Issuu on Google+

www.att-japan.net/tc/ ISSUE. 1 Winter/2009

日本旅游指南

免費 FREE

日本旅館情報

日本旅館・飯店 旅人基本知識

花卷溫泉鄉 四國(高知・德島) 東京: 錦糸町 / 龜戶

japan-ryokan.net

溫 泉

日本的休閒雪地渡假區

地 圖


www.att-japan.net/tc/


ISSUE.1

Winter/2009 Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor-in-Chief 總編輯 Yoko Hara 原 陽子

Editor 編輯

Hiroshi Takizawa 瀧澤 宏 Yukiyoshi Matsuda 松田 行良

Translators 翻譯

Pei-Chi Hsieh Yuu Takaoka 高岡 ゆう Mimi Hayakawa 早川 蜜依

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Director, Sales & Marketing 廣告/行銷

JAPAN GUIDE

04 11 14 22

12 日本旅館/飯店 18 旅人基本知識 20 地圖

日本的休閒雪地渡假區 花卷溫泉鄉 四國(高知 / 德島) 東京: 錦糸町 / 龜戶

溫 泉

Ryoko Fukushima 福島 涼子

SPECIAL FEATURES

Inquiries 詢問

Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

Acknowledgments

FINEX Co., Ltd. (株式會社ファイネックス)

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 160-0008 日本国東京都新宿區三榮町8 第一萬壽ビル4階 Daiichi-Manju Bldg. 4F, 8 Sanei-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0008

All rights reserved

本書受訪的內容,於2009年10月全面普查正確資訊,但會有隨時變 動,以各設施公告為準。 att. JAPAN Nov-Dec 2009 / ISSUE.1

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読

att.

is a creative comprehensive information magazine for English and Chinese speaking visitors and residents of Japan published based on our 3 att. KEY POLICIES of:

株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

乘坐 TX" 筑波特快 " 時空之旅 由擁有未來性的秋葉原到江戶的魅力還活著的淺草。

秋葉原

新御徒町

淺草

地 圖

秋葉原

筑波

淺 草 需要更多日本情報?請上網查詢 www.att-japan.net

att. JAPAN

旅人基本知識

attaching Japan to the world at large, attending to the needs of those visiting Japan, attracting more and more visitors to Japan enthusiastically. att.JAPAN is your best source for in-depth information about Tokyo and Japan. Our aim is to instill in our readers everything the country has to offer, from its picturesque scenery, and colorful culture to its attentive services and city life.

日本旅館・飯店

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Kochi Prefecture, Kochi Visitors & Convention Association, Kochi Castle Management Office, Ryugado Hozonkai, Anpanman Museum, Tokushima Prefecture, Tokushimacity Tourism Association, Otsuka Museum of Art, Mima City Tourist Association, Oobokekyo Mannaka, NPO chiiori trust, Sumida Culture & Tourism Association, Soji-ji Temple, Hanamaki City, Niseko Village, Yamagata Prefecture, Fukushima Prefecture, Nagano Prefecture Tourism Association, Niigata Prefecture

3


日本的 休閒雪地渡假區 入冬了,談到冬天的休閒活動, 就會令人想到滑雪跟雪上遊戲。 而選擇休閒雪地渡假區的考慮因素有很多, 有的人在乎的是雪質差異,有的人則喜歡找設備 完善的地方或是風景優美的地點,此外, 是否具備各種滑雪教學課程、交通方不方便、 或者是雖然不是很方便卻比較空曠的地方, 還有滑雪後也能洗溫泉等享受其他樂趣, 或是可以嘗試其他特殊滑雪方式活動的地方等, 怎樣挑選也因人而異。 想要大顯身手滑個過癮的人, 或是想要充分奢侈地享受休閒雪地渡假區的人, 都可以前來日本享受各式各樣的雪地風光。

富良野

札幌

Tomamu

二世古

八幡平 田澤湖 秋田

八戶 安比

新莊 月山 新潟 野澤 妙高 白馬 長野

仙台 藏王 福島 磐梯 南魚沼 湯澤 苗場 志賀高原

菅平 東京 名古屋

■日本的滑雪盛況

■北海道

在日本有許多很棒的滑雪場,每年多少有點差 異,不過大多的滑雪場都從12月左右開始營業, 早一點的地方則從11月下旬起就可以滑雪了。多 半在隔年的3月左右結束營業,有的地方還可以 一直滑到春天,大概是5月左右為止。 平均氣溫依地點不同有所差異,不過大多是在 零下五度到五度左右吧。在北海道等地的話,嚴 冬之下也有的地方會下降到零下十度左右,連流 出來的鼻水都快結凍了呢。 幾乎在所有的滑雪場都可以租借滑雪板、滑 雪鞋及滑雪杖,有的地方連滑雪衣物都能租得 到,不過大尺碼數量有限,建議遊客最好事先確 認。屆時滑雪衣裡面穿的防寒內衣或褲襪等要自 己準備,防水手套跟防風眼鏡等也許能租得到, 不過也是最好事先確認一下比較妥當。 舉辦滑雪教室的滑雪場也很多,建議您事先 確認好是否備有外文對應服務。 到滑雪場的交通,搭乘滑雪專車巴士是很方便 的選擇。或是搭新幹線去也便利又快速。如果要 到北海道的話,可以參加旅行社或是航空公司 所辦的滑雪套裝行程等也很方便。 到了滑雪場後,就到更衣室換裝,再去排隊搭 滑雪椅上山。如果是初學者的話,最好在選擇滑 雪場時事先確認初學者用滑雪坡道的位置比較 放心。還有很多滑雪場針對家族遊客備有多種充 實的貼心服務。 滑完雪之後的樂趣之一就是洗溫泉。像是藏 王及野澤附近有個蠻大的溫泉街。而白馬的話有 接駁專車可接送到洗溫泉設施。邊欣賞雪景邊 享受浸泡在熱呼呼的溫泉裡,可說是至高享受。 有很多地方也可以從事越野滑雪、滑雪板或是 半管道滑行等其他特殊滑雪方式活動,不過還 是建議事先最好確認比較好。

位於日本的最北邊,以雪質優良聞名北海道, 有很多滑雪場可以讓遊客享受到體驗異於一般在 日本滑雪場的雪地渡假方式。如果是1、2月的時 候,天氣冷到就算晴朗好天氣,吸氣時也能感覺 到好像鼻子裡都要結凍似的。從東京的話可以搭 飛機到新千歲機場,一般而言從機場都是搭JR 鐵路或是巴士、計程車等前往各個滑雪場。 像是在北海道道央的「富良野」擁有多采多姿 的滑雪路徑及長滑雪道可享滑雪樂趣。而峰峰 相連的比羅夫(HIRAFU)、二世古山莊、Annipuri 的二世古滑雪場的滑雪坡道的魅力相當吸引人 前往探訪。連外國人都知道這裡還擁有最優質 的粉雪。 高級渡假區的TOMAMU滑雪場在占地遼闊的 幅員裡,寬敞舒適地設置了各種設施,也有許多 餐飲店可選擇,在此您可挑選喜愛的餐廳,享受 購物的樂趣。 RUSUTSU滑雪場的規模,號稱是日本國內最 大的。裡面還有溫泉設施,在這裡可以享受到浪 漫的雪地渡假樂趣。

Not just snow! Minami-Uonuma 這裡有的不只是雪! 南魚沼

Niigata

Just 1 hr from Niigata, 1.5 hrs from Tokyo by Joetsu Shinkansen!

Minamiuonuma Tokyo

搭上越新幹線從新潟只要1小時,從東京也只要一個半小時就到!

Warm up in the hot springs after skiing! 7 hot springs in the snow either connect to or are close to the ski resort.

滑完雪後泡泡溫泉暖暖身吧! 滑雪場旁邊就有 7 座賞雪溫泉,還有一些溫泉就在附近。

Of course, we also have a full ski area!

想當然耳,滑雪區域內容充實!

ISHIUCHI MARUYAMA SNOW RESORT

石打丸山滑雪場

Boasting the largest acreage along the Joetsu line.

號稱擁有上越沿線最大規模的面積。

Centleisure Maiko Snow Resort

Centleisure 舞子休閒雪地渡假區

How about that 6-person lift!

日本最好吃的米讓您大飽口福!

可搭 6 名乘客的空中纜車魅力十足。

潔淨的融雪水所培育出來的南魚沼特產的米,享有日本最好吃的米之盛名而廣為人知。

JOETSU KOKUSAI SKI RESORT

上越國際滑雪場

Leading Japan in varied courses. Night slopes open as well.

擁有日本首屈一指的多采多姿的路線。

Muikamachi Ski Resort

六日町滑雪休閒渡假區

Recommended for families as well as for beginners.

大力推薦給初學者及闔家蒞臨。

Muikamachi Hakkaisan

六日町八海山滑雪場

You know you want to try the downhill ski-racing course at least once.

精通滑雪者夢寐以求的 「Down Hill 路線」 。

att. JAPAN Winter/2009

It’s well known that the rice grown with that clean water from the melting snow in Minami-Uonuma is number one in Japan.

Try some genuine Japanese sake! You’ll definitely want to try the three types of Japanese sake made from the pure water of melting snow here in a climate with extreme temperature variations.

品嚐一下正宗的日本酒吧!

Minamiuonuma City Resort Tourist Association 4

Japan’s best tasting rice provides for overwhelming satisfaction!

用清澈潔淨的融雪水加上冷暖溫差大的氣候 所孕育出來的 3 種日本酒,您一定非試不可。

http://www.m-uonuma.jp/

Tel. 025-772-7171


■東北 位於日本本州的東北地帶,雖然沒有北海道般 地出名,不過其實雪質優良的地方真的很多,值 得一遊。雖然很多地方從東京前往時需要多花 些時間,但是相對地花在排隊等搭滑雪椅上山 的時間很短,想要盡情滑雪的人也許很適合來 這裡。這裡也沒有像北海道那麼地冷。從東京前 往此地的交通,一般都是搭乘JR新幹線或高速 公路長途巴士。 位於秋田縣的田澤湖滑雪場無論是雪質或是 滑雪路徑、樹冰美景及從滑雪坡道向下望去的田 澤湖的景色都很棒。而八幡平因為不太進行除 雪,有的時候還會被埋在雪裡,對滑雪高手而言 是無法抵擋的魅力。這裡也很盛行越野滑雪。 初學者首推岩手縣的安比滑雪場,有各式各 樣的滑雪路徑,帶有時髦的現代氣息。 藏王是山形縣的具代表性的滑雪場,天氣好 的時候可以欣賞樹冰美景。而在月山一直到7月 都可以享受滑雪樂趣。 位於福島縣內的24個滑雪場其中有11個集中 於豬苗代及磐梯地區。規模較大的有ARUTSU 磐梯。在冬季期間從福島機場有接駁專車搭載 遊客巡迴於豬苗代及磐梯地區內的住宿設施與 滑雪場之間。

■上信越 這裡集中了各式各樣的滑雪場,有多樣化的滑 雪坡道任君選擇。離首都圈很近也是這裡很吸 引人的一點。

長野 聚集了許多受了遼闊的山岳景觀及最上等的雪質 之惠的滑雪坡道。 菅平高原總共擁有50道滑雪路徑,是超大型 的滑雪坡道。不論是雪的質或是量都很棒。這裡 住宿設備也相當充實,不過從東京當天來回也不 成問題。可從長野新幹線的上田站搭乘巴士或計 程車前往。

志賀高原不論是總面積、滑雪椅總數、運送 能力、滑雪路徑數目、整個路徑的總延伸等,都 是日本具代表性的超大型滑雪坡道。由於標高 很高的關係,下雪也下得早。這裡聚集了21座滑 雪場於此。大致可分為橫手山地區太陽谷地區、 一之瀨地區及奧志賀地區。其中住宿設施比較多 的是太陽谷地區及一之瀨地區。如果想要享受真 正的渡假休閒區的話,建議您奧志賀及燒額山的 飯店氣氛寧靜宜人。在發哺及熊之湯附近有很 多旅館附設溫泉設施。或是您也可以選擇住在 湯田中溫泉或是有大型溫泉街的澀溫泉這個地 方。在志賀中標高最高的橫手山(2305m)上附 設景色相當優美的瞭望台,天氣晴朗的時候可以 遠眺富士山及日本海等。可從長野新幹線的長野 站搭乘長野電鐵線,再從湯田中站搭巴士或計程 車前往。或是可直接從長野站搭直達巴士到此。 也可以到地獄谷的野猿公苑探訪一番,要沿著 河川邊的山路漫步,途中可以看到日本猿猴浸泡 溫泉的奇景。 野澤是一個擁有廣大地區而且具有歷史性的 休閒雪地度假地區。從家族訪客到滑雪高手都 能夠享樂其中,溫泉設施完善,備有13個室外溫 泉能讓您盡情享用。這裡像是迷宮般的,是個從 以前一直到現在的溫泉街。可從飯山線的戶狩 野澤溫泉站搭巴士或是從長野站搭直達巴士至 此。 白馬這個地方不論是積雪量或是雪質都居榜 首,聚集了許多能放眼瞭望雄偉景觀或多富變化 的滑雪坡道。而曾是長野冬季奧運會場的白馬八 方尾根,日本全國中也是最受歡迎喜愛的地方。 到訪的滑雪者各個身手非凡。這裡的滑雪季也很 長,從12月一直到5月。並提供了適合長期停留於 此地的遊客的提案及服務。在日本為少數可以從 事直升機跳雪之處。從大糸線的神城站或是白馬 站可搭免費接駁巴士或計程車前往。從新幹線的 長野站也有接駁巴士可抵達八方尾根。

新潟 在苗場的苗場王子飯店,點綴出新潮時髦的魅

力。這裡標高很高,而且擁有優質上等的粉雪。 雪上遊樂園設施完善,很適合闔家蒞臨。要到這 裡可從上越新幹線的越後湯澤站搭乘巴士或是 計程車。 周圍環繞著大自然的南魚沼地區,以上越新幹 線的越後湯澤站為中心,交通相當方便。新潟有 石打丸山滑雪場、Centleisure舞子休閒雪地渡 假區、上越國際滑雪場、六日町滑雪休閒渡假區 及六日町八海山滑雪場。由於這裡產米的關係, 所以除了美食之外還有美酒可品嚐。這裡聚集了 好幾所積雪狀況穩定,又能滿足遊客多方面需求 的滑雪場。 以上越新幹線的越後湯澤站為中心的湯澤地 區交通很方便。湯澤有Kagura滑雪場、岩倉滑雪 場、NASPA Ski Garden滑雪場輿GALA湯澤休 閒雪地渡假區。特別是GALA湯澤這個地方,上 越新幹線的GALA湯澤站就在車站前面而已。 在妙高有三個滑雪場,如果天氣晴朗的話,從 最高處還可以遠眺富士山美景。而杉之原則是日 本少數的落差有1000公尺以上的日本數一數二 的長滑雪道路徑。赤倉觀光飯店滑雪場為日本第 一座被指定為國際滑雪場而享有盛名。從信越本 線的妙高高原站可搭巴士或計程車前往此地。

Yuzawa – a warm resort in snow country http://www.e-yuzawa.gr.jp/english/

雪國的溫暖休閒渡假區 湯澤

http://www.e-yuzawa.gr.jp/korea/

The train came out of the long tunnel into the... warm resort in snow country where clouds of white steam rise. As little as a 70 minute ride by Joetsu Shinkansen from Tokyo takes you to Yuzawa, known as the setting for the famous novel “Snow Country.” Not only skiing and snow boarding, but also various other events such as illumination on snow and fireworks can be enjoyed. After playing a lot to get yourself warmed, enjoy our delicious dishes, sake and hot springs to warm you up further. This winter, come to Yuzawa, warm up yourself!

過了隧道的那一邊,就是個熱煙裊繞雪國的溫暖休閒渡假區 要抵達這個以小說「雪國」的故事舞台聞名的湯澤,從東京搭上越新幹線 最快只要 70 分鐘!不單只有滑雪或滑雪板而已。像是雪中燭火及煙火等 精彩活動,湯澤擁有各式各樣的樂趣。盡情玩耍熱身之後,再讓佳餚美酒 加上溫泉溫暖您身。 這個冬天,一遊湯澤溫暖一下。

Yuzawa Town Tourist Association TEL. 025-785-5505

需要更多日本情報?請上網查詢 www.att-japan.net

att. JAPAN

5


租借 服務

滑雪配備

滑雪板配備

滑雪板

雪上腳踏車

雪鞋

滑雪服裝

滑雪小配件(防風鏡、手套、帽子等)

其他

區域

北海道

姓名(英文)

岩手

租借服務

教學

語言 中文

其他的 遊樂設施

電話 013622-1111

交通

URL

富良野

Furano Ski Area

富良野スキー場

從���良野站坐巴士 15 分鐘

二世古

Niseko Mountain Resort Grand HIRAFU

ニセコマウンテンリゾートグ ラン・ヒラフ

15 1

013622-0109

從俱知安站坐巴士 20 分鐘

www.grand-hirafu.jp

Niseko Village Ski Resort

ニセコビレッジ スキーリゾート

6 1

013644-2211

從新千歲機場坐直通巴士 2 小時

www.niseko-village.com

NISEKO ANNUPURI SKI AREA

ニセコアンヌプリ 国際スキー場

5 1

013658-2080

從二世谷站坐巴士 15 分鐘

www.cks.chuo-bus.co.jp/ annupuri/english.php

Alpha Resort TOMAMU

アルファリゾートトマム

10 1

016758-1122

從 Tomamu 站坐免費接送巴士 5 分鐘 www.snowtomamu.jp

018758-0063

田澤湖

TAZAWAKO SKI AREA

たざわ湖スキー場

6 -

從田澤湖站坐車 20 分鐘

www.tazawako-ski.com

八幡平

HACHIMANTAI RESORT PANORAMA ground

八幡平リゾート パノラマスキー場

4 -

019578-4111

從大更站坐巴士 30 分鐘

www.hachimantai.co.jp

安比

APPI KOGEN Ski Resort

安比高原スキー場

16 2

019573-6401

從安比高原站坐巴士 10 分鐘

www.appi.co.jp

藏王

Yamagata Zao Hotsprings Ski Resort

山形蔵王温泉スキー場

37 4

023-6949005

從山形站坐巴士 40 分鐘

www.zao-spa.or.jp

月山

GASSAN SUMMER SKI

月山スキー場

1 -

023774-4119

從寒河江站坐巴士 60 分鐘

www.gassan-info.com

INAWASHIRO RESORT

猪苗代リゾート スキー場

3 1

024265-2131

從豬苗代站坐免費接送巴士 15 分鐘

www.inawashiroresort.co.jp

ALTS BANDAI

アルツ磐梯

10 1

024274-5000

從郡山站坐免費接送巴士 80 分鐘

www.alts.co.jp

URABANDAI NEKOMA SKI AREA

裏磐梯猫魔スキー場

7 -

024132-3001

從郡山站坐免費接送巴士 90 分鐘

www.nekoma.co.jp

grandeco snow resort

グランデコ スノーゾート

4 1

024132-2530

從豬苗代站坐免費接送巴士 40 分鐘

www.grandeco.com

Sugadaira Kogen Davos Ski 菅平高原スキー場 area ダボスエリア

7 -

026874-2003

從上田站坐巴士 55 分鐘

http://sugadaira.com

Sugadaira Kogen Pine Beak 菅平高原スキー場 Ski area パインビークエリア

6 -

026874-2003

從上田站坐巴士 55 分鐘

http://sugadaira.com

026874-2003

從上田站坐巴士 55 分鐘

http://sugadaira.com

026934-2323

從長野站坐特快巴士 90 分鐘

www.shigakogen.gr.jp

福島

磐梯

長野

菅平

志賀高原

Sugadaira Kogen Taro Ski area

菅平高原スキー場 太郎エリア

7 -

SHIGA KOGEN

志賀高原

58 4

野沢温泉スキー場

19 2

026985-3166

從戶狩野澤溫泉坐巴士 20 分鐘

www.nozawaski.com

白馬アルペンリゾート

60 3

026472-6900

從白馬站坐接送巴士 5 分鐘

www.hakuba-alpenresort.com

Hakuba Goryu

白馬五竜スキー場

12 1

026175-2101

從上代站坐接送巴士 5 分鐘

www.hakubagoryu.com/ indexwinter.html

Hakuba47 winter sports park

白馬 47 ウィンター スポーツパーク

5 1

026175-3533

從白馬站坐接送巴士 10 分鐘

www.hakuba47.co.jp

ISHIUCHI MARUYAMA SNOW RESORT

石打丸山スキー場

18 -

025-7835571

從越後湯澤站坐巴士 15 分鐘

www.ishiuchi.or.jp

Centleisure Maiko Snow resort

セントレジャー 舞子スノーリゾート

11 1

025-7833211

從越後湯澤站坐巴士 20 分鐘

www.centleisure-maiko.com

JOETSU KOKUSAI SKI RESORT

上越国際スキー場

25 -

025-7821030

從上越國際スキー場前站即到

www.jkokusai.co.jp

Muikamachi Ski Resort

六日町スキーリゾート

5 -

025-7733311

從六日町站坐車 10 分鐘

www.muikamachi-resort.com/ski/

Muikamachi Hakkaisan

六日町八海山スキー場

3 1

025-7753311

從六日町站坐巴士 29 分鐘

www.princehotels.co.jp/ ski/hakkaisan/

IWA-PPARA WINTER RESORT

岩原スキー場

8 -

025-7873211

從越後湯澤站坐接送巴士 10 分鐘

http://iwa-ppara.com

025-7806888

野澤

NOZAWA ONSEN

白馬

HAKUBA ALPEN RESORT

南魚沼

湯澤

妙高

請洽詢

ナスパスキーガーデン

5 -

從越後湯澤站坐車 2 分鐘

www.naspa.co.jp

GALA YUZAWA SNOW RESORT

GALA 湯沢

9 1

025-7856543

從 GALA 湯澤站即到

www.galaresort.jp/winter/

Kagura Ski Resort

かぐらスキー場

20 3

025-7889221

從越後湯澤站坐接送巴士 25 分鐘

www.princehotels.co.jp/ ski/kagura/

Naeba Ski Resort

苗場スキー場

20 3

025-7892211

從越後湯澤站坐接送巴士 50 分鐘

www.princehotels.co.jp/ ski/naeba/

Akakura Kanko Resort Ski Area

NASPA SKI GARDEN

苗場

英文 韓文

www.princehotels.co.jp/ ski/furano/

山形

新潟

姓名(日文)

越野滑雪

雪上遊戲

8 2

Tomamu 秋田

滑雪椅 空中纜車

半管道

其他的 遊樂設施

赤倉観光リゾート スキー場

7 1

025587-2503

從妙高高原站坐車 10 分鐘

www.akr-ski.com

Myoko Suginohara Ski Resort

妙高杉の原スキー場

3 1

025586-6211

從妙高高原站坐車 25 分鐘

www.princehotels.co.jp/ ski/myoko/

Ikenotaira Onsen Ski Resort

池の平温泉スキー場

4 -

025586-5130

從妙高高原站坐車 10 分鐘

www1.ikenotaira.net

TOKYO 東京

OSAKA/KYOTO/KOBE 大阪 / 京都 / 神戸

¥4,100 ~ ¥5,800 TOKYO 東京

NAGOYA 名古屋

BUS NETWORK JAPAN

¥3,200 ~ ¥4,200

TOKYO 東京

65 cities

HIROSHIMA/FUKUYAMA

in Japan!

広島 / 福山

¥6,600 ~ ¥9,000

TOKYO 東京

Sendai 仙台

SENDAI/FUKUSHIMA 仙台 / 福島

¥3,200 ~ ¥5,300 * Standard seat (per person. one way)

Tokyo Fukuoka 福岡

Osaka

東京

大阪

For more bus route, Check our website! Brought to you by WILLER TRAVEL Inc. Member of ANTA Osaka Prefecture Authorization No.2-1617

No tour guide provided. Bus will run even with only one passenger. Terms and conditions apply.

(English) http://willerexpress.com/en/

6

att. JAPAN Winter/2009

Shinagawa Crystal Bldg. 10F, 1-6-41 Konan, Minato-ku, Tokyo

(한국어 )http://willerexpress.com/ko/

SECURITY 1 24-hour English support Customer Center 050-5805-0383 中文・한국어 also available (15:30-23:30)

SECURITY 2 Ladies seat policy If you’re a lady travelling alone, the person sitting next to you will be a lady also.

對女士高興的女士 安心座椅 女士個人旅遊時, 旁邊的座位也 是女士使用。

( 中文 ) http://willerexpress.com/zh_tw/


GALA 湯澤的 休閒雪地渡假區 新潟縣的GALA湯澤是直通新幹線車站的大型 滑雪場。從東京最快77分鐘可到。出了上越新幹線 的GALA湯澤站剪票口馬上就是滑雪服務中心,非 常方便。 備有從初學者到上級者都能盡興的滑雪路線共 16種之多,還有搭乘工具遊玩的雪中樂園,喜好滑 雪板的人也能盡情享受滑行樂趣。 這裡附設有滑雪板及滑雪靴、滑雪衣等租借服務。 彎道滑雪及滑雪板等也很充實。滑雪/滑雪板教學除了 日文之外還有英文對應課程。(如需英文對應課程請事 先預約。) 如果是初學者的話,備有各種雪上遊戲等能輕 鬆地享受玩雪樂趣。 滑完了雪最享受的還是洗溫泉。滑雪場設施內還 附有SPA,玩完雪後還可以泡泡溫泉暖暖身後,再踏 上歸途。 要到GALA湯澤,可利用方便的來回新幹線車票 加上纜車‧滑雪椅券及租借用品折價券的優惠套 票。此外,如果購買了「JR EAST PASS」的話,還可 以免費搭乘抵達目的地,再以玩雪套票的優惠價格 就可讓您盡興而歸。 ※GALA湯澤站為只限滑雪場營業期間而特別開設 的臨時車站。

需要更多日本情報?請上網查詢 www.att-japan.net

att. JAPAN

7


Leave your

st powder in Japan! Slide down some of the be

把沉重的行

的樂趣!

雪地 盡情地享受滑遍日本最優質

Session Club ool Ski and Snowboard Sch

TEL. 0268-74-3174 0 yen/person! 50-minute lessons, from 4,00 滑雪教學 滑雪板教學 TEL. 0268-74-3174 日圓,可單獨報名! 一堂課 50 分鐘每人 4,000

Sugadaira

TEL. 0268-7

heavy b TEa L.g 02s

李留在家裡

68b-7e4-h21 in58d

吧♪全部用

Ski House

! We’ll rent

租借的就 O

K

you everyth

ing!

4-2158

Rental Price (Adult) 租借 價格(大人 Skis/Snowbo ) ard (one da y): 4,000 ye 滑雪用具 n~ 滑雪板用具 ( 一日 ) Wear (one da y): 3,000 ye n~ 滑雪服 ( 一 日)

Goggles/Gl

oves/H

at (each): 50 防風鏡 手 0 yen 套 帽子 ( 單件 )

Sugadaira Kogen 菅平高原

Just 2.5 hrs

yo

from Tok

Ride our Snow Cat tractor for a breathtaking view from 2000m up ! 試試看乘坐 SnowCat 雪地車爬上標高 2000 公尺級一覽絕景吧!

C

B

A Sugadaira Kogen Onsen Hotel

Lift Tickets slopes too! We have night 滑雪椅券

Day-use bathing 提供休息泡湯 : ) 700 yen (Inquire for details 詳情來電洽詢 TEL. 15 74-2515 0268-74-25 TEL. 0268-

道!

附設有晚間滑雪坡

yen ~ Adult 大人 : 2,000 yen ~ 00 1,5 : 小孩 ild Ch

B Sugadaira Sun Hotel

A

Day-use bathing 提供休息泡湯 : Inquire for details 詳情來電洽詢 TEL. 0268-74-2360

C Sugadaira Prine Hotel

Natural Hot Spring Spas

Day-use bathing 提供休息泡湯 : ) 500 yen (Inquire for details 詳情來電洽詢 TEL. 0268-74-2100

Inquiry 詢問 Resort (Slope): Hare Ski 37 TEL. 0268-74-21 daira Ski House ga Su ): ski t igh (N 58 TEL. 0268-74-21

n

Slope Informatio 滑雪場資訊

天然溫泉往這走

雪地住宿情報 1.

所標示價格為每人住一晚附兩餐的單價,價格會因房間款式及每房 住宿人數, 餐飲還有其他因素而有所變動。建議您要訂任何住宿設 施前最好先確認一下價錢後再決定。在各住宿單位說明中應會有註記其定 價是否包含餐點在內。

2. 3. 4.

用電話預約之後,建議您還是再次透過傳真或電郵方式確認您的預 約內容。 取消預約之際有可能會有費用發生。請事先向住宿單位確認取消預 約相關費用及規定。 如果您有任何過敏既往症狀或是對餐點有特殊偏好的話,請於預約 住宿時告知服務人員相關事宜,以便他們能為依您所需事先做好準

備。

5.

yen~ day 一日 ): 4,300 Adult 大人 (one n~ ye 00 2,5 ): 一日 y Child 小孩 (one da

Notice 可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房

免冶馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿

SEISENSO

野沢温泉 静泉荘

http://www.seisenso.com/english.html

請享受 100% 天然溫泉及傳統美味 有關於洗溫泉及公共澡堂的禮儀方面注意 事項,請參照第11頁。

佇立於信州野澤溫泉中心市區的靜泉莊,是一間能享受天然溫泉 及山珍海味料理,具有家庭溫馨氣氛的旅店。 Access

從長野站乘坐開往野澤溫泉的特快巴士 1 小時 20 分鐘 Rate 純 住 宿 /4,800 日 幣、 附 早 餐 /5,600 日 幣、 附 兩 餐 /7,800 日幣(1 房住宿 2 人以上 /3 晚以上時的每人費用) 9258 Nozawa Onsen-mura, Shimo-Takai-gun, Nagano 長野県下高井郡野沢温泉村 9258

8

野澤

att. JAPAN Winter/2009

TEL: 0269-85-2172 E-mail: nagano-japan@ seisenso.com


管平

Sugadaira Sun Hotel 菅平サンホテル

http://www.japan-ryokan.net/hotel-sun/

能享受溫泉及滑雪,又重視環保的旅店 試試看在這個積極地減少 CO2 排出量及採取環 保對策的旅店,充分盡情享受日本的冬季 / 溫 泉 / 滑雪樂趣吧 ! 在飯店內附設有滑雪教學,就算您第一次挑戰 滑雪或是滑雪板也不用擔心。 HERE!

這裡的老闆在學生時代是個滑雪選手,將熱情 歡迎您的來訪 !

Access 從東京乘坐長野新幹線 1 小時 10 分鐘。由上田站 : 乘坐開往管平高原的巴士 55 分鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥ 6,000~13,000

* 還有附滑雪椅券的住宿套裝行程。 * 預約時須先付預約金。 這裡也是菅平高原裡少數能享受天然溫泉的旅 飯店的入口就連接著滑雪場,真的非常方便 ! 店。

管平

Sugadaira Kogen Onsen Hotel 菅平高原温泉ホテル

http://www.kogen-onsen.com/

1223-1950 Sugadaira-Kogen, Ueda City, Nagano 長野県上田市菅平高原 1223-1950

TEL: 0268-74-2360 / FAX: 0268-74-3404 E-mail: hotelsun@ued.janis.or.jp

BROWNIE Villas (Cottages & Condominiums) 白馬ブラウニー(コテージ&コンドミニアム)

白馬八方尾根

http://www.hakuba-meteor.com/English.htm

一個可以享受天然溫泉 / 運動樂趣 / 放鬆身心的休閒渡假中心 菅平高原擁有 36 條滑雪道可讓您充分享受滑雪 / 滑 雪板樂趣。 玩過癮了回到飯店,就可以好好享受來自飯店獨有 泉源 100% 天然溫泉,放鬆一下。24 小時都能泡澡。

免費接駁巴士接送前往八方、白馬 47 及五龍、岩岳滑雪場等地, 交通相當方便 周圍環境閑靜優雅,不過附近就有溫泉、 便利商店、超市、餐廳、酒吧及啤酒屋 等十分方便。

為了您的方便,進到飯店不需要特意脫掉雪靴 ! Access 從東京站乘坐長野新幹線 1 小時 30 分鐘,從長野站西口乘坐開 往白馬的直通巴士 60 分鐘,從八方 尾根巴士總站乘坐迎送車 5 分鐘。

Access 從東京站乘坐長野新幹線 1 小 時 30 分鐘,從上田站乘坐巴士 55 分鐘 或乘坐計程車 40 分鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥10,000~17,000 ( 雙 人 房 每 人

Check-in 15:00~22:00 Check-out ~10:00 Rate 一間房間最多住 4 人 / 每晚費用:30,000 日幣

費用。)

(小屋)、25,000 日幣(公寓)。如住 5 人以上,每位則須 多付 1 個晚上 2,500 日幣。

* 房間內全面禁菸。 * 付 款 方 面 可以使 用 VISA 及 MASTER 信用卡。

* 英文諮詢 : 打電話到 080-2034-5311 (Yuki Honda)

TEL: 0268-74-2515

1223 Sugadaira-Kogen, Ueda City, Nagano

E-mail: kuwataka@ued. janis.or.jp

長野県上田市菅平高原 1223

白馬八方尾根

HAKUBA RESORT HOTEL La Neige Honkan 白馬リゾートホテル ラ ネージュ本館

http://www.laneige-honkan.com/en/

2937-730 Hokujo Misorano, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 長野県北安曇郡白馬村北城みそら野 2937-730

TEL: 0261-72-5153

E-mail: meteor@seagreen. ocn.ne.jp

有在黃昏 落日之 浪 漫 氣氛下, 品嚐主廚善用信州天然美味食 材所烹調出的引以自豪的精心 創作料理及招牌葡萄酒。

英式皇室建築優雅地讓人感覺時光緩緩流動。 到滑雪場走路只要 5 分鐘 在大廳設有用紅磚塊疊起的暖爐配 上透過彩繪玻璃照射的柔和光線。 上了鋪滿著絨毛地毯的階梯,彷彿 來到了莎士比亞世界的寧靜空間。

在飯店庭院內還有滑雪用具租借處,從滑雪 / 滑雪板 到各種小配件商品等應有盡有。

附有塔屋的豪華套房、彩繪玻璃裝 飾的雙人套房及 飄 逸著原木香氣 的套房等,所有客房均基於原創主 題設計相當有特色。

Access 從東京站乘坐長野新幹線「あさま」1 小時 30 分鐘,從長野站乘坐開往白馬的特快巴士 60 分鐘,從 八方巴士總站乘坐計程車 5 分鐘。 Check-in 15:00~

Check-out ~10:00

Rate 住宿 1 晚附兩餐 14,000 日幣起、住宿 1 晚附 早餐 10,000 日幣起、純住宿 9,000 日幣起

D-18 Wadano-no-mori, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 長野県北安曇郡白馬村和田野の森 D-18

TEL: +81(0)261-72-5211 / FAX: +81(0)261-72-3855 E-mail: hakuba@laneige-honkan.com

需要更多住宿情報?請上網查詢 www.japan-ryokan.net

att. JAPAN

9


白馬五龍 /47

Pension Grimm ペンション グリム

http://home.att.ne.jp/wave/kouzou/grimm/

到八方空中纜車乘車處走路只要 2 分鐘, 到滑雪場只要 1 分鐘

溫馨舒適又經濟實惠的旅店。只要一張共通滑雪椅券就可以遍遊 白馬五龍及白馬 47 這兩個滑雪場。 Access 從長野站乘坐特快巴士 50 分鐘,從白馬五龍徒步 10 分鐘。 * 有接送服務。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate 住宿 1 晚附早餐 4,500 日幣起、晚餐消費 1,500 日幣起 Kamishiro Hakubanomori, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 長野県北安曇郡白馬村神城白馬の森

FAX: 0261-75-4190

E-mail: grimm05@dia.janis.or.jp

白馬八方尾根

白馬八方尾根 ガストホフ待夢里

ホテル 萌樹

http://www.hotelmoegi.com/

距離滑雪場 100 公尺的好地點,走路只要 3 分鐘

Gasthof Timely

白馬八方尾根

Hotel Moegi

http://www.gasthof-timely.com/english/

附設衛浴設備的客房及可享受白馬鹽之道溫泉的旅店。挑高空間 的大廳及內設暖爐的舒適空間設計。 Access 從長野站乘坐特快巴士 60 分鐘,從八方巴士總站乘坐計程 車 4 分鐘。* 接送巴士冬季行駛。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate 住宿 1 晚附早餐 ¥6,150~11,650 4390-1 Hokujo, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 長野県北安曇郡白馬村北城 4390-1

RESORT HOTEL HAKUBA MÄRCHEN HOUSE リゾートホテル 白馬メルヘンハウス

http://www.marchenhouse.com/

就在奧林匹克所使用的滑降終點旁邊,位於 八方尾根滑雪場的飯店

待夢里有許多來自國外的遊客,盡情遊玩白馬的優質粉雪之後, 請享受與日本文化的交流。 還可以幫遊客安排受歡迎的直升機滑雪行程。 Access 從長野站乘坐開往白馬的巴士 1 小時 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥5,250~12,600 Happo Gondora-dori, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano

西洋式建築的精緻小型飯店,備有多間附衛浴設備的西式套房。 也可以預約晚餐,讓您一整天都能悠閒地度過。 Access 從長野站乘坐特快巴士 60 分鐘。從白馬八方巴士站 乘坐計程車 5 分鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate 住宿 1 晚附早餐 ¥6,300~11,550 4383 Hokujo Happo-sanroku, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano

HAKUBA RESORT HOTEL La Neige Higashikan 白馬リゾートホテル ラ ネージュ東館

E-mail: info@hotelmoegi.com

白馬八方尾根

八方尾根滑雪場就在眼前,我們全家熱切歡 迎您的來臨

長野県北安曇郡白馬村八方ゴンドラ通り

TEL: 0261-72-6660

TEL: 0261-72-4342

E-mail: info@gasthof-timely.com

白馬八方尾根

http://www.laneige-higashikan.com/

TEL: 0261-72-2622

E-mail: marchen@nifty.com

長野県北安曇郡白馬村北城八方山麓 4383

HAKUBA METEOR Lodges (pension & log hotel) 白馬ミーティア

白馬八方尾根

http://www.hakuba-meteor.com/English.htm

所有客房都有不同的設計,是間高品質的精緻小型飯店。走路到 滑雪場只要 5 分鐘 ( 有接送服務 )

飯店裡有經濟實惠的民宿型及 豪華舒適客房的原木建築渡假屋飯店

飯店位置就在 1998 年的長野奧林匹克會場八方尾根的 滑雪場山麓。

是一間大型原木建築渡假屋飯店,備有氣氛溫馨舒適又經 濟的民宿型標準客房及還可以包租的豪華型客房。

客房裡附設大型按摩浴缸能讓您邊享受雪景邊優雅地 度過您的假期。 晚餐讓您能從菜單中任意挑選搭配方式的套餐料理,還 備有 300 種以上的葡萄酒供您挑選。

Access 從東京站乘坐長野新幹線「あさま」1 小時 30 分 鐘,從長野站乘坐開往白馬的直通巴士 60 分鐘,從八 方巴士總站乘坐接送車 5 分鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥4,000~7,500

Access 從東京站乘坐長野新幹線 「あ さま」1 小時 30 分鐘,從長野站乘坐 開往白馬的特快巴士 60 分鐘,從八 方巴士總站乘坐我們的接送巴士 5 分 鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~11:00 Rate 住宿 1 晚附兩餐 ¥20,000~ / 住宿 1 晚附早餐 ¥16,000~.

TEL: 0261-72-7111

D-20 Wadano-no-mori, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano

E-mail: info@ laneige-higashikan.com

長野県北安曇郡白馬村和田野の森 D-20

Hakuba Springs Hotel 白馬スプリングスホテル

白馬八方尾根

http://www.hakuba-springshotel.net/

* 英 文 諮 詢 : 打 電 話 到 080-20345311 (Yuki Honda) 2937-730 Hokujo Misorano, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 長野県北安曇郡白馬村北城みそら野 2937-730

Hakuba Hotel Paipu-no-Kemuri 白馬 ホテルパイプのけむり

離巴士總站及滑雪場都很近,要逛街也很方便的最佳地點。 滑完雪後請在寬敞舒適的客房中好好休息,放 鬆身心享受一下 SPA 及酒吧小酌。

Access 從東京站乘坐長野 新 幹 線「あさま」1 小 時 30 分鐘,從長野站乘坐特快巴 士 60 分鐘,從八方尾根巴 士站徒步 3 分鐘。

白馬煙斗之煙飯店位於日本最有名的滑雪休閒勝地之一 - 八 方尾根滑雪場的山腳下。走路只要 4 分鐘就可到達主要的空 中纜車乘車處。 與日本其他受歡迎的冬季運動地點有所不同的是,其周圍環 繞著標高 3000 公尺的高峰,提供了日本本州能找到的幾個 最適合徒步健行的區域。 在白馬休閒渡假區中幾個大型飯店之一的煙斗之煙飯店,是 一個適合情侶、闔家出遊、甚至單槍匹馬的旅客停留的好地方。 我們的澡堂湯屋是讓遊客在山坡或山裡奔馳了一天之後好好 放鬆的絕佳選擇,還有餐廳裡的吃到飽自助餐服務能滿足飢腸轆轆的遊客們。 讓我們為您提供在白馬的最佳服務,讓您能度過最棒的阿爾卑斯假期。 Access 從 東 京 站 乘 坐長 野 新 幹 線 1 小 時 30 分 鐘, 從長野站乘坐巴士 60 分鐘,從八方巴士總站乘坐計 程車 5 分鐘。 Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥5,400~

Rate 住 宿 1 晚 附 早 餐 : ¥9,500~15,000 ( 含消費稅 ).

10 att. JAPAN Winter/2009

白馬八方尾根

位於日本阿爾卑斯山區的四季型休閒渡假飯店

Check-in 15:00~ Check-out ~10:00

長野県北安曇郡白馬村北城 5090

E-mail: meteor@seagreen. ocn.ne.jp

http://www.japanhotel.net/paipunokemuri/

位於白馬八方的中心位置,寬敞舒適的客房及溫泉能讓您放鬆身 心好好享受

5090 Hokujou, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano

TEL: 0261-72-5153

TEL: 0261-75-5511

E-mail: info@ hakuba-springshotel.net

預約請透過我們的網站上的預約服務既簡單又方便。 有關電話方面的諮詢請用傳真或來電方式 與 JHN 旅行社聯繫☟ 4403-2 Happo, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 長野県北安曇郡白馬村八方 4403-2

(JHN Travel)

TEL: 0261-75-5360 FAX: 0261-75-5361


花卷溫泉鄉 岩手縣的花卷是作家宮澤賢治的出生地。深 愛著故鄉的賢治,也將此地命名為理想之鄉 「Ihatove」。散佈在花卷各地的溫泉總稱為花 卷溫泉鄉。溫泉鄉裡有些古老的地方據說是從 14世紀就有的。 「台溫泉」仍保留相當濃郁的療效溫泉地色彩 風貌,是個花卷數一數二的老溫泉。有10個各 種泉質不同的泉源處。而「花卷溫泉」是在1923 年所開拓的溫泉休閒渡假景點。

位 於溫泉峽最裡面的是「新鉛溫 泉」,是唯一可以飲用的溫泉。「鉛溫 泉」的藤三旅館相傳是在600年前開 發這個溫泉的。藤井家族中的遠祖當 初在高倉山麓採伐木 材時,偶然發 現從岩洞中出來一隻白猴,用桂樹根 部湧出的泉水療傷而來的。之後,一 家 人 開 始把這裡當成天然澡池使用才開始的。以峽谷 裡的祕湯之名很受大眾歡迎,很多遊客喜歡來 這裡可以自炊又可以泡具有療效的溫泉。還有一 個水深1.25公尺,可以站立入浴的「白猿之湯」 (是男女混浴的)。

NAGOYA OSAKA

TOKYO

溫 泉

「花卷南溫泉峽」在一處溫泉建蓋1到2間的 旅宿。「志戶平溫泉」是從古早就以山峽之間閑 靜的療效溫泉地廣為人知,最近則有漸漸變成 還附設室內游泳池等設備完善的綜合溫泉休閒 渡假景點的趨勢。「渡溫泉」是個較新的溫泉, 這裡的翡翠澡池等很受女性遊客歡迎。「大澤 溫泉」以往則是南部藩主、還有高村光太郎及宮 澤賢治等多數文人墨客很喜歡來的地方。這裡 附設有旅館部及自炊部,還有男女混浴露天溫泉 「大澤之湯」。

HANAMAKI ONSEN-KYO 花巻温泉郷

交通 飛機:搭到花卷機場,從花卷機場搭車15-40 分鐘 電車:搭乘東北新幹線到新花卷站下車(東京 站-新花卷站 約2小時40分鐘)從新花卷站搭 車需20-60分鐘 詳情請洽詢 花卷觀光協會:0198-22-5557

溫泉入浴方法

1 2 3 4 5 6 7 8

首先在更衣室卸下衣服。只有小毛巾或是浴巾可以帶進入浴場所。 #穿泳衣入浴是禁止的,請注意!

在洗澡的地方:首先入溫泉池前,先用熱水將身體沖洗乾淨。不同的溫泉有不同的入浴方式;有的入口的 旁邊有溫泉池,有的有肥皂和桶子可以盥洗的地方,也有的用桶子直接從溫泉池取水。從溫泉池或是水 龍頭取水將身體沖洗乾淨是最重要的。 洗澡後入溫泉池。剛開始將半身、胸部以下泡在水裡。由膝蓋順著腰、胸到肩慢慢地習慣。請不要將毛巾 帶進溫泉池內。可將毛巾褶好放在頭上或是放在溫泉池邊。 入浴時間以一次十分鐘為適當。因為含有礦物質,適當的入浴時間不但可以放鬆而且還可以吸收礦物質。 一天的入浴次數以2-3次為佳。 如果有盥洗的地方,來回於溫泉池和盥洗的地方幾次也是不錯的。 #請不要將肥皂帶入溫泉池內。 像露天溫泉〈戶外的溫泉〉等,有的有好幾個溫泉池。可以自由來回使用。 足夠暖和又覺得輕鬆後就起來吧! 因為溫泉的礦物質殘留在身體上,沖不沖澡依個人喜好。 從溫泉池出來用毛巾把身體擦乾。睡個午覺對身體也很好。溫泉有恢復體力的效果。

大きな市場を見逃していませんか? 日本の個人消費が伸び悩む一方で、大きく伸びている市場があります。 増え続ける訪日外国人マーケット=インバウンドマーケットへの プロモーションは、経験と実績のファイネックスにお任せください。 ■ 訪日・在日外国人向け英語・中国語フリーペーパー「att.JAPAN」の編集・発行 ■ 外国人向けポータルサイト「WEB att. JAPAN」(www.att-japan.net) の運営 ■ 外国人向け旅館紹介サイト「日本のやど」(www.japan-ryokan.net) の運営 ■ 外国人向け印刷物(ガイドブック・パンフレット等)、CD、DVD の企画・制作 ■ 外国語 WEB サイト、メールマガジンの企画・制作・運営 ■ 翻訳(英語・中国語・韓国語等、その他言語にも対応可能。 大手企業・自治体・宿泊施設の実績多数) ■ 英字新聞、海外の雑誌など多言語媒体の取扱い その他、インバウンドのプロモーションや受入れに関するサービスをご提供しております。 お気軽にご相談ください。日本語でお気軽にお問い合わせください。

www.finex.co.jp

株式会社ファイネックス 〒160-0008 東京都新宿区三栄町8 第一萬寿ビル4階 Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 e-mail: att-japan@finex.co.jp

需要更多日本情報?請上網查詢 www.att-japan.net

att. JAPAN 11


日本各地到處都是旅館跟飯店供您選擇

您將要在哪裡落腳呢?

札幌

是擁有溫泉、傳統日式花園景觀、日式榻榻米客房再加上可享用傳統日本料理套餐的日式旅館呢? 還是格調 高雅又寬敞舒適的房間搭配上別具一格的優美景觀,提供您高級享受的休閒渡假飯店呢? 如果您想要知道更多住宿設施的相關細節事宜及鄰近觀光景點資訊,請上網查詢 網址

http://www.japan-ryokan.net/ 仙台

金沢

Notice

日本旅館・飯店

可使用信用卡 可使用網際網路 溫泉 露天溫泉 個人澡池 附衛浴設備客房

1.

所標示價格為每人住一 晚附兩餐 的單價,價格會因房間款式及每房 住宿人數, 餐飲還有其他因素而有所變 動。建議您要訂任何住宿設施前最好先 確認一下價錢後再決定。在各住宿單位 說明中應會有註記其定價是否包含餐點 在內。

東京 京都

免冶馬桶座 客房內用餐 接送 卡拉OK 絕景 一個人也能入宿

廣島 大阪 福岡 松山

2.

4.

3.

5.

用電話預約之後,建議您還是再次 透過傳真或電郵方式確認您的預約 內容。 取 消預 約之際有可能會有費用發 生。請事先向住宿單位確認取消預 約相關費用及規定。

KIRAKUYA Inn 紅葉館 きらくや

BANDAI-ATAMI

http://www.kirakuya-inn.co.jp/

福島県郡山市熱海町熱海 4-39

Cottage Inn Log-cabin コテージ イン ログキャビン

如果您有任何過敏既往症狀或是對 餐點有特殊偏好的話,請於預約住 宿時告知服務人員相關事宜,以便他們 能為依您所需事先做好準備。 有關於洗溫泉及公共澡堂的禮儀方 面注意事項,請參照第11頁。

Hotel Generous Karuizawa ホテルジェネラス軽井沢

Warm hospitality nurtured by the generosity of Mother Nature in Karuizawa

TEL: 024-984-2130 FAX: 024-984-2131

KARUIZAWA

http://www.log-cabin.co.jp/

Enjoy a luxurious stay with gorgeous French cuisine in a quiet Karuizawa resort. Access From Tokyo: 1 hr by Shinkansen “Asama,” From Karuizawa Station: 10 mins by Karuizawa Loop Bus to Matori bus stop. Check-in 15:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥9,450~25,200 566 Hocchi, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano

Candytuft

キャンディタフト

Feel as if you are staying at an elegant private villa. Enjoy marvelous barbecue at our Rogu Tei! Free pick-up service is available. Access From JR Karuizawa Station: 3 mins by Shinano Railway train, From Naka-Karuizawa Station: 5 mins on foot. Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥6,000~8,000

Enjoy the luxury of a large private bath, exclusively for your use. The owners are a heart-warming couple who can make even foreign guests feel at home. Access From Tokyo: 1 hr by Nagano Shinkansen, From Karuizawa Station: 2 km (25 mins on foot / 5 mins by taxi). Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥8,500~13,000

HOTEL MARROAD KARUIZAWA ホテルマロウド軽井沢

E-mail: karuizawa@ log-cabin.co.jp

KARUIZAWA

http://www.marroad.jp/karuizawa/eindex.htm

A convenient travel base with good access to Karuizawa Station

The best location in Japan’s famous Karuizawa resort area. Enjoy a comfortable stay in a spacious guest room (33 sq.m~). Access From Tokyo: 1 hr 5 mins by Nagano Shinkansen “Asama,” From Karuizawa Station: 10 mins on foot. Check-in 15:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥10,000~20,000 1178 Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano 長野県北佐久郡軽井沢町大字軽井沢 1178

12 att. JAPAN Winter/2009

E-mail: generous@white. plala.or.jp

KARUIZAWA

http://www008.upp.so-net.ne.jp/candytuft/

Feel at home even in Japan

3148-1 Naka-Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano

FAX: 0267-48-2855

長野県北佐久郡軽井沢町発地 566

Relax in a cottage surrounded by beautiful natural greenery

長野県北佐久郡軽井沢町中軽井沢 3148-1

KARUIZAWA

http://www.generous.jp/

One-day stay plan with breakfast available Dinner is also available at our restaurants. Enjoy our hot spring baths or private baths. Access From Tokyo: 1h 25 mins by Tohoku Shinkansen, From Koriyama Station: 13 mins by Ban-Etsu West Line, From Bandai-Atami Station: 2 mins on foot Check-in 14:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥7,800~ (1 meal) 4-39 Atami, Koriyama City, Fukushima

北海道 東北 北關東 南關東 甲信越 北陸 東海 近畿 中國 四國 九州/沖繩

名古屋

1143-10 Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano 長野県北佐久郡軽井沢町大字軽井沢 1143-10

Jinpyokaku 塵表閣

FAX: 0267-41-1353

E-mail: p-candy@alto.ocn.ne.jp

SHINSHU

http://www.jinpyokaku.com/

Famous “monkey park” is within walking distance Many authors and artists have enjoyed this authentic Japanese-style inn. Our ryokan offers abundant natural hot spring that has been since the Meiji-era, as well as our sophisticated hospitality for you. Access From Ueno: 1 hr by Nagano Shinkansen, From Yudanaka Station: 10 mins by bus to Kanbayashi. (Pick-up service available) Check-in 15:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥15,750~26,250

TEL: 0267-42-8444 FAX: 0267-42-5083

Kanbayashi Onsen, Yamanouchi-cho, Shimotakai-gun, Nagano

TEL: 0269-33-3151

長野県下高井下高井郡山ノ内町上林温泉

E-mail: jinpyo@myad.jp


KAMOGAWA

Kamogawakan

南房総鴨川温泉 鴨川館

http://www.japan-ryokan.net/kamogawakan/

HAKONE

Kinnotake 金乃竹

http://www.kinnotake.com/

Journey out and come encounter a warm nostalgia

All the rooms attached with an open-air bath

Kamogawakan, the Japanese style inn built in the graceful Sukiya style, stands amidst a pine forest filled with an abundance of green.

Every guest room features an open-air bath each different concept, so you can enjoy bathing in privacy at any time. The hotel also offers a relaxing time in our bar and beauty salon, as well as a garden with the bamboo swaying over a pond, whose scene brings visitors a serene, surreal experience.

Allow us to bring to you the finest quality stay through cordial hospitality, the likes of which the Japanese use as a return to warm inner peace. Please experience and enjoy the immense individuality of the waterfall baths, baths to fall asleep in, saunas, and all other baths of the “Awa Hakkei Hot Springs.” You will also find that we are but a 3-minute walk to the popular “Kamogawa Sea World.” Access From Tokyo Station: 1 hr 45 mins by JR Sotobo Line express train View Wakashio, From Awa-Kamogawa Station: 5 mins by taxi / free pick-up bus is available from the station (reservation is needed).

Experience our attractive hotel with its bamboo garden as its motif, existing in perfect harmony with the nature of Hakone. Access Fr o m To k yo St at i o n: 35 mins by Tokaido Shinkansen, From Odawara Station: 60 mins by Hakone Tozan bus bound for Togendai, From Daigatake bus stop: 2 mins on foot. Check-in 15:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥36,000~54,000

Check-in 14:30~ Check-out ~11:00 Rate ¥24,300~

TEL: 04-7093-4111 FAX: 04-7092-5335

1179 Nishi-cho, Kamogawa City, Chiba 千葉県鴨川市西町 1179

青山やまと

http://www.seizanyamato.jp/e_plan/

TEL: 0460-84-3939

E-mail: info@kinnotake.com

神奈川県足柄下郡箱根町箱根町仙石原 817-342

SHIMODA

SHIMODA YAMATOKAN 下田大和館

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

A traditional Japanese hotel, nestled on a hilltop overlooking the city and sea Get away from it all and relax surrounded by nature - green mountains and blue seas - in the quiet ambiance of a Japanese inn. The gracious hospitality includes delicious cuisine, and natural hot springs. For those who would like to enjoy soaking in their own bath, a private onsen bath is available (reservations are needed). Let yourself unwind in the comfort of a yukata; we can offer you a colorful variety of yukata (cotton kimono) to wear, for your comfort anywhere in the hotel.

Access From Tokyo Station: 1 hr 50 mins by Izukyu Railway express train “Odoriko,” or 1 hr 20 mins by Tokaido Shinkansen ”Kodama” (transfer at Atami Station) to Ito. From Ito Station: 7 mins by shuttle bus. Check-in 14:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥28,500~ (per person per night with dinner and breakfast / 2 guests in 1 room / tax included)

From your room, white sand Tatado Beach stretches out invitingly right before your eyes. All onsen baths also give fine views of the beach. Our hotel is a Japanese-style ryokan with all rooms facing the sea. Meals feature fresh and delicious seafood from Shimoda Harbor. An private open-air bath commands a stunning sweeping view of the sea. The lobby is equipped with Internet-access PCs for guests’ convenience. This service is available 24 hours day, at no charge. Room reservations can be made via the Internet in English. Access From Tokyo Station: 2h 30 mins by JR express train “Odoriko,” From Shimoda Station: 5 mins by free pick-up bus. Check-in 15:00~ Check-out ~11:00 Rate ¥7,480~31,650

(there is a seasonal special rate)

TEL: 0557-37-3108

203 Oka, Ito City, Shizuoka

E-mail: seizan@yamatokan.co.jp

静岡県伊東市岡 203

KYOTO

NISHIYAMA RYOKAN NISHIYAMA RYOKAN

http://www.ryokan-kyoto.com/

TEL: 0558-22-1000

2048 Kisami, Shimoda City, Shizuoka

E-mail: mail@shimodayamatokan.co.jp

静岡県下田市吉佐美 2048

KYOTO

Ryokan Motonago 旅館 元奈古

http://www.motonago.com/en/top.html

International Registered Tourist Inn

With Kyoto flavor and a homy feeling More than 2,000 visitors from around the world stay with us each year. Located in the heart of Kyoto, we are at the center of the city’s major sightseeing points. Relax in our leisurely guest rooms. Western style rooms with toilet and bath also available.

11 easy guest rooms with wooden scent and a tatami feel. Enjoy Kyoto cuisine in your room. Easily accessible to historic scenes on foot, such as a World Heritage site “Kiyomizu-dera Temple,” finest showplaces in Higashiyama area “Kodai-ji Temple“ and “Nene-no-michi street,” “Maruyama Park,” “Yasaka Jinja Shrine,” or the famous Maikos’ town “Gion.”

Access 1. From Kyoto Stn: 15 mins by taxi. 2. From Kyoto Stn Central Exit bus stop D2: take #206 bus, From Gion stop: 5 mins on foot. Access From Kyoto Stn: 15 mins by subway to the nearest station (Kyoto-shiyakusho-mae on Tozai Line). From No.10 exit: walk 2 blocks to the north on Gokomachi St. Check-in 16:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥20,000~ (tax excluded)

Nijosagaru, Gokomachi-dori, Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto 京都府京都市中京区御幸通り二条下ル

Check-in 16:00~ Check-out ~10:00 Rate ¥15,750~22,050

TEL: 075-222-1166 FAX: 075-231-3558

511 Washio-cho, Kodaiji-michi, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 京都府京都市東山区高台寺通鷲尾町 511

需要更多住宿情報?請上網查詢 www.japan-ryokan.net

TEL: 075-561-2087 FAX: 075-561-2655

att. JAPAN 13

日本旅館・飯店

ITO

SEIZAN YAMATO

817-342 Sengokubara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa


高知 高知市

四國(高知/ 德島)

高知市擁有34萬人口,為高知縣的縣廳所在地。 這個都市是自從1601年山內一豐(1546-1605) 進入采邑之後,以土佐藩的城邑都市而興起的。 位於高知市中心的高知城,從1601年開始築 城,到了1603年大部分已經完工。而在1727年 的一場大火,將除了追守門之外的城郭部分幾乎 燒毀,之後一直到了1753年才完成重建工程,恢 復當初創建時的原貌。此後,平安度過了天然災 害及太平洋戰爭等危機,至今仍保留著優雅美 麗的景觀。星期天備有以英文嚮導的行程,請多 加利用。 這裡每逢星期天舉行日本規模最大的星期 天市集,從高知城旁邊的道路「追手筋」直到電 車通(路名)之間約有1.3公里之間,林立著約有 500間各式各樣的店面。在這裡您可以買到新鮮 的蔬果及海產、刀類到陶瓷器等,商品種類應有 盡有。 從JR高知站搭乘公車約35分鐘車程可到「桂 濱」,是一個可以將太平洋一覽無遺的著名景觀 勝地。這裡還聳立著一座高知的英雄人物「坂 本龍馬」的雕像。坂本龍馬(1835-1867)是在幕 府末期中,對揭開近代日本序幕有著莫大貢獻 的功臣人物,即使是在逝世了140餘年後的現 今,日本還有許多崇拜他豐功偉績的粉絲。建議 您可以順便去參觀看看高知縣立坂本龍馬紀念 館。在4月底到10月中旬這段期間,還可以從附 近的浦戶漁港搭船到海上觀賞鯨魚生態。 您一定不能錯過這裡的名產-鰹魚。特別是用 燒稻桿起火燻烤魚片表面的「拍鰹魚」,可以同

四國的地理位置是在西日本的南部,也是日本本土四個島中最小的一個島。 我們將要為您介紹位於四國的南邊,面臨太平洋的高知縣及德島縣這兩個地方。 東京→高知: 搭飛機約需1小時30分鐘 / 搭鐵路列車(在岡山站換車)約需6小時 / 搭長途巴士約需11小時 東京→德島: 搭飛機約需1小時15分鐘 / 搭鐵路列車(在岡山站換車)約需5小時40分鐘 / 搭長途巴士約需9小時20分鐘

/ 搭海上渡輪約需18小時20分鐘 高知城

高知→德島: 搭鐵路列車(在阿波池田站換車)約需2小時30分鐘 / 搭長途巴士約需2小時40分鐘 廣島

高松

鳴門

高松機場

脇町

東京

淡路島

德島機場

德島 小步危 松山

祖谷溪

大步危 四國 高知

香美

桂濱

四萬十川

14 att. JAPAN Winter/2009

龍河洞

海上觀賞鯨魚生態

高知機場

星期天市集

太平洋


龍河洞

麵包超人博物館

演自由發揮各具特色的舞蹈,為高知縣具代表 性的祭典。魄力十足的舞姿加上鮮艷酷炫的舞 衣,再搭配轟隆作響的樂曲相互較勁令人目不 暇給。這個從高知縣興起的Yosakoi祭典,就 像是每年6月中旬在北海道的札幌市所舉辦的 「Yosakoi Soran索蘭祭典」為代表一樣,近年來 「YOSAKOI」活動在全國積極展開,也更受大 眾青睞歡迎了。

香美市

「坂本龍馬」的雕像

時享受到香嫩味鮮的魚肉及烤得香脆的外皮這 兩種截然不同的搭配。在當地的「Hirome市場」 中,除了「拍鰹魚」之外,還可以用經濟實惠的價 格享受到高知的土雞料理及當地特產美酒。被 稱為「皿缽料理」的大拼盤料理也是高知縣的名 產之一。 每年的8月9日起到12日為止舉行「Yosakoi 祭典」。在市內各地聚集了數百支隊伍,爭相競

從JR高知站搭土 讚線約30分鐘 可抵達的JR土佐 山田站的周邊, 也就是位於四國 山地的南邊,是 個擁有大自然之 美的寶庫。位於 從JR土佐山田站 搭乘 公 車 約 2 0 分鐘之地的龍河 洞,是個被指定 龍河洞 為日本國家天然 紀念物的鐘乳洞。在這個約費時1億7500萬年 所形成的洞穴內還發掘出彌生時代的土器及住 居遺跡,其學術性價值也被認同。 如果您對日本的卡通人物或是動畫有興趣的 話,建議您可以去參觀「香美市立柳瀨嵩紀念館 麵包超人博物館」。博物館中的設計,下了許多 功夫使其能生動活潑地表現出日本的孩童之間 大受歡迎的卡通人物「麵包超人」所活躍的童話 世界。從JR土佐山田站搭公車約25分鐘。

皿缽料理

四萬十川流域 總長196公里的四萬十川,流過高知縣西部,是 四國最長的河川。由於在本流並沒有建設大型 水壩,因此被稱為「日本最後的清流」。四萬十川 比較象徵性的景觀,多在中游區域,像是與環繞 周圍的山峰協調的潺潺溪流與沈下橋(這座橋兩 邊沒有欄杆,水位較高時則沉入水中)。而在整 個流域裡,還可以享受划獨木舟等的水上活動 樂趣。 Yosakoi祭典

沈下橋

德島 德島市 德島市是個坐擁海、山、大河,大自然環境得天 獨厚的城市。在市區內就有大小138條的河流, 又被譽為水上之都。這裡也是以擁有400年悠 久歷史的德島盂蘭盆舞-正宗「阿波舞」的發源 地而出名。 位於從JR德島站走路大概10分鐘的「眉山」是 德島市的代表性象徵。不論從哪個方向看都像是 「眉毛」的形狀,因此得其名。搭乘空中纜車就可 以直達標高290公尺的山頂,從瞭望觀景台可以 一覽緩緩流動的吉野川及鳴門海峽美景。此外這 裡的夜景也相當美麗。 在空中纜車乘降處有一個「阿波舞會館」,當 作盂蘭盆舞表演的阿波舞只能在8月11日到15日 之間才能看到,而在這個「阿波舞會館」中,一 整年都能讓遊客體驗阿波舞的魅力。在3樓的博 物館參觀過阿波舞的歷史之後,就能到2樓的大 廳欣賞阿波舞的演出。表演完後還有阿波舞舞 蹈教學,如果您也隨著兩拍輕快的節奏蠢蠢欲 動的話,不妨一起跳跳看吧! 附近的「瓢簞島(葫蘆島)」搭船環遊一周大約 需時30分鐘,船資免費(不過需要加入保險,保 費100日幣),建議您到此一遊。 「德島拉麵」的特徵是用豬骨醬油湯頭搭配 上五花豬肉,口味香郁濃厚甘甜,您千萬不能錯 過這道美味。

四萬十川

Hirome市場

Shimanto River

att. JAPAN 15


大步危峽谷觀光遊覽船 阿波舞會館

西斯汀禮拜堂和Art君(大塚國際美術館)

鳴門海峽

鳴門市 鳴門市為德島縣排名第二的都市,以盛產海產品 聞名。位於鳴門市北端的鳴門海峽也因為會出現 激流漩渦,以特殊巨型渦流景觀聞名。 位於跨越鳴門市與淡路島之間的大鳴門橋下 的鳴門海峽,由於漲潮幅度強勁之故而產生1.5 公尺的水位落差,加上海水猛灌入此後便產生 巨型渦潮。除了能從橋上觀賞渦潮之外,還可搭 船近距離觀察渦潮變化。在鳴門公園裡有個「大 鳴門海峽遊步道渦之路」是專設在大鳴橋桁下 的遊覽道,透過玻璃地板可以觀賞壯觀的渦潮。 往下看的時候會令人感到好像要被吸入漩渦當 中一般,不免雙腳發軟。如果您想要更近距離觀 看渦潮的話,建議您可以搭小型的觀潮船「高速 觀潮船渦潮號」,魄力十足的渦潮景觀就呈現在 您的眼前。從JR鳴門站搭公車約15分鐘就可抵 達龜浦漁港,觀潮船從這裡出航。 大塚國際美術館也是遊客不可錯過的景點。 設立1998年的世界最早也是唯一的陶板名畫 美術館,展示了上千件來自世界各地的壁畫及名 畫,以原有尺寸忠實重現於此。透過特殊處理技 術以陶板複製的名畫作品群工法相當精巧嚴密, 令人能夠真正地體會到原畫所具有的美術性的 價值。一進入美術館中,最先到的地方是開館10 周年紀念事業的一部分,於2007年完工的西斯 汀禮拜堂。西斯汀禮拜堂中精緻地重現的米開 朗基羅的天花板畫令人震撼。在館內遊客還可以 請2009年7月正式啟用的機器人解說員「Art君」 嚮導介紹,除了日文以外,還提供英文、中文、韓 文外語服務。看著機器人站立行走環繞館內的 模樣,就好像看到人類與機器人之間相處的新 形態一樣。此外,這個Art君為什麼只能單方面講 解的原因是,據說是因為他很害羞的關係。 鳴門也是個美食的寶庫。在產生渦潮的鳴門海 峽激烈的潮流裡所孕育出的鳴門鯛,魚肉特別緊 實鮮美不在話下。可以用各式各樣不同的料理方 式享受美味的鯛魚,如生魚片、燒烤、油炸及鯛 魚飯等等。被譽為「鳴門金時」的番薯也很有名, 烤出來的番薯口感鬆軟,甜份又高為其特徵。

做「udatsu(梲)」的部分,所以這個地區又被稱 為「Udatsu梲之街景」。所謂的「udatsu(梲)」是 指建在與隔壁房屋交界處的土製防火牆,由於 建築成本相當高,不知不覺中成為富商之間相 爭比較財富及地位的象徵。也是慣用語「蓋不了 梲」(引申意為「地位、生活經濟方面不佳」)的 由來。

脇町

祖谷溪/大步危/小步危 這個地方周圍受到劍山連峰險峻高山及溪谷庇 護,仍然保留著原始的大自然及日本的傳統山 村景觀。順著祖谷川沿岸的V字型溪谷叫做祖谷 溪,溪谷的深度在日本國內也是數一數二的。最 深的地方據說到谷底有到200公尺之多。此外, 在溪谷周遭的山地可見零零散散的幾棟民宅座 落於此的景觀,也是這個地方獨特之處。也保留 了許多日本的傳統建築民宅。祖谷川的溪谷沿岸 還有許多神祕氣息濃厚的溫泉鄉,十分值得探 訪。要到這裡如果想搭乘大眾交通工具的話,有 一些景點不太方便,所以建議遊客可以搭乘從

JR阿波池田站前出發的定期觀光巴士。到前往 JR阿波池田站可以從JR德島站搭乘特急列車70 分鐘。 大步危及小步危是位於吉野川的峽谷之名。大 步危峽谷處處都是一塊接著一塊奇形怪狀的巨 岩沿續約有5公里之遠,在這下游的小步危,雖 然岩壁看起來比較緩和,但是彎彎曲曲地流速 又快為其特徵。欲參觀大步危峽谷,遊客可搭從 「餐廳大步危峽谷中心」出發的「大步危峽谷觀 光遊覽船」。悠閒地享受河川上吹來陣陣清風, 欣賞美麗的溪谷景色,這裡秋天的紅葉美景也非 常漂亮。 小步危峽谷則是以日本代表性的泛舟名景點聞 名。在這個區域內有好幾家舉辦泛舟團的旅行 社,有的旅行���還有舉辦溪降活動提供服務。 另外附近還有橫跨祖谷溪的「Kazura-桂藤橋 (又名葛橋)」及奧祖谷的「二重桂藤橋」也值得 一遊。桂藤橋是用一種小型獼猴桃(又稱猿梨) 的藤蔓所編成的原始性的吊橋,每前進一步就會 晃動,不禁讓人腳都癱軟了。渡過吊橋的時候要 小心您的腳步,不要踩穿橋的縫隙間。 這裡也有地方可以讓遊客近距離參觀日本傳 統式的古民宅。位於標高750公尺的山裡的「篪 庵」是建築了有300年歷史的古民宅。由一位名 叫阿里克斯‧卡的東方文化研究家在1973年買 下並重新整修,一直維持到現在。而這裡現在被 定位為附近村落的保存及朝向可能性的觀光資 源開發專案的中心設施。如果想要探訪這個地 方,需要事先洽詢相關單位。 如果想在祖谷品嚐美食的人,可以試試看名 產的「祖谷蕎麥麵」。日夜氣候溫差大的祖谷地 區,是最適合栽培蕎麥的地方。只選用優良的蕎 麥粉和水所打出來的蕎麥麵,香氣濃郁而且麵 條本身又粗又比一般的蕎麥麵來得短,為其特 徵。可以充分享受到蕎麥原本的樸實的風味。 接觸大海及高山加上河川之美的豐富大自然 之旅、參加賞鯨及溪流嬉戲等的戶外活動等四 處遊玩之旅、還有參觀具有美術館及日本著名的 城堡建築,或探訪古民宅等,在南四國這個地方 可以享受到各種形態多樣化的旅程。下次休假時 建議您不妨到南四國一遊,一定讓您滿載而歸。

篪庵

脇町 要到「脇町」可從JR德島站搭乘JR德島線特急 列車約40分鐘,或從JR穴吹站開車約10分鐘, 是利用吉野川的水運之便,從江戶時代到明治 這段期間,以阿波藍的集散地而興起的地區。叫 做藍商的染料商家林立在約長400公尺的南町 附近一帶,藍商的房屋建築方式特殊,都蓋有叫

16 att. JAPAN Winter/2009

桂藤橋

篪庵


att. JAPAN 17


旅人基本知識 交通 鐵路 日本的鐵路網相當發達,從日本國內到各處幾乎 利用鐵路可到達,主要有JR(Japan Railway Co., Ltd., 日本旅客鐵路)運行著,在這當中藉由世界 上也很有名的「新幹線」之移動,一定會是日本 旅行中最印象深刻的活動之一。東京─大阪間最 快是2個小時30分。 JAPAN RAIL PASS(日本鐵路旅遊券)是可利用 包含新幹線的日本全國的JR,只有在日本國外 才有販賣,一個大人一週間¥28300。詳情請看 JAPAN RAIL PASS的網站 http://www.japanrailpass.net

關西的交通 在關西(大阪)地區有ICOCA和PiTaPa兩種IC卡 扮演著跟Suica/PASMO同樣的角色。 KANSAI THRU PASS(www.surutto.com)能夠 自由乘坐關西地區的地下鐵、私鐵(JR線除外)及 巴士。2日乘車卡¥3800、3日乘車卡¥5000。

貨幣 在日本雖然信用卡在都市廣泛普及,但是支票在 一般日常生活中無法被利用。還有,在許多的商 店或是餐廳、公共設施裡不接受外國貨幣和旅 行支票的付款,要注意。

兌換 在機場或是都市銀行可兌換日幣,在機場也可將 日圓再兌換回外幣,營業時間從早上6點半到晚 上11點。 在「World Currency Shop」即使超過銀行的營 業時間也辦理兌換業務。神保町本店03-52757611(從上午11點到晚上5點)

ATM 如 果 有 信 用 卡 的 話 ,在 郵 局 或 是 特 定 的 銀 行 ( 花 旗 銀 行  c t i b a n k、新 生 銀 行 ) 可 領 取 日圓 的 現 金。( * 可 利 用 的 信 用 卡 有 V i s a、M a s t e r C a r d、A m e r i c a n Express、Dinners、JCB等)

巴士 包含JR,有許多公司提供長距離巴士的運行,一 般來說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性, 但是所花的時間比較長,也較容易受交通阻塞 的影響。 WILLER EXPRESS 電話 050-5805-0383 主要的都市、城鎮可利用公車線路,最近雖然英 語的表示和廣播也逐漸增加,但是為了確實地 到達目的地,建議您事先拜託駕駛員,請駕駛員 到達目的地時通知一下。

旅人基本知識

計程車 除了可搭乘等候在車站前的計程車外,在路上也 可叫到計程車。計程車能不能搭乘,可藉由車窗 前部分的表示來判斷。顯示「空車」的時候,表示 無人乘坐,可搭乘。出現「賃走」時表示已經有別 的乘客搭乘了。車子左後方的車門會自動打開與 關閉,所以要注意一下不要靠的太近被車門撞到 (其他的車門用手打開與關閉)。車費根據計程車 公司而有所不同,但是一般起跳710日圓(最初的 2公里),車資的體制告示在車內裡,也可拿到收 據。

時間

費用

東京的交通 在東京,大阪等大都市的交通系統被充分的整 備,如果使用電車或是地下鐵的話可到達任何地 方,如果不想浪費為了購買車票而排隊的時間, 建議您利用預付費卡。

划算的交通卡 如果預定在日本逗留一些時間的話,不妨試試看 IC卡吧!(購入時要付¥500的保證金,將卡歸 還時,保證金會退還給您。)在剪票機旁的讀取 機上觸摸一下,運費會從卡上自動被扣取。在東 京地區Suica和PASMO兩者除了JR線、地下鐵、 其他大部分的私鐵之外,也可搭乘巴士。 如果使用Tokyo Furii Kippu(www.jreast.co.jp/ e/pass/)的話,可在一天內無限制乘坐JR(東京23 區內)加上地下鐵、都營巴士,一張票¥1580。

18 att. JAPAN Winter/2009

分 分 分 分

日圓 日圓 日圓 日圓

日圓

分 分

日圓 日圓

分 分

日圓 日圓

分 分 分 分 分 分

日圓 日圓 日圓 日圓 日圓 日圓

日圓

日圓

分 分

日圓 日圓


旅人基本知識 日本貨幣

旅遊服務中心

電力 100伏特 / 50赫茲(東日本)、60赫茲(西日本) 攜帶在日本國外購買的電氣製品的話,建議您事 先購買變壓器。

03-5321-3077 03-3201-3331 0476-30-3383

東京觀光中心 東京 成田

航班咨詢 成田

一般的營業時間

電話

Weekdays 平日

Sat. 星期六

Sun. & National Holidays 星期日和國定假日

Banks 銀行

09:00–15:00

closed 關門

closed 關門

Post Offices* 郵局*

09:00–17:00

closed 關門

closed 關門

Department Stores* 10:00–19:30 百貨商店*

10:00–19:30

10:00–19:30

Shops 商店

10:00–20:00

10:00–20:00

10:00–20:00

10:00–17:00 Museums* 博物館、美術館*

10:00–17:00

10:00–17:00

Offices 事務所

closed 關門

closed 關門

在日本國內的各個地方設置有公共電話,可使用 國內、國際電話的服務。使用10日圓、100日圓 的硬幣,或者是電話卡(在便利商店等販賣,有 ¥500、或是¥1000)。 在SoftBank提供針對外國旅客的行動電話之出 租服務。 詳情03-3560-7730

* 有部分主要郵局全年照常營業。 * 幾乎所有的百貨商店每個月大約有2、3個平 日休息的。 * 大部分的美術館和博物館星期一都休息。

郵便

電話咨詢

在郵局可利用各種國內、國際郵件的服務

國際郵件費用表

09:00–17:00

交通咨詢 JR東日本咨詢專線 東京捷運線咨詢服務 京成 Limousine 巴士

日常生活咨詢服務 045-222-1209

050-2016-1603 03-3834-5577 03-5320-7744 03-3648-0300

Medical Services 醫療咨詢服務 (Himawari) 每星期一 - 五 (上午9:00 - 下午8:00) 03-5285-8181 AMDA國際醫療咨詢中心 每星期一 - 五 (上午9:00 - 下午5:00) 03-5285-8088

需要更多日本情報?請上網查詢 www.att-japan.net

att. JAPAN 19

旅人基本知識

警察局 110 警察局英語熱線 (外國遊客查詢服務) 03-3501-0110 火警/救護車 119 日本救助熱線 0120-461-997

050-2016-1603 03-3941-2004 03-3831-0131 03-3665-7220

Lost and Found JR (日本鐵路) 東京捷運線 都營巴士/都營地下鐵 計程車

緊急電話

YOKE 咨詢中心 (多國語言)

羽田 中部 關西

0476-34-5000 0476-32-2802 http://www.narita-airport.jp/ 03-5757-8111 0569-38-1195 0724-55-2500


Kobe 18

Subway : B

Tokyo 1-12

Fukuoka 23

Yokohama 13-15

Subway : G

1. 新宿

Subway : A

西武 新宿駅

Nagoya 19,20

地圖

Osaka 16,17 Subway : D

丸の内線

Subway : C

新宿プリンスホテル

西新宿

符號說明 學校 銀行 郵局

神社 寺廟 溫泉

アイランドタワー

路線名

JR車站

JR, 私營鐵道 (灰色)

路線名

私營鐵道/地下鐵車站

道路名 (∼通) 高速公路名

都庁前

ハイアット リージェンシー 東京

地下鐵 (各路線色)

ビックカメラ

明治安田生命 ホール

工学院大学 新宿郵便局

京王プラザホテル

東京都庁 第一本庁舍

一般道路

高速公路

WILLER EXPRESS (高速巴士乘車處)

NSビル

KDDIビル

新宿

JR東京総合病院

JR代々木駅

セコム

JR原宿駅

パークタワー

東京セントラルチャーチ

マルイシティ

明治神宮前

ロフト 西武デパート

東急デパート

JR山手線

半蔵門線

東急イン

HMV

キディランド

渋谷郵便局

109

銀座線

渋谷

銀座線

京セラビル

ハチ公像

ハナエモリビル

JR渋谷駅

表参道

モヤイ像 東急プラザ

渋谷警察署

千代田線

地 圖

アオ 東急田園都市線

半蔵門線 豊川稲荷 セルリアンタワー

銀座線

赤坂エクセルホテル東急

こどもの城

赤坂見附

赤坂御用地

青山学院大学

5. 皇居 日枝神社

九段下

青山一丁目 赤坂パークビルディング

TBS

赤坂

南北線

淡路町

神田警察署

三田線

イギリス大使館

皇居東御苑 皇居

三越デパート パレスホテル 丸の内オアゾ

氷川神社

新丸の内ビルディング

レジデンシャル アークヒルズ リッツカールトン東京

サントリーホール

ホテルオークラ

丸の内ビルディング

六本木

20 att. JAPAN Winter/2009 森タワー

日本橋

JR東京駅

高島屋デパート 大丸デパート 浅草線

国立図書館 東京国際フォーラム

桜田門

六本木一丁目

京橋

帝国劇場

宝町

ビックカメラ

日比谷

ヴィラフォンテーヌ六本木 ヴィラフォンテーヌ アネックス 六本木

日比谷公園

JR有楽町駅

霞ヶ関 日比谷線

六本木

コレド日本橋

東京

皇居外苑

スペイン大使館

東京ミッドタウン

東京アートセンター

日本銀行

大手町

アメリカ大使館

マロウドイン赤坂

JR神田駅 丸ノ内線

竹橋

ニュー赤坂 千代田線

小川町

日本武道館

溜池山王

カンボジア大使館

千代田線 半蔵門線

サイエンス 北の丸公園 ミュージアム

山王パークタワー

大江戸線

神保町

丸ノ内線 靖国神社

国会議事堂前 インド大使館

カナダ大使館

乃木坂

スパイラルホール

国連大学

東急東横線

4. 六本木・赤坂

青山墓地

半蔵門線

表参道ヒルズ

キリンビール ビル

ビックカメラ

渋谷マークシティ

エストニア大使館

副都心線

小田急線

副都心線

タワーレコード

交番

新宿パーク ハイアット

副都心線

渋谷区役所

Bunkamura

高島屋 タイムズスクエア

ホテルセンチュリー マインズタワー サウザンタワー

京王線

東急ハンズ

大塚家具

トルコ大使館

渋谷CCレモンホール

新宿プリンスホテル

新宿三丁目

JR新宿駅

パークハイアット 東京

JR山手線

新宿三丁目

マルイシティ

新宿

文化女子大学 3. 原宿

NHK放送センター

伊勢丹 デパート

三越 アルコット

ヨドバシカメラ

新宿ワシントンホテル

2. 渋谷

ヨドバシカメラ

京王デパート

モノリスビル 東京都庁 第二本庁舍

紀伊国屋書店

小田急 デパート

新宿センタービル

住友ビル

花園神社 アルタ

エルタワー モード学園

第一生命ビル

道路

新宿西口

野村ビル 損保ジャパンビル

ヒルトン東京 三井ビル

鐵道路線

新宿区役所

ドンキホーテ

東京医科大学病院

購物 美食 飯店

帝国ホテル

銀座 有楽町線

銀差一丁目 松屋デパート 三越デパート

銀座線


6. 銀座

7. 秋葉原 末広町 ペニンシュラ東京

日比谷公園

東京交通会館

JR有楽町駅

ホテル西洋銀座

日比谷

神田明神

銀座一丁目 銀座線

日比谷

プランタン銀座

浅草線

阪急デパート ドンキホーテ

銀座

東京宝塚劇場

秋葉原UDX

モザイク

帝国ホテル

松屋デパート

銀座

和光

富士ソフト ビル

秋葉原 クロスフィールド

有楽町線

銀座 三越デパート

ラオックス サトー無線 AKKY ダイビル

東銀座

松坂屋デパート

ヨドバシ カメラ

サトー無線 歌舞伎座

JR秋葉原駅

宝田無線 石丸電機

銀座東部ホテル

神田郵便局

三井ガーデンホテル銀座

秋葉原

ラジオ会館 万世橋 郵便局

万世橋

ニュー神田

博品館

新橋

秋葉原

AKKY2

石丸電気

ワシントン ホテル 神田川

東京グリーンホテル

築地

新橋演舞場

JR新橋駅

8. 上野

9. 浅草

新橋

京成線

東京国立博物館

カレッタ汐留 日本テレビ

上野動物園

浅草寺病院

上野郵便局 サクラホステル

銀座郵便局

築地市場

東京都美術館 電通

浅草ビューホテル 浅草神社

朝日新聞

ローヤルパーク 汐留

大江戸線

国立科学博物館

WINS浅草

国立西洋美術館

五重塔

築地市場

伝法院 つくばエクスプレス

台東区役所 弁天堂

上野警察署

京成上野

浅草寺

日比谷線

JR上野駅

浜離宮

浅草観音堂

薬師堂

浅草

汐留

弁天堂 浅草公会堂

稲荷町

銀座線

東武伊勢崎線

ホテルサンルート浅草 下町博物館

田原町

浅草郵便局

隅田公園

雷門

水上バス

浅草ツーリスト インフォメーションセンター浅草

千代田線

上野広小路 湯島

半蔵門線

ドンキホーテ

JR御徒町駅

中御徒町

浅草

新御徒町

10. 池袋

地 圖

銀座線

浅草線

有明テニスの森

11. 台場 有明 コロシアム

東武東上線 サクラホテル ホテル 第一イン サンルート 池袋 豊島区役所

ローヤルホテル

副都心線 有楽町線 マルイシティ 立教大学

BIC Camera ビッ クカメラ

池袋 東武デパート

池袋

Parco

国際展示場

三越デパート

デックス東京ビーチ

お台場海浜公園 国際展示場正門

メディアージュ

東急ハンズ

サンシャインシティ

東京ビッグサイト

アクアシティ

東京テレポート

ホテル日航東京

台場

ホテルメトロポリタン

池袋

パナソニックセンター

お台場海浜公園

丸ノ内線 トヨタアムラックス

西武デパート

有明

有明 スポーツセンター

アークホテル東京

JR池袋駅

東京メトロポリタン アートスペース メトロポリタン プラザ

JR山手線

台場公園

フジテレビ

パレットタウン

南池袋公園

Grand pacific Le Daiba

メガウェブ

Zepp東京

青海

ヴィーナスフォート

東池袋

西武池袋線

東池袋4丁目 潮風公園

雑司ヶ谷

船の科学館

船の科学館

雑司ヶ谷墓地

鬼子母神

JR目白駅

未来館

青海フロンティアビル

雑司ヶ谷

テレコムセンター

テレコムセンタービル

大江戸温泉物語

需要更多住宿情報?請上網查詢 www.japan-ryokan.net

att. JAPAN 21


墨田江戶切子館 從車站北口步行3分鐘。從玻璃雕刻工作者的傑 作到日常使用的器具,大概有350樣的江戶切子 (江戶時代末期江戶(指現在的東京)開始發展的玻 璃雕刻技術的玻璃作品)經常展示販售。手藝高 超的師傅所刻出來的玻璃雕刻,每個都是精美絕 侖,其精緻的模樣讓人看得目瞪口呆。購買時會

半蔵門線

錦糸町 / 龜戶

亀���天神 船橋屋

三目通

墨田 江戸切子館

天神橋

錦糸公園

亀戸天神通

東武 亀戸線

明治通

olinas

蔵前橋通

▲至曳舟

香取神社

亀戸餃子

亀戸 水神

亀戸 中央公園

龜戶神社 這裡供奉著被尊為學問之神的菅原道真(845903)。從鳥居(神社的牌樓)到殿堂的行道兩旁為 水路,一面覆蓋著紫藤樹,氣氛相當奇特。4月下 旬起紫藤花同時開始綻放,在一片淡淡的紫藤花 香中,熱鬧地舉辦「紫藤祭」。 另外,由於菅原道真特別喜愛梅花,境內種了超 過200棵的梅花樹。2月的「梅花祭」時,會有很多 參拜的旅客前來感受春天的氣息。大殿旁蓋了一 座紅梅殿,栽種從九州大宰府天滿宮迎來的神木 的樹苗。 http://www.kameidotenjin.or.jp/ 從藏前路更往東前進,在明治路右轉就是龜戶車 站。位於車站北口的龜戶餃子店,其店裡的餃子相 當有名,吃起來脆脆的餃子最受歡迎。隔壁的內 臟烤肉店「龜戶Hormone」也是人潮洶湧。 穿過高架下往南側前進,從龜戶車站東口步行1 分即為購物商場「Sun Street」。從流行服飾、生活 雜貨店、到各種餐廳應有盡有。飲食區附近附設罕 見的窮神神社。以別開生面的參拜方式, 1)用棒 子敲三次神木,2)用腳踢三下神木,3)扔擲裝有窮 神的袋子等等,來跟窮神劃清界線! 龜戶站也有包含東武鐵路龜戶線。兩節車箱組 成的地方電車穿梭在低窪地區的工廠,搭上電車來 趟小旅行似乎也不錯。龜戶中央公園裡有一片讓人 清新舒暢的綠地,從龜戶水神車站步行可達。

至 舎人

以「全球精工」聞名的精工錶,曾經是「產業大 城」錦糸町的象徵。原本的工廠廢地已在2006年 興建購物商城「olinas」。olinas南側是錦糸公園延 伸,假日時有很多熱愛運動的人前來,相當熱鬧。 夜晚或假日時,車站附近常見各種風格的街頭 音樂家身影。每年8月舉辦「錦糸町河內音頭大盆 舞」(集體跳舞) ,10月舉辦「墨田祭(慶典)」,街上 充滿生氣活力。分別在4月及10月所舉辦的一年兩 度的「墨田玻璃市集」,展示並販售由來自當地的 玻璃工場師傅精心製作的玻璃製品。 在藏前路往東行。過天神橋後進入龜戶天神通 商店街。天神神社附近有日式點心的老店「船橋 屋」,餓了的話,一定要嘗嘗這裡的名產水晶糕。

至 我孫子 Ushida

車站北口設有以樂章符號為概念的巨大美術作 品,相當引人注目。「墨田江戶玻璃雕刻館」可讓遊 客購買或體驗傳統工藝作品,是重要參觀景點之 一。 ※如果有多餘的時間,還可參加十分罕見的「煞車 器博物館」,裡面展示著各種交通工具的煞車器。

用可重復使用的布巾包裝。除了有江戶切子的歷 史與製程模型板介紹之外,還有簡單的體驗活 動。(需預約) http://www.edokiriko.net/

至 大宮

置行堀 從錦糸町站往南步行5分鐘,可抵達錦糸堀公園。 現在被填掉的錦糸堀(又稱「置行堀」)遺址上,設 有河童像。根據這裡所流傳的奇談「本所七不可 思議」所載,在江戶時代(1603-1867)的某日,城 鎮居民們在此溝垂釣時,居然釣了很多魚,滿心歡 喜要打道回府之際,從溝裡傳來「放下快滾!!」恐 怖的聲音,馬上就逃回家了。回到家小心翼翼地 瞄了魚籠一眼,原本釣到的魚一條也不剩。

至 川越

又稱電子街、動畫城的秋葉原搭上JR總 武線往東前往錦糸町。錦糸町是有效利 用密布的水路,發展成產業大城。龜戶原 本是稱為「龜之島」的海島,因天神聞名。我們這 次步行的這個地區,一部分是整修開發的車站周 邊,一部分是自然景觀光豐富的休憩園地。 從錦糸町站下車,首先前 往購物大樓林立的南口。 南口廣場設有歌人一伊藤 左千夫的歌碑。明治時代 (1868-1912)中期,此區居 然是個牧場。伊藤在此經 營擠乳業,順便從事文學活 動。 與車站相通的「Termina」百貨大樓裡,可盡情 閒逛各式流行服飾、雜貨與百貨地下樓的食品、 食材街。也可在相鄰的東京樂天地,觀賞電影或 是打打保齡球,之後再去三溫暖、天然溫泉好好 放鬆一下也不錯。 從車站圓環交差口,穿越京葉道路,對面是場 外銷售的賽馬售票處「WINS錦糸町」。後面是江 東寺。這是開發前述東京樂天地的企業家小林 一三,為了祈求城鎮發展順利而創建,供奉的是江 東觀音。這裡還供奉著馬頭觀音(是不是離賽馬售 票處很近的關係…?)。

至 成増

錦糸町/龜戶

▲ 至 船橋 千葉

亀戸Hormone

亀戸

◀至両国/秋葉原 京葉道路

煞車器 博物館

Termina

WINDS

置行堀

江東寺

首都高速

22 att. JAPAN Winter/2009 新大橋通

東京楽天地 Sun Street (貧乏神神社)

新宿 渋谷

猿江公園

TOKYO 東京

錦糸町 亀戸

銀座

錦糸町

JR総武線


Kichijoji 吉祥寺

Nishi-Ogikubo 西荻窪

Kamishakujii 上石神井

Asagaya 阿佐ヶ谷

Saginomiya 鷺ノ宮

Toshimaen 豊島園

Shimo-takaido 下高井戸

Ogikubo 荻窪

Shakujiikoen 石神井公園

Meidaimae 明大前

Koenji 高円寺

Nerima 練馬

Takadanobaba 高田馬場

京王線

新宿 P20-MAP1

Higashi-Nakano 東中野 Okubo 大久保

Nakano 中野

Itabashi 板橋

埼京線

Shinjuku 新宿

Oku 尾久

Ochanomizu 御茶ノ水 Kanda 神田

Suidobashi Okachimachi 御徒町 水道橋

丸の内 皇居 P20-MAP5

Iidabashi 飯田橋

Ueno Park

上野 P21-MAP8

Akihabara 秋葉原

秋葉原 P21-MAP7

Ueno 上野

Uguisudani 鶯谷

Mikawashima 三河島

Minowabashi 三ノ輪橋

Asakusabashi 浅草橋 Kinshicho 錦糸町

浅草 P21-MAP9

Asakusa 浅草

Hikifune 曳船

東武 亀戸線

Kameido 亀戸

Oshiage 押上

Sumidagawa River

Minami-Senju 南千住

Tsukuba

至 我孫子 Ushida 牛田 Keisei Sekiya 京成関屋 to

Ryogoku Bakurocho 両国 馬喰町 Shin-Nihombashi 新日本橋

都電荒川線

Kumanomae 熊野前

至 舎人 日暮里・舎人ライナー

Komagome Tabata 駒込 田端 Nishi-Nippori 西日暮里 Nippori 日暮里

Ichigaya 市ヶ谷 Yotsuya 四ッ谷

山手線

Sugamo 巣鴨

Kami-Nakazato 上中里 Otsuka 大塚

Oji 王子

宇都宮線/ 高崎線 線

至 大宮

池袋 P21-MAP10 Waseda 早稲田

Shin-Okubo 新大久保

Mejiro 目白

Ikebukuro 池袋

Shimoitabashi 下板橋

至 川越

崎線

至 府中

Chitose-karasuyama 千歳烏山

TOKYO DISNEY RESORT

東京ディズニーリゾート

Maihama 舞浜

Kasairinkaikoen 葛西臨海公園 至 蘇我

至 千葉 Shin-Koiwa 新小岩

荒川

Hirai 平井

至 成田空港

東京都心部

線 Sendagaya 中央 線 千駄ヶ谷 総武 Etchujima Shinanomachi Yurakucho Yoyogi Tokyo Hatchobori 越中島 信濃町 有楽町 Chofu 代々木 東京 八丁堀 六本木 京葉線 調布 Harajuku Shimo-kitazawa Shimbashi 赤坂 Shiomi 原宿 下北沢 新橋 P20-MAP4 原宿 潮見 銀座 Hamamatsucho Toyosu Inaginaganuma P20-MAP3 P21-MAP6 急線 京王 Kyodo 浜松町 豊洲 稲城長沼 小田 Shibuya 井の 渋谷 経堂 頭線 Yanokuchi 渋谷 Seijogakuenmae Yurikamome Line P20-MAP2 Tamachi 矢野口 成城学園前 田町 Kokusai-tenjijo りんかい線 Inagi Nakanoshima Shin-Kiba Sangen-jaya 国際展示場 Ebisu Ariake Naka-meguro 稲城 中野島 新木場 東急 三軒茶屋 Inadazutsumi 有明 恵比寿 Odaiba-Kaihinkoen 中目黒 世田谷線 稲田堤 お台場海浜公園 至 橋本 線 Meguro 市 都 Noborito Daiba Shinagawa 園 目黒 田 Gakugei-daigaku 登戸 Shukugawara 急 台場 品川 東 Kokusai-tenjijo-seimon 学芸大学 宿河原 Gotanda Futako-tamagawa Musashi-koyama 国際展示場正門 Tennozu-Isle 五反田 Aomi 二子玉川 武蔵小山 天王洲アイル 青海 Osaki Jiyugaoka 線 Tsudayama 黒 Kuji 大崎 至 唐木田 自由が丘 Tokyo Teleport Ookayama 目 津田山 お台場 急 Tamagawa 久地 Shin-Yurigaoka 東京テレポート 東 Hatanodai 小田急多摩線 大岡山 P21-MAP11 River Oimachi 東急大井町線 新百合ヶ丘 旗の台 Musashi-Mizonokuchi 大井町 Musashi-Shinjo Den-en-chofu Nishi-Oi 武蔵溝の口 武蔵新城 田園調布 上線 東京モノレール 西大井 至 町田 線 Tamagawa 急池 原 東 田 線 Tokyo Port 幹 Omori 新 小 多摩川 東海道 急 大森 小田 Musashi-Nakahara Tama-plaza 東京港 線 横須賀 Saginuma 武蔵中原 たまプラーザ Musashi-Kosugi 鷺沼 Mukaigawara 向河原 Ikegami Kodomonokuni 武蔵小杉 池上 こどもの国 Kamata Hirama 平間 Azamino Hiyoshi 蒲田 あざみ野 日吉 Tokyu Kashimada 東急 ShinTamagawa Line 鹿島田 こどもの国線 Kawasaki Keikyu-Kamata Haneda Airport Aobadai Yako 矢向 Tsunashima 新川崎   京急蒲田 羽田空港 青葉台 Kawasaki Haneda Airport Terminal 2 Shitte 綱島 Tenkubashi 京急 川崎 羽田空港第2ビル 尻手 空港 天空橋 線 Tokaichiba Keikyu-Kawasaki 京急川崎 Kikuna 十日市場 Shin-Yokohama Haneda Airport Terminal 1 Nagatsuta 菊名 Kawasakishimmachi 京急大師線 新横浜 羽田空港第1ビル 長津田 川崎新町 Tsurumi Kozukue Yokohama Line Hama-Kawasaki 鶴見 Nakayama 小机 Kojimashinden Hatchonawate Oguchi 浜川崎 Kamoi 中山 小島新田 八丁畷 大口 Kokudo 鴨居 Higashi-Kanagawa Showa 国道 Musashi-Shiraishi Yokohama 東神奈川 至 昭和 武蔵白石 横浜 中央林間 Anzen Shin-Koyasu Tsurumiono Ogimachi 安善 至 小田原 新子安 鶴見小野 扇町

Musashi-Sakai 武蔵境

Mitaka 三鷹

西武新宿線

Tanashi 田無

Higashi-Koganei 東小金井

MusashiKoganei 武蔵小金井

至 立川

Hanakoganei 花小金井

至 本川越

袋線

西武池

東上

東武

Kamiitabashi 上板橋

常磐

エ つく ク スプ ば レス

至 成増

京 東北 浜 線

伊勢 東武

Hibarigaoka ひばりヶ丘

道線

東海

線 上 押 成

至 西武秩父

att. JAPAN 23


24 att. JAPAN Winter/2009


att.JAPAN 台湾版 Issue 1