lekhon puroskar: 1. ) proxosti (1) 1995 - ontoraxttri-i loins somsthea thaun “klob presiddentt eksolens evardd

(2) 2002 - dokxinno kon'noddo jil'la rajeotsovo proxosti.

(3) 204 - dda| tti. Em'.E.Poi protixttanachi ‘konknni chollvoll’ gronthak 2003 vorsacho ‘otyut'tom' pustok puroskar’ (4) 2008 - kornattoko konkonni sahity akaddemi thaun ‘mogrem-karonn’ gronthak otyutom' pustok puroskar.

(5) 2011 - sondexo somskriti ani xikxonn protixtthan konkonni sahity ani sonxodhonak ‘sondexo rajyo proxosti’ (6) 2013 - kornattoko konkonni sahity akaddemi thaun gourou proxosti

10 Veez Konkani

(7) 2014 madhovo monzunath xeanubhog konkonni bhaxa seva proxosti- gova konknni okaddemi thaun raxttriy proxosti (8) 2017 - goneano mondaro okaddemi benglluru hanche thaun, ‘somazo rotno’ rajyo proxosti ani sonman.

varxikotsovachea sondorbhar dil'lem birud ani sonman.

(4) 2017 - goneano mondaro okaddemi thaun ‘somazo rotno’ birudu ani sonman mongllurcha ttoun halant.

3.) gourou

(9) 2018 - bengllur efkesie (feddorexon af konkonni keatholik ososiexon) hanche thaun 2018 vorsachi ‘jiuman sadok proxosti’ (4.02.2018)

(1) 2001 - konknni lekhokancho ekvott (ri) kornattoko hea somsthean – rajyo mott'ttacho som'mellonadhyokxo zaun vinchon dil'lo gourou.

2.) birud

(2) 2006 - okhil bharoti-i konkonni porixodechea 25vea odhivexonant okhil bharoti-i odhyokx zaun dil'lo gourou.

(1) 1993 - konknni bhaxa monddoll kornattoko (ri) somstha thaun birud‘mohan konkonni karbari’ ani bhangarachi sorpolli diun sonman

4.) lekhon puroskar:

(2) 1994 - oronnyo ilakha thaun ‘oronnyo vrikxo rokxokoru’ mholl'llem virudu diun sonman.

(3) 2014 - “konknni itihasacho ujvaddu’ koddial khobor’ pakxik potracho 7 vo

(1) 2002 - ‘divo’ tracha 100 vorsancho ‘konknni rongomonch’ vixes onkeant ‘nattokancha tollver konkonni chollvollechi zhor’ - sonxodhit lekhonak dusrem bohuman.

(2) 2013 - ‘raknno’ konknni potrachea vorsaur zamvchea konknni sahity

11 Veez Konkani

sporodeachea lekhon vibhagant ‘gõy sanddun aili mam-i’- ‘poilem inam'.

(6) 2016 - uddupi diesejichea ‘ujvadd’ pakxik potracher ’nottanchye dhaddicher dolap’ lekhonak dusrem inam'.

(7) 2017 - uddupi jil'lechea ‘ujvadd’ pakxik potrant ‘buddtugol zagvonn’ lekhonak tisrem inam'.

sporodeachea lekhon vibhagont ‘somskritechi kolomb’ sonxodhit lekhonak ‘poilem inam'.

(3) 2014 - ‘raknno’ konknni potrachea vorsaur zamvchea konknni sahity sporodeachea lekhon vibhagont ‘vovio ani dotio’ - ‘poilem inam'.

(4) 2015 - ‘raknno’ konknni potrachea vorsaur zamvchea konknni sahity svorodeachea lekhon vibhagant ‘prithvechi rakonn’ lekhonak tisrem inam'.

(5) 2016 - ‘raknno’ konknni potrachea vorsaur zamvchea konknni sahity

(8) 2017 - ‘oddkulogo buddkulo tela tupacho’ raknno potrachea sahity spordhant dusre inam'.

5) sonman 1999 – mongllur xasok xri yogix bhott hanche thaun sonman.

2000 - govacha maji mukhelmontri thaun sonman 2000 – mongllur mohanogoropalikecha meyor hanche thaun sonman.

12 Veez Konkani

2001 - ‘kannik’ potra thaun rajy mott'ttocho som'mellon odhyokx zal'leak sonman.

2005 - zagoronn gronth ugtaunna disa dereboil vigar ma|ba|goddfri el.E. Solddano hanche thaun sonman.

2001 - mongllur diesejichea odhik manadhik bispa thaun sonman.

2006 – do.Ko. Jil'ladhikari thaun sonman.

2006 – gõychea mukhelmontri thaun sonman.

2002 - kannik potra thaun konknni sahitink sonman 2002 - sam luvis kalejicha pranxupala thaun sonman.

2006 – mongllur diesejichea odhik manadhik bispa thaun sonman 2007 – konknni bhaxa monddoll, kornattoko (ri.) hanche thaun sonman.

2004 – konkonni bhaxa monddoll kornattoko (ri) mongllur – thaun sonman.

2007 – “okhilo bharoto konkonni porixod “ - hanche thaun sonman.

2004 – konkonni lekhokancho ekvott hanche thaun sonman 2005 - kornattoko rajy konknni bhaxik o.Som. Cholomvchea xikpa somstheacha 20vea utsovo disa xasok xriman yogix bhott thaun sonman.

2007 – ‘rochona’ somsthea thaun sonman – konknni seve khatir 2008 – kerollacha kochchint okhil bharoti-i konknni porixod hea somsthea thaun sonman.

13 Veez Konkani

2008 – ‘mogrem karonn’ buk ugtaunna disa sonman.

2011 - sondexo proxosti svikorosil'leak ‘rochona’ thaun sonman.

2011 - sam luvis kalez elumni esoyexon thaun sonman 2011 - ‘tullunaddu protixttano hagu rokxonna chauddi potrike karnadd mulki do.Ko.’ hea somsthea thaun mongllur chea ttoun holant tancha samskritik sombhroma vellar sonman.

2014 - sam luvis kalejichea elumni esosiexon hanche thaun febrer 21ver konknni sahiteacha sadhokank sonman.

2015 - ‘pingaro’ potra thaun konknni manyotai disa sonman.

2016 - konknni manyota dis -2016’ – kornattoko konkonni sahityo okaddemi thaun sonman.

2017 - agostt 20 ver ‘konknni manyota dis’ dereboil igorjechea samskritik somiti thaun sonman.

2017 - agostt 22 ver milagris kalejint ‘konknni manyota dis’ achoronn kel'lea sondorbhar sonman.

2017 - kornattoko konkonni sahityo okaddemi hanche thaun kornattoko konkonni okaddemi sthaponek dil'lea vixex seve khatir ‘ba Ogarchem podok’ man potr ani ugddasachi kannik diun sonman.

IV. Konknni bhaxecho chollvollikar zaun seva: konkonni bhaxa monddoll kornattoko (ri) – odhyokx – (1989-1993) promukh chollvoll: bharotacha somvidhanachea att'ttea vollerint konknn'nnek sthan ani kornattokant konkonni okadomi sthapon – tacha pattlo nirontor vaur 1990 isvi 17-18 febrourint peddnnegovant zal'lea okhil bharoti-i konkonni

14 Veez Konkani

boroupeancha dhavea som'mellonant kornattokant konkonni okaddemi sthapon zamvcheak konkonni bhaxa monddollecho odhyokx zaun mhoza mukhelponnar manddl'lo tthoravo som'mellonant svikar.

1990 isvi epril 27, 28 ani 29 tariker, kendr sahity okaddemicho sahity puroskar labhl'lea xri cha. Fra. De.Kostak ‘cha.Fra sonman somiti’cho kareadhyokx zaun konkonni somaje torpen mongllurcha ttoun holant’ ‘konkonni sahityo kulorotno’ mholl'llem birud diun cha.Fra.K sonman ani cha.Fra.Chea sahityo voir vichar satem. 1990 isvi ogost 18 taroker, sonvara ddon bosko salant ‘kornattokant konknni okaddemi kiteak zai’ mholl'llea vixoyacher okhil bharot konknni lekhok som'mellonacho odhyokx xri gurunath kellekora thaun uloup manddun haddun hea vixoyacher ujvadd fankounko proitn ani konknni okaddemicha rochnnukecho vaur surovat.

1990 isvi dosembr 14, 15, 16 gõychea pondda ram'nathint zal'lea okhil bharoti-i konkonni sahity porixodechea

18vea odhivexonant koddeall thaun xembor protinidhink apoun vel'lem – charitrik ghotton.

1991 isvi zonero 27- “okhil kornattoko konknni som'mell kumotta’ hea som'mellonachem mukhelponn – ‘kornattokant konknni okaddemi kiteak zai’ - hea vixoyacher probondh manddun konkonni okaddemichea vaurak koraullicha konkonni lokank humed ani protsah.

1991 isvi march 2 tarker konknni okaddemichea rochnnukechi uposomiti rochon – konknni bhaxecha vikasa khatir sahiteachem mohotv ukoln dhorochi ek dostavez monovi toyar korun sorkarak dimvchem oti gorjechem mhonnon 02.03.1991 tarker sonvara disa sanjer 9.00 vorar kotholik klobbachea holant konknni somorthokanchi ek zomat, hea zomatik mhojea odhyokxponnar konknni okaddemi rochnnukechea uposomiti rochon. Dostavez monovi toyar korochem ek charitrik dakhlo zal'le vorvim tem sovivor zaun zovabdaren rupit korunk konknni okaddemi rochnnukechea uposomiticho sobar

15 Veez Konkani

zomateo sointt eloxiyos kalejichea sobhangnnant, - oxem kornattokant okaddemi rochnnukek nirontor vaur.

1991 isvi ogost 11 tariker jeppu fatima retir mondirant kornattokant konkonni okaddemi ghoddunk vichar vinimoi koroche khatir okhil kornattoko konknneanchi zat mot rohit ‘sohomilon’ hem charitrik sohomilon yoxosvi koroche khatir konknni bhaxa monddollecha mhoza odhyokxponnar mukelponn.

Konkonni okaddemi ghoddun haddunk survili toyarai zaun vivingodd kxetrant ‘konkonni bhaxikalim denniga’ hea vixoyacher dostavez toyarayek vivingodd hontar vaur korocheak okhkhea kornattokachea konknni vottharamni mhonnje karovar, kumtta, sirsi, bellogamv, bengllur ani vividh konknni somstheacha mukeleank bhett ani dostavez toyar korunk nirontor vaur.

1991 isvent u. Ko. Chea kumttant konknni somstheancho ekotr vaur – kornattokant konknni somstheak sangata haddchea vaurak mukhelponn.

1992 isvi zoner 4 - sam lumis kalejint konknni vibhag ugrem korunk konknni bhaxa monddollecha mhojea odhyokxponnar preronnatmok vaur.

1992 isve febrer 8 ani 9, karvarant zal'lea okhil bharoti-i konkonni sahity som'mellonak konknni bhaxa monddollecha mhojea odhyokxoponnar mukhelponn ani ‘ kornattokant konkonni okaddemi’ kiteak zai mholl'llea vixoyacher probondh monddon korocheak vedir thaun hamvem mukhel bhaxonn korun “dexocha horoyeka kxetrant ani vaurant konknni lok mukhar astana tanche bhaxek aplea hokkachem sthanman ani okaddemi labhazai’ mhonn sangon sorkaracher ot'todd ghal'lo ani tea khatir toyar kel'li dostavez monovi sorkaracho kanun montri xri blesiyos em. Ddi’sozak konknni lokancha torfen som'mellonacha mha sobher orpil'li – charitrik ghotton.

1992 – konknni zatha: okhkhea kornattokachea sorv konkonni lokak ani fuddaroeank sorv songh somstheancha podadhikarink sangata ekvottaun ‘kornattoko konkonni okaddemi sthapon “ hem dhyey dourun vaur. Okhil kornattoko ‘konknni zatha zal'li charitrik

16 Veez Konkani

keli. Hea somitik rott'ttea somiti mhonn namv dilem.

ghodditam -hea porim.

Charitriko konkonni zatha: 1)1991 ‘konkonni bhaxikamli denniga’ mhonnon 15 prokheat konknni somorthokamni 15 vividh kxetramni toyar kel'li. 1991 isvent jeppu fatima retir mondirant zal'lea charitrik sohomilona vellar hostantor kel'li dostavez rupar as l'li monovi, sorkarak pavit korochea ud'dexean sarkea manddaullin manddun haddunk okaddemi rochnnukechea uposomitichea odhin eka sompadoki-i monddolli rochun, hi dostavez monovi, brihot zatha mukhantr sorkarak pavit korochi mholl'llea alochoner prarombh zalo konknni zathacho charitrik vaur.

2) konkonni zathachi ‘att'ttea’ somiti ani ‘rott'ttea ‘somiti okhil kornattoko mott'ttar, brihot zatha songhotton korunk ek somiti, ani zatha niyontronn korunk ek prodhan doftor asa kelem. Ani zathachea somitichea niyontronn somitik ‘ott'ttea somiti’ (Steering committee) mhonn namv dourolem. Ani okhil kornattoko mott'ttar horyekleank meter korochi ek prodhan somiti osa

1992 konknni zathachea ott'ttea somitichi poili zomat 1992 isvi eprilache 29 tariker budvara sanjer 5 vorancher mongllurchea kotholik klobbant servali.

Hea poilea zomatechea karyovollint omi don ud'dex dourl'le. Poilem bharotachea somvidhanachea ott'ttea vollerint konknn'nnek sthan ani dusrem kornattokant konknni okaddemichem sthapon. He doni dhyey samballun dostavez rochun bengllur vochon kornattoko rajyopalak monovi diunko okhil kornattoko mott'ttar rott'ttea somiti ghoddun haddcheak portean konknni bhaxa monddollachea mhojea odhyokxponnar, 1992 zun mohineacha eka tarike thaun zathachi sonchaloki xrimoti yunis britt'tto ani thoddea somorthokank gheun uddupi, kundapur, bhottkoll, hon'naur, kumtta, karvar, sirsi, bellgamv, hublli- dharovadd, sagor, moisur, bengllur iteadi vottharank bomvddi maroli konknni lokank zagoilem. Zathacho stholli-i somiti ghoddleo ani stholli-i somitichea sonchalokak toullcho kanun montri xri

17 Veez Konkani

blesiyos em.Ddi’soza ani kareacho odhyokx zaun xri oskor fernanddis em.Pi. (kornattoko prodex kangoi odhyokx) hazor asl'lo.

sopttemboracha 12 tariker konkonni zathachea ud'dexa vixeant monovi dimvchi mhonn ani omchi magnni sufoll zamvchea poreant sorkaracher ot'todd ghalcho oso nirnnoi zalo.

Okhil kornattoko mott'ttar sobar vottharancheo stholli-i zatha somiteo rochlea uprant 1992 isvi zunachea 28 tariker mongllurchea tazmohol sobhangnnant rott'ttea somiti (kria somiti) udghatton keli.

4) konknnek somvidhanachea attvea vollerint sthan

3) bengollurant zathachem ghottok 1992- ‘bharotacha somvidhanachea ott'ttea vollerint konkonnik sthan ani kornattokant konkonni okaddemi sthapon’ hea don hokkancha magnnea khatir, mhojea odhyokx ponnar konkonni bhaxa monddoll kornattoko (ri) hea somsthean okhil kornattoko mott'ttar osa kel'lea konkonni zathachea vevegllea vottharancho stholli-i somiteo rochlea uprant, kornattokachea raz xher bengllurant 1992 isvi zulai 26 tariker bengllur zatha somitichem ghottok udghatton kelem .

Hea zomatent kornattoko rajeacha rajyopalak ani mukhel montrik 1992 isvi

1992 hea amchea konknni zathacho vaur bhoran cholat ostana, bharotacha somvidhanacha ott'ttea vollerint, konkonni sangata nepali ani monnipuri bhasankyi sthan mellonk ‘sikkim’ ani ‘monnipuri’ gamvanim-i tanchi chollvoll choltali. Oxem ekach vellar kornattokant konkonnik, sikkim gamvant nepalik ani monnipurant monnipuri bhasam khatir chollvoll choltali zal'lean, hea tinyi bhasank somvidhanachea ott'ttea vollerint odhikrit sthan dimvcheak somvidhanant gorjechi tid'donni korocheak 1992 isvi ogost 20 ver lok sobhent vidheyok sorvanumoten manun ghetlem. Oxem mhojea konknni bhaxa monddollacha odhyokxoponnacha audent ani konknni zathacha mhojea mukhelponnacha modgat konknni ott'ttea vollerint aili zal'lean, hem

18 Veez Konkani

ghoddit mhojea jivitauhent charitrik zaun omor urolam.

5) uddupint, bonttvallant, mongllurant brihot zatha konkonni ott'ttea vollerint yemvchea poilem gamvam gamvamni vochon lokank zagounko koxtt osl'le. Sangchea titlea sulobhayer lok zomanatl'lo. Tea dekun ekeka gamvant zathacha mukhelponna khatir ekekleak vinchun kaddl'lem. Vinchun kaddl'lea puddaroeamni tanchea gamvchi zathachi zovabdari ani mukhelponn vohsil'lem. Gamvam gamvamni vochon mukheliOk sodhun kaddchem kam' bhari koxttanchem zaunasl'lem. 1992 isvecha ogost 20 tariker konknni bharotacha somvidhanacha ott'ttea vollerint ayil'li mhonnon potramni prochar zal'lench, gamvan gamv humed vont konknni lokancha kallzammonamni viz sokot chorolo boroeakch poddli karonn amchea zathachea don dhyeyam poiki poilo dhyey labonk kel'lem proitn supoll zalem zaleari, amcho dusro dhyey mhonnje kornattokant konknni okaddemi sthaponechem kam' baki asl'lem toxem

1992 ogost mohineacha 25 tariker kornattokant konkonni okaddemi sthapon korocheak uddupi sorkari zuniyor kalejichea vottharont konkonni zathache sorv sangata mellon merounnker ddoyana vortulla thaun uddupi talukak vochon toullchea tohoxildar xri chikkotim'moyak zathachea ud'dexachi monovi sorkarak pavit korunk diun zathachea xevottacho hud'do prarombh kelo.

Toxench 1992 isvi ogost 29 tariker mongllurant brihot mott'ttar konkonni zathachi merounnik, mongllur chea bauttea guddea thaun jil'ladhikari kocheri poreant charitrik merounnik choloun jil'ladhikarik okaddemi sthapon korunk sorkaracher ot'todd ghalcheak monovi somorpili.

Teach porim 1992 sopttembor 16 tariker bonttvall penttek vecha sondi sthanar brihot merounnker bi.Si. Roddar aschea bonttvall talukachea toullchea tohoxildar xri bi.E ramu hankam sorkarak dimvchi monovi hamvem hotantor keli. Heach ritin itor talukamni tea stholliy zathachea somitin merounnikeo kaddun monovi sombondhit odhikarink pavit keleat.

6) bengllur choleam – konkonni zatha

19 Veez Konkani

kornattokantlea sogllea stholli-i konkonni zatha somitimni tancha tancha gamvamni, zathachi monovi, sombondhit odhikarink pavit kel'lea uprant xevottacha nimannea hontar, kornattokacha razdhani bengllur xherant sokddamni sangata mellchem. Mukhel montrik ani rajeapalak monovi dimvchi mhonn tthorailem.

Oxem nirnnoisil'lea prokar konkonni zathachi rott'ttea somitichi zomat 1992 isvecha sopttembor 19 tariker bengllur chea kobbon parkant songhotton kel'lea konkonni lokancha zomea vellar kornattokant konkonni okaddemi sthapon korocheak kornattoko rajeacha rajyopalak ani mukhelmontrik monovi orpunk toyarai korochea vixeant, hea zomatecho ud'dex zaunoslo kornattoko konkonni bhaxe monddollicha mhojea odhyokxponnacha mukhelponnar konkonni zathachea rott'ttea somitin dil'lea uleak pallo diun 1992 isvecha sopttembor 28 tariker bengllurchea kobbon parkant brihot mott'ttar kornattokachea vividh votthora thaun konkonni utsahi lok zom'l'lo. Kornattoko rajeacha gourovanvit rajyopal khurxid alom khan hakam monovi dimvn ek dostaubhez toyar keli bengllurchea kobbon parka thaun konkonni bhaxa monddollecho odhyokx paulumoras (hamv) konkonni zathachi sonchaloki xrimoti yunis britt'tto .Malgoddo sahiti vi.Je.Pi. Solddano, ponchkadayi sompadok bi.Vi. Balliga, zathocho

khozandar xri em. Roghonath xett ani kumtta konkonni zathacho sonchalok orunn ubhoikor hea promukh fuddaroeamni konkonni lokancha torfen kornattoko rajeant konkonni okaddemi sthapon korocheak dostavez monouyek doskot ghaln kornattoko rajeacha gourovanvit rajyopal khurxid alom khan hankam somorpili. Oxem okhil kornattoko mott'ttar konknni zatha yoxosvi zali. Punn zatha zaun pattim ayil'lench, zatha vorvim toulltoull kamak roza ghal'leak, zagvonn potram dil'lean kama thaun svoim nivrit'ti gheunko ot'todd osl'lo. Oxem konknnechem boremponn zalem, pmonn uprant kama thaun svoim nivrit'ti ghetl'lean, mhojea khasgi jinnient ek kallok poddl'lo. Hem hamvem konknni mojea mam-i bhaxe khatir kel'lo teag zaunasl'lo.

Tea uprant konkonni bhaxa monddollechem odhyokxoponn soddun ditana novea hud'deadarancha podogrohonno disa vmhonnde 1993 ischecha zoner 1 tariker konknni bhaxa monddollen mhaka ek bhangarachi sorpolli ani ‘mohan konkonni karbari’ mholl'llem birud diun sarvozonikam mukar sonman kelo.

Teach vorsacha march mohineant prokottsil'lye mungodd potrant (199495 bojett) mukhelmontri viroppo moilin konkonni, tullu ani koddovo bhaxenk okaddemi sthapon korunk onudanak duddu vingoddsil'lo.

20 Veez Konkani

Oxem toullchea potramni mhonnje 1993 isvi march 21 tariker konkonni okaddemichea sthaponechem prokottonn zal'lem. Hea vorvim mhojea nirontor vauracho protifoll zaun mholl'llebori, konknni bhaxa monddolleche doni dhyey sokar zal'le, mhonnje 1992 isvent mhojea odhyokx audent konknni bhas somvidhanant ayil'li ani mojem okaddemichem svopann jeari zalem mhonnje kornattokant konkonni okaddemi sthapon zali. Him doni charitrik ghodditam mhojea jinnient omor urleant.

2. Okhil bharoti-i konkonni porixod odhyokx– (2006-2008) 2006 febrer 10 thaun 12 poreant gova ponnojicha kola okaddemichea sonkulant choll'lea okhil bharoti-i konkonni porixodechea 25 vea rupeallea odhivexonak mongllur ani kornattokachea itor gamvam thaun tinxeam voir protinidhink opoun vhorochem songhottit kam'.

2006 zuloi 8 ver karovarant okhil bharoti-i konkonni porixodecho 67vo sthapona divos stholliy songhottona sangata sombhromikthoran achoronn.

2006 agostt 20ver okhil bharoti-i konkonni porixod konknni bhaxa monddoll kornattoko ani dda| tti.Em.E. Poi protixttan monnipal hanchea somyukt osreakhal konkonni manyota divos – vixvo konkonni divos’ achoronn.

Hea karyokromant hoiskul ani kalez

videarthink konkonni kviz ani uprant proimori ani hoiyor proimori skul videarthink konknni lok -nach spordho songhotton korunk mukhelponn.

2007 zoner 27ver okhil bharoti-i konkonni porixod ani ut'tor kon'noddo konkonni porixod kumotta hancha somyukt osreakhal konattokant konkonni bhas - patth pustokant don lipinchi gorz mholl'llea vixoyacher kumttant eka disachem vichar – vinimoi sonkirnn songhotton.

2007 isvi me 4, 5 ani 6 ver okhil bharoti-i konkonni porixod ani konkonni kola kendr kuddchoddem gova hancha sohobhagitvant 18 vem okhil bharoti-i konkonni som'mellon songhotton.

2007 zulai 8ver okhil bharoti-i konkonni porixod ani monnipalchea dda| tti.Em.E. Poi protixtthanacha asreakhal porixodacho 68 vo sthapona divos sombhromik thoran songhotton korun hea karoyokromant ovibhojit do.Ko. Jil'lecha konkonni potrikechea sompadokank, porixodechea adlea odhyokxank. Kendr sahityo okaddemi, ani itor somstheancha proxosti vijetank gourou ani manyota dimvchem karyokrom' songhotton.

2007 ogost 19ver kundapurant zal'lea rajy mott'ttacha konkonni som'mellonache odhyokxponn ani konknni bhaxechea vaurak preronn.

21 Veez Konkani

2007 agost 20 ver kornattoko konkonni bhaxa monddoll hea somsthea mukantr ‘vixvo konkonni divos’ achoronn ani hea sondorbhim hoiskul ani kalez videarthink ‘konkonni kviz’ songhottit vaur.

hea somstheacho odhyokx zaun 2011 isvi zoner 22 ani 23 tariker konknni mott'ttea kannianchem kamasall preronn -2011 xanti kironn bojzoddi, mongllur, hanga manddun haddl'lem.

Hea xibirak sobar chole ani cholio hazor asl'leo.

4. Promukh songh-somstheani vaur

(11) konkonni lekhokancho ekvott kornattoko (ri), mongllur (12) sam vixent de paul sobha, dereboil mongllur, kotholik sobha, dereboil.

(13) vixvo konkonni kendro, mongolluru songhotton somiti (14) yuvozonn ani samskritik somiti, dereboil

(1) konkonni bhaxa monddoll kornattoko (ri)-mongllur (2) okhil bharoti-i konkonni porixod

V somaz sevent sadhon: 1. 1978 – 1982 – isvint bonttvall moddonkaphanga yuvozonnanche songhotton ani tacho jeral karyodorxi poilem brihot samskritik karyokrom' moddonkap firgojent songhotton.

(3) kornattoko konkonni sahityo okaddemi, mongllur (4) konkonni sahityo okaddemi, gova (5) ontoraxttri-i jesis somstho, bonttvall

(7) poduva kalez, elumni esosiexon, mongllur

(9) ‘sondexo’ protixtthano- kola ani xoikxonnik somstho, mongllur (10) ‘rochona’ konknni ketholik udyomincho somstho, mongllur

3. Konknni lekhokancho ekvott kornattoko (ri.)

(6) ontoraxttri-i loins somstho, kulxekor, mongllur

(8) sam luvis kalez elumni esosiexon, mongllur

2. 1980-1983 – isvi bonttvall jesis ontor raxttri-i somsant vaur upadhyokx ani vividh hud'deamni somaz seva.

3. 1987 –isvi odhyokx xanti klob prem' nogor bojzoddi, mongllur.

Bhurgeank krismos achoronna vellar konknni somskriti jivall dourunk vividh spordhe ani protsah.

22 Veez Konkani

1988 isvent febrer 7 tariker ‘henri noitt’ mongllur ttoun holant osa korun bomboicha kolakar xri henri ddi’sozak konkonni lokancha torpen ‘songit samratt’ mholl'llem birud diun sonman.

1988-1991 prem' nogor bojzoddint lurd saibinnik grott'tto bandhun prem'nogor thaun bendur igorjik char vorsam sopttembor 8 tariker sombhromik ritin moreall purxamv ani saibinnichem bhoktiponn osa korun bhoktivontank magnnim novenam korunk ovkas.

1989 – epril 4 thaun 15 tarike poreant 150 (deddkem) xibirarthi sovem xri vi.

El.Regochem yogo torbeti xibir fatima retir mondirant osa korun ‘yogacharyo’ mholl'llem birud diun sonman.

4. 1994-95 isvi, odhyokx loins klob kulxekor, mongllur 1) oronnyo ilakhecha somyogan mongllurcha kodri udeavonant ‘vonyo jivi soptaho’ achoronn korun bhurgeank ani opang bhurgeank vividh spordhe ani protsavo.

2) ‘vixvo porisoro dinachoronne’ disa poduva iskolacha somyogan bharotacha svotontrotsovacha svornno mohotsova vellar dha lak zhoddam lamvchem brihot karyokrom'.

5. Sondexo protixtthano – kola somstheant somiti sando zaun vaur

1991 ‘sondexo’ somstheant somiti sando zaun 1991 isvi novembor 3 tariker ‘vilfi -henri noitt’ hea charitrik karyokromacho prodhan karyodorxi zaun ani dusrea vorsa teach sondexa’ somsthea khatir ‘remo-loiv’ mholl'llem brihot songit karyokrom' songhotton.

6. 1996-2002 – mitr vrindo kapikadd somstheacho gourou odhyokx. Horoika vorsa bizoi kapikadd vottharacha dubllea ani sarvozonik lokank ugtea moidanar dhormarth nattok, bhurgeank vividh spordhe ani opang bhurgeank svo-udeog korchea dublleank sohai.

7. 1993-2008 –samluvis kalejichea elumni somstheacho upadhyokx ani somiti sando zaun sobar karyokromant songhottonatmok vaur.

8. 2001 isvi ketholik sobhecho sthapok odhyokx dereboil ghottok hea sobhent vividh karyokroma songhotton ani mukhelponn 9. 2000-2001 sthapok odhyokx poduva kalez elumni esosiexon. Hea songhacho sthapok odhyokx zaun mongllorchea ttoun holant samskrotik karyokrom' manddun haddun iskolacha bhurgeant orthik sohai dimvchem xaxvot xoikxonnik nidhichem sthapon. ******************** paulu moras jivan mottvo tori motint ani karbharamni oti unch. Hannem konknne

23 Veez Konkani

khatir thoddeach auden kel'lim karbharam, boroyil'lim pustokam, zoddl'li jik, man, sonman, proxosteo khonddit zamvn opar mhonnyet. Zor osolechch zhuza karbhari amchea konkonni somajentle kanoddi konknni boroupaki manyota mellon tikai kendr sahity okaddemi thamvn pustokam proxosteo mellcheak vavorl'le tor kitlem borem aslem? punn amchem duradrixtt!

bharich dukhachi zamvnasa! panch lipinchea konkonnint fokot eka lipik matr thoddeanchea zobordosten sorv proxosteo prodan zatat! hamvem mhonnchem tor hem fokot eka thorachem chorpann. Haka amkam zai atam ek churuk mazar, vag vo simh.

Marunk zhogddea zhuz ani jikonk samorthechem zoit.

Paul morasak viz sorv yox axeta ani az kornattoko koraullir konknnechi krixi tachea likhnne thamvn aniki unch kanoddi lipint odhik zata zaleari tea chollvolle pustokam udemv ani taka lekhokam-sahitink matr favoto man lamb auk boll bholaiki sorvexvor favo mellana ti songot konkonni mayek korum!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Odhurem suttke sopann

porot yadimni jiroitana, hea pattlean jivo dil'lea kitlexea jivancho andaz poreant amkam aschona. Karann omkam kollit asche khali vhodd ani mhan monis matr. Asom, tanchea bolidanacho foll ami bhogtamv khorem, punn kitlea mapan?. vorsa adhim, nazukayen koulln, bireant dourlolo dexacho bautto, porot aplea angachi dhull fapuddn, moidanam, somstheanchea bauttea khambeak choddon raula, suttke sondex pacharunk. Bharot dexachem mhan sopann ogost 15 ver hor vorsa porot

Yoxosvi fuddari az maikam mukhar ravon vordi vachtele, vaurachi pott'tti sangtele. Punn durbollea nagorikank kitem gorjechem, somosea kitem, lagim eun polleunko norgatele. Aichi poristhiti hi. Mot gorz poddtana, kapddam, duddu, kannikancho purxamv kaddleleank khorean porjek

24 Veez Konkani

akant etana, dhoir dimvche fuddari bhovo unne.

Suttka niz orthan bhogun asa konn?.

Duddvadhik, odhikari, sorkari noukor, fuddari matr. Vauraddi, roit, sadho lok azun mhojea gavant bondhoddent ch asa. Sadho nagorik vellar tteaks bhorta, her devem farik korta, aplim kortoveam palln asa. Girest devem bhorunk chukari marta, hacho mar sadeank poddta. Stri vorg anyekach ritin porikxek vollog zata.

Obol pott'ttent tichem namv promukh.

Ticheach monxam thaun tika tiroskar.

Tika mellche aukas farunk eklea pras eklo fuddem. Tichea hokkam pasot zhuzonk konn na lagim.

Burgeam sombhondi kanun kaide zaite mhojea dexant. Te soglle bhodr somvidhanachye vollerint. Lhan vhodd hottlamni, angddi, karkhaneamni ozun ball vauraddi asat ch. Ghoramni, xikpa thollar, ugtea raz rosteamni poreant, ballancher zamvche hol'le omanovi-i.

Punn ami matr vyosth suttke disa sombhromant.

Gandhi aplea vicharamni roitache udorgotek promukh zago dil'lo vyokti.

Az zor roitachi sthiti zanna zait, kitem

korit?. Porisorache vinaxen bodlal'lea havean vella vellar paus nastam, bhum-i monddollant lekhaurti dhavo choddon favotem bellem zainastam, kongal roitak bhuzoitolo na. Belleak zoktem mol mellnastam, solvonni apnnaitana, jiughatachea bhognnank tachea addaitolo konni na.

Dubhave nodor bhair bhitor. Dhorma bhed, zativad unno zal'loch na. Unchlo kill monobhavo monzatim pras monxeam modhem chodd vaddla. Grest dubllea modhlo forok , ekotechea, somanotechea totvank gillunk zainaschi unddi zalea. Svarthachim pallam rombon, sezara poreant, kuxichea ghorant soit konn moronn poddleari bogle ghorcheank kollanasleporim moddam dattaleant. Mhojem, mhaka matr puro, peleachem mhaka kiteak hea bhognnamni lhanam, vhoddam vyost urleant.

Somajik zovabdari kiteak, konnachi somzonk zaiteamni asokt hogddayil'li asa. Dex bhokt, dex mog sonkuchit zaun vetana, thoddea vorgank matr simit osolem chintap uskon asa.

Svotontrache chollvolle sondorbhim, osolo sonkuchit monobhavo nastam, lhan vhodd, dubllo grest, xikpi oxikpi horyeklean apapli denngi diun fuddareank tenko zal'lo monobhavo atam na.

Suttke achoronn, voiktik procharak, razoki-i ud'dex jeari korpak korchem

25 Veez Konkani

gorz na. Atmean dexa khatir bolidan dil'leancheo yadi, prostut pillgek somzainator, achoronn orthavinn khonddit. Apaplea svarthak achoronnancho y vapar zata. Ekameka bhorsapant ekota na. Pattlea disamni kovidd sontrostank khanna vorvi vanttchea lhan vaurant y monabhed mot bhed uttlator amchea kallzamni kitem xizon asa tem ugtean gomta. Nimnnem boli zamvcho matr samany vorgacho nirdoxi lok. To, bollak, probhavak, xida ahar zata.

Prostut, mhojea dexachi osthir sthiti mojetosolea samany monxeank, zaitea sovalamni ubchea bauttea mukhar ubhem korta. Bautto suttkecho sonket tori khambeak bondhi zala. Hich sthiti amchi. Tondda utrar sorv svotontr, punn niz orthan noi. Amchea suttke achoronnachi got yi hich. Bautteachi, ghoddi usoun, khambeak choddomvchea hatanchem, to usomvchea doriek sporx korche hat kitle povitr hem zanna zalear puro. Samany

loka meren chomkon, tanchea sevent kareonmuk zal'le, niz orthan kitle zonn? vo prochara khatir matr hancho vaur?.

Prochara khatir matr amchim achoronnam?. Ekvottachem nib gheun dhorm' zatibhedachim kusam tornea monamni rigoun prostut odhikari vorgamni bhovo vhodd chuk kel'li asa.

Hacho porinnam' edoll chch bhogunk mell'lla ani fuddem-i to vaddon'nch vetolo.

Dexache progotek penkadd bandhun, vaur dil'leamni, dex vasim modhem chil'lor karannam diun vantte fantte kelear, koxttank vollog zamvchem porjen chch. Dex sevent kitenchlabh axenastam, apli seva sorvam khatir mhonn, vavurlele, mhan zal'li gozal ami zannamv. Punn tankai atatam arop lagoun, tanchea povitr vyoktitvacher chch ghos pustana, amchem kitem mohan?. Tori bhorvoso sanddinastam, monxeamolanchim totvam ami ukoln dhorunk vatt ugti asa. Amkam dambun dhorchea asthir songti voir atthovo korn vell vibhaddche prach, zata titlem borench adharn, peleaki adharunk preronn zal'leant dexachea hitak mar poddcho addauyet.

Ghoddibor, mohan bharotachem sopann kallzant vauvn, apnnak ch somorpit kel'lea omor dex fuddareank, tanchea kuttmak nialln, hea suttke sombhroma vellim tori, tanche thaun kaim thoddem xikeam. Tankaim sorv songti, korunk sadhy chch as l'leo

26 Veez Konkani

mhonn noi. Zaiteamni tankai, virodh, mukhddim ghaleant gi mhonn poilem opohasy, tthika, apai haddlolo as l'loch. parkun, khore dex seuk te voi no na tem Tori tanchea borea ud'dexant te ochol ur somzon, amchea rakonnek vavurteleank l'le. Sorv virodhponn dexa khatir ami tenko zalear, suttke sombhromak bhettoun, voiktik boreponnachi axachch ek zokto arth et. tannim khonddleli. Aichea somsarant y tosole nant mhonn noi. Tannim ---- felsi lobo, dereboil.

----------------------------------------------------------------------------------------------" tum'mi yena mhonnu lekkuno rumo dusreanko bhadde dileam. Ani rumo na " hottela maloko mhollalo.

Xim khat'toleamlo boddari thonddo udako lokoiyleavori zal'lem.

12

Toriyi... Vinodo bhott'ttano takka , " am'mi hanga mett'ttari nid'dotati ; sokkanni tino ghontteri utt'ttanu zambauli vot'tati. " mhonnu kon'noddantu sanglem.

Amgeli doineavostha pollono malokako papo dislem. " odd'ddil'la " mhollalo.

Megeleagi hantullocheako pangurchako kossone na. Assilem pura onauxyoko ojjem mhonnu bhottkolla dhannodil'lile. Eko mett'ttari pussucho ttuvalo hantullo. Nessilo munddo pangurnu ghetlem. Sek bego mat'te mullantu dovornu bhokddi ghetli.

Nidotona tarikho chenzo zalili.

Maxem gamvtulo uddupi hottela pautona 11:45 p.m zalile. Hottel bondokornu thonche noukoro bhaile mett'ttom dhut'tosile.

Bharyi ximya kotto. Tonddantulo dantasett kotto...Kotto ovazo kortosile.

Toriyi....Itlo fott'ttne nido megelo 27 Veez Konkani

ayuxeantu makka ken'na poddilona. Te diso poll'lli.

Sokkanni 3:30 a.m ko zago aili.

Sogolleanko zagoilem. Tonddo dhuvocheako, sonddasa vocheako kossoli vyoustha na. Hottelako bigo ghalilem. Am'mi bharyi bhikareamvori mett'ttari nidolile. Amgeleagi assilo battlintulo udokano kuchu kuchu ghottobhornu puchukkone uddoilem.

Dono ghotto piunu mukkavoili vatto dhorli.

Aji amgeli khori sotvo porikxa assili. " koromolo ghatto " chonnu ball'lli gamva paukasilem. Thonchano ratri zambauli paukasilem.

6 a.m kannokonno ailem.

Choupodori novino raxttriyo razomarga voiyleamno vochoto assile. Azu bazu eko hottelo na. Boxeako zago na.

Kironnano assileantu eko boro zago sod'duno kall'llo. Besikoli to fottograforo. Soundoreacho aradhoko.

Soundoreachi aradhona amgeli bharotiyo somskriti zaunassa.

Konnvo rixilo axromo kannokonnantu assilo khoyim ! purveko ghonodatto zongolano bhorilo soheadri porvoto , porvota magxi dikacheano saukaxo voiryi yeucho balorovi , tea rovikironnani amgelo kironno xeanobhagalo fulilo proson'no chehoro havem kemorantu dhornu dourlo.

" Faith is the bird that sings when the dawn is still dark. " konneki ekolleamno mholleam. Konne mhonnu ugoddasa yena. Ponno hem sotyo mhollilem azo protyokxo onubhovantu aile.

Sokkannichem sureodoya vellari tossolo zageri bosoleari utsahako urza mellta.

Kali premanondo bhottomamano dililo bonsom vinodo bhott'ttalo begantu assili. Roghuramale begantu eppolo , sontro assili. Megelo begantu biskitta puddi assili. Tenchi khaunu udako piunu , te disacho brek fastt titleari bhagoilo.

Hea vorxache " kalonirnnoi " kelenddorantu bhovixyo boroitoleano , mithuno raxicheanko hem vorxo xokti , sahosache mhonnu boroilem. Especially zonourintu guru bolo ut'tomo , xonilo ful soportto mhonnu boroilem. Tem vachchunu oti utsahano podoyatreko hamvu bharyi sorilom.

Ekunno 250 k.m yatrentu fokto 80 k.m baki assilem. Orthat , " gayi gabo assa , aji fal'le vasorum ghalta " mhonnota nhoyim tossim hamvu divoso mojtosilom.

Aji zambauli pauchem , fal'le ratri ramonathi , poram vizoyadurge

28 Veez Konkani

bhettuno ratri bhottkollo. Zal'li amgeli podoyatra.

Tem yeuzunu poromanondo zal'lo.

Khorem sangta tumkam , " kolponentulo sukho protyokxantu na. "

kundapurantlea holi rozori hoiskulak essesselsi porikxent 97.37 folitanx mell'llam. Ott'ttuk 38 videarthi porikxek hazor zal'lim tanchye poiki 37 videarthi ut'tirnn zaleant.

Gleaddis an thomosak 625 onkant 609 onk mellon prothom' sthan zoddlam.

Bhumika 567, ria roxni 567, somrid'dhi es. Xett'tti 565, xreya 551, diptixri 538 osem ott'ttu 8 videarthink vixixtt xre nnir ut'tirnn zaleant.

- bornardd je. Kosta ---------------------------------------------

- podmonabho naiko

Holi rozori inglix xalak

Novo pranteadhikari fa|

essesselsint 97.37 folitanx

piyus jems ddi’sozak bojzoddint sonman

karmel sobhecho pranteadhikari zamvn chunayit zal'lea fa| piyus jems ddi’soza haka mongllur bojzoddintlea infentt 29 Veez Konkani

meri igorjent aitara sokalli agost 9 ver sonman korun obhinondon dilem.

Prothomot fa| piyusan prodhan yazok zamvn povitr bolidan bhettoilem.

Pranteadhikari solohadar zamvnasche fa| melvin ddikunha, fa| dip fernanddis, karmel hil sant zosefachea punny

30 Veez Konkani

kxetrache mukhyosth fa| charls seravo

tosem infentt meri igorjecho vigar fa| oivon ddisoza, fa| peattrik lobo, fa| zosef ddisoza ani fa| rain pintto he povitr bolidanant sohobhagi zamvnasle.

31 Veez Konkani

Povitr bolidana uprant pranteadhikarink, hinne sonman korn obhinondon dilem. solohadarank, karmel hil sant zosef Igorjent seva dimvn novoch ayil'lea fa| punny kxetrache yazok fa| charls seravo rain pinttok svagot kelo. Zosef hankam fa| oivon ddisoza, fa| peattrik moskorenhosan sonman karyokrom' lobo, palon somiti upadhyokx prokax choloun vhelem. solddanha, karyodorxinn oirin pintto -rons bonttvall, mumboi -----------------------------------------------------------------------------------------------

Kundapur kotholik sobha vonomohotsovo achorita

kundapur ghottokan agost 9 ver aitara kundapur vigar, kotholik sobhecho adheatmik nirdexok fa| stteani tauro hachea odhyokxotekhal igorje vattarant kotholik sobha kundapur odhyokx bornardd ddikosta ani karyodorxinn prema ddikunha hannim madda

zhoddam lamvchea mukhantr vonomohotsou achorilo.

Kotholik songhottonachea podadhikarink ani firgoz palon monddollichea sodoseank tanchea ghora vattarant launko ut'tim' zatichim 45 popllanchim zhoddam tanchea ghor vattarant laun vonomohotsovo spondon kelem. Hea sondorbhar, sohaik vigar fa| vizoi ddisoza, sant meri piyu kalejicho pranxupal fa|provinn omrit marttis, palon monddollicho upadhyokx luvis je.

Fernanddis, karyodorxinn axa karvalo, kotholik podadhikari zuliett pais, valttor ddisoza, xoila ddiolmedda, vinod krastto, vinoya ddikosta, zanson ddiolmedda, dda| soni ddikosta, moikol gonsalvis, ul'las krasta, mark ddisoza iteadi hazor aslim.

32 Veez Konkani

Ailevar viz konkonni mukh panar sobhl'lea feliks freankak sahiti jem'ma poddil tachea kourachi yadistika dita.

--------------------------------------------------------------------------

Ek vixex apurbai: dhuvek bapaiche zolma disache sondex

*bhagi zolma dis solomi* 33 Veez Konkani

koso vell dhamvlo mhonn kollona.

Edexem pimprem asul'lem ball az attra vorsanchi yuvoti. Cheddvam bhurgim toxinch mhonneam vegim vaddtat, polletam polletam vhodd zatat. Bapaik maiposan jeor korchim, bholaikechi kallji ghemvche titlim vhodd zatat. Choddaut bapai bailek nhoi tori dhuvek aikotat.

Amgeryi kal por mhonnasor roddun, tondd pugoun asul'lem az "ddadda sigrett il'li unni kor" mhonn budhball sangche titlem vhodd zalam. Solomi 18 vorsanchem zalam.

Tisrea mileniyomachea poilea vorsant mhonnje 2000 isvent mhojem ani simachem poilem ball zaun aichye disa tem zolmol'lem. Taka solomi mhonn volayil'lem. Xalom' mholl'llea hibru sobda thaun ubzol'lea solomi sobdacho orth xanti. Tem mhojea mott'ttak tori zaite pauttim xanti kumvornch.

Cheddvam bhurgeank bapoi mhollear lagim khoim. Ek pauttim lhan astana solomik kotthinn tap. Bhurgeanchea oisiyunt dourije poddl'lem. Kitem kitem keleari bhurgeacho tap demvana, soll thambana. Dakter mhonnalo "taka boikar ek ramvdd bhomvddaun hadd".

Taka muklean bosoun follnir thaun sttett beank vochun pattim yetana, taz moholant cha ani khaunko gheun dilem.

Aspotrek yetana cheddvacho tap mayak.

Cheddvam bhurgim xikcheant huxar astat. Aplem iskolachem kam' khuxen ani vellar kortat. Solomiy toxench.

Xikpavixim tache kosoley roglle natul'le.

Mhaka tannem yupiessi porikxa boroije, sorkari xetak vochaje mhonn axa asul'li.

Punn apunn soikoloji xiktam mhonnalem zait mhollem. Aplo xevott thiramvchi poripikai taka asa. Gorjechem margodorxon dilear puro.

Amkam sumar tera vorsam uprant sneddon zolmalo. Solomi sneddonak lhan mam'mi asl'leporim. Taka samballchem, xikpant tachi patt dhorchi ani tachea pokriponnank niyontronnar dourchem tachem kam'. Bapaichea dhenknneam thaun rakta mhonn takai solomi mhollear bhari.

Cheddvam bhurgeank ghor samballchi kalet somybhant asta konn'nna! simachi bholaiki bhigddol'lea vellar tannem ghor samballchi rit opurbayechi. Solomi il'lem sttreytt farvordd mhonntat tea ritichem cheddum. Kitem-i sangunk, vicharunk aslear xida vicharta.

Solomichem talenta xet nattok. Iskolant astana sobar nattokamni lhalhan patr ghetleat. Kolangonnant bhurgeanchea xibiramni pattapatt tin vorsam xrextt xibirarthi puroskar zoddn heattrik mar l'lem. Nattokant tachi humed polleun zon permon'nurachea nirdexonakhal, dedd voracho ekpatri nattok `mun'ni khelloilo. Punn uprant tannem xikpavixim chodd guman dil'lean nattokabheas unne zale. Ailevar rojer, rilis zaunko aschea pom'monn'nne di grett tullu filmam lhanso patr tanne kela.

34 Veez Konkani

Mogall solomiaichean tuka attra bhortat. Tuka zaitim hokkam melltat. Zoxem vott ghalchem hokk, ddroiving loisens koromvchem hokk, kazar zamvchem hokk iteadi. Ani tujem jivit tuvench manddun haddchem, tuvench sobhomvchem, tuvench zokte nirdhar ghemvchim hokkaim tuka labtat.

Attra vorsam uprant bhurgeank ixttaborim polleje mhonntat. Dekun az thaun tum amchem novem ixttinn. Ho band ami bollvont koruyam.

Bhagi zolma dis solomi.

Tuzo ddadda (stteani alvaris) ---------------------------------------------

Dda| flavia keastelino hichem ’oporimit mog’ kon'noddo ani

konknni kovitanchem pustok udghatton kelem. (choddit vivor mellonk na)

35 Veez Konkani

----------------------------------

36 Veez Konkani

Suroeachi saulli ximvtim fulam suroeachi saulli ximvtim fulam konnxechi ximvddi aiti zalea gumttachea nadar bhomvti soroeam

purxamv suru zala hea mongllurant jidd'dde gonddeache noven somplere kal aiti zayam songi poddkullea ful ball moriek khelloilam pakllea mixi fulan suroeo aiti zala bendda vachpan kouddi marolea tupem bhetlam muddo bandunk kolle aboli aiti zaleant muddo sobhounko vaxe chirun toddpe nesla xenn hantllon alludentto ambaddo sobhtele vhodda morjen fulre tum bamvddea hollduvea rongar full'lem mannik tum ballokachea kurovar sobhtelem modd aile boddga tennkak bhetounko ballak amchea xirandharichea pausak khellounko

-prem' moras, mongllur 37 Veez Konkani

Migelo gamvu

migelo kitle chondu , svorgho kosolln oyilo chondu pochvi chiguru sosyo xeamolo , xetobhato ugranno koloxo anondo ringonno tingonno nityo sosyo , hol'loto zol'loto nomono xeamo zullu zullu nado netra sut'tu , ukkun udd'ddun dhamvli sut'tu

guddugu mincha koilaso dhara , tambddi mot'tie prasado akaro bieallo bhet'tun sosyo vrikxo , svagoto korota kumbho dronno jexttho axaddo xraunno puza , horuxo mona sukharo vindo nityo sundoro migele gamvu , lovi lovi choitonyo anondo dhamu 38 Veez Konkani

chukku pukka roila gaddi , dhamvn gel'li gamva gaddi svoppono migele eko divosu , gamvu soddta roilo chonnu ko gaddi dhamvn gel'li , sorolighoro gamvu makxi makxi konddie bhayiri polloile digonto , disli ayi bail cherddu0vo

axa mokka jigotta mot'ti , tambddi mot'tie sugondho om'ma dhamvn yet'ta gamvako om'ma , kosolln mot'ti ugollta om'ma khuxali xanti haddota ghora , somrid'dhi choitonyo hridoi mona konkonni naddo konkonni somazo , utkrixtto zonango vixvo rongo

-umapoti 39 Veez Konkani

Svatontrea disa........

- machcha, milar dex premicho dex ho zala atam luttkarancho mhonn ek dis visor yam ...

Dexa khatir jivo dil'llea dex premincho az uddas ami kaddeam......

Svatontrea disa, ami svotontr mhonneam! adhikar uromvchea khatir raz karonnichem bhroxtt razoki-i eka disa punni visor yam....

Svatontry zoddunk zhuz l'lea zhuzar yancho az uddas ami kaddeam......

Svatontrea disa, ami svotontr mhonneam! sot, nyai, nit kosolichch nastam sodam himsa, onyai zamvcho eka disa punni visor yam......

Mohan soteagrohi, nixttaunt ohimsavadincho az uddas ami kaddeam......

Svatontrea disa, ami svotontr mhonneam! az eka disa, ami svotontr zaveam svatontrea disa, ami svotontr mhonneam!

40 Veez Konkani

Gulam'ponn ani suttka monxeachem gulam'ponn:

monxeachi suttka:

soroeachem omal

muttibhitor soro

mosrachem vik

hogllikecho turo

ragachim kenddam

doreaporim sosnnikai

dvexocho murmuro

sagora tedo mog

farikponnachi tan

udar monachem bhogsanne

ablesi bhukh

upvas bhogl'li bhukh

khannacho horbos

hollt aslem khann jeunn

astikhatir loddai

sodddodd kel'li ast

tonddachi boddai

sadeponnachem ulonne

jibechi sodillai

logam' asli jib

dolleanchi aturai

ugte dhampte dolle

kananchi choddpoddnni

choddpoddnatle kan

katichi khoroz

thonddai asli kat

motichem gorv

gorv natli mot

kallzachi dharunnai

movall kalliz

poixeancho honkar

uloinatle poixe

mit mirovol'lo addombor

sadeponnachem achoronn

duddvacho vibhadd

doyamoyecho duddu

manachi laleunni

man axenatlem dan

santiponnachem prodorxon

bautte ubharnatlem santiponn

magnneacho lep

gazoinatlem magnne

xellyecho ves

ves pangornatlem vyoktitv -sivi, lorett'tto 41 Veez Konkani

Mhojea cheddva...

Kalliz mhaka digo cheddva monant ek zavuyam zat kat naka amkam mogant ami ekvotteam kallzak kiteak dhamptai dar vhallonk sodd moga lhar bhienaka dhoiran mukar sor

vengent mhaka ghetai tor kedinch hat soddcho na jivo asa mhonnasor vatter tuka ghalcho na jinnibhor dukam golloun hastai kiteak tondd bhor hatak hat melloi cheddva sukhan polletolom mhojea bhoddvea -osunta ddi’soza, bozal 42 Veez Konkani

Tujim mettam minminchea tarank khellonk ontrollan kelo kallok tujea tornea disank sarunk ailem-i mhojea gopant vengunk bhorl'lea tolleant tum full'lem sallok dakhoun sobhayechi nitoll zhollok kurddea mogachim lamvn vollok chol'lem-i vhollu vhollu peleak bhulounko kedinch mog kortolo sodanch bhogsitolo ghat matr kel'lo urtolo punn tuka to visratolo az sobhchem ontroll lasta ablle sodanch petton bauta udkant tenklelim mettam majvanastam tumvem sanddlelea mogak raktat!

43 Veez Konkani

Honneborap vorsam zalim re paxar

-sosia pintto, surotkol

xikapi zalem kabar sangchem kitem karbar ubonk axa mollbar veginch lagache mhonn kamak paulom hamv golfak tokli ghumvli hangachea votak vellar na kaim pottak

zalom hamv kazar bail korta sodam rozar rag asa taka nakar mandd'ddo mhozo zata viroear dis gele re ubon

kesi gele zhoddon ghor kosem-i zalem bandun tori asam sodanch roddon dis rat mhaka ekchch zop chintun chintun choddta toklek tap konni tori dia mhaka zap

kitem mhonn mhojem honneborap!

44 Veez Konkani

Gorbhantli khun -ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai) korodd korodd vorsancho somsar monxea kortai kiteak pidd'ddear? devacho xirop vhauytai matear

tel votl'lea zollchea ujear! prai vaddon tornattponn choddttana kuddint tujea khorai choddli dixtt vankddi-tinkddi ghumvtana cheddvanchea nazuk kuddir khell'lli

cheddum ballachem koddu zonon saiba mhojea hem vhoddlem luksann uskea-vengentlem sukhall uddkann cheddum ball amkam kitem lokxonn svagot dimvn mam-i gorbha potyent dhamplem-i bagil gorbha darant

kimchun uddoun tornea kittallak dharunn kallzan khunye ghottalleak monzat-suknneank na bhed choli-cholo tumvem choli bhrunnakch marloi bhalo mam-i mhoji chuk kitem mhaka sangxi?

hai, porat'tam deva, hea patkeank bhogsi!

45 Veez Konkani

Rogta khomis rogtachem khotan buddl'lem khomis polleun

polis saib kalubulo zalo opodhoiran lagim vochon tea vyoktilagim vichar korilaglo "tum khoim thamvn ailoi?!" pap bauddo hason'nch

poteantlem rogti dukra mas bhair haddn mhonnalo "dukor marunk gel'lom saiba -zan addear

pattim yemvchem matr!"

46 Veez Konkani

Bharot mata.......

Tidollea rongar

man tuzo ghaltat paunner .....

kirt tuji ubon asai ontrallar.....

Bharot mata

Bondi zal'lea tuka

kednam kednam mhaka

suttka labli

soval ek dhosta.....

aichea disa somsarar

Sontosan buddlelea tujea tonddar...

mata tum dexachi

Mirianchi sai koxi ti dista ....?

ranni tum rajeanchi auy tum prithvechi

bharot mata bhogta mhaka

mam-i tum sorvanchi

asai mhonn tum dukhant hea mhonxanchea

doreak vom-i korun

oblexiponnant

dusmanank godd ghalun

sodanch astai tum onkantant

suknnim monzateank asro divun

sodanch kortai amchim rakonn thodde manai boson podver zat katichem bim tem

:- surex solddanha,

vompun

sokolexpuro

tonddar tujea tibo lavun 47 Veez Konkani

Paus biri biri paus fulam porim paus

paklleo paklleo paus thembe thembe paus filli filli paus virar korcho paus paullee paulle paus

xirandharincho paus ghoddghoddo paus zhogllanneacho paus aur haddcho paus tufan haddcho paus

desvatt korcho paus dis-rat paus vot'ta polle paus divalla bhitori paus.

-herolpiyus 48 Veez Konkani

Zagounni...

Amase ratik kallokacho sontos _neketrancho mosor...

Punve chondrak tibo sumrgar... _moddanchem upadr..

Svopnneli svopnnant ubheun rautolo... _bhextto thoktolo....

Pettchea kenddaki gobor manddtolo.. _ sot kolltelem...

Buddcho monis yi pall dhortolo... _ jiva mol kolltelem...

Varea vadallak ruk yi nidtele... _pallam natlelem.

Moddanchem loddayek ghoddghoddo zhoglannem... _ ovaz uttoitele...

Sormunnam ujeak dhumvorache dennem... _chotrai sangtemlem...

Borea monachea moga moipasak ... _ jivak jivo pultelem...

Kitem-i zamv...

Koxem-i zamv...

Zagvonni melltoli....

Zamvchem pura zata..

Mog morana...

Somsar sorana... _ ponchu bonttvall 49 Veez Konkani

zhoglanneacho

Paus

uzoll nillea mollbar

-ayonsi paloddka

mannkean kelem ddaramv suknnean

moddan voddlem kallem kallem kazall

mhollem

ruk haloit

chimv

baulle

ttrim ... Gavun

roit rakon

kiddin mhollem

raule

sangat ditam

pakea thavun

hamv

gollon poddle

kazuleacho prozoll

pausa udka paulle 50 Veez Konkani

*hamv anim mhoji kanni* konn zanna mhoji jinni koxttam duHkhamnim bhorleli ti kanni khaunko jeunko na ghorant motint bhorli bhirant

poixe nant bolsant kuttam' poddlam khontint oxi toxi golpachi vatt vinchli vorsam thaun vorsam dhamvlim nam fest nam lagim kuttam' chovis voram kor kam' kuttmam thaun pois urlim duHkham mhoji dolleant suklim motint aslelim hozar sopnnam adeus magon gelim sorv bhognnam ek axa kuttam' xabhit zai

dusrem naka mhoka kaim duHkh mhojem sangonk zaina mukar kitem devo ekloch zannam konn zanna mhoji jinni koxttam duHkhamnim bhorleli ti kanni

-jeanett ddisoza, moddontear 51 Veez Konkani

Mhoji mam'ma ddadda ddadda asa porgaunt mam'ma asa gamvant ditat mog sodanch jieun asa tanchea gopant chondrem' dakoun mam'ma koko mhaka khauyta khaina tor gongo

yeta mhonn bhexttoita pattir boson ddadda mhaka bomvddaita hamv roddtana uskear tancha khelloita jivitachi patth mhaka xikoitat chuki korotona zor koron tidvitat pidda yetana zoton mhoji ghetat boro fuddar mhozo tim axetat.

-lovitta ddisoza, nokre 52 Veez Konkani

Nomoskaro cho

doni hata zodduno pamyo poddchem,

faido

zodduno pura monana pamyo poddche

nomoskaro korche ho bharotache mull somskriti ani pod'dhoti asa. Doni hata pod'dhotako purnno nomoskor

53 Veez Konkani

monnotato. Devako, hoddo voddil

amoka ani porot nomoskaro korache

lokako, amogele somano axil'leako ami

xikoile. Korona amoka lukxann kelear

nomoskaro korotato. Oxe nomoskaro

bhi faido bhi bhoropuro kela.

kelearo amka kite faido zata.....? konnako bhi ami doni hato zodduno nomoskaro keleaeo amegele nokaratmoko bhauna duro zata, bhoropuro anondo bhi mellota monnuno heka ’anondo mudra’ monnotato.

Anondo mudrano nomoskaro kel'le asolearo amogele xoriratle vayitto kittannu naxo zata, doni hata mod'de xokti torongo toyaro zata. He xokti

torongano amogele harmon soma rauta, ani mon ul'lasato mojeto raveta. Osle

-promodo ddi. Naiko, danddeli

nomoskaro ami visorun xeko hendd

(thorlebhago)

koroche souyo koruno getle. ’korona’no

--------------------------------------------

Axavadi prokaxonacho panchvo ddijittol addio bukachem mokllik karyem ’yodahom jiumi, ohomaxomse (jivo

15 tariker sanjer 7 vorancher ’poilem

astasor bhorovostam)’ dhyeyakhal 2000-

ontorraxttri-i ddijittol konkonni

2001 isvent kuveyttant survatun, yedoll

madhyomacher chol'lem.

pasun konkonni sahiteache vevegolle 47 buk prokaxit kel'lea axavadi

Karoeache surovater jeral yeukar magun

prokaxonacho panchvo ddijittol addio

vol'li kvaddrosan ogost 10 tariker

buk ’kothamrit (klerens koikombocheo

ochhanok ritin ontorl'lea

ddijittol kannio)’ mokllik karoyem, ogost 54 Veez Konkani

konkonni boroupi, amcho yuvok potracho adhlo sompadok roborott

Meanchesttor (yu.Ke.) thaun larens vi.

furottaddo sastanachea otmeak xanti

Barbozan ddijittol bukanchi mottvi

labhunk eka minuttachem moun

vollok korun 2005 isvent axavadi

prarothon kelem. Konkonni sorodar

prokaxonan ddijittol rupar porogott

manest bosti vamon xennoi hannim

kel'lea ’sagorachea vattecheo zhori;

ugtaunn uloupant ’ddijittol amcho

poilea ’i-bukachi’, toxench her chear

fuddar dekun bodlun vechea kallak sori

ddijittol bukanchi mahet dili. 2018

zaun ami soit bodlun, atanchea

isvechea novembr 16 tariker ’kothadaiz’

yuvozonnamlagim konkonni sahiteak

namvachea poilea ddijittol addio bukant

vorchi ek vatt ami toyar korunk zai’

vol'li kvaddrosacheo 23 mottveo kannio,

mhonn ulo dilo.

’suroeo udeta’ namvachea 55 Veez Konkani

dusrea ddijittol addio bukant raxttri-i

mottveo kannio ani ’kothamrit’

mott'ttachea 27 kanniegarancheo

namvachea panchvea ddijittol addio

mottveo kannio, ’mayanogori’

bukant klerens koikombocheo 20

namvachea tisrea

mottveo kannio asat. ’kothazhor’ namvachea sovea ddijittol addio bukak

ddijittol addio bukant vol'li

veginch prosarit korchi toyarai cholun

kvaddrosacheo mumboicheo kannio,

asa mhonnalo.

’suroeo udela’ namvachea choutea ddijittol addio bukant raxttri-i

Prem' morasan promuk uloupeanchi;

mott'ttachea 25 kanniegarancheo

kerollo thaun gokuldas probhu, 56 Veez Konkani

mongllur thaun do|eddvordd el. Nojret,

korun somzunk kumok korta dekun

uddpi thaun ma|cheton kapuchin,

kanni sadorkoropimni sobdhancho

toxench gõy thaun do|prokax

zokto uchchhar korchi goroz asa zal'lean

peroyonkor (gõy yunivorsittichea

tea tea pranteachea kanniank sador

konkonni

korunk tea tea bolinchea sador koropimni kelear borem. Konkonnik

vibhagacho mukhest) vollok korun dili.

atanchea yuvozonnamlagim vorunk

Gokuldas probhun ’i-bukamni soit asli

ddijittol addio ek ut'tim' madhyom'’

vachpachi bondodd ddijittol addio

mhonnalo. Do|eddvorodd nojretan

bukamni na, ddijittol addio buk aikunchi

koxem aichea kallar sorov bhasemni

ek solis kola aikuvpeank kanni bori

vachpeancho sonko unno zaun aila, ani 57 Veez Konkani

58 Veez Konkani

printt madhyom' oskot zaun vechea

tachem osvadon kelea. Aichea kallar

kallar ddijittol madhyom' ek promuk

drixy madhyomak choddit khais asa,

vikolp zaun ubhem zaun asa. Ani

punn kanni ek vegllo prokar zal'lean

ddijittol madhyomamni az konkonnik

ddijittol addio bukarupar konkonni

’golfachea jivitacheo kannio’, ’mumboi

kannio choddit lokank konkonnilagim

jivitacheo kannio’ aikunk melltat zal'lean

haddcheant mozotgar zatolo’ mhonnalo.

amkam amchi somzunni vistar korunk ek

Do|prokax peroyonkoran ’konkonni

vatt ubhi zata’ mhonnalo. Ma|cheton

vevegollea lipimni vanttun gelam

lobon jednam ddijittol madhyomacher

zal'lean lipichea bondoddek lagun

konkonni

konkonnichea sorv lipimni aschem konkonni sahity amkam vachunk

kannio prosarit zaunko lagleo toull

toxench tancher odhyoin korunk ascheo

thaun choddtavo horoyek kanni aikun

vatto unneo. Punn ddijittol addio buk

59 Veez Konkani

60 Veez Konkani

hea dixen bhovo mohotvachem. Ddijittol

addio bukant lipicho somosso na dekun

Omerikathaun do|asttin ddi’soz probhun

her lipimni boroyil'leo ut'tim' kannio

oplea uloupank ’poilem ontorraxttri-i

amkam aikunk, somzunk solis zal'lean

konkonni karoyem cholomvchi surovat

sahity xikpeank raxttri-i sthorachea

korun dexachea vevegollea dexantlea

konkonni sahiteacho obheas korunk ek

konkonni lokank sangata mellunk aukas

opurbhayechi sondhi.’ mhonnalo

korun dil'lea axavadi prokaxonacho upkar bavuddlo’. Konseptta feronanddis

prem' morasan klerens koikombachi

allvon ’ddijittol bukank xikxonn

mottvi vollok korun ditoch, vol'li

(Academic) somstheamni gollsun hacho

kvaddrosan vis kanniank sador

boro faido zoddche gorojevixim uloili.

Kenodda thaun jeri ddi’mel'lo bendur

kel'lea vis sadorkoropinchi vollok korun

hannem ’ddijittol madhyomant

ditoch, manestinn jen oidda pintton

konkonni kanniam mukhantr ami

’kothamrit’ ddijittol addio bukak ddijittol

choddit konkonni

mokllik kortoch, klerens koikomban

oplim bhognnam ucharn, challis vorsam thaun kannio boroun aileari zaunko

lokamlagim vochunk ek bori surovat

natlo onbhog atam ddijittol addio

korun dita’ mhonnalo.

bukant prosarit zal'lea eka kannient zal'lo sontos ucharun, hea ddijittol

Hem karoyem manddun haddl'lea vol'li

bukak toyar korunk minot kel'lea

kvaddrosan upkar attounni keli.

sorovancho upkar bavuddlo.

---------------------------------------------

“Outstanding Community Leader” Award being conferred on Dr Vishala B.K. by IIPP Dr Vishala B.K. Selection Grade Librarian, St Agnes College (Autonomous) is the proud recipient of the award “Outstanding Community Leader” for the year 2020, instituted by the "The International Institute for Public

Policy”, popularly known as IIPP Mangalore, a wholly owned family Organization designed to promote the societal and entrepreneurial spirit in Mangaluru, India with a sole purpose of encouraging the local talents and

61 Veez Konkani

knowledge to their students with the help of a fully established Library.

enthusiasts with a view to create added enthusiasm in the local community.

IIPP is indeed proud to select Dr. B. K. Vishala as our "Outstanding Community Leader" of Mangalore for the year 20192020 because she has given her exceptional knowledge on all affairs pertaining to the Library especially over the past 12 months when the Library has been expanded to a tenfold fashion to meet the student demand. In a fact changing society where the student education is considered very essential, the existence of a full-fledged Library is considered to be very valuable. St Agnes College strives to provide a wide variety of Educational benefit to the Community of Mangalore. Dr. B. K. Vishala with her extensive knowledge in the Library affairs and the St Agnes College want to provide the very best of

If, as someone very memorably said, the library is the intellectual nerve-centre of an institution of learning, than the library of St Agnes College must surely be defined as such and its Chief Librarian termed the pulse of the institution’s acquisition of knowledge.

Indeed, through her forethought, planning and ceaseless execution of projects for the library, Dr Vishala has influenced both the manner and the rate at which knowledge is accumulated and disseminated on the institutional campus.

If there’s one thing that Dr Vishala could never do, it was to rest on the laurels of her past or sit down and wait for favourable circumstances to come her way. Instead, she got up and made the opportunities for herself, for St Agnes College which she has served with dedication and purpose for 34 years and, above all for the staff and students, through her library ‘reformations’.

Dr Vishala B.K. augmented her own educational qualifications with an MPhil and a PhD in Library and Information Science. This serves as proof of her commitment to ongoing personal and professional development. In keeping with the digital age in which she works and functions, she claims Web-

62 Veez Konkani

designing, developing blogs, e-journal management and library automation as her specific areas of expertise. She was quick to see that the future lay with the computerization of the library in St Agnes College and worked with singular energy and devotion to achieve precisely that.

On the purely academic side, Dr Vishala has kept abreast of the latest developments in her field and has enabled others to do so by organizing several seminars and workshops at the national and regional level.

She has, besides, served as Resource Person at conferences and seminars held at the regional, state and national level. Fifteen research papers written by her have been featured in distinguished national journals. She has put her proficiency and editorial skills to good use by editing books in library science, and national and international conference volumes. At a recently-held International Conference organized by NITK, Surathkal, her paper titled “Library Analytics and Metrics According to NAAC Guidelines: Critical Analysis and Observations” as selected for the Best Paper Award. Dr Vishala also has the distinction of having completed a UGCsponsored Minor Research Project.

Among the other offices she has held is that of the Secretary of the IQAC of St

Agnes College, for the period 20122017. Besides serving as Secretary of the Dakshina Kannada and Kodagu Library Association in Mangalore, she is enthusiastically involved in the activities of the State Library Association and other professional bodies. She is the current General Secretary of the Association of Mangalore University College Teachers (AMUCT) and Joint Secretary of the Federation of University and College Teachers Associations (FUCTAK), Bangalore.

Awards have come her way completely unbidden. She was the recipient of the the prestigious ‘Kala National Award’ conferred by the Karnataka State Library Association, Bangalore in 2013 and the ‘State-Level Best Librarian Award’ accorded to her by the Karnataka State SC/ST Library Professionals Association, Bangalore in 2014.

Hers has been the power of passion for and perseverance in the field of her specialization. She has set impressive targets for herself and the St Agnes College Library and worked to ensure that both grew to meet those goals.

While it is true that Google can give you a hundred thousand answers or more, Dr Vishala B.K. is that librarian who can guide you to the right one!

"We sincerely hope that Dr. Vishala will continue to be an added inspiration to

63 Veez Konkani

all the students of St Agnes, and we wish her continued success in all her future endeavors towards St Agnes College ---------------------------------------------

Kundapur igorje moidanar 74 vo svatontreotsou achoronn

Soho vigar fa| vizoi ddisoza, sant meris piyu kalejicho pranxupal fa| provinn e.

Marttis, palon monddolli odhyokx luvis je. Fernanddis, kotholik sobheche podadhikari valttor ddisoza, xoila ddiolmedda, zanson ddiolmedda, vinoya ddikosta, vinod krastto, dda| soni ddikosta, moikol gonsalvis, zan masttor ani karyokromacho sonchalok vilson ddiolmedda, itor hazor asle.

Ghottokacho odhyokx bornardd ddikostan svagot kelo ani karyodorxinn prema ddikunhan vondon dilem.

-bornardd ddikosta ---------------------------------------------

kotholik sobha kundapur igorje ghottokachea kumken kundapur holi rozori mam-i igorje moidanar, 74 vo svatontreotsou kovidd 19 karonnak lagon sadhea ritir somajik ontor palln achoronn kelo.

Igorje vigar fa| stteani tauron gourou svikar korun bautto ubhoilo. ’az amim kovidd sonkoxttar asamv, devan osolea sobhar somoseam thamvn amkam rakon haddlam, hea vokhta amim devan amkam dil'lo vell horsumyam, hea khatir amim mageam. Amche mhalghodde mukhelimni teag korn koxttamni svatontry mellasem kel'lem smoronn korun gourovan jieveam.’ mholl'llo sondex dilo.

******* bhikxattona *******

bhikxattona onadi kalodhornu choloto ailea. Brohmochoryo palono kornu satviko vrot'tino soneasi zalile , somsarantu voiragyoyeunu ghorodaro teagokornu dexattono kortole bhuko nivaronneko bhikxattono kortosile.

Zaleari azokali bhikxattonecho oneko rupo disuno yet'tati. Bhiko magtoleantu khore goribo konno mhollilem kollna zaleam.

Hamvu mumboyi vocheako " motsyogondha " ttrenachi vatto polloito

64 Veez Konkani

bhottkollo relve sttexonacho eko nomboro plettoformari bosilom. Hamve bosilo bankdde laguno , charo pancho futto ontorari , dono bhikari nelari bosuno apsantu tangelo sukho, du:kha khoboro uloitosile. Tangelo utrom makka aiku poddtosilinti. Tem aikunu hamvo ovak zalom. Tangelo utramni bhikxattonechi vikroti megelo kollikeko aili.

Bhottkolloche novayito musolmano duboi , kuvoit, soudi orebia vochunu kamokornu poise komonu xrimonto mhonnosuno ghet'tati. Romozano mhoineantu soddolo hat'tano goribanko dano kortati mhonnu , plettoformari bosile te dono bhikari bhiko magocheako bhottkollo ayile. Tea poiki ekllo moddogamvocheano ayilo.

An'nekllo sodaxivogoddocheano ayilo.

Moddogamvocheano ayilo mhonnota, " divoso bhoro sultano poll'lli , chin'nodo poll'lli bharyi bosuno bhiko magole. Fokto sattho ru. Mell'lli. Tenchi

ponnoji miramaro kimva thonchano dha ki.Mi kolongutt bichari bhiko magocheako bossilo asoleari pamyxi , somyxi ru. Komayi zat'tosili. Zaleari eko oddochonni ratrichem thoyim poliso futt patari , bichari , garddonantu , bosso sttenddari nid'docheako dinanti.

Ekodom' sttriktto assati. Hopto dil'litiki ghenanti. Dhorleari tino diso lokoppantu dourtati.

Sodaxivo goddocheano ayilo bhikari vicharta ," lokoppantu dourilo ten'na khaucheako , pivocheako dit'ta ki na ? " " dit'tati. Zaleari amgeli tino disachi komayi gelna ? " te dikuno ratriche nidocheako hamvu moddogamvo vot'tam. Thoyim eko porne loz assa.

Fokto eko ratri nidocheako (dormitory) pon'naso ru. Charzo kortati. Hamvu ratrichem thoyim nidonu , sokkanni thoyim nhaunu , pavo bhaji khaunu, cha piunu bossari ponnoji vot'tam. Ddoili op ddoun kel'letiki , pura khorchu vochunu mhoineanko dha , bara hozaro ru.

65 Veez Konkani

Makka urta." moddogamvocheano ayilo bhikari sangta. " hai ol'la... Sochchi boltare?" axchoryo chokito zaunu tonddari hato dovornu sodaxivo goddocheano ayilo bhikari vicharta. " ho...Re baba ! moi zhutto kaiko bolum ? " mhonnoto doggom tonddantu biddi dhornu kadd'ddi kirvunu zolloitati.

Eko dono dom'mo tandduno , nankantuleano dhoru soddoto moddogamvocheano ayilo mhonnota, " aji hango yeunu luksano zal'li .

Hat'tantulo poise gel'le. Kali ratri dono ghontteri hichi motsyogondha ttreno dhornu moddogamvocheano bhottkollo ayilom. Logech aji poroto vot'tam. Ani ken'na hea vatt'tteno yena." hat'tantulo biddi chutt'tto nelako ghassuno vaddvoita. Ttrekari uddoita.

Hem aikunu sodaxivo goddocheano ayilo mhonnota, " hamvu pura novayito koloni firlom , mugdum' koloni pirlom.

Protyekllealo ghorache , bongleache getto khottokhottailem. Kayim proyozono zalilna. Gamvo pollocheako ayilouri zal'lem. Kodderi voitaguno ttreno chukoto mhonnu challiso ru.

Diunu rikxari sttexona ailom. "

sodaxivo goddocheano ayilo bhikariko tagelo baileno zoborodostino dhaddilo khoyim! to mhonnota ," yohanke logo hoi na , sob konzuxo re baba ! isose homara karovaro hoi na , bohut ochchhaji !! " tangelo sombhaxonna chalu assili.

Titlo bhit'tori ttreno yet'ta mhonnu enounsomentt zal'lem. Te zonorol komparttomentta dikano gel'le. Hamvu rizhorvexon bogintu choll'llom. Ttreno sttartto zali . Mukari dhamvocheako lagoli. " udoro nimit'tom bohu kroto vexom " mhonnotati. Falso nhoyim te.

Hamvu techi vicharano gungo zaunu bosilom. Ponno tantulo tantu eko anondacho vixoi kossone ki...Mholleari , te doggo bhikari tikitto kannu provaso kortosile.

- podmonabho naiko (ddombivoli) --------------------------------------------

66 Veez Konkani

Erleanchi koddi

1 holltacho piav 1/2 kantl'lo narl fonn'nn diunko vostu: 1 vhodd piav 1 ttispu methi 3-4 dhaddayil'leo losunn boyo 2-4 fonn'nna panancheo tallio 4 ttebl spun tel korchi rit: 1. Maslli bori dhu, ani tachem udak golloi gallnni vaporn 2. Sorv vostu ghaln allen vatt (poilea pott'ttentleo) ek ordhem kop udak ghaln pestt kor.

vailett moskorenhos, dubai hunoni xita sangata erleanchi koddi jeunko borich ruchik.

Zai poddcheo vostu: allen vattunk: 1 ttispun jirem 2 ttispun konnpir 1 ttispun hollod 6 losunnecheo boyo 8-10 miriam lhan limbea akara titli amsann 6 kaxmiri mirsango

3. Tel hun kor moddkent, taka methi ghal, methi broun zamvn yeta poreant, taka dhaddayil'li losunn ghal, fonn'nna palo ani thoddo vell bhaz, uprant piav ghal. Piav bhangra kalorak yeta poreant, uprant vattl'lem allen bhorxi ani tem bhaz tel bhair sorta poreant.

4. Tel vingodd zatoch 1 kop udak ghal ani koddi dattyi nom-i patollyi nom-i tosi kor. Ruchi tekid mitt ghal, koddi ambott asagi polle nam tor 1 ttebl spun xirko ghal (hamve eppl saiddor xirko vaporlo) oni koddi ukddunk sodd unnear 5-8 minuttam. Mittachi ruch polle.

67 Veez Konkani

5. Koddyek boro khotkhoto yetoch maslli ghal ani 2 minuttam bhor ukodd maslli koddyecho pormoll voddtta poreant.

6. Erleanchi koddi toyar! suxegat jevo!

bhi. 8 losunne boyo 8 torneo mirsango 1 spring piav chhi. 2 kop chikon sttak chimtti bhor ojjinomotto (hem vapornaslear bhari borem) chimttibhor miria pitto 2 ttebl spun chil'li sas 2 ttebl spun soya sas ddi. 1-2 spring piav 2 torneo mirsango

---------------------------------------------

bhazun kaddunk choddtik vingodd tel

korchi rit:

chil'li chikon 800 grams haddam naschem kombie mas zai poddcheo vostu: a. 2 ttebl spun soya sas 1 tantim ruchi tekid mitt 1 ttebl spun zondllea pitto

mas a chea vostumni bhorsun 10 minuttam bhor dourn sollsollea telant soddn vingodd dourchem.

1 ttebl spun tel ghemvn bh ntleo vostu

ghaln 15 sekundam bhaz, uprant chh 68 Veez Konkani

ntleo eekch vost ghaln bhazl'lem mas

ghaln 3 minuttam bhor dour. Uprant 1 ttebl spun zondllea pitto il'lexea udkant khiroun haka ghal. Toull tem mixronn datt zata. Voilean torni mirsang ani spring piav ghaln challn bhum-i dour.

Ailevar mongllurant chuttuku sahitea thamvn chuttuku sonkolono pustok mokllik kelem mhonnalo tacho odhyokx ani pingara kon'noddo nemalleacho sompadok reymondd ddikunha.

--------------------------------------------

50 vorsam sompoyil'lem mongllur valensiantlem ’alvins ddroiving skul’ hacho mhalok alvin ddikosta ani tachi potinn selin ddikosta.

69 Veez Konkani

70 Veez Konkani

71 Veez Konkani

72 Veez Konkani

73 Veez Konkani

74 Veez Konkani

75 Veez Konkani

76 Veez Konkani

77 Veez Konkani

78 Veez Konkani

79 Veez Konkani

80 Veez Konkani

81 Veez Konkani

82 Veez Konkani

83 Veez Konkani

84 Veez Konkani

85 Veez Konkani

86 Veez Konkani