Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Romi Script

Illustrated Weekly

Volume:3

No: 1

Docember 26, 2019

Veez Notal Ranni 2019

Ester Noronha 1 Veez Konkani

Veez Notal Ranni 2019 Ester Noronha

Ester noronha zaunasa ek kolakarn/monoronzonachi vyokti, kheat gaupinn, nachpinn, prodorxonkarn ani

ver bahreynant zolmalem. Songitam

notti konkonni ani kon'noddo bhasamni

esteran dakhoyil'li urbha polleun tachea

edoll poreant. Atam ester hindi tomill

auyn apnnem vaur korcho bondh kelo

ani moratthi pinturamni patr ghemvcho

ani esterak gheun ti mongllurak aili,

vaur korun'nch asa.

zom-i esteran aplem xikap mukharun

Ester noronha valeriyon ani jeanett

vhelem ani nach, aplea bohut lhan

noronha hankam sopttombor 12, 1992

prayer xikpa sangatach apli torbheti

2 Veez Konkani

piano, bhorotonattyom', kornattik

bhorotonattyomant zoddli kornattok

gainam, gittar, ani sangatach konknni

sekenddori ejyukexon ekzaminexon

sombhromamni aplea 9 vorsam prayer

bordda thaun ani tannem

ch arombh kelem. Uprant ester bharich

bhorotonattyomant "rongoprovexo"

famad zalem ek bhurgem kolakarn zaun

zoddlo.

monglluri konknni somazant ani tannem stholli-i tosem videxamni konknni sombhromamni patr gheunko survatilem, sobhar kheat gainam gaun

tosench albomamni patr gheun konkonni bhaxentlea famad gaupi/songitgaram modhem.

Tannem zuniyor gredd kornattik gainant kornattok sekenddori ejyukexon ekzaminexon bordda thauni "rongoprovexo" zoddlo. Osem tem zaunko paulem proprothom' kolakarn dokxinno kon'nodda thaun "rongoprovexo" bhorotonattyomant

Esteran aplem bhurgemponn

tosem kornattik gainant zoddl'lem.

vaddoyil'lem mongllurant 2000-2008 isvent. Aplem bhurgeaponnalem xikap tisri thaun dhavi klas poreant sointt

Aplye 14 vorsam prayer, tannem aplech songit jivall sombhrom' manddun haddle "ester xo" mholl'llea namvar ani

jerosa xalant jeppu ani teach vellar tannem aplim talentam vrid'dhi kelim.

Tannem ttrinitti kalez of londdonant att

mongllur diesejichea meddikol rilif fonddak kumok keli.

greddi pianont sompoileo, siniyor gredd 3 Veez Konkani

prodorxonamni ken'nam ovkas melltta

ten'nam mukharun vhele. Aplea kalez vellar taka hindusthani songitant torbheti mell'lli ani tem mumboichea ustad hofijh khanakhal gaunko laglem.

Tacho proprothom' albom' ’esteracho "kallza thaun" dha gainamni bhorl'lo aplea 1 vorsam prayer ugtaddak haddlo.

Ester xikpant huxar bhurgem dhavea

vorgant tem gourovan pas zalem.

Tem bengllurant bhorotonattyom'

Somajika xastrant asl'li tachi obhiruch

prodorxona vellar, tacher balivuddacho

taka somajek kitem tori korunk zai

kheat khoriografor soroz khanan tacher

mholl'llo husko udelo, taka somaz

aple dolle khonchoile ani tache tem

sevent, kam' korunk mon aslem dekhun

vixex talent polleun esterak pinturamni

tannem aplem xikap arttsant mukharsun

patr gheunko vinonti keli. Ester kothok

vhelem. Tem aplye auy borabor

ani balivudd nachpamni torbheti

mumboi gelim zomysor tem sointt

zoddunk soroz khana borabor don

kxeviyors kalejik bhorti zalem taka

vorsam gelem, taka hea vellar tachi

melll'lea kalez merittan taka hem solis

vollok pinturam korchea somsarak korun

zalem. Tem thoimsor beacholor of artts

dili.

polittikol sains ani soikaloji vixoyamni grajyuyett zalekh.

Tea uprant ester onupoma kherachea

Tem mumboi gelem tori, tannem apli

’ekttor prepers - do skul for ekttors’,

torbheti songitant tosem nachpant ani

xalak bhorti zalem ani tannem tacho

4 Veez Konkani

nottonant ddiploma kors yoxosven

sompoilo.

esterak survater pinturamni notton

inddipenddentt film' festtivol vaxingtton

korunk tea vixeant sarkem chintinastam

ddisint. Tem zaunko paulem ekch

mukhar sorunk tem toyar naslem. Hea

bharoti-i pintur vinchun kaddl'lem ani

vellar tacho guru, soroz khanan taka

spordheak poddl'lem chodd

tannem vyousayik nom-i aschea hindi

pradhaneachem bharoti-i pintur,

pinturant boroma, tannench tea

omerika, svizhorlendd, yu.Ke. Ani

pinturak khoriografi dil'li. Ester, aplea

keanoddachea pinturam sangata

auychye mozotin ani guruchea

spordheak demvl'lem. Tea uprant

sangnnek khaltiman ghaln boromosant notton korunk fuddem sorlem.

Boromos pintur sobhar kodden prodorxonak poddlem ani vividh dexamni tosem somsara bhomvarilea pintur festamni prodorxonak poddon, 2012 sout exiyon inttorneaxo nol pintur festant nyuyorkant ani ddisi 5 Veez Konkani

golddon zubili prajekttant bhimourom' bel'loddu, hiro sunil virodh patr khellonk mell'llo. Hem prajektt aplo 50 vea vorsachem prodorxon andro prodex ani telangonnantlea thiettoramni khellonk poddttana ester telugu film' inddosttrint

esterak pintur nirdexok tezan aplea

(ttolivudd) sorvank lokamogall zalem ani

telugu pintur 1000 obod'dolu 2013 isvent taka patr mell'llo ani tem pintur bharich kheatek paulem ani esterak tokxonn surex proddokxons hanchea

prekxok tachea mogarch poddle.

Esteran tea uprant esteran seanddolvuddant kon'noddo sinemant

6 Veez Konkani

Ester azun siniyor kalejint astana tem

pintur udyomak servalem ani heach vellar esterak pinturamni patr gheunko choddit ovkas lable, tachea motik gomlem ki heavorvim tachea xikpak mar poddlo mhonn osem tannem pinturam rauvn tachea xikpak chodd mohotv dilo.

Apnnem ddekkan kronikl, hoidorabad, dil'lea aplea sondorxonant tannem osem

sanglem, "hamv 1000 obod'dolu pinturant ani bhimourom' bul'loddu pinturamni patr ghetana hamv kalejint xiktalim nimannea vorsant ani hamvem taka toyarai korunk nasli, grajyuyexon mhaka bharich gorjechem zal'lean hamvem xikpa gomon dilem ani yunivorsitti of mumboi thaun gelea vorsa polittikol sainsant em'.E. Zoddlem, jem zaunaslem mhojem khorem svopann ani yozon". Esteran poilem yozon kel'le sivil porikxek toyarai korcheak. "mhaka korunk zai. Hamv chint'tam ki vell dakhoitolo zor hamv mhojem svopann jeari korin vo namrem. pam-i tenklo usiriginto nine hot'tiro,

Hamvem mhojem masttors sompurnn

nirmapok mungaru molle hacho tachea

kel'lem teach karonnakhatir."

i. Ke. Enttortteynors bonderakhal hem pintur 2014 isvent prodorxonak

tori tannem patr ghetlo telugu pintur

poddlem ani ester kon'noddo pinturant

gorom' ttoittol gain gamvcheak ani

zhollkalem tosench prekxokank ani

tomill pinturant min kuzhombum' mon

pintur nirmapokank.

ponoiyum' zantum kallidas zoiraman mukhel patr ghetl'lo. Dda| komol 7 Veez Konkani

hasonan hantum utkirnn rotnacho patr

sinema somsarant vixex ritichea tantrik

ghetl'lo. Pintur prodorxonak poddttoch

preronnant ani brohot khorchan. Hem

loka thaun tosem

pintur bharich nirikxonnen ani ti nirikxa

vimorxokam thaun sokaratmok vimorso

mukharsun vheli sakarotmok vimorso

mell'llo.

ani prekxokam/vimorxokancho sohokar mellon.

Ester konkonni bhaxek apli mam-i bhas

Ester sangatach ttolivuddachem choddit

ani tannem konkonni pinturak adhar

akorxonnachem zaunko paulem

diun monglluri konkonni pintur

direktorankh,

noxibacho khellant notton kelem. Hem

vividh nott-nottimni bhorl'lem yozon zoi

pintur zaunko paulem ek charitrik

zanok naiko. Hea vellarch kon'noddo

hogllapachem konkonni pintur ani

pintur nuggekai, vennugopalachea

porzoll'llem zaun ek moila fator

digdorxonakhal tole bochkoll'lli pauddor

konkonni pintur somsarant, osem ester

hakoll'lli kheatechem.

boipoti xrinuchea

zaunko paulem ek somsaradyont ghoramni ulomvchem ek namv

Tannem seanddolvudd direktor mohex

monglluri kotholik konkonni uloupi

babuchea othirotho yozonant, zantum

somajent.

hiro zaunaslo cheton kumar dinogollu

kheatecho. Esteran pinturamni ek Tea uprant esteran patr ghetlo anyek

mohotvachem kam' kelam. Prostur ester

konkonni yozonant sofia-ek svopnneli

ani thoddea yozonamni vividh bhasamni

choli tacheach auyn jeanett noronhan

jim vividh hontar asat.

nirmann kel'lem "jeanett noronha proddokxons", namvar jem zaunko

Proxosteo

paulem prothom' proitn konkonni 8 Veez Konkani

* esterak ’kola rotno’ proxosti

meangollor myujikol endd kolchurol esosiexo nan 2015 isvent gitanzolik dilam. * tachem konkonni pintur, "sofia - ek svopnneli choli" kornattoko rajy proxosti mell'llea - ’bestt rizonol film'’ 2017. * esterak proprothom' bestt ekttor -

fimel konkonnichea prothom' globol konkonni sine evardd 2018 mell'llam. * bestt ekttor fimel prothom' globol konkonni sine evardds 2018 - sofia * bestt rizonol film'- kornattok rajy evardds 2018 sofia

pattlea vorsamni ester ek gaupinn zaun pattintholl gainam gaun famad zalam.

Tannem aplo tallo dila konkonni pintur nachomyam kumpasorchea "meyu omor" podak. Hem pintur dogam zajh songitgarancher ubhem kel'lem, kris perri ani lorna. Hem pintur, tachem ttoittol hea doganchea poda thaun zomoilam ani hachem digdorxon barddroi borett'tton kela. Hachi kanni

20 pras choddit podamni sanglea 1960 ani 1970 vorsant jim podam porot rekordd keleant hea pinturant. Hea pinturachem sett'tting 1960 vorsachem ani kheat zainaslea ten'nanchea konkonni songitgaranchem. 62 vea neaxonol film' evardds hantum haka don proxosteo mell'lleat ani ek vixex ul'lekh

xikap

kela. Hem pintur bestt fichor film' in konkonni proxostek prodan zalam. Hea

esteralagim postt grajyuyett ddigri,

pinturak londdonant 2015 isvent zal'lea

em'.E. Polittikol sains yunivorsitti of

inddiyon film' festtivolant lebaro ple

mumboichi asa.

addiyons chois evardd mell'llam.

Nachomyam kumpasor 2016 isvechea

Pattintholl gaupinn

mottvea pott'ttent dakhol kel'lem asa.

9 Veez Konkani

Esteran konkonni pintur ’sofia - ek

svopnneli choli’ gailam matr nom-i tannem nottonyi kelam jem pintur tacheach auyn jeanett noronhan nirmann kel'lem.

Istiharamni ani som'motimni ester noronha thoddea vostuncher

aplem tondd dakhoun asa mukhyo zaun bhangaracheo vostu chen'nai ani kochchint:

esteran sobhar songit sombhromamni

* es.Em'.Je. (senthi murugon jyuvelors), moduroi

iteadi. Gõychi kogull lorna kordderotto

mallige), chen'nai

borabor tannem songit prodorxonam

* vi vi xugor, chen'nai * kol'larokkol jyuvelori, kochin tosem her itor.

dileant yu.Es.E. Ani keanoddant sopttombor-okttobor 2015 isvent ani asttrelia-nyujhileandd okttobor-

Esterachem logn heach zoner 7, 2019 xanlagim zalem.

vividh prodexamni tosench videxamni bahreyn, dubai, obu dhabi, kuveytt,

* es.Ke.Tti.Em'. (xri kumaron thongo

ver telugu roeappor ani gaupi noyel

jivall prodorxonam dileant bharotantlea

noumbor 2016 isvent.

2017 isvent esteran samprodayik goun tiatr namankit gõy goyenkar gõykarponn, zantum esteran 30 prodorxonank bhorl'lea prekxokank yu.Ke. Ani gõyant vividh zageamni prodorxonam korun prekxokanchim monam jikleant.

Jivall prodorxonam

Zun 2018 isvent ester porot songit prodorxonam mumboi ani yu.Ke.Nt 10 Veez Konkani

korun ek noktir prodorxonkarn zaun

* 2013 voros 1000 obod'dolu tezan

anyeka tiatrant - tujem bhangar tujeach

digdorxil'lem telugu

angar. Uprant taka hea gova

* 2014 voros bimaurom' bul'lodu udoi

prodorxonam thaun bhair yemvcheak

xonkoran digdorxil'lem telugu

poddlem tachea poilench nirdhar kel'lea

* 2014 voros usiriginto nine hot'tiro

yozonank lagon.

suryo kironnan digdorxil'lem kon'noddo * 2016 voros gorom' ar. Ar. Modonan

Ddiskografi

digdorxil'lem telugu * 2016 voros noxibacho khell heari

ester noronhacho despasitto konkonni

fernanddisan digdorxil'lem konkonni

kour pod noyel xan hachem roeap voirol

* 2016 voros min kuzhombum' mon

gelem epril-me 2018 isvent. Fokot 3

panoiyum' omudexvoran digdorxil'lem

mohineamni hem pod aikal'lea

tomill

prekxokancho sonkho ek milia utron

* 2017 voros sofia - ek svopnneli choli

zagotik dakhlo asa kelo yu ttyubauylea

heari fernanddisan digdorxil'lem

konkonni podan. Viddio atam

konkonni

teachporim novo dakhlo korunk lagla.

*2017 voros zoi zanoki naiko boyapoti xrinun digdorxil'lem telugu

Esteran despositto telugu podaki aplo

* 2017 voros othirotho mohex babun

tallo diun noyel xan borabor gaun

digdorxil'lem kon'noddo

hachoi voirol dakhlo asa kela. Hea

* 2017 voros nuggekai e. Vennugopalan

podan telugu songit inddosttrint laram

digdorxil'lem kon'noddo

asa keleant.

* 2017 voros zuliett lour of iddiett ozoi vodhiralan digdorxil'lem telugu

Filmografi

---------------------------------------------

Gvadolup ddais hika kovita

* 2012 voros boromos pintur soroz

ttrosttacho

khanan digdorxil'lem hindi * 2012 voros khoyamot hi khoyamot

mothais kuttom' kovita puroskar

pintur vikki ronnovattan digdorxil'lem

konkonni kovitechye somogr vaddaulli

hindi

khatir vavurochea kovita ttrosttan dimvcho 2019-vea vorosacho mothais 11 Veez Konkani

nuvencho pormoll, neketr, sunaporant,

vauraddeancho ixtt, umalle, jivit, bimb, ononyo, amcho avaz, bhangor bhum-i tosolea disalleamni, nemalleamni porgott zaleant.

Gvadolupak zaite puroskar lableat. Tea poiki ’bhum-ifodd’ pustoka khatir konkonni okaddemi, gõy thaun

kuttom'

otyut'tom' kovita pustok puroskar,

kovita puroskar gõychea gvadolup

’mollobgonga’ pustoka khatir konkonni

ddaisak favo zala. Ho puroskar rupoi

bhaxa monddoll, gõy thaun otyut'tom'

25,000, yadostika toxem promann potr

pustok puroskar, ’zolstholl’ pustoka

attapta. 2020 vorosa zonerachye 11 ani

khatir okhil bharot kouyitrincho kauyo

12 tarikemni gõychea moddgamv

seva puroskar, kurchorem-gõy

xerantlea rovindro bhounant cholchea

hangachea kola sahity kendra thaun

choudavea kovita fest sondorbhar,

balosahity puroskar, yuvo sahityo

mhalgoddo kovi nagex kormolli ho

som'mellon (2013) sondorbhim yuvo

puroskar tika bhettoitole.

sahityo puroskar, ’jvalamukhi’ pustoka

Gõy rajy produxyon niyontronn

khatir gõy konkonni okaddemi puroskar,

monddollant vavurochea gvadolupan

gõy rajeachea kola ani somskriti khatea

yedoll pasun ’bhum-ifodd’ (2006),

thaun yuvo srizon puroskar (2014), gulab

’mollobgonga’ (2007), ’zolstholl’ (2009),

otyut'tom' lekhok puroskar (2014) ani

’natem’ (2014) ani ’asor’ (2018) kovita

thomas sttifon konkonni kendr thaun

songroh porgott keleat. Hea bhair ticho

’voleriyon grexiyos puroskar’ (2018)

’mamacho gamv’ (2010) - bhurgeanchea

promukh asat.

gitancho pustok, ’jvalamukhi’ lekhonancho pustok porgott zala. Tinne

2017 vorosa cholol'lea gõy rajeachea

lipeantor kel'lim chear pustokam

toxench 2019 vorsa cholol'lea lokosobha

porgott zaleant. Ticheo kovita ani

elisamva vellar bharotachea elisamv

lekhonam gulab, di goon rivivo, dor

khatean tika gõy rajeachi "elekxon oikon

mhoineachi rotti, konkonn ttoims,

for yut" mhonnun vinchol'lem.

12 Veez Konkani

(2011), ddo. Razoi povar, g천y (2012), de.

Yusuf o. Xekh, g천y (2013), ikbal soyidi, bhottkoll (2014), em'. Pi. Roddrigos, mongllur (2015), nuton sakhordandde, g천y (2016), vol'li kvaddros, mumboi (2017), ech. Em'. Peronall, mongllur (2018) hankam favo zala.

---------------------------------------------

Vixvo konkonni kendro adhuniko novino mongolluru nogoro nirmapoko di| ull'llalo xrinivaso molyo 54

Kovita ttrosttan nomiarol'lea chear

ve punnyo tithi

zonnanchye vinchnnuke somitin sorvanumoten tichem namv kovita

ttrosttachea hea puroskara khatir vinchun kaddlam mhonnun kovita ttrostt karbharoeamni kolloilam.

Kovita ttrosttan dimvcho ho puroskar meritt froitt sisttoms hacho addolltea nirdexok zosef mothais hamnni aplea kuttmachea namvar 2008 vorsa sthapon

kel'lo.

mongolluru ani nitt'tte vixvo videaniloi sohoyogano mongolluru - poddilo zonkxon hanga di. Ull'llalo xrinivaso

Yedoll pasun ho puroskar de. Orunna

molyo hangele xila protima sthapono

ravo kundaje, mumboi (2008), de. Lio

kelam. Divongoto ull'llalo xrinivaso

ddisoza (kauyodas), mongllur (2009), kaxinath xambha lollienkar, g천y (2010), de. Pi.En. Xivanondo xennoi, kochchi

vixvo konkonni kendro, xoktinogoro,

molea hangele 54 ve punnyotithi sondhorbharo (di. 19-12-2019 tarkero) tangele xilaprotimeko poddil

13 Veez Konkani

zonkxonanto gourovo diuno

karyoulli somiti sando xri em. Ar. Kamot.

malarponno kelem. Do.Ko. Jil'leko mosto

Videakolpoko videarthi vetono nidhi

itole zonanko upoyogo zauche tosole

mukhelo si. E. Xri nondogopalo xennoi,

yozona karyorupanto hallelo di. Molyolo

mongolluru nogoro dokxinno monddolo

adorxo vyoktitvo bod'dolo ani tan'ni

odhyokxo

do. Ko. Jil'leko dilele oparo denne

mongolluru karsttritt senttrol varddo

smoronno korono ayile mukhelo

korporettor xrimoti purnnima, poddilo

soiremni, gonneamni ful'la mhalla

korporettor xrimoti rupoxri puzari,

ghalonu gourovo dilem.

kenora hoiskul odole mukheopadheayini

xri vizoikumaro xett'tti,

xrimoti lota, kuddalo dexostho adyo Vixvo konkonni kendro sthapoko

gouddo brahmonno songho

odhyokxo xri bosti vamono xennoi,

purnnanondo seva protixtthano

khozanchi xri bi. Ar. Bhott, ‘xallento

odhyokxo xri romexo ddi. Naiko,

konkonni xikxonna’ mukhelo dda. Ke.

kornattoko konkonni sahityo okaddemi

Mohono poi, vixvo konkonni kendro

sando xri novino naiko, sadhona bollogo 14 Veez Konkani

xri

mukhelo xri prokaxo xennoi,

tosem piddest zaun yeta zal'lean tankam

mohanogoro palika maji sando xri bi.

ho dis ek sontosacho dis zaun achoronn

Prokaxo, ani poddilo xri bhaskoro

kortale kiteagi mhollear veginch sureo

mizaro,

devo bholaikebhorit zatolo tosem

xri oxoko, vixvo konkonni

kendro karyodorxi xri bi. Probhakoro

tankam choddit ujvadd-gim' haddn

probhulani hero manesto uposthito

yetolo mhonn. Heach karonnak lagon

axilinchi.

tankam ruk-zhoddancho pachvo kalor

---------------------------------------------

nihall korunk mhonnon to lok hea

Zogot'tadyont notal

pachvea pananchea rukache (eur grins)

Kristamvanchea kristachea yenneak

tanchim ghoram sumrgaraun veginch

rakon ramvchea (advent) kitleagi vella

gimant sorv ruk-zhoddam pachvi zaun

poilench jim ruk-zhoddam thonddayent

sobhon yemvchea kallak rakon rautalo.

aplim pana zhoddoinastam pachvinch

(uddas dourchem ki himvallea disamni

urtat tankam ek vixex orth himvallea

himvallea prodexamni eur grin soddn

disank asl'lo. Zosem atam festam-

her sorv ruk-zhoddam aplim panam

porbemvellim darank, vonnodir hea

hogddaitat tosem himvalle dis mayag

rukanche lhan fantte katorn sobhoitat

zatoch porot panam jivall kortat.)

lhan fantte katorn tache lhan jhele korun

tosench adim maga lok - himvallea suvateamni jiemvcho lok hea jivall

ejiptant surea devak ro mhonn apoitale.

pachvea panancho jhelo korun tanchea

Romon dhorm' nindhok dosembr

zonelar vo darar sumrgaraitalo. Sobhar

sotraver soturnalia porob achoritale.

dexamni lok chint'talo ki osem

Soturnalia mhollear to lok soni grohak

sumrgarailear tea suvateamni mel'lim,

jem surea thaun sovem zaunasa haka

montrvadi, khotte otme tosem pidda-

devo mhonn mantalo tosench hea porbe

xidda tanche thaun pois rauteli mhonn.

disa ekameka moza marun kanniko odol-bodol korun sombhroman

Bhumychea ut'tor golant dosembor 21

achoritalo. Tosench romon ho devo

ani 22 vorsacho lhan dis tosem vhodd

krixecho devo mhonn mantale kitea

rat zaunasa. Osem puraton kallar lok

mhollear veginch himv paxar zatam

osem chint'talo ki sureo zaunasa ek

novim zhoddam paletelim tosench lok

devo ani ho devo himvallea kallar oskot

sorv krixi korunk fuddem sortolo

15 Veez Konkani

mholl'lleak romon krixi devo mhonn

1740 isvent pensilveniak ayil'lea zormon

mantale.

lokan aplea somazant notalam ruk manddun haddl'le tori 1840 isve poreant

Sollavea xotomanant notalanche ruk

he ruk dhormandlleanchi nixani kose

(krismos ttri) sumrgaraunko sollavea

zaunasle tosem sobhar bhavaddti

xotomanant survatil'lem poilem

(kotholik) haka patyenasle.

zormonint mhonn choritra sangta. Hea

Omerikantlea nyu inglenddantlea

vellar thoddea kristamvamni

pordexi poinnaroeank notal mhollear

sumrgarayil'le ruk notalam festa vellar

bharich povitr asl'lem. Hangacho dusro

tanchea ghoramni haddle. Her thoddo

rajypal vilyom braddfordd

lok lankudd trikonakriticher (piromidd)

dhormandlleanchea sorv riti-rivajink

dallun tacher zollcheo vati ratim

virodh asl'lo. Voxilayecho olivor

pettoitale mhonnttat. Sollavea

krom'vel aplea xermamvamni lokak

xotomanant kotholikam thaun pois sor

krismos kearols, krismos ttri, xringar

l'lea marttin luthoran prothom' pautti

tosem ekamekak notalanche ul'las

rukak zolloyil'leo vati xringarayil'leo

prosarcheak virodh vetalo. Osem

mhonnttat. Ekye sanjer to aplo

kel'lean notalam festachem povitrponn

xermamv toyar korunk bhair cholon

nissontan zata mhonn tachem chintap

astana taka ek eur grin ruk dislo ani

aslem. 1659 isvent omerikantlea

tacher taka sobhar jhillmillchim

measochyusetts jeral koddtin notalam

neketram dislim. To ghora ailo ani

disa igorjek vechem soddn her sorv

dusrye disa ek ruk katorn haddn tanne

xikxa lauyet zal'lo opradh mhonn zahir

tachea ghorchea salant ubho kelo ani

kel'lem. Aplea ghoramni notalam

tacher zollchim neketram sumrgarailim.

xringar kel'leank zulman ghaltale. Hem

Osem hea notalam ghoramni rukachem

kanun 19vea xotomana poreant

zonon zalem zormonint. Ekunnvisavea

karearupak ailem ani uprant zormon ani

xotomanant omerikonank krismos ttri ek

oirix dexam thaun yeun hangasor bhodr

vichitr songot kosi disli. Pensilveniant

zal'lea lokan hem fitisponn bondh

jieunko ayil'lea zormon lokan 1830

zaixem kelem ani notalam ruk, notalam

isvent notalank ruk xringaraunko

gainam, xringar karearupak haddn

survatil'lem.

kotholik ghoram hea notalam utsovak toyarai korunk mukhar sorlim.

16 Veez Konkani

1846 isvent ingleddachi kheat ranni

songim gaunko lagtat. Bhorti bara

vikttoria ani ticho zormon rai kumvor

vorancher santa kinnkulle gaina borabor

albortt eka sumrgarayil'lea notalam

agomon korta ani notalam rukamullim

rukamullim aplea bhurgeam borabor

kodelar boson eekch kannik vinchun

ravol'li tosvir rongall londdon nyus

tacher boroyil'lem namv apoun tea tea

potrar fais zali. Hi tosvir lokak itli layek

vyoktik ti kannik dita. Kuttmamni

disli ki sobhar kristamv kuttmamni ho

mukhel zaun lhan bhurgim hea vellak

dakhlo tancho kelo, notalam ruk

aturayen rakon rautat ani tankam tanchi

diveamni sozoile ani kuttmamni sontos

kannik mellttoch ti zoran bandl'le kagod

fankhoilo. Osem he notalam ruk itle

pinzun uddoun bhitorli kannik pollevo

famad zale ki omerikanti hea rukancho

oteanond bhogtat. Dubllea kuttmamni

zonon zalo.

zolmal'lim bhurgim matr kannike vixeant nihall korn kitench gom'mot nastam

Visavea xotomana surver omerikant

nidonk vetat.

zormon omerikon aplea notalam rukar biskuteo, eppolam, her follam ruk xringarunk vaportana jen'nam fulche zondlle sodhun kaddle ten'nam, lok hea full'lea zondlleank vivingodd rong diun notalam rukar xringaraunko lagle.

Uprant aile viz dive ani hea viz diveamni notalam xringar noveach rupak bodlilo.

Poile dhove dive tor uprant rongall dive aile, dive gatran lhan-lhan zaun aile ani az elyiddi dive famad zaun aile. Atam omerikant kristamv ghoramni notalam ruk na zalear tem ek khorem notalch

nyuyorkantlea rokfelor senttoracho

notalam ruk az okhea zogot'tant kheat zala mhonnyet.

Ho ruk omerikachea

udasponnachea (ddiprexon) kalla thaun

nom-i mhonncheaporim zalam. Lok

famad zala. 1948 isvent hangasor

notalanchea adlea disa chovisver tea

bharich lamb 100 fitt ubharayecho ruk

ruka mullim sobhit kagdamni guttlayil'leo kanniko dourtat; sadde ikra vorarxem notalam gainam kuttma

Rokfelor senttor notalam ruk

xringarayil'lo. Proprothom' notalam ruk hangasor sobhoyil'lo 1931 isvent.

17 Veez Konkani

Ailevarchea notalam rukak hangasor

odd exim hozaram voir vibhin'n kaloranche viz dive ghalun sobhoitat.

Zogot'tadyont notalam ruk

dourtat tor heram ghorantlea her zagear he notalam ruk sobhoitat. Thoddim trikonakritir vaddl'le kosoley ruk vo keanodda: sotravea xotomanant

zhoddam ghoramni haddttat ani tim

omerika thaun keanoddak vostek gel'le

sobhoitat.

zormon tanche borabor tanchi somskritiy vhorun gele. Tannim

Britton

thoimsor notalank ruk sobhoile, gainam

gitam gailim, advent kealenddoram,

hangasor choddttavo ghoramni norve

jinzor bredd ghoram, biskuteo, 1848

sprus ruk notalam ruk zaun sobhoitat.

isvent ranni elizabetacho zormon poti rai

He ruk brittonant samprodaik ruk zaun

kumvor alborttan vinddsor raullerant ek

namvaddleat.

notalam ruk ubho kelo. Hea uprant notalam ruk hangasor ek notalam

Grinleandd: hangasor kosoley ruk

festachi kheat vost kosi zali matr nom-i

vanchanant zal'lean choddttavo notalam

omerika-keanoddant kristamvamni hi ek

ruk her dexam thaun haddoitat tosem te

rivaz kosi varxik keli.

viz diveamni, vatimni tosench her abhoronnamni sobhoitat.

Meksiko: choddttavo kristamv ghoramni meksikont ’nosimiento’

Gvattemala: meksikoporim

notalanchem drixy (gordonacho gotto)

gvattemalanty gordonacho gotto

ek samany drixy zaunasa. Thoddim

ghoramni ek akorxonn. Notalam ruka

gordonachea gottealaginch notalam ruk

ponda kanniko guttlaun dourtat tosench

18 Veez Konkani

notalam disa sokallim teo kanniko

jhele korn sobhoitat mukhlea darvattear

vanttun bhurgeank ditat. Vhoddam

rid dourn nettoitat.

matr tancheo kanniko novea vorsa vantt'ttat.

Sviddon: notalam festachea sobhar disam poilench ghoramn notalam ruk

Brejhil: brejhilant notal gimant yeta

haddttat ani te sobhoitat. Notalam

zal'lean hangasor jive ruk sobhoitat

rukar bharik nolliyamni sobhoyil'lim

tosench rukar jhel (sno) dakhounko tea

neketram, jhelam, tosench rukaddant

rukancher kapsache lhan lhan kuddke

kantoyil'leo lhan monzati vividh

nettoitat.

kaloramni nettoun umkallaitat.

Oyorleandd:

Norve: 19vea xotomanachea modhga poreant zormonintleamni hangasor notalam rukanchi vollok diunko nasli.

Norvent notalam adlea disa ghorchim vhoddilam notalam ruk salachim daram dhampun sobhoitat tosem bhurgim her kuddamni rautat. Notalam ruk sobhoun zatoch sorvam tea ruka bhomvarim hatak hat dhorun ghumvtat tosem notalam gitam gaitat (haka notalam rukacho sut'tur kaddcho mhonnttat.) tea uprant tim ekamekacheo kanniko vanttun ghetat.

dosembr ailo mhonnttoch oyorleanddant lok molak notalam ruk

Yukreyn: yukreynant kotholik notal

haddttat ani sumrgaramv lagtat.

dosembr ponchvisver achoritat tor

Notalam rukar lhan lhan akorxik vostu

hangache orthoddoks kristamv zoner

nettoitat, diveamni sobhoitat tosem

satver notal achoritat. Hangasor

notalam ruka tudyer ek anz dourtat.

notalam fest mhollear bharich

Ghoram notalam rukachea panamni

gom'motayecho sombhrom'. Lok eur grin ruk diveamni nettoitat, tosench 19 Veez Konkani

hennem-tennem sohomilonam korunn

mojechi sanz manddun haddttat.

Speyn: speynant notalanchem gom'mot mhollear ’keattolonia’ mhollear thoimsor notalam ruk

gele, notalam kontaram udelim ani

sobhoitat tosench ruka voir vividh

procharlim.

biskuteo, choklettam tosem her khamvcheo vostu dourtat. Bhurgim ho

ruk haloun sokla poddcheo vostu

Jem poilem marttin luthoran to eur grin ruk ghora bhitor haddun tacher vati

vinchun khaun moza martat.

nettoun notalam sombhrom' achorilo

Itteli: ittelint ’presepio’ vo gordonacho gotto zaunasa notalanchem ek vixex akorxonn. Povitr kuttmacheo lhan imaji tabelint dourtat. Uprant kuttmachim tosench soirim hea imaji somor dimbyer poddttat ten'nam songitgar songir

ten'nam thoimsor udelo somsarantlo proprothom' notalam ruk. Marttin luthoran ho ruk sobhoilo ani aplea potinnik dakhaun sontos vanttlo.

Bhumi voinkuntthantlo eppl ruk eppolamni bhorl'lo ani ho zaunaslo ruk

vhajtat. Trikonakarar ripamni toyar

zannvayecho. Eka trikonakritik glas bols,

korun taka vingodd rong kaddn sobhoitat. Sobhar fitt ubharayechea hea trikonakoೄ ticher tudyer ek neketr vo lhan bauli dourtat. Hea trikonakritik sobhar goddxeo vostu dourunk mhonn lhan lhan vibhag kortat. Osem notalam disa sorvam sangata mellon hea trikonakriticher asl'lem goddxem khaun notal achoritat.

begddichea akorxik kuddkeamni kel'lim fulam xringaraun trikonachea tudyer ek pettoyil'li vat sobhoitat zaun ek nixanni deva putr somsarim zolmal'leachi tosench vat krist hea somsaracho ek

divo mholl'lleachi. Heachporim atanchea kalar trikonakriti bodlak trikonakritiche notalam ruk ghoramni sobhtat ani ruka tudyer ek jivi vat zolloitat.

Zormoni: zormoni zaunasa sorv notalam sombhromanchi auy. Hanga thaun'nch notalam ruk okhea somsarak

Afrika: afrikant notal gimant yeta zal'lean tosench hanga notalam ruk

20 Veez Konkani

mellchech aprup zal'lean choddttavo

Ratichim bara vhajtana jezuchi imaz

notal achoruncho lok tanchea zonelam

mori ani zuje modhem dourtat. Sobhar

glasancher zhollzhollit kapus nettoun

grestam tanchea zhalamni vhodd

jhel poddchem dakhoitat.

gatrache gotte sobhoitat. Sobhar hofteam poilench bhat kirlaun gade

Soudi orebia:

kortat, lhan zhoddam laun to gotto sumrgaraitat tosench udka vhallo, udka tollim, gorvam manddun dourn ek novon vineas prodorxitat. Ata’tam

thoddim her dexantleo rivaji apleo korn notalam ruk nettoitat, ruka ponda kanniko dourtat ani sokallim utton nastto zatoch kanniko vanttun ghetat, sogllem ghorch rongall viz diveamni sobhoitat tosench sorvam sangata mellon viski, breanddi, biyor, vain sevun notalam gitam tosench notalam omerikache kristamv, yuropiyon, filipino,

kontaram gaun moza martat.

bharoti-i tosem her kristamv/kotholik Mongolluru

hangasor lipon lipon notal achoritat; kitea mhollear hangasor taliban riticho sorkar kristamv riti-rivajink man-sthan dina zal'lean. Thoddim kristamv kuttmam konnakch disanaschea zagear ghoramni notalam ruk sobhoitat tosem notal achoritat.

Bharot: bharotant kristamv dubllim tori ek lhan notalam ruk aplea ghoramni

tosem mumboi tosolea xoramni brihot gatrachim neketram korun rosteam modhem umkallamvchim, konnachem

nettoitat tosench gordonacho gotto

neketr vhodd gatrachem mhonn

toyar kortat. Notalam adlea disa poreant gotteant jezuchi imaz dournant.

pondeatt cholomvcho, kantoyil'lim

21 Veez Konkani

vividh kalorachim neketram modhem vat

okristamvank vanttchi ek rity azun

vo viz dive ghalun xringaramvchim iteadi

sobhar kuttmam pallun yetat.

rivazy asa. Sobhar firgozamni gordonachea gotteacho spordho asa

Filippin:

korun ek inam' zoddunk pondeatt cholomvchi rivazy ailevar bollixtth zaun ailea mhonnyet. Adim maga bharotant kotholikank modheane mis mhollear khoimsor naslo sontos tori hindui

taliban'n haka virodh asl'lean thoddea vorsam adim thaun hi rivaz bondh zalea.

Thoddea gamvamni azun to adlo notalam khell mhonnon dadleamni striyamporim nheson vorak ek pautti kaldi marn beandda avazak nachun ghoran ghor vochon poixe zomomvchi rivazy asa.

pilippinant jive notalam ruk haddunk

Mongollurgar tosem gĂľykar asl'lea

datt kagdanche, trikon zhoddanche

sorvank puro poddana zal'lean sobhar

ghoranneamni notalam poilem kusvar toyar korun dourchi ek rivaz asa.

Neureo; chakleo; kiddi; gullio; patekam; makrumam; tillache, tandllache, sakriche, dalliche laddu; kokkisam; rom', follancheo poundd keki; bekorimni

zalamni sobhoitat. Lenkddi katorn sobharam betlehemachim neketram korn horyeka zonelar sozoitat. Zantum vati vo dive dourn ratik sobhoitat.

China: chinant bharich thoddo lok notal

sumrgarayil'leo sakricheo keki; iteadi

achoritat. Him thoddim hangasor jive

toyar zatat. Notalam disa heo vostu

ruk haddn zalant vo ghora bhitor

tosench tea boxeam-daliamni limbo,

diveamni, neketramni sobhoitat.

nondorkai kellem, khazur, anzuram, kismixeo, iteadi dourn heo boxio-dalio kuttmam modhem tosench sezaroea

notalam ruk ghoramni vo tanchea

Chinkar notalam rukak diveanche ruk volaitat. Hea rukancher rongall

22 Veez Konkani

kagdamni sobhoyil'lim fulam, follam,

khambeank rongall viz dive nettomvche,

bauleo umkallaitat.

iteadi hangasor sodanche zalam.

Thoddim notal patyenant zaleari aplea

Zopan: zopanant notal mhollear

bhurgeank sontos haddunk ghoramni

zateatit sombhrom' aplea bhurgeancho

notalam ruk viz diveamni sobhoitat,

sontos prosarunk. Notalanche ruk

kanniko vantt'ttat tosem goddxem

hangasor vividh kalorachea neketramni,

toyar kortat. Omerikant notal novembor

diveamni, bauleamni nettoitat.

mohineantch suru zata mhonnyet kitea

Potrachim kalorit abhoronnam nettoun

mhollear hanga notal mhollea veaparink

viz dive ghalun notalam ruk sozoitat.

tanchea vorsakerik poixe korunk aschi

Rongall kagdam doddn kel'lim udka

ekch vatt. Hangasor sogllim festam

kombi hanga bharich famad. Heo

veaparikrit zaleant!

notalam rukar sobhtat zopanant.

Zopanachea bhurgeamni osolim

-asttin probhu, chikago

kagdam doddl'leo udka kombio korun

---------------------------------------------

sogllea somsarar vanttl'leo porot zhuz hangasor asonk nozo mhonn.

Jezu ani hamv

Roxea: soviet yuniyon astana roxeant notal achoronn naslem. Punn atam hanga kotholik notal dosembr ponchvisver achoritat tor orthoddoks kristamv zoner sat tariker sombhromitat.

Thoddim notalam adlea disa sanjer kitench khainastam upvas kortat tosench akasar poilem neketr dislem

hamv rojer gamvak pavol'lom; hamv zolmal'lo gamv nontur bendur firgojek

mhonnttoch khann seutat.

poddtta zal'lean hamv tye ratim

Omerika: omerikant notal bharich vixex thoran achoronn zata mhonnyet.

notalanchea misak bendur sant sebesteamvchea igorjek gelom. Lok hozaramni igorje moidanar tea pleasttik

Ghoram sobhomvchim, notalam ruk ubharche, khonchyai rukak, zhoddank,

23 Veez Konkani

kodelancher boson mis survatunk rakon

jezuk magnne mhonnon, agment

asl'lo.

xennaun uprant igorje bolkamvant sobhoyil'lea altarilagim zomle.

Hamv vochon pattlea eka tambddea kodelar boslom. Thoddea vellan eklo

Jezuk hankam polleun ozap zalem

boglek yeun boslo. Kaim mhojea tedoch

kosem mhaka dislem. "kitem jezu tum

lambayen tosem mottayen, punn

altarivoilea yazokankch polleun thottokk

tonddar khadd-mixeo tosem kes matse

zalai?" vicharlem hamve.

lamb asle. Ekachchhanne polletana

mhaka oisisacho ugddas ailo.

"nom-i, he mhoje pattlaudari vo her khonchea dusrea zatiche mhonn hamv

"devo borem korum tumve mhojeavixim

chintunk poddlom. Zor he sorv mhozo

boroyil'lea lekhonak; vachun mhaka

zonon divos achoritat tor, te heaporim

khuxi zali. Sobhar kotholikank kollit

bangrallea saddea thaun katorl'lea

nascheo vostu tumve ugtaddak

kuddkeamni ximvl'le te jig-big lob ghaln

haddlyai..."

hanga altarar yetenant. Hamv zaunasl'lom dubllikayechi ek nixanni;

"ore, tum konn jezu? tum kitem hanga

hannim heaporim nheson sompurnn

yeun pauloi? tujem peantt ani xortt

bodlilea nom-igi mhoji kanni? hankam

polleun mhaka tuji vollokch kollit na

konne upades dile heaporim nhesonk

zali.."

ani mhaka bhagi zonon divos magonk? he grestkayechea ablesant buddon

"vorsam zalim 2015 paxar, hamve kitem

geleat!" jezuchea kopolar mirio

atam-i toch mhojea auyn morien

poddleo. To matso virar zal'leaporim

ximvl'lo dogloch nhesazai mhonn tum

ulounko laglo.

chint'tai kitem?" jezun mhakach add soval uddoilem. Ani itlear vigar antoni

"hamv hanga thaun dusrea igorjek

seravo, kajitor jeson lobo, axvin

vetam; tum mhoje sangata yexigi?"

karddoza, olvin seravo ani valeriyon

jezuchem mhaka soval aikon na

ddi’soza bangralle lob nheson

mhonnonk zalem na.

moriechea grott'ttealagim zomle ani

"tuka khoimsor vochonk zai jezu?"

thoimsor gordonachea gotteant asl'lea

vicharlem hamve. "ami turthan tumchea

24 Veez Konkani

bispachem mis aikonk yagi asttin?"

vhoddlo" mhonn hamve sangtana jezuk

jezun vichartana hamve zait mhollem.

kut't korn haso aileo.

Ami lagxilea sant agnes kalejilagim lainir ravol'lea ekleachi rikxa dhorli ani ruzai

Misak ami toddou korn gel'lean titlear

misak geleamv.

nimannea besamvak toyarai zali. Bispan tachea lhan topye voir ek zoit topi dourli

Igorjent lokachi ras poddl'li. Mis edollch

ani hatant bhangralli betkatti ghetli.

suru zal'lem. Thoimsor bisp eloxiyos paul ddi’soza borabor her panch zonn

Yazokamni bhangralli nheson nhescheak

asl'le - vigar je. Bi. Krasta, ruzai pi.Yu.

virodh ascho jezu hi topi ani betkatti

Kalejicho prinsipal vinsentt ddi’soza,

polleun ragan tambddo zalo. To ek

orunn menddonsa, alvin seravo, roki

pam-i mukhar dourun fuddem vochonk

fernanddis ani monsimFor dden'nis

polletana hamve taka bolatkaran rauylo.

moras probhu. "tumve ten'nam 2015 vorsam adim Jezuk hamve sorvanchim namvam

hatim chabuk dhorn devallant veapar

sanglim; "to nimanno konn mhollem-i

korteleank marl'lem mhonnon atam

tumve?" jezun soval kelem. Hamve

hangasor kaim upodr korxi tor tuka te

porot mottvean tachem namv sanglem,

kuddaun polisanchea hatim diun, tum

"dden'nis probhu" mhonnon.

taliban vo oisis pongddacho mhonn apoun tuka lagadd kaddunk asat jezu, tum hem sorv matsem sosun vhor." hamve jezuk somadhan kelem. ’mhoji xikounn hanni sompurnn desvatta ylea ani he sorv grestkayechea rayall

"ho dden'nis probhu, to tuzo dhaktto bhavo nom-imu?" jezun mhaka soval kelem. "nom-i jezu, taka ani mhaka kitench sombondh na; tanne tornatto disonk tachea mateachea kesank kallo pemytt kaddla, to mhojye pras prayen

jiunak remvddaleat; hem sorv turthan bondh zaunko zai vo hanni pallcho dhorm' kristamv dhorm' mhonn volamvchea bodlak taka novench namv diunko zai. Kitem viz diveanchem nettap, kitem ti bhangralli altar...Hamve

25 Veez Konkani

hem sorv chintunkch sokana. Kollit na

jezun sangtana hamve mhojea

hankam hamv eka gorvanchea gotteant

xorttachea bolsantlem sel'l kaddlem ani

zolmal'lom mhonn? ek hin khursachem

gugl kelem. Tokxonn uddpi modor of

moronn mel'lom mhonn? tor ho sorv

sorros igorjecheo notalam festachea

xringar kitea mhojea namvar bandl'lea

misacheo tosviroeo konnengi ghal'leo

igorzank? hamve nimannea jeunnavelli

disalagleo. Hamve teo jezuk dakoileo.

mhojea xisank vain vanttl'lo eka pornea

Jezuk kaim vixex bodlaunn dislina;

kopant ani he tea bhangrallea kalsint

hangai bhangralle lob nheson asl'le

vain votun pietat? hem sorv bhilkul

yazok jezuk disalagle.

sarkem nom-i; hem hanni turthan bondh korunk zai." jezu mhaka xermamv

Bisp jeraldd oizak lobo hatim ek rupealli

dil'leaporim sangon'nch gelo tea arbi

betkatti gheun asl'lo ti tosvir jezun

doreant tea maslli pagpeamni tanchi

polleli ani mhaka soval ghalilaglo. "ho

donn dhamvddayil'leaporim.

bisp kitem rupealli betkatti gheun asa? mongllurchea bispalagim bhangralli

"jezu, tuka mis zatoch bispak mellon

betkatti asl'limu?" jezun vichartana

hem sorv sangyet nom-i? to zalear

mhaka kitem sangchem tem koll'llemna.

tujem utar aikat" mhollem hamvem.

Hamve jezuk sanglem, "uddpi novich tin vorsam prayechi diesez jezu, tanni poixe

"bisp mhojem utar khoim aikatat asttin?

zomounko survat kelea matr; ani

aikal'lem tor povitr pustokantlem utor

thoddea vorsamni kaim bisp jeralddyi

vachun hanchea gomonak vetemna?

bhangralli betkatti haddunk puro

paulu, zon, luk ani matevan kitem

konn'nna."

hankam ho ves pangrun mhoji xikoun lokak xikounko sangl'lem kitem? tanni

"na, tanne bhangralli betkatti

aikonchem vatikanantlea tea mhataroea

ghemvchea poilench hem sorv bondh

karddinolamni mot ghaln sangl'lem

zaunko zai. Mhaka hem sorv

matr. Tey eka pras ek xanne tanchench

poixeanchem desvattponn polleunko

lamboun ani nettoun sorvank mankodd

mhojea dolleank sokot na. Zor he sorv

kortat. Polleyam uddpicho bisp kosem

mhoji xikounn herank xikoitat tor hea

mis sangta tem; tujyelagim sel'l fon

sorvamni tea modor terezaporim jieunko

asamu? chikke polle polleyam."

zai."

26 Veez Konkani

"ho, tuka modor tereza polleunko

khorem jiun jiel'lea xivai herank budball

mell'lligi jezu? hamv tika ek pauttim

kosi sangchi?" jezun mhaka soval kelem.

pant'tis vorsam adim mongllurant melll'lom. Mhojea maulleachi dhuv

Jezu mhojelagim uloitana hamv fesbuk

tichea komventant ek madr zaunasa."

polleun asl'lom. Ekachchhanne mhojea gomonak amchea lesli regon boroyil'lem

"ti zalear ek santinnnch soi asttin, hamv

gomonak gelem. Hem vachun zatoch

tika mell'llom ani tichyelagim borpur

hamve jezulaginch ek soval kelem, "olle

uloilom. Tichyeporim hea yazokank

jezu, amche sobhar kotholik golfant

kiteak jieunko zaina mhonn mhakach

bharich koxttamni vamvttin jietat. Te

somzana. Devoch hancher tachem

logn zoddunk dosembrant yetat ani

besamv ghaln il'lem sudhrap korunk

tujea zonon divsavellim ghoram-salamni

preronn dimv." jezun ek koddsannechi

ros, logn, kumgar, vol iteadi dourtat.

zovab dili.

Heavixim tuji obhiprai kitem? tanni tosem kel'leant te kaim tujea zonon

"ek pautti chintlem hamve hamv

divsak add vetat?" hamve leslichem

sorgauylea vinchnnar tornattea santank

dhoronn sogllem jezuk vachun sanglem.

gheun somsarak demvon hea sorvachem ontim' polletam mhonn.

"na asttin, mhojea zolma divsak fator

Punn koream kitem? hea sudhral'lea

ghal. Sorvank tanchea kuttmant

vellar hatim mexin gon'n nastam

zamvchea kareank choddit mol asa

hankam bud xikounkoch zamvchem na.

zal'lean tanni tea kareank okhondd

Tosem kelear tea akontvadi modhem ani

pradhanyota diunko zai. Pap bauddim

mhojea sorgauylea santam modhem

aprup logna vo her somarombhak

kitem forok? tosem korunk bilkul sadhy

dosembrant yeun notalam festy

na. Atancho papsaib fransis thoddim

achoritat zal'lean teach vellar tanchem

bodlapam korunk fuddem sorla; punn

khasgi karyem manddun haddl'leant

toi tea raullerant vatikanant jieta zal'lean

mhaka kitench bezar na. Notalam fest

kitlim bodlapam korunk sokat? hamvi

horyeka vorsa dosembr ponchvisverch

eka raullerant zolmal'lom tor lokak

yeta ani tem kaim konnaichean

dubllikaye vixeant, somotavada vixeank

addaunko sadhy na. Logn, vol, kumgar,

kitench xikounn diunko soktom na. Ek

khorar - him sorv karyim yemvchim

27 Veez Konkani

ekleachea jiunant ekch pautti. Lesli boro

ek xanno; hem kitea tachea gomonak gelem na?" jezuchem chintap mhaka borench ruchlem. Jezu xida sangalaglo, "leslin bispak heavixim boroilear to kitench korcho na. Notalam festachea dha disam poilem logn iteadi somaromb korunk nozo mhollear uprant tim xida koddtint logn zaun holant gom'mot

partti dourunk asat. Osem kelear igorjek mellche poixech kanne zatele nom-i?" jezuchem soval mhaka posond zalem.

Jezun mhojea sel'lfonauylo vell pollelo ani apnnak pattim vochonk toddou zata mhonnalo. Hamve jezul ’heappi nyu iyor’ mhollem. Ami dogamni itlear ruzai igorje mukhlea rostear pam-i tenkl'le. "bai asttin, porot melleam hamv tuka veginch ek imeyl dhaddttam" mhonnon jezu ekachchhanne tem agni rokett

Tankam poilo ugddas yemvcho novembor nimannea hofteant sombroman achorunchea orgam pattounne (theanksgiving dde) disacho.

Kitea mhollear nota disa omerikant suru zata notalancho dobazo! sogllea omerikant tosench chikagont

notal mhollear jezuchea zolma disacho divos nom-i; to divos zaunasa vikro survatunchea disacho. Dekhun'nch hangasor notalancho sombrom' mohinea adinch bharich dobazan suru

ontrollak ubhchyeporim tea notalam chondrachi vatt dhorun nopomych zalo.

zata.

-asttin probhu, chikago ---------------------------------------------

Chikagont notal "notal" notal mhonnttana sorvank dosembor ponchvis tarikecho ugddas yeta; punn chikogont tosem nom-i.

28 Veez Konkani

Horyek veapari vorsavar hea

Soglleanitlean notalanchim bhokti gitam

notalanchea vikreak rakon rauta ani loka

prosar zatat; lok aplea ghoram-

thaun kose tancheo vostu vikun vochonk

angnnamni notalancho ruk nettoitat,

ek dhridd manddaull manddun haddtta

notalanche dive soglleanitlean jigbig

ani istiharam mukhim to prosar

zatat ani sogllean sontosan jietat. Heach

madhyomamni patoll udkadde

vellar sobhar manou hitachim

zal'leaporim sogllean vistarun lokachim

songhottonam tosench her poixe

monam bhuloita.

zomounko pollemvcho lok vinonte potram dhaddun zata titlem dan

zomounko aturayen kamak lagtat.

Heach lagon theanksgiving dde uprantlo sukrar ’kallo sukrar’ mhonn apoitat. Tea fantea poilench lok sobhar xopam

Salvexon armiche svoim seuk xopam

mukhar tea thonddyent datt kott

mukhar santaklasaporim nheson hatim

nheson, mateak topi dourun, hatak

ek kampinn dhorn haloun axar-paxar

lumvam (glous) ghalun rakon rauta ani

zamvchea loka thaun dan magtat. Kitlim

xopanchim daram ugtim kel'linch

durbollim tori hatim zomoyil'le poixe

ekamekak lottun tankam zai zal'leo

hea disamni xopank vhorun kitem tori

vostu aplea bailek vo ghovak

molak gheun tanchea motik eka

arayil'leporim araun, khuxi zaun

thoracho sontos haddttat.

sontosan teo ghora vhorn moza marta.

Kitea hea disa sorv vostu veapari bharich

Somaz seukanchim songhottonam

unnea molak viktat ani lokak ani tanchea

durbolleank diunko himve kott, himve

poixank akorxitat.

lumvam, himve topeo zomoitat, bhurgeank khellonk khellnnem vostu 29 Veez Konkani

zomoitat, kuttmank jeunnak kumok

Kuttmamniy osolinch sohomilonam asa

korunk notalam dalim haddun tantum

zatat ani notalam adle ratim sorvam

padd zainascheo vostu ghalun vanttunk

sangata mellon, jevann zatoch notalam

lagtat.

rukalagim zomon tea ruka ponda dourleleo kanniko ekamekak vanttun ghetat. Omerikantlim hindvam-zudevomuslim' poreant thoddim tanchea bhurgeank khux korunk tanchea ghoramni notalam ruk nettoun dive

zolloun rautat.

Soglleanitlean igorzo diveamni sumrgaritat, gordonacho gotto toyaritat ani bhoktikank akorxunk hor proitn kortat. Kitea - hancho dhyey notalam festa misak yetana tanni zata titlem

mottem dan tanchea igorjek diunko zai mhonn. Sorv kamam zageamni kameli notalam sohomilonam manddun haddttat, eka-mekak kanniko axar-paxar kortat, ekamekak ume ditat, ekamekak pottlun dhortat ani mog vanttun ghetat.

Chikagont modheane mis na zal'lean adle disa sanje misak vo notalam disachea misak kuttma sovem novem vostur nheson vetat. Hanga notal himve disamni yeta zal'lean monglluraporim

hanga hennem-tennem mas dakhomvchem vostur zhollkana; zata titlem vostur pangorn himve thaun bochavo zaunko polletat. Yazok xanti, mog, kuttma vixeant uloitat, durbolleank kumok korun sontos haddunk vinoti kortat tosench jezuchea namvim igorjek 30 Veez Konkani

dan diun kumok korunk

ghunnghunnttat.

Chikagontlea myusiyom of sains endd inddosttri hor vorsa krismos eroundd do

Hea disamni sohomilonam zomounni

vorldd karyokrom' manddun haddtta.

mhonnon madok driveam udkaporim

Hem karyokrom' myusiyomantlea zoit

lok pieun rauta ani mot pirvatam

zagear cholon asta. Ek vhodd zoit

poreant nachonk lagon xeuttim ghora

notalam ruk viz diveamni nettoun tachea

konnai songim pauta. Polis rosteamni

sut'turant sobhar 65 her vivingodd

pieun kar dhamvddaiteleank dhorunk

dexanche notalam ruk tantanchea dexi

rakon astat ani pieun sampddal'leank

nog-abhoronnanchea vostumni

borich ttikett diun tancho loisons gheun

xringaraun nettoun viz diveamni bhoron

soddttat.

lokak prodorxonak lagtat. Hangosor novembor dusrea hofteant horyeka disa

Osem asta notal hea chikagont.

mholl'lleaporim vivingodd dexam thaun

Bhurgeank hea disamni jezu pras santa

samskritik karyokromam myusiyomak

klas layek zata kitea azun toddim santa

yemvchea lokak dakhounko manddun

klasch tankam kanniko haddn yeta

haddttat. Amim-i chikagontlim

mholl'lli poklli patyenni asa. Ani hem

mongllurgaram hea prodorxonamni

patyeunko veaparimni boroch prosar

vorsavar patr ghetamv ani bharotachi

kela ani bhurgeanchem kalliz jiklam

grest sompoti lokak dakhoitamv.

tosem auy-bapamyk tankam kanniko haddunk poixe khorchunk koxttar

Notalam disa sobaram chikagontlim

ghalam.

adlye ratim piel'lem pirvata poreant nidon poddttat, ani tim nidon astana tanchim bhurgim tankam santa klasan haddl'lea kannikam sangata khellon rautat. Prayek bhorl'lim bhurgim tanchea mogi borabor dis sartat ani jezu zolmal'lo(?) dis sombroman achoritat.

-asttin probhu, chikago.

31 Veez Konkani

Bharotachea somvidanak virodh vechem “pourotv sudharonn kanun�

-* fa| seddrik prokax es. Je.

Sogllem bharot ujeant bhosmata! pourotvo sudharonn kanun, 2019 (siee) dosembor 12 ver ghoxit kel'lem zaka bharotachea odhyokxan'n apli mhor diun pourotv sudharonn kanun, 2019 (siebi), tem poilem doni 32 Veez Konkani

bod'dh virodh veta bharotachea

prozaprobhutv buneadikch mar haddtta.

Siee pourotvachem kanun, 1955 bodlita ani bharotantlea osohoz nivasink, hindu, kristamv, bud'dhist, sikh, ani zhoroesttriyon somajentli proza je opghanistan, bangladex ani pakistana thaun bharotak ailea tankam bharotachem pourotv melltto, punn hantum muslimank sompurnn soddn soddlam. Sorkar muslimank vingodd korta, je bharotak onodhikrit zaun aileat, ani te zaunasat ’niraxrit’ - mhollear hindu, sikh, bud'dhist anim zoin tancher zamvchi himsa sosunk sokanastam tancho zolma dex soddn bha rotak aileat. Hea novea kanunak aplo

sompurnn pattimbo diun bharotacho parlimenttachea ghoramni pas kel'lem zaunasa ek khorokhor bhed vistaramvchem, pongodd korchem ani kotthinn thorachem: tosem hem zaunasa somvidana virodh ani tem

ghor montri omit xa torka vellar mhonnalo, "hangasor mullbhut bodlaunn asa niraxrit ani ontorakromit loka modhem." punn ho tacho vad thoddech mantat, zomytt parliyomenttori somitin virodh

33 Veez Konkani

sandeamni, hem kanun ityorth kelam,

mhonnalo ki, "2024 voros zaunasa

ani ontim' vordhi dilea ki, hem novem

nimannem voros bharotadyont raxttri

kanun bharotachea somvidanachea 14

nondaunni pourotvachi korunk." hem

vea ani 15 vea koddtilank virodh veta

zaunasa ek kotthinn apayachem mett

mhonn, jem sorvank soman hokkam dita

ani az bharot dex bharich koxttanchea

kitench bhed korinastam.

manovi-i koxttank ani onitik fudd korun asa, zor ho sorkar aplem yozon korun'nch mukhar veta, raxttradyont hem yozon mukharita tor lokache

sonkoxtt osomany zatele. Sobharam polletat siebi ek mohan svadhinota zoddcho khell zatolo: vividhotent bhor l'leank nissontan kortolo, ek osohokari Jen'nam siebi chi vollok korun dil'li,

sorkarachea hatant zaka aplo dexch

parliyomenttant tacher chorcha korchea

sarko cholomvchem trann na zalam,

poilem, tachye virodh somajentlea sorv

jiddipi kotthinn unnea mott'ttak

pongddam thaun virodh uttl'lo:

demvlam, dexantor kanun kaideank

somvidan porinnot, xikpi, somajik

kitench man na zala; ani arthik

vigoneani, manoviyo hokkam zhuzari ani

poristhitecho bhongostollch zala,

itor sombondhit vyoktim thaun;

bekarponn ontrollok choddlam, sobhar

khorokhor zaun hem kanun manovi-i

karkhanne bondh poddleat. Dexan

hokkank virodh veta, pourotvam

aplea sorvoi vortulamni unnemponn'nch

modhem pongodd bhed korta tanchim

dekhlam!

hokkam tanchye thaun kimchun kaddn.

Siebin muslimank matr soddn herank tim hokkam dourleant tem hea kanuna pattlo tiur vad vyokt korta, hea dexachem mullch desvattaita ani prozaprobhutvak kuradd marta.

Thoddea disam adim zharkanddant,

chintl'leaporinch, jen'nam parliyome

omit xa elisamvank adhar zaun uloitana

nttan siebi pas kelem ani uprant

34 Veez Konkani

bharotachea odhyokxan tachi soi ghali,

hokkancho divos mhonn achoronn

ten'nam thaun miliantor bharoti-i

kortana, amim bharotiyamni hangaso

rosteak demvleat siee dhikkar korunk:

dosembor 10 tarik 2019 loksobhen hea

assam' thaun kerollo, tomillnaddu thaun

marekar kanunak apli soi dili ani her

tripuro ho dex khoroch khotkhotonk

dexamni duxkriteam sosunk sokanastam

lagla! soinikank apoilam korfyu jeari

bharotant vosti korunk ayil'leank

kelea sobhar suvateamni; ontorzall

dhikkarsunk dhorlem. Osem sittizonxip

bondh kelam thoddea zageamni somajik

emenddmentt bil'l zaunko paulem

zallachem boll katorlam! ut'tor

niraxritancho svatontr zaticher hondvon

ixaneacho lok xida her zageanchea lokak

nissontan korchem."

svagot korina to lok ’hindu’ zalear soit, thoinchea lokak tanchea sorkaran

do sittizons of zosttis endd pis (sijepi)

korchea kortubamni hem polleuyeta, lok

ani tache buneadhi pongodd, tachi

polleta ki sorkarak zai zal'leank matr

karyodorxinn ttistto setolvad hea enarsi

thoimsor tanchea vottacho faido

ani siebi/siee vixoyar khollmit nastam

uttounko osem kelam. Raxttradyont

vaur korun'nch asat. Dexachea sobha

akromonn choddon'nch ailam. Ho

vixex nagorikamni pattimbo dil'lea

sorkaracho vad xikpi lokan kaddn

prokar, "proprothom' pautti hangasor

uddoila ani tanchea sorkarak

xasona virodh kam' chol'lam, nohinch

dhikarsunchem yotn kelam'.

thoddea noxibvont lokak thoddea somajim thaun bogar sangatach herank

Sobhar ghonadhik manovi-i hokkanchea

vantte korn, muslimant dusrea vorgache

songhottonamni tanche sobhd ghalunk

nagorik korun. Bharotachea 1955

nant. Do pipols yuniyon for sivil liborttis

pourotv kanunak sudharonn mholl'llea

(piyusiel) tanchea vistar prokottonant

niban (pourotv sudharonn kanun, 2019)

’sittizonxip emenddmentt aktt, 2019’:

hachem sompurnn khonddon korunk

’dhikkar bhorl'lem krityem’ mhonn

zai, hea novea kanunan fokot bhed-bavo

volaun siee ani en.Ar.Si. Ek marekar ostr

hatim dhorla. Hem siebi pourotv

sorkaran hatim dhorlam tem sorv

kanunanchea 13, 14, 15, 16 ani 21vea

khoroea bharotiyamni khonddon korunk

koddtileankh virodh veta ani bharoti-i

favo mhollam. "zogot'tadyont

pourotvacher bondhi haddtta. Sorkar

dosembor 10 ver ontorraxttri-i manovi-i

aniki fuddem vochonk bhexttaunnem

35 Veez Konkani

dita. 2013 isvent assamant hem kanun

ombeddkor ani itor ani tannim hea sorva

asa kel'lem ani heavorvim dexak zal'lo

zati-vantte kriteank kan dilenant. Punn

noxtt opar, nagorik, vostu nissontan

hangasor bodlaunn dison aili,

zaleo, kuttmam ekameka thaun

somvidanachi koddtil 370 ani 35e

desvattlim ani lok sorv bhimyacherch

bodlaunn keli kaxmirantlea sorv

usvas soddilaglo. Mukhyo zaun dolit,

mukheleanchi ontorzall suvat bondh

striyo ani bhurgim boli zalim ani zor

keli; oyodhy babri mosid tirp hindu

hem kanun okhea bharotak vistarlem

somazak gelem, porot hea mosudechem

tor, hea vorvim zamvcho noxtt opar.

tirp ityorth korizai mholl'llo vad bondh

Dexant prostut aschi somosea khannam

poddlo; ani atam dexadyont en.Ar.Si. Ani

vyoustha, nirudeog hea songtincher

uprant siee tanchem bharot ek hindu

aplem gomon khonchoun lokachem

raxttro korchem nohinch svopann jeari

boremponn korchem soddn ho sorkar

zamvchear asa, bogar bagla laginch

somajent vantte korun, zati-katicher

rakon asa kosem dista!

kanunam haddn dexachi sobhai, ghomonddai, mitritv, bhavo-

’manovi-i somalochon’ dharmik

bandouponn desvattaita. Amkam

karonnank boli zal'leank, olp

bharotiyank hi vatt sohozl'li?

sonkheateank tea dexantleank? zor ho sombondh dhormam modhem ekvott

siee zaunasa bohusonkheank kumok

haddunk tor meanmarchea rohingeas,

korchi pituri. Hi zaunasa ek nokxa hea

xri lonkachea tomillam ani simhollis,

piturit sorkarachi kitea hi nokxa zaunasa

opghanistanachea hozhara ani

fokot ’hindu raxttro’ nirmann korchi

pakistanachea ohmodieankyi to ovkas

1930 isve thaun hindutvo vyokti hacho

mellonk zai aslo. Zor ho vad manovi-i

pos korun aileat: ten'nam vonnodir

tor ’niraxrit’ khonchyai dexantle te zamv

boroyil'lem sarkem distalem, te ten'nam

tankaim pourotv diunko zai aslem.

brittixancho ’volosavad’ mandtale, bharotak svatontr mellonk zai tor tem

Hem novem kanun haddn fokot

poilem ’hindu raxttro’ zaunko

muslimank mar poddttolo mhonn

vod'daddttale. Amim ten'nam

lekhlem tor, khonddit zaun amim

noxibvont asleamv amchye modhem

’pixeanchea somsarant jietamv’ mhollear

ason mukheli gandhi, nehoru, pottel,

chodd zamvchem na. Hangasor asat 36 Veez Konkani

mileantor lok favotim dostavezam

atam dusri raunni zaunasa suprim'

nastam jieun asat: dubllim ani olp

koddt! hangasor siee kaddn uddoitele?

promannacho lok, adivasi ani dolit,

hem zaunasa dubavachem soval. Atam

sobhar olpsonkheat hea bharotant.

amkam ’amim bharotachi proza’ ekch

Siee khonddit zaun hea pongddanche

vatt mhollear ovidhey zaun vechem ani

aple dolle vattorta: ’vantte korn odhikar

khonchim-i dostovezam dakhounko

choloi’ mholl'llo vad yeun boll

nirakorchem. Jem kitem mohatma

asl'leanchem bollkem ani bollhinanchem

gandhin ten'nam kel'lem tem amim

kollkem kosem zamvchear asa.

atam korunk zai, hem gorjechem.

Odhikarar asche, grest, unch kullieche

"sompurnn pour ovideyponn kitench

ani aploch sondorbh rakon asche.

himsa korinastam zaunasa ek pourotvachi kranti. Tannem apnna

Somsarbhor hy sieek virodh aila. Yu. En.

virodh zoilak vochonk soval ghalem.

Hoi komixonor manovi-i hokkancho,

Hem zaunasa zhuz sot nom-i aschye

jenevant tachea uloupea mukhantr

virodh zhuzonk."

sangta, "bodli kel'lem kanun bharotachea somanota kanunak mar

amim atanch hea virodh komor bandunk

haddtta. Bharotachem ontorraxttri-i

zai ani siee sompurnn kaddn

opponda prokar pour ani manovi-i

uddomvchem proitn korunk zai. Ho

hokkam, razoki-i hokkam, virodh

famsivad sorkar bolatkaran amcher

vechem bharotank addvarlam".

zulum' solounko fudd korchea poilench

Omerikachem sttett ddiparttmentt, itor

amim tem rauvonko zai.

raxttram ani manadhik ontorraxttri-i somstheamni hem kanun khonddon

Dosembor 16, 2019

kelam. Bharotantlea thoddea rajeamni edollch pacharlam ki te hem kanun

*(fa| seddrik prokax es.Je., ek manovi-i

manddun haddchenant mhonn. Ghor

hokkancho zhuzari ani lekhok. Tacho

khatean sanglam ki her kitench upavo

sompork: cedricprakash@gmail.com)

na tea rajean kendrachem hem kanun

---------------------------------------------

pallunkch zai mhonn!

37 Veez Konkani

zai poddcheo vostu: a. 5 torneo mirsango 4-5 losunne boyo 1" alem

Chikon

il'li konnpir bhaji bi. 1 ttispun mirsange pitto 1/2 ttispun tambddo rong

tonduri

1/2 kop dhom-i ruchik il'lem mitt korchi rit: o vostuncho udak ghalinastam pestt korcho. Hea pesttak bi vostu ghaln bhorsunchem. Hea pesttant masache kuddke bhorsun soglli ratbhor dourchem. Dusre dis kaddn pri-hitt aunant 300 ddigri ubent 10-15 minuttam bek korchem. (aun na tor kailint tel dourn doni kusimni bhazun kaddchem.)

---------------------------------------------

1 kilo kombi (haddam rohit) lhan holltt kuddke kor

38 Veez Konkani

39 Veez Konkani

40 Veez Konkani

41 Veez Konkani

42 Veez Konkani

43 Veez Konkani

44 Veez Konkani

45 Veez Konkani

46 Veez Konkani

47 Veez Konkani

48 Veez Konkani

49 Veez Konkani

50 Veez Konkani

51 Veez Konkani

52 Veez Konkani

53 Veez Konkani

54 Veez Konkani

55 Veez Konkani

56 Veez Konkani

57 Veez Konkani

58 Veez Konkani

59 Veez Konkani

60 Veez Konkani

61 Veez Konkani

62 Veez Konkani

63 Veez Konkani

64 Veez Konkani

65 Veez Konkani