Page 1

GUÍA

RECREATI NAL

DE AURORA

Online Oct. 5 @ 5 p.m. Mailed Oct. 8

WINTER ISSUE

OTOÑO 2018

AURORA

RECREATION

GUIDE

Recreation Office 15151 E. Alameda Parkway, Ste 1900 Aurora, Colorado 80012 303.326.8650 AuroraGov.org/Recreation

PRSRT STD US POSTAGE PAID CITY OF AURORA

ECRWSS Residential Customer


Ciudad de Aurora, Colorado

Nuestro nuevo y mejorado programa de inscripciones está listo para que crees tu cuenta a partir del 1 de agosto. Visita: CityOfAurora.PerfectMind.com > dale click a ’create account’. A partir del 29 de agosto, podrás inscribirte para las clases de otoño e invierno. 303.326.8650

VIAJA AL PASADO CON

Plains Conservation Center Las senderas te llevarán a través de una pradera, fauna local, un campamento de tipis y una villa hecha de fardos de paja 21901 E. Hampden Ave., Aurora, CO 80013 Lunes a viernes de 9 a.m. a 2 p.m. Sábados y domingos de 9 a.m. a 7 p.m. (durante el verano) Sábados y domingos de 9 a.m. a 5 p.m. (durante el invierno) Algunos programas y servicios pueden tener costo.

303.326.8380

AuroraGov.org/Nature


ÍNDICE

RENTA DE INSTALACIONES

2 | Inscripción/Membresías 3 | Centros de Recreación 4 | Natación 12 | Campamentos 13 | Cocina 15 | Gimnasia 17 | Artes Marciales 20 | Preescolar 22 | Deportes Juveniles 68 | Ubicación de Clases 69 | Eventos Especiales/Voluntarios

Si estás en búsqueda de un lugar para celebrar una fiesta de cumpleaños, recepción de boda, reuniones familiares o cualquier otro evento, nuestros centros de recreación te ofrecen una gran variedad de opciones que se ajustan a tus necesidades, tales como salones comunitarios o de conferencia, gimnasios, piscinas, cocinas y mucho más. Para detalles sobre espacios disponibles, costo de renta y programar un recorrido, llama al centro de recreación de tu preferencia.

La estación de TV de Aurora

INSCRÍBETE EN LÍNEA AuroraGov.org/Recreation Rápido • Fácil • Seguro • 24/7 Con tarjeta de crédito o cheque electrónico

POR TELÉFONO

BROWSE.

303.326.8652 (en español) • 303.326.8650 Con tarjeta de crédito o cheque electrónico

CLICK. ENGAGE.

EN PERSONA Oficina de inscripciones 15151 E. Alameda Parkway • Suite 1900 Aurora, CO 80012 O visita el centro recreativo más cercano Con efectivo, tarjeta de crédito o cheque

Las clases se imparten en inglés

AuroraGov.org/Recreation

AuroraTV.org

303.326.8652 (español) | 1


inscripción | membresías POLÍTICA DE CANCELACIÓN ●

Si tienes que cancelar una actividad, favor de notificarnos con 5 días hábiles antes del inicio del programa llamando al 303.326.8652.

El crédito no usado por un año desde la fecha de emisión se perderá y será depositado en el fondo de becas.

Favor de planear tu horario cuidadosamente. ¡Dependemos de tu inscripción para una clase exitosa!

¡COMPRA 1 PASE Y ÚSALO EN LAS 5 INSTALACIONES!

ASISTENCIA FINANCIERA

AURORA CENTER FOR ACTIVE ADULTS

Los residentes de la ciudad de Aurora con ingresos limitados pueden recibir los programas a un costo reducido. Llama al 303.326.8652 para detalles sobre elegibilidad y solicitud de asistencia.

GARANTÍA DE SATISFACCIÓN Nos esforzamos por ofrecerte programas de recreación de alta calidad y queremos estar seguros que tu experiencia sea de lo más agradable. Si te inscribiste o inscribiste a tu hijo(a) a una actividad/ clase y no es de tu agrado después de la primera sesión, te daremos un reembolso/crédito para otro programa.

FONDO DE BECAS

Si te es posible dar un poco más junto a tu pago de inscripción, por favor hazlo, esto ayudará a que familias de escasos recursos de Aurora puedan participar en nuestros programas.

USO DEL TÉRMINO “RESIDENTE” La ciudad ofrece dos tipos de precios para las clases, uno para personas que residen dentro de la ciudad y otro para quienes viven fuera de ella. Es así como el término “residente” se usa aquí en este contexto.

Visita el sitio web para más info sobre membresías para un solo centro

BECK RECREATION CENTER EXPO RECREATION CENTER UTAH INDOOR POOL MOORHEAD RECREATION CENTER Los pases o membresías incluyen uso ilimitado de: áreas de entrenamiento de pesas y cardio, clases de ejercicio físico y acuáticos en grupo, piscinas en los centros Beck, Utah y Moohead, así como también pases a otras actividades. Juvenil (2-17 años) Mensual: $15 res. . . . . . . $20 No-Res. EZ Pay* $12.50 res. . . . . $15 No-Res. Anual: $125 res. . . . . . $150 No-Res. Adulto Joven (18-26 años) Mensual: $27 res. . . . . . . $32 No-Res. EZ Pay* $23.50 res. . . . . $27 No-Res. Anual: $250 res. . . . . . $300 No-Res. Adulto (27-61 Mensual: EZ Pay* Anual:

años) $32 res. . . . . . . $33 No-Res. $27.50 res. . . . . $31 No-Res. $300 res. . . . . . $380 No-Res.

Adulto mayor de 62 años Mensual: $21 res. . . . . . . $23 No-Res. EZ Pay* $18 res. . . . . . . $20 No-Res. Anual: $180 res. . . . . . $225 No-Res.

Ley Para Personas Con Discapacidad Si requieres de adaptaciones especiales para la participación en nuestros programas o para el uso de nuestras instalaciones recreacionales, favor de comunicarte al 303.326.8652

2 | AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español)


recreación

| centros

AURORA CENTER FOR ACTIVE ADULTS (ACAA)

EXPO RECREATION CENTER

30 Del Mar Circle

HORARIO Lun.-Jue., 8 a.m.-8 p.m. Vie., 8 a.m.-5 p.m. Sáb., y dom., 8 a.m.-3 p.m.

303.739.7950 HORARIO Lun.-Jue., 7 a.m.-8 p.m. o

10955 E. Exposition Ave. 303.326.8630

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases de ejercicios (fitness), clases de cocina Aurora Cooks, campo de golf de 18 hoyos, uso de computadoras.

al final de las actividades programadas. Vie., 7 a.m.-5 p.m. Sáb., 8 a.m.-3:30 p.m. Cerrado los domingos OFRECE: Clases de ejercicios (fitness), masaje terapéutico, equipo de pesas y cardio

PASE DIARIO Juvenil (2-17 años) Adulto joven (18-26 años) Adulto (27-61 años) Adulto mayor (más de 62)

$3 $3.50 $5 $3.50

PASE DIARIO $3 (todas las edades)

MEADOWOOD RECREATION CENTER

3054 S. Laredo St.

PASE DIARIO Adulto joven (18-26 años)

$3.50

Adulto (27-61 años)

$4

Adulto mayor (más de 62)

$3.50

303.326.8300 HORARIO Lun.-Vie., 8:30 a.m.-9 p.m. Sáb. y dom., 8 a.m. o al final de las actividades programadas.

BECK RECREATION CENTER

Cerrado los domingos

800 Telluride St.

OFRECE: Clases de ejercicios (fitness),

303.739.6888

gimnasia y preescolar.

HORARIO

PASE DIARIO

Lun.-Jue., 5:30 a.m.-9 p.m.

Basado en el programa o clase.

Vie., 5:30 a.m.-7 p.m.

MOORHEAD RECREATION CENTER

Sáb., 6 a.m.-6 p.m.

2390 Havana St.

Dom., 8 a.m.-5 p.m.

303.326.8315

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases de ejercicios (fitness), masaje terapéutico,

HORARIO Lun.-Jue., 6 a.m.-9 p.m. Vie., 6 a.m.-7 p.m.

cuidado de niños, gimnasio, piscina bajo

Sáb., y dom., 8 a.m.-5 p.m.

techo, canchas de ráquetbol, uso de

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases

computadoras.

de ejercicios (fitness), clases de cocina Aurora Cooks, piscina bajo techo con

PASE DIARIO

tobogán, gimnasio y uso de computadoras.

Juvenil (2-17 años)

$3

PASE DIARIO

Adulto Joven (18-26 años)

$3.50

Juvenil (2-17 años)

$3

Adulto (27-61 años)

$5

Adulto Joven (18-26 años)

$3.50

Adulto (27-61 años)

$4

Adulto mayor (más de 62)

$3.50

Adulto mayor (más de 62)

$3.50

PROGRAMA DE BIENESTAR CORPORATIVO Membresías con descuento disponibles hasta un 50% para las empresas participantes.

AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español) | 3


sports | expo natación | información center general

() = Número de Instructores por Estudiantes

• Aprende a nadar de manera progresiva. • Los niveles de habilidad pueden repetirse. • ¿No sabes qué clase tomar? Llama a cualquier piscina, o pasa a tomar un examen durante las horas que no haya clases de natación. • Todas las clases incluyen habilidades de seguridad en el agua. • Se requiere traje de baño adecuado.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLASES DE NATACIÓN Favor de consultar la página web bajo “swim lessons” para más detalles.

PARENT/TOT (1:4) • 6 meses a 3 años • Un niño por adulto. Introducción a la natación en una clase divertida y segura. El niño requiere usar pañal para nadar si no va al baño por sí solo. TADPOLE (1:4) • 3 años • Para pequeños nuevos en la piscina. GUPPY (1:6) • 3-5 años • Ajuste acuático. Flotación sin apoyo por 3 segundos.

PASE GENERAL Compra un pase y haz uso ilimitado en cinco centros: ● Aurora Center for Active Adults (ACAA) ● Beck Recreation Center ● Expo Recreation Center ● Moorhead Indoor Pool ● Utah Indoor Pool Es más fácil que nunca obtener tu pase de recreación. Nuestro nuevo sistema de pago EZ Pay te permite pagar de forma automática cada mes por tu pase si así lo deseas. Visita AuroraGov.org/Aquatics para detalles.

MINNOW (1:6) • 3-5 años • Habilidades de natación básica. Nadar al estilo crol frontal y de espalda.

LIFEGUARD PREP

STARFISH (1:6) • 3-5 años • Respiración rotatoria. Combinación de brazada y patada.

mayores de 14 años

SEAHORSE (1:7) • 5-13 años •Flotación frontal y de espalda. Flotación sin apoyo por 5 segundos. STINGRAY (1:7) • 5-13 años • Control de la respiración. Nado estilo crol frontal y de espalda con patada por 15 yrds. DOLPHIN (1:7) • 5-13 años • Respiración rotatoria. Nadar con patada. Mantenerse a flote. Introducción a los clavados. SHARK (1:8) • 6-13 años• Refinamiento de brazada. Introducción a brazada de pecho. INTERMEDIATE (1:8) • 6-13 años • Nivel intermedio. Resistencia. Introducción a técnica de estilo mariposa.

Esta clase trabaja en los pre-requisitos necesarios para convertirse en salvavidas y aprender las habilidades requeridas.

SWIM TEAM PREP 6-19 años

La clase se centra en

ADVANCED (1:8) • 6-13 años • Nivel avanzado. Resistencia. Vuelta bajo el agua y patada.

comienzo, vuelta y

EXPERT (1:8) • 6-13 años • Nivel experto. Refinamiento de brazada. Nadar 500 yardas. Salvavidas básico.

refinamiento así se

ADULT & TEEN (1:8) • mayores de 13 años • Nivel para adultos y jóvenes. Para todas las habilidades.

4 | AuroraGov.org/Recreation

puede preparar para un equipo de natación.

303.326.8652 (español)


natación | piscina beck CLASES ENTRE SEMANA (LUN./MIÉ. Y MAR./JUE.) Sesión 1: 20 de ago. – 27 de sep. (6 semanas) • No hay clase el 3 de sep. Sesión 2: 1 de oct. - 15 de nov. (6 semanas) • No hay clases el 12 de nov. • Lun./Mié. $65 ($50 res.) Mar./Jue. $70 ($54 res.) CLASE EN SÁBADOS Sesión 1: 25 de ago. – 29 de sep. (6 semanas) • $35 ($27 res.) clases de 30 min. • $53 ($41 res.) clases de 45 min. Sesión 2: 6 de oct.-10 de nov. (5 semanas) • No hay clase el 20 de oct. • $29 ($22 res.) clases de 30 min. • $44 ($34 res.) clases de 45 min.

PARENT & TOT

Mar./Jue., 10:15-10:45 a.m. Mar./Jue., 6-6:30 p.m. Sáb., 10:15-10:45 a.m. Sáb., 12:15-12:45 p.m.

1

2

257233 257235 257237 257239

257234 257236 257238 257240

HORARIO A PARTIR DEL 20 DE AGOSTO PISCINA ABIERTA

Lun./Mié. 1:35-3:50 p.m. Lun./Mié. 7:45-8:50 p.m. Mar./Jue. 1-3:50 p.m. Vie. 1:35-6:50 p.m. Sáb. 1-5:50 p.m. Dom. mediodía-4:50 p.m.

NATACIÓN EN CARRILES

Lun.-Jue. 5:30 a.m.-6:30 p.m. Lun.-Jue . 7:45-8:50 p.m. Vie. 5:30 a.m.-6:50 p.m. Sáb. 6-7:50 a.m.y 1-5:50 p.m. Dom. 8 a.m.-4:50 p.m. (En algunos horarios hay carriles limitados. Consultar con el personal.)

JACUZZI

TADPOLE

Mar./Jue., 6-6:30 p.m. Sáb., 10:15-10:45 a.m. Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

GUPPY

Lun./Mié., 10:15-10:45 a.m. Lun./Mié., 4-4:30 p.m. Mar./Jue., 10:45-11:15 a.m. Mar./Jue., 4-4:30 p.m. Mar./Jue., 5:30-6 p.m. Sáb., 9:45-10:15 a.m. Sáb., 10:45-11:15 a.m. Sáb., 11:15-11:45 a.m. Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m. Sáb., 12:15-12:45 p.m.

257301 257303 257305

257302 257304 257306

257194 257196 257198 257200 257202 257204 257206 257208 257210 257212

257195 257197 257199 257201 257203 257205 257207 257209 257211 257213

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 11:15-11:45 a.m.

MINNOW

Lun./Mié., 10:45-11:15 a.m. Lun./Mié., 4-4:30 p.m. Mar./Jue., 4-4:30 p.m. Mar./Jue., 6-6:30 p.m. Sáb., 9:45-10:15 a.m. Sáb., 10:45-11:15 a.m. Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

258017**

258018*

257216 257218 257220 257222 257224 257226 257228

257217 257219 257221 257223 257225 257227 257229

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 9:45-10:15 a.m. 257230** 257231*

STARFISH

Lun./Mié., 4:30-5 p.m. Mar./Jue., 4:30-5 p.m. Mar./Jue., 5:30-6 p.m. Sáb., 10:15-10:45 a.m. Sáb., 10:45-11:15 a.m. Sáb., 12:15-12:45 p.m.

257268 257270 257272 257274 257276 257278

AuroraGov.org/Recreation

257269 257271 257273 257275 257277 257279 ●

mayores de 18 años

Lun.-Jue. 5:30 a.m.-8:50 p.m. Vie. 5:30 a.m.-6:50 p.m. Sáb. 6 a.m.-5:50 p.m. Dom. 8 a.m.-3 p.m.

13-15 años con adulto y 16-17 años Lun./Mié. 2-3:50 p.m. y 8-8:50 p.m. Mar./Jue. 1-3:50 p.m. Vie. 2-6:50 p.m. Sáb. 1-5:50 p.m. Dom. mediodía-3 p.m.

El jacuzzi cierra los domingos a las 3 p.m. para su limpieza. Por la seguridad de nuestros clientes podría ser cerrada periódicamente para su mantenimiento.

COSTO DE ADMISIÓN PASE DIARIO

Adulto mayor (62+) $3.50 Adulto $5.00 Adulto Joven $3.50 Juvenil (2-17 años) $3.00 Militar con ID $3.00 Para membresías y pases visite la página web.

EJERCICIOS ACUÁTICOS

¡Un desafío aeróbico en el agua! Participantes pre y post parto son bienvenidas. No es necesario saber nadar. Lun.-Vie. 8-9 a.m. Lun./Mié. 5:35-6:35 p.m. Lun./Mié. 6:40-7:40 p.m. Sáb. 7:50-8:50 p.m. Dom. 8:15-9:15 a.m.

303.326.8652 (español) | 5


sports | expo natación | piscina center beck CLASE PARA PERSONAS CON ARTRITIS

Lun.-Vie. 9:05-10:05 a.m. Lun./Mié./Vie. 12:30-1:30 p.m. Mar./Jue. 7:35-8:35 p.m.

LIFEGUARD TRAINING

Mayores de 15 años

¡Aprende las habilidades necesarias para responder a emergencias acuáticas! Debe asistir a todas las clases. Prerrequisitos: 300 yardas nadando continuamente usando el arrastre frontal y la braza, bucear en superficie de 10 a 12 pies para recuperar un objeto de 10 lb, regresar a la superficie y nadar 20 yardas, volver al punto de partida. Debes tener 15 años cumplidos al final del curso. 257214 15-19 de oct. • Lun.-Vie., 9 a.m.-3 p.m. • Piscina Beck • $95

CARA SWIM TEAM

Colorado Association

C.A.R.A.

Recreational Athletics

6-18 años

¡Únete a nuestro equipo de natación! El énfasis está en la participación. Debes poder nadar 25 yardas. Nado frontal con respiración rotativa. Por favor llama al 303.739.1547 para más información. Tiempos de práctica lun./mié. 7-8 a.m. y mar./jue. 6: 30-7: 30 p.m., o lun./mié. 6: 45-7: 45 p.m. y mar./jue. 6: 30-7: 30 p.m 4 días a la semana. Los entrenadores proporcionarán horarios de práctica grupal después de la primera noche de práctica. Por favor proporcione una dirección de correo electrónico validad en el sistema de inscripción. 258060 20 de ago. – 13 de dic. • Reunión de padres: 6 p.m., lunes 20 de ago. en la piscina Utah • $100 ($80 res.)

SEAHORSE

Lun./Mié., 4:30-5 p.m. Mar./Jue., 4:30-5 p.m. Mar./Jue., 6-6:30 p.m. Sáb., 9:45-10:15 a.m. Sáb., 10:15-10:45 a.m. Sáb., 10:45-11:15 a.m. Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

257242 257244 257246 257248 257250 257252 257254

257243 257245 257247 257249 257251 257253 257255

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 12:15-12:45 p.m. 258043** 258044*

STINGRAY

Lun./Mié., 4:30-5 p.m. Mar./Jue., 4:30-5 p.m. Mar./Jue., 5-5:30 p.m. Sáb., 9:45-10:15 a.m. Sáb., 10:15-10:45 a.m. Sáb., 10:45-11:15 a.m. Sáb., 11:15-11:45 p.m. Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m. Sáb., 12:15-12:45 p.m.

257283 257285 257287 257289 257291 257293 257295 257297 257299

257284 257286 257288 257290 257292 257294 257296 257298 258057

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 11:15-11:45 a.m. 258058** 258059*

DOLPHIN

Lun./Mié., 5-5:30 p.m. Mar./Jue., 5-5:30 p.m. *Sáb., 9-9:45 a.m. Sáb., 9:45-10:15 a.m. Sáb., 11:15-11:45 a.m.

257183 257185 257187 257189 257191

257184 257186 257188 257190 257192

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 10:45-11:15 a.m. 257981** 257982*

SHARK/INTERMEDIATE

Lun./Mié., 5-5:30 p.m. Mar./Jue., 5-5:30 p.m. *Sáb., 9-9:45 a.m. Sáb., 11:15-11:45 a.m. Sáb., 12:15-12:45 p.m.

257257 257259 257261 257263 257265

257258 257260 257262 257264 257266

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 resident)** Sáb., 10:15-10:45 a.m. 258045** 258046*

ADVANCED/EXPERT

Lun./Mié., 5-5:30 p.m. Mar./Jue., 5:30-6 p.m. *Sáb., 9-9:45 a.m. Sáb., 11:15-11:45 a.m.

257174 257176 257178 257180

257175 257177 257179 257181

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 9:15-9:45 a.m. 257979** 257980*

ADULT & TEEN BEGINNER

Mar./Jue., 5:30-6 p.m. *Sáb., 8-8:45 a.m.

257167 257168

ADULT & TEEN INTERMEDIATE

*Sáb., 8:45-9:30 a.m.

6 | AuroraGov.org/Recreation

257171

303.326.8652 (español)

257169 257166 257172


natación | piscina moorhead CLASES ENTRE SEMANA (LUN./MIÉ. O MAR./JUE.) Sesión 1: 20 de ago. – 27 de sep. (6 semanas) • No hay clase el 3 de sep. Sesión 2: 1 de oct. – 15 de nov. (6 semanas)

PISCINA RECREATIVA/ CAMINAR EN EL AGUA

• No habrá clases del 15 al 18 de oct. • No hay clase el 12 de nov. • $35 ($27 res.) clases de 30 min.

Lun.-Jue., 6-9 a.m. Vie., 6-10:30 a.m.

CLASES EN SÁBADO

PISCINA ABIERTA

Sesión 1: 25 de ago. – 29 de sep. (6 semanas) • $17 ($13 res.) clases de 30 min. • $26 ($20 res.) clases de 45 min. Sesión 2: 6 de oct. - 10 de nov. (6 semanas) • $14 ($11 res.) clases de 30 min. • $22 ($17 res.) clases de 45 min. • No hay clase el 20 de oct.

PARENT & TOT

1

2

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

256871

256872

Sáb., 10-10:30 a.m.

256873

256874

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

256968

256969

Sáb., 11-11:30 a.m.

256970

256971

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

256820

256821

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

256822

256823

Mar./Jue., 6:30-7 p.m.

256824

256825

Sáb., 9-9:30 a.m.

256826

256827

Sáb., 9:30-10 a.m.

256828

256829

Sáb., 11:30 a.m.-mediodía

256830

256831

TADPOLE

GUPPY

MINNOW Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

256852

256853

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

256854

256855

Sáb., 11-11:30 a.m.

256856

256857

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 9-9:30 a.m.

HORARIO A PARTIR DEL 20 DE AGOSTO

256858** 256859*

STARFISH Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

256925

256926

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

256927

256928

Sáb., 11-11:30 a.m.

256929

256930

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

256881

256882

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

256883

256884

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

256885

256886

Mar./Jue., 6:30-7 p.m.

256887

256888

*Sáb., 8:15-9 a.m.

256889

256890

Sáb., 10:30-11 a.m.

256891

256892

Sáb., 11:30 a.m.- mediodía

256893

256894

SEAHORSE

AuroraGov.org/Recreation

Lun.-Jue., 10:30 a.m.5 p.m. Lun.-Jue., 5-7 p.m.* Lun.-Jue., 7-8:50 p.m. Vie., 10:30 a.m.-6:50 p.m. Sáb., 8 a.m.-mediodía* Sáb., mediodía-4:50 p.m. Dom., 8 a.m.-4:50 p.m. *Espacio limitado

PISCINA PRINCIPAL CARRILES DE NATACIÓN

Lun.-Jue., 6 a.m.-5 p.m. Lun.-Jue., 5-7 p.m.* Lun.-Jue., 7-8:50 p.m. Vie., 6 a.m.-6:50 p.m. Sáb., 8 a.m.-mediodía* Sáb., mediodía-4:50 p.m. Dom., 8 a.m.-4:50 p.m. *Carriles limitados

TOBOGÁN

Lun.-Jue., 10:30 a.m.8:50 p.m. Vie., 10:30 a.m.-6:50 p.m. Sáb., 8 a.m.-4:50 p.m. Dom., 8 a.m.-4:50 p.m.

AQUA FITNESS

Lun./Mié., 5-6 p.m. Mar./Jue., 8:30-9:30 a.m. Mar./Jue., 6:30-7:30 p.m. Sáb., 9:15-10:15 a.m.

Los menores de 6 años deber estar acompañados en el agua por un padre o guardián mayor de 12 años. Los menores de 23 meses entran gratis con la admisión del padre o tutor. El niño requiere usar pañal para nadar si no va al baño por sí solo.

303.326.8652 (español) | 7


natación | piscina moorhead STINGRAY

COSTO DE ADMISIÓN

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

256932

256933

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

256934

256935

PASE DIARIO

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

256936

256937

Adulto mayor de 62 años

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

256938

256939

Mar./Jue., 6:30-7 p.m.

256940

256941

Sáb., 10:30-11 a.m.

256942

256943

$3.50 Adulto $4.00 Adulto Joven $3.50 Juvenil (2-17 años) $3.00 Militar con ID $3.00

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 9:30-10 a.m.

256944** 256945*

Para membresías y pases

DOLPHIN

visite la página web.

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

256811

256812

CARA SWIM TEAM

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

256813

256814

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

256815

256816

*Sáb., 8:15-9 a.m.

256817

256818

equipo de natación!

Sáb., 11:30 a.m.-mediodía

257439

257440

El énfasis está en la

SHARK 256915

256916

6-18 años

¡Únete a nuestro

participación. Debes poder nadar 25 yardas. Nado frontal con respiración rotativa. Por favor llama al

Sáb., 10-10:30 a.m.

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 9:30-10 a.m.

256917** 256918*

303.739.1547 para más

SHARK/INTERMEDIATE

información. Los

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

256920

256921

entrenadores

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

256922

256923

256847

256848

proporcionan los horarios de práctica grupal después de la primera

INTERMEDIATE Sáb., 10:30-11 a.m.

noche de práctica.

ADVANCED/EXPERT

256809 20 de ago. – 13

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

256802

256803

de dic.

Sáb., 10-10:30 a.m.

256804

256805

256797

256798

256807

256808

• Lun./Mié., 6-7 p.m. • Reunión de padres: 6

ADULT & TEEN BEGINNER

p.m. lun. 20 de ago. en la

*Sáb., 8:15-9 a.m.

piscina Utah

CARA PREP

• $100 ($80 residente)

Sáb., 9-9:30 a.m.

CLASES DE NATACIÓN TERAPÉUTICA Clase de habilidades de natación adaptada para todos los niveles. Dirigida a personas con discapacidades físicas que no están listos para clases de grupo. Máximo de 2 participantes. Se ofrece en las piscinas Utah y Moorhead. Contacta al personal terapéutico al 303.326.8410 para detalles, incluyendo edades.

8 | AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español)


natación | piscina utah CLASES ENTRE SEMANA (LUN./MIÉ. Y MAR./JUE.) Sesión 1: 20 de ago. – 27 de sep. (6 semanas) Sesión 2: 1 de oct.-15 de nov. (6 semanas) • $70 ($54 residente) clases de 30 min.

HORARIO A PARTIR DEL 11 DE AGOSTO PISCINA RECREATIVA

• No habrá clases el 3 de sep., del 15 al 18 de oct.,

• $35 ($27 residente) clases de 30 min.

Lun.-Jue. 10:30 a.m.-4:50 p.m. Mar./Jue. 6:30-8:50 p.m. Vie. 10:30 a.m.-7 p.m. Sáb. mediodía-5:50 p.m. Dom. mediodía-4:50 p.m.

• $53 ($41 residente) clases de 45 min.

NATACIÓN EN CARRILES

Sesión 2: 6 de oct. - 10 y 11 de nov. (5 semanas)

Lun.-Vie., 5:30-8:30 a.m. Sáb., 6-8:30 a.m. Dom., 8-9:30 a.m. (Carriles limitados)

ni el 12 de nov.

CLASES EN FIN DE SEMANA Sesión 1: 25 de ago. - 29 y 30 de sep. (6 semanas)

• $29 ($22 residente) clases de 30 min. • $44 ($34 residente) clases de 45 min. • No hay clases el 20 y 21 de oct.

PARENT & TOT

1

2

Lun./Mié. 10-10:30 a.m.

255926

255927

Lun./Mié. 6:30-7 p.m.

255928

255929

Sáb. 8:45-9:15 a.m.

255930

255931

Sáb. 10:15-10:45 a.m.

255932

255933

Dom. 9:45-10:15 a.m.

255934

255935

Dom. 10:15-10:45 a.m.

255936

255937

Lun./Mié., 9:30-10 a.m.

256073

256074

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

256075

256076

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

256077

256078

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

256079

256080

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

256081

256082

Dom., 10:45-11:15 a.m.

256083

256084

TADPOLE

GUPPY Lun./Mié., 10-10:30 a.m.

255817

255818

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

255819

255820

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

255821

255822

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

255823

255824

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

255825

255826

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

255827

255828

Sáb., 8:15-8:45 a.m.

255829

255830

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

255831

255832

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

255833

255834

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

255835

255836

Dom., 9:45-10:15 a.m.

255837

255838

Dom., 10:15-10:45 a.m.

255839

255840

Dom., 10:45-11:15 a.m.

255841

255842

AuroraGov.org/Recreation

PISCINA PRINCIPAL

Lun.-Vie., 1-3:50 p.m. Sáb., mediodía-5:50 p.m. Dom., mediodía-4:50 p.m.

NATACIÓN EN CARRILES Lun.-Vie., 5:30-8:30 a.m. y 9:45 a.m.-3:50 p.m. Lun.-Jue., 8-8:50 p.m. Vie., 6-7 p.m. Sáb., 6:30-8 a.m. y mediodía-5:50 p.m. Dom,. 8-9:30 a.m. y mediodía-4:50 p.m. (Carriles limitados)

COSTO DE ADMISIÓN PASE DIARIO

Adulto mayor de 62 años $3.50 Adulto $5.00 Adulto Joven $3.50 Juvenil (2-17 años) $3.00 Militar con ID $3.00

Los menores de 6 años deber estar acompañados en el agua por un padre o guardián mayor de 12 años. Los menores de 23 meses entran gratis con la admisión del padre o tutor. El niño requiere usar pañal para nadar si no va al baño por sí solo.

303.326.8652 (español) | 9


natación | piscina utah MINNOW

EJERCICIOS ACUÁTICOS ¡Un desafío aeróbico en el agua! Participantes pre y post parto son bienvenidas. No es necesario saber nadar. Lun./Mié./Vie. 7:30-8:30 a.m. Lun./Mié. 5:30-6:30 p.m. Lun./Mié. 7-8 p.m. Mar./Jue. 6:30-7:30 a.m. Mar./Jue. 5-6 p.m. Mar./Jue. 6-7 p.m. Sáb. 7-8 a.m. Sáb. 10-11 a.m. Dom. 9-10 a.m.

AERÓBICO ACUÁTICO PROFUNDO

Lun./Mié., 9:30-10 a.m. Lun./Mié., 6-6:30 p.m. Lun./Mié., 6:30-7 p.m. Mar./Jue., 5:30-6 p.m. Mar./Jue., 6-6:30 p.m. Sáb., 8:45-9:15 a.m. Sáb., 9:15-9:45 a.m. Sáb., 10:45-11:15 a.m. Dom., 10:15-10:45 a.m. Dom., 10:45-11:15 a.m.

STARFISH Lun./Mié., 5:30-6 p.m. Mar./Jue., 5-5:30 p.m. Mar./Jue., 5:30-6 p.m. Sáb., 8:15-8:45 a.m. Sáb., 9:45-10:15 a.m. Sáb., 11:15-11:45 a.m. Dom., 10:45-11:15 a.m.

SEAHORSE Lun./Mié., 5-5:30 p.m. Lun./Mié., 5:30-6 p.m. Lun./Mié., 7-7:30 p.m. Mar./Jue., 5-5:30 p.m. Mar./Jue., 5:30-6 p.m. Sáb., 9:15-9:45 a.m. Sáb., 9:45-10:15 a.m. Sáb., 10:45-11:15 a.m. Dom., 9:45-10:15 a.m. Dom., 11:15-11:45 a.m.

7:50-8:50

p.m.

HORA DORADA Deja que la magia del agua relaje tus articulaciones. No es necesario saber nadar. ● Lun./Mié./Vie.

9:35-

10:35 a.m. ● Mar./Jue.

8:15-9:15 a.m.

MÁSTERS MATUTINOS Un ejercicio vigoroso al amanecer. ● Lun./Mié./Vie.

5:30-7 a.m.

255998 256000 256002 256004 256006 256008 256010

255999 256001 256003 256005 256007 256009 256011

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 9:15-9:45 a.m. 256012** 256013* Dom., 11:15-11:45 a.m. 256014** 256015*

desafiante rutina. Debes

● Lun./Mié.

255890 255892 255894 255896 255898 255900 255902 255904 255906 255908

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 10:15-10:45 a.m. 255909** 255910*

Pónte en forma con esta

saber nadar.

255889 255891 255893 255895 255897 255899 255901 255903 255905 255907

255945 255947 255949 255951 255953 255955 255957 255959 255961 255963

255946 255948 255950 255952 255954 255956 255958 255960 255962 255964

256029 256031 256033 256035 256037 256039 256041 256043 256045 256047

256030 256032 256034 256036 256038 256040 256042 256044 256046 256048

STINGRAY Lun./Mié., 5-5:30 p.m. Lun./Mié., 5:30-6 p.m. Lun./Mié., 7-7:30 p.m. Mar./Jue., 5-5:30 p.m. Mar./Jue., 6-6:30 p.m. Sáb., 8:45-9:15 a.m. Sáb., 9:15-9:45 a.m. Sáb., 10:15-10:45 a.m. Dom., 9:45-10:15 a.m. Dom., 11:15-11:45 a.m.

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 10:45-11:15 a.m. 256049** 256050*

10 | AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español)


natación | piscina utah DOLPHIN Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

255779

255780

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

255781

255782

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

255783

255784

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

255785

255786

Sáb., 8:15-8:45 a.m.

255787

255788

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

255789

255790

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

255791

255792

Dom., 11:15-11:45 a.m.

255795

255796

*Dom., 11-11:45 a.m.

255793

255794

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

255976

255977

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

255978

255979

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

255980

255981

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

255982

255983

*Dom., 9:30-10:15 a.m.

255984

255985

*Dom., 10:15-11 a.m.

255986

255987

SHARK

Semi-Privada (3 máximo) • $65 ($50 residente)* • $70 ($54 residente)** Sáb., 8:15-8:45 a.m.

255988** 255989*

INTERMEDIATE Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

255860

255861

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

255862

255863

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

255864

255865

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

255866

255867

Dom., 10:15-10:45 a.m.

255868

255869

*Dom., 11-11:45 a.m.

255870

255871

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

255771

255772

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

255773

255774

*Dom., 9:30-10:15 a.m.

255764

255765

*Dom., 10:15-11 a.m.

255766

255767

*Dom., 9:30-10:15 a.m.

255810

255811

*Dom., 11-11:45 a.m.

255812

255813

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

255750

255751

*Sáb., 8-8:45 a.m.

255752

255753

ADVANCED/EXPERT ADVANCED EXPERT ADULT & TEEN BEGINNER ADULT & TEEN INTERMEDIATE Sáb., 11:15-11:45 a.m.

255760

255761

255879

255880

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

256066

256067

*Dom., 10:15-11 a.m.

256068

256069

LIFEGUARD PREP Sáb., 10:45-11:15 a.m.

SWIM TEAM PREP *Clase de 45 min.

AuroraGov.org/Recreation

CARA SWIM TEAM

¡Sé parte de nuestro equipo de natación! Debes saber nadar 25 yardas al estilo crol frontal con respiración rotatoria y estar familiarizado con los cuatro estilos de natación. Llama al 303.739.1547 para detalles. Los grupos se arman de acuerdo con la capacidad y se anuncian la primera semana. El entrenador proporcionará el horario en la primera práctica. 255777 20 de ago.-13 de dic. • Lun./Mié. 5:30-8:30 p.m. ● Reunión de padres: 6 p.m., 20 de ago. en la piscina Utah • $100 ($89 residente)

LIFEGUARD TRAINING Mayores de 15 años

¡Aprende las habilidades necesarias para responder a emergencias acuáticas! Debe asistir a todas las clases. Prerrequisitos: 300 yardas nadando continuamente usando el arrastre frontal y la braza, bucear en superficie de 10 a 12 pies para recuperar un objeto de 10 lb, regresar a la superficie y nadar 20 yardas, volver al punto de partida, 2 minutos pisando el agua sin usar las manos. 255886 15-19 de oct., 9 a.m.-3 p.m. 255887 15-19 de oct., 3-9 p.m. • $95 • Piscina Utah

303.326.8652 (español) | 11


campamentos|y actividades para niños BABYSITTING WORKSHOP

EXPO KIDS’ CLUB

11-16 años

6-14 años

Aprende sobre seguridad, cuidado de

¡Prepárate para la diversión después de

bebés y niños, primeros auxilios básicos,

la escuela! Únete a Expo Kids Club y crea manualidades/arte, juega y explora Expo

habilidades de emergencia y actividades

Park a través de una serie de búsquedas

divertidas. Recibe una Tarjeta Super

del tesoro durante el año escolar.

Sitter de la Cruz Roja. Trae de tomar y un

257380 16 al 30 de ago.

refrigerio todos los días.

257381 6 al 27 de sep.

256707 1 y 15 de sep.

257382 4 al 25 de oct. (no hay clases el

• Expo

18 de oct.)

256708 6 y 13 de oct.

257383 1 al 29 de nov. (no hay clases el

• Beck

22 de nov.)

256709 10 y 17 de nov.

257384 6 al 20 de dic.*

• Expo

• Jue., 3-4 p.m.

• Sáb., 9 a.m.-1 p.m.

• $12 • $9*

• $64 ($49 residente)

• $3/por día

• Instructora: Shila Wilson

• Expo

EXPO EXPLORERS CAMP

EXPO GIVES BACK NIGHTS

8-12 años

Mayores de 12 años

Toma tus botas de montaña y repelente

He aquí tu oportunidad para dar de

de insectos para este campamento al aire

regreso a la comunidad de Aurora en Expo

libre en Expo Park. Examinaremos una

Recreation Center.

escena de crimen natural, trabajaremos

Nuestros programas mensuales buscan

junto a guarda parques reales y

satisfacer los requerimientos de servicio

aprenderemos a navegar por senderos

comunitario al tiempo que ofrece apoyo de

como un profesional. Este campamento

voluntarios otras agencias. Es un programa gratuito pero requiere inscripción a cada

en el otoño es un excelente lugar para

programa mensual.

hacer nuevos amigos y jugar al aire libre

257398 28 de ago.

durante una semana completa.

257399 25 de sep.

257376 15-19 de oct.

257400 23 de oct.

• Lun.-Vie., 8:30-11:30 a.m.

257401 20 de nov.

• $70 ($60 residente)

257402 18 de dic.

KIDS CARPENTERS CAMP

• Mar., 6-7 p.m. • Gratis, pero requiere pre-inscripción.

10-14 años

¡No es necesario una computadora! Crea tu propio auto de carreras o diseña tu

¿SE ACERCA UN CUMPLEAÑOS?

propia cometa antes de probarla en contra

¡Meadowood ofrece paquetes de fiestas

de las leyes de la naturaleza en Expo

temáticas desde dinosaurios hasta Luaus

Park. Comienza de cero para construir tus

hawaiano! El costo comienza desde $125

propias casas para pájaros de madera para

por dos horas para 10 niños. Incluye

colgar en casa.

decoraciones. ¡Llama al 303.326.8300

257375 15-19 de oct.

para obtener más información y reservar

• Lun.-Vie., 2-5 p.m.

tu fiesta hoy!

• $70 ($60 residente)

12 | AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español)


cocina | aurora cooks CLASES DE COCINA 6-10 años

CAMPAMENTO DE COCINA DE OTOÑO

• $25 ($20 residente)

6-10 años

CUPCAKE MANIA

• $165 ($150 residente) ¡Pasa tus vacaciones de otoño cocinando como un torbellino! Cada día, los campistas aprenderán técnicas de cocina maestra y estarán expuestos a una variedad de sabores de otoño. ¡Después de abrir el apetito, los niños usarán lo que aprendieron para preparar una comida casera y un postre! 257994 15-19 de oct. • Lun.-Vie., 9 a.m.- mediodía • Expo 257984 15-19 de oct. • Lun.-Vie., 2-5 p.m. • Moorhead

PARA NIÑOS

Diviértete aprendiendo a preparar una variedad de pastelitos y glaseados con tus amigos. Decora tus creaciones como los profesionales para que sean “juzgadas”. Menú: chocolate M&M, oreo, pastelitos de manzana y canela y funfetti con diferentes ingredientes. 257851 8 de sep. • Sáb., 2-4 p.m. • Expo 257861 22 de sep. • Sáb., 1-3 p.m. • Moorhead

PIZZA PARLOR

Prepara la masa para pizza y la marinara desde cero. Luego, usa una variedad de ingredientes tales como verduras, carnes y quesos para crear una obra maestra de pizza personal. Menú: ensalada de verano, pizzas personales hechas en casa y pizza de frutas. 257855 29 de sep. • Sáb., 2-4 p.m. • Expo 257864 30 de sep. • Dom., 10 a.m.- mediodía • Moorhead

ROCK THE WOK

Aprende los conceptos básicos de salteado chino y diviértete creando una deliciosa comida china. Menú: dumplings de cerdo con sésamo, pollo Kung Pao, arroz frito con verduras y galletas de almendra. 257986 6 de oct. • Sáb., 2-4 p.m. • Moorhead 257992 21 de oct. • Dom., 2-4 p.m. • Expo

PUMPKIN FUN

¡Únete a la diversión donde dedicamos un día para hacer todo de calabaza! Menú: galletas de semillas de calabaza, chili de calabaza, brownies de calabaza y ponche de calabaza. 257865 13 de oct. • Sáb., 2-4 p.m. • Moorhead 257989 14 de oct. • Dom., 1-3 p.m. • Expo

AuroraGov.org/Recreation

FRIGHTENING FEAST

Diviértete haciendo y comiendo estas delicias que dan "miedo". Menú: Mummy Pizza, Jack-O-Lantern Mocktails, Monster Munch, Cake Ball Spiders. 257857 27 de oct. • Sab., mediodía -2 p.m. • Expo 257862 28 de oct. • Dom., 2-4 p.m. • Moorhead

RAVIOLI, RAVIOLI

Prepara un almuerzo de pasta recién hecha a mano con muchas verduras de otoño. Menú: brocheta de ensalada con ranch casero, raviolis de 3 quesos con marinara y copas de tiramisú. 257991 4 de nov. • Dom., 3-5 p.m. • Expo 257985 18 de nov. • Dom., 2-4 p.m. • Moorhead

THANKSGIVING FEAST

Menú: Mini pastelito de pavo, ensalada de frutas, cornucopia, nieve de calabaza y cidra de manzana caliente. 257987 4 de nov. • Dom., 3-5 p.m. • Moorhead 257993 11 de nov. • Dom., 3-5 p.m. • Expo ●

303.326.8652 (español) | 13


cocina | aurora cooks WACKY WAFFLES

GINGERBREAD HOUSE WORKSHOP

¡Experimenta con muchas frutas y

Dedica una mañana a decorar una casa

verduras para crear un delicioso brunch

de pan de jengibre comestible que puedes usar como decoración o compartirla

de waffles! Menú: Waffles de calabaza

durante la temporada navideña.

especiados, sammies de waffles con elote

257863 2 de dic.

con queso y tocino, waffles con chocolate y

• Dom., 9-11 a.m.

ensalada de frutas festivas.

• Moorhead

257852 10 de nov.

257853 15 de dic.

• Sáb., 9-11 a.m.

• Sáb., 9-11 a.m.

• Expo

• Expo

257860 25 de nov.

GREAT HOLIDAY GIFTS

• Dom., 9-11 a.m.

A los niños les encanta crear regalos para

• Moorhead

la familia y amigos. Taller para preparar y envolver proyectos para regalo. Añada

HOLIDAY COOKIES

la clase por la tarde, #257995 Santa's

Aprende cómo medir los ingredientes y

Sweet Shop, para más diversión. Traer

conviértete en un gran panadero junior.

almuerzo si acudirán a las dos clases. El

Menú: galletas de diseños navideños

tiempo de almuerzo es supervisado. 257996 8 de dic.

clásicos con glaseado, galletas de

• Sáb., 9 a.m.- mediodía

snickerdoodle, galletas de menta de

• Meadowood

los Andes y paletas de dulce hechas de

SANTA’S SWEET SHOP

bastones de caramelo.

Prepara bocadillos festivos. Menú: Galletas

257856 24 de nov.

clásicas, Reindeer Munch, Pretzel M & M

• Sáb., 2-4 p.m.

Bites y Candy Cane Hot Cocoa. Añade

• Expo

la clase de la mañana #257996 Great

258038 16 de dic.

Holiday Gifts, para diversión adicional. Trae

• Dom., 9-11 a.m.

tu almuerzo si asistes a ambas clases. El

• Moorhead

almuerzo es supervisado. 257995 8 de dic.

MAC ‘N CHEESE PLEASE

• Sáb., 12:30-2:30 p.m.

Aprende a hacer macarrón con queso

• Meadowood

desde cero y luego personaliza tu tazón

CHRISTMAS AROUND THE WORLD

con tus ingredientes favoritos. Menú:

Esta temporada navideña, dale a tu

Super Cheesy Mac, nuggets de pollo al

paladar un viaje alrededor del mundo.

horno, licuado de bayas y Banana Split

Menú: pizelles italianos, tartas rusas,

miniatura para postre.

crecientes austriacos de avellanas y

257854 1 de dic.

chocolate y alfajores colombianos. 257850 9 de dic.

• Sáb., 2-4 p.m.

• Dom., 9-11 a.m.

• Expo

• Expo

257988 9 de dic.

257859 22 de dic.

• Dom., 1-3 p.m.

• Sáb., 2-4 p.m.

• Moorhead

• Moorhead

14 | AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español)


gimnasia | piruetas, saltos, volteretas GIMNASIA ABIERTA EN MEADOWOOD Menores de 12 años

Comienza el 17 de sep. • Diversión libre, juegos supervisados. Los padres deben quedarse con el niño(a) en el gimnasio. $5/niño • Pase de 10 entradas: $39 • 303.326.8300

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

11 a.m. a 1 p.m. 11 a.m. a 1 p.m. 11 a.m. a 1 p.m. 11 a.m. a 1 p.m. 11 a.m. a 1 p.m. y 6 a 8 p.m.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLASES DE GIMNASIA PARENT & TOT

GIRLS BEGINNER

Al caminar hasta 2 años

6-12 años

Gimnasia diseñada para el niño(a) que camina y hasta los 2 años. Un niño por adulto mayor de 18 años. No se permite la participación de hermanos. (100% participación de los padres)

Para niñas que quieran probar el deporte de la gimnasia. Cada una progresará a su propio ritmo para desarrollar fuerza, equilibrio, coordinación y flexibilidad en los cuatro aparatos.

TINY TIKES

2-3 años

Introducción estructurada a la gimnasia. Nos enfocamos en el equilibrio y la coordinación, así como en las actividades centradas en el juego. Un niño por adulto mayor de 18 años. No se permite la participación de hermanos. (50% participación de los padres)

MINI MITES

3-4 años

Los niños exploran habilidades básicas de gimnasia en barras, viga, piso y trampolín. Desarrollo de habilidades centradas en el juego. Hay énfasis en compartir, tomar turnos y aumentar la atención.

MIGHTY MITES

5-6 años

Gimnasia que se enfoca en mejorar las habilidades básicas y en desarrollar nuevas habilidades para preparar a los niños para nuestras clases de Tumbling, Tumble TriX o gimnasia para principiantes.

BEGINNER TUMBLING

6-10 años

Introducción a los conceptos básicos de las habilidades del trampolín. Todo el equipo se usará para fortalecer y acondicionar. Para niños y niñas.

INTERMEDIATE TUMBLING

7-12 años

Clase siguiente de Beginner Tumbling, basada en las habilidades básicas aprendidas.

COED TUMBLE TRIX

GIRLS INTERMEDIATE

7-14 años

Experiencia recreativa para niñas que quieren tomar la gimnasia de manera más seria. Los planes de clase estructurados fomentan la disciplina y el desarrollo de habilidades progresivas. Se requiere la aprobación del instructor para pasar a esta clase.

GIRLS ADVANCED

8-16 años

Las niñas ampliarán sus habilidades trabajando con habilidades de nivel superior y mejorando las técnicas necesarias para competir en la escuela privada o secundaria. Se requiere la aprobación del instructor para pasar a esta clase.

HOME SCHOOL

5-10 años

Introducción a los conceptos básicos de las habilidades de gimnasia para niños y niñas, así como actividades estructuradas. Esta clase se puede usar como crédito de educación física para la escuela en casa.

DAY CARE GYMNASTICS

3-6 años

Todas las edades se enseñan juntas y en su nivel apropiado. Las actividades de la clase incluyen: circuitos, trampolín de 50 pies, barras bajas, vigas bajas y volteretas en piso con resorte.

INTRO TO CHEER

7-14 años

6-18 años

Actividad o deporte de moverse rápidamente a través de un área, desviando obstáculos corriendo, saltando y con habilidades básicas del trampolín.

Los niños y niñas aprenderán conceptos básicos de porristas: baile, saltos, caídas y acrobacias. Todo mientras se divierte y gana confianza en sí mismo.

AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español) | 15


gimnasia | piruetas, saltos, volteretas 17 de sep-3 de nov. $80 ($60 res.) a menos que se indique No hay clases del 10 al 16 de oct.

ADAPTIVE GYMNASTICS

En esta clase de gimnasia adaptada, las metas y las adaptaciones se crean para satisfacer las necesidades de cada persona. La proporción de la clase es de un instructor por cada dos participantes. Llama al 303.326.8410 para más información.

MEADOWOOD PARENT & TOT

• $59 ($45 residente) Mar., 9:30-10:15 a.m. Jue., 10:15-11 a.m. Sáb., 9-9:45 a.m.

256590 256591 256592

OVERLAND HIGH SCHOOL

TINY TIKES

• $59 ($45 residente) Mar., 10:15-11 a.m. Jue., 9:30-10:15 a.m. Sáb., 9:45-10:30 a.m.

MINI MITES

Lun., 10-11 a.m. Mié., 9-10 a.m. Vie., 4-5 p.m. Sáb., 10:30-11:30 a.m.

MIGHTY MITES

Lun., 9-10 a.m. Mié., 10-11 a.m. Vie., 5-6 p.m. Sáb., 11:30 a.m.-12:30 p.m.

BEGINNING TUMBLING

Mié., 4-5 p.m.

INTERMEDIATE TUMBLING

Mié., 5-6 p.m.

COED TUMBLE TRIX

Mié., 6-7 p.m.

GIRLS BEGINNER

Mar., 5-6 p.m. Jue., 6-7 p.m. Sáb., 12:30-1:30 p.m.

GIRLS INTERMEDIATE

Mar., 6-7 p.m. Jue., 5-6 p.m. Sáb., 1:30-2:30 p.m.

GIRLS BEGINNER

Sáb., 9-10 a.m.

256540 256541 256542

GIRLS INTERMEDIATE

• $110 ($90 residente) • Participación 2 veces por semana requerido Mar., 7:15-8:15 p.m. 256604 Y sáb., 10-11 a.m. Jue., 6:15-7:15 p.m. 256600 Y sáb., 10-11 a.m.

256573 256574 256575 256576

GIRLS ADVANCED

256564 256565 256566 256567

• $110 ($90 residente) • Participación 2 veces por semana requerido Mar., 6:15-7:15 p.m. 258116 Y sáb., 11 a.m.- mediodía Jue., 7:15-8:15 p.m. 256535 Y sáb., 11 a.m.- mediodía

256516

MOORHEAD GIMNASIA ABIERTA

Diversión libre, juegos supervisados. Padres deben quedarse con el niño(a) en el gimnasio. • $3 por niño(a) • Martes 7-8 p.m.

256518 256528

MINI MITES $65 ($50 residente) Mar., 5-6 p.m. 256580

256521 256522 256525

BEGINNING TUMBLING $65 ($50 res.)

Mar., 6-7 p.m. 256602 256603 256606

AGES 2 & OLDER

INTRO TO CHEER

Principiante- 6-10 años Lun., 4-5 p.m. Intermedio- 9-13 años Lun., 5-6 p.m. Avanzado- 12-18 años Lun., 6-7 p.m.

DAY CARE GYMNASTICS

Vie., 9-10 a.m.

256517

FIESTAS DE CUMPLEAÑOS

Domingos de 11:30 a 1:30 p.m. o de 2 a 4 p.m. 256555

Incluye 1 hora de gimnasia con instructor(a) calificado(a) y 1 hora en el salón de fiestas. Trae tu propio pastel y decoraciones. • $200 para hasta 10 niños, $5 por cada niño adicional • Máximo de 20 niños • Gimnasio Meadowood

256556 256557 256531

Para reservaciones, llama al 303.326.8300

HOME SCHOOL GYMNASTICS

Vie., 10-11 a.m.

258030

256552

16 | AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español)


artes marciales | defensa personal GRACIE JIU-JITSU AT MEADOWOOD GRACIE BULLY PROOF No dejes que los bullies dañen la calidad de vida de tu hijo(a), o su

MASTER CYCLE Mayores de 15 años

Hay cientos de técnicas avanzadas que están organizadas en un plan de estudios sistemático y definido. Se debe completar la clase Combatives con éxito o tener la aprobación del director. Esta clase es

felicidad.

equivalente a nivel de cinta azul en artes

5-9 años

marciales.

5-26 de sep. 1-31 de oct.*

256399 5-28 de sep. 256398 1-31 de oct. 256400 2-30 de nov.

5-28 de nov.

• Lun./Mié./Vie., 7:30-8:30 p.m.

• Lun./Mié., 5:30-6:30 p.m.

• $150

4-27 sep.

• $20 pase de un día

2-30 de oct.*

• Meadowood

1-29 de nov.

INTRO TO TAEKWONDO

• Mar./Jue., 5:30-6:30 p.m.

Mayores de 2 años y medio

10-13 años 5-28 de sep.

Introducción al Taekwondo. Para participantes de todas las edades y sus familias. Esta clase es requerida o debe

3-31 de oct.*

tener permiso del instructor antes de

2-30 de nov.

avanzar a otro nivel.

• Mié./Vie., 5:30-6:30 p.m.

256407 3-24 sep. 256406 1-22 de oct.

• $99

256408 5-26 de nov.

• $75*

• Lun., 6:30-7 p.m.

• Meadowood

256413 5-26 de sep.

Por favor llama al 303.739.6891 para

256412 3-24 de oct.

inscribirte y checar disponibilidad. Debido

256414 7-28 de nov.

a la alta demanda de estas clases, algunas están llenas. Tenemos lista de espera.

COMBATIVES Mayores de 13 años

Los estudiantes aprenden las 36 técnicas más importantes en un ambiente divertido,

• Mié., 6:30-7 p.m. 256410 1-22 de sep. 256409 6-27 de oct. 256411 3-24 de nov. • Sáb., 10-10:30 a.m. • $33 ($25 residente) • Beck

SELF DEFENSE FOR KIDS

seguro y de cooperación.

5-14 años

256395 5-28 de sep.

Los niños aprenden habilidades de defensa

256394 1-31 de oct.

personal y maniobras físicas de escape de

256396 2-30 de nov.

situaciones/personas peligrosas.

• Lun./Mié./Vie., 6:30-7:30 p.m. • $130

256415 8-22 de sep. 256453 3-17 de nov. • Sáb., 1-3 p.m.

•$20 pase de un día

• $42 ($35 residente)

•Meadowood

• Beck

AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español) | 17


artes marciales | defensa personal BECK RECREATION CENTER

TAEKWONDO

800 Telluride St.

Esta popular forma de arte marcial coreana combina patadas rápidas con golpes y movimientos de lucha. Todas las clases se imparten en grupos pequeños para maximizar el aprendizaje. Se requiere equipo de protección para las actividades de práctica. Se anima al estudiante ir a su propio ritmo el cual e progresará a medida que domina las habilidades. El uniforme y la prueba de avance de cinturón son opcionales y requieren costos adicionales. Todos los estudiantes deben completar la introducción a las sesiones de Taekwondo antes de inscribirse en cualquier clase, a menos que tengan experiencia previa en artes marciales.

Edades: 2 ½-6 (Principiante) 256427 1-29 de sep. 256426 1-31 de oct. 256428 3-28 de nov. • Lun./Mié., 5:30-6 p.m. • Sáb., 8:30-9 a.m. • 1 vez por semana: $21 ($16 res.) mensual • 2 vez por semana: $39 ($30 res.) mensual Edades: 4-6 (Intermedio) 256431 1-29 de sep. 256430 1-29 de oct. 256432 7-28 de nov. • Lun./Mié., 6-6:45 p.m. • Sáb., 9-9:45 a.m. • 1 vez por semana: $21 ($16 res.) mensual • 2 vez por semana: $39 ($30 res.) mensual Mayores de 7 años (Principiante) 256419 1-29 de sep.

SELF DEFENSE FOR KIDS CAMP

256418 1-31 de oct. 256420 7-28 de nov.

6-13 años

• Lun./Mié., 5:30-6:30 p.m.

Aprende habilidades de defensa personal y

• Sáb., 9-10 a.m.

maniobras físicas de escape de situaciones/

• 1 vez por semana: $44 ($34 res.) mensual

personas peligrosas. Concluye con un

• 2 vez por semana: $80 ($60 res.) mensual

ataque simulado donde el “atacante” usará

Mayores de 7 años (Intermedio)

un traje acolchado para que puedas luchar

256435 1-29 de sep.

como si fuera la situación real.

256434 1-31 de oct. 256436 3-28 de nov.

256416 15-17 de oct.

• Lun./Mié., 6:30-8 p.m.

• Lun.-Mié., 9-11 a.m.

• Sáb., 10-11:15 a.m.

• $42 ($35 residente)

• 1 vez por semana: $44 ($34 res.) mensual

• Village Green

• 2 vez por semana: $80 ($60 res.) mensual Mayores de 10 años (Avanzado)

WOMEN'S SELF DEFENSE WORKSHOP

256423 1-29 de sep. 256422 1-31 de oct. 256424 3-28 de nov.

Mayores de 12 años

• Lun./Mié., 7-8:30 p.m.

Esta clase de defensa personal para

• Sáb., 11 a.m.-12:30 p.m.

mujeres ofrece ejercicios prácticos de

• Permiso del instructor requerido

instrucción que pueden practicase en

• 1 vez por semana: $44 ($34 res.) mensual

clase o en casa. Se introducen algunas

• 2 vez por semana: $80 ($60 res.) mensual

habilidades de pelea. Concluye con un

PASE MENSUAL ILIMITADO

ataque simulado.

256438 1-29 de sep.

256452 6-20 de oct.

256439 1-31 de oct. 256440 3-28 de nov.

• Sáb., 1-3 p.m.

• $90 ($80 residente) mensual

• $60 ($50 res.)

• Recomendado para 3 o más clases por

• Beck

18 | AuroraGov.org/Recreation

semana ●

303.326.8652 (español)


artes marciales | defensa personal KARATE Aprende Goju Ryu Karate, uno de los estilos originales de Okinawa, Japón. Aprenderás las técnicas, katas (formas) y rutinas de esta arte. Combinamos el

TAEKWONDO EN FAMILIA Mayores de 6 años

MEADOWOOD Principiante 258191 4-27 de sep.

compartir puntos de vista con un poco de

258192 2-30 de oct.

humor y trabajo duro. ¡Ven y sé parte de

258195 1-29 de nov.

nuestra familia! (Existen cargos adicionales

• Mar./Jue., 6:45-7:45 p.m.

y asequibles para los exámenes).

Intermedio/Avanzado

BECK RECREATION CENTER

258193 4-27 de sep. 258194 2-30 de oct.

Ages 6-16 (Principiante)

258196 1-29 de nov.

257959 4-27 de sep.

• Mar./Jue., 7:45-8:45 p.m.

257958 2-30 de oct.

EXPO

257957 1-29 de nov.

256381 4-27 de sep.

• Mar./Jue., 4-5:30 p.m.

256380 2-30 de oct.

• $39 ($30 residente) Mayores de 17 años (Principiante) 257955 4-27 de sep. 257954 2-30 de oct. 257953 1-29 de nov. • Mar./Jue., 5:30-7 p.m.

256382 1-29 de nov. • Mar./Jue., 5:30-6:30 p.m.

MOORHEAD Principiante 256443 4-27 de sep. 256442 2-30 de oct. 256444 1-29 de nov.

• $65 ($50 residente)

• Mar./Jue. 6:30-7:45 p.m.

Para todas las edades (Intermedio/

Intermedio/Avanzado

Avanzado)

256446 4-27 de sep.

257951 4-27 de sep. 257950 2-30 de oct. 257949 1-29 de nov.

256445 2-30 de oct. 256447 1-29 de nov. Mar./Jue., 7:30-8:45 p.m. • $55 ($42 res.) Individual

• Mar./Jue., 7-8:30 p.m.

• $80 ($60 res.) familias hasta 4

• $65 ($85 residente)

• $110 ($90 res.) familias de más de 5

AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español) | 19


preescolar|explore,juegue,aprenda CLASES DE PREESCOLAR DE LA CIUDAD DE AURORA Un programa con licencia del estado de Colorado Del 27 de agosto de 2018 a la semana del 20 de mayo de 2019. Una vez inscrito, su hijo(a) continua en el programa mientras la colegiatura sea pagada para el día 20 de mes anterior. Se enviará un paquete de inscripción que consta de un formulario físico, de inmunización y emergencia por correo electrónico. Estos formularios se deben entregar antes del primer día de clases y se pueden encontrar en nuestro sitio web AuroraGov.org/Preschool. Inscribe a tu hijo(a) llamando al lugar que te interesa asistir.

TINY TOTS

Summer Valley

3 años cumplidos para el 8/27/18

• Lun.-Jue. 8:15-11 a.m.

Lowry

Village Green ● ● ● ●

● Mar./Jue. 8:45-11:30 a.m. ● Vie. 8:45-11:30 a.m.

Meadowood

● Mar./Jue. 8:45-11-15 a.m. • Mar./Jue/Vie. 12-2:30 p.m. ● Lun./Mié./Vie. 8:45-11:15 a.m. ● Lun.-Vie. 12-2:30 p.m. ● Lun./Mié. 12-2:30 p.m.

Summer Valley

• Lun.-Jue. 8:15-11 a.m.

TODDLING TOTS

2½ años cumplidos para el 8/28/17

Meadowood

● Lun./Mié. 8:30-10 a.m. ● Lun./Mié./Vie. 10:30 a.m.-mediodía ● Vie. 10:30 a.m.-mediodía

Village Green

Village Green

● Mar./Jue/Vie 8:45-10:15 a.m. ● Mar./Jue. 10:30 a.m.-mediodía

● Mar./Jue. 8:30a.m.-11 a.m. ● Lun./Mié./Vie. 8:30-11 a.m. ● Lun.-Vie. 8:30-11 a.m.

COSTOS MENSUALES

KINDERKIDS

Inicio al Jardín de Niños 8/18 4 años cumplidos para el 10/1/17

Lowry

● Lun./Mié./Vie. 8:45-11:30 a.m. ● Lun.-Jue. 8:45-11:30 a.m. ● Vie. 8:45-11:30 a.m.

Meadowood ● ● ● ● ● ●

Lun./Mié. 8-11 a.m. Mar./Jue. 8-11 a.m. Lun./Mié./Vie. 8-11 a.m. Mar.-Vie. 8-11 a.m.

Mar./Jue. 8:45-11:45 a.m. Mar./Jue. 12:30-3 p.m. Mar./Jue. 8:30-11:30 a.m. Lun./Mié./Vie. 12:30-3 p.m. Lun./Mié./Vie. 8:30-11:30 a.m. Lun.-Vie. 8:30-11:30 a.m.

$46 ($35 res.) 1 vez por sem./1½ hrs. $90 ($70 res.) 2 veces por sem./1½ hrs. $125 ($105 res.) 3 veces por sem./1½ hrs. $84 ($64 Res) 1 vez por sem. 2 ¾ hrs. $137 ($117 res.) 2 veces por sem./2½ hrs. $149 ($129 res.) 2 veces por sem./2¾ hrs. $160 ($140 res.) 2 veces por sem./3 hrs. $160 ($140 res.) 3 veces por sem./2 hrs. $195 ($175 res.) 3 veces por sem./2½ hrs. $213 ($193 res.) 3 veces por sem./2¾ hrs. $230 ($210 res.) 3 veces por sem./3 hrs. $254 ($234 res.) 4 veces por sem./2½ hrs. $277 ($257 res.) 4 veces por sem./2¾ hrs. $300 ($280 res.) 4 veces por sem./3 hrs. $253 ($233 res.) 5 veces por sem./2 hrs. $312 ($292 res.) 5 veces por sem./2½ hrs. $371 ($351 res.) 5 veces por sem./3 hrs.

PREESCOLAR EN BECK

Clases personalizadas disponibles. Las familias eligen un horario fijo. (Según disponibilidad) Por ejemplo: Lun./Mar./Mié. o Jue/Vie. Costos indicados son precios mensuales para una clase a la semana. Multiplica la cantidad por días para obtener el costo mensual. Ejemplo: $81 ($61 res.) 3 veces/semana = $203 ($183 res.)

TINY TOTS

3 años cumplidos para el 10/1/18

• 9-11:30 a.m. Lun.-Vie. (Tu elijes los días) • $81 ($61 res.) 1x sem./2½ hrs.

KINDERKIDS

Que comiencen Jardín de niños en ago 2019 (4 años cumplidos para el 10/1/18)

8:30-11:30 a.m., 8:30 a.m.-3 p.m. o 12:30-3 p.m. Lun.-Vie. (Tu elijes el horario) • $81 ($61 res.) 1x sem./2½ hrs. (clase por la tarde) • $93 ($73 res.) 1x sem./3 hrs. (clase matutina) • $175 ($155 res.) 1x sem./6½ hrs. (todo el día)

20 | AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español)


preescolar|explore,juegue,aprenda BECK 303.739.6878 • 800 Telluride St. LOWRY 303.326.8328 • 1016 Boston St. #880 MEADOWOOD 303.326.8304 • 3054 S. Laredo St. SUMMER VALLEY 303.326.8676 • 17400 E. Lehigh Place VILLAGE GREEN 303.326.8640 • 1300 S. Chambers Circle

OPCIONES DE ENTRADA TEMPRANA AL PREESCOLAR EN BECK ● La

entrada temprana comienza a las

DINO-VENTURES Los niños harán descubrimientos increíbles durante nuestra excavación de dinosaurios. Identificarán diferentes tipos de

7:30 a.m. Costos mensuales: (Fijar

dinosaurios con Dino BINGO y presenciarán

horario)

una agradable sorpresa al final de nuestro

● A

partir de las 8:30 a.m.:

$33 ($25 Res.) 1 vez sem./1 hr. ● A

partir de las 9 a.m.:

$48 ($37 Res.) 1 vez sem./1½ hrs. ● Costo

DIARIO: (Debe ser programada

viaje con los dinosaurios. ¡Tus pequeños paleontólogos no querrán perderse este programa! 4, 11, y 18 de sep.

con anticipación y está basado en

PUMPKIN PATCH

disponibilidad)

En esta clase, decoramos nuestras propias

● A

partir de las 8:30 a.m.: $13 ($10 res.)

calabazas, practicamos matemáticas con

● A

partir de las 9 a.m.: $16 ($12 res.)

semillas de calabaza, creamos plastilina

PREESCOLAR MEADOWOOD

de calabaza y hacemos manualidades

PARENT/TOT ADVENTURES

2, 9, y 23 de oct.

18-36 meses cumplidos para el 1º de oct. 2018

Jue., 1-2 p.m. Comienza el 6 de sep. No clases el 18 de oct. ni el 22 de nov.

CONTINUO AL MES $47 ($36 residente)

divertidas, ¡Definitivamente estaremos en el espíritu de Halloween!

THANKSGIVING WITH OUR 5 SENSES Toca los bultitos dentro de la calabaza, escucha las crujientes hojas de otoño, prueba el delicioso pastel de calabaza, observa los hermosos colores del otoño y huele las es-

TUESDAY ADVENTURES

pecias utilizadas para hornear. En prepara-

3-6 años (niño solamente)

ción para Acción de Gracias, aprenderemos

• 12:30-2:30 p.m.

todo acerca de nuestros cinco sentidos.

• $51 ($39 res.) mensual

6, 13, y 20 de nov.

Los niños disfrutan de manualidades temáticas, proyectos creativos y tiempo para actividades de libre elección. Envía a tu hijo con cambio completo de ropa en una mochila, un refrigerio ligero y una botella de agua. Se debe presentar un paquete de inscripción completo que incluya una evaluación de salud, registros de vacunación y un formulario de emergencia/autorización antes del primer día de clase. Estos formularios están disponibles para su descarga en nuestro sitio web AuroraGov.org/Preschool o en la recepción de Meadowood.

AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español) | 21


deportes juveniles

| ¡a moverse!

CLASES DEPORTIVAS DE OTOÑO

CÓMO INSCRIBIRSE: POR TELÉFONO: 303.326.8652

HOT SHOT LIL STARS

(español) o 303.326.8700 EN LÍNEA: AuroraGov.org/YouthSports

3-5 años (acompañado del padre/madre)

EN PERSONA: 15151 E Alameda

Para niños y niñas. Padres de familia:

Parkway, Suite 1900

aprendan a enseñarle a su hijo/a los

• Honramos la solicitud de amistades y

fundamentos de fútbol, básquetbol y T-ball

entrenadores.

en estas clases para padre/madre e hijo.

• Las prácticas se realizan

No se requiere traer equipo deportivo. El

generalmente cerca de tu área.

costo incluye camiseta. Traer botella de

ENTRENADORES VOLUNTARIOS:

agua.

Contamos con el apoyo de

18 de ago.-29 de sep.

entrenadores voluntarios para llevar a cabo los programas. Llama al

(no clase el 1 de sep.)

303.326.8700 si te gustaría ayudar.

256263 9-9:45 a.m.

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO:

256264 10-10:45 a.m.

Necesitamos tu apoyo financiero para

13 de oct.-17 de nov.

poder proporcionar ligas deportivas a

256260 9-9:45 a.m.

más de 10 mil jóvenes en Aurora. Tu

256260 10-10:45 a.m.

inversión provee becas, uniformes y

• $52 ($40 res.)

equipo deportivo. A cambio, tu empresa

• Falcon Creek Middle School

recibe oportunidades de promoción.

LIL SPIKES VOLLEYBALL

Para detalles, llama al 303.326.8700.

4-7 años

POLÍTICA DE CRÉDITO Y REEMBOLSOS DE LA DIVISIÓN DE DEPORTES DE LA CIUDAD DE AURORA

Voleibol para niñas y niños. Una vez a la semana se practica todo lo básico del voleibol en esta clase instruccional. El costo incluye camiseta. Vestir ropa

Debido a inclemencias del tiempo o

deportiva.

circunstancias fuera de nuestro control,

256270 1-29 de oct.

es posible que no todos los partidos

• No hay clase el 15 de oct.

programados puedan realizarse en las

256271 5-26 de nov.

fechas anunciadas para la temporada.

• Lun., 6:15-7:15 p.m.

La ciudad de Aurora hará todo posible

• $39 ($30 res.)

dentro de lo razonable para volver

• Horizon Middle School

a programar juegos y prácticas que

FENCING

se cancelen. Una temporada es

8-18 años

considerada como completa cuando a

¡Descubre el emocionante deporte

un equipo solo le queden dos partidos

olímpico de esgrima! Este programa para

por jugar. Los individuos/equipos que

principiantes incluye una introducción a

no logren el minino límite de partidos,

la historia de la esgrima, las armas, las

son elegibles a recibir créditos

áreas de blanco y técnica de esgrima. Los

prorrateados. Las sesiones de práctica

participantes deben usar zapatos y ropa

que se pierdan no son elegibles para

cómoda. El uso del equipo está incluido

crédito o reembolso. Cada caso de

en la tarifa de la clase. Este es un deporte

crédito/reembolso es diferente, de

mental y físico que enseña la competencia,

manera individual y es sujeto al criterio

el respeto y la autodisciplina en un

de prorrateo.

22 | AuroraGov.org/Recreation

ambiente seguro y divertido.

303.326.8652 (español)


deportes juveniles Principiante 257320 5 de sep.-24 de oct. 257321 7 de nov.-19 de dic. (No hay clase el 21 de nov.) * • Mié., 5-6 p.m. • $160 (sep.-oct.) • $120 (nov.-dic.) Intermedio 257322 5 de sep.-24 de oct. 257323 7 de nov.-19 de dic. (No hay clase el 21 de nov.) * • Mié., 6-7 p.m. • $160 (sep.-oct.) • $120 (nov.-dic.) • Beck

AURORA WRESTLING CLUB Club de lucha. Las prácticas son los lunes y miércoles por la tarde con torneos (no incluidas en el costo de inscripción) en domingos durante el invierno. Se recomienda camiseta de lucha pero no es obligatoria. ¡Pregunta en la tienda Play it Again Sports por nuestros excelentes precios en equipos de lucha.

| ¡a moverse!

BASEBALL LEAGUE PARA NIÑOS OTOÑO 6-14 años (cumplidos para el 9/1/18)

Liga de béisbol para niños. Desarrolla tus habilidades, trabaja en equipo en ambiente de apoyo y espíritu deportivo. El horario de práctica es programado por los entrenadores voluntarios. Los partidos se llevan a cabo en campos del área. El costo incluye camiseta y gorra. Traer guante propio. • Fecha límite de inscripción: 1 de ago. • Prácticas: semana del 13 de ago. COACH PITCH Béisbol donde el lanzador es el entrenador. • $95 ($85 res.) 6-8 años 256243 27 de ago.-25 de oct. PLAYER PITCH Béisbol donde el lanzador es jugador. (Se requiere vestir pantalones largos) • $120 ($110 res.) 8-10 años 256244 25 de ago.-27 de oct.

8U 258188 5 de nov.-13 de feb.

10-12 años

• Lun./Mié., 6-7 p.m.

256239 25 de ago.-27 de oct.

14U

COMPETITIVE BASEBALL LEAGUE PARA NIÑOS

258187 5 de nov.-13 de feb. • Lun./Mié., 7-8 p.m. • $130 ($120 res.) • Overland H.S.

LIGAS DEPORTIVAS DEL OTOÑO T-BALL LEAGUE - OTOÑO

Esta temporada de 12 juegos es para el jugador de béisbol más competitivo con más de 2 años de experiencia jugando. Las prácticas son programadas por entrenadores voluntarios. Los partidos se llevarán a cabo en campos del área. El costo incluye camiseta y gorra. Traer

4-5 años (cumplidos para el 9/1/18)

guante propio. Se aplican las reglas de

Béisbol donde los niños y niñas pequeños

high school. Los partidos son los martes,

batean desde un soporte, corren,

miércoles y sábados.

lanzan y atrapan. El horario de práctica

• $160 ($150 res.)

es programado por los entrenadores

• Fecha límite de inscripción: 1 de ago.

voluntarios. Los juegos se llevan a cabo en

• Prácticas: semana del 13 de ago.

campos del área. El costo incluye camiseta y gorra. Traer guante propio. 256275 27 de ago.-11 de oct. • Temporada de 6 partidos

8-10 años Competitivo 256245 25 de ago.-27 de oct. 10-12 años Competitivo

• Fecha límite de inscripción: 1 de ago.

256240 25 de ago.-27 de oct.

• Prácticas: semana del 13 de ago.

12-14 años Competitivo

• $72 ($62 res.)

256241 25 de ago.-27 de oct.

AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español) | 23


deportes juveniles

| ¡a moverse!

HIGH SCHOOL BASEBALL

COED SOCCER

14-17 años

3-12 años (cumplidos para el 9/1/18)

Desarrolla habilidades, trabajo en equipo

Futbol para niños y niñas donde aprenden fundamentos en ambiente divertido

y espíritu deportivo en un ambiente de

y de apoyo. El horario de práctica

apoyo. Las prácticas son programadas por

es programado por los entrenadores

los entrenadores voluntarios y los partidos

voluntarios y los partidos se juegan los

se realizan en campos del área. El costo

sábados en el Aurora Sports Park. Se

incluye camiseta y gorra. Trae guante

requiere usar espinilleras. El costo incluye

propio.

camiseta. ¡NECESITAMOS ENTRENADORES

256242 8 de sep.-27 de oct.

VOLUNTARIOS!

• $110 ($100 res.)

• Temporada de 6 partidos

• Fecha límite de inscripción: 1 de ago.

• Fecha límite de inscripción: 27 de julio • Prácticas: semana del 6 de ago.

• Prácticas: semana del 13 de ago.

• $90 ($80 res.)*

SOFTBALL LEAGUE PARA NIÑAS OTOÑO

• $110 ($100 res.)

6-14 años (cumplidos para el 9/1/18)

4U*

Liga de softball para niñas. Desarrolla tus

256252 18 de ago.-27 de oct.

habilidades, trabaja en equipo en ambiente

LEAGUE PLAY 4v4

de apoyo y espíritu deportivo.

6U

El horario de práctica es programado por

256253 18 de ago.-27 de oct.

los entrenadores voluntarios. Los partidos

LEAGUE PLAY 7v7

se llevan a cabo en campos del área.

8U

El costo incluye camiseta y gorra. Traer

256254 18 de ago.-27 de oct.

guante propio.

LEAGUE PLAY 9v9

• Fecha límite de inscripción: 1 de ago.

10U

• Prácticas: semana del 13 de ago.

256250 18 de ago.-27 de oct.

SOFTBALL COACH PITCH

12U

El lanzador es el entrenador.

256251 18 de ago.-27 de oct.

LEAGUE PLAY 3v3

6-8 años

FLAG FOOTBALL

256247 28 de ago.-23 de oct., martes por

¡Touchdown! Aprende fundamentos de

la tarde

trabajar en equipo jugando al futbol

• $95 ($85 res.)

americano de bandera. Las prácticas se llevan a cabo una vez a la semana por

SOFTBALL PLAYER PITCH

entrenadores voluntarios. El costo incluye

El lanzador es un jugador. Se requiere

camiseta. Para niñas y niños. Los partidos

vestir pantalones largos.

serán en el Olympic Park. ¡NECESITAMOS

• $120 ($110 res.)

ENTRENADORES VOLUNTARIOS!

9-11 años

• Temporada de 6 partidos • Fecha límite de inscripción: 27 de julio

256248 29 de ago.-24 de oct., miércoles

• Prácticas: semana del 6 de ago.

por la tarde

256258 Grados: K- 1ero

12-14 años

256255 Grado: 2do -3ero

256246 30 de ago.-25 de oct., jueves por

256256 Grados: 4to 5to

la tarde

256257 Grados: 6to -7mo

24 | AuroraGov.org/Recreation

303.326.8652 (español)


deportes juveniles COED LACROSSE 8-14 años (cumplidos para el 9/1/18)

• $110 ($100 res.) Para niños y niñas. Fundamentos de Lacrosse como pasar, capturar y lanzar. El horario de prácticas es programado por los entrenadores voluntarios. Se viaja 2 a 3 sábados para jugar con equipos de otras ciudades. El costo incluye camiseta. Traer su palo de Lacrosse, protector bucal, guantes, casco con parrilla, coderas y suspensorio (varones). • Temporada de 7 partidos • Prácticas: semana del 27 de ago. • Fecha límite de inscripción: 20 de ago. 6-8 años 257428 8 de sep.-27 de oct. 8-10 años

| ¡a moverse!

VOLLEYBALL CLINIC 8-18 años

Comienza la temporada de voleibol con una clinica de habilidades y ejercicios para mejorar el rendimiento en general. • Sáb., 8 de sep. • $39 ($30 res.) • Sky Vista Middle School Menores de 10 años 256277 8:30-10 a.m. Menores de 12 años 256278 10:30 a.m.-mediodía

256268 8 de sep.-27 de oct.

Menores de 14 y 18 años

10-12 años

257409 12:30-2 p.m.

256266 8 de sep.-27 de oct. 12-14 años 256267 8 de sep.-27 de oct.

COED VOLLEYBALL LEAGUE Aprenda los fundamentos del voleibol: servir, golpear, posición y pasar. Los horarios de práctica son programados por los entrenadores voluntarios. Los juegos se llevan a cabo en las escuelas del área. El costo incluye camiseta. • $100 ($90 res.) • Prácticas: semana del 27 de ago. • Fecha límite de inscripción: 20 de ago. Menores de 8 años 256283 15 de sep.-27 de oct. • Partidos en sábado Menores de 10 años 256279 15 de sep.-27 de oct. • Partidos en sábado Menores de 12 años 256280 14 de sep.-26 de oct. • Partidos en viernes Menores de 14 años 256281 14 de sep.-26 de oct. • Partidos en viernes Menores de 18 años 256282 14 de sep.-26 de oct. • Partidos en viernes

AuroraGov.org/Recreation

VOLLEYBALL SKILLS TRAINNING 10-18 años

Este entrenamiento de voleibol es para mejorar las habilidades que se han desarrollado por las últimas semanas. Son clases de 55 minutos que incluyen técnicas y movimientos para el jugador que quiera perfeccionar su juego. • Sáb., 6 de oct. • $10 cada clase • Sky Vista Middle School Overhand Serving 256287 2-2:55 p.m. Passing 256286 3-3:55 p.m. Setting 256288 4-4:55 p.m. Hitting 256285 5-5:55 p.m. ●

303.326.8652 (español) | 25


deportes juveniles WINTER BASKETBALL LEAGUES

| ¡a moverse!

RECREATIONAL BASKETBALL LEAGUE

Ligas de básquetbol de invierno para niños y niñas. Los equipos se forman de acuerdo al lugar donde viven los niños. Los entrenadores voluntarios determinan los horarios de prácticas en escuelas cercanas. Los partidos se juegan en escuelas secundarias los viernes por la tarde o sábados. El costo incluye prácticas, juegos y camiseta de equipo.

6-14 años (cumplidos para el 9/1/18)

Liga de básquetbol recreacional. • $105 ($90 res.) • Temporada de 8 partidos • Fecha límite de inscripción: 29 de oct. • Inicio de temporada: 8 de dic. • Prácticas: semana del 12 de nov.

Reunión de entrenadores 6 p.m., lunes 5 de nov., Aurora Municipal Center, 15151 E. Alameda Parkway, Council Chamber

Niñas

Información para jugadores y entrenador: Los entrenadores deben presentar una lista de los jugadores antes del 1 de nov. Los padres son responsables de inscribir a su hijo(a). Los entrenadores no están obligados a aceptar formularios y cuotas. Padres: por favor inscribe a tu hijo(a) en el grado escolar que estará en sep. de 2018. Puedes inscribirlo en un nivel superior si no está en una liga de competencia y quisiera un mayor grado de competitividad. Los participantes se limitan a solo un equipo en la ciudad de Aurora, independientemente de su nivel de juego. NOTA: El entrenador a cargo debe completar la capacitación sobre contusiones y pasar una verificación de antecedentes.

Menores de 14 años 257158

Proceso de inscripción Inscríbete en la oficina de deportes o en línea en AuroraGov.org/Recreation. Invita a amigos que quieran jugar en el mismo equipo. La colocación de jugadores se da de acuerdo a los lugares disponibles en cada equipo. Para localizar un equipo específico, favor de utilizar el apellido del entrenador.

Menores de 11 años 257154

Organizaciones que no son de la ciudad Para jugar en esta liga, llama al 303.326.8700 para el proceso de inscripción. Se necesitan entrenadores voluntarios para los cuales se proporciona una clínica gratuita, al igual que descuentos en las cuotas de inscripción al entrenador principal.

con discapacidades de desarrollo los

26 | AuroraGov.org/Recreation

Menores de 8 años 257148 Menores de 10 años 257149 Menores de 12 años 257153 Niños Menores de 7 años 257147 Menores de 8 años 257150 Menores de 9 años 257152 Menores de 10 años 257155 Menores de 11 años 257157 Menores de 12 años 257160 Menores de 13 años 257162 Menores de 14 años 257734

BOYS BASKETBALL COMPETITIVE LEAGUE 10-14 años (cumplidos para el 9/1/18)

• $105 ($90 res.) Liga competitiva de niños para equipos completos. Menores de 12 años 257156 Menores de 13 años 257159 Menores de 14 años 257161

SPECIAL OLYMPICS FLAG FOOTBALL Las técnicas adaptativas se usan para enseñar a los adolescentes/adultos fundamentos de un deporte de equipo y fútbol americano de bandera. Los voluntarios y el personal juegan en posiciones junto a los participantes para proporcionar asistencia y orientación adicionales. Llama al 303.326.8410 para obtener más información.

303.326.8652 (español)

Aurora Recreation Guide Fall 2018 Spanish  
Aurora Recreation Guide Fall 2018 Spanish