att.JAPAN 台湾版 Issue 20

免費 Summer/2014 ISSUE.

溫 泉

大分縣: 別府、由布院、 國東半島

20

日本旅館／飯店

東京: 阿佐谷 日本魔術: 手妻 富士山的壯麗英姿 銀山溫泉 japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

ISSUE.20

Summer/2014

特集

03

大分縣

06 東京: 阿佐谷

08 日本魔術: 手妻 溫 泉

14 富士山的壯麗英姿

JAPAN GUIDE

10 銀山溫泉 11 關於日本旅行的基本知識 12 讀者問卷 13 日本旅館／飯店

Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor in Chief 總編輯

Yoko Hara 原 陽子

Editor 編輯

Hiroshi Takizawa 瀧澤 宏 Rumi Sugimoto 杉本 留三 Tracy Wang 王 華 Shunsuke Ao 粟生俊佑

Writers & Translators 作家／翻譯 Mimi Hayakawa 早川 蜜依 Jun Hisano 久野 純

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Sales & Marketing 廣告／行銷

Kazuya kawamoto 川本 一哉

FINEX Co., Ltd. (株式會社FINEX)

Acknowledgments

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Japan National Tourism Organization, Oita Prefecture, Beppu City, Usa City Tourism Association, Bungo-Takada City Kanko Machizukuri Kabushikigaisha, Kitsuki Tourism Organaizaion, Obanazawa City, Suginami City

All rights reserved

本刊所登載的內容為2014年5月，此後有可能未經預告而有所變動，敬請原諒。

att. JAPAN Summer 2014 / ISSUE.20

日本旅館／飯店

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面: 竹瓦溫泉之共同浴場（大分縣） 日本魔術 : 手妻

facebook.com/att.JAPAN www.youtube.com/attJAPAN

http://www.att-japan.net/tc

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Te+81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 郵遞區號: 160-0004 日本東京都 新宿區四谷1-21 齊健大樓3層 Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

広告掲載のお申込み/お問合せ att.JAPANの設置/定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・ メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは に加盟しています。

大分 ——探訪溫泉與佛教文化之旅 溫泉以及豐富大自然得天獨厚的大分縣。新鮮的魚貝類也相當豐富。 這次將介紹位於大分縣東北部（大分機場也坐落於此）的探訪之旅。

東京 大分

交 通 東京（羽田機場）→搭乘飛機約 1 小時 45-50 分 →大分機場→搭乘巴士前往各地 （SONIC） 東京→東海道、山陽新幹線→小倉→日豐本線特快列車「音速」 →從東京出發約 6 小時 20 分→別府 更多資訊 http://www.visit-oita.jp/

別府 由八個溫泉鄉，悠閒地流出之風情。湧泉數、湧出 量等都是以日本第一大的規模而自豪的街道。市 區內到處都可以看到溫泉冒出的熱氣上升。在地 球上為人所知的 11 種泉質當中，在別府就有近 10 種種類。八個溫泉鄉被總稱為別府八湯。 吹出溫泉蒸氣與熱氣的八地獄（別府著名的 八個地獄溫泉，所謂「地獄」 ，即當地的一種景觀 溫泉） ，是不能錯過的景點。來到這裡，也能盡情 品嚐別府灣的魚貝類。在明礬地區，還能嚐到用 地獄溫泉的蒸氣所製作出來的美味布丁。或者參 加由當地居民擔任義工導遊的步行行程，也別具 一番趣味。 觀光活動諮詢可洽別府市觀光協會

www.beppu-navi.jp/walk/

左 上: 代表別府的象徵-竹瓦溫泉之共同浴場。唐破風的正門屋頂建築物， 令人感受到悠久歷史。這裡的砂溫泉相當有名。 中: 所到之處都可見到溫泉的白煙冒出之鐵輪溫泉。在這裡也能享受到 足湯的樂趣。 下: 為八地獄當中的一個。沸騰著灰色熱泥巴的鬼石坊主地獄。 右 上: 大約有1300隻，為日本最大的野生猴棲息地之高崎山自然動物園。 中: 神樂女湖自6月到7月中旬是最適合欣賞花昌蒲的季節。 下: 在葫蘆溫泉，能盡情享受砂溫泉、蒸氣溫泉等各式各樣溫泉的樂趣。

att. JAPAN

3

由布院 從由布岳俯視的田園風景中，平穩地湧出泉水的就是由 布院溫泉了。現在這裡有超過 800 個源泉，出水量是全 國第二位。除了有得天獨厚的大自然以外，當中也點綴 著許多著名景點。三間著名的老舖旅館 - 由布院玉之湯、 龜之井別墅以及山莊無量塔，每一家都有其獨自的風格， 洗鍊的氣氛，是許多旅客們所憧憬的住宿地點，相當受 歡迎。商店，或是 Nicol 茶屋、天井棧敷茶房、artegio、

the theo 咖啡店等，這些旅館內的設施，即便是當天來 回的旅程也能愉快地使用，不妨前來一探究竟。前往金 鱗湖周邊散步，或是到湯之坪街道別樹一格的咖啡店或 店鋪逛逛也是不錯的選擇。 左 上: 洋溢著度假氣氛的摩登風列車-由布院之森號，馳騁於博多、由布院以及別府之間。 中: 湯平地區是擁有800年歷史的溫泉場。在樸素的氣氛下能靜靜地享受溫泉之樂。 下: 金鱗湖。由於是從湖底一部分冒出溫泉與清水的不可思議之湖泊，冬季的早晨被 霧氣包圍的朦朧景觀，帶給人無限的幻想空間。 右 上: 在能將由布岳景觀盡收眼底的溫泉裡放鬆一下。 中: 由山莊無量塔旅館所企劃的瑞士卷蛋糕專門店B-speak。軟綿綿的質地裡帶有微 甜的純樸口味。 下: 不妨租借腳踏車、搭乘馬車或是復古風公車旅遊看看，都是相當不錯的選擇。

宇佐 全國近四萬間八幡社的總本宮 - 宇佐神宮。據說創 建於 725 年，被太古時期生長的原生林包圍的廣大 境內，擁有國寶以及許多重要文化財。這裡也是 以同時信仰佛教與日本古代的神明們，融合神佛 文化之地而為人熟知。 另外，大分縣立歷史博物館、東光寺五百羅 漢、九州自然動物園（African Safari）等也是相當 值得一去的景點。 上: 被綠意包圍的宇佐神宮，境內整然有序。 下: 參拜道兩側林列著紀念品店與茶屋，來到這裡，不妨嚐嚐用特 產的蔥所製作出香氣四溢的蔥餅燒。

4

att. JAPAN Summer/2014

大分——探訪溫泉與佛教文化之旅

豐後高田 依然保留 1960 年代街景的豐 後高田。當時曾是國東半島 最繁榮的商店街，在這裡重 新復活。這裡不是主題公園， 但卻是能讓人感受到居住在 這裡的人們生活的懷舊街道。 左: 昭和浪漫藏是由過去曾為大分縣屬一屬二 的野村財團所擁有的米倉所改裝。 右 上: 懷舊風巴士週末與國定假日運行。 中: 在森川豐國堂裡，可以品嘗到各式隨 著季節不同而改變的甜點。 下: 台之茶屋（能見邸）。位在武家屋敷 裡的茶屋，在這裡可以品嚐美味的日 式糕點與抹茶等。

杵築 被稱做小京都的城下町 - 杵築。所到之 地，都殘留著過去的懷舊風情。如果 穿著和服在這裡的街上逛，就可以免 費參觀包含杵築城與武家屋敷（武士 的居住地）等地方，在市區內大約 30 間店鋪也可享有用餐優惠。在和樂庵 租借和服包含著裝服務只要 2,400 日

美食

圓。每個月的第三個禮拜六，穿著和 服在街上逛，就會有專業的攝影師幫

談到大分的美食，就不能不提到新鮮的海產。其中，

忙拍照，並且贈送拍下的照片呢。

關鰺魚以及關鯖魚相當有名。在別府的鐵輪溫泉，有 利用溫泉的蒸氣所蒸製的料理 - 地獄蒸，有機會請務 必體驗看看。另外還有利用溫泉的蒸氣所蒸製的溫泉

連結北台武家屋敷與商人城市的醋店之斜坡。

蒸布丁。宇佐市是炸雞塊專門店的發祥地，隔壁的中 津市則是以炸雞塊發祥之地而出名。不妨前往觀光諮 詢處，拿一份炸雞塊的導覽地圖，前往這些店裡，購

國東半島

買一些熱呼呼的炸雞塊品嚐看看吧。

大約 1200 年前，宇佐神宮的神宮寺（所謂神宮寺，是基於日本神佛習合的思想，附設 於神社的佛寺或佛堂）- 彌勒寺當中的僧侶人數增加，修行的場所空間不足，因此將 新的修行場選定於國東半島。國東半島接近半島中心的附近，綿延著許多光禿禿岩 石的山峰，在那個中央聳立著兩子山。由於是與宇佐八幡相關，同時也是來自博多的 遣唐使們的通路，佛教以及來自中國的文化很早就進入這 裏，發展、融合了各式各樣的文化。在宇佐神宮 這裡，有將近 28 間寺院的佛教藝術相互競 爭，當中的石造藝術更是堪稱一絕。 此外，由於是平緩的丘陵，呈現 出帶有牧歌風情廣闊景觀的西國東。 富貴寺的大堂，是距今約 800 年前 建築，堪稱九州最古老的木造建 築。與平等院鳳凰堂、中尊寺金 色堂並稱日本三大阿彌陀堂。

編者語 大分縣以溫泉著名，此次著重為大家介 紹了大分縣的東北部地區。這亦是我 第一次造訪這個風情淳樸的地區， 立刻就被這裡獨特的歷史所造就

上: 兩子寺是這裡佛教文化的中心。 中: 熊野磨崖佛。巨岩壁上刻有不動明王（8公 尺）與大日如來（6公尺）。據說建於14世 紀，如今仍是日本最大規模的石壁佛像。 下: 富貴寺的大堂。柔和的屋簷曲線，瓦片上 雕有佛像。絲毫看不出任何缺陷，呈現 出對稱、整齊劃一之美感。

的文化與氣氛所吸引。對於喜 愛山岳景色的我來說，沒有 登上由布岳真是有些遺憾。 下次若再來的話，一定 要登上山！——YH att. JAPAN

5

七夕祭的裝飾

阿佐谷

從新宿站搭乘電車 10 分鐘就到了阿佐谷。雖有如此便捷的交通，阿佐谷卻似乎還未被外國 遊客所熟知。2014 年 3 月市民文化的新設施開始對外開放。這裡有著嫻靜的居住街及充滿 人情味的商店街等許多充滿魅力的地方。

珍珠中心商店街

阿佐谷動漫街

珍珠中心商店街被籠罩在拱廊中。這裡有肉店、菜店、雜貨舖、酒舖、

阿佐谷一帶曾是各類作家聚集小酌的街市。另外，阿佐谷所屬的杉並

餐廳等當地居民不可或缺的各種店舖。有創作出了具有很高人氣的東

區有著約 70 家動漫製作公司。

京特產點心「東京香蕉」的葡萄木點心店，有能品嘗到剛做好的魚糕及

2014 年 3 月開張的阿佐谷動漫街是由 16 間動漫相關店舖設施所構

薩摩炸魚餅的蒲重魚糕店，有民間藝術品一應俱全的禰寢民間藝術品

成的街道，每間店舖設施都充滿個性，使這裡成為了有著創新氛圍的新

店（為詩人兼作家禰寢正一先生創建） ，還有日式點心店等等，不妨邊逛

型觀光地。 其中，動漫座 BAROQUE 咖啡店在店內大屏幕上放映精選作品，聚

街邊去這些店看看吧。 ，會裝 每年 8 月舉辦的阿佐谷七夕祭（2014 年 8 月 6 日～ 10 日舉辦）

集在一起的動漫迷們可以邊看邊聊著關於作品的話題。而在 COSMENIA

飾上商店街的人們製作的各種動漫或真實人物的巨大紙糊道具，供人

能租借或購買到動漫服裝及假髮，甚至還能進行化妝，是個能體驗動漫

們觀賞。另外，每年 10 月下旬會舉

角色扮演或拍照的好地方。阿佐谷駐屯地則是一家設有很多扭蛋機的

行讓阿佐谷沉浸在爵士樂中的阿

店舖，尤其是有許多與動漫街中其他店舖主題相關的扭蛋機，充滿個性。

佐谷爵士街（2014 年 10 月 24 日～

在店裡還可將自己的身

。 25 日舉行）

姿進行 3D 掃描，將掃描 後的數據傳到智慧手機 程 式「未 來 玩 具 DEJIMO」 中，就可以看到自己的

左: 禰寢民間藝術品店 下: 阿佐谷爵士街

3D 畫面，同時還可與用 相機拍出的照片進行合 成處理。

右: COSMENIA 下: 阿佐谷動漫街

6

att. JAPAN Summer/2014

東京: 阿佐谷

阿佐谷的酒館一條街

阿佐谷駐屯地 (ASGAYA CAMP)

站立式酒館「風太君」

許多小酒館的 Star Road、一番街、銀杏小路這三個區域。這裡不但有許

COSMENIA

阿佐谷站

到阿佐谷的話，一定要去夜晚的酒館一條街看一看。車站周邊有聚集了

←吉祥寺

新宿→

多主打日本家庭料理的小酒館，還有經營土耳其或是泰國等各國料理

蒲重魚糕店

的餐廳，只需稍走幾步就可以找到各式各樣的餐廳供您選擇，這也是樂

動漫座 BAROQUE 咖啡店

趣之一喔。 其中，我們向遊客首推很有特色的站立式酒館，像是有一間叫做

禰寢民間藝術品店

「風太君」 ，就採用預付式的買單方法，非常有趣。您只要事先把錢放到 小盒子裡，店員便會主動隨時從中扣去相應的酒菜錢，然後把找回的零 錢放回來。

葡萄木點心店

您不妨也來邊接觸一下在東京生活的人們，邊享受一下阿佐谷吧！

左、中: 站立式酒館「風太君」 右: Star Road

不懂日語？只要使用「日語翻譯（試用版）」應用程式就無須擔心喔！ 在日本搭乘計程車時、在餐廳點餐時、參加會議時，或

想點是日特色菜嗎？

需要告訴計程車司機去哪裡嗎？

是緊急遇到麻煩時、想要租借車子時、迷路時……您可 能會遇到各式各樣的問題，不知道要怎麼辦才好。此時 您就可以使用「日語翻譯（試用版）」應用程式，只要對著 智慧型手機講中文，手機就會自動念出翻譯後的日語語 音，並以文字顯示在屏幕上。若對方對著您的手機講日

只要對著您的手機說話，您的話就會立刻 翻譯成日語。實現即時翻譯。

立刻進行對話翻譯，從您的語言到日語， 並從日語到您的語言。

接下來，翻譯器將自動產生發音並播出譯 句。即使您不會說日語，有了日語翻譯 （試 用版）想要表達自己也易如反掌。

如果您想檢查譯句，可立即把它回譯成您 的語言。

語，您亦可以聽到及看到相應的中文翻譯，是一款非常 好用的應用程式。此應用程式適用於 Android 2.2 及以上 版本的作業系統，下載及詳情請掃描 QR碼，或在 Google

從日語 到您的 語言

翻譯 成日語

Play上搜尋「日語翻譯 docomo」。 提供免費下載至 2014年 9月 30日

只要對著您的 手機講話

選擇 " 日語翻譯（試用版）"

音頻翻譯

支援語言

有限期內 免費使用！

中文 ⇔ 日語 英文 ⇔ 日語 韓文 ⇔ 日語

今日は新鮮なマグロの刺身が おすすめですよ。

今天推薦新鮮的金槍魚的生魚片。

從這裏到東京車站需要 多長時間 ?

今天的推薦是什麼 ?

ここから東京駅までどのくらい かかりますか ?

今日のお勧めは何ですか？

搜尋

30 分ぐらいかかりますよ。

需要 30 分左右。

日語翻譯 docomo

att. JAPAN

7

Jill’s Eye on Japan vol.1

日本魔術

手妻

由從英國來的吉爾，親身體驗各式各樣的「日本」 ，並為大家詳盡地報導。

8

att. JAPAN Summer/2014

吉爾看日本 .1

每

當我聞及所謂的「魔術（Magic） 」一詞時，立刻浮現於腦

海中的就是不怕死的絕技或讀心術者、催眠術者、利用

大規模策略所製造的錯覺幻想。但我的孩童時期卻並非

如此，因為我是看著比較單純且親近的表演長大的。雖然我為了要 識破魔術花招的原理，而靠近魔術師身邊想找尋破綻，但卻仍是無 法了解箇中巧妙且驚訝不已。實際上，即便現在於英國的廣場或街 頭上，都能見到類似那些魔術的街頭表演，但那些技藝並非堪稱得 上是值得特地前往觀看的表演。最近，如果要特地付錢去觀賞的話， 洋人們似乎偏好比較誇張且強烈刺激的魔術（或是電視上所播放的 驚奇魔術） 。 因此，當我應邀參加在麻雀雖小、五臟俱全的會場中，觀賞透 過稀少的觀眾與表演者所進行的日本傳統「手妻」時，我不但抱持 著學習日本文化相關新事物的興致，還因為能再次見到孩提時光時 曾喜愛過的魔術，而感到雀躍不已。 會場是一間凝聚著費盡心思、體貼親切的新穎和室。特別是那 避免觀眾分心的簡單裝飾，或是讓觀眾席無需提高暗度也能照亮舞 台的燈光設備，都讓人不禁留下深刻的印象。在我的第一印象當中， 起初乍看之下雖覺得會場稍嫌過小，但只要屈膝（或是類似姿勢）而 坐一個小時後，則會覺得會場的大小恰到好處，是一間會讓人覺得

江戶手妻

全體觀眾有如一起前來的好友般、所融合組出來的一個大型團體。 無論是誰都能坐在最靠近舞台的位置。 魔術秀被分成幾個部分，每個部分之間則以三味線演奏、或日 本魔術歷史的解說，還有簡單的魔術原理說明穿插其中。多虧這樣

日本獨特的魔術。以白紙所變化出的蝴蝶之舞， 為其經典表演項目。 日本橋橋樂亭

的巧妙安排，無論是誰都能不感到乏味、毫無冷場地盡情觀賞。例 如：在魔術師準備下一個表演項目的空檔時，則請三味線的演奏家

位於日本橋 COREDO 室町３，是開幕自 2014 年

進行表演。我當時也未曾想過要確認時鐘的時間，那正是該表演秀

３月的榻榻米型式活動表演空間。

相當精彩的有力證據。

洽詢

這次的表演秀並非只是以日本魔術相關的話題來引人感到興 趣，而是能透過表演來讓觀眾窺見魔術師的人品，且理解他為何選

新日屋 03-5652-5403

擇此項由幾世紀前承傳至今的技藝，進而心中敬意油然而生。結論

• reservation@shinnichiya.com

，而 上，表演氣氛相當自在溫馨，無論是誰都不僅僅是一位「觀眾」

• http://www.shinichiya.com

是能以一名「參與者」的心情佇立於席位之上。 魔術是從具有親近感的表演活動所被期待、衍生出來的表演。 例如 : 簡單卻神祕奇妙的花招、觀眾們的參與、經典的有趣笑點。接 著，表演秀逐漸加速轉為複雜、抵達最後高潮時，每位觀眾皆不禁屏 息並拍手喝采，是場充滿深刻印象且讓人心滿意足的表演。由於準 備了僅僅只是觀賞也能感到有趣的內容、口譯及簡介冊子等服務， 它是一場不限於國籍或語言能力、任何人都能盡情欣賞，且具有親 密和睦感的表演秀。 從表演秀內容到會場佈置等細節之處，為了觀眾、特別是外國 觀眾們所傾注的努力皆明顯可見，是相當讓人感到愉快有趣的體驗。 att. JAPAN

9

日本的溫泉介紹

銀山溫 泉 Ginzan Onsen

銀山溫泉 東京

彷彿時光倒流至20世紀初期的溫泉

①

② ③ ④

大阪

名古屋

①日暮時刻洋溢著煤氣燈浪漫氣氛的溫泉街 ②延澤銀山坑道遺跡 ③擺飾於古山閣正面的鏝繪（在灰泥上以色彩作畫，是一種日本傳統浮雕裝飾） 。另外，還能欣賞到其他多種的鏝繪裝飾。 ④紅葉的季節

交通 東京→搭乘山形新幹線約 3 小時 20 分

謂的銀山溫泉，是起源於 17 世紀初期、

所

住宿

鐘→大石田→搭乘巴士 40 分鐘→銀山

做為銀礦山而繁華一時的「延澤銀山」

建有 12 間旅館，每間旅館各具風情、特色。

溫泉

之名。建於 20 世紀上半期的木造旅館

美食

詳細資訊

呈現緊密串連、一字排開。每逢日落時分，煤氣

首推蕎麥麵及尾花澤牛肉。

尾花澤市官方網站

燈所被燃起的點點燈火更顯浪漫氣氛。另有共同

觀光

http://www.city.obanazawa.yamagata.jp/

浴場及足湯，供您悠閒愜意地享用。

四周環境為美麗大自然所環繞，並設有漫步行程。

銀山溫泉工會

http://www.ginzanonsen.jp/

編者語

10

att. JAPAN Summer/2014

在銀山溫泉，能充分盡情享受「和 ( 日本 )」的氣氛。悠哉愜意地下榻於旅館之中， 並享受漫步等樂趣，即能讓您的身心皆得以紓緩！

※ 所需時間僅供參考。 可能因當下的交通狀況有所變動。

關於日本旅行的基本知識

日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾 乎利用鐵路可到達，主要有 JR (Japan Railway Co., Ltd., 日本旅客鐵路 ) 運行著，在這當中藉由 世界上也很有名的「新幹線」之移動，一定會 是日本旅行中最印象深刻的活動之一。東京― 大阪間最快是 2 個小時 30 分。

JAPAN RAIL PASS

JR Kanto Area Pass（JR 關東地區通票）(www. jreast.co.jp/tc/eastpass/) 是 可 於 3 日 內 自 由 搭乘東京及其周邊的關東地區新幹線與特快 列車的優惠通票。價錢大人 8,300 日圓、兒童 4,200 日圓。

JAPAN RAIL PASS( 日本鐵路周遊券 ) 是可利用 包含新幹線的日本全國的 JR，只有在日本國 外才有販賣，一個大人一週間 29,110 日圓。 類型 : 有效期 7天 14 天 21 天

綠証（日圓） 大人 兒童

38,880 62,950 81,870

19,440 31,470 40,930

普通証（日圓） 大人 兒童

29,110 46,390 59,350

14,550 23,190 29,670

詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net

巴士 包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行， 一般來說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟 性，但是所花的時間比較長，也較容易受交通 阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然 英語的表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實 地到達目的地，建議您事先拜託駕駛員，請駕 駛員到達目的地時通知一下。

計程車 除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上 也可叫到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由 車窗前部分的表示來判斷。顯示「空車」 的時候， 表示無人乘坐，可搭乘。出現「賃走」時表示已 經有別的乘客搭乘了。車子左後方的車門會自 動打開與關閉，所以要注意一下不要靠的太近 被車門撞到 ( 其他的車門用手打開與關閉 )。車 費根據計程車公司而有所不同，但是一般起跳 730 日圓 ( 最初的 2 公里 )，車資的體制告示在 車內裡，也可拿到收據。在都市裡很多計程車 可以用信用卡支付。可使用信用卡支付的計程 車在窗上貼有標示。

交通咨詢 JR 東日本咨詢專線 050-2016-1603 東京 Metro 03-3941-2004 京成電鐵 03-3831-0131 利木津巴士 03-3665-7220

日本紙幣、貨幣

如 果 使 用 東 京 旅 游 車 票 (www.jreast.co.jp/tc/ pass/tokyo_free.html) 的話，可在一天內無限 制乘坐 JR（東京 23 區內）加上地下鐵、都營巴 士，一張票 1,590 日圓。

關西的交通

電話

划算的交通卡

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使 用國內、國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣，或者是電話卡 ( 在便利商店等販 賣，有 500 日圓、或是 1,000 日圓 )。若要撥打 國際電話，也可以使用電話卡降低通話費。

在 關 西 ( 大 阪 ) 地 區 有 ICOCA 和 PiTaPa 兩 種 IC 卡扮演著跟 Suica/PASMO 同樣的角色。 使 用 關 西 地 區 周 遊 券 (www.jr-odekake.net/ global/tc/jwrp/）可利用在自由區域內的 JR 普通

KDDI Super World Card http://www.001.kddi.com/en/lineup/withguidance/swc/ NTT Communications World Pre-paid Card http://506506.ntt.com/english/service/p_card/

列車（含快速列車）的普通車自由席隨意上下 車。價錢為 1 日券 2,060 日圓，2 日券 4,110 日圓， 3 日券 5,140 日圓，4 日券 6,170 日圓。 KANSAI THRU PASS (www.surutto.com) 能夠自 由乘坐關西地區的地下鐵、私鐵 (JR 線除外 ) 及 巴士。2 日乘車卡 4,000 日圓、3 日乘車卡 5,200 日圓。

博朗思特永恒智慧國際電話

http://www.brastel.com/pages/eng/home/ 有時使用自己的手機，透過漫遊也可在日本國 內使用。另外，日本國內的國際機場也可以使 用租借手機的服務。 在日本利用漫遊服務，請選擇 NTT DOCOMO

貨幣

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市 的飯店或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然 信用卡在城市裡可廣泛使用，但是在有些郊區 的商店無法使用。

http://roaming.nttdocomo.co.jp/en/ Softbank Global Rental http://www.softbank-rental.jp/en/ JAL ABC Japan domestic mobile phone rental http://www.jalabc.com/rental/domestic_eng/ PuPuru: Cell Phone Rentals Japan http://www.pupuru.com/en/

兌換 在機場或是都市銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，營業時間從早上 6 點半 到晚上 11 點。 在「World Currency Shop」 即 使 超 過 銀 行 的 營 業時間也辦理兌換業務。神保町本店 03-52757611( 從上午 11 點到晚上 5 點 )

郵政服務

國際郵件費用表（日圓）

亞洲

北美洲 / 歐洲 / 大洋洲 / 中東

非洲 / 南美洲

70 90 90 160 90

70 90 110 190 110

70 90 130 230 130

ATMs 有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡 或提款卡提領日幣。

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/en_ias_ index.html SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html

明信片 無線電報 信件（-25g） 信件（-50g） 賀卡（-25g）

Access Network

JR Line JR Narita Express

在東京，大阪等大都市的交通系統被充分的整 備，如果使用電車或是地下鐵的話可到達任何 地方，如果不想浪費為了購買車票而排隊的時 間，建議您利用預付費卡。

划算的交通卡 如果預定在日本逗留一些時間的話，不妨試 試看 IC 卡吧！( 購入時要付 500 日圓的保證金， 將卡歸還時，保證金會退還給您。) 在剪票機 旁的讀取機上觸摸一下，運費會從卡上自動被 扣取。在東京地區 Suica 和 PASMO 兩者除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也可搭 乘巴士。

Narita Sky Access Line

Narita Airport

Keisei Main Line Toei Asakusa Line Keikyu Line

Airport Terminal 2

東京的交通

Tokyo Monorail Limousine Bus

Shinjuku Shibuya Nishi-magome Gotanda

TCAT Tokyo City Air Terminal

Hamamatsucho Ofuna

Narita Airport

交通

鐵路

Higashi-ginza

Shimbashi

Haneda Airport International Terminal YCAT Yokohama City Air Terminal

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 1

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 2

att. JAPAN

11

期盼大家踴躍給予我們寶貴意見與建議。 您可以填寫此頁問卷後郵寄或傳真給我們，也可以在網站上填寫: http://www.finex.co.jp/questionnaire/tc/

att.JAPAN 日本旅遊雜誌繁體字版第20期 讀者問卷 Q1. 您曾經到訪過日本幾次？ 01) 1次 02) 2∼5次 03) 6∼10次 04) 10次以上 05) 沒去過 Q2. 您總共在日本待過多久？ 01) 1∼3天 02) 4天∼1週 03) 1∼2週 04) 2週∼1個月 05) 1∼3個月 06) 3∼6個月 07) 6個月∼1年 08) 1∼3年 09) 3∼5年 10) 5年以上 Q3. 您在哪裡拿到 att.JAPAN 日本旅遊雜誌繁體字版？ 請問具體地點是 01) 飯店/酒店/旅館等 02) 機場 03) 書店 04) 餐廳 05) 其他日本國內地區 06) 其他日本國外地區 Q4. 您知道我們的「日本的旅遊導覽 / 資訊 att.JAPAN」網站嗎？（http://www.att-japan.net/tc） 01) 是的，曾經瀏覽過 02) 知道，但沒有瀏覽過 03) 不知道 *Q5 ～ Q 11 可複選 Q5. 您最近一次到訪日本是因為 01) 商務 02) 觀光 03) 學習 04) 國際會議/展銷會等 05) 居住、定居 06) 其他 Q6. 您認為哪些關於日本的資訊是重要、有用的？ 01) 地圖 02) 交通 03) 購物 04) 日本文化、禮儀、習俗等 05) 美食、餐廳 06) 觀光景點 07) 娛樂 08) 住宿 09) 其他 Q7. 您會想要在日本購買什麼？ 01) 數位相機 02) 數位音樂播放器 03) 電視 04) DVD播放機 05) 電腦 06) 電腦周邊配件等 07) 電腦遊戲軟體 08) 相機 09) 手機 10) 鐘錶/手錶 11) 衣服 12) 珠寶首飾 13) 化妝品 14) 日常雜貨 15) 陶瓷製品 16) 動漫相關商品 17) CD/DVD 18) 其他 Q8. 您乘坐哪間航空公司的航班來到日本？ 艙位是？ 航空公司 01) 頭等艙 02) 商務艙 03) 經濟艙 Q9. 您會想要到訪日本的哪些地區？ 01) 札幌 02) 東京繁華商圈（銀座、新宿等） 03) 東京歷史老街（上野、淺草等） 04) 東京附近的地區（日光、箱根、鐮倉等） 05) 名古屋 06) 京都 07) 大阪 08) 廣島 09) 福岡 10) 沖繩 11) 其他城市/地區 12) 有歷史氛圍的地區 13) 世界遺產 14) 藝廊/美術館/博物館 15) 百貨公司/專門商店 16) 主題公園 17) 溫泉鄉 18) 其他 Q10-1. 您認為本期雜誌最讓您印象深刻的內容是 01) 大分縣 02) 東京: 阿佐谷 03) 富士山的壯麗英姿 04) 日本魔術: 手妻 05) 銀山溫泉 06) 日本旅館/飯店 07) 關於日本旅行的基本知識 08) 其他 Q10-2. 您認為本雜誌需要改進的地方是？ 具體如何改進？ Q11-1. 當您來到日本，會想要去什麼餐廳呢？ 01) 壽司 02) 烤肉 03) 涮涮鍋 04) 蕎麥麵/烏龍麵 06) 拉麵 07) 其他日本料理 08) 快餐 09) 亞洲菜 11) 法國菜 12) 印度菜 13) 義大利菜 14) 其他 Q11-2. 在您到訪日本時，是否有曾經去過上述餐廳？ 如果您去過的話，去的是哪裡呢？

05) 懷石料理 10) 中國菜

Q12. 請告訴我們，您在本期雜誌內容中，印象最深刻的兩個廣告以及原因。 請告訴我們您的想法！（您的想法與建議可能會出現在雜誌或是我們的網站上）

如果方便的話，請您留下聯絡方式 :（您的 E-mail 可能會收到我們發送的一些日本旅遊資訊等） 姓名

年齡

E-mail

性別

國籍 / 地區 職業

住址

Finex Co., Ltd.

郵寄地址: 日本東京都新宿区四谷1-21斉健ビル3F 郵遞區號: 160-0004

12

att. JAPAN Summer/2014

Fax: +81-(0)3-5368-4782

日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢? 札幌

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房再 加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢? 還是格 調高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的優美景 觀，提供您高級享受的休閒渡假飯店呢? 仙台

金澤

廣島

京都

福岡 松山

大阪

http://www.japan-ryokan.net/

▶▶▶▶

本網頁使用方法

可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房 免治馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿 所標示價格為每人住一晚附兩

1. 餐的單價，價格會因房間款式及

每房住宿人數、餐飲還有其他因素 而有所變動。建議您要訂任何住宿 設施前最好先確認一下價錢後再決 定。在各住宿單位說明中應會有註 記其定價是否包含餐點在內。 用電話預約之後，建議您還是

2. 再次透過傳真或電郵方式確認

您的預約內容。

取消預約之際有可能會有費用

3. 發生。請事先向住宿單位確認 取消預約相關費用及規定。

如果您有任何過敏既往症狀或

4. 是對餐點有特殊偏好的話，請

1. 進入 japan-ryokan.net

2. 查詢各住宿設施的情報

3. 非常方便的英文地圖

Ryokan Sugimoto

松本

旅館すぎもと

4. 利用智能手機隨時查詢

於預約住宿時告知服務人員相關事 宜，以便他們能為依您所需事先做 好準備。

SEIZAN YAMATO

伊東

青山やまと

坐落在山頂上，能俯瞰城市及海洋的傳統日本旅館

請品嚐現做現打的新鮮蕎麥麵

在這個氣氛寧靜的日式旅館中，擺脫所有一 切並放鬆於環繞四周的綠色山脈及蔚藍大海 的大自然當中。 親切又周到的盛情款待，包括了各種美味餐 點佳餚及天然溫泉等。

杉本是間佇立於微風輕拂的高地上的傳統式數寄屋造型的溫 泉旅館，簡單而精緻建築設計靈感來自於茶室。請在我們為 您準備的附設小閣樓或是圍爐的舒適客房中放鬆身心好好休 息，並享受壯觀的眺望美景。 敬請品嚐我們引以自豪的原創精緻料理， 像是「熱石板燒烤信州牛」配上當地特產 日本酒風味絕佳。浸泡在具歷史性的第 8 世紀皇室貴族所鍾愛的露天溫泉中分享 悠閒樂趣。

從中央線松本站搭乘計程車 15 分鐘，或巴士 20 分鐘 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 16,000~31,500 長野縣松本市里山邊 451-7 0263-32-3379 0263-33-5830

http://www.seizanyamato.jp/

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

SHIMODA YAMATOKAN

下田

下田大和館

從東京站搭乘伊豆急行特快列車「踊り子」1 小時 50 分鐘，或搭乘東海道新幹線「こだま」1 小時 20 分鐘（在熱海站換乘） ，乘到伊東。從伊東站搭乘迎送巴士 7 分鐘。 Check in 14:00~ / Check out ~11:00 26,070~ (1人1 晚，帶有晚餐和早餐／ 2 人在 1 房間／ 包括服務費和消費稅） seizan@yamatokan.co.jp 靜岡縣伊東市岡 203 0557-37-3108

白色沙灘的多多戶海岸延綿，動人美景盡在眼前

NISHIYAMA RYOKAN

京都

NISHIYAMA RYOKAN

國際觀光旅館 － 西山旅館 每年都有超過 2000 位從世界各地來訪的旅客住 宿於此。 本旅館位置於京都的核心地點，位於市內各主要 觀光景點的中心。請在我們的悠閒的客房中好好 放鬆休息。另外還備有附設衛浴設備的西式套房。 本飯店全客房禁止吸煙。全客房都可以使用免費 Wi-Fi。

我們是一家日式旅館，所有的客房都面向海洋。 餐點特色在於來自下田港新鮮又美味的海產。 還有可以欣賞廣闊浩大的海洋絕景的私人露天 溫泉。為了旅客的方便，在大廳附設可上網電腦 設備。此項服務為 24 小時全天候免費。 從東京站搭乘 JR 特快列車「踊り子」2 小時 30 分鐘，從下田站搭乘免費迎送巴士 5 分鐘。

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 10,000~ ( 住一

Check in 15:00~ / Check out ~11:00 7,480~31,650 ( 有季節性特價，請洽詢。) 靜岡縣下田市吉佐美 2048 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

晚，不附餐／包括 消費稅 ) 從京都站搭乘地鐵 15 分鐘到京都市役所前站（東西線） ，從 10 號出口出站後往北走御幸町通 2 分鐘。 京都府京都市中京區御幸町二条下 山本町 433 075-222-1166 075-231-3558

http://www.ryokan-kyoto.com/taiwanese/

需要更多住宿情報？ 請上網查詢

www.japan-ryokan.net

att. JAPAN

13

日本旅館／飯店

請訪問

東京

名古屋

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州/沖繩

Icon Legend

今年夏天，一起去欣賞 富士山宏偉的英姿吧！ 廣為人知的日本象徵-富士山，標高3,776公尺，不但是日本最高的獨立山峰， 並於2013年被登錄為世界文化遺產。無論是從遠方眺望富士山的秀麗的優美姿態， 還是近距離仰望富士山的壯麗英姿，都能讓人感到動容。 今年夏天，一起去造訪富士山麓吧！

使用特別票券精打細算 欲從首都圈搭乘公眾交通工具前往富士山麓，大致上分為 2 種行程。搭乘 JR 中央本線經內陸的行程或是搭乘 JR 東海道 線經海線的行程。特別是從東京出發的旅客，若選擇搭乘 JR 中央本線的行程，時間上及費用較為有利。此外，在此還有 一個好消息，從 7 月 1 日開始到 11 月 29 日，東日本旅客鐵路 株式會社（JR 東日本）開始販售記名特別票券「富士山去回票 （Mt. Fuji Round Trip Ticket） 」 （大人 5,600 日圓，兒童 2,800 日圓） 。 假設從 JR 新宿站到富士山五合目間的話，來回票的票價約為

「富士山去回票」簡介 【販售期間】7 月 1 日～ 11 月 29 日 【價格】大人 5,600 日圓 兒童 2,800 日圓 【售票處】JR 東日本旅行服務中心（位於成田機場站、 機場第 2 航廈站、東京單軌電車羽田機場國 際航廈站、東京站）等。 ※ 詳細訊息請翻閱封底。

原票價的一半，相當划算 ! 此票券僅限搭乘 JR 中央本線行程。

搭乘 JR 中央本線行程造訪富士山麓 從 JR 新宿車站的 10 號月台搭乘中央線特快列車「甲斐路（Kaiji）號」 ， 車內座位不但可將靠背向後傾斜，座椅的部份還可向前滑動，坐起 來相當舒適。透過大型車窗眺望景色，讓人能夠盡情享受沿途風光。 從新宿站出發、穿越過繁華街道與住宅區，橫越過幾條河川後抵達 八王子站。從八王子站出發後立刻進入到山區。周圍的雄偉山群以 及偶而出現像詩畫般的田園景色，讓人感到濃濃旅遊風情。從新宿 站出發後約經過 1 個小時，來到轉乘站的大月站。在大月站轉搭富士 急行線。到達富士急行線的月台，等待繪製有獨特富士山插圖的「富 士山特急號」的到來。坐上自由坐席，往目的地的河口湖前進。列車 沿著河川，朝西南方前進，隨著列車的前進，富士山的英姿越來越壯 中央線特快列車「甲斐路號」

特快列車「富士山特急號」

大，車上響起旅客的歡呼聲。從大月站啟程後大約 50 分鐘抵達河口湖。

從「富士山特急號」的車窗眺望

富士急行線的列車

特快列車「甲斐路號」 特快列車「梓號」 特快列車「Super 梓號」 JR線（

山手線）

富士急行線 富士登山巴士 暢遊區 東京都心 ※僅顯示主要車站

所需時間

從新宿至大月：約60分鐘 / 從大月至河口湖：約50分鐘 / 從河口湖至富士山五合目：約50分鐘（均為搭乘特快列車的情況下）

欣賞富士山雄偉壯觀的英姿 自古以來富士山就深深地吸引著許多人的心，在世界知名畫 家 - 葛飾北齋及歌川廣重的浮世繪中，也曾多次描繪富士山 的威武雄姿。若想要好好地欣賞雄偉壯觀的富士山之美，河 口湖附近一帶是最佳的選擇。位於河口湖北邊的大石公園， 從每年的 6 月下旬到 7 月中旬這段期間中，能欣賞得到薰衣 草與富士山交相輝映的美景。而 10 月下旬則可從河口湖北岸 的梨川紅葉迴廊，眺望紅葉美景及覆蓋著白雪的富士山。優 美的富士山英姿，應該會成為一生中的美好回憶。

持有富士山去回票， 可搭乘富士登山巴士

去爬富士山吧

至富士山五合目。

富士登山季節是從每年的 7 月 1 日開始到 9 月上旬為止。爬富 士山的人年間大概有 32 萬人次（2012 年資料） 。富士山主要的 登山道有四條，通常都會選擇從山梨縣這邊的富士山五合目 上山。登山道已經過整理，連初學者也能輕鬆地挑戰登山樂 趣，不過山頂上的平均氣溫很低，連盛夏季節也只有 5 度左右。 由於登山道附近並沒有樹木可以遮擋，所以很容易直接地受 到風吹雨打，因此必須要做好事前調查及配帶登山用的裝備。

附近還有許多景點

久保田一竹美術館

西湖癒里根場

重現稻草屋頂民宅村落的西湖癒里根場，呈現出了日本原有 風光。在榮獲了米其林日本綠色指南三星級至高評價的久保 田一竹美術館中，可鑑賞美麗的紋樣染作品。而在忍野八海 則有富士山上融化的雪水湧出。在富士急樂園中有高飛車及

Fujiyama 等驚險刺激的尖叫遊樂設施。富士山麓還能享受採 摘草莓、藍莓及櫻桃等現採水果的樂趣。餺飥是用味噌湯頭 燉煮烏龍麵及南瓜等蔬菜做成的有名鄉土料理。

Fujiyama（富士急樂園）

餺飥

感受看到後的感動、還有許多體驗和美食。 今年夏天，利用方便的票券一起造訪富士山吧。