Page 1

GUÍA

RECREACI NAL

DE AURORA

INVIERNO 2019-20

Online Jan. 10 @ 5 p.m. Mailed Jan. 13

SPRING ISSUE

Diciembre, Enero y Febrero

AURORA

RECREATION

GUIDE

Recreation Office 15151 E. Alameda Parkway, Ste 1900 Aurora, Colorado 80012 303.326.8650 AuroraGov.org/Recreation

PRSRT STD US POSTAGE PAID CITY OF AURORA

ECRWSS Residential Customer


ahorra

SUDANDO

DISFRUTA DE UN DESCUENTO DE $75 EN NUESTRAS MEMBRESÍAS ANUALES PARA ADULTO* VENTA DISPONIBLE DEL 29 DE NOV. A 2 DE DIC. AURORAGOV.ORG/RESALE TODAS LAS FOTOGRAFÍAS FUERON TOMADAS EN CENTRAL RECREATION CENTER. *RESTRICCIONES APLICAN. LOS PRECIOS PUEDEN VAREAR, VISITE NUESTRA PÁGINA WEB PARA LOS DETALLES.

HAZTE ESCUCHAR. HAZTE VER. HAZTE CONTAR.

SE ACERCA EL CENSO ABRIL 2020.


ÍNDICE

2 | Inscripción/Membresías

3 | Centros de Recreación

4 | Natación

RENTA DE INSTALACIONES

Si estás buscando un lugar para celebrar una fiesta de cumpleaños, recepción de boda, reuniones familiares o cualquier otro evento, nuestros centros de recreación te ofrecen una gran variedad de opciones que se ajustan a tus necesidades, tales como salones comunitarios o de conferencia, gimnasios, piscinas, cocinas y mucho más. Para detalles sobre espacios disponibles, costo de renta y programar un recorrido, llama al centro de recreación de tu preferencia.

SERVICIOS INCLUSIVOS

12 | Cocina

Ofrecemos asistencia a personas de todas las edades, con o sin discapacidades, para participar en los programas recreativos. Si tienes interés en participar en alguno de los programas en nuestra guía que no está bajo Recreación Terapéutica (pág. 62 de la sección en inglés),infórmale a nuestro equipo. De ser el caso podemos hacer una prueba para determinar qué modificaciones o equipos serían necesarios. Para más información, llama al 303.326.8410.

13 | Gimnasia 16 | Artes Marciales 19 | Preescolar 20 | Deportes Juveniles

INSCRÍBETE EN LÍNEA

AuroraGov.org/Recreation Rápido • Fácil • Seguro • 24/7 Con tarjeta de crédito o cheque electrónico.

Celebra Localmente

POR TELÉFONO

303.326.8652 (en español) 303.326.8650 Con tarjeta de crédito o cheque electrónico.

EN PERSONA

Oficina de inscripciones 15151 E. Alameda Parkway • Suite 1900 Aurora, CO 80012 O visita el centro recreativo más cercano con efectivo, tarjeta de crédito o cheque.

LAS CLASES SE IMPARTEN EN INGLÉS

AuroraGov.org/Recreacion

Go Big

GoAurora.org

303.326.8652 (español) | 1


inscripción | membresías POLÍTICA DE CANCELACIÓN

● Si tienes que cancelar una actividad, favor de notificarnos con 5 días hábiles antes del inicio del programa, llamando al 303.326.8652. ● El crédito no usado por un año desde la fecha de emisión se perderá y será depositado en el fondo de becas. Favor de planear tu horario cuidadosamente. ¡Dependemos de tu inscripción para una clase exitosa!

ASISTENCIA FINANCIERA

Los residentes de la ciudad de Aurora con ingresos limitados pueden recibir los programas a un costo reducido. Llama al 303.326.8652 para detalles sobre elegibilidad y solicitud de asistencia.

GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

Nos esforzamos por ofrecerte programas de recreación de alta calidad y queremos estar seguros de que tu experiencia sea agradable. Si te inscribiste o inscribiste a tu hijo(a) a una actividad/ clase y no es de tu agrado después de la primera sesión, te daremos un reembolso/ crédito para otro programa.

FONDO DE BECAS

Si te es posible dar un poco más junto a tu pago de inscripción, por favor hazlo. Esto ayudará a que otras familias de escasos recursos en Aurora puedan también participar en nuestros programas.

USO DEL TÉRMINO “RESIDENTE”

La ciudad ofrece dos tipos de precios para las clases, uno para personas que residen dentro de la ciudad y otro para quienes viven fuera de ella. Es así como el término “residente” (res.) se usa aquí en este contexto.

¡COMPRA 1 PASE Y ÚSALO EN LAS 6 INSTALACIONES!

Visita la página web para detalles sobre la nueva membresía para residentes de Aurora, para centros específicos.

AURORA CENTER FOR ACTIVE ADULTS BECK RECREATION CENTER CENTRAL RECREATION CENTER EXPO RECREATION CENTER MOORHEAD RECREATION CENTER UTAH INDOOR POOL

Los pases o membresías incluyen uso ilimitado de: áreas de entrenamiento de pesas y cardio, clases de ejercicio físico y acuáticos en grupo, piscinas en los centros Beck, Utah, Central y Moorhead, así como también pases a otras actividades en estos seis centros. Juvenil (2-17 años) Mensual:

$18 res. . . . . . . $22 No-res.

EZ Pay*:

$13 res. . . . . . . $16 No-res.

Anual:

$135 res. . . . . . $160 No-res.

Adulto joven (18-26 años) Mensual:

$30 res. . . . . . . $34 No-res.

EZ Pay*:

$24 res. . . . . . . $28 No-res.

Anual:

$260 res. . . . . . $310 No-res.

Adulto (27-61 años) Mensual:

$35 res . . . . . . .$36 No-res.

EZ Pay*:

$28 res . . . . . . $33 No-res.

Anual:

$310 res. . . . . . $360 No-res.

Adulto mayor (más de 62 años) Mensual:

$21 res . . . . . . $23 No-res.

EZ Pay*:

$18 res . . . . . . $20 No-res.

Anual:

$180 res. . . . . . $225 No-res.

Ley Para Personas Con Discapacidad Si requieres de adaptaciones especiales para la participación en nuestros programas o para el uso de nuestras instalaciones recreacionales, favor de comunicarte al 303.326.8652.

2 | AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español)


recreación AURORA CENTER FOR ACTIVE ADULTS (ACAA) 30 Del Mar Circle 303.739.7950

| centros

EXPO RECREATION CENTER 10955 E. Exposition Ave. 303.326.8630

HORARIO

HORARIO

Lun.-Jue., 7 a.m.-8 p.m. o al final de las

Lun.-Jue., 8 a.m.-8 p.m.

actividades programadas.

Vie., 8 a.m.-5 p.m.

Vie., 7 a.m.-5 p.m. Sáb., 8 a.m.-3:30 p.m.

Sáb., y Dom., 8 a.m.-3 p.m.

Cerrado los domingos

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases

OFRECE: Clases de ejercicios (fitness),

de ejercicios (fitness), clases de cocina

masaje terapéutico, equipo de pesas y cardio.

BECK RECREATION CENTER

Aurora Cooks, campo de golf de 18 hoyos.

MEADOWOOD RECREATION CENTER

800 Telluride St.

3054 S. Laredo St.

303.739.6888

303.326.8300

HORARIO

HORARIO

Lun.-Jue., 5:30 a.m.-9 p.m. Vie., 5:30 a.m.-7 p.m.

Lun.-Vie., 8:30 a.m.-9 p.m.

Sáb., 6 a.m.-6 p.m.

Sáb. y Dom., 8 a.m. al término de las

Dom., 8 a.m.-5 p.m.

actividades programadas

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases

Cerrado los domingos

de ejercicios (fitness), masaje terapéutico, cuidado de niños, gimnasio, piscina bajo techo, canchas de ráquetbol.

OFRECE: Clases de ejercicios (fitness), gimnasia y preescolar.

CENTRAL RECREATION CENTER

MOORHEAD RECREATION CENTER

18150 E. Vassar Place

2390 Havana St.

720.859.4999 HORARIO: Lun.-Jue., 5 a.m.-10 p.m. Vie., 5 a.m.-8 p.m.

303.326.8315 Horario Lun.-Jue., 6 a.m.-9 p.m.

Sáb., 8 a.m.-7 p.m.

Vie., 6 a.m.-7 p.m.

Dom., 8 a.m.-7 p.m.

Sáb. y Dom., 8 a.m.-5 p.m.

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases de ejercicios (fitness), pista de atletismo bajo techo, clases de cocina Aurora Cooks,

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases de ejercicios (fitness), clases de cocina

cuidado de niños, gimnasio, piscina bajo

Aurora Cooks, salón de juegos, piscina

techo con tobogán.

bajo techo con tobogán y gimnasio.

PROGRAMA DE BIENESTAR CORPORATIVO Membresías con descuento disponibles hasta un 50% para las empresas participantes.

AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español) | 3


sports | expo natación | información center general

() = Número de Instructores por Estudiantes

• Aprende a nadar de manera progresiva. • Los niveles de habilidad pueden repetirse. • ¿No sabes qué clase tomar? Llama a cualquier piscina, o pasa a tomar un examen durante las horas que no haya clases de natación. • Todas las clases incluyen habilidades de seguridad en el agua. • Se requiere traje de baño adecuado.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLASES DE NATACIÓN Favor de consultar la página web bajo “swim lessons” para más detalles.

PARENT/TOT (1:15) • 6 meses a 3 años • Un niño por adulto. Introducción a la natación en una clase divertida y segura. El niño requiere usar pañal para nadar si no va al baño por sí solo. TADPOLE (1:4) • 3 años • Para pequeños nuevos en la piscina. GUPPY (1:6) • 3-5 años • Ajuste acuático. Flotación sin apoyo por 3 segundos. MINNOW (1:6) • 3-5 años • Habilidades de natación básica. Nadar al estilo crol frontal y de espalda. STARFISH (1:6) • 3-5 años • Respiración rotatoria. Combinación de brazada y patada. SEAHORSE (1:7) • 5-13 años •Flotación frontal y de espalda. Flotación sin apoyo por 5 segundos. STINGRAY (1:7) • 5-13 años • Control de la respiración. Nado estilo crol frontal y de espalda con patada por 15 yardas. DOLPHIN (1:7) • 5-13 años • Respiración rotatoria. Nadar con patada. Mantenerse a flote. Introducción a los clavados. SHARK (1:8) • 6-13 años• Refinamiento de brazada. Introducción a brazada de pecho. INTERMEDIATE (1:8) • 6-13 años • Nivel intermedio. Resistencia. Introducción a técnica de estilo mariposa. ADVANCED (1:8) • 6-13 años • Nivel avanzado. Resistencia. Vuelta bajo el agua y patada. EXPERT (1:8) • 6-13 años • Nivel experto. Refinamiento de brazada. Nadar 500 yardas. Salvavidas básico. ADULT & TEEN (1:8) • mayores de 13 años • Nivel para adultos y jóvenes. Para todas las habilidades.

4 | AuroraGov.org/Recreacion

PASE GENERAL Compra un pase y haz uso ilimitado en seis centros: ● Aurora Center for Active Adults (ACAA) ● Beck Recreation Center • Central Recreation Center ● Expo Recreation Center ● Moorhead Indoor Pool ● Utah Indoor Pool Es más fácil que nunca obtener tu pase de recreación. Nuestro nuevo sistema de pago EZ Pay te permite pagar de forma automática cada mes por tu pase si así lo deseas. Visita AuroraGov.org/Aquatics para detalles.

LIFEGUARD PREP Mayores de 14 años

Esta clase trabaja en los pre-requisitos necesarios para convertirse en salvavidas y aprender las habilidades requeridas.

SWIM TEAM PREP 6-19 años

La clase se centra en comienzo, vuelta y refinamiento de braceo en preparación para ser parte del equipo de natación.

303.326.8652 (español)


natación | piscina beck CLASES ENTRE SEMANA (LUN./MIÉ. & MAR./JUE.) Sesión 1: 18 de Nov.–19 de Dic. (5 semanas)

PISCINA ABIERTA CON TOBOGÁN Y TRAMPOLÍN

• No habrá clases 27 y 28 de nov. Sesión 2: 6 de Enero–6 de Feb. (5 semanas) • $58 ($46 res.)

Lun./Mié., 1:35-3:50 p.m. Lun./Mié., 7:45-8:50 p.m. Mar./Jue., 1-3:50 p.m. Vie., 1:35-6:50 p.m. Sáb., 1-5:50 p.m. Dom., mediodía-4:50 p.m. *Niños menores de 7 años debe tener un padre o guardián al alcance del niño que lo esté supervisando directamente.

• $116 ($92 res.) clases semiprivadas CLASES EN SÁBADO Sesión 1: 23 de Nov.–21 de Dic. (5 semanas) Sesión 2: 11 de Enero–8 de Feb. (5 semanas) • $29 ($23 res.) clases de 30 min. • $44 ($35 res.) clases de 45 min.* • $58 ($46 res.) clases semiprivadas

PARENT & TOT

1

2

Mar./Jue., 10:15-10:45 a.m.

21819

21820

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

21821

21822

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

22341

22342

Sáb., 12:15-12:45 p.m.

22343

22344

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

22345

22346

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

22347

22348

Lun./Mié., 4-4:30 p.m.

22349

22350

Mar./Jue., 10:45-11:15 a.m.

22351

Mar./Jue., 4-4:30 p.m.

22352

22353

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

22354

22355

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

22357

22358

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

22359

22360

Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

22361

22362

Sáb., 12:15-12:45 p.m.

22363

22364

Mar./Jue., 4-4:30 p.m.

22366

22368

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

22370

22371

Lun./Mié., 4-4:30 p.m.

22372

22373

Mar./Jue., 10:45-11:15 a.m.

22374

Mar./Jue., 4-4:30 p.m.

22375

22376

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

22377

22378

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

22379

22380

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

22381

22382

22383

22384

Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

22385

22386

Mar./Jue., 4:30-5 p.m.

22387

22388

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

22389

22390

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

22391

22392

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

22393

22394

TADPOLE

GUPPY

Semi-privada (3 máximo)

MINNOW

Semi-privada (3 máximo) Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

STARFISH

AuroraGov.org/Recreacion

HORARIO

HORAS DE NATACIÓN EN CARRILES

Lun.-Jue., 5:30 a.m.-6:30 p.m. Lun.-Jue., 7:45-8:50 p.m. Vie., 5:30 a.m.-6:50 p.m. Sáb., 6-7:50 a.m. y 1-5:50 p.m. Dom., 8 a.m.-4:50 p.m. *(Carriles limitados)

HOT TUB – JÓVENES

Edades 13 - 17

Lun./Mié., 1:35-3:50 p.m. Lun./Mié., 7:45-8:50 p.m. Mar./Jue., 1-3:50 p.m. Vie., 1:35-6:50 p.m. Sáb., 1-5:50 p.m. Dom., mediodía-3 p.m. *13-15 años con adulto. Por la seguridad de nuestros clientes no se permite menores de 13 años.

HOT TUB – ADULTOS

Mayores de 18 años

Lun.-Jue., 5:30 a.m.-8:50 p.m. Vie., 5:30 a.m.-6:50 p.m. Sáb., 6 a.m.-5:50 p.m. Dom., 8 a.m.-3 p.m. *El Jacuzzi cierra los domingos a las 3 p.m. para su limpieza. Por la seguridad de nuestros clientes podría ser cerrada periódicamente para su mantenimiento.

AQUA FITNESS EJERCICIOS ACUÁTICOS

¡Un desafío aeróbico en el agua! Participantes pre y post parto son bienvenidas. No es necesario saber nadar. Lun.-Vie., 8-9 a.m. Lun./Mié., 5:35-6:35 p.m. Lun./Mié., 6:40-7:40 p.m. Sáb., 7:50-8:50 a.m. Dom., 8:15-9:15 a.m.

303.326.8652 (español) | 5


sports | expo natación | piscina center beck CLASE PARA PERSONAS CON ARTRITIS

Mayores de 18 años

Mantén tus coyunturas saludables y tu cuerpo en movimiento. La temperatura de la piscina es de 85°F. Lun.-Vie., 9:05-10:05 a.m. Lun./Mié./Vie., 12:30-1:30 p.m. Mar./Jue., 7:35-8:35 p.m.

CARA SWIM TEAM

Colorado Association

C.A.R.A.

Recreational Athletics

6-18 años

¡Sé parte de nuestro equipo de natación! El énfasis está en la participación. Debes ser capaz de nadar 25 yardas y rastreo frontal con respiración rotatoria. Favor de proveer un correo electrónico válido. Favor de mandar un correo electrónico a Mallory Cook a mcook@auroragov.org para obtener más información. 21379 13 de enero – 7 de mayo • Lun./Mié., 6:45-7:45 p.m. 22759 13 de enero – 7 de mayo • Mar./Jue., 6:30-7:30 p.m. • Reunión de padres el miércoles 8 de enero a las 7 p.m. en Utah Pool. • Información sobre las competiciones se proporcionará en la reunión de padres. • $100 ($80 res.)

LIFEGUARD TRAINING

Mayores de 15 años

El/La participante aprende las habilidades necesarias para responder a las emergencias acuáticas. Debe tener por lo menos 15 años al final del curso. El/ La participante debe asistir a todas las clases, nadar 300 yardas continuamente usando rastreo frontal y braza, buceo de superficie 10-12 pies para recuperar un objeto de 10 libras, regresar a la superficie y nadar 20 yardas de regreso al punto de partida. 21380 26-29 de dic. • Jue.-Dom. • 9 a.m.-5 p.m. • $95

SEAHORSE

1 2

Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

22395

22396

Mar./Jue., 4:30-5 p.m.

22397

22398

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

22399

22400

Sáb. 9:45-10:15 a.m.

22402

22404

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

22405

22407

Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

22408

22409

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

22410

22411

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

22413

22414

Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

22140

22141

Mar./Jue., 4:30-5 p.m.

22142

22143

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

22144

22145

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

22146

22147

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

22167

22169

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

22170

22171

Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

22172

22173

Mar./Jue., 4:30-5 p.m.

22180

22194

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

22174

22175

Lun./Mié., 5-5:30 pm.

22195

22198

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

22199

22200

*Sáb., 9-9:45 a.m.

22201

22202

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

22203

22204

Sáb., 12:15-12:45 p.m.

22205

22206

22207

22208

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

22209

22210

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

22212

22213

*Sáb., 9-9:45 a.m.

22222

22223

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

22225

22226

22227

22228

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

22229

22230

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

22232

22233

*Sáb., 9-9:45 a.m.

22233

22237

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

22244

22245

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

22765

22766

*Sáb., 8-8:45 a.m.

22768

22769

Semi-privada (3 máximo)

STINGRAY

Semi-privada (3 máximo)

DOLPHIN

Semi-privada (3 máximo) Sáb., 9:15-9:45 a.m.

SHARK/INTERMEDIATE

Semi-privada (3 máximo) Sáb., 12:15-12:45 p.m.

ADVANCED/EXPERT

ADULT & TEEN BEGINNER ADULT & TEEN INTERMEDIATE *Sáb., 8:45-9:30 a.m.

22772

22773

22774

22775

CARA SWIM TEAM PREP Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

6 | AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español)


natación | piscina central CLASES EN SÁBADO Sesión 1: 23 de Nov.–22 de Dic. (5 semanas) Sesión 2: 11 de Enero–9 de Feb. (5 semanas) • $29 ($23 res.) clases de 30 min.

PARENT & TOT

Sáb., 10-10:30 a.m.

TADPOLE

Sáb., 10-10:30 a.m.

GUPPY

Sáb., 10-10:30 a.m.

MINNOW

Sáb., 10-10:30 a.m.

STARFISH

Sáb., 10:30-11 a.m.

SEAHORSE

Sáb., 10:30-11 a.m.

STINGRAY

Sáb., 10:30-11 a.m.

DOLPHIN

Sáb., 10:30-11 a.m.

HORARIO PISCINA ABIERTA

21935

21939

21938

21936

21942

21944

21945

21947

21949

21950

22044

22045

22047

22048

22049

22050

22052 22053

22056 22057

23662

23664

22051

22055

PADDLEBOARD FITNESS

• $25 por 5 clases Sáb., 9-10 a.m. Dom., 9-10 a.m.

LOG ROLLING FITNESS

• $25 por 5 clases

Nivel 1: Dom., 9:45-10:45 a.m. Nivel 2: Dom., 10:45-11:45 a.m.

Los menores de 6 años deber estar acompañados en el agua por un padre o guardián mayor de 12 años. Los menores de 23 meses entran gratis con la admisión del padre o tutor. El niño requiere usar pañal para nadar si no va al baño por sí solo.

LECCIONES PRIVADAS DE NATACIÓN INDIVIDUAL Adaptado a las necesidades de un individuo, nuestro privado uno a uno las lecciones son una excelente manera de mejorar las habilidades de natación a cualquier nivel y a cualquier edad. Las lecciones están programadas en su conveniencia y se ofrecen en todos nuestros interiores ubicaciones de piscinas (Beck, Central, Moorhead y Utah). Llamada 720.859.4986 para más información, tarifas de clases y para reservar tus lecciones hoy

AuroraGov.org/Recreacion

La piscina de entrenamiento está disponible para la natación continua y la caminata de agua solamente. Lun./Mié., 10 a.m.-5 p.m. 7-9 p.m. Mar./Jue., 10 a.m.-4 p.m. 7-9 p.m. Vie., 10 a.m.-7:30 p.m. Sáb.-Dom., mediodía6:30 p.m.

NATACIÓN EN CARRILES

Carriles limitados de vuelta disponibles * 15 años y mayores Lun.-Jue., 5 a.m.-9 p.m.* Vie., 5 a.m.-7:30 p.m. Sáb.-Dom., 8 a.m.6:30 p.m.

CAMINAR EN EL AGUA

Lun.-Jue., 5-10 a.m., 9-9:30 p.m.* Sáb., 5-7 a.m., 8-9 p.m. Dom., 8-9 a.m. *Sólo el río lento

JACUZZI

El jacuzzi cierra los domingos a las 3 p.m. para su limpieza. Por la seguridad de nuestros clientes podría ser cerrado periódicamente para su mantenimiento. Solo para personas mayores de 15 años de edad. Lun.-Jue., 8 a.m-9:30 p.m. Vie., 5 a.m.-7:30 p.m. Sáb.-Dom., 5 a.m.-6:30 p.m.

EJERCICIOS ACUÁTICOS PARA NIÑOS(AS)

Un reto aeróbico en el agua. Para mayores de 7 años. Debes saber nadar 5 yardas. Sáb.-Dom., 11 a.m.-mediodía

COSTO DE ADMISIÓN PASE DIARIO

Juvenil y Adulto Mayor $4 Adulto Joven y Adulto $5 Para pases y membresías, visita AuroraGov.org/ Central

303.326.8652 (español) | 7


natación | piscina moorhead HORARIO A PARTIR DEL 20 DE AGOSTO

PISCINA RECREATIVA/ CAMINAR EN EL AGUA

Lun.-Jue., 6-9 a.m. Vie., 6-10:30 a.m.

PISCINA ABIERTA

Lun./Mié, 6 a.m.-6:30 p.m. y 7:30-8:30 p.m. Mar./Jue., 6 a.m.-8:30 p.m.* Vie., 10:30 a.m.-6:30 p.m. Sáb., 8 a.m.-mediodía* Sáb., mediodía-4:30 p.m. Dom., 8 a.m.-4:30 p.m. *Espacio limitado

PISCINA PRINCIPAL CARRILES DE NATACIÓN

Lun.-Jue., 6 a.m.-5 p.m. Lun.-Jue., 5-7 p.m.* Lun.-Jue., 6 a.m.-8:30 p.m. Vie., 6 a.m.-6:30 p.m. Sáb., 8 a.m.-mediodía* Sáb., mediodía-4:30 p.m. Dom., 8 a.m.-4:30 p.m. *Carriles limitados

TOBOGÁN

Lun.-Jue., 10:30 a.m.8:50 p.m. Vie., 10:30 a.m.-6:50 p.m. Sáb., 8 a.m.-4:50 p.m. Dom., 8 a.m.-4:50 p.m.

AQUA FITNESS

Lun./Mié., 5-6 p.m. Mar./Jue., 8:30-9:30 a.m. Mar./Jue., 6:30-7:30 p.m. Sáb., 9:15-10:15 a.m.

CARA SWIM TEAM

¡Sé parte de nuestro equipo de natación! El énfasis está en la participación. Debes ser capaz de nadar 25 yardas y rastreo frontal con respiración rotatoria. Favor de proveer un correo electrónico válido. Favor de mandar un correo electrónico a Mallory Cook a mcook@auroragov.org para obtener más información. 22815 13 de enero–6 de mayo • Lun./Mié., 6:30-7:30 p.m. • Reunión de padres el miércoles 8 de enero a las 7 p.m. en Utah Pool.

CLASES ENTRE SEMANA (MAR. Y JUE.) Sesión 1: 19 de Nov.–19 de Dic. (5 semanas) Sesión 2: 6 de Enero-6 de Feb. (5 semanas) • $58 ($46 res.) clases de 30 min. • No habrá clase el 28 de nov. CLASES EN SÁBADO Sesión 1 23 de Nov.–22 de Dic. (5 semanas) Sesión 2 11 de Enero–9 de Feb. (5 semanas) • $29 ($23 res.) clases de 30 min. • *$44 ($35 res.) clases de 45 min.

PARENT & TOT

Mar./Jue., 6-6:30 p.m. Sáb., 10-10:30 a.m.

TADPOLE

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

GUPPY

Mar./Jue., 5-5:30 p.m. Mar./Jue., 5:30-6 p.m. Sáb., 10:30-11 a.m. Sáb., 11:30 a.m.-mediodía

1

22709 22668

22710

22711

22716 22717 22669 22671

22713 22714 22670 22673

MINNOW

Mar./Jue., 5:30-6 p.m. 22719 Mar./Jue., 6-6:30 p.m. 22721 Sáb., 11:30 a.m.-mediodía 22674 Semi-privada (3 máximo) *$58 ($46 res.) Sáb., 11-11:30 a.m. 22677

STARFISH

Mar./Jue., 6:30-7 p.m. 22728 Sáb., 10-10:30 a.m. 22683 Semi-privada (3 máximo) *$58 ($46 res.) Sáb., 11-11:30 a.m. 22679

SEAHORSE

Mar./Jue., 5-5:30 p.m. Mar./Jue., 6:30-7 p.m. Sáb., 10-10:30 a.m. Sáb., 11:30 a.m.-mediodía

22729 22735 22685 22687

STINGRAY

Mar./Jue., 5:30-6 p.m. 22730 Sáb., 11-11:30 a.m. 22689 Semi-privada (3 máximo) *$58 ($46 res.) Sáb. 10:30-11 a.m. 22681

DOLPHIN

Mar./Jue., 6-6:30 p.m. *Sáb., 9:15-10 a.m. Sáb., 10:30-11 a.m.

SHARK/INTERMEDIATE

Sáb., 9:15-10 a.m.

ADULT & TEEN BEGINNER

Sáb., 9:15-10 a.m.

8 | AuroraGov.org/Recreacion

2

22707 22667

22720 22722 22675 22678 22733 22684 22680 22734 22737 22686 22688 22738 22690 22682

22731 22698 22695

22740 22699 22696

22701

22702

22703

22704

303.326.8652 (español)


natación | piscina utah CLASES ENTRE SEMANA (LUN./MIÉ. O MAR./JUE.) Sesión 1: 18 de Nov.–19 de Dic. (5 semanas) • No habrá clase el 27 y 28 de nov. Sesión 2: 6 de Enero–6 de Feb. (5 semanas) • $58 ($46 res.) clases de 30 min.

HORARIO A PARTIR DEL 14 DE AGOSTO PISCINA RECREATIVA

CLASES EN SÁBADO O EN DOMINGO

Lun.-Jue. 10:30 a.m.-4:50 p.m.

Sesión 1: 23 de Nov.–22 de Dic. (5 semanas)

Mar./Jue. 6:30-8:50 p.m.

Sesión 2: 11 de Enero–9 de Feb. (5 semanas) • $29 ($23 res.) 30 min.

Vie. 10:30 a.m.-7 p.m.

• *$44 ($35 res.) 45 min.

Sáb. mediodía-5:50 p.m. Dom. mediodía-4:50 p.m.

PARENT & TOT Lun./Mié., 10-10:30 a.m.

21719

21771

NATACIÓN EN CARRILES

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

21680

21795

Lun.-Vie., 5:30-8:30 a.m.

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

21702

21741

Sáb., 6-8:30 a.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

21688

21665

Dom., 9:45-10:15 a.m.

21793

21687

Dom., 10:15-10:45 a.m.

21721

21695

Dom., 8-9:30 a.m. (Carriles limitados)

PISCINA PRINCIPAL

TADPOLE

Lun.-Vie., 1-3:50 p.m.

Lun./Mié., 9:30-10 a.m.

21761

21698

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

21613

21786

Sáb., mediodía-5:50 p.m.

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

21724

21672

Dom., mediodía-4:50 p.m.

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

21682

21658

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

21718

21650

NATACIÓN EN CARRILES

Dom., 10:45-11:15 a.m.

21679

21779

Lun./Mié., 10-10:30 a.m.

21662

21740

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

21619

21704

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

21769

21636

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

21669

21760

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

21732

21734

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

21686

21596

Sáb., 8:15-8:45 a.m.

21699

21617

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

21725

21754

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

21777

21791

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

21623

21717

Dom., 9:45-10:15 a.m.

21625

21712

Dom., 10:15-10:45 a.m.

21602

21644

Dom., 10:45-11:15 a.m.

21600

21759

GUPPY

Lun.-Vie., 5:30-8:30 a.m. y 9:45 a.m.-3:50 p.m. Lun.-Jue., 8:30-8:50 p.m.

Los menores de 6 años deber estar acompañados en el agua por un padre o guardián mayor de 12 años. Los menores de 23 meses entran gratis con la admisión del padre o tutor. El niño requiere usar pañal para nadar si no va al baño por sí solo.

AuroraGov.org/Recreacion

Vie., 6-7 p.m. Sáb., 5:30 a.m.-3:50 p.m. Dom., 8-9:30 a.m. y mediodía-4:50 p.m. (Carriles limitados)

COSTO DE ADMISIÓN PASE DIARIO Adulto mayor de 62 años $3.50 Adulto $5.50 Adulto Joven $4.00 Juvenil (2-17 años) $3.50 Militar con ID $3.50

303.326.8652 (español) | 9


natación | piscina utah MINNOW

EJERCICIOS ACUÁTICOS ¡Un desafío aeróbico en el agua! Participantes pre y post parto son bienvenidas. No es necesario saber nadar. Lun./Mié./Vie. 7:30-8:30 a.m. Lun./Mié. 5:30-6:30 p.m. Lun./Mié. 7-8 p.m. Mar./Jue. 6:30-7:30 a.m. Mar./Jue. 5-6 p.m. Mar./Jue. 6-7 p.m. Sáb. 7-8 a.m. Sáb. 10-11 a.m. Dom. 9-10 a.m.

AERÓBICO ACUÁTICO

Lun./Mié., 9:30-10 a.m.

21630

21768

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

21776

21739

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

21628

21694

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

21593

21637

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

21649

21660

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

21638

21697

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

21714

21750

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

21647

21631

Dom., 10:15-10:45 a.m.

21693

21722

Dom., 10:45-11:15 a.m.

21659

21753

Semi-privada (3 máximo) $58 ($46 res.) Sáb., 10:15-10:45 a.m.

21641

21620

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

21691

21614

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

21661

21654

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

21643

21622

Sáb., 8:15-8:45 a.m.

21633

21767

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

21675

21762

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

21681

21707

Dom., 10:45-11:15 a.m.

21677

21770

STARFISH

Semi-privada (3 máximo) $58 ($46 res.) Sáb., 9:15-9:45 a.m.

21729

21603

Dom., 11:15-11:45 a.m.

21656

21588

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

21670

21632

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

21664

21676

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

21601

21775

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

21752

21667

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

21629

21692

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

21590

21743

HORA DORADA

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

21700

21671

Deja que la magia

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

21591

21758

Dom., 9:45-10:15 a.m.

21598

21610

Dom., 11:15-11:45 a.m.

21666

21765

PROFUNDO Ponte en forma con esta desafiante rutina. Debes saber nadar. ● Lun./Mié.

7:50-

8:50 p.m.

del agua relaje tus

SEAHORSE

articulaciones. No es

STINGRAY

necesario saber nadar.

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

21745

21655

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

21653

21711

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

21684

21652

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

21646

21785

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

21723

21731

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

21621

21674

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

21599

21737

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

21764

21773

Dom., 9:45-10:15 a.m.

21751

21736

Dom., 11:15-11:45 a.m.

21748

21615

● Lun./Mié./Vie.

9:35-

10:35 a.m. ● Mar./Jue.

8:15-9:15 a.m.

MÁSTERS MATUTINOS Un ejercicio vigoroso al amanecer. ● Lun./Mié./Vie.

5:30-7 a.m.

Semi-privada (3 máximo) $58 ($46 res.) Sáb., 10:45-11:15 a.m.

10 | AuroraGov.org/Recreacion

21783

303.326.8652 (español)

21595


natación | piscina utah DOLPHIN

LIFEGUARD TRAINING

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

21594

21706

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

21639

21763

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

21606

21616

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

21648

21605

Sáb., 8:15-8:45 a.m.

21713

21690

emergencias acuáticas.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

21604

21747

Debe tener por lo menos

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

21710

21746

15 años al final del

Dom., 11:15-11:45 a.m.

21766

21794

curso. El/la participante

*Dom., 11-11:45 a.m.

21782

21592

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

21703

21790

rastreo frontal y braza,

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

21640

21627

buceo de superficie 10-

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

21755

21612

12 pies para recuperar

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

21709

21642

un objeto de 10 libras,

*Dom., 9:30-10:15 a.m.

21787

21756

*Dom., 10:15-11 a.m.

21597

21705

SHARK

Mayores de 15 años

El/la participante aprende las habilidades necesarias para responder a las

debe asistir a todas las clases, nadar 300 yardas continuamente usando

Semi-privada (3 máximo) $58 ($46 res.) Sáb., 8:15-8:45 a.m.

21635

21618

INTERMEDIATE

regresar a la superficie y nadar 20 yardas de regreso al punto de partida. 21728 Lun.-Vie., 9 a.m.5 p.m. • $95

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

21716

21788

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

21778

21726

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

21609

21781

¡Sé parte de nuestro

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

21708

21727

equipo de natación!

Dom., 10:15-10:45 a.m.

21589

21608

El énfasis está en la

*Dom., 11-11:45 a.m.

21673

21780

participación. Debes

CARA SWIM TEAM

ser capaz de nadar 25

ADVANCED/EXPERT Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

21757

21701

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

21626

21715

yardas y rastreo frontal con respiración rotatoria. Favor de proveer un correo electrónico válido.

ADVANCED *Dom., 9:30-10:15

21749

21663

*Dom., 10:15-11 a.m.

21657

21683

Favor de mandar un correo electrónico a Mallory Cook a mcook@ auroragov.org para

EXPERT *Dom., 9:30-10:15 a.m.

21733

21742

*Dom., 11-11:45 a.m.

21720

21735

CARA SWIM TEAM PREP

obtener más información. Los entrenadores proveerán el horario de prácticas después de la primera práctica.

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

21678

21611

Dom., 10:15-11 a.m.

21789

21668

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

21730

21645

7:30 p.m.

*Sáb., 8-8:45 a.m.

21772

21624

21738 Mar./Jue., 7:30-

ADULT & TEEN BEGINNER

6:30 p.m. 21607 Mar./Jue., 6:30-

8:30 p.m.

ADULT & TEEN INTERMEDIATE Sáb., 11:15-11:45 a.m.

21689 Mar./Jue., 5:30-

21634

AuroraGov.org/Recreacion

21696 ●

• $100 ($80 res.)

303.326.8652 (español) | 11


cocina | aurora cooks NIÑOS

MAC ‘N CHEESE PLEASE

Aprende a hacer macarrón con queso desde cero y luego personaliza tu tazón con tus coberturas favoritas. Menú: Súper Cheesy Mac, nuggets de pollo al horno y mini postre de plátano. 22579 27 de dic. 22578 22 de feb. • Vie., 9-11 a.m. • Sáb., 2-4 p.m. • Expo • Moorhead

6-9 años

• $25 (a menos que se indique lo contrario)

KIDS HOLIDAY COOKIES

Aprende a medir ingredientes y conviértete en un gran repostero. Menú: recortes clásicos para los días festivos con glaseado, coronas de rice krispy, galletas con chocolates Kiss y giros de caña de caramelo. 22569 7 de dic. 23476 21 de dic. • Sáb., 9-11 a.m. • Sáb., 9-11 a.m. • Expo • Central 22570 14 de dic. • Sáb., 9-11 a.m. • Moorhead

PIZZA PARLOR

Haz masa de pizza y marinara desde cero. Luego usa una variedad de aderezos que incluyen verduras, carnes y quesos para crear una obra maestra de pizza personal. Menú: Ensalada de verano, pizzas personales hechas en casa y pizza de fruta. 22585 4 de enero 22582 11 de enero • Sáb., 3-5 p.m. • Sáb., 2-4 p.m. • Expo • Moorhead

CHRISTMAS FOODS AROUND THE WORLD

VALENTINE’S DAY TREATS

Menú: Bibingka (pan de arroz con queso), sopa griega caldosa con pollo, arroz y limón, florentinos de chocolate y galletas linzer de fresa. 22571 14 de dic. 22573 22 de dic. • Sáb., 9-11 a.m. • Dom., 9-11 a.m. • Expo • Central

Menú: Pizza en forma de corazón, ensalada de fresas, pastelitos rojos y mantecadas de chocolate con bayas en forma de corazón. 22590 1 de feb. 22594 8 de feb. • Sáb., 2-4 p.m. • Sáb., 1-3 p.m. • Central Rec. • Expo

DADDY DAUGHTER VALENTINE’S DATE NIGHT

GREAT HOLIDAY GIFTS

¡Disfruta de una cena especial de San Valentín preparada por tu pequeña Valentín! Los niños preparan la cena y los papás regresan a las 7:30 p.m. para cenar. Opción vegetariana disponible. Menú: filete picante con salsa de Alfredo, verduras asadas con romero y tarta de queso con Nutella y fresas para el postre. 22597 14 de feb. 22598 15 de feb. • Vie., 5:30-8 p.m. • Sáb., 5:30-8 p.m. • Moorhead • Central Rec. • $30

A los niños les encanta crear regalos para la familia y amigos. Taller para preparar y envolver proyectos para regalo. Añada la clase por la tarde 22575: Santa's Sweet Shop para más diversión. Trae tu almuerzo si asistes a ambas clases. El almuerzo es supervisado. 22574 15 de dic. • Dom., 10 a.m.-mediodía • Central Recreation Center

SANTA’S SWEET SHOP

DINO BITES

Prepara bocadillos festivos para comer o regalar. Menú: panecitos con queso parmesano, Reindeer Munch, Hot Chocolate Stirring Sticks & Candy Cane Hot Cocoa. Añada la clase de la mañana, 25796: Great Holiday Gifts para diversión adicional. Trae tu almuerzo si asistes a ambas clases. El almuerzo es supervisado. 22575 15 de dic. • Dom., 12:30-2:30 p.m. • Central Recreation Center

Menú: Tacos de Stegosaurus, brócoli tostado con parmesano y salsa de eneldo, patatas fritas de queso cheddar y nidos de dinosaurio de M&M’s. 22610 29 feb. 22609 3 de enero • Sáb., 9-11 a.m. • Vie., 9-11 a.m. • Expo • Moorhead

AFTER SCHOOL COOKING

6-10 años

¡Transfórmate en un cocinero después de la escuela! ¡Únete con nosotros para una clase de cocina después de la escuela y aprende técnicas básicas de cocina para hacer comidas nutritivas en casa! • $5/clase o inscríbete el mes completo 22600 4-18 de dic. 22601 4-18 de dic. 22602 8-22 de enero 22604 8-22 de enero. 22605 5-26 de feb. 22606 5-26 de feb. • Mié., 3:15-4:15 p.m. • Mié., 4:15-5:15 p.m. • Expo • Moorhead

EMPANADAS EVERYWAY

¡Aprende a rellenar y hornear tus propias empanadas desde cero! Menú: Empanada chilena de pollo en crema, empanada de maíz y zanahoria y para el postre empanadas de canela y manzana con helado. 22576 18 de enero 22577 25 de enero • Sáb, 10 a.m.-mediodía • Sáb., 2-4 p.m. • Central Rec. • Expo

12 | AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español)


gimnasia | piruetas, saltos, volteretas TUMBLE TOTS

GIRLS INTERMEDIATE

Edades caminando-2. Los niños pequeños

7-13 años. Experiencia recreativa para

aprenden cuerpo conciencia y aumentar

niñas que se están más serias acerca

la independencia a través de actividades

de la gimnasia. Los planes de clase

de motricidad gruesa. Un adulto por niño. Participación 100% de adultos.

THRILLING 3’S 3 años. Actividades de exploración para niños y niñas para promover el compartir, tomar turnos y aumentar su capacidad de

estructurados fomentan la disciplina y el desarrollo de habilidades progresivas. Se requiere la aprobación del instructor para pasar a esta clase.

GIRLS ADVANCED

atención. Un niño por adulto. (Participación

8-14 años. Las niñas ampliarán sus

de los padres 50%)

habilidades trabajando con habilidades de

FAB 4’S

nivel superior y mejorando las técnicas

4 años. Desarrollo de habilidades motoras y sociales para niños y niñas. Circuitos de gimnasia estructurados en barras,

necesarias para competir en la escuela privada o secundaria. Se requiere la aprobación del instructor para pasar a esta

viga, piso y trampolín. Se da el énfasis en

clase.

compartir, tomar turnos y aumentar su

COED BEGINNER TUMBLING

capacidad de atención.

HIGH 5’S

6-12 años. Los niños y las niñas son introducidos a los conceptos básicos de las

5 años. Los niños y las niñas mejoran

habilidades del trampolín. Todo el equipo

las habilidades básicas de gimnasia y

se usará para fortalecer y acondicionar.

desarrollan nuevas habilidades para prepararse para nuestras clases de

COED INTERMEDIATE TUMBLING

Tumbling, Tumble TriX y gimnasia para

7-13 años. Esta clase para niños y

niñas.

niñas introduce las habilidades de nivel

PLAYSCHOOL GYMNASTICS

intermedio en el trampolín. Todo el equipo

3-5 años. Niños y niñas del preescolar vienen a disfrutar de la música y el movimiento a través de actividades divertidas y atractivas. Habilidades de gimnasia apropiadas para la edad se enseñan en las barras, las vigas, en piso y en trampolines.

GIRLS BEGINNER 6-12 años. Para niñas que quieran

se usará para fortalecer y acondicionar.

COED CHEER BASICS 4-12 años. Los participantes aprenderán conceptos básicos de porristas: baile, saltos, caídas y acrobacias. Todo mientras se divierte y gana confianza en sí mismo.

COED TUMBLE TRIX 7-12 años. Para niños y niñas. Actividad

probar el deporte de la gimnasia. Cada

o deporte de moverse rápidamente a

niña progresará a su propio ritmo para

través de un área, desviando obstáculos

desarrollar fuerza, equilibrio, coordinación

corriendo, saltando y con habilidades

y flexibilidad en los cuatro aparatos.

básicas del trampolín.

GIMNASIA ADAPTIVA

En esta clase de gimnasia adaptada, las metas y las adaptaciones se crean para satisfacer las necesidades de cada persona. La proporción de la clase es de un instructor por cada dos participantes. Llama al 303.326.8410 para más información.

AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español) | 13


gimnasia | piruetas, saltos, volteretas CENTRAL

SKILLS CLINICS

Sesión: 5 de enero–28 de feb. (8

6-12 años

semanas)

• 2-19 de dic.

• No habrá clase el 25 de enero

• $15 ($12 res.) GIRLS GYMNASTICS BARS & BEAM

TUMBLE TOTS Vie., 9-9:45 a.m.

16062

• $100 ($80 Resident)

THRILLING 3’S Vie., 10-10:45 a.m.

16064

• $90 ($72 res.)

PLAYSCHOOL GYMNASTICS Vie, 11-11:45 a.m.

FAB 4’S 16068

• $90 ($72 res.)

HIGH 5’S Sáb., 11-11:40 a.m.

22917

Mar., 3 de dic., 5-6 p.m.

22918

Mié., 4 de dic., 5-6 p.m.

22919

Jue., 5 de dic., 5-6 p.m.

22920

Lun., 16 de dic., 6-7 p.m.

22921

Mar., 17 de dic., 6-7 p.m.

22922

Mié., 18 de dic., 6-7 p.m.

22923

Jue., 19 de dic., 6-7 p.m.

22924

GIRLS GYMNASTICS FLOOR/VAULT

21934

• $100 ($80 Resident)

Vie., 11:15-11:55 a.m.

Lun., 2 de dic., 5-6 p.m.

21934

Lun., 2 de dic., 6-7 p.m.

22925

Mar., 3 de dic., 6-7 p.m.

22929

Mié., 4 de dic., 6-7 p.m.

22930

Jue., 5 de dic., 6-7 p.m.

22931

Lun., 16 de dic., 5-6 p.m.

22932

Mar., 17 de dic., 5-6 p.m.

22933

Mié., 18 de dic., 5-6 p.m.

22934

Jue., 19 de dic., 5-6 p.m.

22936

• $90 ($72 res.)

COED CHEER BASICS

COED BEGINNER TUMBLING

Lun., 9 de dic., 5-6 p.m.

16133

Mar., 10 de dic., 5-6 p.m.

16156

Mié., 11 de dic., 5-6 p.m.

16052

Jue., 12 de dic., 5-6 p.m.

16209

Sáb., 11-11:55 a.m.

16201

• $120 ($96 res.)

COED CHEER BASICS

COED TUMBLING Lun., 9 de dic., 6-7 p.m.

5-10 años

Sáb., mediodía-12:55 p.m.

22913

16099

• $105 ($84 res.)

COED CHEER BASICS 7-9 años

Sáb., 1:30-2:25 p.m.

Mar., 10 de dic., 6-7 p.m.

22914

Mié., 11 de dic., 6-7 p.m.

22915

Jue., 12 de dic., 6-7 p.m.

22916

Sesión: 6 de enero–29 de feb. (8

22818

semanas)

• $105 ($84 res.)

MEADOWOOD

TUMBLE TOTS

GIMNASIA ABIERTA EN MEADOWOOD

Lun., 9-9:45 a.m.

16115

Mar., 9-9:45 a.m.

16121

Jue., 10-10:45 a.m.

16127

Menores de 12 años

Sab., 8:30-9:15 a.m.

16146

Diversión libre, juegos supervisados.

• $100 ($80 Resident)

Padres deben quedarse con el niño(a) en el

THRILLING 3’S

gimnasio.

Mar., 10-10:45 a.m.

16116

Jue., 9-9:45 a.m.

16160

• Lun./Mié./Vie., 11 a.m.-12:30 p.m.

Sáb., 9:30-10:15 a.m.

16172

• Vie., 6:30-8 p.m.

• $100 ($80 Resident)

• $5/por niño • Pase de 10 entradas: $39

14 | AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español)


gimnasia | piruetas, saltos, volteretas FAB 4’S

Mié., 9-9:55 a.m. Vie., 4:30-5:25 p.m. Sáb., 10:30-11:25 a.m. • $120 ($96 Resident)

HIGH 5’S

Mié., 10-10:55 a.m. Vie., 5:30-6:25 p.m. Sáb., 11:30 a.m.-12:25 p.m. • $120 ($96 Resident)

PLAYSCHOOL GYMNASTICS

Lun., 10-10:45 a.m. Vie., 9-9:45 a.m. • $100 ($80 Resident)

16050 16151 16157

16153 16182 16194

16204 16073

GIRLS BEGINNER GYMNASTICS

Mar., 5:30-6:25 p.m. Mar., 6:30-7:25 p.m. Jue.,5:30-6:25 p.m. Sáb., 12:30-1:25 p.m. Sab., 1:30-2:25 p.m. • $120 ($96 Resident)

16140 16145 16193 16199 16205

COED CHEER BASICS

4-6 años Lun., 4:30-5:30 p.m. 7-9 años Lun., 5:30-6:25 p.m. 10-12 años Lun., 6:30-7:25 p.m. • $120 ($96 res.)

COED BEGINNER TUMBLING

Mié., 4:30-5:30 p.m. Mié., 5:30-6:30 p.m. Vie., 10-10:45 a.m. • $120 ($96 res.) • $90 ($72 res.)*

21948 22819 22820

16085 16079 16112*

COED INTERMEDIATE TUMBLING

Mié., 6:30-7:30 p.m. • $120 ($96 res.)

16098

COED TUMBLE TRIX

7-9 años Mie., 5:30-6:25 p.m. 10-12 años Mie., 6:30-7:25 p.m. • $120 ($96 Resident)

16063 16078

MOORHEAD

Sesión: 6 de enero–29 de feb. (8 semanas)

HIGH 5’S

Vie., 4:30-5 p.m. • $80 ($64 Resident)

16163

AuroraGov.org/Recreacion

COED BEGINNER TUMBLING 6-10 años

Mawed., 4:30-5:25 p.m. Mie., 4:30-5:25 p.m. Vie., 10-10:55 a.m. • $120 ($96 Resident)

16085 16079 16112

COED INTERMEDIATE TUMBLING 7-11 años

Vie., 4:30-5:25 p.m. • $100 ($80 res.)

16098

OVERLAND HIGH SCHOOL Sesión: 9 de enero - 29 de feb. (8 semanas)

GIRLS BEGINNER GYMNASTICS

Sáb., mediodía-1 p.m. • $120 ($96 res.)

16205

GIRLS INTERMEDIATE GYMNASTICS

Jue., 5:30-6:30 p.m. Sáb., 10-11 a.m. Sáb., noon-1 p.m. • $120 ($96 res.)

16094 16170 16179

GIRLS ADVANCED GYMNASTICS

Jue., 6:30-7:30 p.m. Sáb., 11 a.m.-mediodía • $120 ($96 res.)

16141 16174

¡CELEBRA TU CUMPLEAÑOS SALTANDO, BRINCANDO Y JUGANDO!

Incluye 1 hora de gimnasia con instructor calificado y 1 hora en el salón de fiestas. Llama a oficina de gimnasia al 303.326.8310. Central Recreation Center • 10 invitados ($4/cada invitado adicional) • Sáb., 3-5 p.m. o Dom., mediodía-2 p.m. o 3-5 p.m. • Incluye pastel, bebidas y decoración. Meadowood Recreation Center • 10 invitados ($5/cada invitado adicional) • Sáb., 3-5 p.m. o Dom., mediodía-2 p.m. o 3-5 p.m. • Tienes que traer tu propio pastel, bebidas y decoraciones. Moorhead Recreation Center • 10 invitados ($3/cada invitado adicional) • Sáb. o Dom., 2:30-4:30 p.m. • Incluye pastel, bebidas y decoración.

303.326.8652 (español) | 15


artes marciales | defensa personal GRACIE JIU-JITSU AT MEADOWOOD GRACIE BULLY PROOF

No dejes que los bullies dañen la calidad de vida de tu hijo(a), o su felicidad. 5-8 años 2-30 de dic.,* 6-29 de enero, 3-26 de feb. • Lun./Mié., 5:30-6:30 p.m. • Sáb. 8-10 a.m. (alfombra abierta-nivel avanzado, solamente por invitación) 5-8 años 3-26 de dic.,* 2-30 de enero, 4-27 de feb. • Mar./Jue., 5:30-6:30 p.m. • Sáb. 8-10 a.m. (alfombra abierta-nivel avanzado, solamente por invitación) 9-12 años 4-27 de dic.,* 3-31 de enero, 5-28 de feb. • Mié./Vie., 5:30-6:30 p.m. • Sáb. 8-10 a.m. (alfombra abierta-nivel avanzado, solamente por invitación) • $99 • $75* • Llama al 720.737.0420 o en la página web, GracieJiuJitsuAurora.com para registrarte y para conocer el estado de disponibilidad. Debido a la alta demanda de estas clases, algunas están llenas y los inscriptos pueden agregarse a la lista de espera.

COMBATIVES

Mayores 13 años

Los estudiantes aprenden las 36 técnicas más importantes en un ambiente divertido, seguro y de cooperación. 21279 2-30 de dic.* 21296 3-31 de enero 21302 3-28 de feb. • Lun./Mié./Vie., 6:30-7:30 p.m., Sáb. 8-10 a.m. (entrenamiento en sesión abierta) • $130 • $97.50* • $20 pase de un día

MASTER CYCLE

Mayores de 15 años

Hay cientos de técnicas avanzadas que están organizadas en un plan de estudios sistemático y definido. Se debe completar la clase Combatives con éxito o tener la aprobación del director. Esta clase es equivalente a nivel de cinta azul en artes marciales. 21327 2-30 de dic.* 21322 3-31 de enero 21337 3-28 de feb. • Lun./Mié./Vie., 7:30-8:30 p.m. • Sáb. 8-10 a.m. (entrenamiento en sesión abierta) • $150 • $112.50* • $20 pase de un día

GRACIE JIU-JITSU AT CENTRAL RECREATION CENTER GRACIE BULLY PROOF 9-13 años No dejes que los bullies dañen la calidad de vida de tu hijo(a), o su felicidad. 3-26 de dic.,* 2-30 de enero, 4-27 de feb. • Mar./Jue., 5:30-6:30 p.m. • $99 • $75* • Llama al 720.737.0420 o en la página web, GracieJiuJitsuAurora.com para registrarte y para conocer el estado de disponibilidad. Debido a la alta demanda de estas clases, algunas están llenas y los inscriptos pueden agregarse a la lista de espera.

COMBATIVES

Mayores de 14 años

Los estudiantes aprenden las 36 técnicas más importantes en un ambiente divertido, seguro y de cooperación. 21312 3-26 de dic.* 21272 2-30 de enero 21269 4-27 de feb. • Mar./Jue., 6:30-7:30 p.m. • $110 • $82.50* • $20 pase de un día

MASTER CYCLE

Mayores de 15 años

Hay cientos de técnicas avanzadas que están organizadas en un plan de estudios sistemático y definido. Se debe completar la clase Combatives con éxito o tener la aprobación del director. Esta clase es equivalente a nivel de cinta azul en artes marciales. 21363 3-26 de dic.* 21317 2-30 de enero 21365 4-27 de feb. • Mar./Jue., 7:30-8:30 p.m. • $130 • $112.50* • $20 pase de un día

WOMEN EMPOWERED

Mayores de 13 años

Women Empowered es el programa oficial de defensa personal de Gracie para mujeres basado en las técnicas del Jiu-Jitsu brasileño (BJJ). En este programa de 15 lecciones, te enseñaremos cómo neutralizar los 20 ataques más comunes que incluye cuando te agarren del cabello o que un asaltante con armas te sujete al suelo. 21355 6-27 de dic.* 21308 3-31 de enero 21374 7-28 de feb. • Vie., 6:30-7:30 p.m. • $65 • $48.75*

16 | AuroraGov.org/Recreacion● 303.326.8652 (español)


artes marciales | defensa personal INTRO TO TAEKWONDO

Introducción al Taekwondo. Para participantes de todas las edades y sus familias. Esta clase es requerida o debe tener permiso del instructor antes de avanzar a otro nivel.

BECK RECREATION CENTER Edades 2 ½-6 años 21351 6-27 de enero 21307 3 de feb.-2 de marzo • Lun., 6-6:30 p.m. 21324 4-25 de enero 21373 1º -22 de feb. • Sáb., 9-9:30 p.m. • $31 ($25 res.) Mayores de 7 años 21311 6-27 de enero 21304 3 de feb.-2 de marzo • Lun., 6:45-7:15 p.m. 21315 4-25 de enero 21354 1º -22 de feb. • Sáb., 10-10:30 p.m. • $31 ($25 res.)

TAEKWONDO

Esta popular forma de arte marcial coreana combina patadas rápidas con golpes y movimientos de lucha. Todas las clases se imparten en grupos pequeños para maximizar el aprendizaje. Se requiere equipo de protección para las actividades de práctica. Se anima al estudiante ir a su propio ritmo el cual progresará a medida que domina las habilidades. El uniforme y la prueba de avance de cinturón son opcionales y requieren costos adicionales. *Todos los estudiantes deben completar la introducción a las sesiones de Taekwondo antes de inscribirse en cualquier clase de Taekwondo, a menos que tengan experiencia previa en artes marciales.* Para un descuento de 10%, 2 días por semana, debe inscribirse al 303.326.8650.

Edades 4-6 años (Intermedio) 21310 2-16 de dic.* 21274 6-27 de enero* 21323 3-24 de feb.* • Lun., 5:30-6 p.m. 21343 4-18 de dic. 21286 8-29 de enero 21338 5-26 de feb. • Mié., 6-6:45 p.m. 21329 7-21 de dic. 21313 4-25 de enero 21292 1º -29 de feb. • Sáb., 9-9:45 a.m. • $23 ($18 res.) • $18 ($14 res.)* Mayores de 7 años (Principiante) 21267 2-16 de dic.* 21275 6-27 de enero* 21271 3-24 de feb.* • Lun., 5:30-6:30 p.m. 21341 4-18 de dic. 21330 8-29 de enero 21340 5-26 de feb. • Mié., 5:30-6:30 p.m. 21318 7-21 de dic. 21320 4-25 de enero 21345 1º -29 de feb. • Sáb., 9-10 a.m. • $46 ($36 res.)

BECK RECREATION CENTER

Mayores de 7 años (Intermedio) 21290 2-16 de dic.* 21314 6-27 de enero* 21282 3-24 de feb.* • Lun., 6:30-8 p.m. 21349 4-18 de dic. 21368 8-29 de enero 21348 5-26 de feb. • Mié., 6:30-8 p.m. 21266 7-21 de dic. 21316 4-25 de enero 21270 1º -29 de feb. • Sáb., 10-11:15 a.m. • $46 ($36 res.) • $34 ($27 res.)*

Edades 2 ½-6 años (Principiante) 21449 2-16 de dic.* 21448 6-27 de enero* 21450 3-24 de feb.* • Lun., 5:30-6 p.m. 22885 4-18 de dic.* 21273 8-29 de enero 21360 5-26 de feb. • Mié., 5:30-6 p.m. 21268 7-21 de dic.* 21298 4-25 de enero 21283 1º -29 de feb. • Sáb., 8:30-9 a.m. • $23 ($18 res.) • $18 ($14 res.)*

Mayores de 10 años (Avanzado) 21281 2-16 de dic.* 21265 6-27 de enero* 21367 3-24 de feb.* • Lun., 7-8:30 p.m. 21362 4-18 de dic. 21289 8-29 de enero 21361 5-26 de feb. • Mié., 7-8:30 p.m. 21301 7-21 de dic. 21280 4-25 de enero 21375 1º -29 de feb. • Sáb., 11 a.m.-12:30 p.m. • $46 ($36 res.) • $34 ($27 res.)*

AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español) | 17


artes marciales | defensa personal CENTRAL RECREATION CENTER

Intermedio/Avanzado 21377 3-19 de dic.* 21333 2-30 de enero 21344 4-27 de feb. • Mar./Jue., 7:45-8:45 p.m.

Mayores de 10 años (Avanzado) 21372 6-20 de dic.* 21364 3-31 de enero 21339 7-28 de feb. • Vie., 5:30-7 p.m. • $46 ($36 res.) • $34 ($27 res.)*

MOORHEAD Principiante 21376 3-19 de dic.* 21331 2-30 de enero 21346 4-27 de feb. • Mar./Jue., 6:30-7:30 p.m.

SELF DEFENSE FOR KIDS

5-14 años

Aprende habilidades de defensa personal y maniobras físicas de escape de situaciones/ personas peligrosas. Concluye con un ataque simulado donde el “atacante” usará un traje acolchado para que puedas luchar como si fuera la situación real. 22903 11-25 de enero • Sáb., 1-3 p.m. • Beck • $42 ($35 res.)

Intermedio/Avanzado 21300 3-19 de dic.* 21371 2-30 de enero 21350 4-27 de feb. • Mar./Jue., 7:15-8:45 p.m. • $65 ($50 res.) Individual • $45 ($36 res.) Individual* • $10 por cada miembro adicional • $7.50 por cada miembro adicional*

WOMEN'S SELF DEFENSE WORKSHOP

TAEKWONDO ADAPTIVO

Mayores de 12 años

Mayores de 7 años

Esta clase de defensa personal para mujeres ofrece ejercicios prácticos de instrucción que pueden practicase en clase o en casa. Se introducen algunas habilidades de pelea. Concluye con un ataque simulado. 21370 4 de enero • Sáb., 1-4 p.m. • $63 ($50 res.) • Beck

Mejore y desarrolle la autoestima, el equilibrio, la coordinación motora, el enfoque y las habilidades sociales. Dirigido por instructores de cinturón negro de Maum Sin Yong, con asistencia y adaptaciones hechas por miembros del personal de Recreación Terapéutica. Para más información, llame al 303.326.8410.

KARATE

TAEKWONDO EN FAMILIA

Aprende el camino del Goju Ryu Karate, uno de los estilos originales de Okinawa. En esta clase aprenderás las técnicas, katas (formas) y rutinas de estiramiento de este arte. Esta clase es más relajada de lo que Sensei Miyagi lo hubiera enseñado. Combinamos el compartir pensamientos con un poco de humor y trabajo duro. ¡Ven y sé parte de nuestra familia! (Habrá cargos adicionales y asequibles para las pruebas).

Mayores de 6 años

Esta popular forma de arte marcial coreana combina patadas rápidas con golpes y movimientos de lucha. Todas las clases se imparten en grupos pequeños para maximizar el aprendizaje. Se requiere equipo de protección para las actividades de práctica. Se anima al estudiante ir a su propio ritmo el cual él/ella progresará a medida que domina las habilidades. Dirigida por Karen Kramer, propietaria de Maum Sin Yong, Inc. El uniforme y la prueba de avance de cinturón son opcionales y requieren costos adicionales. *Todos los estudiantes deben completar la introducción a las sesiones de Taekwondo antes de inscribirse en cualquier clase de Taekwondo, a menos que tengan experiencia previa en artes marciales.*

Beck Recreation Center 6-16 años (todos los niveles) 21293 3-31 de dic. 21306 2-30 de enero 21297 4-27 de feb. • Mar./Jue., 4:30-6 p.m. • $39 ($30 res.) Central Recreation Center 6-16 años (todos los niveles) 21369 7-28 de dic. 21276 4-25 de enero 21325 1o -29 de feb. • Sáb., 10:30 a.m.-mediodía • $23 ($18 res.)

MEADOWOOD Principiante 21342 3-19 de dic.* 21319 2-30 d enero 21295 4-27 de feb. • Mar./Jue., 6:45-7:45 p.m.

18 | AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español)


preescolar

|explora, juega, aprende

CLASES DE PREESCOLAR DE LA CIUDAD DE AURORA

UN PROGRAMA CON LICENCIA DEL ESTADO DE COLORADO Del 26 de agosto de 2019 a la semana del 20 de mayo de 2020. Una vez inscrito(a), tu hijo(a) permanece en el programa mientras la colegiatura sea pagada para el día 20 del mes anterior.

KINDERKIDS

TINY TOTS

Entrando a Kindergarten 8/20 Edad 4 para el 10/1/19

Edad 3 para el 10/1/19

MONTHLY PRICES FOR CLASSES

LOWRY

LOWRY

● Mar./Jue., 8:45-11:30 a.m.

● Lun./Mie./Vie., 8:45-11:30 a.m.

$85 ($68 Res.) 1 vez por sem./2¾ h

● Vie., 8:45-11:30 a.m.

● Mar.-Jue., 8:45-11:30 a.m.

$124 ($99 Res.) 2 veces por sem./2 h

MEADOWOOD

● Vie., 8:45-11:30 a.m

● Lun./Mie./Vie., 8:45-11:15 a.m.

MEADOWOOD

● Lun./Mie./Vie., 12-2:30 p.m

● Lun./Mie./Vie., 8:15-11:15 a.m.

● Mar./Jue., 8:45-11:15 a.m.

● Lun./Mie./Vie., 11:45 a.m.-

● Mar./Jue., 12-2:30 p.m.

● Lun.-Vie., 8:45-11:15 a.m.

2:45 p.m.

● Mar.-Jue., 8:15-11:15 a.m.

● Lun.-Vie., 12-2:30 p.m

● Mar./Jue., 11:45 a.m.-2:45 p.m. ● Lun.-Vie., 8:15-11:15 a.m. ● Lun.-Vie., 11:45 a.m.-2:45 p.m.

VILLAGE GREEN ● Lun./Mie./Vie., 8:15-11 a.m. ● Mar./Jue., 8:15-11 a.m.

● Lun./Mie./Vie., 8:15-11:15 a.m. ● Mar./Jue., 8:15-11:15 a.m. ● Lun.-Vie., 8:15-11:15 a.m.

COMBO CLASS BECK PRESCHOOL Edades 3 y 4 para años el 10/1/19 • Lun./Mie., 8:30 a.m.-3 p.m. • Lun./Mie., 9 a.m.-1 p.m. • Mar./Jue., 8:30 a.m.-3 p.m.

TODDLING TOTS Edad 2½ años para el 8/26/19

MEADOWOOD

$154 ($123 Res.) 2 veces por sem./2½ h $170 ($136 Res) 2 veces por sem./2¾ h $185 ($148 Res.) 2 veces por sem./3 h $185 ($148 Res.) 3 veces por sem./2 h $231 ($185 Res.) 3 veces por sem./2½ h

● Lun.-Vie., 8:15-11 a.m.

VILLAGE GREEN

$78 ($62 Res.) 1 vez por sem./2½ h

• Mar./Jue., 9 a.m.-1 p.m. • Vie., 8:30 a.m.-3 p.m. • Vie., 9 a.m.-1 p.m.

$255 ($204 Res.) 3 veces por sem./2¾ h $278 ($222 Res.) 3 veces por sem./3 h $243 ($194 Res.) 4 veces por sem./2 h $303 ($242 Res.) 4 veces por sem./2½ h $334 ($267 Res.) 4 veces por sem./2¾ h $364 ($291 Res.) 4 veces por sem./3 h $303 ($242 Res.) 5 veces por sem./2 h $379 ($303 Res.) 5 veces por sem./2½ h $455 ($364 Res.) 5 veces por sem./3 h $121 ($97 Res.) 1 vez por sem./4 h $243 ($194 Res.) 2 veces por sem./4 h

SUMMER VALLEY

● Lun./Mie., 8:30-11 a.m.

Edades 3 y 4 años para el 10/1/19

● Mar./Jue., 8:30-11 a.m.

• Lun.-Jue., 8:15-11 a.m.

Favor llamar al preescolar de tu interés para más opciones.

$364 ($291 Res.) 3 veces por sem./4 h $198 ($158 Res.) 1 vez por sem./6½ h $394 ($315 Res.) 2 veces por sem./6½ h $591 ($473 Res.) 3 veces por sem./6½ h

Beck • 303.739.6878 Lowry • 303.326.8328 Meadowood • 303.326.8304 Summer Valley • 303.326.8676 Village Green • 303.326.8640

AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español) | 19


preescolar | deportes juveniles MEADOWOOD PRESCHOOL

VILLAGE GREEN PRESCHOOL

PARENT/TOT ADVENTURES

FANTASTIC FRIDAYS – STORY TIME WITH STEAM

18-30 meses cumplidos para oct. 1, 2019

El niño estará acompañado por el padre o guardián. Los padres aprenderán junto a sus hijos mientras el maestro modela actividades y habilidades significativas y apropiadas para su edad.

3-5 años

Únase a nosotros mientras participamos en STEAM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas) para inspirar creatividad, colaboración, comunicación y

22128 6, 13 y 20 de dic. 22130 3, 10 y 17 de enero

pensamiento crítico a través de la literatura

22130 7, 14 y 21 de feb. • Vie., 9-11 a.m. • $55 ($44 res.)

infantil. Traer una comida saludable y una botella de agua.

FRI-YAY! IT’S FRIDAY

21867 10-31 de enero

21865 6-20 de dic.* 21868 7-28 de feb.

2 1/2 -3 años (niño solamente)

• Vie., 9-11:30 a.m.

Los niños disfrutarán de manualidades y actividades. Esta clase servirá como un enriquecimiento para su experiencia en el programa de Toddling Tots.

• $68 ($54 res.)* • $90 ($72 res.)

DEPORTES JUVENILES

22124 6, 13 y 20 de dic. 22125 3, 10 y 17 de enero

SUPER STAR SPORTS CAMP

22127 7, 14 y 21 de feb. • Vie., 12:30-2:30 p.m. • $55 ($44 res.)

3-5 años (acompañado)

TUESDAY ADVENTURES

del baloncesto en estas clases excelentes

Para niños y niñas. Los padres aprenden a enseñarle a su pequeño los fundamentos

3-6 años (niño solamente)

para padres e hijos. No se necesita equipo.

Un tiempo de diversión haciendo manualidades y aventuras de cuentos.

La tarifa incluye una camiseta. Trae una botella de agua. • $75($60 res.)

The Giving Tree Aprenda sobre las alegrías de dar y ayudar a otros. Un mes de manualidades y actividades divertidas para compartir con amigos y familiares.

• Horizon Middle School Sesión 1: 7 de dic.–25 de enero • Sáb., 9-9:45 a.m. • Sáb., 10-10:45 a.m. Sesión 2: 1 de feb.–7 de mar.

21951 3, 10 y 17 de dic.

• Sáb., 9-9:45 a.m.

Frozen Fun Aprende sobre los animales del Ártico, la ciencia de los copos de nieve y los deportes de invierno.

• Sáb., 10-10:45 a.m.

RECREATIONAL BASKETBALL LEAGUE

21952 7, 14 y 21 de enero

6-14 años

Love Is In The Air Crea increíbles regalos para el día de San Valentín para amigos y familiares. Haz un buzón de San Valentín para usar durante nuestra fiesta en clase.

• $123 ($98 res.) • Temporada de 8 juegos • Fecha límite de inscripción: 4 de nov. a las 11:30pm • Juegos comienzan el 6 y 7 de dic.

21953 4, 11 y 18 de feb. • $55 ($44 res.) • Mar., 12:30-2 p.m.

20 | AuroraGov.org/Recreacion

• Prácticas comienzan la semana del 18 de nov. ●

303.326.8652 (español)


deportes juveniles GIRLS

| ¡a moverse!

CÓMO INSCRIBIRSE A LAS LIGAS DEPORTIVAS:

Menores de 8 años 22054 Menores de 10 años 22062

POR TELÉFONO: 303.326.8652

Menores de 12 años 22063

(español) o 303.326.8700

Menores de 14 años 22064

EN LÍNEA: AuroraGov.org/YouthSports EN PERSONA: 15151 E Alameda

BOYS

Parkway, Suite 1900

Menores de 7 años 22065

• Honramos la solicitud de amistades y

Menores de 8 años 22066

entrenadores. • Las prácticas se realizan

Menores de 9 años 22070

generalmente cerca de tu área.

Menores de 10 años 22072

ENTRENADORES VOLUNTARIOS:

Menores de 11 años 22073

Contamos con el apoyo de

Menores de 11 años Competitivo 22074

entrenadores voluntarios para llevar

Menores de 12 años 22075

a cabo los programas. Llama al

Menores de 12 años Competitivo 22076

303.326.8700 si te gustaría ayudar.

Menores de 13 años 22077

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO:

Menores de 13 años Competitivo 22078

Necesitamos tu apoyo financiero para poder proporcionar ligas deportivas a

Menores de 14 años 22079

más de 10 mil jóvenes en Aurora. Tu

Menores de 14 años Competitivo 22080

inversión provee becas, uniformes y equipo deportivo. A cambio, tu empresa

PRE-SEASON BASKETBALL CLINIC

recibe oportunidades de promoción.

6 – 14 años

Para detalles, llama al 303.326.8700.

En el juego.

POLÍTICA DE CRÉDITO Y REEMBOLSOS DE LA DIVISIÓN DE DEPORTES DE LA CIUDAD DE AURORA

23738 9-10:30 a.m., Lil Ballers: 6-8 años 23739 10:30 a.m.-12 p.m., 9-11 años 23740 2:30–4 p.m., 12-14 años • $15 por sesión por participante

Debido a inclemencias del tiempo o

• Sáb., 16 de nov.

circunstancias fuera de nuestro control,

• Durante la temporada se anunciarán más

es posible que no todos los partidos programados puedan realizarse en las

clínicas.

fechas anunciadas para la temporada.

BASKETBALL COACH CLINIC

La ciudad de Aurora hará todo posible

Gratuito para entrenadores que viven en

dentro de lo razonable para volver

Aurora ($10 entrenadores que viven fuera

a programar juegos y prácticas que se cancelen. Una temporada es

del distrito).

considerada como completa cuando a

23741 16 de nov.

un equipo solo le queden dos partidos

• Sáb., mediodía-2 p.m.

por jugar. Los individuos/equipos que

MIRANDO HACIA LA PRIMAVERA 2020

no logren el mínimo límite de partidos,

• Deportes juveniles disponibles en la

que se pierdan no son elegibles para

primavera: fútbol, béisbol, t-ball, lacrosse,

crédito o reembolso. Cada caso de

son elegibles a recibir créditos prorrateados. Las sesiones de práctica

crédito/reembolso es diferente, de

voleibol y basquetbol.

manera individual y es sujeto al criterio

• Las inscripciones comienzan en enero de

de prorrateo.

2020

AuroraGov.org/Recreacion

303.326.8652 (español) | 21

Profile for Aurora.CO

Aurora Recreation Guide--Winter 2019 Spanish  

All of the fun coming up in the months of December, January and February!

Aurora Recreation Guide--Winter 2019 Spanish  

All of the fun coming up in the months of December, January and February!

Profile for aurora.co