att.JAPAN 台湾版 Issue 24

免費 Summer/2015 ISSUE.

24

溫 泉

從夏天到秋天的沖繩

日本旅館／飯店

身著和服散步 東京 : 多摩西部 享受日本絕景「夏日富士山」 十勝川溫泉 日本旅館／飯店

japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

ISSUE.24

Summer/2015

特集

03 06 東京 : 多摩西部 08 身著和服散步 14 享受日本絕景「夏日富士山」 從夏天到秋天的沖繩

JAPAN GUIDE

Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor in Chief 總編輯

Yoko Hara 原 陽子

10 十勝川溫泉 12 日本旅館／飯店

Editor 編輯

Hiroshi Takizawa 瀧澤 宏 Rumi Sugimoto 杉本 留三 Ayumi Takahashi 高橋 步美 Takahiro Kurosaki 黑崎 貴寬

Writers & Translators 作家／翻譯

Tracy Wang 王 華 Jun Hisano 久野 純 Emmy Yi-chun CHEN 陳 奕均

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Sales & Marketing 廣告／行銷

Grace Liu 劉 璟

Acknowledgments

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Japan National Tourism Organization, Okinawa Convention & Visitors Bureau, Hida City, Kitsuki Tourism Organization, Toyooka City, Otofuke Town Tokachigawa Onsen Tourist Association, Otama Kanko Renmei

溫 泉

All rights reserved

本刊所登載的內容為2015年5月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請原諒。

att. JAPAN Summer 2015 / ISSUE.24

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面 : 美麗的海邊（沖繩縣渡嘉敷島） 風獅爺（沖繩縣）

日本旅館／飯店

© Okinawa Convention & Visitors Bureau

facebook.com/att.JAPAN www.youtube.com/attJAPAN

http://www.att-japan.net/tc

FINEX Co., Ltd. (株式會社FINEX)

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Te+81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 郵遞區號: 160-0004 日本東京都 新宿區四谷1-21 齊健大樓3層 Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

広告掲載のお申込み/お問合せ att.JAPANの設置/定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・ メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは に加盟しています。

從夏天到秋天的

沖繩

位於日本南端的島嶼―沖繩。 第一次造訪沖繩的人，大多會走基本觀光行程吧。 比如去逛沖繩美麗海水族館、在國際通血拼購物、去海邊等等。 那麼，第二次來沖繩，該做些什麼好呢 ? 在這裡為大家提議一個從夏天到秋天的沖繩之旅。

沖繩的海水浴季節是 5 月上旬到 9 月中旬。 紫外線是日本本島的 5 倍。必須要做好防曬措施。

離島的海灘

沖繩的海也是世界上屈指可數的潛水場地。 那種層次不同的藍色相互重疊，美得讓人感動。 在這邊為大家推薦幾個從沖繩本島可以當日往返的地方。

古宇利島 與沖繩本島之間以古宇利大橋相連接。從橋上可

以眺望到的澄澈海水，特別美。2013 年秋天開幕的古宇利海洋塔 也是新的熱門景點。周圍是廣大的甘蔗田。

慶良間群島 2014 年 3 月 5 日慶良間群島被指定為新的國立公園。

在透明度很高的海裡廣布著美麗的珊瑚礁，是有名的潛水聖地。

沖繩的海是世界上 屈指可數的潛水場地。

阿嘉島 （屬慶良間群島） 與沖繩本島之間有高速船與渡輪航

行，航程約 50 ～ 90 分鐘。在這只有三百多人口的島上，沒有那麼多 的熱門觀光景點，在海灘上的遮陽傘也稀稀落落。但這裡的海水像 融合了祖母綠、綠松石、藍寶石等等寶石一樣的顏色，加上耀眼的 白沙灘，簡直就是樂園。

att. JAPAN

3

NEXT OKINAWA

座間味島 （屬慶良間群島） 可以好好享受潛水或是每年 1 月 到 3 月間的賞鯨活動。

渡嘉敷島 （屬慶良間群島）

在這周圍海域，海水透明度可達水深 50 ～ 60 公尺。這世界屈指可數的美 麗海域吸引了大批的遊客和潛水愛 好者。這裡說不定還可以看見海龜喔。

夏天到秋天的活動 在這個時期為了要迎接回到世間的祖先的靈魂，年輕人會唱歌 並配合伴奏，邊跳舞邊遊行走過當地的道路。跟隨太鼓節拍跳舞 的雄壯舞姿是一大看頭。本來太鼓舞是只有在盂蘭盆節時才會 跳的舞，但現在也有舉辦聚集各地區的太鼓舞的活動。

大拔河 用日本第一的長繩子來一較勝負的「那霸大拔河大賽」 ，在每年 10 月包含體育節在內的週六、週日、週一共 3 天舉辦（2015 年為 。在一片旗幟飄揚當中，數萬人齊聚一心、共 10 月 10 日～ 12 日） 同拉拔河繩的情景，正是最精彩、壯觀的一幕。

沖繩全島太鼓舞祭典 : 沖繩市。每年舊曆盂蘭盆節後的週末 。 （2015 年為 9 月 4 日～ 6 日） 是沖繩縣內最大的太鼓舞盛事。

青年故鄉太鼓舞祭典 : 那霸市。每年 8 月～ 9 月舉辦。

http://www.furusatoeisa.com/

那霸萬人太鼓舞大隊 : 那霸市國際通。 。 每年的 8 月（2015 年為 8 月 2 日）

4

att. JAPAN Summer/2015

來沖繩喝蘭姆酒 說到沖繩的酒就會讓人想到泡盛酒。 但是，因為沖繩是甘蔗產地， 使用品質優良的甘蔗也可以釀造蘭姆酒。 在沖繩縣內有三家蘭姆酒的製造商， 它們分別是伊江島產的「伊江蘭姆」 （Ie Rum） 、 南大東島產的「CORCOR」 及名護的海利歐斯酒造的「海利歐斯蘭姆酒」 。

在沖繩本島北部的島――伊江島，所釀造的蘭姆酒是百分 之百使用伊江島所產甘蔗的「伊江蘭姆 聖塔瑪利亞（Ie Rum 」 。因為只有使用甘蔗汁所製成，所以香氣獨特。 Santa Maria） 伊江島蒸餾所也可以進去參觀。大家不妨在四周瀰漫甘蔗 的香甜氣味裡，品嘗一下剛製成的蘭姆酒吧！從沖繩本島 的本部港坐渡輪過來約需 30 分鐘。 伊江島蒸餾所 沖繩縣國頭郡伊江村字東江前 1627-3 ※ 參觀工廠必須先以電話（0980-49-2885）預約。

蘭姆酒 CORCOR 是 2005 年在沖繩縣的 南大東島誕生的。因為一股想要使用 沖繩所產的甘蔗來釀造蘭姆酒的熱 情，讓它誕生了。它並非跟現有的一 般蘭姆酒一樣，而是經由讓品質優良 的甘蔗充分發揮其特性，所製成的無 添加物、沒有色素的好喝蘭姆酒。 海利歐斯（Helios）酒造是從 1961 年，使用沖繩的甘蔗來製作蘭姆酒而開業。 蘭姆酒也被用在製作蛋糕或是麵包上面。剛烤好的蘭姆酒蛋糕散發出 蘭姆酒獨特的芳醇香味，是令人無法抗拒的美味。放一段時日之後， 味道會出現溫和的變化，可以享受與剛出爐時略微不同的滋味。

永旺購物中心（AEON Mall）沖繩 Rycom 店 2015 年 4 月25日才剛開幕的永旺購物中心沖繩 Rycom 店。備齊了大約 220 家專門店，像是只有在這邊才買 得到的沖繩限定商品等等。如 Forever21 等，首次進 駐沖繩的店家有 70 家。 「Made in Japan」日本製造的

一片綠意盎然與開放的空間、紅瓦屋頂，一個充 滿南國風情的「休閒購物中心」 。這個沖繩最大規模 的購物中心，大家一定要進來逛逛。

商品也相當豐富。從在地美食到世界各國的異國料 理，在此也都可以品嘗得到。每天也有舉辦像是沖 繩的傳統藝能或是現場音樂表演等活動，可以感受 到沖繩的文化。 在「Rycom Welcome Station」提供有觀光指南、外 幣兌換，也有租車服務。提供 4 種語言（英文、繁體中 文、簡體中文、韓文）的對應服務，退稅服務也很完備。

進來咖啡店歇腳一下。

永旺購物中心 沖繩 Rycom 店所在地的 中城區域，散布著人氣咖啡店。

Ploughmans Lunch Bakery

A Danian CAFÉ

SANS SOUCI

mofgmona

座落於一個遙望遠方海洋的台地上的 外國人住宅咖啡館。這裡美味的麵包 頗受好評。

在一處從窗戶可以遠眺海洋的台地上， 是一間自然現代風格的外國人住宅。 從北海道搬來沖繩住了 7 年，店家老闆 所做的湯咖哩是絕妙滋味。

雖然身處沖繩，還是可以品嘗到京都的 日式餐點、和風甜點。

室內裝潢跟擺設都相當讚的咖啡店。 是由活躍於沖繩的手藝人所提供器皿。 另外也很推薦在這附近賣雜貨的店家。

沖繩縣中頭郡北中城村安谷屋 927-2

098-979-9097

沖繩縣中頭郡北中城村字安谷屋 638-1

沖繩縣中頭郡北中城村 荻道 150-3

098-935-1012

沖繩縣宜野灣市宜野灣 2-1-29

098-893-7303

098-935-0188

att. JAPAN

5

TOKYO: WESTERN PART OF TAMA

多摩西部 位於東京最西側的多摩西部，是令人 無法聯想其也是地處東京、擁有極為豐富 的自然資源之區域，尚殘留著過去的山村 風景。從東京市中心搭乘 JR 中央線及青 梅線，僅需約 1 小時 30 分左右即能輕鬆到 達，是非常受歡迎的出遊地點。除了值得 一見的大自然風景，於此亦可進行水上運 動、接受藝術熏陶、享受美食等等。

奧多摩

東京

立川

新宿

東京

奧多摩

秋川溪谷 受大自然所包圍的美麗溪谷。在這裡可從事悠閒漫步、烤 肉、露營、溪遊、釣魚、爬山等各式戶外活動。稍微走遠一些， 去探訪拂澤瀑布也是個不錯的選擇。

健行 東京都檜原都民之森位於三頭山的山腰處，是一擁有種類 豐富的健行路線可供玩樂的廣大森林遊樂設施。漫步於鋪滿木 片的散步路徑上，在櫸樹林中享受森林浴吧。

溫泉 從 JR 奧多摩站乘坐西東京巴士約 30 分鐘左右即可到達的日原鐘乳 洞，總長 1270 公尺、高低差有 134 公尺，為關東區域內首屈一指的規模。 在這裡可近距離地觀賞形形色色的鐘乳石，既夢幻又神祕的空間將呈 現於您的眼前。 奧多摩湖為伴隨著小河內水庫的完成、於 1975 年所形成的人造湖。 自小河內水庫的觀景塔望出去的景致也堪稱一絕。

在體驗戶外活動或散步樂趣 之後，要不要來享受溫泉的洗 禮呢？於多摩區域，散落著檜 原溫泉中心的數馬之湯、生涯 青春之湯的滑溜溫泉等當日來 回的旅客也能利用的溫泉設施。 滑溜溫泉（Tsuru-tsuru-Onsen）

6

att. JAPAN Summer/2015

御岳山與御岳溪谷 海拔 929 公尺高的御岳山，為自古以來即被推崇為靈 山的信仰之山，也是眾所皆知的野鳥、昆蟲、植物的寶庫。 這裡除了清流處的美麗岩石庭園，也提供了豐富多元的健 行路線。選擇下榻於此地的話，可看見的夜景更是美麗。可 搭乘纜車前往半山腰處。

於御岳溪谷，鋪設有約 4 公里的通行步道。在這裡也可享受獨木舟及泛舟等 水上運動的樂趣。 在御岳溪谷也坐落著美術館及紀念館。在梳子髮簪美術館裡，展示著自 17 世紀到 20 世紀為止、增添日本女性色彩的梳子及髮簪等約 4000 多件展品。透過 這些華麗且作工纖細的收藏品可一窺工匠的技巧。 於小澤酒造可品嘗以此區域的名水釀造的日本酒。店內隨時備有 10 種以上 的日本酒，支付一杯 200 日圓至 500 日圓的價格即可享用。附近亦有可大快朵頤 的豆腐及湯葉（豆腐皮）料理之日式高級餐廳及一般餐廳。 於 TREKKLING 奧多摩可租借自行車。同時也提供幫助享受上下 段差的道路、附有多段變速的越野公路單 車及山地車、電動腳踏車等租借服務。

讓身體熱能不逃走的保暖效果

腰部專用

遠紅外線腰帶 (使用黑矽石 ) 溫暖腰部，改善腰痛症狀！ 您可放心的日本製商品！ ・前後雙重的遠紅外線，將背部與腹部確實保暖！ ・令人感覺不到存在似地貼身附著。背部附口袋。 ・使用天然礦石的黑矽石。 S-M 尺寸

L-LL 尺寸

被視為是數億年前矽藻類堆積所形成的礦石，是富含礦物質的黑色天然礦石。北海道上之國町出產。

att. JAPAN

7

WALKING IN KIMONO

身著和服散步 Kinosaki Onsen (Hyogo)

Kitsuki City (Oita) Asakusa (Tokyo) Hida City (Gifu) Kyoto City (Kyoto)

飛驒市（岐阜）

飛驒古川被稱之為高山的 奧座敷（內廳） 。存有白色 牆壁配上木造建築的民宅 或酒窖的城鎮、有著多達 1,000 隻 鯉 魚 優 游 於 潺 潺 流水的瀨戶川，和服裝扮 可是相當適合這沉穩靜謐 的城鎮情調。

既然造訪日本，不妨嘗試看看穿著和服逛街吧？在日本，有不少 地區相當適合身穿和服逛街。請您穿上和服並漫步於日本傳統的 街道上，試著細細品味那「和風」氛圍吧！

杵築市 （大分）

杵築是被譽為小京都的城 下町（過去以城樓為中心 形成的城鎮） 。只要穿著 和服在該處散步，即可享 有部分店家所提供的餐費 折扣、或公共觀光文化設 施免門票費等優惠。

淺草（東京）

東京灣納涼船 （東京）

夏天時，只要穿著浴衣搭乘東京 灣的輪船，即可享有船費折扣優 惠的方案。 東海汽船 東京灣納涼船： 僅限大人，平日運行（星期五，六，日及 例假日除外）

8

att. JAPAN Summer/2015

仲見世、淺草寺、人力 車……只要身穿和服遊 覽這些江戶魅力洋溢的 淺草地區，就會有宛如 時光倒流、回到過去的 氣氛喔！

城崎溫泉 （兵庫）

鎮上不但設有7座外湯 （不含住宿設施的公共溫 泉） ，足湯設施更是處處 可見。只要下榻旅館，即 可挑選喜歡的浴衣來穿。 目前整個城鎮都在推廣 穿著浴衣逛街，所以即 便是夜晚也能放心呢！

京都市 （京都）

京都的和服租賃服務一應 俱全。只要您穿著和服並 出示「京都和服護照」 ，即 可享有各式各樣的優惠喔。 該護照可至京都綜合觀光 服務處或主要車站索取。

穿著和服逛街的感想（in 京都） 從以前就很想嘗試看看，真是 太開心了！雖然穿上草履鞋有 點不便於行，但充滿了宛如化 身時代劇人物般的氣氛。順利 拍到很多美好的紀念照片！

和服為日本的民族服飾之一。通常在日本的日常生活當中，都是 穿著洋裝居多，但每逢茶宴或國曆正月時的初次參拜、祭典等傳統活 動時，就會有許多穿著和服的人們。此外，身著浴衣參加夏日煙火大會 的年輕人也有日益趨增的情形。 日本和服會因 TPO（時間、地點、場合）有所區別，且其材質或 花樣也有所不同。一般於 10 月～ 5 月期間，是穿著縫有內裡的「袷 」和服，6 月及 9 月是穿無縫有內裡的「單衣（Hitoe） 」 ，7 月與 8 （Awase） 月則是改穿具有透明感、被稱為「薄物」的和服或浴衣。選擇富有季節 感的花樣和服更是得領先一步。因為通常若要穿著帶有花樣圖案的和 服，則花卉花季的稍早之前為其最佳著裝時機。 如果希望穿著和服輕鬆愜意地逛街的話，建議您不妨利用和服租 賃服務。穿和服雖然除了和服之外，還必須要有足袋襪、腰帶、草履鞋 等林林總總的道具，但在提供著散步專用和服租賃服務的店家中，所 有和服相關道具皆一應俱全，即便您空手而來也不成問題。此外，針對 外國人的服務店鋪也應有盡有，您大可放心地體驗穿著日本和服。如 不習慣穿草履鞋的人，建議可以先在腳趾間貼上 OK 繃，應該就不會腳 痛了。另外，也可向店家請教關於如廁時的注意事項等不明事宜。

att. JAPAN

9

HOT SPRINGS

十勝川溫泉

十勝川溫泉

從北海道東部的帶廣搭乘巴士約20分鐘的距離，即可到達十勝川溫泉。十勝川溫泉是位在大概十勝平野的中間， 一個叫做音更町的地方。從1900年開始的溫泉，沿著十勝川蓋了一整排的旅館，擴展為溫泉之鄉。

大阪

東京 名古屋

溫 泉 ①

②

①許多的天鵝飛來十勝川的河畔 ②清晨熱氣球體驗 ③滋潤絲滑的溫泉水 ④十勝川橡皮艇遊覽 ③

④

十勝川溫泉以富含植物性腐植質等有機物質的溼地溫泉著稱。幾百萬年前，十勝平野是一個很

交通

大的內灣，周圍有濕地，並且有泥炭堆積。這些泥炭產生變化變成褐炭，在平野下面流過含有褐炭

東京（羽田機場）→ 搭乘飛機 1 小時 35

的地層而湧出來的，就是十勝川溫泉（濕地溫泉） 。含有許多植物性有機物、滋潤絲滑的溫泉水是其

分鐘 → 十勝帶廣機場 → 搭乘計程車 40

。 特徵。2004 年濕地溫泉「十勝川溫泉」被選定為「北海道遺產」

分鐘 → 十勝川溫泉

在十勝川溫泉周圍可以享受北海道的壯觀景色及戶外活動。在十勝自然中心，可以做清晨熱氣 球體驗、十勝川自然之旅、鮭魚觀賞之旅、十勝川橡皮艇遊覽、登山單車之旅、雪上泛舟、鷲鳥觀光船、

詳細資訊

雪上摩托車體驗等等。一年當中以大自然為舞台，可以讓您體驗各式各樣的戶外活動。從 12 月初到

音更町十勝川溫泉觀光協會

3 月中旬，在十勝川的河畔每年都有許多的天鵝飛來此。

http://www.tokachigawa.net/chinese-t/ ※ 所需時間僅供參考。可能因當下的交通狀況有所變動。

音更町是日本少數實施大規模農業的地方。

編者語 10

att. JAPAN Summer/2015

因為晴天很多、冷熱溫差大，所以可生產出美味的農作物。

att. JAPAN

11

HOTELS

日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢?

Onyado Toho

會津東山

御宿東鳳

享受彷彿漂浮在天空中一般的露天溫泉樂趣 俯瞰日本武士之街―會津若松的客房 及彷彿漂浮在空中一般的露天溫泉，享 受日本酒等會津美味菜餚的樂趣，是 個可以充分體會日本傳統的住宿設施。

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房 再加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢? 還是格調高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的 優美景觀，提供您高級享受的休閒渡假飯店呢? 札幌

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州/沖繩

仙台

金澤

廣島

京都

福岡 松山

日本旅館／飯店

1.

2.

3.

4.

名古屋

東京

大阪

所標示價格為每人住一晚附兩餐的單價，價格會因房間款式及每房住 宿人數、餐飲還有其他因素而有所變動。建議您要訂任何住宿設施前 最好先確認一下價錢後再決定。在各住宿單位說明中應會有註記其定 價是否包含餐點在內。 用電話預約之後，建議您還是再次透過傳真或電郵方式確認您的預約 內容。 取消預約之際有可能會有費用發生。請事先向住宿單位確認取消預約 相關費用及規定。 如果您有任何過敏既往症狀或是對餐點有特殊偏好的話，請於預約住 宿時告知服務人員相關事宜，以便他們能依您所需事先做好準備。

Icon Legend

可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房

免治馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿

請訪問 ▼ ▼ ▼

http://www.japan-ryokan.net/ 本網頁使用方法

從 JR 會津若松站搭乘巴士 10 分鐘等 Check in 15:00~ / Check out ~10:00 8,500~ 福島縣會津若松市東山町大字石山字院內 706 0242-26-4141 0242-26-4570

http://www.onyado-toho.co.jp/

SEIZAN YAMATO

伊東

青山やまと

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館 在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一 切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海 的大自然當中。 親切又周到的盛情款待，包括了各種美味餐 點佳餚及天然溫泉等。

從東京站搭乘伊豆急行特快列車「踊り子」1 小時 50 分鐘，或搭乘東海道新幹線「こだま」1 小時 20 分鐘（在熱海站換乘） ，乘到伊東。從伊東站搭乘迎送巴士 7 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 26,070~ (1人1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房間／ 包括服務費和消費稅） seizan@yamatokan.co.jp 靜岡縣伊東市岡 203 0557-37-3108

http://www.seizanyamato.jp/

Shuku Kaifu

知多

和風旅館 粛 海風

可看到南知多的海、泛著樹木清香、本旅館引以自豪的溫泉浴池 請在全天候 24 小時開放的絕景露天溫泉浴池及個人包 廂露天浴池裡享受高品質的溫泉。 本旅館所有的客房都可以欣賞到南知多雄偉的海景。

從長野站搭乘名鐵特急列車 55 分鐘，從內海站搭車 5 分鐘；從中 部國際機場可利用迎送車。 Check in 15:00~ / Check out ~10:00 18,900~42,000 愛知縣知多郡南知多町大字山 海字高峯 3-1 0569-62-2222 0569-62-2050

http://kaifuu.co.jp/

Onoe Hot Spring BENIAYU

奧琵琶湖

旅館 紅鮎

住在「日本之宿」充分享受欣賞琵琶湖絕景

1. 進入 japan-ryokan.net

2. 查詢各住宿設施的情報

欣賞浮在琵琶湖北部的竹生島美景，渡過享有按摩 椅及附設房間的露天溫泉悠閒時光。為您準備的精 緻餐點除了最高級的近江牛之外，夏天還有香魚料 理，冬天則是鴨肉料理，讓您有賓至如歸的享受。

從 新幹線米原站搭乘 JR 北陸線 20 分 鐘，從高槻站搭乘計程車 10 分鐘／可利 用免費迎送車（要提前預約） 。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 23,250~37,110 ( 依客房、早晚餐或住宿 日而不同。詳細請洽詢 ) 滋賀縣長浜市湖北町尾上 312 0749-79-0315 info@beniayu.com

3. 非常方便的英文地圖

12

att. JAPAN Summer/2015

4. 利用智能手機隨時查詢

http://www.beniayu.com/ 需要更多住宿情報？ 請上網查詢

www.japan-ryokan.net

Ryokan Sugimoto

松本

旅館すぎもと

SHIMODA YAMATOKAN

下田

下田大和館

白色沙灘的多多戶海岸延綿，動人美景盡在眼前

請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵 杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的溫 泉旅館，簡單而精緻建築設計靈感來自於茶室。請在我們為 您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好好休 息，並享受壯觀的眺望美景。 敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理， 像是「熱石板燒烤信州牛」配上當地特產 日本酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的第 8 世紀皇室貴族所鍾愛的露天溫泉中分享 悠閒樂趣。

我們是一家日式旅館，所有的客房都面向海洋。 餐點特色在於來自下田港新鮮又美味的海產。 還有可以欣賞廣闊浩大的海洋絕景的私人露天 溫泉。為了旅客的方便，在大廳附設可上網電腦 設備。此項服務為 24 小時全天候免費。 從東京站搭乘 JR 特快列車「踊り子」2 小時 30 分鐘，從下田站搭乘免費迎送巴士 5 分鐘。

Check in 15:00~ / Check out ~11:00 7,480~31,650 ( 有季節性特價，請洽詢。) 靜岡縣下田市吉佐美 2048 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

從中央線松本站搭乘計程車 15 分鐘，或巴士 20 分鐘 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 15,750~31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 0263-32-3379 0263-33-5830

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

Otsuki Hotel Wafuukan

熱海

大月ホテル 和風館

庭院中有露天溫泉，隨時可享受泡湯樂趣的豪華客房 引以為豪的採用了產自伊豆半島新鮮食材的精緻料 理，以美食之宿佳譽廣受歡迎。服務人員會將一道道 佳餚送至所住宿的客房中，讓遊客盡情享用。 所有客房採用較為寬敞舒適的隔間設計，讓遊客在此

Check in 15:00~ / Check out ~10:00 15,000~ 靜岡縣熱海市東海岸町 3-19 0557-81-6111 0557-81-3500

本旅館築於 1931 年，當時曾隸屬於將軍家庭所使用。湯之島館為純 日式的旅館，日本天皇也曾下榻於此 我們提供傳統懷石料理 ( 京都美食 )，所採用 的是著名的飛驒牛肉，還有舒適優雅的美人 湯溫泉。 請在這個飛驒地區中早於 80 年前由手工純熟 的木匠大師所精心蓋造的木造茶室風格建築 中好好地放鬆身心享受您的假期。這座美好 的藝術建築是花費了三年多才完成的。 從名古屋站搭乘 JR 高山線特快列車「ワイドビ ューひだ」 ，在下呂溫泉站下車。從車站可利用免 費迎送車。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 19,500~ 岐阜縣下呂市湯之島 645 0576-25-3131 0576-24-1882

http://www.yunoshimakan.co.jp/

http://www.wafuukan.com/

NISHIYAMA RYOKAN

京都

NISHIYAMA RYOKAN

下呂

下呂温泉湯之島館

Gion HATANAKA

京都

祇園 畑中

都市中的寂靜，寧靜的氣氛－祇園畑中

國際觀光旅館 － 西山旅館 每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位置於京都的核心地點，位於市內各主要 觀光景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好 放鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房禁止吸煙。全客房都可以使用免費 Wi-Fi。

畑中位置靠近祇園，周邊圍繞著古老的寺院－來這裡放鬆心情， 鬆弛緊繃的身心及享受這地方特有的舒適及寧靜和平氛圍。 為您準備了最新鮮的時令食材，運用京都自古相傳的靈巧烹飪 技術，讓您享受原味重現的京都料理。敬請參加這場色彩豐富 具視覺享受，色香味俱全的盛宴。 從京阪四條站徒步 10 分鐘／ 從阪急河原町站徒步 10 分鐘／ 從 JR 京都站搭乘汽車 15 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 20,000~ ( 不包括消費稅 ) 京都市東山區祇園 八坂神社 南門前 075-541-5315 075-551-0553

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 10,000~ ( 住一

晚，不附餐／包括 消費稅 ) 從京都站搭乘地鐵 15 分鐘到京都市役所前站（東西線） ，從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 075-222-1166 075-231-3558

http://www.thehatanaka.co.jp/

http://www.ryokan-kyoto.com/taiwanese/

Ryokan Motonago

京都

旅館 元奈古

兼具京都風情及居家享受

Hasuwa Inn 蓮輪

由布院

湯布院的傳統日式旅館－蓮輪

本旅館擁有 11 間的充滿木香味及禢禢米風格的簡約樸實客 房。旅客可以在自己的房間裡享受美食佳餚。

住宿一晚附帶兩餐僅為 8000 日圓，還可享受 24 小時露天溫泉。晚餐可選擇甲魚，豐後牛 肉或者當地雞肉。眺望位於豐富大自然中的 由布岳 , 您一定會有身處湯布院的實感。 從 JR 湯布院車站步行 8 分鐘，或是乘坐計 程車約 3 分鐘

徒步就能抵達附近的歷史景點，像是名列世界遺產的「清水 ， 寺」 ，東山地區裡最優的觀光勝地「高台寺」及「NENE 之道」 「圓山公園」 ， 「八坂神社」 ，或是著名的舞妓之城「祇園」 。 1. 從京都站搭乘計程車 15 分鐘。 2. 從京都站中央出口 D2 巴士站搭乘 206 號巴士，在祇 園巴士站下車後徒步 5 分鐘

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 15,750~22,050

京都府京都市東山區高台寺通鷲尾町 511 075-561-2087

075-561-2655

http://www.motonago.com/zh-CN/top.html

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 8,550~ 大分縣由布市湯布院町川南 837-8 0977-85-5199 0977-85-4804

www.d5.dion.ne.jp/~madoka.a/entop/index_en.html att. JAPAN

13

日本旅館／飯店

可悠閒渡過美好時光。放鬆您的身心享 受舒適樂活空間。 從 JR 熱海站徒步 12 分鐘或搭乘計程 車 5 分鐘

Gero Onsen Yunoshimakan

享受日本絕景

「夏日富士山」 自 2013 年富士山被列為世界文化遺產以來，至今已屆滿

2 年，富士山的人氣、知名度也水漲船高。隨著四季變化，它的 面貌也隨之變化，其雄偉壯麗的景觀，更是長年以來讓人們深 深著迷。特別是進入夏天後，就會呈現山頂附近的白雪開始融 化、山的表面逐漸地披上綠色外衣的模樣。這截然不同於皚皚 白雪妝容的富士山，正是您親眼目睹的難得機會。有機會的話， 請您一定要來看看喔。

夏季推薦的富士山周邊景點 位於富士山麓的山中湖與河口湖間的「花之都公園」 （從富士急行線 富士山站，搭路線巴士並於花之都公園入口下車） 。於那以富士山為背 景，且幅員遼闊、佔地 30 萬平方公尺的廣大園區內，您可欣賞到那百花 爭妍、萬紫千紅的四季應時花卉，是相當受歡迎的景點。自 6 月到 7 月， 為石頭花、罌粟花、百日草的花季；進入 8 月後則是向日葵的花季。 另外，位於河口湖北側的「大石公園」 （從富士急行線河口湖站，搭 乘路線巴士於河口湖自然生活館下車） ，於 6 月中旬至 7 月中旬期間，湖 畔有廣闊的薰衣草田，與富士山景觀交錯重疊， 您能盡情欣賞到那一覽無遺、令人讚嘆的明媚 風光。前往附近的農園享受摘櫻桃（6 月下 旬～中旬）與摘藍莓（7 月上旬～ 8 月中旬） 的樂趣後，建議還可緊接著來到公園內「河 口湖自然公園博物館」的咖啡店，坐在外面 的露台，一邊感受和煦的富士微風，一邊品 嘗當地名產—美味的藍莓霜淇淋。

14

att. JAPAN Summer/2015

挑戰登上富士山 從遠處眺望富士山縱然不錯，但如果希望更近距離地 感受富士山的大自然與歷史，請您務必挑戰看看登富士山 吧。富士山的登山季節為 7 月上旬到 9 月中旬。登山路徑雖 然有 4 條，但一般會從山梨縣側的富士山五合目開始登山。 由於山間小木屋跟登山客都很多，即便是初次挑戰登山的 人也能夠安心地攀登。您還可從山間小木屋內，欣賞到薄 暮時分的影富士（河口湖上的富士山倒影） 、清晨的日出。 值得注意的是，富士山頂附近的平均氣溫，即便是仲夏也 僅有 5 度左右。由於登山道路的周圍，並沒有樹木作為遮 蔽物，故容易受到風雨的影響，煩請仔細地做好事前準備， 先行確認山況並準備登山用的裝備。關於富士山登山的 基本資訊與行程路徑，於「富士山登山官方網站」 （http:// www.fujisan-climb.jp/en/）上則列有相當詳盡的彙整資料， 請您務必事先確認相關資訊。

使用特別車票， 來趟經濟實惠之旅 從 7 月 1 日起至 11 月 29 日的期間內，如使用 JR 東日本所 販售的「Mt. Fuji Round Trip Ticket」車票（12 歲以上 5,600 日圓、 ，則可來趟前往富士山的優惠之旅。包含 6 ～ 11 歲 2,800 日圓） 東京都內至大月（山梨縣）之間的往返、富士急行線與富士登 山巴士通行證等，2 天內可自由搭乘。例如：持有這個車票， 從新宿站前往富士山五合目來回的話，只需要負擔平常車資 的一半即可。 ※ 不可搭乘富士登山巴士（富士山站 / 河口湖站～富士山五合 目（富士 Subaru Line 五合目） ）以外的路線巴士。

「Mt. Fuji Round Trip Ticket」簡介 【使用期間】7 月 1 日～ 11 月 30 日 【販售期間】7 月 1 日～ 11 月 29 日 【價格】成人（12 歲以上）5,600 日圓 ／ 兒童（6 ～ 11 歲）2,800 日圓 【有效期間】2 天以內 【票券供售處】 JR 東日本旅行服務中心（成田機場第一候機樓站，成田 機場第二、第三候機樓站，東京單軌電車羽田機場國際 線大樓站，東京站、新宿站） ，JR 售票處（成田機場第一 候機樓站，成田機場第二、第三候機樓站） ，旅行服務中 心（品川，澀谷，池袋，上野，橫濱） ※ 進一步的詳細資訊，請參照最末頁的廣告。

新宿站—大月站：約 60 分鐘 大月站—河口湖站：約 50 分鐘 河口湖站—富士山五合目：約 50 分鐘

att. JAPAN

15