att.JAPAN日本旅遊指南 繁體中文版 Issue 50

Spring/2022

ISSUE 50

在千葉尋找 天高地闊的 絕美景點 東京好去處：奧多摩

提供獨特體驗的咖啡館 自行車兜風 in 志賀島 三朝溫泉

附 東京、大阪 路線圖

Access to ▶▶ https://att-japan.net/tc/

日 本 藝 術 品 與 古 董

富士鳥居 僅展售各種價位的優質日本美術品。 可放心購買古董品與日本美術品的 富士鳥居。1948 年開業以來，為蒐 藏家、外籍居民，以及日籍人士提供 服務至今。

富士鳥居

我們擁有 70 年的經驗，提供高品 質的手工與彩繪的日本藝術品。 a

1948

2020

www.fuji-torii.com

a

FUKUTOSHIN LINE

上午 11 點至下午 6 點 每週二、第三個週一 150-0001 東京都澀谷區神宮前 6-1-10（KIDDY LAND 旁） 從明治神宮前站 4 號出口步行 3 分鐘、從表參道站 A1 出口步行 7 分鐘

a

03-3400-2777

@fujitorii

Spring/2022

ISSUE 50

04 在千葉尋找天高地闊的絕美景點！ 08 綠意盎然的東京奧多摩小旅行 10 騎乘自行車環遊志賀島

12 東京：提供獨特體驗的咖啡館 14 動漫現況 2022

回答讀者問卷， 抽選送好禮！

星巴克 SAKURA2022 櫻花隨行杯

（1名）

19 三朝溫泉

https://www.surveycake.com/s/ma7pl

感謝您對 att.JAPAN 的支持！

桑原 信彥 原 陽子 高橋 步美 王 小凡、山內 英恵、西澤 祐喜代、大林 昭斗、 千代間 円、浦田 真衣、西川 華衣 作家／翻譯 龐 惠潔 坂田 桂子 視覺總監 宇都宮 久美子、vcd.lld、長澤 拓、福井 豐 設計師 廣告／行銷 原 正人、星野 乃依、山川 華澄、上原 七海、 須永 Rima 發行人 總監 總編輯 編輯

Acknowledgments

特別感謝：日本銀行、日本國家旅遊局、日本經濟產業省、東京 Metro 地鐵、Osaka Metro、東京觀光財團、 富津市觀光協會、南房總市、福岡市、旭町觀光協會、糸魚川市、三朝溫泉觀光協會

All rights reserved

本刊所登載的內容為 2022 年 2 月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請見諒。

https://att-japan.net/tc/

封面：鋸山 日本寺大佛（千葉縣） （詳情→ P. 4）

詢問、廣告洽詢、放置及訂閱

株式會社 FINEX 宣傳企劃部、流通企劃部 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 URL: https://finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

@att.japan

株式會社 FINEX

本社 Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 郵遞區號 : 160-0003 日本 東京都 新宿區 四谷本鹽町 4-40 光丘四谷大樓 6F

大阪支社 Tel : +81-6-6329-3711 Fax : +81-6-6379-3716 郵遞區號 : 533-0033 日本 大阪府 大阪市 東淀川區 東中島 1-17-5 STUDIO 新大阪 7F

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

旅行時請注意 請配戴口罩、 勤洗手。

請提前確認旅遊目的地 的最新情況。盡量避免 前往擁擠地區。

健康狀況不佳者 請勿出遊。

日本旅遊最佳資訊補給站 紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌，隨時掌握最新動態

www.kinokuniya.com.tw att. JAPAN

3

高地闊的絕美景點！ 尋找天

CHIBA’S SOUTHERN BOSO AREA

千葉南房總一人療癒之旅 從東京搭乘電車、巴士或駕車，約 1 小時可以抵達千葉縣的南房總地區。 這裡有山、有海，還有南國風光！最適合作為消除日常疲勞、轉換心情的地點。 來場輕旅行，讓身心煥然一新♪ 千葉 地圖

成田機場

東京 羽田機場

橫 斷 道 路

渡 船

the Fish

鋸南啤酒

海螢停車區

千葉縣

線 房 內 JR

南房總地區

鋸山

岡本棧橋

鋸山

JR

線 房 外

館山 Nagisa 食堂 木村花生

海拔標高 329 公尺，從 17 世紀中期即以石材採掘場聞名的山岳。現在山 上仍隨處可見露出粗礪的岩層表面之處，以及切石廠的遺跡。這裡也是 人氣高漲的健行路線，北側有令人屏息的奇觀與眺景，南側則有 擁有多座石佛的日本寺等，精彩看點為數眾多。此處為山路，建 議穿著便於行走的鞋子前往。可搭乘鋸山纜車或駕車前往山頂。 ※ 纜車因定期檢查，冬季有停駛期間

鋸山的看 點

提供：富津市観光協会

地獄窺

1

步行陡坡道路後抵達的絕 美景點。從突出於斷崖上， 驚悚度滿點的瞭望台，可 將東京灣、三浦半島、伊 豆半島盡收眼底！ 腳邊 的岩石凹凸不平，不好行 走，請多加小心。

4

att. JAPAN Spring/2022

2

百尺觀音

雕刻於切石廠垂直壁面上，高度約 30 公尺的巨大觀音石像。據說耗費 6 年，於 1966 年完成。是守護海、陸、 空交通安全的神明。

3

日本寺大佛

高達約 31 公尺，日本最大規模的磨崖佛 （石佛） 。 正式名稱為藥師琉璃光如來。據說原本建造於 1783 年左右的佛像自然崩毀，便於 1969 年 修復而成。

抽了一個 不倒翁籤！

許多小地藏像排在一起， 十分可愛！

在瞭望甲板可欣賞從東 京灣海上所見的 大全景，盡情享受放鬆 的氣氛！

海螢停車區

位在橫斷道路正中央的高速公路休息區。5 層樓的 建築物中，設有美食與伴手禮商店、足湯、視野良 好的休憩空間等。 感受海風

日本全國少見的木製棧橋，是 近年知名的懷舊攝影景點。天 氣良好時，可隔海眺望富士山。

岡本棧橋 （原岡棧橋） att. JAPAN

5

CHIBA’S SOUTHERN BOSO AREA

美食篇

the Fish

鮮魚市場與伴手禮市場附設的餐廳。 洋溢度假區風情的店內，可享用使 用當地產魚製作的餐點和義 大利麵等海鮮餐點。靠海 側為整面落地窗，窗外有 東京灣壯觀的景色開展。

館山 Nagisa 食堂

複合設施館山 「渚之驛」 2 樓的咖啡館與餐廳。可品嘗 使用當地海鮮製作的海鮮蓋飯、定食、義大利麵、披 薩等日、西式餐點。落座露臺時，館山灣即於眼前開 展，可感受天高地闊的氣氛。

鋸南啤酒

使用越光米和檸檬等鋸南町農產品釀造 的精釀啤酒。從清爽且少有苦味的商品， 到扎實的苦味中散發麥子甘甜與馨香的 商品，網羅了多元種類。

木村花生

淋 花生霜淇 ！ 滋味濃郁 、 密 稠 口感

由於房總半島的氣候適於栽培，所以千葉的 花生產量高居日本全國第一。在這家直售處 內，通常陳列著超過 20 種的花生商品，包括 自行栽培的花生在內。為了防止花生損傷影 響美味，店家堅持所有剝殼均採手工作業！

6

att. JAPAN Spring/2022

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9699

来千葉 ，感受春季絕美景色吧！ ISUMI

千葉縣三方環海，全年氣候溫暖。四季綻放繽紛多彩的應時 花卉，可拍攝吸睛美照的景點多不勝數！來自千葉縣的 att.

JAPAN 小編精選了幾處，推薦給大家！

（夷隅）

鐵路

道 地方鐵

兩大

千葉縣

×

眼美 花卉 搶

從羽田機場搭乘巴士 70 分鐘，從東京車站搭乘特急電 車 70 分鐘，在宛如世外桃源、田園風情詩般景色中，地 方鐵道——夷隅線在此行走著。從早春的油菜花為首， 櫻花、繡球花、紅葉等隨四季變化依次綻放，美麗風景 一覽無遺。 請參閱網頁中的時刻表 請參閱網頁中的票價表

無休

0470-82-2161

於 1925 年開業的慢車老線。當搭上充滿著昭和氣息的 懷舊列車，置身於留存著大正時期開業時的瓦葺屋頂 和木造的上總鶴舞車站時，會有一種隨時空倒轉，回到 古老時代的夢幻般的感覺。 請參閱網頁中的時刻表

無休

請參閱網頁中的票價表

0436-21-6771

www.kominato.co.jp/

www.isumirail.co.jp/

東京 德國村

然！ 擠人潮， 避開擁 抱遼闊大自 擁

母親 牧場

是位於鹿野山，可環視房總半島的連綿群山、東京灣以 及富士山宏偉景色的觀光牧場。佔地高達 250㎡的農場 園區，不只飼育牛、馬、羊、羊駝等動物，每天還會舉 辦與動物親密接觸的體驗及表演活動。以秘傳醬汁為 傲的成吉思汗羊肉料理，還有霜淇淋也非常受歡迎。 9:30–16:30 （依季節而異）

0439-37-3211

！ 照景點

請查詢網頁

www.motherfarm.co.jp/

1,500 日圓

廣闊的園內有寬敞舒適的草坪廣場、關東 最大規模的短距離推桿高爾夫球場、滑草 場、以及兒童迷你雲霄飛車和兒童動物園 等豐富多姿的遊樂設施。四季盛開的鮮花 和冬夜璀璨的彩燈也特別受人矚目。

299-1601 富津市田倉 940-3

在這裡也能發現 千葉縣魅力喔！

小湊 鐵路

Chiba Official Tourism Website

9:30–17:00 （截止入園時間為 16:00） 800 日圓，停車場 1,000 日圓

t-doitsumura.co.jp/

無休

0438-60-5511

299-0204 袖浦市永吉 419

visit_chiba_ japan

Japan Tourism- Chiba

♪ 行 旅 小 摩 多 奥

TOKYO | OKUTAMA

綠意盎然的東京

奥多摩

JR 青梅線 （東京歷險線） 青梅

立川

御嶽

澤井

JR 中央線

拜島

新宿

東京

羽田機場

東京可不只有大都會的景色而已喔！東京西部的多摩地區， 尤其是連結青梅站和奥多摩站的 JR 青梅線，別名又叫 「東京歷險線」 ，堪稱是一座大自然的寶庫！ 我們將向大家介紹，從新宿站搭乘電車只需 1 至 1 個半小時即可前往的推薦景點。

「清流庭 小澤酒造（澤乃井）在能近距離眺望多摩川溪流的庭園 園澤乃井園」內，則可搭配日本酒，品嘗烏

龍麵與蕎麥麵等日式輕食，夏季還能享用日 式剉冰。用地內也有供應使用澤乃井下料水 自製豆腐與豆皮料理的 「Mamagoto 屋」 ，以 及以下料水沖泡咖啡的 「CAFE 雫」 ，即使不 喝酒，也能享用清澈溪流孕育而出的美味。

［清流庭園澤乃井園］ 澤井站步行 5 分鐘

附近還有展出日本傳統髮飾 的梳子和髮釵的 「梳釵美術 館」 ，可欣賞多達 4,000 件細 緻精巧的作品。

從澤乃井園沿著河岸的遊步道步行 30 分鐘左右，可前 往御嶽站。一邊眺

望溪流，一邊漫步， 心情十分舒暢！

8

att. JAPAN Spring/2022

4 月上旬 ～下旬

奥多摩湖的櫻花

奥多摩站搭乘巴士 15 分鐘

春季到夏季是造訪奥多摩的絕佳時期！

御岳山岩石庭園的新綠 從纜車御岳山站健行

月上旬 4 月中旬〜 5

5～6月

鹽船觀音寺的杜鵑花

JR 河邊站搭乘巴士 15 分鐘

武藏御嶽神社

5 ～ 10 月

） （因內容而異

多摩川的河川活動

多摩川沿岸各處

海拔標高 929 公尺的御岳山，自古即被信奉為靈山，山頂有武 藏御嶽神社鎮守。由於此處祭祀 「大口真神」 這位去除災厄的日本 狼的神明，因此近年來有許多人來此祈求愛犬健康，並提供寵物的護身符。 御岳山現在雖是在健行者中廣受歡迎的山岳，但也可搭乘纜車輕鬆登頂。 山頂附近有超過 20 家供參拜香客投宿的旅館、宿坊，其中也有可以報名參 加除厄和修行體驗的宿坊，一般旅客也能輕鬆接觸御岳山的文化。 御嶽站搭乘巴士 10 分鐘→瀧本站搭乘纜車 6 分鐘→御岳山站步行 30 分鐘

Beer Cafe VERTERE

利 用 修 築 超 過 70 年 的 古 民 宅 改 建 而 成 的 店 內 釀 酒 吧 （Brew Pub） 。此處釀造的啤酒使用奥多摩的優質湧泉、來 自全球各地的啤酒花和麥芽，並根據自由的發想組合而 成。特色是擁有許多易於飲用的口味，諸如：柳橙、鳳 梨般的水果口味、可感受蜂蜜芳香的產品等。這是可 在奥多摩享受戶外活動與溫泉後，順道造訪的景點。 設計精緻的啤酒罐，應該也 會是討喜的伴手禮。 JR 青梅線的起點青 奥多摩站正面設有酒飲專賣店 梅站是 「貓咪小城」 。 （Bottle Shop） ，銷售罐裝啤酒、T 恤等原創商 感受復古氣氛與造 訪各種貓咪的旅程 品。此外，奥多摩站 2 樓的 Port Okutama 也 請見網站。 能享用 VERTERE 的生啤酒，咖啡館公休時， 建議可來此品嘗。

散步之後前往 溫泉！

奥多摩溫泉 萌黃之湯

100 ％天然湧泉的溫泉，最適合療 癒在戶外活動中操勞的身體。可 在群樹環繞的露天浴池中，聆聽 潺潺水聲並悠閒放鬆。

奥多摩站步行 2 分鐘

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9687

奥多摩站步行 10 分鐘

att. JAPAN

9

CYCLING IN JAPAN 博多站的島嶼 度 假 區！ 鄰近

賀 騎乘自行車環遊 志 島

a m i h s o n a k i h S f o und the island Statio n!

區！

鄰近博多站的島嶼度假

round Mt. Fuji

志賀島是位於九州博多灣北部，南北長約 3.5 公里的小巧 陸連島。無論是從博多碼頭乘船，或從福岡市中心地區駕 車或搭乘巴士，都僅需約 40 分鐘即可抵達，是一處綠意盎 然，並可享受絕美景色與戶外活動的人氣觀光景點。環行 島嶼一圈約 10 公里長，且道路間少有高低起伏，推薦在此 一邊感受舒爽的海風，一邊騎乘自行車周遊此地。

建議以位於志賀島玄關處的 Shikashima Cycle 為起 點，順時鐘騎行一圈！如果駕車或搭乘電車造訪， 則推薦從島嶼前方的海之中道海濱公園出發，兩側 分別是波濤洶湧的玄界灘與平穩的博多灣，海景形 成鮮明的對比，可在串聯志賀島與市內約 1 公里的 道路上快意奔馳。

重 點

志 賀 島

潮見公園

福岡機場

福岡

博多站

Shikashima Cycle 金印公園

市營渡船志賀島港

海之中道站

西戶崎站

10

att. JAPAN Spring/2022

東京

Minato Cycle Station

道路兩旁設有自行車通行區，可放心騎 乘也是此地的魅力所在。由於自行車靠 左騎行，所以如果順時鐘環島一圈，則 可以一直沿著海岸騎乘。 自備自行車者，亦可利用福岡市營渡船 運送自行車，但因自行車的登船台數有 限，請事先洽詢。

写真提供：福岡市

欣賞絕美景色！

志賀島自行車之旅最大的魅力，莫過於邊感受海風吹拂，邊於海濱奔馳！ 騎行時，可充分地享受壯景色。如果順道造訪島上海拔標高最高的 「潮見公 園」 ，則可從瞭望台一覽 360 度的絕美景觀。 此外，在發現古代中國致贈的金印之處 「金印公園」 ，瞭望廣場正展出金印的 複製品，可欣賞金印彷彿漂浮在博多灣上的景觀。

享用美食！

造訪志賀島時，一定不能錯過新鮮的海產。島上 的旅館與食堂中，可品嘗海鮮蓋飯或名產角蠑螺 蓋飯，雜貨店內也供應壺烤角蠑螺等。志賀島的 名產角蠑螺蓋飯，是使用鬆軟的志賀島產角蠑 螺、蝦子和雞蛋製作，洋溢海岸香氣，美味卓絕。

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9683

自行車租借點 Shikashima Cycle

志賀島玄關處的自行車租借處與咖啡館。 主要提供越野車、登山車、運動型自行車。 越野車 2,500 日圓／ 3 小時 + 保證金 1,000 日圓及其他 福岡縣福岡市東區志賀島 417-1 9:00 〜 18:00 週二

Minato Cycle Station

位於海之中道海濱公園內的自行車站。 想盡情享受自行車騎乘者，建議來此租借， 並從沿海公路騎乘至志賀島。

越野車 2,500 日圓／ 3 小時 + 保證金 1,000 日圓及其他 福岡縣福岡市東區大字西戶崎 18-25 海之中道海濱公園 港休息處 10:00 〜 17:00 （租借至 15:00） 週三 （若逢國定假日則為翌日）

att. JAPAN

11

CAFES IN TOKYO

咖啡館 ×

體驗

東京都內

提供獨特體驗的 咖啡館 向大家介紹東京都內不僅可以享用美味的飲料和餐點，還提供獨特體驗的咖啡館！

咖啡館 貓衛門 可一邊喝茶，一邊繪畫個人 專屬招財貓的咖啡館。由修 築超過 90 年的古民宅改裝 而成的店內，是一處擺滿了 貓咪飾品的療癒空間。點用 人氣滿點的 「招財貓 附繪圖 套餐」 ，素面的招財貓將會與 飲品、貓咪甜點一起送上桌。 使用彩色筆自由上色，完成 具有個人風格的招財貓後， 還能帶走作為紀念！此外， 還有白貓蕾雅起司蛋糕、黑 貓蒙布朗等，貓咪主題的點 心為數眾多，貓迷們絕對不 能錯過喔！ 東京都台東區谷中 5-4-2

千駄木站 （地鐵） 步行 6 分鐘

12

att. JAPAN Spring/2022

FabCafe Tokyo 可使用皮革切刀和 UV 印表機等，自由享受 「數位 製造」的咖啡館。新手但想挑戰看看的來賓，推 薦點用體驗組，可從髮夾、零錢包、鑰匙圈等豐 富的種類中挑選。使用平常罕有機會接觸的機器， 製作個人獨創的作品吧！創作途中的休憩時間， 推薦來杯甜蜜又可愛的名物 「棉花糖拿鐵」 。

東京都澀谷區道玄坂 1-22-

7 道玄坂 PIA 1F 神泉站 （京王）步行 3 分鐘、 澀谷站 （JR、地鐵、東急、 京王） 步行 10 分鐘

貴和製作所 Atelier cafe 貴和製作所是日本具有代表性的首飾零件專賣 店。在面對銀座中央通的 KIRARITO 銀座店中， 可在附設的 Atelier cafe 一邊悠閒飲茶，一邊體 驗製作首飾的樂趣。點用飲料後，即可免費使用 工具，空手造訪也能享受製作的樂趣！從項鍊、 耳環到髮飾等，初學者也能輕鬆製作的套組選 項豐富。咖啡館的推薦餐點是 「小鹿鬆餅」 ，不妨 利用製作的空檔，品嘗一下綿軟的鬆餅吧！

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9710 東京都中央區銀座 1-8-19 KIRARITO 銀座 5F 銀 座一丁目站 （地鐵）步行 1 分鐘、京橋站

（地鐵）步行 2 分鐘、銀座站 （地鐵）步行 5 分 鐘、有樂町站 （JR） 步行 5 分鐘

att. JAPAN

13

© あ f ろ・芳文社／野外活動委員会

電影 《搖曳露營△》

《搖曳露營△》是描述悠閒享受個人戶外活動的高中女生們愉快 日常生活的故事。山梨、靜岡、長野等實際存在的露營地和風景 名勝都現身其間，可欣賞日本優美的風景。AfRO 的漫畫原作從 2015 年開始連載時即帶動了露營風潮，累積發行冊數已經突破 了 6 百萬本。2018 年推出第一部電視卡通，2021 年推出續集第二 季，2020 年也播放了真人演出的連續劇，這次則是首次拍成電影， yurucamp.jp/cinema/ 將於 2022 年初夏上映。

ANIME NOW 2022

電影 《灌籃高手》 （名稱未定）

《灌籃高手》是 1990 年至 1996 年間在 《週刊少年 Jump》上連載 的知名籃球漫畫作品。作品以高中籃球為舞台，描繪主角櫻木 花道和朋友們的成長故事。系列作品在日本國內的累積發行冊 數超過 1 億 2 千萬本，也曾製作成電視卡通和遊戲，許多少年、 少女都是受其啟發開始打籃球。萬眾矚目的新動畫作品由原作 者井上雄彥親自撰寫劇本與導演，將於 2022 年秋季上映。

slamdunk-movie.jp/

© I.T.PLANNING,INC. © 2022 SLAM DUNK Film Partners

14

att. JAPAN Spring/2022

劇場版 《後空翻少年 !!》

電視動畫 《後空翻少年 !!》 描述充滿躍動感的男子新體操 部的青春故事，這部作品即將搬上大螢幕了。少年雙葉 翔太郎加入私立蒼秀館高中 （通稱蒼高） 男子新體操部， 在這裡遇上了個性十足的學長和對手，並與同伴們一起 朝著目標前進。電影中將描繪動畫續集的全國高中綜合 體育大會的情景，於 2022 年 7 月上映。

bakuten-movie.com/

ANIME PLACE

宮城縣岩沼市

!

在作品的舞台宮城縣岩沼市內，故事開端的地點 「岩沼 市綜合體育館」 ，在重要場面登場的 「三池橋」 、 「朝日山 公園」 ，可將岩沼市盡收眼底的 「Greenpia 岩沼」的瞭望 台等，在劇中登場的景點散居其間。銷售競爭對手學校 成員大啖的靈魂美食 「可樂餅」 的 「河村商店」 ，也真的存 在喔！不妨搭配電影， 來場聖地巡禮吧！

岩沼市綜合體育館

TV アニメ「バクテン !!」 © バクテン製作委員会 「映画 バクテン !!」 © 映画バクテン製作委員会

電影 《鈴芽的門鎖》

執導 《你的名字。》 、 《天氣之子》 的導演新海誠推出的最新作品，是一部公路 電影，描述前往關閉災害根源之 「門」 的 17 歲少女鈴芽的解放與成長。舞台 是日本各地的廢墟，前所未見的風景、人與人之間的邂逅和別離、各種驚 奇與困難……描述串聯著過去、現在，以及未來的 「門鎖」的故事。2022 年 秋季於日本全國上映。 Ⓒ2022「すずめの戸締まり」製作委員会

suzume-tojimari-movie.jp/

電視動畫 《派對咖孔明》

三國志中的英雄天才軍師諸葛孔明轉生到了現代的東京澀谷，他被立志成 為歌手的月見英子的歌聲打動，自告奮勇擔任月見的軍師。原作在 2019 年 誕生於漫畫應用程式與漫畫發布網站 「COMIC DAYS」 ，並從 2021 年 11 起在 《Young Magazine》連載，是一部詼諧有趣的漫畫。動畫製作由 P.A.WORKS paripikoumei-anime.com/ 擔綱，2022 年 4 月 5 日起開始播放。

© 四葉夕卜・小川亮・講談社／「パリピ孔明」製作委員会

att. JAPAN

15

推薦景點 SPOT

in 東京

豐島區立常盤莊漫畫博物館 tokiwasomm.jp/

ⓒトキワ荘マンガミュージアム

在位於池袋附近的 「常盤莊漫畫博物館」 ，可親身感受如 《原子小金 剛》 的作者手塚治蟲、 《哆啦Ａ夢》 的作者藤子・F・不二雄、 《小松先生》 的作者赤塚不二夫等，日本知名漫畫家們青春時代在此度過的生活。 這裡甚至重現了樓梯發出的聲響，宛如闖入了 1950 年代的復古世界 一般。除了重現展出漫畫家們居住的房間之外，也安排了與常盤莊 淵源匪淺的漫畫家及作品的企劃展。

SPOT

red-esports.jp/

RED°TOKYO TOWER

2022 年 4 月，東京鐵塔正下方的 FOOT TOWN 內，將有日本最大型 的電競公園 「RED°TOKYO TOWER」開幕。此處由 1、3、4、5 樓 4 個 樓層組成，總面積約為 5,600 平方公尺。涵蓋最新遊戲的體驗區域、 可舉辦電競大會、音樂演唱、服裝秀等各種娛樂 現場活動的比賽場，以及商店等，將是結合了電 競與娛樂活動，最先進而刺激的設施。

16

從赤羽橋站 （地鐵） 步行 5 分鐘 att. JAPAN Spring/2022

10:00 ～ 18:00 （最後入館時間為 17:30）

週一 （若逢國定假日則為下一個工作日） 、年末

年初、換展期間 特別企劃展期間收費

從落合南長崎站 （地鐵） 步行 5 分鐘， 或從東長崎站 （西武） 步行 10 分鐘

※ 事先預約優先制

NIHON KOGAKUIN COLLEGE TEL +81-3-3732-8411 (from overseas) 0120-106-121 (toll-free within Japan)

http://ncie.neec.ac.jp/

「玩偶寫真」 初體驗！

和玩偶一起享受旅程吧！

在旅行的目的地、人氣景點、動畫聖地，將玩偶當成主角並拍攝 照片的 「玩偶寫真」 ，現在正大為流行。我們請教了拍攝玩偶寫真 資歷長達 5 年的 M 小姐有關 「玩偶寫真」 的魅力。

什麼是玩偶寫真？

w

asc ith m

ot ch

arac

「玩偶寫真」從 2014 年左右開始，便以 SNS 為中心大為流行。除了使用動 物等一般布偶拍照的人之外，也有越來越多人會使用各種動畫商品拍照， 隨著聖地巡禮的盛行，這逐漸成為動畫迷們間一種新穎的娛樂方式。 M 小姐帶著她最喜歡的動畫玩偶和其他喜愛的動物布偶，一起前往動畫 的背景地點：京都、出雲、沖繩、青森等日本各地旅行。這次她帶著 喜愛的企鵝與兔子布偶，向我們介紹了在東京晴空 塔 ® 拍攝玩偶寫真的重點。

ter

比起拍攝自己和玩偶的合照，更多人只拍攝玩偶，還

with desser

有人會拍攝與當紅的甜點的合照，或在家中拍照，上

傳至 SNS。現在不只是女生，拍照的男生也增加了。

ts with

dinn

攝影工具

攝影工具也非常豐富，包括：旅行中便於使用的玩偶寫 真拍攝棒、自立腳架、可在自家拍攝 玩偶寫真的攝影棚等。

er

擁有南國海灘和美麗庭園的背景， 在百元商店就買得到。

在觀光景點的巧思 配合地點與季節進行服裝搭配，也是玩偶 寫真的樂趣之一。玩偶的衣服種類十分豐 富，還有人會自己製作小道具。 I'm swimming no w!

注意事項

拍攝玩偶寫真時，擺放的姿勢和調 整都較花費時間，所以在觀光地要 注意盡快拍攝完成。 我會小心不要造成別人

的困擾，以免大家對玩

偶寫真留下不好的印象。

18

att. JAPAN Spring/2022

玩

如果能加上季節感和旅 行當地的小配件，將可 增加旅遊的氣氛喔！

真的魅 力 偶寫 我之所以開始拍攝玩偶寫真，是因為 迷上了一個人旅行。一個人旅行的時

候，如果不自拍，就只能拍攝景色， 但如果和玩偶一起的話，就可以拍攝

可愛的照片，旅行也更有樂趣。現在， 我則是為了拍攝玩偶寫真而旅行！

擴展享受動畫樂趣之

道，並且加深喜愛的 的玩偶寫真，你不妨 也嘗試看看吧！

HOT SPRINGS

三朝溫泉 Misasa Onsen

大阪

名古屋

東京

療癒身心的 「氡」 溫泉

2

3

1

1、2：從溫泉街中央穿流而過的三德川。在夏天時，日本溪樹蛙清亮的叫聲搭配螢火蟲的螢光，形成夢幻的景色。 河水上流的戀谷橋上有一座青蛙雕像，是深受人們喜愛的結緣雕像，摸一摸，說不定就能喜得良緣喔！

3：在三德川岸邊的河岸浴場，是一個 24 小時隨時可以入浴的免費混浴露天浴場，也很受當地民眾歡迎，是三朝溫

泉的象徵。 4：列為國寶的三德山投入堂，又被稱作 「位於日本最危險之處的國寶」 。它如何建造於懸崖峭壁之上， 至今仍是無法解開之謎。

三朝是位在鳥取縣的中央，和南邊岡山

縣相鄰的內陸城鎮。在這個三面環山，洋溢著

悠然氣息的小鎮裡，三德山莊嚴地聳立於此。 從西元 700 年左右開始，三德山就被稱為 「山

聽、氣、味、觸、心」 。然後在第二天早上登上

三德山參拜寺院，以 「清六根」 ，也就是清淨人 的 「眼、耳、鼻、舌、身、意」 。

溫泉的特徵首推 「放射鐳」溫泉。三朝溫

岳佛教的修行場」 ，是一座自然與歷史交相輝

泉的氡含量豐富，聞名世界。據說吸入汽化後

三朝溫泉的歷史與文化，也被認定為了 「日本

的各種疾病。此外，三朝溫泉也可飲用。在完

映的溫泉鄉。參拜三德山以及作為其據點的 遺產」 。

據說溫泉起源於 12 世紀間，來自一個武

士與白狼的傳說。武士原本想要用弓箭射殺

的氡有助於預防老化，以及因生活習慣引發 成了泡、吸、喝三個步驟之後，應該可以由內 而外充分地感受到溫泉的效果吧！

「三朝」這個地名，相傳是來自於泡完三

一匹老狼，後來打消念頭放了牠。當天晚上，武

朝溫泉後第三天的早晨疾病便能痊癒的說法。

了溫泉的地點。三朝溫泉的起源地被稱作 「株

從古早之前就持

士夢到菩薩為了感謝他放過那匹狼，而告知 湯」 ，現在也是對一般民眾開放的公共浴場。

三朝溫泉也是在參拜三德山之前清淨身

心的地方。信仰山岳佛教的人認為，首先要慢

慢浸泡溫泉以 「癒六感」 ，也就是療癒人的 「視、

請一定要來享受一下， 續療癒著人們

4

編者語

三朝當地的美食──無湯 拉麵「氡拉麵」 。麵條口感 Q 彈，飽吸豚骨醬油味的

醬汁，好吃得讓人完全停 不下筷子！

交通

羽田機場 → 搭乘飛機 1 小時10分鐘 →

鳥取砂丘柯南機場 → 搭乘利木津巴士1 小時

網站有更多資訊喔！ att-japan.net/tc/ archives/9671

身心的三朝 溫泉！

氡拉麵

att. JAPAN

19

TOURIST INFORMATION

旅遊實用資訊 交通

鐵路

東京的交通

在東京、大阪等大都市的交通系統相當完善，如果使用 電車或是地下鐵的話可到達任何地方。如果不想浪費 為了購買車票而排隊的時間，建議您利用預付卡。

交通卡 / 划算的票券

如果預定在日本逗留一些時間的話，推薦使用 IC 卡。 日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用 （購入時要付 500 日圓的保證金，將卡歸還時，保證金 鐵路均可到達，主要有 JR（Japan Railway Co., Ltd., 日 會退還給您。）在剪票機旁的讀取機上感應一下，車資 本旅客鐵路） 運行，其中也包括了世界聞名的 「新幹線」 。 會從卡上自動被扣除。在東京地區 Suica 和 PASMO 兩 從東京到大阪搭乘新幹線最快 2 小時 30 分鐘可達。 種除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也可 搭乘巴士。在註冊店鋪和部分自動販售機上也可以作 JAPAN RAIL PASS （日本鐵路通票） 可以乘坐包括新幹 為電子錢包使用。 線在內的日本全國的 JR。日本國內販賣價格為：成人 7 天 33,610 日圓 （2022 年 3 月現在） 如果用東京旅遊車票的話，可在一天內無限制乘坐 JR （東京 23 區內） 及地下鐵、都營巴士，一張票 1,600 日圓。 類型 綠色車廂 普通車廂 東京地鐵通票可以利用東京地鐵及都營地鐵各條線路。 有效期 成人 兒童 成人 兒童 成人 24 小時券 800 日圓，48 小時券 1,200 日圓，72 小 7天 44,810 日圓 22,400 日圓 33,610 日圓 16,800 日圓 時券 1,500 日圓。 14 天

21 天

72,310 日圓 36,150 日圓 52,960 日圓 26,480 日圓

91,670 日圓 45,830 日圓 66,200 日圓 33,100 日圓

詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net 巴士

包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來 說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的 時間比較長，也較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的 表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的 地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達目的地時 通知一下。

計程車

除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫 到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前的指示燈 來判斷。顯示 「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。 出現 「賃走」時表示已經有別的乘客搭乘了。車子左後 方的車門會自動打開與關閉，所以要注意一下不要靠 得太近被車門撞到 （其他的車門用手打開與關閉） 。車 費根據計程車公司而有所不同，車資的體制告示在車 內，也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用卡 支付。可使用信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。

20

att. JAPAN Spring/2022

JR 東京廣域周遊券 （JR TOKYO Wide Pass）除了能在 3 天內不限次數搭乘關東地區的新幹線 （東海道新幹線 除外） 、特快列車的指定座席之外，還把適用範圍擴大 到越後湯澤站、GALA 湯澤站。價格為成人 10,180 日圓， 兒童 5,090 日圓。

關西的交通

交通卡 / 划算的票券

在關西 （大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演 著跟 Suica / PASMO 同樣的角色。 使用關西地區鐵路周遊券，可利用在自由區域內的 JR 普通列車 （含快速列車）的普通車自由席隨意上下車。 成人價格為 1 日用 2,400 日圓，2 日用 4,600 日圓，3 日 用 5,600 日圓，4 日用 6,800 日圓。 近鐵電車周遊券 是能夠在 5 天內自由乘坐近鐵全線的 周遊券。前往大阪、奈良、京都、伊勢志摩以及名古屋 相當合算。在日本國外購買時，成人價格為 3,700 日圓； 在日本購買時為 3,900 日圓。

貨幣

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店 或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市裡 可廣泛使用，但是在有些郊區的商店無法使用。

兌換

在機場或是主要都市的銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，在 「World Currency Shop」 即使 超過銀行的營業時間也辦理兌換業務。

ATMs

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款 卡提領日幣。

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/ en_ias_traditionalchinese.html SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index5.html AEON BANK www.aeonbank.co.jp/atm/en/ 日本流通貨幣

電話

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國內、 國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣，或 者是電話卡（在便利商店等販賣，有 500 日圓、或是 1,000 日圓） 。若要撥打國際電話，也可以使用電話卡 降低通話費。

KDDI Super World Card www.001.kddi.com/en/lineup/ with-guidance/swc/ Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話

www.brastel.com/pages/chi/home/

免費Wi-Fi服務

Japan Wi-Fi auto-connect

只需下載這個 app，即可在主要的機場、車站、旅遊景 點、便利商店等享受免費的 Wi-Fi 服務。

NTT 東日本免費 Wi-Fi

需要在上網卡派發地點出示護照，即可獲取寫有帳號和 密碼的上網卡。 （在東日本地區有 4.9萬個以上的熱點。）

FREESPOT （免費熱點）

只需在第一次使用時登錄電子郵箱地址，登錄一次半 年有效。 （在日本全國內約有 14,600 個熱點。）

參拜禮儀 神社

關於參拜禮儀眾說紛紜，為您介紹一般常見的方式。無論是神社或寺廟， 抱持著對神明、佛祖的敬意，安靜地參拜祈禱才是最重要的。

①一鞠躬後，再進入神社境內。 ②以手水舍 （清洗手口的設備）的清水，潔淨身心。使用杓子 掬起一杯水，以左手→右手→口→左手→杓柄 的順序清洗。 ③於香油錢箱內，放入香油錢。 ④以 「二禮二拍手一禮」 的方式進行參拜。所謂的 「二禮二拍手 一禮」 ，就是先深深地鞠躬兩次，並於拍手兩次後，兩手合 掌祈求，最後再深深地鞠躬一次。 ⑤離開神社境內時，再鞠躬一次。

寺廟

①②③步驟與神社的參拜方式相同。 但第④步驟，則是閉上雙 眼，靜靜地在胸前合掌並 祈求。最後再鞠躬一次。 第⑤步驟也與神社的參拜 方式相同。

att. JAPAN

21

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 21-A021)

JR京都線

至2020年9月止

大阪的新地標

阿倍野HARUKAS 坐落在大阪的新地標 「阿倍野 HARUKAS」 內， 日本最大級百貨公司 「近鐵百貨海闊天空總店」 ， 讓您盡享購物之樂趣。

近鐵百貨海闊天空總店 地下 2 樓～ 3.5 樓 : 10:00 ～ 20:30

4 ～ 11 樓 : 10:00 ～ 20:00

12、13、14 樓美食街 : 11:00 ～ 23:00

地下 2 樓 : 10:00 ～ 22:00

贈送 95 折折價券

1月1日 ※營業資訊 可能會未經 預告進行更改

標高 300m 上的驚險、 療癒的非平常體驗

HARUKAS 300 9:00 〜 22:00（最終入場時間 21:30） 無休息日

成人 （18 歲以上） : 1,500 日圓 國高中生 （12 歲～ 17 歲） : 1,200 日圓 小學生 （6 歲～ 11 歲） : 700 日圓 幼兒 （4 歲以上） : 500 日圓 ※營業資訊可能會未經預告進行更改

交通指南

大阪市阿倍野區阿倍野筋 1-1-43

關西國際機場 新大阪站 難波站

55 分鐘 穿梭巴士

20 分鐘 地下鐵御堂筋線 6 分鐘 地下鐵御堂筋線

觀光導覽影片 公開中。

天王寺站

阿倍野 HARUKAS 直通近鐵阿倍野橋站和天王寺站

更多關於阿倍野、天王寺的資訊

ABENO TENNOJI PASSPORT

阿

倍野熊