Aurora Recreation Guide Spring 2018 Spanish

PRIMAVERA 2018

Ciudad de Aurora, Colorado

Este otoño, llega el nuevo y mejorado sistema de inscripciones

INSCRIPCIÓN

El programa PerfectMind le ofrece a la comunidad una avanzada tecnología al momento de la inscripción a nuestras clases. ¡Más información próximamente!

¡CONÉCTATE Subscribe: www.AuroraGov.org/Recreation 303.326.8650

¡CONÉCTATE CON NOSOTROS!

@ AuroraPROS

@ aurorapros

www.AuroraGov.org/Recreation • 303.326.8650

CON NOSOTROS!

ÍNDICE

RENTA DE INSTALACIONES Si estás en búsqueda de un lugar para celebrar una fiesta de cumpleaños, recepción de boda, reuniones familiares o cualquier otro evento, nuestros centros de

2 | Inscripción/Membresías

recreación te ofrecen una

3 | Centros de Recreación

gran variedad de opciones

4 | Natación

que se ajustan a tus necesidades, tales como

12 | Cocina

salones comunitarios o de conferencia, gimnasios,

14 | Gimnasia

piscinas, cocinas y mucho

16 | Artes Marciales

más. Para detalles sobre

18 | Preescolar

espacios disponibles, costo de renta y programar

20 | Deportes para Niños y Jóvenes

un recorrido, llama al centro de recreación de tu

27 | Ubicación de clases

preferencia.

INSCRÍBETE EN LÍNEA

www.AuroraGov.org/Recreation Rápido • Fácil • Seguro • 24/7 Con tarjeta de crédito o cheque electrónico

POR TELÉFONO

303.326.8652 (en español) 303.326.8650 Con tarjeta de crédito o cheque electrónico

EN PERSONA

Oficina de inscripciones 15151 E. Alameda Parkway • Suite 1900 Aurora, CO 80012 O visita el centro recreativo más cercano Con efectivo, tarjeta de crédito o cheque

Las clases se imparten en inglés

www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español) | 3

inscripción | membresías POLÍTICA DE CANCELACIÓN

● Si tienes que cancelar una actividad, favor de notificarnos con 5 días hábiles antes del inicio del programa llamando al 303.326.8652. ● El crédito no usado por un año desde la fecha de emisión se perderá y será depositado en el fondo de becas.

Favor de planear tu horario cuidadosamente. ¡Dependemos de tu inscripción para una clase exitosa!

ASISTENCIA FINANCIERA

Visita la página web para detalles sobre la nueva membresía para residentes de Aurora para centros específicos.

Los residentes de la ciudad de Aurora con ingresos limitados pueden recibir los programas a un costo reducido. Llama al 303.326.8652 para detalles sobre elegibilidad y solicitud de asistencia.

AURORA CENTER FOR ACTIVE ADULTS BECK RECREATION CENTER EXPO RECREATION CENTER UTAH INDOOR POOL MOORHEAD RECREATION CENTER

GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

Nos esforzamos por ofrecerte programas de recreación de alta calidad y queremos estar seguros que tu experiencia sea de lo más agradable. Si te inscribiste o inscribiste a tu hijo(a) a una actividad/ clase y no es de tu agrado después de la primera sesión, te daremos un reembolso/crédito para otro programa.

FONDO DE BECAS

Si te es posible dar un poco más junto a tu pago de inscripción, por favor hazlo, esto ayudará a que otras familias de escasos recursos de Aurora puedan también participar en nuestros programas.

USO DEL TÉRMINO “RESIDENTE”

La ciudad ofrece dos tipos de precios para las clases, uno para personas que residen dentro de la ciudad y otro para quienes viven fuera de ella. Es así como el término “residente” (res.) se usa aquí en este contexto.

¡COMPRA 1 PASE Y ÚSALO EN LAS 5 INSTALACIONES!

Los pases o membresías incluyen uso ilimitado de: áreas de entrenamiento de pesas y cardio, clases de ejercicio físico y acuáticos en grupo, piscinas en los centros Beck, Utah y Moohead, así como también pases a otras actividades.

Juvenil (2-17 años) Mensual: $15 res. . . . . . . $20 No-res.

EZ Pay* $12.50 res. . . . . $15 No-res.

Anual: $125 res. . . . . . $150 No-res.

Adulto Joven (18-26 años) Mensual: $27 res. . . . . . . $32 No-res.

EZ Pay* $23.50 res. . . . . $27 No-res.

Anual: $250 res. . . . . . $300 No-res.

Adulto (27-61 Mensual: EZ Pay* Anual:

años) $32 res. . . . . . . $33 No-res. $27.50 res. . . . . $31 No-res. $300 res. . . . . . $380 No-res.

Adulto mayor de 62 años Mensual: $21 res. . . . . . . $23 No-res.

EZ Pay* $18 res. . . . . . . $20 No-res.

Anual: $180 res. . . . . . $225 No-res.

LEY PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Si requieres de adaptaciones especiales para la participación en nuestros programas o para el uso de nuestras instalaciones recreacionales, favor de comunicarte al 303.326.8652

4 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

recreación AURORA CENTER FOR ACTIVE ADULTS (ACAA) 30 Del Mar Circle 303.739.7950

| centros

MEADOWOOD RECREATION CENTER 3054 S. Laredo St. 303.326.8300 HORARIO

HORARIO Lun.-Jue., 7 a.m.-8 p.m. o al final de las actividades programadas.

Vie., 7 a.m.-5 p.m.

Sáb., 8 a.m.-3:30 p.m.

Cerrado los domingos

Lun.-Vie., 8:30 a.m.-9 p.m.

Sáb. y dom., 8 a.m. o al final de las actividades programadas.

Cerrado los domingos

OFRECE: Clases de ejercicios (fitness), masaje terapéutico, equipo de pesas y cardio PASE DIARIO Adulto joven (18-26 años) Adulto (27-61 años) Adulto mayor (más de 62)

$3.50 $4 $3.50

BECK RECREATION CENTER

OFRECE: Clases de ejercicios (fitness), gimnasia y preescolar.

PASE DIARIO Basado en el programa o clase.

MOORHEAD RECREATION CENTER 2390 Havana St. 303.326.8315

800 Telluride St. 303.739.6888

HORARIO

HORARIO Lun.-Jue., 5:30 a.m.-9 p.m.

Vie., 5:30 a.m.-7 p.m.

Sáb., 6 a.m.-6 p.m.

Dom., 8 a.m.-5 p.m.

Lun.-Jue., 6 a.m.-9 p.m.

Vie., 6 a.m.-7 p.m.

Sáb., y dom., 8 a.m.-5 p.m.

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases de ejercicios (fitness), masaje terapéutico, cuidado de niños, gimnasio, piscina bajo techo, canchas de ráquetbol, uso de computadoras.

EXPO RECREATION CENTER 10955 E. Exposition Ave. 303.326.8630

HORARIO Lun.-Jue., 8 a.m.-8 p.m.

Vie., 8 a.m.-5 p.m.

Sáb., y dom., 8 a.m.-3 p.m.

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases de ejercicios (fitness), clases de cocina Aurora Cooks, piscina bajo techo con tobogán, gimnasio y uso de computadoras.

PASE DIARIO Juvenil (2-17 años)

$3

Adulto Joven (18-26 años)

$3.50

Adulto (27-61 años)

$4

Adulto mayor (más de 62)

$3.50

OFRECE: Equipo de pesas y cardio, clases de ejercicios (fitness), clases de cocina Aurora Cooks, campo de golf de 18 hoyos, uso de computadoras.

PASE DIARIO Juvenil (2-17 años) Adulto joven (18-26 años) Adulto (27-61 años) Adulto mayor (más de 62)

$3 $3.50 $5 $3.50

PASE DIARIO $3 (todas las edades)

PROGRAMA DE BIENESTAR CORPORATIVO Membresías con descuento disponibles hasta un 50% para las empresas participantes.

www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español) | 5

natación | información general

PASE GENERAL Compra un pase y haz uso ilimitado en cinco instalaciones ● Aurora Center for Active Adults (ACAA) ● Beck Recreation Center ● Expo Recreation Center ● Utah Indoor Pool ● Moorhead Recreation Center Ahora es más fácil que nunca obtener tu pase de recreación. Nuestro nuevo sistema de pago EZ Pay te permite pagar de forma automática cada mes por tu pase si así lo deseas.

LIFEGUARD PREP Mayores de 14 años

En esta clase se trabaja en los requisitos previos necesarios para convertirte en un salvavidas y en

( ) = Número de instructores por estudiantes • Aprende a nadar de manera progresiva.

• Los niveles de habilidad pueden repetirse.

• ¿No sabes qué clase debes tomar? Llama a cualquier piscina o pasa a tomar un examen durante horas de natación pública.

• Todas las clases incluyen habilidades de seguridad en el agua.

• Se requiere traje de baño adecuado.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLASES DE NATACIÓN

Favor de consultar la página web bajo “swim lessons” para más detalles.

PARENT/TOT (1:4) • 6 meses a 3 años • Clase de padre/madre e hijo. Un niño por adulto. Introducción a la natación en una clase divertida y segura. Se requiere usar pañal para nadar si el niño no va al baño por sí solo.

TADPOLE (1:4) • 3 años •Para los niños nuevos a la piscina.

GUPPY (1:6) • 3-5 años •Ajuste acuático. Flotar sin apoyo por 3 segundos.

MINNOW (1:6) • 3-5 años •Habilidades de natación básica. Nadar al estilo crol frontal y de espalda.

STARFISH (1:6) • 3-5 años •Respiración rotatoria.

Combinación de brazada y patada.

SEAHORSE (1:7) • 5-13 años •Flotación frontal y de espalda. Flotar sin apoyo por 5 segundos.

STINGRAY (1:7) • 5-13 años •Control de la respiración.

Nadar al estilo crol frontal y de espalda con patada por 15 yardas.

requeridas.

DOLPHIN (1:7) • 5-13 años •Respiración rotaria.

Nadar con patada. Mantenerse a flote. Introducción a los clavados.

SWIM TEAM PREP

SHARK (1:8) • 6-13 años •Refinamiento de brazada.

Introducción a la brazada de pecho.

6-18 años

INTERMEDIATE (1:8) • 6-13 años •Nivel intermedio.

Resistencia. Introducción a la técnica del estilo mariposa.

aprender las habilidades

La clase se centra en arranques y vueltas y refinamiento de algunos movimientos para prepararse para el equipo de natación.

ADVANCED (1:8) • Nivel avanzado. Resistencia. Vuelta bajo el agua y patada giratoria.

EXPERT (1:8) • 6-13 años •Nivel experto. Refinamiento de brazada. Nadar 500 yardas. Salvavidas básico.

ADULT & TEEN (1:8) • Mayores de 13 años •Nivel para adultos y jóvenes. Para todas las habilidades.

DIVING (1:8) • Mayores de 6 años •Clavados.

Conocimientos básicos a avanzados.

6 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

natación | piscina beck CLASES ENTRE SEMANA (LUN./MIÉ. Y MAR./JUE.) Sesión 1: 12 de feb. -22 de marzo (6 semanas) ● No hay clase el 19 de feb.

Sesión 2: 2 de abril-10 de mayo (6 semanas) ● $70 ($54 res.)

PISCINA ABIERTA

Lun./Mié. 1:35-3:50 p.m. y 7:45 p.m.-8:50 p.m.

Mar./Jue. 1-3:50 p.m.

Vie. 1:35-6:50 p.m.

Sáb. 1-5:50 p.m.

Dom. Mediodía-4:50 p.m.

CLASES EN SÁBADO

Sesión 1: 10 de feb. -17 de marzo (6 semanas) Sesión 2: 7 de abril -12 de mayo (6 semanas) ● $35 ($27 res.) clase de 30 min. ● $53 ($41 res.) clase de 45 min.*

PARENT & TOT

Mar./Jue., 10:15-10:45 a.m.

Mar./Jue., 4-4:30 p.m.

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

Sáb., 12:15-12:45 p.m.

TADPOLE

Lun./Mié., 10:15-10:45 a.m.

Mar./Jue., 10:15-10:45 a.m.

Mar./Jue., 4-4:30 p.m.

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

GUPPY

Lun./Mié., 10:15-10:45 a.m.

Lun./Mié., 4-4:30 p.m.

Mar./Jue., 10:45-11:15 a.m.

Mar./Jue., 4-4:30 p.m.

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

Sáb., 12:15-12:45 p.m.

1

2

250648 250650 250652 250654 250656

250649 250651 250653 250655 250657

250725 250727 250729 250731 250733 250735 250737

250726 250728 250730 250732 250734 250736 250738

250603 250605 250607 250609 250611 250613 250615 250617 250619 250621 250623

250604 250606 250608 250610 250612 250614 250616 250618 250620 250622 252281

Semi-Privada (3 máximo) • $70 ($54 Res.) Sáb., 11:15-11:45 a.m.

252282 252283

MINNOW

Lun./Mié., 10:45-11:15 a.m.

Lun./Mié., 4-4:30 p.m.

Mar./Jue., 10:45-11:15 a.m.

Mar./Jue., 4-4:30 p.m.

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

STARFISH

Lun./Mié., 10:45-11:15 a.m.

Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

Mar./Jue., 4:30-5 p.m.

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

250629 250631 250633 250635 250637 250639 250641 250643 250645 250689 250691 250693 250695 250697 250699 250701

www.AuroraGov.org/Recreation

HORARIO A PARTIR DEL 10 DE FEB.

250630 250632 250634 250636 250638 250640 250642 250644 250646 250690 250692 250694 250696 250698 250700 250702 ●

NATACIÓN EN CARRILES

Lun.-Jue. 5:30 a.m.-6:30 p.m. y 7:45-8:50 p.m.

Vie. 5:30 a.m.-6 p.m.

Sáb. 6-7:50 a.m. y 1-5:50 p.m.

Dom. 8 a.m.-4:50 p.m.

(En algunos horarios hay carriles limitados.

Consultar con el personal.)

JACUZZI

Mayores de 18 años Lun.-Jue. 5:30 a.m.-8:50 p.m.

Vie. 5:30 a.m.-6:50 p.m.

Sáb. 6 a.m.-5:50 p.m.

Dom. 8 a.m.-3 p.m.

13-15 años con adulto y 16-17 años Lun./Mié. 2-3:50 p.m. y 8 p.m.-8:50 p.m.

Mar./Jue. 1-3:50 p.m.

Vie. 2-6:50 p.m.

Sáb. 1-5:50 p.m.

Dom. 12-3 p.m.

El jacuzzi cierra los domingos a las 3 p.m. para su limpieza. Por la seguridad de nuestros clientes podría ser cerrada periódicamente para su mantenimiento.

COSTO DE ADMISIÓN PASE DIARIO

Adulto: $5.00 Adulto joven: $3.50 Militar con ID: $3 Adulto mayor: (más de 62) $3.50 Juvenil (2-17 años): $3 Para membresías y pases visite AuroraGov.org/ BeckCenter.

EJERCICIOS ACUÁTICOS

¡Un desafío aeróbico en el agua! Participantes pre y post parto son bienvenidas.

No es necesario saber nadar.

Lun.-Vie. 8-9 a.m.

Lun./Mié. 5:35-6:35 p.m.

Lun./Mié. 6:40-7:40 p.m.

Sáb. 7:50-8:50 p.m.

Dom. 8:15-9:15 a.m.

303.326.8652 (español) | 7

natación | piscina beck CLASE PARA PERSONAS CON ARTRITIS Mantén tus coyunturas saludables y tu cuerpo en movimiento. La temperatura de la piscina es de 85 grados

SEAHORSE

Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

Mar./Jue., 4:30-5 p.m.

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

Sáb., 12:15-12:45 p.m.

1 2

250659 250661 250663 250665 250667 250669 250671 250673

250660 250662 250664 250666 250668 250670 250672 250674

Lun.-Vie. 9:05-10:05 a.m.

Semi-Privada (3 máximo) • $70 ($54 Res.) Sáb., 9:45-10:15 a.m.

252294 252295

Lun./Mié./Vie. 12:30-1:30

STINGRAY

p.m.

Mar./Jue. 7:35-8:35 p.m.

JR. LIFEGUARDING 11-14 años

El/la participante desarrolla las habilidades necesarias para responder a las emergencias acuáticas. Al finalizar, se pueden convertir en voluntarios Junior Lifeguard o Assistant Swim Instructor. Debe poder nadar 25 yardas y sentirse cómodo en aguas profundas.

250625 26-29 de marzo ● Lun.-Jue., ● $47

11 a.m.-3 p.m.

($36 res.)

LIFEGUARD TRAINING Mayores de 15 años

El/la participante aprende las habilidades necesarias para responder a las emergencias acuáticas.

Debe tener por lo menos 15 años de edad al final del curso y asistir a todas las clases.

250627 10 de abril-3 de mayo ● Mar./Jue., ● $95

5-9 p.m.

Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

Mar./Jue., 4:30-5 p.m.

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

Sáb., 12:15-12:45 p.m.

250704 250706 250708 250710 250712 250714 250716 250718 250720

250705 250707 250709 250711 250713 250715 250717 250719 250721

Semi-Privada (3 máximo) • $70 ($54 Res.) Sáb., 9:15-10:15 a.m.

250722 250723

DOLPHIN

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

Mar./Jue., 4:30-5 p.m.

Mar./Jue., 5-5:30 p.m. *Sáb., 9-9:45 a.m.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

Sáb., 11:45 a.m.-12:15 p.m.

250588 250590 250592 250594 250596 250598 250600

250589 250591 250593 250595 250597 250599 250601

Semi-Privada (3 máximo) • $70 ($54 Res.) Sáb., 10:15-10:45 a.m.

252273 252274

SHARK/INTERMEDIATE Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

Mar./Jue., 5-5:30 p.m. *Sáb., 9-9:45 a.m.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

Sáb., 12:15-12:45 p.m.

250676 250678 250680 250682 250684 250686

250677 250679 250681 250683 250685 250687

Semi-Privada (3 máximo) • $70 ($54 Res.) Sáb., 11:15-11:45 a.m.

252296 252297

ADVANCED/EXPERT

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

Mar./Jue., 5-5:30 p.m. *Sáb., 9-9:45 a.m.

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

Sáb., 12:15-12:45 p.m.

ADULT & TEEN BEGINNER Mar./Jue., 5:30-6 p.m. *Sáb., 8-8:45 a.m.

ADULT & TEEN INTERMEDIATE *Sáb., 8:45-9:30 a.m.

8 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

250572 250574 250576 250578 250580

250573 250575 250577 250579 250581

250564 250566

250565 250567

250569

250570

303.326.8652 (español)

natación | piscina moorhead HORARIO A PARTIR DEL 10 DE FEB.

CLASES ENTRE SEMANA (LUN./MIÉ.)

Sesión 1: 12 de feb. – 21 de marzo (6 semanas) ● $32 ● No

($25 res.) clases de 30 min.

hay clase el 19 de feb.

CAMINAR EN EL AGUA

Sesión 2: 2 de abril – 9 de mayo (6 semanas) ● $35

Lun./Mié. 6-10:45 a.m.

($27 res.) clases de 30 min.

Mar./Jue. 6-9 a.m. y

CLASES EN SÁBADO

10-10:45 a.m.

Sesión 1: 10 de feb. – 17 de marzo (6 semanas)

PISCINA ABIERTA

Sesión 2: 7 de . – 12 de mayo (6 semanas)

Lun.-Jue. 10:45 a.m.-

● $17

($13 res.) clases de 30 min.

4:15 p.m.

● $26

($20 res.) clases de 45 min.*

Lun./Mié. 4:15-7:15 p.m., *

PARENT & TOT

7:15-8:50 p.m.

1

2

Mar./Jue. 4:15-8:50 p.m.

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

251052

251053

Vie. 10:30 a.m.-6:50 p.m.

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

251054

251055

Sáb. mediodía-4:50 p.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

251056

251057

Dom. 8 a.m.-4:50 p.m.

PISCINA PRINCIPAL

TADPOLE Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

251122

251123

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

251124

251125

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

251126

251127

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

251128

251129

NATACIÓN EN CARRILES Lun.-Jue. 6-11 a.m.

Lun./Mié. 11 a.m.-4:15 p.m., 4:15-7:45 p.m.*, 7-8:50 p.m.

Mar./Jue. 11 a.m.-8:50 p.m.

Vie. 6 a.m.-6:50 p.m.

GUPPY

Sáb. 10:30 a.m.-

Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

251019

251020

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

251021

251022

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

251023

251024

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

251025

251026

*Carriles limitados

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

251027

251028

TOBOGÁN

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251029

251030

Lun.-Jue., 10:30 a.m.-8:50

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

251031

251032

p.m.

Dom. 8 a.m.-4:50 p.m.

Sáb. mediodía-4:50 p.m.

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

251041

251042

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

251043

251044

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251045

251046

*Semi-Privada (3 máximo) • $35 ($27 res.)

251047

Dom. 10:30 a.m.-4:50 p.m.

Los menores de 7 años deber estar acompañados en el agua por un padre

251048

STARFISH

o guardián.

Los menores de 23

Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

251096

251097

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

251098

251099

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

251100

251101

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

251102

251103

251104

www.AuroraGov.org/Recreation

251105 ●

meses entran gratis con la admisión del padre o tutor.

Los niños que aún no van al baño solos necesitan

*Semi-Privada (3 máximo) • $35 ($27 res.)

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

4:50 p.m.

Vie. 10:30 a.m.-6:50 p.m.

MINNOW

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

mediodía*, mediodía-

usar pañal de piscina.

303.326.8652 (español) | 9

natación | piscina moorhead COSTO DE ADMISIÓN Y PASES Los pases incluyen admisión a los centros Utah, Beck, Moorhead y ACAA. Pase diario juvenil (2-17 años) y militar con ID: $3 Pase diario para adulto joven (18-26 años) y adulto mayor (más de 62): $3.50 Pase diario adulto (2161 años): $4

SEAHORSE

1 2

Lun./Mié., 4:30-5 p.m.

251061

251062

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

251063

251064

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

251065

251066

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

251067

251068

*Sáb. 8-8:45 a.m.

251069

251070

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

251071

251072

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

251073

251074

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251075

251076

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

251077

251078

STINGRAY Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

251107

251108

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

251109

251110

EJERCICIOS ACUÁTICOS

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

251111

251112

*Sáb., 8-8:45 a.m.

251113

251114

¡Un desafío aeróbico en el agua! Participantes pre y post parto son bienvenidas. No es necesario saber nadar.

Lun./Mié. 5-6 p.m.

Mar./Jue. 6-7 p.m.

Mar./Jue. 8:30-9:30 p.m.

Sáb. 9:15-10:15 a.m.

Dom. 10-11 a.m.

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251115

251116

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

251117

251118

*Semi-Privada (3 máximo) • $35 ($27 res.)

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

251119

251120

DOLPHIN Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

251006

251007

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

251008

251009

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

251010

251011

*Sáb., 8-8:45 a.m.

251012

251013

LIFEGUARD TRAINING

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

251014

251015

Mayores de 15 años

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

251016

251017

El/la participante aprende las habilidades necesarias para responder a las emergencias acuáticas.

Debe tener por lo menos 15 años de edad al final del curso. Y debe asistir a todas las clases.

SHARK *Sáb., 8-8:45 a.m.

251080

251081

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

251082

251083

251274 6-18 de marzo

CLASES DE NATACIÓN TERAPÉUTICA

Oportunidad para que personas con necesidades especiales trabajen en fundamentos de natación y braceo básico en una clase personalizada. Para obtener más información, incluyendo las edades, comunícate con el personal terapéutico al 303.326.8410.

*Semi-Privada (3 máximo) • $35 ($27 res.)

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

251084

251085

251087

251088

SHARK/INTERMEDIATE Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

251089

251090

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

251091

251092

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

251093

251094

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

251036

251037

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251038

251039

INTERMEDIATE ADVANCED/EXPERT Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

250995

250996

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

250997

250998

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

250999

251000

251002

251003

ADULT & TEEN BEGINNER *Sáb., 8-8:45 a.m. 250992 250993

CARA PREP Sáb., 10:15-10:45 a.m.

10 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

natación | piscina utah CLASES ENTRE SEMANA (LUN./MIÉ. Y MAR./JUE.)

HORARIO A PARTIR DEL 10 DE FEB.

CLASES EN SÁBADO

Lun.-Vie. 10:30 a.m.-

Sesión 1: 12 de feb. – 22 de marzo (6 semanas) ● No hay clase el 19 de feb.

Sesión 2: 2 de abril – 10 de mayo (6 semanas) ● $70 ($54 res.) clases de 30 min.

PISCINA RECREATIVA

Sesión 1: 10 de feb. – 18 de marzo (6 semanas) Sesión 2: 7 de abril - 13 de mayo (6 semanas) ● $35 ($27 res.) clases de 30 min. ● $53 ($41 res.) clases de 45 min.*

PARENT & TOT

1

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

Dom., 9:45-10:15 a.m.

Dom., 10:15-10:45 a.m.

251625 251627 251629 251631 251633 251635

TADPOLE

Mar./Jue. 6:30-8:50 p.m.

Vie. 10:30 a.m.-7 p.m.

2

251626 251628 251630 251632 251634 251636

Sáb. 12-5:50 p.m.

Dom. 12-4:50 p.m.

NATACIÓN EN CARRILES Lun.-Jue. 5:30-8:30 a.m.

Vie. 6:30-8 a.m.

Sáb. 8-9:30 a.m.

(Carriles limitados)

Lun./Mié., 9:30-10 a.m.

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

Mar./Jue., 10-10:30 a.m.

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

Dom., 10:45-11:15 a.m.

GUPPY

Lun./Mié., 10-10:30 a.m.

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

Mar./Jue., 9:30-10 a.m.

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

Sáb., 8:15-8:45 a.m.

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

Dom., 9:45-10:15 a.m.

Dom., 10:45-11:15 a.m.

Dom., 11:15-11:45 a.m.

MINNOW

Lun./Mié., 9:30-10 a.m.

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

Dom., 9:45-10:15 a.m.

Dom., 10:45-11:15 a.m.

Semi-Privada (3 máximo) Sáb., 10:45-11:15 a.m.

Dom., 10:15-10:45 a.m.

4:50 p.m.

251733 251735 251737 251739 251741 251743 251745

251734 251736 251738 251740 251742 251744 251746

251541 251543 251545 251547 251549 251551 251555 251557 251559 251561 251563 251565 251567 251569 251571

251542 251544 251546 251548 251550 251552 251556 251558 251560 251562 251564 251566 251568 251570 251572

251600 251602 251604 251606 251608 251610 251612 251614 251616 251618 ●

251601 251603 251605 251607 251609 251611 251613 251615 251617 251619

$70 ($54 res.)** 251620 251621* 251622 251623**

www.AuroraGov.org/Recreation

●

PISCINA PRINCIPAL Lun.-Jue. 1-3:50 p.m.

Mar./Jue. 1-4:50 p.m.

Sáb. 12-5:50 p.m.

Dom. 12-4:50 p.m.

NATACIÓN EN CARRILES Lun./Mié./Vie. 5:30-8:30 a.m., 10 a.m.-3:56 p.m.

Lun.-Jue. 8-8:50 a.m.

Mar./Jue. 9:45 a.m.4:50 p.m.

Vie. 6-7 p.m. Sáb. 6:308 a.m. y 12-5:50 p.m.

Dom. 8-9:30 a.m. y 12-4:50 p.m.

(Carriles limitados en ciertos días) Los menores de 7 años deber estar acompañados en el agua por un padre o guardián.

Los menores de 23 meses entran gratis con la admisión del padre o tutor.

Los niños que aún no van al baño solos necesitan usar pañal de piscina.

303.326.8652 (español) | 11

natación | piscina utah STARFISH

1 2

COSTO DE ADMISIÓN

Lun./Mié., 10-10:30 a.m.

251680

251681

Los pases incluyen

Lun./Mié., 6:30-7 p.m.

251682

251683

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

251684

251685

admisión a los centros

Sáb., 8:15-8:45 a.m.

251686

251687

Utah, Beck, Moorhead,

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

251688

251689

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

251690

251691

Dom., 10:45-11:15 a.m.

251692

251693

ACAA y Expo.

Pase diario juvenil (2-17 años)

Semi-Privada (3 máximo)

●

$70 ($54 res.)**

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

251694

251695*

Militar con ID: $3

Dom., 11:15-11:45 a.m.

251696

251697*

Pase diario para adulto

SEAHORSE Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

251638

251639

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

251640

251641

Mar./Jue., 5:30-6 p.m.

251642

251643

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

251644

251645

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

251646

251647

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

251648

251649

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251650

251651

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

251652

251653

Dom., 10:15-10:45 a.m.

251654

251655

303.739.1530.

Dom., 11:15-11:45 a.m.

251656

251657

EJERCICIOS ACUÁTICOS

STINGRAY 251699

251700

joven (18-26 años) y adulto mayor (más de 62): $3.50 Pase diario adulto (2161 años): $5 Para más información sobre los pases, llame al

Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

251701

251702

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

251703

251704

el agua! Participantes

Mar./Jue., 5-5:30 p.m.

251705

251706

pre y post parto son

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

251709

251710

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

251711

251712

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

251713

251714

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

251715

251716

Lun./Mié./Vie. 7:30-8:30 a.m.

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

251717

251718

Lun./Mié. 5:30-6:30 p.m.

Dom., 9:45-10:15 a.m.

251719

251720

Dom., 11:15-11:45 a.m.

251721

251722

¡Un desafío aeróbico en

bienvenidas. No es necesario saber nadar.

Lun./Mié. 7-8 p.m.

Mar./Jue. 6:30-7:30 a.m.

Mar./Jue. 5-6 p.m.

Mar./Jue. 6-7 p.m.

Sáb. 7-8 a.m.

Semi-Privada (3 máximo)

●

$70 ($54 res.)**

Sáb. 8:15-8:45 a.m.

251723

251724*

Dom. 10:45-11:15 a.m.

251725

251726**

251509

251510

DOLPHIN Lun./Mié., 5-5:30 p.m.

Sáb. 10-11 a.m.

Lun./Mié., 5:30-6 p.m.

251511

251512

Dom. 9-10 a.m.

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

251513

251514

Mar/Jue., 5-5:30 p.m.

251515

251516

Mar./Jue., 6-6:30 p.m.

251517

251518

Sáb., 8:15-8:45 a.m.

251521

251522

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

251523

251524

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

251525

251526

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251527

251528

Sáb., 11:15-11:45a.m.

251529

251530

Dom., 10:15-10:45 a.m.

251531

251532

Dom., 11-11:45 a.m.

251533

251534*

AERÓBICO ACUÁTICO PROFUNDO Ponte en forma con esta desafiante rutina. Debes saber nadar.

Lun./Mié. 7:50-8:50 p.m.

12 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

natación | piscina utah SHARK

1 2

HORA DORADA

Lun./Mié., 6-6:30

251659

251660

Lun./Mié., 7-7:30 p.m.

251661

251662

Sáb., 9:15-9:45 a.m.

251663

251664

Sáb., 10:15-10:45 a.m.

251665

251666

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251667

251668

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

251669

251670

Dom., 10:15-10:45 a.m.

251671

251672

Mar./Jue. 8:15-9:15 a.m.

*Dom., 11-11:45 a.m.

251673

251674

MÁSTERS MATUTINOS

Sáb., 8:15-8:45 a.m.

251675

251676

Dom., 9:45-10:15 a.m.

251677

251678**

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

251574

251575

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

251576

251577

Sáb., 8:45-9:15 a.m.

251578

251579

Mayores de 15 años

Sáb., 9:45-10:15 a.m.

251580

251581

El/la participante aprende

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251582

251583

las habilidades necesarias

Dom., 9:30-10:15 a.m.

251584

251585*

Dom., 10:15-10:45 a.m.

251586

251587

Semi-Privada • $70 ($54 res.)

INTERMEDIATE

Deja que la magia del agua relaje tus articulaciones. No es necesario saber nadar.

Lun./Mié./Vie. 9:35-10:35 a.m.

Un ejercicio vigoroso al amanecer. Carriles limitados.

Lun./Mié./Vie. 5:30-7 a.m.

ADVANCED/EXPERT

LIFEGUARD TRAINING

para responder a las emergencias acuáticas.

Debe tener por lo menos

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

251500

251501

15 años de edad al final

Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

251502

251503

del curso y debe asistir

Sáb., 10:45-11:15 a.m.

251504

251505

a todas las clases, nadar

ADVANCED

300 yardas continuamente

Dom., 9:30-10:15 a.m.

251495

251496*

Dom., 10:15-10:45 a.m.

251497

251498

usando rastreo frontal y braza, buceo de superficie 10-12 pies

EXPERT *Dom., 9:30-10:15 a.m.

251536

251537*

para recuperar un objeto

*Dom., 11-11:45 a.m.

251538

251539*

de 10 libras, regresar a la superficie y nadar

ADULT & TEEN BEGINNER Lun./Mié., 7:30-8 p.m.

251485

251486

*Sáb., 8-8:45 a.m.

251487

251488*

al punto de partida, 2 minutos pisando el agua

ADULT & TEEN INTERMEDIATE *Sáb., 8:45-9:30 a.m.

251490

251491*

Sáb., 11:15-11:45 a.m.

251492

251493

sin manos.

251593 26-30 de marzo, 9 a.m.-3 p.m.

LIFEGUARD PREP Dom., 11-11:45 a.m.

20 yardas de regreso

251590

251591

Lun./Mié., 6-6:30 p.m.

251728

251729

Dom., 10:15-10:45 a.m.

251730

251731

SWIM TEAM PREP

252172 26-30 de marzo, 3-9 p.m. ● $95

www.AuroraGov.org/Recreation

●

● Piscina

Utah

303.326.8652 (español) | 13

cocina | aurora cooks CLASES DE COCINA PARA NIÑOS Edades: De 6 a 10 años ● $25 ($20 res.)

CUPCAKE MANIA

Diviértete aprendiendo a preparar una variedad de pastelitos y glaseados con tus amigos. Decora tus creaciones con compañeros de la clase para que sean “juzgadas”.

Menú: chocolate triple, oreo, pastelitos de fresa y Funfetti con diferentes ingredientes.

252026 11 de marzo ● Dom., 10 a.m.- mediodía ● Expo 252035 21 de abril ● Sáb., 10 a.m.- mediodía ● Moorhead

EGGSTRAVAGANZA

Diviértete elaborando tus propios dulces de Pascua. Menú: cuenco de pan en forma de conejo, combinación de snack mix con dulces de Pascua, huevos de Pascua teñidos y canasta de Pascua.

252037 17 de marzo ● Sáb., 10 a.m.-mediodía ● Moorhead 252027 31 de marzo ● Sáb., 2-4 p.m. ● Expo ● Instructora: Karen Sorensen

EASTER TREATS

Menú: huevos rellenos, pan en forma de conejo, nidos de pájaro y huevos de Rice Krispie.

251833 24 de marzo ● Sáb., 2-4 p.m. ● Expo ● Instructora: Karen Sorensen 252036 25 de marzo ● Dom., 1-3 p.m. ● Moorhead

MAC ‘N’ CHEESE PLEASE

Aprende a hacer macarrón con queso desde cero y luego personaliza tu tazón con tus ingredientes favoritos. Menú: súper Queso Mac, macarrón con queso y calabaza, licuado de fruta del bosque y mini banana splits para el postre.

252038 8 de abril ● Dom., 10 a.m.- mediodía ● Moorhead 252030 5 de mayo ● Sáb., 10 a.m.- mediodía ● Expo

WACKY WAFFLES

¡Experimenta con muchas frutas y verduras para crear un delicioso almuerzo de waffles! Menú: waffles de fresa, maíz con queso y tocino en waffle sammies, waffles con plátano y chocolate y jugo gaseoso de naranja.

252275 14 de abril ● Sáb., 10 a.m.- mediodía ● Expo 252039 19 de mayo ● Sáb., 10 a.m.- mediodía ● Moorhead

PIZZA PARLOR

Haz masa de pizza de trigo integral y salsa marinara desde cero. Luego, usa una variedad de ingredientes tales como verduras, carnes y quesos para crear una obra maestra de pizza personal. Menú: ensalada de verano, pizzas personales hechas en casa y pizza de fruta.

252028 28 de abril ● Sáb., 2-4 p.m. ● Expo

ALL AMERICAN DINER

Imagínate conducir hasta el restaurante de los años 50 y cenar esta comida clásica. Menú: maíz tostado en la mazorca, ensalada cremosa de papas con tocino, mini hamburguesas con queso y malteada de chocolate.

252034 6 de mayo ● Dom., 10 a.m.- mediodía ● Moorhead 252032 26 de mayo ● Sáb., 2-4 p.m. ● Expo

MOTHER’S DAY BRUNCH

¡Disfruta de un almuerzo especial del Día de las Madres preparado por tu hijo/a! Las mamás regresan a las 11 a.m. para comer.

Menú: ensalada de espinaca con aguacate, granada y avellanas, espárragos y Frittata de rosciutto, pastel de fresa y bebida Rhubarb Spritzer con fruta del bosque (berries).

252029 13 de mayo ● Dom., 9-11:30 a.m. ● Expo ● $30 ($25 res.)

SPRING BREAK COOKING CAMP

6-10 años

¡Pasa tus vacaciones preparándote para una tormenta en la cocina! Cada día los niños pasarán tiempo jugando juegos para dominar una técnica básica de cocina. Después de abrir el apetito, los niños utilizarán lo que han aprendido para preparar un almuerzo casero.

252040 28-30 de marzo ● Mié./Jue./Vie., 9 a.m.- mediodía ● Moorhead ● $90 ($75 res.)

SPRING BREAK COOKING CAMP

Campamento de verano de cocina para adolescentes entre 11 y 16 años. ¡Pasa tus vacaciones de primavera preparándote para una tormenta en la cocina! Cada día, aprenderás a perfeccionar técnicas de cocina y serás expuesto a una variedad de sabores de primavera. Después de abrir el apetito, usarás lo que has aprendido para preparar una comida casera y postre.

252082 28-30 de marzo ● Mié./Jue./Vie., 9 a.m.- mediodía ● Expo

14 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

gimnasia | piruetas, saltos, volteretas Gimnasia abierta en Meadowood

Para menores de 10 años Clase divertida y supervisada. Los padres deben permanecer con el niño(a) en el gimnasio. $5 por niño(a) • Pase de 10 entradas: $39

LUNES

12-1 p.m.

MARTES

MIÉRCOLES

12-1 p.m.

12-1 p.m.

VIERNES

12-1 p.m. y 6-8 p.m.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLASES DE GIMNASIA PARENT/TOT

Al caminar hasta 2 años

Gimnasia diseñada para el niño(a) que camina y hasta los 2 años. Un niño por adulto. (100% participación de los padres)

GYM KIDS

2-3 años

Introducción estructurada a la gimnasia. Nos enfocamos en el equilibrio y la coordinación, así como en las actividades centradas en el juego.

Un niño por adulto. (75% participación de los padres)

MONKEY BUSINESS

3-4 años

Esta clase usa estaciones de gimnasia para ayudar a los niños a compartir, turnarse y aumentar su capacidad de atención.

Requiere que el padre/ madre esté presente. Un niño por adulto. (25% participación de los padres)

MINI MITES

4-5 años

Habilidades centradas en ejercicios de desarrollo con actividades enfocadas en la gimnasia individual.

MIGHTY MITES

5-6 años

Clase siguiente de Mini Mites. Los participantes empiezan a explorar habilidades básicas de gimnasia y se preparan para pasar los programas basados en XCEL o Jr. Boys Tumble TriX.

JR BOYS TUMBLE TRIX

7-18 años

Los chicos participan en una combinación de ejercicios básicos, trucos y parkour en esta emocionante clase para niños.

BOYS TUMBLE TRIX

7-18 años

Participa en una combinación de correr, trucos y parkour en esta emocionante clase para niños. Boys Tumble TriX está diseñado en una progresión. Se requiere la aprobación del instructor para avanzar a esta clase.

BRONZE EN MEADOWOOD

7-18 años

Basado en el programa USAG Xcel, los/las gimnastas reciben las habilidades de nivel BRONZE en los cuatro aparatos. Se requiere aprobación del instructor para avanzar a esta clase.

SILVER EN MEADOWOOD

7-18 años

Basado en el programa USAG Xcel, a los/las gimnastas se les introduce a las habilidades de nivel SILVER en los cuatro aparatos. La clase es dos días por semanas y se requiere aprobación del instructor para avanzar a esta clase.

GOLD EN OVERLAND

7-18 años

Basado en el programa USAG Xcel, a los/las gimnastas se les introduce a las habilidades de nivel GOLD en los cuatro aparatos. La clase es dos días por semanas y se requiere aprobación del instructor para avanzar a esta clase.

DIAMOND EN OVERLAND

7-18 años

Basado en el programa USAG Xcel, a los/las gimnastas se les introduce a las habilidades de nivel DIAMOND en los cuatro aparatos. La clase es dos días por semanas y se requiere aprobación del instructor para avanzar a esta clase.

www.AuroraGov.org/Recreation

●

PLATINUM EN OVERLAND

7-18 años

Basado en el programa USAG Xcel, a los/las gimnastas se les introduce a las habilidades de nivel PLATINUM en los cuatro aparatos. La clase es dos días por y se requiere aprobación del instructor para avanzar a esta clase.

BEGINNER TUMBLING

6-10 años

Los niños y niñas son introducidos a los conceptos básicos de las habilidades del trampolín.

Las barras y viga se usarán para fortalecer los ejercicios y el equilibrio.

INTRO TO CHEER

4-18 años

Conceptos básicos de los movimientos de porristas, saltos y destrezas. Las rutinas del día del juego también se enseñarán.

Para niños y niñas.

INTRO TO CHEER TUMBLING

4-18 años

Conceptos básicos de los movimientos de porristas y las destrezas de volteretas y rotaciones. Para niños y niñas.

HOME SCHOOL GYMNASTICS

5-18 años

Conceptos básicos de las destrezas de gimnasia y actividades estructuradas.

Esta clase se puede usar como crédito de educación física para estudiantes de la escuela en casa. Clase para niños y niñas.

DAY CARE GYMNASTICS

5-10 años

Conceptos básicos de las destrezas de gimnasia y actividades estructuradas.

Excelente oportunidad para que los niños mejoren su equilibrio y coordinación de manera creativa.

303.326.8652 (español) | 15

gimnasia | piruetas, saltos, volteretas Sesión 1: 5 de marzo – 21 de abril Sesión 2: 23 de abril – 2 de junio ● $80 ● No

($60 res.) a menos que se indique

hay clase del 26 al 31 de marzo

PARENT/TOT ● $52

($40 res.)

Lun., 9:30-10 a.m.

250850 250854

Mié., 4:15-4:45 p.m. 250851 250855 Vie., 12-12:30 p.m.

250852 250856

Sáb., 9:30-10 a.m.

250853 250857

GYM KIDS EN MEADOWOOD ● $65

($50 res.)

Mié., mediodía -12:45 p.m. 250795 250799 Vie., 9-9:45 a.m.

250796 250800

Vie., 4:15-5 p.m.

250797 250801

Sáb., 10-10:45 a.m.

250798 250802

GYM KIDS EN MOORHEAD Vie., 4:15-5 p.m.

252264

MONKEY BUSINESS EN MEADOWOOD Lun., 4:15-5:05 p.m. 250758 250761 Mié., 9-9:50 a.m.

250759 250762

Sáb., 11-11:50 a.m.

250760 250763

MINI MITES EN MEADOWOOD Lun., 10-10:55 a.m.

250837 250840

Mié., 10-10:55 a.m.

250838 250841

Sáb., mediodía -1 p.m. 250839 250842

MINI MITES EN MOORHEAD Vie., 5:05-6 p.m.

252265

MIGHTY MITES EN MEADOWOOD Lun., mediodía -1 p.m. 250826 250830 Mié., 5:15-6:15 p.m. 250827 250831 Vie., 5:15-6:15 p.m.

250828 250832

Sáb., 1-2 p.m.

250829 250833

JR BOYS TUMBLE TRIX EN MEADOWOOD Mié., 6:15-7:15 p.m.

252301 252302

BOYS TUMBLE TRIX EN MEADOWOOD Mié., 7:15-8:15 p.m. 250863 250864

BRONZE EN MEADOWOOD Lun., 6:15-7:15 p.m. 250771 250773 Mar., 5:15-6:15 p.m. 250772 250774

SILVER EN MEADOWOOD Mar., 6:15-7:15 p.m. 250783 250785 Jue., 4:15-5:15 p.m. 250784 250786

OVERLAND HIGH SCHOOL Sesión 1: 6-31 de marzo Sesión 2: 1 de mayo-2 de junio ● $95 ($75 res.) ● $80 ($60 res.)* ● $103 ($83 res.)** ● $88 ($65 res.)***

GOLD

Jue., 6:30-7:30 p.m. y sáb., mediodía -1 p.m.

250766* 250767

DIAMOND

Jue., 7:30-8:30 p.m. y sáb., 11 a.m.-mediodía

250790* 250791

PLATINUM

Mar., 6:30-8 p.m. y sáb., 9-10:30 a.m.

250780*** 250781**

BEGINNER TUMBLING

Lun., 5:15-6:15 p.m. 250752 250753 Mar., 4:15-5:15 p.m. 252261 252262

INTRO TO CHEER

4-6 años Jue., 5:30-6:10 p.m.

6-10 años Jue., 6:15-7 p.m.

9-18 años Jue., 7-8 p.m.

250817 250822 250818 250821 250819 250820

INTRO TO CHEER TUMBLING

4-18 años

Jue., 8:05-9 p.m.

250823 250824

DAY CARE GYMNASTICS Vie., 10-11 a.m.

250755 250756

HOME SCHOOL GYMNASTICS Mié., 1-2 p.m.

250808 250809

SKILLS CLINICS EN OVERLAND

6-18 años

● $16 ($12 res.)

252267 10 de abril ● Back Tumbling Clinic ● Mar., 6:15-8 p.m.

252268 12 de abril ● Back Handspring Clinic ● Jue., 6:15-8 p.m.

252269 17 de abril ● Kip & Long Hang Pullover Clinic ● Mar., 6:15-8 p.m.

252270 19 de abril ● Acro Skills on Beam Clinic ● Jue., 6:15-8 p.m.

252271 24 de abril ● Front Tumbling Clinic ● Mar., 6:15-8 p.m.

FIESTAS DE CUMPLEAÑOS Para mayores de 2 años

Celebra un año más de vida entre piruetas y volteretas

DOMINGOS

De 11:30 a.m. a 1:30 p.m. ó de 2 a 4 p.m.

Para más información, llama al 303.326.8300.

16 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

artes marciales | defensa personal BEGINNING MUAY THAI

Mayores de 12 años

Aprende "El arte de los 8 miembros." Muay Thai es un arte marcial tradicional que utiliza las manos, los codos, las rodillas y las piernas. Desarrolla una buena forma física y equilibrio corporal a través de las habilidades y ejercicios básicos de Muay Thai. Practica varias técnicas usando guantes de enfoque, bolsas pesadas y almohadillas de patear.

252147 1-29 de marzo 252148 2-30 de abril 252149 3-31 de mayo (no hay clase el 5 de mayo) ● Lun./Jue., 4:30-5:30 p.m. ● $33 ($25 res.) ● Moorhead

BOXING—JÓVENES

GRACIE JIU-JITSU EN MEADOWOOD GRACIE BULLY PROOF

No dejes que los bullies dañen la calidad de vida de tu hijo(a), o su felicidad.

5-9 años 250289 5-28 de marzo 250295 2-30 de abril 250292 2-30 de mayo ● Lun./Mié., 5:30-6:30 p.m.

250290 1-29 de marzo 250296 3-26 de abril 250293 1-31 de mayo ● Mar./Jue., 5:30-6:30 p.m.

10-13 años 250288 2-30 de marzo

Mayores de 6-12 años

250294 4-27 de abril

Aprende habilidades y ejercicios básicos de boxeo. Desarrolla la aptitud corporal total con ejercicios de fuerza y acondicionamiento específicos del boxeo.

Practica golpes con guantes y saco pesado de boxeo.

250242 1-29 de marzo 250244 5-26 de abril 250243 3-31 de mayo ● Jue., 5-5:45 p.m.

250246 7-28 de marzo 250248 4-25 de abril 250247 2-30 de mayo ● Mié., 5-5:45 p.m. ● $20 ($15 res.) ● Moorhead

250291 2-30 de mayo ● Mié./Vie., 5:30-6:30 p.m. ● $80 ● Meadowood ● Para inscripciones, favor de llamar al 303.739.6891

BOXING—ADULTOS

Mayores de 13 años

Aprende habilidades y ejercicios básicos de boxeo. Desarrolla la aptitud corporal total con ejercicios de fuerza y acondicionamiento específicos del boxeo.

Practica golpes con guantes y saco pesado de boxeo.

250250 1-29 de marzo 250252 5-26 de abril 250251 3-31 de mayo ● Jue., 6-7 p.m.

250254 7-28 de marzo 250256 4-25 de abril 250255 2-30 de mayo ● Mié., 6-7 p.m. ● $20 ($15 res.) ● Moorhead

www.AuroraGov.org/Recreation

COMBATIVES Mayores de 13 años

Los estudiantes aprenden las 36 técnicas más importantes en un ambiente divertido, seguro y de cooperación.

250298 2-30 de marzo 250300 2-30 de abril 250299 2-30 de mayo ● Lun./Mié./Vie., 6:30-7:30 p.m. ● $130, $20 por un pase ● Meadowood

MASTER CYCLE Mayores de 15 años

Hay cientos de técnicas avanzadas que están organizadas en un plan de estudios sistemático y definido. Se debe completar la clase Combatives con éxito o tener la aprobación del director. Esta clase es equivalente a nivel de cinta azul en artes marciales.

250302 2-30 de marzo 250304 2-30 de abril 250303 2-30 de mayo ● Lun./Mié./Vie., 7:30-8:30 p.m. ● $150, $20 por un pase ● Meadowood ●

303.326.8652 (español) | 17

artes marciales | defensa personal WOMEN EMPOWERED

SELF DEFENSE KIDS CAMP

Mayores de 13 años

6-12 años

Programa integral de defensa para mujeres de todas las edades que se basa en el uso de estrategias de defensa verbal, física y psicológica, las cuales han demostrado su eficacia durante más de 20 años. Las mujeres participantes incrementarán su confianza y fortaleza para protegerse al mismo tiempo que desarrollan una red social de amigas.

250306 2-30 de marzo 250308 6-27 de abril 250307 4-25 de mayo ● Vie., 6:30-7:30 p.m. ● $65 ● Meadowood

Campamento donde aprendes habilidades de defensa personal y maniobras físicas de escape de situaciones/personas peligrosas.

Concluye con un ataque simulado donde el “atacante” usará un traje acolchado para que puedas luchar como si fuera la situación real.

250354 26-28 de marzo ● Lun./Mar./Mié., 9-11 a.m. ● Village Green ● $42 ($35 res.)

INTRO TO TAEKWONDO

TAEKWONDO EN FAMILIA

WOMEN’S SELF DEFENSE WORKSHOP

Esta popular forma de arte marcial coreana combina patadas rápidas con golpes y movimientos de lucha.

Todas las clases se imparten en grupos pequeños para maximizar el aprendizaje. Se requiere equipo de protección para las actividades de práctica. Se anima al estudiante ir a su propio ritmo el cual él/ella progresará a medida que domina las habilidades. Dirigida por Karen Kramer, propietaria de Maum Sin Yong, Inc. El uniforme y la prueba de avance de cinturón son opcionales y requieren costos adicionales. *Todos los estudiantes deben completar la introducción a las sesiones de Taekwondo antes de inscribirse en cualquier clase de Taekwondo, a menos que tengan experiencia previa en artes marciales.* Mayores de 6 años

Esta clase de defensa personal para mujeres ofrece ejercicios prácticos de instrucción que pueden practicase en clase o en casa. Se introducen algunas habilidades de pelea. Concluye con un ataque simulado.

250353 17-24 de marzo 251898 5-12 de mayo ● Sáb., 1-4 p.m. ● $60 ($50 res.) ● Beck

MEADOWOOD 250350 1-29 de marzo 250352 3-26 de abril 250351 1-31 de mayo ● Mar./Jue., 7-8:15 p.m.

Mayores de 2 años y medio

Introducción al Taekwondo. Para participantes de todas las edades y sus familias. Esta clase es requerida o debe tener permiso del instructor antes de avanzar a otro nivel.

251885 5-19 de marzo 250311 9-23 de abril 250310 7-21 de mayo ● Lun., 6:30-7 p.m.

251888 7-21 de marzo 250315 4-18 de abril 250314 9-23 de mayo ● Mié., 6:30-7 p.m.

251886 3-24 de marzo 250313 7-21 de abril 250312 5-19 de mayo ● Sáb., 10-10:30 a.m. ● $33 ($25 res.) ● Beck

Mayores de 11 años

SELF DEFENSE FOR KIDS

6-12 años

Los niños aprenden habilidades de defensa personal y maniobras físicas de escape de situaciones/personas peligrosas.

250316 7-21 de abril ● Sáb., 1-3 p.m. ● $42 ($35 res.) ● Beck

MOORHEAD 250346 1-29 de marzo 250348 3-26 de abril 250347 1-31 de mayo ● Mar./Jue., 6:30-7:45 p.m.

EXPO 250338 1-29 de marzo 250340 3-26 de abril 250339 1-31 de mayo ● Mar./Jue., 5:30-6:30 p.m. ● $55 ($42 res.) Individual ● $80 ($60 res.) familias hasta 4 ● $110 ($90 res.) familias hasta 5+

18 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

artes marciales | defensa personal

TAEKWONDO INDIVIDUAL

Esta popular forma de arte marcial coreana combina patadas rápidas con golpes y movimientos de lucha. Todas las clases se imparten en grupos pequeños para maximizar el aprendizaje. Se requiere equipo de protección para las actividades de práctica. Se anima al estudiante ir a su propio ritmo el cual e progresará a medida que domina las habilidades. El uniforme y la prueba de avance de cinturón son opcionales y requieren costos adicionales. *Todos los estudiantes deben completar la introducción a las sesiones de Taekwondo antes de inscribirse en cualquier clase de Taekwondo, a menos que tengan experiencia previa en artes marciales.*

BECK RECREATION CENTER

Mayores de 7 años (Intermedio)

800 Telluride St.

250334 3-31 de marzo

Edades 2½-6 (Principiante) 250326 3-31 de marzo 250328 2-30 de abril 250327 2-30 mayo ● Lun./Mié., 5:30-6 p.m. ● Sáb., 8:30-9 a.m. ● 1 vez por semana: $21 ($16 res.) mensual ● 2 vez por semana: $39 ($30 res.) mensual

250336 2-30 de abril

Edades 4-6 (Intermedio) 250330 3-31 de marzo 250332 2-30 de abril 250331 2-30 de mayo ● Lun./Mié., 6-6:45 p.m. ● Sáb., 9-9:45 a.m. ● 1 vez por semana: $21 ($16 res.) mensual ● 2 vez por semana: $39 ($30 res.) mensual Mayores de 7 años (Principiante) 250318 3-31 de marzo 250320 2-30 de abril 250319 2-30 de mayo ● Lun./Mié., 5:30-6:30 p.m. ● Sáb., 9-10 a.m. ● 1 vez por semana: $44 ($34 res.) mensual ● 2 vez por semana: $80 ($60 res.) mensual

www.AuroraGov.org/Recreation

250335 2-30 de mayo ● Lun./Mié., ● Sáb., ● 1

6:30-8 p.m.

10-11:15 a.m.

vez por semana: $44 ($34 res.)

mensual ● 2

vez por semana: $80 ($60 res.)

mensual Mayores de 10 años (Avanzado) 250322 3-31 de marzo 250324 2-30 de abril 250323 2-30 de mayo ● Lun./Mié., ● Sáb., ● Se ● 1

7-8:30 p.m.

11 a.m. -12:30 p.m.

requiere permiso del instructor

vez por semana: $44 ($34 res.)

mensual ● 2

vez por semana: $80 ($60 res.)

mensual Pase mensual Ilimitado 250342 3-31 de marzo 250343 2-30 de abril 250344 2-30 de mayo ● $90

($80 res.) mensual

● Recomendado

para 3 o más clases por

semana

●

303.326.8652 (español) | 19

preescolar|explora,juega,aprende Beck Preschool Lowry Preschool Meadowood 800 Telluride St. 1016 Boston St. #880 303.739.6878 303.326.8328

Summer Valley Village Green

Preschool

Preschool

3054 S. Laredo St. 17400 E. Lehigh Pl. 303.326.8304 303.326.8676

Preschool

1300 S. Chambers Cr. 303.326.8640

El paquete de pre-inscripción consiste de: examen físico, registro de inmunizaciones y un formulario de emergencia. Te será enviado por correo o email. Estos documentos deben presentarse el primer día de clases y los puedes encontrar en AuroraGov.org/Preschool.

Para inscripciones, contacta al centro prescolar de tu interés.

PREESCOLAR CONTINÚO • HORARIO 2017-2018 Del 28 de agosto 2017 a la semana del 21 de mayo de 2018

Clases de calidad• Maestros calificados en educación temprana • Cuidado y ambiente seguros • Experiencias prácticas • Aprendizaje por descubrimiento • Autodesarrollo • Habilidades de preparación • Costo mensual listado • Cuidado infantil con licencia del estado de Colorado

EL PROGRAMA PRESCOLAR DE LA CIUDAD DE AURORA CELEBRA 45 AÑOS DE SERVICIO Las pre-inscripciones para familias ya enroladas que deseen continuar en el ciclo escolar 2018-19 comienzan el 1 de marzo. Las familias nuevas deben llamar para ser colocadas en la lista de esperar.

PARENT/TOT ADVENTURES

18-36 meses cumplidos para el 10/1/17

Meadowood

Lowry ● Mar./Jue. 8:45-11:30 a.m. ● Vie. 8:45-11:30 a.m.

● Mar./Jue. 8:30a.m.-11 a.m.

• 8:30-11:30 a.m., 8:30 a.m.-3 p.m., o 12:30-3 p.m.

Lun.-Vie. Disponible (elige el horario) • $75 ($58 res.) 1x sem./2½ hrs. (clase por la tarde) • $90 ($70 res.) 1x sem./3 hrs. (clase matutina) • $169 ($149 res.) 1x sem./6½ hrs. (todo el día)

● Lun./Mié./Vie. 8:30-11 a.m.

Village Green

Meadowood

● Vie. 9-10 a.m.

● Mar./Jue. 8:45-11-15 a.m.

TODDLING TOTS

● Lun./Mié./Vie. 8:45-11:15 a.m.

2½ años cumplidos para el 8/28/17

Meadowood

● Lun.-Vie. 12-2:30 p.m.

• Mar./Jue/Vie. 12-2:30 p.m.

● Lun./Mié. 8:30-10 a.m. ● Lun./Mié./Vie.

10:30 a.m.-mediodía ● Vie. 10:30 a.m.-mediodía

● Lun./Mié. 12-2:30 p.m.

Village Green

Village Green

● Mar./Jue/Vie

8:45-10:15 a.m. ● Mar./Jue. 10:30 a.m.mediodía

TINY TOTS

3 años cumplidos para el 10/1/17

• 9-11:30 a.m.

Lun.-Vie. Disponible (elija días de asistencia programados) • $75 ($58 res.) 1x sem./2½ hrs.

Preescolar En Beck

Clases personalizadas disponibles. Las familias eligen de un horario fijo.

(Según disponibilidad) Ej.: Lun./Mar./Mié. o Jue/ Vie. Los costos indicados son precios mensuales.

Multiplica la cantidad por días para obtener el costo mensual. Ejemplo: $75 ($58 res.) 3x/sem = $194 ($174 res.)

KINDERKIDS

Inicio al Jardín de niños 8/18 (4 años cumplidos para el 10/1/17)

Summer Valley • Lun.-Jue. 8:15-11 a.m.

● ● ● ●

● Lun.-Vie. 8:30-11 a.m.

KINDERKIDS Inicio al Jardín de Niños 8/18 4 años cumplidos para el 10/1/17

Lowry ● Lun./Mié./Vie. 8:45-11:30 a.m. ● Lun.-Jue. 8:45-11:30 a.m. ● Vie. 8:45-11:30 a.m.

Meadowood ● Mar./Jue. 8:45-11:45 a.m. ● Mar./Jue. 12:30-3 p.m. ● Mar./Jue. 8:30-11:30 a.m. ● Lun./Mié./Vie. 12:30-3 p.m. ● Lun./Mié./Vie. 8:30-11:30 a.m. ● Lun.-Vie. 8:30-11:30 a.m.

Summer Valley • Lun.-Jue. 8:15-11 a.m.

20 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

Lun./Mié. 8-11 a.m.

Mar./Jue. 8-11 a.m.

Lun./Mié./Vie. 8-11 a.m.

Mar.-Vie. 8-11 a.m.

COSTOS MENSUALES

$46 ($35 res.) 1x sem./1½ hrs. $90 ($70 res.) 2x sem./1½ hrs. $125 ($105 res.) 3x sem./1½ hrs. $84 ($64 Res) 1x sem. 2 ¾ hrs. $137 ($117 res.) 2x sem./2½ hrs. $149 ($129 res.) 2x sem./2¾ hrs. $160 ($140 res.) 2x sem./3 hrs. $160 ($140 res.) 3x sem./2 hrs. $195 ($175 res.) 3x sem./2½ hrs. $213 ($193 res.) 3x sem./2¾ hrs. $230 ($210 res.) 3x sem./3 hrs. $254 ($234 res.) 4x sem./2½ hrs. $277 ($257 res.) 4x sem./2¾ hrs. $300 ($280 res.) 4x sem./3 hrs. $253 ($233 res.) 5x sem./2 hrs. $312 ($292 res.) 5x sem./2½ hrs. $371 ($351 res.) 5x sem./3 hrs.

303.326.8652 (español)

preescolar|explora,juega,aprende HATS OFF TO DR. SEUSS

Nuestro propio tributo al Dr. Seuss, uno de los escritores de literatura infantil más famosos en E.U.A. Algunas de nuestras travesuras incluirán disfraces simples creando sombreros para convertirnos en el “Gato en el Sombrero”, yendo a pescar “Un Pez, Dos Peces, Pez Rojo, Pez Azul” y pintando “Mis Muchos Días Coloreados”.

252227 2, 9 y 16 de marzo

APRIL SHOWERS

BECK PRESCHOOL OPTIONS OPCIONES PARA EL PREESCOLAR BECK CONTINÚO 2017/18 Early Drop Off ● La

entrada temprana comienza a las

7:30 a.m. Costos mensuales: (Fijar horario) ● A

partir de las 8:30 a.m.:

$33 ($25 Res.) 1x sem./1 hr. ● A

partir de las 9 a.m.:

$48 ($37 Res.) 1x sem./1½ hrs. ● Costo

DIARIO: (La entrada debe ser

programada con anticipación y está basada en disponibilidad) ● A

partir de las 8:30 a.m.:$13 ($10 Res.)

● A

partir de las 9 a.m.: $16 ($12 Res.)

PREESCOLAR MEADOWOOD FRIDAY ADVENTURES Edades 3-6 (niño solamente)

Los niños disfrutan de manualidades temáticas, proyectos creativos y tiempo para actividades al aire libre de su elección. ● $41 ● Vie.,

($32 res.) mensual 12:30-2 p.m. (clase de 3 semanas)

Dicen que las lluvias de abril traen las flores de mayo. Ayúdanos a descubrir si es realmente cierto cuando plantamos semillas y aprendemos lo que necesitan para sobrevivir. La clase incluye actividades de ciencias de la exploración del agua, pinturas en acuarela e incluso cantaremos “bajo la lluvia”.

252228 6, 20 y 27 de abril.

SHAPES & COLORS

¿Qué podemos crear usando solo figuras? ¿Crees que puedes hacer un robot, un cohete, un castillo o un perro? Si puedes imaginarlo, puedes crearlo. ¿Alguna vez te has preguntado sobre el arco iris? ¿Cuántos colores ves? ¿Qué sucede cuando mezclas los colores? ¿Podemos hacer que una flor cambie de color? ¡Descubrámoslo en nuestra clase de Shapes y Colors!

252229 4, 11 y 18 de mayo

INSCRIPCIONES PARA KINDERGARTEN DE TODO EL DÍA Para Aurora Public Schools Comienza el 1 de marzo http://admissionsaurorak12.org/ ● El estudiante debe tener 5 años de edad antes del 1 de oct. ● Para información en otros idiomas diferente al inglés, llame al 303.365.7805. ● La ciudad de Aurora colaborará con Aurora Public Schools como anfitriona de “Getting Ready for Kindergarten”. ● Los talleres serán publicados en la página del preescolar en AuroraGov.org/ Preschool ● Busca las clases “Getting Ready for Kindergarten” en edición de verano de la Guía Recreacional de Aurora

Si deseas hacer una donación para ayudar a que otros niños participen en el programa preescolar, por favor llama al 303.739.7963

www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español) | 21

deportes juveniles

| ¡a moverse!

DEPORTES PARA NIÑOS Y JÓVENES

INFORMACIÓN SOBRE JUGADORES Y ENTRENADOR

Cómo inscribirse:

Los entrenadores deben presentar la

Por teléfono: 303.326.8652 (español) o 303.326.8700 En línea: AuroraGov.org/YouthSports

lista de jugadores antes del 1 de nov.

Los padres son responsables de inscribir

En persona: 15151 E Alameda Parkway,

a su hijo(a). Los entrenadores no están

Suite 1900. Honramos la solicitud de

obligados a aceptar formularios y cuotas.

amistades y entrenadores.

Padres, por favor registra a tu hijo(a) en el

●

Las prácticas se realizan generalmente cerca de tu área.

●

grado escolar que estará en sep. de 2017.

Entrenadores voluntarios: Contamos con

Existe la posibilidad de que se registre en

el apoyo de entrenadores voluntarios

un nivel superior si no está en una liga de

para llevar a cabo los programas. Llama

competencia y quisiera un mayor grado de

al 303.326.8700 si estás interesado en ayudar.

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO Necesitamos tu apoyo financiero para poder proporcionar ligas deportivas a

competitividad. Los participantes se limitan a solo un equipo en la ciudad de Aurora, independientemente de su nivel de juego.

NOTA: El entrenador a cargo debe

más de 10 mil jóvenes en Aurora. Tu

completar la capacitación sobre

inversión provee becas, uniformes y equipo

contusiones y pasar una verificación de

deportivo. A cambio, tu empresa recibe

antecedentes.

oportunidades de promoción. Para detalles, llama al 303.326.8700.

PROCESO DE INSCRIPCIÓN

POLÍTICA DE CRÉDITO Y REEMBOLSOS DE LA DIVISIÓN DE DEPORTES DE LA CIUDAD DE AURORA

Inscríbete en la oficina de deportes o en

Debido a inclemencias del tiempo o

da de acuerdo a los lugares disponibles

circunstancias fuera de nuestro control, es posible que no todos los partidos programados puedan realizarse en las

línea en AuroraGov.org/Recreation. Invita a amigos que quieran jugar en el mismo equipo. La colocación de jugadores se

en cada equipo. Para localizar un equipo específico, favor de utilizar el apellido del

fechas anunciadas para la temporada. La

entrenador.

ciudad de Aurora hará todo posible dentro

Organizaciones que no son de la

de lo razonable para volver a programar partidos y prácticas que se cancelen. Una

ciudad

temporada es considera como completa

Para jugar en esta liga, llama al

cuando a un equipo solo le queden

303.326.8700 para el proceso de

dos partidos por jugar. Los individuos/

inscripción.

equipos que no logren el mínino límite de partidos, son elegibles a recibir créditos prorrateados. Las sesiones de práctica que se pierdan no son elegibles para crédito o reembolso. Cada caso de crédito/ reembolso es diferente, se maneja de

NECESITAMOS ENTRENADORES VOLUNTARIOS Se proporciona una clínica gratuita (ver a continuación), al igual que descuentos en

manera individual y es sujeto al criterio de

las cuotas de inscripción para entrenador

prorrateo.

principal (head coach).

22 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

deportes juveniles HOT SHOT LIL STARS 3-5 años (acompañado)

| ¡a moverse!

FENCING 8-18 años

249087 9-9:45 a.m.

¡Descubre el emocionante deporte olímpico de esgrima! Este programa para principiantes incluye una introducción a la historia de la esgrima, las armas, las áreas de blanco y técnica de esgrima. Los participantes deben usar zapatos y ropa cómoda. El uso del equipo deportivo está incluido en la tarifa de la clase. Este es un deporte mental y físico que enseña la competencia, el respeto y la autodisciplina en un ambiente seguro y divertido.

249088 10-10:45 a.m.

Principiante

Para niños y niñas. Padres de familia: aprendan a enseñarle a su hijo/a los fundamentos de futbol, basquetbol y T-ball en estas clases para padre/madre e hijo.

El costo incluye camiseta. No se requiere traer equipo deportivo. Favor de traer agua. ●

3 de feb. - 10 de marzo

249089 11-11:45 a.m. ●

17 de marzo - 21 de abril

252121 7 de marzo – 25 de abril 252122 2 de mayo - 20 de junio ● Mié., 5-6 p.m.

249090

9-9:45 a.m.

Intermedio

249091

10-10:45 a.m.

252123 7 de marzo – 25 de abril

249092

11-11:45 a.m.

252124 2 de mayo - 20 de junio ● Mié., 6-7 p.m. ● $160 ● Beck

●

$50 ($40 res.)

●

Falcon Creek Middle School

LIL SPIKES VOLLEYBALL 5-7 años

AURORA WRESTLING CLUB 14U

ropa deportiva.

Cuatro semanas (8 sesiones) de instrucción de lucha terminando en una lucha entre competidores. Se recomienda traer camiseta de lucha pero no es obligatoria.

Pregunta por nuestros excelentes precios en equipo de lucha a través de Play It Again Sports.

249098 26 de feb. – 19 de marzo

8U

249099 2-23 abril

245646 6 de feb. – 22 de marzo ● Lun./Mié., 6-7 p.m.

Voleibol para niñas y niños. Una vez al a semana se practica todo lo básico del voleibol en esta clase instruccional por 4 semanas. El costo incluye camiseta. Vestir

●

Lun., 6-7 p.m.

●

$40 ($35 res.)

●

Horizon Middle School

LIL SPIKES VOLLEYBALL 2 5-7 años

Voleibol para que niñas y niños pongan en práctica las habilidades básicas que aprendieron en la clase Lil Spikes.

Deben haber completado la clase Lil Spikes a menos dos veces o tener buen entendimiento del pase de plataforma y movimiento de cuerpo.

250019 2-23 de abril ●

Lun., 6-7 p.m.

●

$40 ($35 res.)

●

Horizon Middle School

www.AuroraGov.org/Recreation

14U 245647 6 de feb. - 22 de marzo ● Lun./Mié., 7-8 p.m. ● $64 ($49 res.) ● Overland H.S.

LIGAS DEPORTIVAS DE PRIMAVERA HOT SHOT BASKETBALL LEAGUE

Ligua de fundamentos de basquetbol y del juego en equipo: driblar, pasar y tirar. El costo incluye camiseta. Esta es una liga de práctica y juego.

4-5 años 249084 3 de marzo - 14 de abril ● $78 ($60 res.) ● Horizon Middle School ● Fecha límite de inscripción: 9 de marzo ●

303.326.8652 (español) | 23

deportes juveniles BASKETBALL GAMES ONLY

Grados 1º – 8º

Partidos únicamente. Mantén a tu equipo actual o cámbiate a un nuevo equipo.

No habrá prácticas. Estamos buscando entrenadores voluntarios. Cada equipo solo tiene un entrenador adulto voluntario. La tarifa incluye la camisa del juego. ● Niños y niñas ● Fecha límite de inscripción: 23 de feb. ● $80 ($70 res.) ● 3 de marzo – 14 de abril Niñas 1º y 2º 3º y 4º 5º y 6º 7º y 8º

grado grado grado grado

259085 252157 252159 252320

Niños 1º y 2º 3º y 4º 5º y 6º 7º y 8º

grado grado grado grado

252317 252156 252158 252321

T-BALL LEAGUE

4 y 5 años (cumplidos para el 1 de marzo de 2018)

Béisbol donde los niños y niñas pequeños batean desde un soporte, corren, lanzan y atrapan. El horario de práctica es programado por los entrenadores voluntarios. Los partidos se llevan a cabo en campos del área. El costo incluye camiseta y gorra. Traer guante propio.

Patrocinado por Play It Again Sports-Aurora y Kohrs Orthodontics. ● Temporada de 6 partidos ● Fecha límite de inscripción: 1 de marzo ● Prácticas: semana del 12 de marzo 4 y 5 años 249106 26 de marzo – 3 de mayo ● $72 ($62 res.)

BOYS BASEBALL LEAGUE

6-14 años (cumplidos para el 1 de sept. 2017)

Liga de béisbol para niños. Desarrolla tus habilidades, trabaja en equipo en ambiente de apoyo y espíritu deportivo. El horario de práctica es programado por los entrenadores voluntarios. Los partidos se llevan a cabo en campos del área. El costo incluye camiseta y gorra. Traer guante propio. Patrocinado por Play It Again Sports-Aurora y Kohrs Orthodontics. ● Temporada de 6 partidos ● Fecha límite de inscripción: 1 de marzo ● Prácticas: semana del 12 de marzo BASEBALL COACH PITCH 6-8 años

Béisbol donde el lanzador es el entrenador. ● Partidos: Lun. - Jue. por las tardes 249073 26 de marzo – 3 de mayo ● $75 ($65 res.)

| ¡a moverse!

BASEBALL PLAYER PITCH Béisbol donde el lanzador es jugador. (Se requiere vestir pantalones largos) ● $90 ($80 res.) ● Temporada de 6 partidos ● Fecha límite de inscripción: 1 de marzo ● Prácticas: semana del 12 de marzo ● Partidos: sábados 8-10 años 249074 24 de marzo – 28 de abril 10-12 años 249071 24 de marzo – 28 de abril 12-14 años 249072 24 de marzo – 28 de abril

COED LACROSSE 6-17 años (cumplidos para el 1º de marzo 2016)

Lacrosse para niños y niñas. Fundamentos de Lacrosse como pasar, capturar y lanzar.

El horario de prácticas es programado por los entrenadores voluntarios. Se viaja 3 o 4 sábados para jugar con equipos de otras ciudades. El costo incluye camiseta. Traer propio palo de Lacrosse, protector bucal, guantes, casco con parrilla, coderas y suspensorio (varones). ● Temporada de 7 partidos ● Fecha límite de inscripción: 1 de marzo ● Prácticas: semana del 5 de marzo 6-8 años 250177 17 de marzo – 28 de abril 8-10 años 249093 17 de marzo – 28 de abril 10-12 años 249094 17 de marzo – 28 de abril 12-14 años 249095 17 de marzo – 28 de abril • $110 ($100 res.)

SPRING BREAK SOCCER CAMP 5-14 años

Un gran campamento de primavera para entusiastas del futbol para mejorar sus habilidades, trabajar duro, hacer nuevos amigos y divertirse. Beneficioso para jugadores principiantes y avanzados.

Las competiciones y los pequeños juegos tácticos laterales refuerzan los fundamentos. La tarifa incluye camiseta.

249100 26-30 de marzo ● Lun.-Vie., 9-11:30 a.m. ● $103 ($93 res.) ● Horizon Middle School

24 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

deportes juveniles COED SOCCER

3-12 años (cumplidos para 9/1/17) ● $80 ($70 res.)

Futbol para niños y niñas donde aprenden fundamentos en ambiente divertido y de apoyo. El horario de práctica es programado por los entrenadores voluntarios y los partidos se juegan los sábados en el Aurora Sports Park. Se requieren usar espinilleras. El costo incluye camiseta. ¡NECESITAMOS ENTRENADORES VOLUNTARIOS! ● Temporada de 6 partidos ● Fecha límite de inscripción: 28 de feb. ● Prácticas: semana del 12 de marzo ● Partidos: comienzan el 24 de marzo

LEAGUE PLAY 3v3 3-4 años

249103 24 de marzo-5 de mayo LEAGUE PLAY 4v4

| ¡a moverse!

COED VOLLEYBALL LEAGUE Liga mixta donde se aprenden los fundamentos del voleibol: servir, golpear, posición y pasar. Los horarios de práctica son programados por los entrenadores voluntarios. Los partidos se llevan a cabo en escuelas del área. El costo incluye camiseta. Patrocinado por Play It Again Sports-Aurora y Elevate Ortho. ●

$100 ($90 res.)

●

Fecha límite de inscripción: 8 de feb.

●

Prácticas: semana del 20 de feb.

Menores de 8 años 249114 3 de marzo – 21 de abril.

Partidos en sábado Menores de 10 años

Menores de 6 años

249110 3 de marzo – 21 de abril.

249104 24 de marzo-5 de mayo

Partidos en sábado

LEAGUE PLAY 7v7

Menores de 12 años

Menores de 8 años

249105 24 de marzo-5 de mayo LEAGUE PLAY 9v9

249111 2 de marzo – 20 de abril.

Partidos en viernes

Menores de 10 años

Menores de 14 años

249102 24 de marzo-5 de mayo

249112 2 de marzo – 20 de abril.

Menores de 12 años

Partidos en viernes

249101 24 de marzo-5 de mayo

YOUTH: VOLLEYBALL CLINIC

¡Mejora tu juego en solo un día!

Habilidades, ejercicios y juego en equipo.

Menores de 11 años 249108 24 de feb. ● Sáb., 3-4:45 p.m.

Mayores de 12 años 249109 24 de feb. ● Sáb., 1-2:45 p.m. ● $33 ($25 res.) ● Sky Vista Middle School

SPECIAL OLYMPICS ADULT & YOUTH SOCCER Mayores de 8 años

Las técnicas adaptativas se utilizan para enseñarles a jóvenes y adultos con necesidades especiales los fundamentos de un equipo deportivo y de futbol.

27 de marzo – 22 de mayo ● Mar., 5:30-6:30 p.m. ● Aurora Sports Park ● Llama al 303.326.8410 para inscribirte

www.AuroraGov.org/Recreation

Menores de 18 años 249113 2 de marzo – 20 de abril.

Partidos en viernes

VOLLEYBALL SKILLS CLINIC 6-16 años

Mejora aun más las habilidades que has estado aprendiendo en las últimas semanas. Estas clínicas duran 55 minutos y están repletas de técnicas y movimientos para ayudar a todos los jugadores a perfeccionar su juego. ●

Sáb. 24 de marzo

●

$10 cada clínica

●

Sky Vista Middle School

Serving 249957 2-2:45 p.m.

Passing 249956 3-3:45 p.m.

Setting 249958 4-4:45 p.m.

Hitting 249955 5-5:45 p.m. ●

303.326.8652 (español) | 25

deportes juveniles LIGAS DEPORTIVAS DE VERANO SUMMER T-BALL LEAGUE

4 y 5 años (cumplidos para el 1 de jun. de 2018)

Béisbol donde los niños y niñas pequeños batean desde un soporte, corren, lanzan y atrapan. El horario de práctica es programado por los entrenadores voluntarios. Los partidos se llevan a cabo en campos del área. El costo incluye camiseta y gorra. Traer guante propio.

Patrocinado por Play It Again Sports-Aurora y Kohrs Orthodontics. ● $72 ($62 res.) ● Temporada de 6 partidos ● Fecha límite de inscripción: 11 de mayo ● Prácticas: semana del 21 de mayo 250454 4 de junio – 26 de julio ● Partidos: lunes por la tarde 250546 4 de junio - 26 de julio ● Partidos: martes por la tarde 250547 4 de junio – 26 de julio ● Partidos: miércoles por la tarde 250541 4 de junio - 26 de julio ● Partidos: jueves por la tarde

SUMMER BOYS BASEBALL LEAGUE

6-14 años (cumplidos para el 1 de sept. de 2018)

Liga de béisbol para niños. Desarrolla tus habilidades, trabaja en equipo en ambiente de apoyo y espíritu deportivo. El horario de práctica es programado por los entrenadores voluntarios. Los partidos se llevan a cabo en campos del área. La tarifa incluye camiseta y gorra. Traer guante propio. Patrocinado por Play It Again Sports-Aurora y Kohrs Orthodontics. ● Temporada de 8 partidos ● Fecha límite de inscripción: 11 de mayo ● Prácticas: 22 de mayo

| ¡a moverse!

SUMMER GIRLS SOFTBALL LEAGUE

6-14 años (cumplidos para el 1º de sept. 2018)

Liga de softbol para niña. Desarrolla tus habilidades, trabaja en equipo en ambiente de apoyo y espíritu deportivo. El horario de práctica es programado por los entrenadores voluntarios. Los partidos se llevan a cabo en campos del área. La tarifa incluye camiseta y gorra. Traer guante propio. Patrocinado por Play It Again Sports-Aurora y Kohrs Orthodontics. ● Temporada de 8 partidos ● Fecha límite de inscripción: 11 de mayo ● Prácticas: semana del 21 de mayo SOFTBALL COACH PITCH ● $95 ($85 res.)

Softbol donde el lanzador es el entrenador.

6-8 años 250542 5 junio – 31 de julio ● Partidos: martes por la tarde SOFTBALL PLAYER PITCH Béisbol donde el lanzador es jugador. (Se requiere vestir pantalones largos) ● $105 ($98 res.)

9-11 años 250543 5 de junio – 1 de ago.

Partidos: miércoles por la tarde 12-14 años 250541 6 de junio – 2 de ago.

Partidos: jueves por la tarde

BASEBALL COACH PITCH ● $105 ($95 res.)

Béisbol donde el lanzador es el entrenador. ● Partidos: Lun.-Jue. por las tardes 6-8 años 250539 4 junio – 2 de ago. ● $95 ($85 res.)

BASEBALL PLAYER PITCH Béisbol donde el lanzador es jugador. (Se requiere vestir pantalones largos) 8-10 años . Partidos en sábado 250540 2 de junio - 28 de julio 10-12 años 250537 2 de junio – 28 de julio 12-14 años 250538 2 de junio – 28 de julio ● $110 ($100 res.)

26 | www.AuroraGov.org/Recreation

●

303.326.8652 (español)

class locations | we’re here

Most city facilities are available for parties & rentals. Call the specific facility for rental details.

AURORA CENTER FOR ACTIVE ADULTS (ACAA) 30 Del Mar Cr. 80011 303.739.7950

THE AURORA FOX

9900 E. Colfax Ave. 80010 303.739.1970

AURORA HISTORY MUSEUM

15051 E. Alameda Parkway 80012 303.739.6660 303.739.6661/historic preservation

AURORA RESERVOIR

5800 S. Powhaton Rd. 80016 303.326.8425/main office 303.326.8430/park rangers

AURORA SPORTS PARK

19300 E. Colfax Ave. 80011 303.326.8716

BECK RECREATION CENTER & GYMNASIUM

800 Telluride St. 80011 303.739.6888 303.739.6891/fitness 303.739.6889/outdoor & rentals 303.739.6878/preschool 303.739.6888/racquetball 303.326.8410/therapeutics

BICENTENNIAL ART CENTER

13655 E. Alameda Ave. 80012 303.344.1776

CENTRAL LIBRARY

14949 E. Alameda Parkway 80012 303.739.6640 303.326.8308/dance

DELANEY FARM

170 S. Chambers Rd. 80017 303.326.8705/youth dev.

EXPO RECREATION CENTER

10955 E. Exposition Ave. 80012 303.326.8630

REGISTRATION/ SPORTS OFFICE

15151 E. Alameda Parkway Ste. 1900, 80012 303.326.8650/registration 303.326.8700/sports

LOWRY INTERGENERATIONAL CENTER

MISSION VIEJO LIBRARY

15324 E. Hampden Circle 80013 303.326.8600

MOORHEAD RECREATION CENTER

2390 Havana St., 80010 303.326.8315

MORRISON NATURE CENTER/STAR K RANCH

16002 E. Smith Rd., 80011 303.326.8445

SUMMER VALLEY CENTER

17400 E. Lehigh Pl., 80013 303.326.8676

TALLYN’S REACH LIBRARY

23911 E. Arapahoe Rd. 80016 303.627.3050

VILLAGE GREEN CENTER

1016 Boston St. #880, 80230 303.326.8328/preschool 303.326.8320/Morning Star

1300 S. Chambers Cr. 80012 303.326.8640

MEADOWOOD RECREATION CENTER & GYMNASTICS

800 Telluride St., 80011 303.739.6919

3054 S. Laredo St., 80013 303.326.8300 303.326.8310/gymnastics 303.326.8304/preschool

MEADOW HILLS

3609 S. Dawson St., 80014 303.326.8308/dance studio 303.739.7891/fitness studio

www.AuroraGov.org/Recreation

●

POOLS

BECK INDOOR POOL MOORHEAD INDOOR POOL

2390 Havana St., 80010 303.326.8315

UTAH INDOOR POOL

1800 S. Peoria St., 80012 303.739.1530 303.739.1535/aquatics admin

303.326.8652 (español) | 27