Issuu on Google+

Special/2013-14

MAP & AREA GUIDE

Kyoto

京都 교토

Shiga

滋賀 시가

Hyogo

兵庫 효고

Osaka

大阪 오사카

Nara

奈良 나라



Let’s Use KIX to Enjoy Travel in Japan!

     

利用關西機場享受旅遊日本的樂趣!

Gourmet in Kansai 關西美食 간사이 구르메

Kinosaki Yukata Village 城崎 浴衣村

Himeji 姬路 히메지

Kobe-Nada

神戶-灘 고베-나다

Maps 地圖 지도

Kyoto 京都 교토

Wakayama

和歌山 와카야마


2 att. Kansai 2013-14


att. JAPAN 3


4 att. Kansai 2013-14


大阪,神戶,京都 美食之旅 오사카, 고베, 교토 음식기행

Gourmet Journey Around Osaka, Kobe, and Kyoto The three major cities in the Kansai district entertain you with their typical, delicious foods. We introduce a sampling of them here, but there are many, many more. Visit the area and experience such delicacies for yourself! 代表關西的三大都市,每個都市都有其特別的美食值得一嚐。 這裡介紹的僅僅是其一部分。 有機會來到關西,請務必親自嚐嚐各地方的美食,享受愉快的時光。 간사이 지역을 대표하는 세 도시에는 각각의 특징 있는 음식을 즐길 수 있습니다. 여기서 소개하는 것은 그 중 일부에 지나지 않습니다. 간사이 지역을 방문하여 각지의 맛을 꼭 즐겨보십시오.

att. JAPAN 5


Osaka’s okonomiyaki is a kind of savory Japanese pancake. Wheat flour batter with bits of meat, seafood, shredded cabbage and other vegetables are cooked on an iron hotplate. It is spread with a generous amount of rich okonomiyaki sauce and sprinkled with aonori (seaweed flakes), and, mayonnaise, a favorite of many. When it is cooked, the sizzling sound and flavor makes it so yummy! When you go to popular restaurants, you should be prepared to wait in line. 大阪的大阪燒,主要是用溶於水的麵粉為材料,並以高麗菜為主,加入蔬菜、肉、魚介 類等放在鐵板上煎,然後再加上醬料、美乃滋與青海苔等調味。聽到煎得滋滋響的大 阪燒聲音,加上散發出來的香味,令人食指大動。如果是在人氣的店家,可是要做好 心理準備,得大排長龍喔。 오사카 오코노미야키는 물에 푼 밀가루 반죽에 양배추를 중심으로 한 채소 , 고기, 어패류 등을 섞어 철판 위에서 굽고 , 소스와 마요네즈 , 김 등으로 맛을 냅니다. 지글 지글 오코노미야키를 굽는 소리와 냄새는 군침을 돌게합니다. 인기 점포는 줄 설 각오 를 하시기 바랍니다.

Osaka

大阪燒 오코노미야키

Machiya is a traditional Kyoto-style house where merchants usually lived in the past. These days, restaurants and cafés using renovated machiya have been attracting more and more people.

Kyoto 京都 교토

說到京都傳統的建築物,就是町家了。由町家改 裝而成的咖啡廳與餐廳,現在受到極大歡迎。 교토의 전통적인 건물이라고 하면 마치야(町家). 마치야를 리모델링한 카페나 레스토랑이 한창 인 기를 얻고 있습니다.

町家餐廳 마치야 레스토랑

Restaurants of Renovated

Kyoto-style House

Okonomiyaki

大阪 오사카

Dotonbori Okonomiyaki MIZUNO

CHIBO Sennichimae Honten

DEN

道頓堀 美津大阪燒

千房 千日前總店 CHIBO(치보) 센니치마에 본점 Namba 難波 난바

DEN DEN(덴)

도톤보리 오코노미야키 미즈노

Hanazono-cho 花園町 하나조노초 06-6646-6878 The owner shows his skill that he has learned in famous shops. Den Special with lots of fresh seafood and meat ingredients is the most popular. Try ultra-hot sauce! Den Special (with pork back ribs, squid, scallops, and shrimp): 1,480 yen

Dotonbori 道頓堀 도톤보리 06-6212-6360 Yamaimoyaki, whose batter is made from grated yamaimo (yam) only, not using flour, is a popular item of the shop, with its tasty flavor of the vegetable. The restaurant staff cook in front of you. Yamaimoyaki (you can choose pork back ribs, pork loin, scallops, shrimp, and squid as ingredients): 1,575 yen

06-6643-0111 This shop has been specializing in okonomiyaki for more than 30 years, serving uniquely arranged items using seasonal, selected ingredients. Dotonboriyaki (includes pork, fibrous beef & konjac, cheese, squid and shrimp as ingredients): 1,550 yen

托出食材滋味的好味道。

看看超級辛辣的醬汁吧。

不同於其他大版燒,這裡不使用麵粉,而是使用切碎的山

道頓堀燒(含有豬肉、牛筋、蒟篛、起司、花枝、小蝦

DEN特製(五花豬肉片、花枝、扇貝、蝦子)1,480日圓

藥做成山藥燒,相當受歡迎。可以嚐到蔬菜的自然味道。

子)1,550日圓

유명 점포에서 기술을 연마한 오너가 솜씨를 발휘합니다.

店員就在你的眼前實際演練大阪燒的製作。

오코노미야키 그 한 길만 걸어온 지 30년 이상. 제철 재

신선한 재료가 듬뿍 들어있는 덴

山藥燒(可從豬肋肉、豬肩肉、干貝、蝦子、花枝當中選

료를 치보풍으로 어레인지한 메뉴가 많습니다. 엄선한 식

스페셜은 인기NO 1! 아주 매운

擇)1,575日圓

재료를 활용한 그 맛을 마

핫소스도 도전해 보세요.

밀가루를 사용하지 않고 야마이모(산우 : 山芋 )만을 갈아

음껏 즐겨 보세요 .

덴 스페셜(돼지고기 삼겹살, 오징

서 만든 야마이모야키가 인기입니다. 자연의 맛이 그대로

도톤보리야키 (돼지고기,

어, 가리비, 새우) 1480엔

전해지는 채소. 직원이 눈앞에서 직접 구워줍니다.

쇠고기 힘줄, 치즈, 오징어,

야마이모야키(돼지 삼겹살, 돼지 등심, 조개관자, 새우,

작은 새우 함유) 1550엔

致力於大阪燒長達30年以上。提供著多種將當季食材特

由曾在知名店鋪裡累積修行經歷的店長大展廚藝。富有

製成千房風味的菜色。請您盡情享用這嚴選食材、並襯

新鮮食材的DEN特製菜色更是人氣NO.1! 另外也請嘗試

오징어 중에서 선택 가능)1575엔

Osaka Museum of Housing and Living 大阪今昔生活館 Come on in and experience Osaka’s past!

Shin-Osaka

Awaji

Osaka Museum of Housing and Living

JR Tozai Line

Nagara HigashiUmeda

Hanshin Expressway Osaka Municipal Subway Tanimachi Line

Temma

Umeda Osaka

大阪今昔 生活館

Hankyu Kyoto Line

Tenjinbashisuji 6-chome

Keihan Main Line

Minamimorimachi

Directly connected from Exit 3 of Tenjinbashisuji 6-chome Station on the Osaka Municipal Subway Tanimachi Line, the Sakaisuji Line and the Hankyu Line About 650 m to the north of Temma Station on the JR Osaka Loop Line

wearing a k ence im eri o xp

! no

E

來暢遊大阪老街吧!

JR Shinkansen Bullet Train

可以 體驗穿和服 哦 !

6 att. Kansai 2013-14

Hours: 10:00 a.m. - 5:00 p.m. (Last entry at 4:30 p.m.) Closed: Tuesdays (or the following day when a national holiday falls on a Tuesday), days after national holidays (except Sundays and Mondays), the 3rd Monday of every month (or Wednesday of weeks when the 3rd Monday is a national holiday or substitute holiday), and the New Year holidays. *The museum may also be temporarily opened or closed at other times due to unforeseen circumstances. Admission: Adults: ¥600 (¥500 per person for a group of 20 or more); high school or college students: ¥300 (¥200 per person for a group of 20 or more). *Additional fees are required for special exhibitions.

Phone: 06-6242-1170

http://konjyakukan.com


Kawa Café

RISTORANTE • ORTO

Dining + Cafe & Bar Uruu

Kiyamachi 木屋町 기야마치 075-341-0115 You can enjoy bistro dishes by a French chef in a renovated machiya café that faces the Kamo River. Vegetable quiche with salad: 1,000 yen

Karasuma Oike 烏丸御池 가라스마오이케 075-212-1166 This is situated on a nostalgic, small alley that is lined with machiya houses. It serves plenty of local vegetables. Antipasto/soup/pasta/cafe: 2,000 yen

RISTORANTE • ORTO RISTORANTE・ORTO

Kawa 咖啡店 Kawa Café

DINING+CAFE&BAR 閏 DINING+CAFE&BAR 우루우

前菜/湯/義大利麵/咖啡 2,000日圓

Karasuma Oike 烏丸御池 가라스마오이케 075-211-0724 This is a casual Italian restaurant near Nijo Castle. It uses a renovated machiya that was built more than 100 years ago. Pasta set: 900 yen

가모가와 강변. 전통적인 마치야 주택을 리모델링한 공

작은 거리 사이에 두고 마치야가 늘

距離二條城相當近。由建築100年以上的町家改裝,讓您

간. 프랑스인 주방장이 만든 비스트로 요리를 맛볼 수

어선 운치있는 한 구역. 그 지역에

在休閒的氣氛裡享受美味的義大利料理。

있습니다.

서 생산된 교야사이(京野菜)를 듬

義大利麵套餐 900日圓

뿍 즐길 수 있습니다.

니조 성 근처. 건축한 지 100년도 넘은 마치야를 리모델링

位在小巷弄內一整排的町家中,呈

位於鴨川沿岸。傳統的町家改裝而成的空間,提供由法

現京都特有的風情。這裡可享受到

國師傅所做出的精緻的小酒館料理。

著名的京都蔬菜。

蔬菜鹹派。附沙拉 1,000日圓

야채 키슈. 샐러드 포함 1000엔

Machiya,

전채요리/스프/파스타/카페 2000엔

해 캐주얼한 분위기로 이탈리아 요리를 즐길 수 있습니다. 파스타 세트 900엔

Kobe is famous for having many bakeries of delicious bread and buns. In addition to delicious tastes, their shop atmosphere and shopping bags are also fancy, like those of nice fashion boutiques. Here are some of the bakeries where you can eat there. 神戶的麵包向來擁有極高的評價。除了好吃的麵包之外,商店、袋子、以及如同雜貨小物店舖一般令人喜 愛的麵包店相當多。這裡介紹的是可以將買來的麵包在店裡內用的店鋪。

麵包 빵

Kobe

Bakery

神戶 고베

고베의 빵 맛은 이미 정평이 나 있습니다. 맛있는 것은 물론이고, 포장용 봉지, 가게도 잡화점처럼 예쁘게 꾸며 져 있습니다. 점포 내에서도 먹을 수 있도록 운영하고 있는 곳을 소개합니다.

Comme Chinois Boulangerie/ Pâtisserie Café

Ça Marche

Place de Pasto

Ça Marche

Place de Pasto Place de Pasto JR Kobe Station JR神戶站 JR고베역

Ça Marche

Comme Chinois Boulangerie Pâtisserie Café Comme Chinois 브랑제리 파티스리 카페

Sannomiya 三宮 산노미야 078-242-1506 More than 100 kinds of breads, such as sandwiches and buns that have ingredients inside or on the top, are available. This shop is full of unique original buns you can’t buy at other bakeries.

078-371-3403 This is located adjacent to Minatogawa Shrine. It has many different types of breads from those of other bakeries and their croissant is the most popular item of this shop.

Kitano 北野 기타노 078-763-1111 You can choose your favorite items from shelves full of buns while asking the staff for advice. It has many hard-type buns. You can eat the buns you bought at the terrace outside.

類。可頌麵包是最受歡迎的。

商品一一地陳列在架上,一邊與店員們對話,一邊選擇

미나토가와 신사 옆. 다른 곳에서는 찾아볼 수 없는 종류

位在湊川神社的旁邊。這裡擁有許多其他店裡沒有的種

喜歡食品的販售方式。這裡硬系的麵包較多。購買的麵

의 빵이 많으며, 크루아상

包,可以在露台的位子上慢慢享用。

이 가장 인기가 있습니다.

從三明治到調理麵包等,集結了100種以上的商品,種類

나란히 진열되어 있는 빵 중에서 직원과 이야기를 나누

豐富多元。其他地方吃不到的原創麵包相當多。

며 고르는 스타일. 딱딱한 종류의 빵이 많으며, 구매후

샌드위치나 조리빵 등 100종류 이상의 다양한 상품이 가

바깥 테라스에서 먹을 수 있습니다.

득! 다른 어디에도 없는 오리지널 빵이 많습니다. TAX FREE 5% OFF

☎ 06-6343-1231

TAX FREE 5% OFF 翻譯

翻譯 服務

5%OFF

☎ 06-6271-1231

☎ 075-211-8111

TAX FREE 5% OFF

服務

有中文服務人員

☎ 078-331-8121

TAX FREE

TAX FREE

5% OFF

Daimaru Kyoto

Daimaru Umeda

Daimaru Shinsaibashi

79 Shijo Street, Takakura Nishiiru Tachiurinishimachi, Shimogyo-ku, Kyoto City

1-7-1 Shinsaibashi suji, Chuo-ku, Osaka City

大丸百貨京都店

大丸百貨梅田店

大丸百貨心齋橋店

京都市下京區四條通高倉西入立賣西町 79 番地

大丸百貨神戶店

大阪市北區梅田 3-1-1

大阪市中央區心齋橋筋 1-7-1

다이마루 교토

神戶市中央區明石町 40 番地

다이마루 우메다

다이마루 신사이바시

다이마루 고베

오사카시 기타구 우메다 3-1-1

오사카시 주오구 신사이바시스지 1-7-1

교토시 시모교구 시조도리 다카쿠라 니시이리 다치우리니시마치 79번지

3-1-1 Umeda, Kita-ku, Osaka City

Daimaru Kobe

40 Akashi-machi, Chuo-ku, Kobe City

고베시 주오구 아카시마치 40번지

att. JAPAN 7


8 att. Kansai 2013-14


att. JAPAN 9


Grand Opening of Himeji Castle on March 27, 2015 (Fri) 2015年3月27日(週五) 姬路城 隆重開幕 2015년 3월 27일(금) 히메지 성( 姬路城 ) 그랜드 오픈

Himeji 히메지 Historic and Romantic City with Himeji Castle, a World Heritage Site 世界文化遺產 具有姬路城歷史與充滿浪漫氣氛的城市 세계문화유산 히메지 성을 가진 역사와 로망 넘치는 지역

H

imeji City, located in southwestern Hyogo Prefecture with a population of 530,000, has a lot of places to see including Himeji Castle, which is a national treasure and a World Heritage site. Himeji Castle was built in 1346 and is one of the castles that has gained high international acclaim among still existing feudal castles in Japan. From the time of its construction, 48 lords from 13 families lived in this castle. The elegant castle has been maintained through many extension and restoration works. The original shape of the tower complex, which consists of the main keep and three smaller towers that are connected by the corridors and passages, is perfectly preserved. The exquisite appearance of the main keep and the watchtowers with white plastered earthen walls is considered to resemble a white egret taking flight, and that is why the castle is called Shirasagi-jo or the Egret Castle.

於兵庫縣西南部位置人口約53萬人的 姬路市,以國寶-世界遺產的姬路城為 首,值得探訪的景點滿載。 姬路城建於1346年,是日本目前保留下來的古 城中,受到世界上評價極高的古城。建城以來, 一共有13氏48代的城主入住,經過多次的改 建,其優美的景觀仍保存至今。由天守閣與三個 小天守閣組成的連立式天守閣之城郭形體完全被 保存下來,塗上灰泥的天守閣與櫓木優美的外觀 造型,彷彿一隻展翅欲飛的白鷺,因此姬路城也 以「白鷺城」的別稱而聞名。

고현 남서부에 위치한 인구 53만명의 히메 지 시는 국보 세계유산인 히메지 성을 비 롯해 볼거리가 가득합니다. 히메지 성은 1346년에 축성되었으며 일본에서 현존 하는 성 중에서도 세계적으로 높은 평가를 받고 있습 니다. 축성이래 13씨 48대의 성주를 맞아들였고 증개 축을 되풀이하여 지금까지 우아한 자태를 남기고 있습 니다. 대천수각과 3개의 소천수각을 성루로 연결한 연

10 att. Kansai 2013-14

립식 천수각이 완전한 형태로 남아있고, 게다가 회반 죽 벽으로 천수각이나 성루를 안에 넣은 우아한 자태 는 하늘로 날아오르는 백로에 비유되어 하쿠로 성이 라는 또다른 이름으로 불리는 것도 유명합니다.

Historic Major Renovation, First in 50 Years

H

imeji Castle is now undergoing a fiveyear conservative restoration but you can closely see the outside of the main keep, which is mostly completed, from Egret s Eye View. This is a temporary facility to observe the restoration work and is open to the public until January 15, 2014. A fine panoramic view of the city also can be seen from it, which is at the height of 100 meters above sea level. Dont miss the chance to see Himeji from the bird s eye. You cannot enter the main keep from January 16, 2014 to March 26, 2015 because of dismantling the roofed scaffolding that covers the main keep. Other places at the castle, however, will be open as usual from the January 16th date. And, finally, the entire castle will open again on March 27, 2015. Look forward to seeing the stunningly beautiful inside and outside of the main castle!

50年一次的歷史大整修

前,姬路城正在進行費時5年左右的保 護整修工程,姬路城大天守閣整修參觀 設施「天空的白鷺」開放至2014年1月15 日。從參觀處的窗戶,可近距離地見到即將完成整 修的姬路城大天守閣外觀。另外,從海拔100公尺 的最高層能飽覽姬路市區內的絕色美景。從「白鷺 鳥的視線」觀看姬路城真實面貌的機會,千萬別錯 過囉!這是只有現在才見得到的美景喔! 從2014年1月16日至2015年3月26日,由於將進行包 覆著大天守閣的屋頂解體作業,因此無法進入大 天守閣群。然而,除了大天守閣以外,城內值得一 看的景觀相當多,其他地方如常開放。2015年3月27 日姬路城將隆重開幕,無論是大天守閣裡或是美麗

的外觀都能盡情地好好欣賞。

50년에 한번의 역사적 대보수

재 히메지 성은 5년에 걸쳐 보존수리를 하 고 있으며, 2014년 1월 15일까지 히메지 성 대천수각 수리 견학시설‘천공의 백로’ 가 공개 중입니다. 견학 창으로 완성이 가까워진 히메지 성 대천수각의 외관을 아주 가까이서 볼 수 있습니다. 그 리고 해발 100미터 꼭대기에서는 히메지 시내가 한눈 에 보이는 절경입니다. 지금 이 기회에‘새의 시선’ 으로 히메지 성의 본 모습을 놓치지 말고 꼭 보시기 바랍니다. 2014년 1월 16일부터 2015년 3월 26일까지는 대천 수각을 덮고 있는 지붕의 해체작업 관계로 대천수각 군에는 들어갈 수 없습니다. 그러나 대천수각 이외의 볼거리 풍부한 성내는 평소와 다름없이 견학이 가능 합니다. 그리고, 2015년 3월 27일 히메지 성 그랜드 오픈을 통해 대천수각의 안과 아름다운 외관을 즐길 수 있습니다.


Additional Attractions of Himeji

H

imeji is known as a filming location of many films and TV dramas, such as You Only Live Twice (released in 1967), Kagemusha and Shogun (both in 1980), The Last Samurai starring Tom Cruise, Rurouni Kenshin starring Japanese actor Ken Sato, and other popular works. Touring shooting places including Himeji Castle, Koko-en Garden, and Mt. Shosha Engyo-ji Temple, and taking pictures at the same places where movie characters were filmed in action is a popular itinerary in the city.

무라이’사토 타케루 주연의‘바람의 검심’등 화제 작이 많습니다. 촬영지를 돌아서 히메지 성을 시작 으로 코코엔( 好古園 ), 쇼샤쟌엔교지( 書写山圓教 寺 ) 절 등 등장인물이 활약한 명소에서 기념촬영 을 하는 것은 어떨까요?

Mt. Shosha Engyo-ji Temple

Mt. Shosha Engyo-ji Temple

關於更多其他姬路旅遊的樂趣

路這個城市,其實也以眾多電影及連續 劇的拍攝景點而出名。1967年上映的電 影「007雷霆谷」 、1980年上映的電影「影 武者」 、 「將軍」 、湯姆•克魯斯主演的「末代武士」 、 佐藤健主演的「神劍闖江湖」 ,逛逛這些當年話題性 十足的拍攝景點,到姬路城、好古園、書寫山圓教 寺等電影人物們豋場的地點,拍張紀念照也不錯。

한층 더 즐기는 방법

메지 시내는 영화나 텔레비전 촬영이 많 이 이루어진 곳으로도 유명합니다. 1967 년 공개된‘007 두 번 산다’, 1980년 공 개된‘카게무샤’ ‘쇼군’, 톰 크루즈 주연의‘라스트 사

Koko-en Garden

Koko-en Garden

Koko-en is a Japanese garden of about 3.5 hectares with Himeji Castle as a backdrop. You can enjoy the feeling of a time slip back into the Edo period (1603-1867).

好古園

約3.5公頃的日本庭園,以姬路城做借景,讓人彷彿 回到江戶時代(1603∼1867) ,細細品味其風情。

Engyo-ji, a temple of the Tendai sect of Buddhism, has prospered as a training center of monks and attracts many visitors from all over Japan. You can experience a one-day program of shakyo (sutra copying) and meditation in a quiet atmosphere.

書寫山圓教寺 自古以來就是聚集信仰的天台宗寺廟,作為僧 侶們的修行地而繁盛,從全國各地而來參拜者 總是絡繹不絕。在寂靜的空間裡,您可以體驗 「寫經」與「坐禪」等一日修行。

쇼샤쟌엔교지(書写山圓教寺) 절

코코엔(好古園)

약 3.5ha 의 일본식 정원으로 히메지 성을 정원의 일부처럼 이용. 에도시대(1603~1867 )로 타임슬 립을 한 듯한 감각을 느낄수 있습니다.

천태종 사찰로 옛부터 많은 신앙을 모으고, 승려의 수행 장소로서 번창, 일본 전국 각지에서 참배자가 방문합니다. 고요한 공간에서 ‘사경( 写経 )’ , ‘좌선(座 禅)’등 1일 수행 체험도 가능합니다.

Access to Himeji 前往姬路市的交通路線 히메지 시에 가는 방법 From Airports ●

搭乘飛機

Himeji

비행기로 가는 경우

1 hr and 20 min by bus from Osaka Airport 2 hr and 10 min by airport limousine from Kansai Airport

從大阪機場搭乘巴士約1小時20分鐘 從關西國際機場搭乘機場巴士約2小時10分鐘 오사카 공항(이타미 공항)에서 버스로 약 1시간 20분 간사이 국제공항에서 공항 리무진 버스로 약 2시간 10분

By train (JR Shinkansen bullet trains)

Shin-Kobe Kyoto

Hiroshima

Tokyo Nagoya

Shin-Osaka

Hakata

Sanyo Shinkansen

Kansai Int'l Airport

搭乘鐵路(JR新幹線) 전철로 가는 방법 (JR신칸센 이용)

Narita Int'l Airport

Tokaido Shinkansen

From Tokyo: 3 hr and 10 min From Nagoya: 1 hr and 20 min From Hakata: 2 hr and 15 min

從東京 約3小時10分鐘  從名古屋 約1小時20分鐘  從博多 約2小時15分鐘

도쿄에서 약 3시간 10분  나고야에서 약 1시간 20분  하카타에서 약 2시간 15분

att. JAPAN 11


Kobe  神戶 고베

A Walk in the Nada Area 漫步於灘地區 나다지구 산책하기

HAT Kobe

K

obe is blessed with mountains and the ocean in its proximity, and within the city grounds, the Nada area is located particularly advantageously. On the mountain side, the quiet residential area is dotted with attractive museums and shops that are popular with locals. The coastal area makes sake renowned across Japan, and is home to HAT Kobe, a recently developed complex housing various uniquely designed buildings.

Oji Zoo Can be reached in 3 minutes from Kobe Sannomiya Station, or 25 minutes from Osaka Station through JR Nada Station. Kobe Oji Zoo is the only zoo in Japan where one can observe both giant pandas and koalas. The Kobe City Museum of Literature is also nearby.

HAT Kobe When you slope down south from Nada Station, you will reach HAT Kobe, a complex developed after the Great Hanshin-Awaji Earthquake in 1995. It houses the Hyogo Prefectural Museum of Art, designed by Tadao Ando, where modern and contemporary works of artists related to Hyogo Prefecture are on display. The Great Hanshin-Awaji Earthquake Memorial Disaster Reduction and Human Renovation Institution (DRI) was established to hand down to future generations precious lessons learned from the disaster, contribute to reducing damage from earthquakes worldwide, and send an international message expressing the preciousness of life and the importance of cooperation among people. It is a place where one can get to understand the tremendous power and devastation that earthquakes hold first-hand. HAT also holds a mass electronics retail store and a cinema complex.

Nada-Gogo The area east of HAT Kobe, in the coastal region of Osaka Bay that consists of Nadaku and Higashi-Nada-ku in Kobe City and Nishinomiya City respectively, is called NadaGogo (literally, five villages of the Nada area), and has been famous for good sake for 600 years. This area has prospered as a Japanese

Kobe Oji Zoo

Hyogo Prefectural Museum of Art

sake producing region because of its renowned high-quality rice and mineral water and its convenient port transport ability. Facilities for sake production include both white plaster wall breweries and red brick breweries and museums exhibiting sake producing history and tools are scattered about. Why not take a leisurely walk in the area? Nadahama Science Square, an educational facility where one can experience the mystery of science and technology through interactive games and display, is recommended for children and family. The Mikage, Sumiyoshi and Okamoto areas are home to cafes, bakeries, cake shops and accessory shops where the sophisticated Kobe madams are known to visit.

有山與海的神戶。位於當中一角的灘區,靠 山的一側的閑靜住宅區中,點綴著許多具有 魅力的美術館與當地受歡迎的 店。靠海的一端,則有聞名全日本國 內的製酒廠以及擁有許多具有設 計性建築物的地區-HAT神戶。 王子動物園 距離神戶三宮站3分鐘,從大阪 車站則只要25分鐘就可以到達JR灘 站。神戶市立王子動物園,是日本國內唯一可 以同時見到大熊貓與無尾熊的動物園。附近還有神 戶文學館。 HAT神戶 從灘站向南前進,就來到HAT神戶。這裡是1995年阪 神、淡路大地震之後才開發的區域。建築師安藤忠雄設 計的兵庫縣立美術館,收藏許多與兵庫縣相關作家的 近現代作品。 阪神、淡路大地震紀念  人與防災未來中心,將地 震中得到的寶貴教訓,作為與世界共有的財產,傳承 給後代。當初設立的目的,主要是期盼對於減輕國內 外因地震災害所造成的損失能有貢獻,同時也期盼

The Great Hanshin-Awaji Earthquake Memorial

Disaster Reduction and Human Renovation Institution 阪神、淡路大地震紀念 人與防災未來中心 한신 아와지 대지진 기념 사람과 방재 미래센터 http://www.dri.ne.jp

Tel. 078-262-5050

Access by train About 15 minutes by taxi from JR Shinkansen Shin-Kobe Station About 10 minutes on foot from Iwaya Station or Kasuganomichi Station on Hanshin Railway About 12 minutes on foot from the Southern Exit of JR Nada Station Business Hours: 9:30 - 17:30 (admission until: 16:30) / 9:30 - 19:00 on Fridays and Saturdays (admission until: 18:00) Closed: Monday (following day if Monday is a public holiday), Dec. 31 and Jan. 1 1-5-2 Kaigan-dori, Wakinohama, Chuo-ku, Kobe, Hyogo Prefecture 651-0073

12 att. Kansai 2013-14


Nada-Gogo

Hyogo Prefectural Museum of Art Kobe Oji Zoo

向世界各地傳遞出生命的尊貴。這裡可以讓參觀者 親身體驗,了解到地震的可怕。 除此之外,HAT神戶裡還有 家電量販店與複合式電影院。 灘五鄉 從HAT神戶向東延伸的神戶市灘 區、東灘區、西宮市等區域被稱為灘五鄉,是具有600 年傳統,聞名日本國內的酒產地。由於神戶生產適合釀 酒的上等米與礦泉水,便利的港口讓產品可以透過水 運四通八達地運送,自古以來釀酒業相當興盛。這裡不 僅有許多大型儲藏槽,還有從以前流傳到現在具有傳 統黑圍籬的釀酒廠,飄散著酒香。此外,這裡還 散佈著塗著白漆的土牆酒廠與紅磚瓦的酒 廠、展示釀酒歷史與道具的資料館等。 不妨來到這裡悠閒地逛一逛。 附近有讓您可以一邊遊玩一 邊感受不可思議的科學與技 術之設施-灘濱科學廣場,無論 是大朋友還是小朋友都能愉快地度 過美好時光。 時間允許的話,不妨前往集合了神戶優雅的名媛 貴婦們常常造訪的咖啡店、麵包蛋糕店以及生活雜 貨店等商店的御影、住吉以及岡本區域逛逛。

다다오(安藤忠雄)가 설계한 효고 현립미술관은 효고현

설인 나다하마 사이언스스퀘어가 있어 어린이나 가족동반

출신 작가의 근현대 작품을 소장하고 있습니다.

으로 함께 즐길 수 있습니다.

한신,아와지 대지진 기념 사람과 방재 미래센터는 지진

센스가 뛰어난 고베 마담이 찾는 카페나 제과점, 잡화

재해로부터 얻은 값진 교훈을 세계 공유 재산으로서 후세

점 등이 모여있는 미카게(御影), 스미요시(住吉), 오카모

에 계승하고, 국내외의 지진 재해에 의한 피해 경감에 공헌

토(岡本) 지역까지 발걸음을 하는 것도 좋을 듯합니다.

하는 것, 그리고 생명의 존엄성과 공생의 소중함을 세계에 전하는 것을 목적으로 설립된 시설입니다. 다시 한번 지진 의 무시무시함을 체감할 수 있습니다. HAT고베에는 이외에도 가전양판점이나 복합 영화관 등도 있습니다.

나다고고 (灘五鄕) HAT고베에서 동쪽으로 펼쳐진 고베시 나다구, 히가시 나다구, 니시노미야시 지역은 나다고고라고 불리며, 600 년 전통을 지닌 일본 전국적으로 유명한 술의 명산지입니 다. 술 제조에 적합한 질 좋은 쌀과 생수가 풍부하고, 제품 의 수상 수송에 편리한 항구가 있어 술 제조가 번창했습니 다. 거대한 술 저장 탱크가 늘어선 가운데, 옛부터 내려오 는 검은 울타리의 술 창고도 있어 은은한 술 향기도 풍겨 옵니다. 흰 흙벽의 술 창고나 붉은 벽돌 양조장, 술 제조의 역사나 도구를 전시한 자료관이 흩어져 있습니다. 여유롭 게 산책해보는 것은 어떨까요? 근처에는 과학기술의 신비함을 체험할 수 있는 학습시

The Great Hanshin-Awaji Earthquake Memorial Disaster Reduction and Human Renovation Institution

Mikage Sta.

 그리고 바다도 있는 고베. 그 일각에 자리한 나 다지구. 산 쪽은 조용한 주택가 속에 매력적인

이 점재해 있습니다. 바다 쪽은 일본 전국에 술 명산지로

Hankyu Line

이름이 알려져 있기도 하며, 디자인성이 높은 건물이 늘어

Rokkomichi Sta.

선 HAT고베가 있습니다.

Kobe Oji Zoo/ Oji Park

오지 동물원 (王子動物園)

JR Tokaido Line

Rokko Sta.

미술관이나 지역 주민들에게 인기 있는 가게들

고베 산노미야(三宮) 역에서 3분, 오사카 역에서25분이

Sumiyoshi Sta.

Mikage Sta. Hanshin Line

Sumiyoshi Sta.

Shinzaike Sta. Oishi Sta.

Hakutsuru Sake Brewery Museum

Sakuramasamune

면JR나다 역에 도착합니다. 고베시립 오지 동물원은 자 이언트 팬더와 코알라 둘다 함께 볼 수 있는 일본에서 유 일한 동물원. 가까이에는 고베 문학관도 있습니다.

Nada Sta. Iwaya Sta.

HAT고베 나다 역에서 남쪽으로 내려 가면 HAT고베가 있습니다.

HAT Kobe

Nadahama Science Square Hyogo Prefectural Museum of Art The Great Hanshin-Awaji Earthquake Memorial Disaster Reduction and Human Renovation Institution

1995년 한신,아와지 대지진 이후 개발되었습니다. 안도

Let's go see exhibitions and info about the Great Hanshin-Awaji Earthquake and take an interest in disaster prevention. A film recreating the day the Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred and a documentary of the Great East Japan Earthquake are screened on a regular basis. (Translator devices are available free of charge) 讓我們通過參觀學習阪神、淡路大地震的相關展覽和資料,積極提高防災意識。 上映阪神、淡路大地震發生瞬間的影像重現與東日本大地震受災地的紀錄片影像。 (免費出借翻譯機)

'한신, 아와지( 阪神 , 淡路 ) 대지진' 에 관한 전시/자료를 보고 재해 방지에 관심을 가집시다. 한신,아와지 대지진 발생 순간의 재현 영상과 동일본 대지진 피해지역의 다큐멘터리 영상을 상영. (번역기는 무료대여가 가능합니다)

att. JAPAN 13


Kita Area (Osaka Sta. & Umeda) 0

Map of Kita Underground Mall Toyoko Inn Umeda Nakatsu

176

Umeda Arts Theater Theater Drama City

H.Hankyu International

200m

梅田駅 (阪急)

Osaka Sta.(JR)

大阪駅(JR)

JR Osaka Mitsukoshi Isetan Dept. Store

U

Osaka High & District Court

Hanshin Expressway

Dojima River Forum

西大橋駅

Elevator

Tanimachi Line Exit Hotel

Shinsaibashi-suji Shopping St.

Subway Midosuji Line

Shinsaibashi Sta.

1

Theatre

24

Osaka Municipal Transportation Access Guide Office Namba Sta. OC

23 22

Kintetsu & Hanshin Osaka Namba Sta.

29

Namba Sta.

13

y wa

ess

pr

Ex

100 m

200 m

Station Exit Elevator

1

Namba Marui (OIOI)

i-dori

Nanka

4 6

5

300 m

Takashimaya Dept Store

Swissôtel Nankai Osaka

Namba City Information Center Hotel

.

ta aS mb i) Na anka (N

uji Ave.

Ticket Gate

1

11

2 Namba 3 Nan Nan

9

Legend TABINAVI Station

BIC Camera To Nippombashi▶

pping St.

in

Subway Midosuji Line

sh

n Ha

12

7 H. Ichiei

18 19 20

Midosuji H.

10 8

31

Namba Walk

Subway Sennichimae Line

21 Stationmaster's office

15-B 15-A

4

Namba Walk Namba Nan Nan Namba City

Sho Ebisubashi-suji

28

32

松屋町筋

Nippombashi DEN-DEN Town

(Electric&Electronic Appliances)

▲To Dotombori

14

Namba Sta.

国立文楽劇場

3

5-A

Nagahoribashi Subway Sakaisuji Line Sta.

AT

Matsuyamachi-s

ine

Naniwa Ward Office

oya L

ay

LABI 1 NAMBA (YAMADA DENKI)

Dormy Inn Namba

Subway Nagahori Tsurumi-Ryokuchi Line

Takashimaya Dept. Store Annex

Subway Sakaisuji Line

Expressw

Japan Folk Art Museum

Namba Parks

2-B

Nagahoribashi Sta.

B&C H. Sunplay in Nagahori

25 ◀To JR

Doguyasuji China Mall Shanghai Shintenchi Nansan-dori St. Hakimono-Tonyagai (Shoes Wholesaler's St.)

Nankai Main Line / K

Osaka Pref. Gymnasium

Daimaru Dept. Store Shinsaibashi North Bldg.

Chisun H. Shinsaibashi

Shinsaibashi-suji Shopping St.

Business Inn Sennichimae H. Osaka Floral Nippombashi Sta. Inn Namba 日本橋駅 Nat'l Bunraku 近鉄日本橋駅

難波駅 (南海)

4-A

Hearton H.Minamisenba

Yamatoya Honten

TORII Hall

法善寺横丁

To Crysta Nagahori (East)▶

1

Tokyu Hands

bashi Brg. Osaka Namba Washington H.Plaza

Namba Sta. (Nankai)

Hanshin

(As of 2013.03) ©Osaka Government Tourism Bureau

25

Subway Midosuji Line

ine

toji L

200m

Subway Yotsubashi Line

JR Ya ma

e.なにわ筋

Naniwa-suji Av

Namba Yasaka Jinja Shrine

N

0

Tazaemon-bashi Pier Nippom-

Hozenji-Yokocho Alley

Fraser Residence Nankai Osaka

.

H.Ilcuore Namba

Yotsubashi Sta

NANIWA-WARD Grampus Inn Osaka

1

Ticket Gate

Crysta Nagahori (East)

H.Kuramoto Azu Garden Nippombashi

Su

Osaka Visitors' Info Center, Namba

大阪市ビジターズインフォメーションセンター・難波

St.

Yotsubashi Line Exit

H.Crossover

Namba Oriental H. Kuromon Ichiba Market Marui(OIOI) Hostel Base Point 5up Osaka Super H.Namba Nippombashi Yoshimoto Takashimaya Namba Grand Kagetsu Theater Dept. Store Museum of Kamigata Comedy and Performing Arts Business H.Nissei Swissôtel Nankai Osaka SENNICHIMAE Namba CITY Sennichimae

Namba Nan Nan H. Ichiei

Onami-dori

H.Villa Fontaine Shinsaibashi

Hanshin Express way

Sankei Newspaper

Subway Nagahori Tsurumi-Ryokuchi Line

CHUO-WARD

Sennichimae-dori St. Kintetsu Kintetsu Nara & Osaka Line Sauna & Capsule AMZA Nippombashi Sta. H.Le Botejour Namba Ebisubashi-suji Shopping St.

なんば駅

Shinsaibashi Sta.

H. Trusty Shinsaibashi

Kamigata Ichibirian DOTOMBORI Ukiyoe Museum

BIC Camera Midosuji H.

大阪難波駅

Namba Sta.

1 7-A

Midosuji Line Exit

Exits around Izumi-no-Hiroba (Plaza)

3

3

ta. ba S ashi Line Nabwmay Yotsub

Osaka Namba Sta.

hi Line

御堂筋

Aveな . にわ筋 OCAT(Osaka City Air Terminal)

300 m

Chuo Indoor Pool

Soemoncho St.

Kaneyoshi Ryokan

Namba Walk

OCAT Center YAMATO TRANSPORT CO.,LTD.

M-2

BlueWave Inn Yotsubashi

◀To Crysta Nagahori (West)

Suomachi-dori(Europe-dori)St. Shinsaibashi-suji Shopping St.

Dotombori bashi Brg. Ebisu bashi Brg.

H.Monterey grasmere Osaka

Ark H. Osaka Shinsaibashi

Comfort H. Osaka Shinsaibashi Shimanouchi Cathedral

25

Dotomborigawa River Sakuragawa Sta. Minato-Machi 桜川駅 Hanshin Ex Osaka Namba dotonbori H. River Place pressway Shochikuza New Japan Sennichimae-d Subway ori St. Theater Hanshin Sauna & Spa Sennic Namba h imae Line Line Namba Sta. なんば駅 JR難波駅

長堀橋駅

Daimaru Dept. Store Shinsaibashi

Mitsudera Temple TOMBORI River Walk & Cruise Capsule H. Ebisu H. Vista Grande Korea Asahiplaza Tower Osaka Shinsaibashi H.Metro The 21 Cross H.Osaka

Canal Terrace

1

TABINAVI Station

◀To Kita Horie

Nagahoribashi Sta.

Daimaru Dept. Store Shinsaibashi North Bldg.(Annex)

Dormy Inn Shinsaibashi

AMERICA MURA

JR Namba Sta.

308

B&C H.Sunplay in Nagahori

Mido-suji Ave.

MINAMI HORIE cubic style

H.Nikko Osaka Via Inn Shinsaibashi Flexstay Inn Shinsaibashi OPA FamilyMart Nishi-Shinsaibashi Apple BIG STEP Store BIG CAT Mitsu Park CITI Bank (Sankaku Park)

ji Ave四 . つ橋筋

a-suji

Naniw

Namba Hatch

200 m

Legend

1-A

4

Subway Yotsubas

Minatomachi Pier Naniwa Tanken Cruise(River Cruise)

Tachibana-dori St.

心斎橋駅

Yotsubashi-su

NISHI-WARD

100 m

Information Center

2

Sakaisuji Ave.堺筋

KITA HORIE

Wakoji Temple(Amidaike)

Hearton H. Minamisenba H.Villa Fontaine Chisun H. Shinsaibashi Shinsaibashi Tokyu Crysta Nagahori Hands

Shinsaibashi Sta.

四ツ橋駅

JR Tozai Line

Dojima Underground Shopping Center

H.Trusty Shinsaibashi

Indonesia Osaka Convention& Tourism Bureau

Yotsubashi Sta.

Toyoko Inn Shinsaibashi Nishi

Kitashinchi Sta. 7-B

Midosuji Ave.

BlueWave Inn Yotsubashi

Nagahori-dori St. 長堀通

Ohatsu-Tenjin Shrine

Crysta Nagahori (West)

AREA OF BIG-NAME BRANDS SHOPS

Nishiohashi Sta.

Osaka Ekimae 3rd Bldg.

Map of Minami Underground Mall

Minami Area (Namba & Shinsaibashi) Subway Nagahori Tsurumi-Ryokuchi Line

Osaka Ekimae 2nd Bldg.

Central Public Hall The Museum of Oriental Ceramics, Osaka

Nakanoshima Festival Tower

Asahi Shimbun

Diamor Osaka

Dojima Avanza

Dojimagawa River Suishobashi Brg. kanoshima Line ihan Na Ke Watanabebashi Sta. 中之島通 Oebashi Sta.大江橋駅 . St 渡辺橋駅 Nakanoshima Library dori am hi 25 Italy Mitsui Bldg. Nakanos Bank of Japan Osaka City Hall Nakanoshima Daibiru

Hotarumachi

Umeda OS H.

8

e.

ay pressw

Dojima Kanden Bldg.

6 7

ji Av osu Mid

U.S.A

4

Line

ANA Crowne Plaza Osaka

1

St. 曽根崎通

Oimatsu-dori St.

2

Osaka Ekimae 4th Bldg.

Diamor fiore

Osaka Ekimae 1st Bldg. 7-A

Line

ubashi Line

Ex shin

御堂

hi Line Yotsubas 四つ橋筋 Subway i Ave. ashi-suj Yotsub

Han

H. Elsereine Osaka

Suntory

Dojima Cross Walk

Sonezaki-dori

The Phoenix Hall

KITA-SHINCHI

Dojima Underground (SONEZAKI-SHINCHI) Shopping Center Kintetsu Dojima Bldg. Dojima Avanza

14

9

Hilton Osaka Plaza Maru Bldg. East Osaka Dai-ichi H. Stationmaster's office

Nishi-Umeda Sta.

Subway Yots

ine ai L Toz JR

Pacific Marks Nishiumeda

福島駅

Subway Tanima chi

6

Hilton Plaza West

Osaka Ekimae No.3 Bldg.

BREEZÉ BREEZÉ Kitashinchi Sta. 北新地駅 Sankei Hall BREEZÉ

2nd Inn Umeda

e Lin 2 ain in M nsh a H Fukushima Sta.

Osaka Ekimae No.2 Bldg.

ハービスエント

Ohatsu-Tenjin Shrine

e. 筋         ji Av o-su osuji Line Mid Mid way Sub

a ak Os JR Fukushima Sta.

Osaka Ekimae No.1 Bldg.

西梅田駅

The Ritz-Carlton Osaka Mainichi Newspaper

176

Central Post Office

Yomiuri Shimbun

Hilton Osaka

M-13 M-14

Sonezaki Police

3

15 New Hankyu E-ma Bldg. Stationmaster's office

2

M-2

M-6 M-5 M-10 M-9 Izumi no Hiroba (Plaza)

i ach

e Lin op Lo

Hilton Osaka

NishiUmeda Sta.

1

Hanshin Dept. Store 1 Umeda Sta. (Hanshin)

Hotel Kansai

M-1

OS Bldg.

Whity Umeda

◀To Osaka Garden City

H.Hokke Club Osaka

iy

M

Hankyu Dept. Store 11

18

H. Granvia Osaka

5

Umeda OS H.

Osaka Maru Bldg. Osaka Osaka Ekimae Dai-ichi H. No.4 Bldg.

EKI MARCHÉ OSAKA

Maruichi H.

Ohatsutenjindori St.

7

ay ma bw ji Su ko a

HEP NAVIO

8

pt. De a aru ed im e Um a D otr S

ne Li hi ac t. m iS ni r Ta -do

anim ay T

HERBIS Ent Hilton Plaza West

東梅田駅

Stationmaster's office Hankyu Grand 6 Bldg.

9

JR Osaka Sta.

Taiyuji Temple

Higashi-Umeda Sta.

E-ma

Diamor Osaka

Billboard Live OSAKA Osaka SHIKI Theatre

  Line

ABC Hall

Hanshin Dept.Store

Hilton Plaza East

HERBIS Osaka

Asahi Broadcasting

a n sak Iseta JR Okoshi tore su . S Mit Dept

Hankyu Tourist Center, OSAKA-UMEDA Municipal Transportation Information Corners HEP FIVE

Shin Midosuji Ave.

d me

Whity Umeda Sonezaki Police

a

cu

Lu

Hankyu Sambangai

w Sub Sta. ine eda idosuji L i-Um ay M ash Subw Hig

sh an (H ) ta.(阪神 S 駅 a

H.Granvia Osaka

H.Hanshin

in)

新 . 御堂筋

EKI MARCHÉ OSAKA Daimaru Dept. Store Umeda

H.Monterey Osaka

Sauna&Spa Capsule H.DAITOYO

Shin-Mido-suji Ave

Naniwa-suji Ave.

Osaka Visitors' Info Center,Umeda

2

3

SEGA Umeda Joypolice Ferris Yamanishi Fukushi H.Kinki Wheel Kinen Kaikan HEP FIVE Hankyu Men’s H.Kitahachi HEP NAVIO Ogimachi Umeda Sta. Tsunashiki H.Ilmonte 梅田駅 Park Tenjinsha Shrine Hankyu Grand Bldg. Seminar House ri St. Cross Wave do hi Higas u Umeda ky Osaka Tokyu Inn Han Hankyu Dept.Store Ogimachi-dori St.扇町通

Lucua

大阪市ビジターズインフォメーションセンター・梅田

1

4

EST

Yodobashi-Umeda

OSAKA STATION CITY

H. New Hankyu Osaka

Yodobashi-Umeda

JR Osaka Loop Line

Osaka Nohgaku Kaikan Theater

▲Umeda Sta. (Hankyu)

Umeda Sta.(Hankyu)

Duck Tour Bus stop

Panasonic Center Osaka

FUKUSHIMAWARD

中崎町駅

H.New Hankyu Osaka

Underground Passage

The Westin Osaka

5

Umeda Center Bldg.

423

CHAYA-MACHI

H.Landmark Umeda

H. Landmark Umeda

ta. da S Um e

Germany

The Floating Garden Observatory

Nakazakicho Sta.

NU Chayamachi

Osaka Yayoi Kaikan

KITA-WARD

CHASKA Chayamachi

Hankyu Sambangai

ne Li hi d aac im nim oj a ak y T iy a M bw Su

ji Line

ShinUmeda City

Urban Terrace Chayamachi

.都

St

Midosu

Grand Front Osaka

Umeda Loft

i or

Subway

ine yu L nk Ha

Kishu Railway Osaka Umeda H.

福島駅

Mainichi Broadcasting

Chayamachi Applause

176

JR Kobe

H.Sunroute Umeda

JR Kyot o Line

Namban Bunkakan Museum

N

St.


Central Kyoto

Eizan Railways Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Demachiyanagi

出町柳

Doshisha University

Imadegawa

Keihan-Demachiyanagi

同志社大学

今出川

京阪出町柳

Imadegawa-dori 今出川通

Kyoto University

A

Ginkakuji Temple

哲学の道

Keihan-Marutamachi

京都ギンモンドホテル

Kyoto Royal Hotel & Spa

河原町ビブレ

C

Karasuma Shijo 烏丸

四条

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

三井ガーデンホテル 京都四条

河原町オーパ

Kawaramachi Fujii-Daimaru Dept. 河原町 京都藤井大丸 Takashimaya Dept.

からすま京都ホテル

先斗町

Kyoto Marui

京阪四条

Minamiza Theater

建仁寺

Karasuma Line

地下鉄烏丸線

円山公園

Motonago

Gion Corner 元奈古 ギオンコーナー

HotelSunroute Kyoto

Kyoto Rich Hotel

Maruyama Park

Gion Hatanak a

Kodaiji Temple

高台寺

Ninenzaka 二年坂

ホテル サンルート京都

京都リッチホテル

知恩院

Yasaka Shrine

八坂神社

南座

Kenninji Temple

Hotel Nikko Princess Kyoto

Sanneizaka

Keihan-Gojo

産寧坂

京阪五条

Gojo

Jishu Shrine 地主神社

Kiyomizudera Temple

五条

Kyoto Tokyu Hotel

京都東急ホテル

Keage

蹴上

Chion-in Temple

京都マルイ

ホテル日航プリンセス京都

Gojo-dori 五条通

The Westin Miyako Hotel Kyoto

ウェスティン 都ホテル京都

Keihan-Shijo

高島屋

Karasuma Kyoto Hotel

南禅寺

京阪三条

Kawaramachi Opa

Daimaru Dept.

ラクエ四条烏丸

永観堂

Tozai Line 地下鉄東西線

東山

Higashiyama

Sanjo-Keihan Keihan-Sanjo

i

油小路

Kawaramachi Vivre 大丸

京都市観光協会

Pontocho

Abura-no-koji

ホテルユニゾ京都

三井ガーデンホテル 京都三条

Shijo-dori 四条通 Hankyu Kyoto Line 阪急京都線

木屋町通

Hotel Unizo Kyoto

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

Eikan-do Temple

Nanzenji Temple

Kyoto City Tourist Association Visitor Information Center

三条京阪

京都ロイヤルホテル&スパ

Laque Shijo Karasuma

四条大宮

川端通

本能寺

Sanjo-dori 三条通

Omiya Shijo-Omiya 大宮

Kawabata-dori

Honnoji Temple

ねねの道

Kyoto Gimmond Hotel

Kyoto Hotel Okura

京都ホテルオークラ

京都市役所前

Nene-no-michi

Kyoto Shiyakusyo-mae

Ishibekoji

烏丸御池

京都ガーデンホテル

Okazaki Park Nijo-dori二条通 岡崎公園 Kyoto Municipal Museum of Art

京都市美術館

石塀小路

Karasuma Oike

Kyoto Garden Hotel

平安神宮

Kyoto City Hall 京都市役所

Hearton Hotel Kyoto

ハートンホテル京都

Oike-dori 御池通

Okazaki Shrine

岡崎神社

Heian Shrine

細見美術館

花見小路

京都国際マンガミュージアム

Nijojo-mae

二条城前

熊野神社

Hanami-koj

Kyoto International Manga Museum

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター

Kumano Shrine

Hosomi Museum

Kiyamachi-dori

京都全日空ホテル

Teramachi-dori寺町通

京都国際ホテル

NISHIYAMA RYOKAN

NISHIYAMA RYOKAN

Fuyacho-dori 麩屋町通

Kurumayacho-dori 車屋町通

Kyoto Kokusai Hotel

二条城

Yanagi-no-bamba-dori 柳馬場通

丸太町

Ebisugawa-dori 夷川通

ANA Hotel Kyoto

京阪丸太町

Tomi-no-koji 富小路

Marutamachi-dori 丸太町通

Nijo Castle

北白

仙洞御所

Marutamachi

清水寺

KAMEOKA Area

SAGANO 嵯峨野

亀岡

D

ヨドバシカメラ 京都

Rihga Royal Hotel Kyoto

Sagano Line 嵯峨野線 JR Kyoto Line JR京都線 Tokaido Shinkansen

亀岡駅

Keihan-Shichijo

Yodobashi Camera Kyoto

リーガロイヤルホテル京都

Kameoka Sta.

渉成園

Shichijo-dori 七条通

湯の花温泉

嵯峨野観光鉄道

Shosei-en Garden

東本願寺

西本願寺

Yunohana Onsen

Sagano Scenic Railway

Higashi-Honganji Temple

Nishi-Honganji Sumiya Kiho-an Temple すみや亀峰庵

Kyoto White Hotel

京都ホワイトホテル

Rakurakuso 楽々荘

Hotel Granvia Kyoto

ホテルグランヴィア京都

BIC Camera

ビックカメラ

KYOTO Sta. 京都駅

京阪七条

Kyoto National Museum

Kyoto in Winter

冬季的京都 겨울의 교토

Adashino Nenbutsuji Temple

祇王寺

ハイアットリージェンシー京都

Nison-in Temple

二尊院

Hozugawa River Okouchisanso 保津川

Sanjusangen-do Temple

三十三間堂

大河内山荘

Biwako Line

広沢池

Seiryoji Temple

トロッコ亀岡駅 Hyatt Regency Kyoto

Kyoto Century Hotel

Hirosawa Pond

大覚寺

清涼寺

Gioji Temple

Torokko Kameoka Sta.

京都センチュリーホテル

Daikakuji Temple

化野念仏寺

京都国立博物館

琵琶湖線

東海道新幹線

1

Honen-in Temple 法然院

Sento Palace

京都府庁

B

wa-dori Kitashiraka川通

東大路通

Yoshida Shrine

吉田神社

Tetsugaku-no-michi

京都御苑

Kyoto Prefectural Office

銀閣寺

Higashioji-dori

Kyoto Imperial Park

京阪本線

鴨川

Kamo River

京都ブライトンホテル

Keihan Main Line

京都御所

河原町通

Kyoto Brighton Hotel

Kawaramachi-dori

Kyoto Imperial Palace

Karasuma-dori

Horikawa-dori

堀川通

烏丸通

京都大学

ARASHIYAMA 嵐山

2

SagaArashiyama 嵯峨嵐山

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

Tenryuji Temple 天龍寺

Togetsukyo Bridge 渡月橋

Keifuku-Arashiyama

京福嵐山

Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山

3

Winter Season Special Openings Some well-known cultural properties not normally available for public viewing will open exclusively from Jan. 10 to Mar. 18, 2014, a yearly winter event. Schedules may vary for some locations, so please check before visiting. Inquiries: Kyoto City Tourism Association

冬季特別開放參觀 2014年1月10日至3月18日期間,也將像往年冬天一樣,在寺院等地特別 公開展示平時不開放參觀的珍貴的文化財。有些舉辦地點則為其他日程,所以出門前最好先確認 一下。洽詢處:京都市觀光協會

겨울의 특별관람 견학하기 힘든 귀중한 문화재가 올해도 특별히 공개됩니다. 공개기간이 일부 상이하므로 방문하기 전에 확인해주시기 바랍니다. 공개기간: 2014년1월10일〜3월18일 문의:교토시 관광협회 ◀妙心寺龍泉菴 方丈襖絵 Fusuma Painting at Myoshin-ji Ryosenan

att. JAPAN 15


Osaka Railway and Subway Map For Takarazuka

e

Lin

yu

Ta k

ar

az

uk

a

Hankyu Kobe Line Kanzakigawa

Tsukaguchi Amagasaki

Amagasaki

Daimotsu

For Sannomiya

Ha

ns

hi

n

Na

Ha

To z

ns

m

ba

hi

n

ai

M

Tsukamoto Ko be Lin e

n

Lin

Ebie

Lin

e

M09

M10 Ryokuchi-Koen M11 Esaka

Kandai-Mae M12 Higashimikuni

ShinOsaka新大阪 M13

HigashiYodogawa

Kami-Shinjo Shimo-Shinjo

梅田

I 12

Sozenji

Awaji

Ogimachi T20 K12 HigashiUmeda

I 11

TaishibashiImaichi I 14 T13

Kunijima

T14 T15

T16

For Kawaramachi

MinamiIbaraki

I 13

Tenjimbashisuji M15 Nakatsu 6-chome Miyakojima Nakazakicho Umeda T18 Osaka T17 T19 K11 大阪

Fukushima UmedaM16

Itakano

For Kyoto

Ibaraki-Shi

Hankyu Kyoto Line

Suita

N

Ibaraki

Tokaido Shinkansen Line

Minamikata

For Saito-Nishi Bampaku-KinenKoen

Osaka Monorail Kyoto Line

Nakatsu

e

ai

Mikuni

e

Nishinakajima西中島南方 Minamigata M14 Juso

Sanyo Shinkansen Line

For Sannomiya

Lin

Yamada

Hankyu Senri Line

Hankyu Itami Line

nk

Osaka Int'l Airport

Handai-Byoin-mae

Senri-Chuo M08

Toyonaka

Ha

Osaka Airport

Itami

Kita-Senri

Mino-o(箕面)

Ha Hotarugaike

Ishibashi

Itami

For Shin-Kobe /Himeji For Sannomiya Tsukaguchi

y nk

Kita-Osaka Kyuko Line

For Takarazuka

ino

uM

Ikeda

Takarazuka Line

Temma Osa ka Lo

For Kyoto Moriguchi Dainichi T11 T12 Moriguchi Kadoma -Shi -Shi For Sanjo Kadoma N27 I 15 -Minami

e

Noda Nodahanshin S11

Yodogawa

ShinFukushima S12 Tamagawa

Dempo

Umeda Y11 NishiUmeda

JR-Kawachi-Eiwa

Kawachi-Eiwa

I 16 Sekime-Seiiku I 17 Tsurumi- N26 Ryokuchi Sakuranomiya Sekime op e Minamiin Li n L Noda N25 n e T21 Morimachi ai Noe M K13 Osakatemmangu Maishima Kitashinchi Kyobashi N24 n Sports Island ha I 18 Osakajokitazume N22 Naniwabashi ei N23 K Keihan Yumesaki Line Gamo-4-chome Nishikujo Watanabebashi Nakanoshima Line Shigino Konoike Oebashi Sakurajima Universal-City Temmabashi Nakanoshima I 19 Gakken-Toshi Line -shinden N21 (Osaka Int'l Convention Center) M17 Yodoyabashi K14 Kitahama T22 Osaka Business Park Hanaten Higobashi Y12 For Kizu Osakajokoen Yumeshima Takaida SakaisujiMorinomiya Tanimachi Bentencho -Chuo Nagata Hommachi Hommachi K15 4-chome T23 S13 Awaza Y13 C16 M18 N20 I 20 C13 C12 C14 C23 C22 C21 C18 C17 Osakako C11 C15 C19 C20 Asashiobashi For Ikoma Takaida Kujo Matsuya Midoribashi Shinsaibashi Nagahoribashi Tanimachi machi S14 K16 T24 6-chome C10 Cosmosquare N19 N14 N15 M19 N17 Dome-Mae Chiyozaki N13 N16 N18 P09 KawachiTamatsukuri Dome-Mae N12 Nishi nagahori Y14 Yotsubashi Kosaka Nippombashi Tanimachi Imazato I 21 P10 Trade Center-Mae T25 9-chome K17 S15 N11 Yaenosato S19 S20 S21 Fuse Y15 S16 M20 S17 Kintetsu Namba Line S18 Taisho Tsuruhashi Sakuragawa Nakafuto P11 OsakaNamba KintetsuImazato 難波 Kintetsu Nara Uehommachi P12 Nippombashi Shiomibashi P13 OsakaS22 Line JR-Namba Shitennoji-mae T26 Momodani Namba JR-Shuntokumichi Ashiharacho Yuhigaoka Ashiharabashi Kita-Tatsumi S23 Shuntokumichi Kint Imamiya- K18 Ebisucho ets Teradacho JR-Nagase P14 Ferry Terminal Na T27 Ebisu MinamiNagase u O Daikokucho M21 Kizugawa nk S24 sa Y16 Tatsumi ai ka Tennoji ShinP15 Sh 天王寺 Lin Ya Imamiya io Imamiya e M23 Koboreguchi m m at i TobuTennojib oj P16 as iL Y17 shijomae Ekimae Osaka M22 For Nagoya hi in Lin Abenobashi K19 e Hirano P17 Hirabayashi e Y18 Shin-Kami DobutsuenKitakagaya Mae For Nara Imagawa Suminoekoen P18 Tengachaya Y20 K20 Y19 Bishoen Y21 Kami Tamade Kyuhoji Abeno T28 Fuminosato Tanabe Hankai Tramway Kansai Int'l Airport Kishinosato-Tamade T31 T29 T30 Kansai Airport M24 T32 Tezukayama Sumiyoshitaisha Hirano T33 Kire-Uriwari Hankai Tramway SumiyoshiTsurugaoka M25 Deto Koen Yata T34 Sumiyoshihigashi e Nagai n i M26 L HamaderaSumiyoshiNagahara T35 n Ekimae Sakai Abikocho Toriimae ai M27 Abiko M Rinku-Town Na Yaominami T36 Sugimotocho ai nk Takashinohama nk Ishizugawa M28 ai For Na Ko KawachiHagoromo Wakayamashi Nishikinohama Kishiwada ya Matsubara Shinkanaoka M29 Suwanomori Lin Izumisano Kaizuka Higashi- HamaderaSakaishi Sakai-Higashi Kintetsu Minamie For Yoshino Koen Hagoromo Nakamozu M30 Osaka Line Hineno Hanwa Line Mikunigaoka Otori For Wakayama Nakamozu Mizumakannon For Koyasan For Izumi-Chuo Lin

Osaka Higashi Line

Nankai Airport Line

KansaiAirport Line

Subway Lines

M

Midosuji

I

Imazatosuji

T

Tanimachi

C

Chuo Nagahori TsurumiRyokuchi Nanko Port Town (New Tram)

Y

Yotsubashi

S

Sennichimae

K

N P

● Transportation Information Osaka Municipal Transportation Access Guide Office Kansai International Airport Information Service Osaka International Airport Information Center Kansai Airport Transportation Enterprize (Limousine Bus) Osaka Airport Transport (Limousine Bus)

Sakaisuji

Key Lines

Other Railway

Shinkansen

JR

Transfer Station

TEL 06-6582-1400 072-455-2500 06-6856-6781 072-461-1374 06-6844-1124

JR Line Kintetsu Line Keihan Line Nankai Line Hankyu Line Hanshin Line

Central Osaka

078-382-8686 06-6771-3105 06-6945-4560 06-6643-1005 0570-089-500 06-6457-2267

Central Osaka Sembayashi

Juso JR a Tok ido

Imazato-suji Line

e Lin

Tanimachi Line

JR

i nsh

ai Toz

Tempozan

Cosmo Square

Nankai Shiomibashi Line

Trade Center-mae Nanko Port Town Line

Yotsubash

Osakako

i Line

Imamiya

jo Line

JR Namba

Kintetsu Osaka Line

ka Kan

Taisho

Chuo Line Morinomiya

Nagahori Tsurumiryokuchi Line Osaka Namba Osaka- Tsuruhashi Uehonmachi Namba

Nankai M Hankai Tram ain Line Hankai Lineway Sakaisuji Line

Line

Shiomibashi

Osaka Castle

Tennoji

Tennoji

Abeno

JR Osa

ine

L ba

Sen Nakanoshima ni Linchima e e

Shinsaibashi

Bentencho

Chuo

Nakanoshima Yodoyabashi

Tanimachi Line

e Lin

am

Universal City

Tenjimbashi

e

ain

nN

Sakurajima

Osaka Aquariun Kaiyukan

Lin

nM

i nsh

Universal Studios Japan®

Umeda

Keihan Main Line Kyobashi

Noda aka ine s O L JR anjo K

Line

Umeda

Midosuji Line

Ha

Ha

saki

ume JR Y

Hankyu Line JR Osaka

JR Hanwa Line Kintetsu Minami-Osaka Line JR Kansai Main Line

Access to Osaka from Tokyo

By Air & Train Haneda Airport → Kansai International Airport by air: 1h 15 min Kansai International Airport → Namba Sta:  37 min by Nankai Railway train Rapi:t Kansai International Airport → Shin-Osaka Sta: 50 min by JR express train Haruka Haneda Airport → Osaka International Airport by air: 1 h 10 min Osaka International Airport → Umeda: 30 min by monorail and subway By Shinkansen Tokyo Sta → Shin-Osaka Sta: 2 h 35 min by Shinkansen bullet train

從東京到大阪的交通 飛機 羽田機場→關西國際機場:搭乘飛機1小時15分 關西國際機場→難波站:搭乘南海電鐵Rapi:t 需37分 關西國際機場→新大阪站:搭乘JR特急HARUKA需50分 羽田機場→大阪國際機場:搭乘飛機1小時10分 大阪國際機場→梅田:搭乘單軌電車及地下鐵需30分 新幹線 東京站→新大阪站:搭乘新幹線2小時35分

도쿄에서 오사카에 액세스 비행기로 하네다 공항 → 간사이 국제 공항 : 비행기로 1 시간 15 분 간사이 국제 공항 → 난바역 : 남해 철도 열차 rapi : t 37 분 간사이 국제 공항 → 신오사카 역 : JR 특급 하루카 열차로 50 분 하네다 공항 → 오사카 국제 공항 : 비행기로 1 시간 10 분 오사카 국제 공항 → 우메다 : 모노레일과 지하철로 30 분 신칸센으로 도쿄역 -> 신오사카 역 : 신칸센으로 2 시간 35 분

Publisher Nobuhiko Kuwahara Edito-in-Chief Yoko Hara Editors Hiroshi Takizawa Rumi Sugimoto Writers & Translators Tracy Wang John Bowler Gregory Tulchin Natsuko Kanagawa Mimi Hayakawa Jun Hisano Doori Son Art Director Katsurako Sakata Designers Hironari Moki Advertising Sales Kazuya Kawamoto Ayumi Kawasaki Inquiries

Finex Co., Ltd. Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004 株式会社ファイネックス 東京都新宿区四谷1-21 斉健ビル3F URL: http://www.finex.co.jp 株式会社ファイネックスは JIMC (日本インバウンド・ メディア・コンソーシアム) に加盟しています。

All rights reserved All information contained in this magazine is as of November 2013, and is subject to change without notice. Acknowledgments

Special thanks to JNTO, Biwako Visitors Bureau, Hyogo Prefecture, Osaka Government Tourism Bureau, Wakayama Prefecture, Awaji Island Tourist Association, Himeji Convention & Visitors Bureau, Kobe Convention & Visitors Association, Kyoto City Tourism Association, New Kansai International Airport Company, Ltd.

Cover Suminoekoen

©JNTO, ©Kyoto Prefecture/©JNTO, ©City of Kyoto/©JNTO, ©Asuka Histrial N.G.P./©JNTO, ©Yasufumi Nishi/©JNTO, Koyasan Bunkazai Hozonkyokai, Adventure World


att.KANSAI2014