att.JAPAN Issue 95

Chiba

Discover!

Picturesque locations

Tokyo

Cycling

Okutama Area Around Shikanoshima

千葉絕美景點

k in Book Boo

att. ANIME 2022

東京好去處：奥多摩 騎行環遊志賀島

facebook.com/att.JAPAN/

ISSUE 95 Spring / 2022

動 漫 現 況 애니메이션 NOW

instagram.com/att.japan/

att-japan.net/

ENJOY YOUR TOKYO LIFE WITH FUJI-TORII

Established in 1948 on Omotesando Street of Tokyo,

Fuji-Torii has been selling Japanese works of art and antiques including lacquer-markers, makie glass, screens, scrolls, pottery (Imari, Satsuma, and Kutani), woods & bronze

sculptures, ornaments, bamboo ware, metals, swords, lacquer

ware, ukiyo-e & modern wood block prints, silk & paper crafts, traditional stationery, books, and so on.

Preserving Traditional Japanese Beauty and Skills

We carry only quality Japanese works of art, in various price ranges. Shop with confidence for antiques and Japanese works of art at Fuji-Torii.

Serving collectors, foreign residents and Japanese since 1948.

OMOTESANDO Sta.

TOKYU PLAZA OMOTESANDO HARAJUKU

HARAJUKU Sta.

MEIJIJINGUMAE Sta.

TEL: 03-3400-2777 Open: 11 a.m. - 6 p.m.

(Closed on Tues. & the third Mon. of the month) 6-1-10 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 (Adjacent to Kiddy Land)

For more details

http://www.fuji-torii.com English website

WEB SHOP

Instagram @fujitorii

Director Yoko Hara

Editor-in-Chief

17 18 20 21 22

Ayumi Takahashi

Hanae Yamauchi Akito Obayashi Mai Urata

Writers & Translators John Bowler Rachel Pang Ren Wong

Saeko Kanagawa Saori Morita Kevin Rea

Art Director

在千葉尋找天高地闊的絕美景點！

Misasa Onsen 三朝溫泉 att. Ryokan Tokyo Subway Route Map att. Maps Kyoto

綠意盎然的東京奧多摩小旅行

北陸新幹線沿線 欣賞日本的春景與夏景

騎乘自行車環遊志賀島

Katsurako Sakata

Designer

Masato Hara Kasumi Yamakawa Rima Sunaga

Boo

and win a nice prize!

Director, Sales & Marketing

動漫情景 애니메이션 현장

回答問卷抽選得大獎 !

Noe Hoshino Nanami Uehara

k inB

★ att. ANIME

Answer the questionnaire

ook

vcd.llp Taku Nagasawa Kumiko Utsunomiya

Acknowledgments

Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Association of Futtsu Tourist Information, Minamiboso City, Asahi Town Tourism Association, Itoigawa City, Fukuoka City, Misasa Onsen Tourist Agency

For those who want to read the Japanese version, please see “att.NIPPON” on the reverse side. att.JAPAN 有日語版『att.NIPPON』喔 ! 請翻看本雜誌背面。

All rights reserved

All information contained in this magazine is as of February 2022, and is subject to change without notice. att. JAPAN Spring 2022 / ISSUE 95 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included)

Cover

Finex Co., Ltd.

Illustration: Hiroshi Tarui

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: https://www.finex.co.jp

att-japan.net/ facebook.com/att.JAPAN/

Main Office

Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0003 〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町 4-40 光丘四谷ビル 6F

Osaka Branch

Tel: +81-6-6329-3711 Fax: +81-6-6379-3716 STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka Japan 533-0033 〒533-0033 大阪府大阪市東淀川区 東中島 1-17-5 ステュディオ新大阪 7F

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-6384-1471 Fax: 03-6384-1472 URL: https://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp 日本インバウンド・メディア・コンソーシアム www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

JNTO-approved tourist information center

に加盟しています。

Photo for cover:

Big Buddha of Nihon-ji Temple at Mt. Nokogiri (Chiba Pref.) 鋸山 日本寺大佛（千葉縣）

日本國家旅遊局認可旅遊服務中心

Experts on travel around Japan welcome you at our tourist information counter.

旅遊服務中心

Ryokan & hotels

Xiaofan Wang Yukiyo Nishizawa Madoka Chiyoma Hanae Nihikawa

04 Discover picturesque locations in Chiba!

08 Tokyo’s natural riches: A short trip to Okutama 10 Scenery along the Hokuriku Shinkansen Line 14 Cycling around the island of Shikanoshima

JAPAN GUIDE

Nobuhiko Kuwahara

Editors

SPECIAL FEATURES

ISSUE 95 / Spring 2022

Publisher

中文 Culinary information of Tokyo Transportation information Tourism brochures of Japan (guidebooks, maps, etc.)

10:00–18:00 Sat, Sun, holidays

提供日本全國旅遊資訊

提供東京都內和臨縣的美食資訊 提供交通指南

提供旅遊導覽手冊、旅遊地圖

Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 4 min walk from Yotsuya Sta. (JR, Subway)

Japan Ministry of Defense

Yasukuni-dori St. Sotobori Park

Information CO・MO・RE Yotsuya （JNTO）

Shinjuku-dori St.

ya

iga

Ich

att. Maps

Tourist information for all of Japan

JR Chuo / Sobu Line Sotobori-dori St. Yotsuya

English

att. Hot Springs

這裡有日本旅遊的專業人士，為您提供日本 全國的各類觀光資訊。

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

3

CHIBA’S SOUTHERN BOSO AREA

Discover picturesque locations!

A solo trip for relaxation in

Chiba’s Southern Boso area 尋找天高地闊的絕美景點！千葉南房總一人療癒之旅

The Southern Boso area in Chiba Prefecture is just about an hour away from Tokyo via train, bus, or car. Home to oceans, mountains, and tropical scenery, it is an ideal location to recover from the stresses of daily life. Enjoy a refreshing mini-vacation♪

從東京搭乘電車、巴士或駕車，約 1 小時可以抵達千葉縣的南房總地區。 這裡有山、有海，還有南國風光！ 最適合作為消除日常疲勞、轉換心 情的地點。來場輕旅行，讓身心煥然 一新♪

Mt. Nokogiri 鋸山

At 329 meters above sea level, Mt. Nokogiri became well known as a stone quarry back in the mid-17th century. Many of the mountain’s jagged rock faces remain exposed, and you can still see the remnants of the quarry. This spot is also a popular hiking course dotted with grand sights and vistas to the north. To the south, you’ll also find Nihon-ji Temple with its many stone Buddha statues.

Visitors will be walking on mountain paths, so we recommend wearing shoes fit for the task. You can reach the summit by the Nokogiriyama Ropeway or car. * The ropeway may be temporarily closed during winter for inspection

Narita Airport 成田機場

Tokyo 東京

Chiba Pref. 千葉縣

Haneda Airport A

橫 qua 斷 -L 道 in 路 e

Umihotaru Parking Area

海螢停車區

ine oL hib c U 房線

JR 內 R J

Southern Boso area 南房總地區

Fe

渡 rry 船

the Fish Kyonan Beer 鋸南啤酒

Mt. Nokogiri 鋸山

Okamoto Pier 岡本棧橋

o tob So 房線

J

Tateyama Nagisa Restaurant 館山 Nagisa 食堂 木村花生

att. JAPAN Spring/2022

e Lin

JR 外 R

Kimura Peanuts

4

※ 纜車因定期檢查，冬季有停駛期間

提供：富津市観光協会

Map of Chiba

羽田機場

海拔標高 329 公尺，從 17 世 紀中期即以石材採掘場聞名 的山岳。現在山上仍隨處可 見露出粗礪的岩層表面之處， 以及切石廠的遺跡。這裡也 是人氣高漲的健行路線，北 側有令人屏息的奇觀與眺景， 南側則有擁有多座石佛的日 本寺等，精彩看點為數眾多。 此處為山路，建議穿著便於 行走的鞋子前往。 可搭乘鋸山纜車或駕車前往 山頂。

Highlights of Mt. Nokog i r i 鋸山的看點

1Jigoku Nozoki

(“Glimpse of Hell”) 地獄窺

You’ll arrive at this breathtaking spot after trekking up a steep slope. From the thrill-inducing observatory that juts out from the cliff, you can see a panoramic view of Tokyo Bay, Miura Peninsula, and all the way to Izu Peninsula!

Please be careful as you’ll be treading on rocky ground. 步行陡坡道路後抵達的絕美景點。從突出於 斷崖上，驚悚度滿點的瞭望台，可將東京灣、 三浦半島、伊豆半島盡收眼底！ 腳邊的岩石凹凸不平，不好行走，請多加小心。

2 Hyaku-shaku Kannon 百尺觀音

This towering stone Buddhist goddess statue stands roughly 30 meters high, carved into one of the quarry’s perpendicular stone cliffs. It was completed in 1966 after six years of construction. It is seen as the main deity protecting travelers on land, sea, and air. 雕刻於切石廠垂直壁面上，高度約 30 公尺的巨大觀音石 像。據說耗費 6 年，於 1966 年完成。是守護海、陸、空交 通安全的神明。

aring jizo (deity A row of small, ende lers) statues! of children and trave 許多小地藏像排在一起， 十分可愛！

Buddha 3 Big of Nihon-ji Temple

al (tradition A daruma ood-luck Japanese g ne! doll) fortu

抽了一個

不倒翁籤！

日本寺大佛

One of Japan’s largest Buddha statues, this 31-meter deity is carved into a rock face. Its official name is Yakushi Ruriko Nyorai. Though the original statue was completed around 1783, it was restored in 1969 due to natural corrosion. 高達約 31 公尺，日本最大規模的磨崖佛 （石佛） 。正式名 稱為藥師琉璃光如來。據說原本建造於 1783 年左右的佛 像自然崩毀，便於 1969 年修復而成。

提供：富津市観光協会

att. JAPAN

5

CHIBA’S SOUTHERN BOSO AREA

the Look over ile baskocean wh wind ing in the

感受海風

Okamoto Pier (Haraoka Pier) 岡本棧橋 （原岡棧橋）

A rare wooden pier in Japan, Okamoto Pier has recently become a popular, nostalgic photo spot. When the weather is clear, you’ll see Mt. Fuji across the water. 日本全國少見的木製棧橋，是近年知名的懷舊攝影景點。 天氣良好時，可隔海眺望富士山。

Umihotaru Parking Area 海螢停車區

A highway parking area in the middle of the Aqua-Line. The five-story building houses eateries, souvenir shops, a foot bath, and rest areas with panoramic views.

scenery from the Revel in the expansive kyo ove the waters of To observation deck ab hed in no time!

Bay. You’ll feel refres 在瞭望甲板可欣賞從東 京 灣海上所見的大全景， 盡情享受放鬆的氣氛！

6

att. JAPAN Spring/2022

位在橫斷道路正中央的高速公 路 休息 區。5 層 樓的 建 築物 中， 設有美食與伴手禮商店、足湯、 視野良好的休憩空間等。

美食篇

the Fish A restaurant attached to the fish market and souvenir market. The interior exudes a resort atmosphere, with local fish dishes, pasta, and seafood on the menu. The wall facing the ocean is all glass, with a beautiful view of Tokyo Bay. 鮮魚市場與伴手禮市場附設的餐廳。洋溢度 假區風情的店內，可享用使用當地產魚製作 的餐點和義大利麵等海鮮餐點。靠海側為整 面落地窗，窗外有東京灣壯觀的景色開展。

Tateyama Nagisa Restaurant 館山 Nagisa 食堂

A cafe and restaurant located on the 2nd floor of the commercial complex “Nagisa no Eki Tateyama.” From the seafood bowls and teishoku (set meals) using local seafood ingredients to the pasta and pizzas, you can taste a fusion of Japanese and Western food. The view of Tateyama Bay spreading out from the terrace will fill you with a liberating sensation. 複合設施館山 「渚之驛」 2 樓的咖啡館與餐廳。可品嘗使用當地 海鮮製作的海鮮蓋飯、定食、義大利麵、披薩等日、西式餐點。 落座露臺時，館山灣即於眼前開展，可感受天高地闊的氣氛。

Kyonan Beer 鋸南啤酒

Drink craft beers made with the agricultural gems of Kyonan Town, including Koshihikari brand rice and lemons. There are a variety of beers, from the mildly bitter and refreshing to the strong, bitter flavors containing the sweet and aromatic notes of hops. 使用越光米和檸檬等鋸南町農產品釀造的精釀 啤酒。從清爽且少有苦味的商品，到扎實的苦味 中散發麥子甘甜與馨香的商品，網羅了多元種類。

Kimura Peanuts

am Peanut-flavored soft ice cre Rich, creamy flavor!

木村花生

Thanks to the Boso Peninsula’s ideal climate, Chiba Prefecture is the No. 1 producer of peanuts in all of Japan. This shop sells peanuts grown on site and over 20 variations of peanut products always line the shelves. To prevent damage to the peanuts that can cause the umami flavors to escape, the store makes a point of cracking every peanut by hand!

花生霜淇淋 口感稠密、 滋味濃郁！

由於房總半島的氣候適於栽培，所以千葉的花生產量高居日 本全國第一。在這家直售處內，通常陳列著超過 20 種的花生 商品，包括自行栽培的花生在內。為了防止花生損傷影響美 味，店家堅持所有剝殼均採手工作業！ Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

웹사이트에서 확인해주세요!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

français

att. JAPAN

7

TOKYO | OKUTAMA

o t O p i k r u t t t a r ma♪ o h s A Tokyo’s natural riches :

綠意盎然的東京奥多摩小旅行♪

Tokyo is more than just bright lights in the big city.

Known as “Tokyo’s Adventure Line,” the JR Ome Line connecting Ome Station to Okutama Station in western Tokyo’s Tama area is a true treasure trove of natural wonders! Here are some recommended spots within a 60- to 90-minute train ride from Shinjuku Station.

Ozawa Brewery (Sawanoi)

東京可不只有大都會的景色而已喔！東京 西部的多摩地區，尤其是連結青梅站和奥 多摩站的 JR 青梅線，別名又叫 「東京歷險 線」 ，堪稱是一座大自然的寶庫！我們將 向大家介紹，從新宿站搭乘電車只需 1 至 1 個半小時即可前往的推薦景點。

Tokyo Adventure Line 東京歷險線

Ome

Okutama

青梅

奥多摩

Tachikawa

Mitake

御嶽

新宿

JR Chuo Line

Sawai

澤井

Shinjuku Tokyo 東京

Haijima Haneda Airport

小澤酒造 （澤乃井） of more than 300 years. See the liquor being brewed in clean Famous for its “Sawanoi” sake brand, this brewery has a history spring water on a tour of the brewery (advance reservation required). Also, be sure to stop by the Kiki Sake Dokoro to sample various types of sake from 200 yen per cup. Feel free to take your sake cup home as a souvenir.

At Seiryu Garden Sawanoi-en overlooking the mountain streams of the Tama River, savor light Japanese meals like udon and soba noodles, or cooling shaved ice in the summertime.

On the premises, Mamagoto-ya serves homemade tofu and yuba dishes using Sawanoi’s brewing water, and Cafe Shizuku makes coffee from the same source. Even those who don’t drink alcohol are sure to enjoy the delicious taste of the clear water. 在能近距離眺望多摩川溪流的庭園 「清流庭園 澤乃井園」 內，則可搭配日本酒，品嘗烏龍麵 與蕎麥麵等日式輕食，夏季還能享用日式剉 冰。用地內也有供應使用澤乃井下料水自製 豆腐與豆皮料理的 「Mamagoto 屋」 ，以及以下 料水沖泡咖啡的 「CAFE 雫」 ，即使不喝酒，也 能享用清澈溪流孕育而出的美味。 [Seiryu Garden Sawanoi-en] [清流庭園澤乃井園] 5-minute walk from Sawai Station

澤井站步行 5 分鐘

Nearby, the Kushi Kanzashi Museum houses a collection of traditional Japanese hair ornaments, including combs and hairpins, with 4,000 beautifully crafted pieces. 附近還有展出日本傳統髮 飾的梳子和髮釵的 「梳 釵 美術館」 ，可欣賞多達 4,000 件細緻精巧的作品。

8

att. JAPAN Spring/2022

From Seiryu Garden Sawanoi-en, stroll along the river promenade for about 30 minutes to Mitake Station.

A delightful walk with a view of the mountain stream!

從澤乃井園沿著河 岸的遊步道步行 30

分鐘左右，可前往御 嶽 站。一 邊 眺 望 溪 流，一邊漫步，心情 十分舒暢！

Okutama!

Spring and summer are the perfect seasons for

春季到夏季是造訪奥多摩的絕佳時期！

Cherry blossoms of Lake Okutama 奥多摩湖的櫻花

15 minutes by bus from Okutama Station

奥多摩站搭乘巴士 15 分鐘

Early to late April 4 月上旬～下旬

Fresh green foliage of Mt. Mitake Rock Garden 御岳山岩石庭園的新綠

Hike from the cable car Mt. Mitake Station

從纜車御岳山站健行

Azaleas of ​​Shiofune Kannon-ji Temple 鹽船觀音寺的杜鵑花

Outdoor activities on the Tama River 多摩川的河川活動

y Mid-April to early Ma 4 月中旬〜 5 月上旬

15 minutes by bus from JR Kabe Station

JR 河邊站搭乘巴士 15 分鐘

Musashi Mitake Shrine

May-June

5～6月

Various places along the Tama River

多摩川沿岸各處

May-October

(depending on the type of activity) （因內容而異） 5 ～ 10 月

武藏御嶽神社

With Musashi Mitake Shrine on the summit at an altitude of 929 meters, Mt. Mitake has long been viewed as a sacred mountain. This shrine houses the Japanese wolf god “Okuchi Magami,” who wards off evil, popularly known as “Oinu-sama.” In recent years, many come here to pray for the health of their dogs. Amulets for pets are also available.

Although Mt. Mitake is now popular with hikers, the summit is also easily reached by cable car. At the peak are more than 20 lodges called “shukubo” for those on pilgrimage. Some shukubo offer spiritual purification and ascetic training upon request, giving ordinary travelers the chance to immerse themselves in the culture of Mt. Mitake.

海拔標高 929 公尺的御 岳山，自古即被信奉為 靈山，山頂有武藏御嶽 神社鎮守。由於此處祭 祀 「大 口 真 神」這 位 去 除 災厄的日本狼的神明，因此 近年來有許多人來此祈求愛犬 健康，並提供寵物的護身符。 御岳山現在雖是在健行者中廣受歡迎的山 岳，但也可搭乘纜車輕鬆登頂。山頂附近 有超過 20 家供參拜香客投宿的旅館、宿 坊，其中也有可以報名參加除厄和修行體 驗的宿坊，一般旅客也能輕鬆接觸御岳山 的文化。

F rom Mitake Station, take the bus for 10 minutes to Takimoto Station and board the cable car for 6 minutes to Mitakesan Station, then walk for 30 minutes.

御嶽站搭乘巴士 10 分鐘→瀧本站搭乘纜車 6 分鐘

→御岳山站步行 30 分鐘

Beer Cafe VERTERE A brewpub in a renovated country house over 70 years old.

The beer brewed here is born from creative combinations of Okutama’s clean spring water with hops and malt from around the world. The many flavors are easy to drink, featuring fruity orange and pineapple, while others have a hint of honey. An ideal spot to slake your thirst after enjoying the scenic outdoors and hot springs of Okutama.

The beer cans with their sophisticated designs make great souvenirs.

The bottle shop in front of Okutama Station sells original goods such as beer and T-shirts.

VERTERE’s draft beer is also served at Port Okutama on the 2nd floor of Okutama Station, so if the cafe is closed, we recommend going there.

-minute walk from 2 Okutama Station

奥多摩站步行 2 分鐘

After a hike, head to the hot springs !

Okutama Onsen Moeginoyu This 100% natural hot spring water is ideal for healing your tired muscles in the great outdoors. Relax in the open-air bath surrounded by trees, while listening to the babbling brook.

利用修築超過 70 年的古民宅改建而成的店內 釀酒吧 （Brew Pub） 。此處釀造的啤酒使用奥 多摩的優質湧泉、來自全球各地的啤酒花和 麥芽，並根據自由的發想組合而成。特色是擁 有許多易於飲用的口味，諸如：柳橙、鳳梨般 的水果口味、可感受蜂蜜芳香的產品等。這是 可在奥多摩享受戶外活動與溫泉後，順道造 訪的景點。設計精緻的啤酒罐，應該也會是討 喜的伴手禮。 奥多摩站正面設有酒飲專賣店 （Bottle Shop） ， 銷售罐裝啤酒、T 恤等原創商品。此外，奥多 摩站 2 樓的 Port Okutama 也能享用 VERTERE 的生啤酒，咖啡館公休時，建議可來此品嘗。

散步之後 前往溫泉！

The JR Ome Line begins at Ome Station, known as“Cat Town.”Take an online trip in the retro atmosphere and see many kinds of cats.

奥多摩溫泉 萌黃之湯

100 ％ 天 然 湧 泉 的 溫 泉，最適合療癒在戶 外活動中操勞的身體。 可在群樹環繞的露天 浴池中，聆聽潺潺水 聲並悠閒放鬆。

JR 青梅線的起點青梅站是 「貓 咪小城」 。感受復古氣氛與造訪 各種貓咪的旅程請見網站。

10-minute walk from Okutama Station

奥多摩站步行 10 分鐘

English

中文繁體

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

웹사이트에서 확인해주세요!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

français

att. JAPAN

9

SCENERY ALONG THE HOKURIKU SHINKANSEN LINE

Spring and summer scenery of Japan along the Hokuriku Shinkansen line 北陸新幹線沿線 欣賞日本的春景與夏景

The route of the Hokuriku Shinkansen connecting Tokyo and Kanazawa stations is also an area known for some of Japan’s heaviest snowfalls. But even in this snow country, breathtaking natural scenery sprinkles the region with the arrival of spring. In particular, spring to early summer is the best season to travel the area.

tain

ous Land

山岳風景

sca

p e

M

n ou

Asahi Funakawa “Spring Quartet” 朝日舟川「春之四重奏」 Asahi Town, Toyama Pref. 富山縣朝日町

Period: Early to mid-April 時期：4 月上旬～中旬

ACCESS

Kurobe-Unazukionsen Station 15 minutes on the share taxi “Asahimachi Express” (reservations needed, 1,000-yen fee) or 10 minutes on the shuttle bus from Tomari Station on the Ainokaze Toyama Railway (free) 交通方式

黑部宇奈月溫泉站→ 搭乘共乘計程車 「朝日町特快車」 約 15 分鐘 （需事先預約，車費 1,000 日圓） 或從愛之風富山鐵道 泊站搭乘接駁巴士約 10 分鐘 （免費）

10

att. JAPAN Spring/2022

串聯東京站與金澤站的北陸新幹 線沿線，也是日本屈指可數的豪 雪地帶。在如此雪國，每當春季 造訪時，四處皆有令人屏息的美 景開展。從春季至初夏，是特別 適合前往旅行的季節。

Revel in the stunning spring scenery of the Northern Alps’ snow-capped mountains in combination with vast expanses of cherry blossoms, tulips, and nanohana (rape blossoms).

Additionally, approximately 280 Someiyoshino cherry-blossom trees flank the banks of the Funakawa River over a stretch of 1.2 kilometers. Alongside Toyama Prefecture’s flourishing tulip production, local people have planted nanohana in the region to obtain rapeseed oil. This has created magical scenery of all the flowers blooming simultaneously.

覆滿白雪的北阿爾卑斯山、櫻花、鬱金香，以及油菜花的花田開展眼 前，是春季特有的絕美景緻。舟川兩岸 1.2 公里種植了約 280 棵的染井 吉野櫻，且富山縣盛行種植鬱金香，再加上當地人民種植菜種油用的 油菜花，才造就了所有花卉同時綻放的奇蹟美景。

o Sn

wy Landscap 雪之風景

e

“Yuki no Otani” Snow Wall 雪之大谷

Tateyama Town, Toyama Pref. 富山縣立山町

Period: Mid-April to late June 時期：4 月中旬～ 6 月下旬

ACCESS Dentetsu-Toyama Station 1 hour to Tateyama Station along the Toyama Chihou Railway 7 minutes to Bijodaira on the Tateyama Cable Car 50 minutes to Murodo on the Tateyama Highland Bus 交通方式

電鐵富山站→ 搭乘富山地方鐵道至立山站約 1 小時→ 搭乘立山登山纜車至美女平約 7 分鐘→ 搭乘立山高原巴士至室堂約 50 分鐘

This snow wall is synonymous with the coming of spring on the “Tateyama Kurobe Alpine Route,” a world-renowned mountain sightseeing route that cuts through the Northern Alps. The wall, created upon clearing the snow accumulated over the winter, can reach as high as 20 meters! During the “Tateyama Kurobe Yuki no Otani Festival,” visitors can observe the impressive snow wall while walking the 500-meter-long pedestrian path. We recommend visiting in mid-April when the wall is high and the snow immaculate. 雪之大谷是貫穿北阿爾卑斯山， 全球屈指可數的山岳觀光路線 「立山黑部阿爾卑斯山脈路線」 在 春季的代名詞。將冬季厚積的雪 除雪後打造而成的雪壁，最高處 可達 20 公尺左右！「立山黑部・ 雪之大谷 Festival」 期間內，可在 約 500 公尺的行人專用通道上步 行，並近距離欣賞壯觀的雪壁。 推薦在雪壁很高、白雪十分亮眼 的 4 月中旬造訪。

Don’t miss this in winter! 冬季也別錯過此地！

Sn

owy

Landsca

雪之風景

pe

Restaurant Kamakura Village 雪洞村餐廳

Iiyama City, Nagano Pref. 長野縣飯山市

Period: Mid-January to late February 時期：1 月中旬～ 2 月下旬

A particularly snowy area even for snow-laden Nagano Prefecture, the city of Iiyama provides the backdrop to a unique winter scene: some 20 kamakura (snow huts) of various sizes built by locals dotting a frosted landscape. Here, visitors can enjoy snow activities in the daytime and enchanting illuminations at night. They also won’t want to miss out on the “Restaurant Kamakura Village” where they can fill their stomachs with tasty and nourishing Noroshi Nabe, a hot pot filled with local vegetables and pork, inside the huts. Due to the event’s popularity, we recommend booking a spot early in advance.

The 2023 reservations are set to open from December 2022. Head to the website for more details. www.iiyama-ouendan.net/en/special/kamakura/

在長野縣內也屬多雪地區的飯山市，有著 僅在冬季才能欣賞到的獨特風景。當地民 眾製作了大大小小約 20 座雪洞，白天可玩 雪，夜晚則能欣賞夢幻的點燈美景。其中 不容錯過的是，在 「雪洞村餐廳」 享用大量 使用當地產蔬菜與豬肉製作的 「狼煙鍋」 。 活動廣受歡迎，建議盡早預約。 2023 年的預約預計於 2022 年 12 月開始受 理，詳情請見網站。

Rent-a-cycle, the best way to explore Iiyama in spring and summer! 春、夏季最適合騎自行車遊覽飯山！ Nothing is more invigorating than feeling the wind of the highlands while cycling. Bicycles can be rented out at the ShinetsuShizenkyo Activity Center on the first floor of JR Iiyama Station, where they also offer mountain bikes and electric bicycles.

自行車之旅可感受高原涼風，十分舒 暢。可在 JR 飯山站 1 樓的信越自然 鄉活動中心租借自行車，並備有登山 車和電動自行車 E-Bike。 att. JAPAN

11

SCENERY ALONG THE HOKURIKU SHINKANSEN LINE Breathtaking views do not necessarily have to be panoramic. Bonsai, an expression of “landscapes” via trees, grass, and moss planted in pots, also offer an array of picturesque scenery.

While Japanese bonsai have garnered attention from all over the world, a variety of trees known as the “Itoigawa Shimpaku” has captivated the hearts of many bonsai enthusiasts.

Designated as Japan’s first UNESCO Global Geopark in 2009, Itoigawa is home to jade formed 500 million years ago and many other geological treasures that tell the story of the birth of the Japanese Archipelago, dating back about 20 million years. The rugged, craggy mountains, raised by the collision of plates covering the earth and volcanic activity, are the native habitat of the Itoigawa Shimpaku juniper tree. Growing slowly among the rocks while enduring intense heat in summer and heavy snow in winter, they are known for their twisted form and delicate, emerald-green leaves.

It is often assumed that the leaves and branches of bonsai are styled into a well-balanced form. However, local bonsai enthusiasts prefer to express the harsh natural environment of the Itoigawa Shimpaku, such as the rugged rocks and strong winds.

There are three bonsai nurseries in the city where visitors can admire and purchase Itoigawa Shimpaku bonsai grown over years of trial and error. Though one of the best qualities of bonsai is that they can be enjoyed year round, we especially recommend visiting these nurseries from spring to early summer when you can comfortably admire them outdoors.

tte Po

絕美的景色可不僅限於全景而已，在缽盆中栽種樹木、草、苔蘚等以展現 「景觀」 的盆栽中，也藏 著秀麗的風景。日本的盆栽在全球備受矚目，其中，盆栽迷們最為嚮往的樹木種類，就是 「糸魚川 真柏」 。糸魚川市獲聯合國教科文組織認定為世界地質公園，這裡擁有於 5 億年前形成的翡翠以 及其他眾多地質遺產，可以了解到追溯至約 2000 萬年前日本列島誕生的歷史。因地殼板塊的碰 撞與火山活動而隆起的崎嶇的岩石山，就是糸魚川真柏的自然棲息地。糸魚川真柏經歷夏季的 炎熱、冬季的豪雪，在岩石間緩緩成長，彎彎曲曲的樹幹獨具特色，樹葉纖細碧綠秀美。 盆栽常讓人聯想到將枝葉修剪到工整秀麗，但盆栽愛好者們更喜歡保留糸魚川真柏彎曲的枝幹， 以展現它成長在險峻的岩石和強風等嚴苛的自然環境。 市內有 3 座盆栽園，可欣賞或購買經過了數十年不斷嘗試所孕育出的糸魚川真柏盆栽。全年都可欣 賞，正是盆栽的精髓所在。若想在戶外好好觀賞，則推薦於春季至初夏時期造訪。

Make an extra trip

Mt. Myojo

!

！ 推薦一起造訪

The 1,188-meter-tall Mt. Myojo is one of the Itoigawa Shimpaku’s native habitats. Now a popular destination among hikers and mountain climbers, it was once a coral reef some 300 million years ago. Seeing its native habitat with your own eyes will allow you to feel the power of the Itoigawa Shimpaku.

Learn more!

海 拔 標 高 1,188 公 尺 的 明 星 山 是糸魚川真柏的自然生長地之 一。明星山於 3 億年前曾是海 中的珊瑚礁，現時很受健行者 與登山者歡迎的山岳。透過了 解自然生長地的型態，將可更 進一步感受糸魚川真柏的強韌。

訊！ 想了解更多資

Fossa Magna Museum 中央大地溝博物館

缽之絕景

Visit to learn Earth’s history going back 500 million years and the formation of the Japanese archipelago.

e

The King of Bonsai “Itoigawa Shimpaku” 盆栽之王 「糸魚川真柏」 Itoigawa City, Niigata Pref. 新潟縣糸魚川市

Period: All year round 時期：全年

Takanami-no-Ike Pond

明星山

d Landscap

高浪池

Takanami-no-Ike Pond was formed long ago by a massive landslide. It is an ideal location from which to gaze at Mt. Myojo. 在很久以前因大 型山崩形成的高 浪池，是可眺望明 星山的絕佳地點。

See the website for more information about bonsai nurseries and workshops!

可詳細了解長達 5 億年的大地歷史， 以及日本列島形 成經過等。

盆栽園資料與 體驗方案詳見網站！

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

웹사이트에서 확인해주세요!

12

att. JAPAN Spring/2022

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

français

Omachi City 大町市

立山黑部阿爾卑斯山脈路線 在長野縣側的玄關

A Gateway to Tateyama Kurobe Alpine Route on Nagano Prefecture Side

Only 16 min. by electric bus from Ogizawa Sta. to Kurobe Dam! 從扇澤站到黑部水庫搭乘電動巴士只需16分鐘！

Tateyama Kurobe Alpine Route Mid-Apr. -- Nov. 30

立山黑部阿爾卑斯山脈路線 4 月中旬～ 11 月 30 日

Tateyama Ropeway

Japanese cultural experiences available in Omachi City

Soba Noodle Making 手打蕎麥麵體驗

立山索道

可在大町市內進行的日本文化體驗

Workshops at Shio no Michi Chojiya

Japanese Paper Making

鹽之道丁子屋的工坊

和紙漉紙體驗

透過五感盡情享受仁科三湖！

Feel and enjoy the Nishina Three Lakes using all your senses!

Stand Up Paddleboard (Lake Kizaki)

SUP （木崎湖）

Rafting (Sai-gawa River)

泛舟 （犀川）

Firefly Watching Cruise (Lake Aoki)

螢火蟲觀賞遊覽船 （青木湖）

After a full day of active enjoyment, have a relaxing time at Omachi Onsen hot spring area. 暢玩之後到大町溫泉鄉度過療癒的時光！

Omachi City Tourism Association

大町市觀光協會

0261-22-0190

kanko-omachi.gr.jp/

English

中文繁体

騎乘自行車環遊 志賀島

CYCLING IN JAPAN

博多站的島嶼 度 假 區！ 鄰近

賀 騎乘自行車環遊 志 島

and a skip from Hakata Sta tion a hop t s !

Ju

Cycling around the island of Shikanoshima a im h s o n a ik h S f o d n la is e th Cycling around st a Ju

nd hop a

a skip from Hakata Statio n!

鄰近博多站的島嶼度假區！

Cycling around Mt. Fuji ji u F t.

M d n u o r a g in cl y C 區！

鄰近博多站的島嶼度假

Shikanoshima—a small, land-tied island just 3.5 kilometers from north to south, located in the northern part of Kyushu’s Hakata Bay. Reaching the island takes a roughly 40-minute trip by boat from Hakata Pier or by car or bus from the heart of Fukuoka City. It is a popular tourist location where visitors can appreciate breathtaking panoramas of lush nature and many kinds of activities. With an approximately 10-kilometer perimeter and mostly flat roads, the island is a perfect place to cycle around in the refreshing ocean breeze.

Cycle clockwise from Shikashima Cycle at the entry to Shikanoshima. If you’re arriving by car or train, we recommend starting at Uminonakamichi Seaside Park, located just before the island entrance. You can ride along the 1-kilometer road connecting Shikanoshima and the city, flanked by the rough Genkainada Sea and the calm waters of Hakata Bay.

志賀島是位於九州博多灣北部，南北長約 3.5 公里的小巧陸連島。無論 是從博多碼頭乘船，或從福岡市中心地區駕車或搭乘巴士，都僅需約 40 分鐘即可抵達，是一處綠意盎然，並可享受絕美景色與戶外活動的 人氣觀光景點。環行島嶼一圈約 10 公里長，且道路間少有高低起伏， 推薦在此一邊感受舒爽的海風，一邊騎乘自行車周遊此地。 建議以位於志賀島玄關處的 Shikashima Cycle 為起點，順時鐘騎行一 圈！如果駕車或搭乘電車造訪，則推薦從島嶼前方的海之中道海濱公 園出發，兩側分別是波濤洶湧的玄界灘與平穩的博多灣，海景形成鮮 明的對比，可在串聯志賀島與市內約 1 公里的道路上快意奔馳。

Tips

Shikanoshima

Shiomi Park 潮見公園

Fukuoka Airport 福岡機場

Hakata Sta. 博多站

Shikashima Cycle Kinin Park 金印公園

14

Municipal Ferry Shikanoshima Port 市營渡船志賀島港

att. JAPAN Spring/2022

Fukuoka 福岡

Uminonakamichi Sta. 海之中道站 Saitozaki Sta. 西戶崎站

Tokyo 東京

Minato Cycle Station

重點

There are bike lanes on both sides of the road that allow cyclists to ride stress-free. As bicycles must be ridden on the left side of the road, you can ride along the coast as long as you circle the island in a clockwise direction.

Those bringing their own bicycles can transport them via the Fukuoka Municipal Ferry. However, due to the limited space provided by the ferries for bicycles, it is best to notify the service in advance. 道路兩旁設有自行車通行區，可放心騎乘也是此地的 魅力所在。由於自行車靠左騎行，所以如果順時鐘環 島一圈，則可以一直沿著海岸騎乘。 自備自行車者，亦可利用福岡市營渡船運送自行車， 但因自行車的登船台數有限，請事先洽詢。

写真提供：福岡市

Enjoy the breathtaking panorama!

The best part about cycling around Shikanoshima is being able to ride alongside the ocean while feeling the breeze on your skin, taking in the scenery. If you stop by “Shiomi Park,” the highest point of the island, you’ll be greeted by an astounding 360-degree view from the observatory.

The observatory of “Kinin Park,” where an ancient Chinese gold seal is said to have been discovered, houses a replica of the historic find. Seen from there, it appears as though the gold seal is floating on Hakata Bay.

Enjoy the cuisine!

欣賞絕美景色！

志賀島自行車之旅最大的魅力，莫過於 邊感受海風吹拂，邊於海濱奔馳！騎行 時，可充分地享受壯景色。如果順道造 訪島上海拔標高最高的 「潮見公園」 ，則 可從瞭望台一覽 360 度的絕美景觀。 此外，在發現古代中國致贈的金印之處 「金印公園」 ，瞭望廣場正展出金印的複 製品，可欣賞金印彷彿漂浮在博多灣上 的景觀。

享用美食！

You certainly don’t want to miss out on the fresh seafood during your trip to Shikanoshima. The island’s ryokan (traditional Japanese inns) and restaurants offer seafood bowls alongside the famous sazae (turban shell) bowls. You can even get a taste of sazae no tsuboyaki (turban grilled in its own shell) at general variety stores. The island’s famous sazae bowls are a delectable delight consisting of island sazae, wakame seaweed, and shrimp enveloped in egg, a dish suffused with the flavors of the ocean. 造訪志賀島時，一定不能錯過新鮮的海產。島上的旅館與食堂 中，可品嘗海鮮蓋飯或名產角蠑螺蓋飯，雜貨店內也供應壺烤 角蠑螺等。志賀島的名產角蠑螺蓋飯，是使用鬆軟的志賀島產 角蠑螺、蝦子和雞蛋製作，洋溢海岸香氣，美味卓絕。

Bicycle rental spots 自行車租借點 Shikashima Cycle

Minato Cycle Station

A bike rental shop and cafe at the entrance of Shikanoshima.

They offer an array of cross bikes and mountain bikes, among others.

A bicycle station located inside Uminonakamichi Seaside Park. Those looking to get the most out of cycling can rent a bicycle and ride along the coastal public road to Shikanoshima.

志賀島玄關處的自行車租借處與咖啡館。主要提供越 野車、登山車、運動型自行車。 Cross bike: 2,500 yen/3 hours + 1,000-yen insurance fee 417-1 Shikanoshima, Higashi-ku, Fukuoka City, Fukuoka 9:00 AM–6:00 PM Tuesdays

位於海之中道海濱公園內的自行車站。想盡情享受自行車騎乘者，建議來此租 借，並從沿海公路騎乘至志賀島。 Cross bike: 2,500 yen/3 hours + 1,000-yen insurance fee Minato Rest House in Uminonakamichi Seaside Park, 18-25 Saitozaki, Higashi-ku, Fukuoka City, Fukuoka 10:00 AM–5:00 PM (Rentals until 3:00 PM) Wednesdays (Thursdays when Wednesday falls on a national holiday)

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

웹사이트에서 확인해주세요!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

français

att. JAPAN

15

Welcome to “ABENO HARUKAS” New Landmark of Osaka

Let’s Enjoy Shopping at the Largest Department Store in Japan!

In Osaka Landmark “ABENO HARUKAS”.

Kintetsu Department Store Main Store ABENO HARUKAS

A Memorable and Rejuvenating Experience 300 Meters Above Ground

HARUKAS 300

ABENO HARUKAS ranks as Japan’s tallest building, with an observatory located at the very top, allowing visitors to enjoy the ever-changing views of the surrounding area as it transforms throughout the seasons.

近鐵百貨海闊天空總店 Spread across 16 floors throughout one of Japan’s tallest buildings - ranging from the 2BF all the way up to 14F, and features a whole world of groceries and consumables, cosmetics, clothing for women, children, products for the home, accessories, and several high-class boutiques. 12F to 14F boast the very best that Japan has to offer, with plenty of national and local dishes.

Overseas customers can also enjoy the additional tax-free feature available at a select number of retailers.

日本第一高樓 「阿倍野海闊天空」 的展望台。

根據時間及季節的不同，可以體驗到各式各樣的景色變化。

AB

E N O BE A

引以為傲的賣場面積 10 万㎡，日本最大面積的百貨公司 「近鐵百貨海闊天空總店」 ， 與近鉄大阪阿部野橋站直接連通，從 JR 天王寺站步行只需 1 分鐘，是個非常方便 的地方。日本最高大樓 「阿倍野海闊天空」 從地下 2 樓～ 14 樓的共 16 層是近鉄百貨

店。有食品、化妝品、女裝、紳士服、童裝、家庭用品、飾品和高級時裝等多種商品。

9:00 - 22:00 (Last Entry 21:30)

12 樓～ 14 樓是日本最大的餐飲美食區，不僅有正宗的日本料理，還可以品嚐到各

式各樣的美食。另外在地下街的食品區，可以品嚐到正宗的日式和果子等，在 11

Open Everyday

樓還可以體驗日本傳統文化和經典的和服，非常推薦。免稅系統完善，海外遊客也

Adults: 1,500 yen From ages 12 to 17: 1,200 yen From ages 6 to 11: 700 yen Above 4 years old: 500 yen

可充分享受購物的樂趣。

5% OFF Coupon Available

ENGLISH

繁體字

*Information on the facilities is subject to change without notice.

ACCESS

贈送 95 折折價券

1-1-43, Abenosuji, Abeno-ku, Osaka

2BF to 3.5th floor: 10:00 - 20:30, 4th to 11th floor: 10:00 - 20:00 Restaurant area on the 12th, 13th, and 14th floors (Abeno Harukas Dining): 11:00 - 23:00 2nd basement floor (Abeno Ichiba-Restaurant): 10:00 - 22:00 January 1st *Information on the facilities is subject to change without notice.

ENGLISH

ACCESS MAP

More information about ABENO TENNOJI

ABENO TENNOJI PASSPORT

繁體字

Kansai Airport Shin-Osaka Sta. Namba Sta.

55 min by airport limousine bus 21 min by subway 6 min by subway

Tennoji Sta.

ABENO HARUKAS

Directly connected to Kintetsu Abenobashi Sta. and Tennoji Sta.

觀光導覽影片 公開中。

HOT SPRINGS

Osaka

①

Nagoya

② ③ ④

Misasa Onsen 三朝溫泉 A radium hot spring that soothes both body and soul

Tokyo

療癒身心的 「氡」 溫泉

①② The Mitoku River flows right in the middle of the hot spring district. In the summer, the resonating croaks of the Kajika frogs, combined with the light from the fireflies, create a dream-like scene. Koitani Bridge located upstream has a frog statue that symbolizes good luck for marriage and relationships. If you rub the statue, your romantic prospects could change for the better! ③ Kawara Hot Spring, located at the edge of the Mitoku River, is a mixed-bathing outdoor hot spring that is accessible 24-hours and is free-of-charge. It is a symbol of Misasa Onsen that is popular with the locals too. ④ Nageire-do, designated as a National Treasure of Japan, is said to be the one located at the most dangerous spot in the country. It is still not known how it was constructed on such a steep cliff.

①②從溫泉街中央穿流而過的三德川。在夏天時，日本溪樹蛙清亮的叫聲搭配螢火蟲的螢光，形成夢幻的景色。河水上流的戀谷橋上有一座青蛙雕像，是深受人們喜愛的結緣雕像，摸一摸，說不定就能喜得良緣喔！ ③在三德川岸邊的河岸浴場，是一個24小時隨時可以入浴的免費混浴露天浴場，也很受當地民眾歡迎，是三朝溫泉的象徵。 ④列為國寶的三德山投入堂，又被稱作「位於日本最危險之處的國寶」 。它如何建造於懸崖峭壁之上，至今仍是無法解開之謎。

編者語

From Editor

Access 交通

Haneda Airport → 1 hour 10 min by plane → Tottori Sand Dunes Conan Airport → 1 hour by limousine bus 羽田機場 → 搭乘飛機 1 小時 10 分鐘 → 鳥取砂丘 柯南機場 → 搭乘利 木津巴士 1 小時

More Info 詳細資訊

Misasa Onsen Tourism Association

三朝溫泉觀光協會 TEL: +81-858-43-0431 URL: misasaonsen.jp/

“Radon Noodles,” a gourmet dry ramen dish from Misasa. The springy textured noodles are steeped in pork bone broth flavored with soy sauce. It’s simply irresistible!

三朝當地的美食──無湯拉麵 「氡拉麵」 。麵條口感 Q 彈，飽吸豚骨醬油味的醬汁，好吃得讓人完全停不下筷子！

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

자세한 정보는 웹사이트로!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

Français

att. JAPAN

17

att. Hot Springs

Misasa, a town located inland in central Tottori Prefecture, borders neighboring Okayama 三朝是位在鳥取縣的中央，和南邊岡山縣相鄰 Prefecture to the south. A deep sense of peace and tranquility permeates the town, which 的內陸城鎮。在這個三面環山，洋溢著悠然氣息的 is surrounded by mountains on three sides. Mt. Mitoku, said to be a sacred place of 小鎮裡，三德山莊嚴地聳立於此。從西元 700 年左 Mountain Buddhism since the 7th century, rises majestically in the background. Truly, 右開始，三德山就被稱為「山岳佛教的修行場」 ，是 Misasa is a hot spring town rich in nature and history. This pilgrimage to Mt. Mitoku 一座自然與歷史交相輝映的溫泉鄉。參拜三德山以 and the history and culture of Misasa Onsen, the base point of the pilgrimage, have been 及作為其據點的三朝溫泉的歷史與文化，也被認定 recognized as part of “Japan Heritage.” 為了 「日本遺產」 。 The beginning of Misasa Onsen dates back to the 12th century, and it is said to have 據說溫泉起源於 12 世紀間，來自一個武士與 originated from the legend of the lone samurai and the white wolf. “Kabu-yu,” the hot 白狼的傳說。三朝溫泉的起源地被稱作「株湯」 ，現 spring from which Misasa Onsen originated, is now a public bathhouse that anyone can use. 在也是對一般民眾開放的公共浴場。 Misasa Onsen is also a place for pilgrims to cleanse their mind and body before as三朝溫泉也是在參拜三德山之前清淨身心的地 cending Mt. Mitoku. According to the doctrines of sacred mountain worship, one must 方。信仰山岳佛教的人認為，首先要慢慢浸泡溫泉以 first soak leisurely in a hot spring to heal the six senses – sight, hearing, smell, taste, touch, 「癒六感」 ，也就是療癒人的 「視、聽、氣、味、觸、心」 。 and spirit. After which, it is said that ascending Mt. Mitoku and paying homage to the 然後在第二天早上登上三德山參拜寺院，以「清六 Buddhist temple there the next morning would purify one’s eyes, ears, nose, tongue, 根」 ，也就是清淨人的 「眼、耳、鼻、舌、身、意」 。 body, and mind – the six organs of sense. 溫泉的特徵首推「放射鐳」溫泉。三朝溫泉的 Misasa Onsen is undeniably best known for its radium hot springs, among the most 氡含量豐富，聞名世界。據說吸入汽化後的氡有助 radon enriched in the world. Radon in its gaseous form, when inhaled, is said to have 於預防老化，以及因生活習慣引發的各種疾病。此 anti-aging effects and prevent lifestyle diseases. You can even drink the hot spring water. 外，三朝溫泉也可飲用。在完成了泡、吸、喝三個 Soaking, breathing, and drinking, from within and without, one can surely feel the 步驟之後，應該可以由內而外充分地感受到溫泉 beneficial effects of this hot spring. 的效果吧！ Misasa literally means “three mornings,” and thus it is said that if you bathe in the hot 「三朝」 這個地名，相傳是來自於泡完三朝溫泉 spring waters for three consecutive mornings, your woes will fade away as you welcome 後第三天的早晨疾病便能痊癒的說法。請一定要來 the third dawn. Enjoy the hot spring just as people did in the distant past and soothe your 享受一下，從古早之前就持續療癒著人們身心的三 body and soul thrice over! 朝溫泉！

HOTELS

HOKKAIDO

Hoshino Resorts TOMAMU

北海道

星野リゾート トマム

Bathe amid the grand nature of Hokkaido at this resort Surrounded by 1,000 hectares of vast nature, this resort offers a wide variety of activities to fully enjoy the grand nature of Hokkaido, such as the Unkai Terrace in summer and the Ice Village in winter. With a choice of accommodation, “The Tower” and “RISONARE Tomamu,” and a variety of restaurants, this resort will meet all your travel needs. Enjoy the resort stay that suits you best!

Ryokan and hotels across Japan

Where will you stay?

Onsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)?

Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at first-class resort hotels?

Sapporo

Kanazawa Fukuoka

Tokyo

Kyoto Nagoya

Matsuyama

Osaka

Icon Legend

1.

Hokkaido Tohoku Kita-Kanto Minami-Kanto Koshinetsu Hokuriku Tokai Kinki Chugoku Shikoku Kyushu Okinawa

Washlets (bidet-style toilets) Eating in guest rooms allowed Complimentary shuttle service Karaoke Picturesque scenery Rooms for single person

Prices are a rough guide based on one adult staying at a twin room and include consumption tax. Prices may vary depending on room types, the number of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend confirming prices when you book any accommodation. Where the price system is different from this guideline, this is noted in the explanation of the accommodation. *Bath tax is not included.

2.

3.

Enjoy freshly made buckwheat noodles Standing on breezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and refined architecture inspired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori fireplace, and spectacular scenery.

Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a historical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and loved.

Chuo Line Matsumoto Sta. → 15 min by taxi / 20 min by bus Check in 15:00 / Check out 10:00 16,500–33,000 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano +81-263-32-3379

別邸 ラ・松廬

Fully enjoy first-class privacy

yokan websit R . t t e a

Tokyo Sta. → 1 hr 45 min by JR Sotobo Line Express Train View Wakashio / From Awa-Kamogawa Sta. → 5 min by taxi *Free pick-up bus is available from the station (reservation is needed). Check in 15:00– / Check out –11:00 36,870– 1179 Nishi-cho, Kamogawa City, Chiba +81-4-7093-5855 +81-4-7093-5335

MATSUNOYU 松乃湯

w ne en launched. e h has be

Now available in Traditional Chinese, English and Japanese.

Plenty of areas to choose from.

▼▼ Access to ▶▶

att-ryokan.net/ 18

att. JAPAN Spring/2022

千葉

Within the private space of each 396 sq.m.

(4260 sq.ft.) independent facility you will find 99 sq.m. (1065 sq.ft.) guest rooms, constant flowing rotenburo outdoor baths, private pools, and exclusive Jacuzzies. Relax in the unbound harmonic fusion of peace with the best of Asia.

After booking by phone, we recommend confirming your reservation by email or fax.

If you suffer from allergies or have food preferences, please inform the staff when you are booking your accommodation.

CHIBA

Villa La Shoro

Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please confirm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance. Also, if you cancel, make sure to inform the accommodation of your cancellation.

4.

長野

旅館すぎもと

SHIMANE 島根

Well-established, traditional ryokan

Established in 1885, we are located in the center of Tamatsukuri Onsen town, Shimane Prefecture. Enjoy traditional course dishes featuring local ingredients such as shijimi clams from Lake Shinji and Nita rice, Shimane’s premium brand of rice, as well as desserts specially prepared by our exclusive pastry chef.

T

Ryokan & hotels att. Ryokan

Credit cards accepted Internet/Wi-Fi available Onsen (hot springs) Open-air bath Private bath Guest room with bath and toilet

NAGANO

Ryokan Sugimoto Sendai

Hiroshima

New Chitose Airport → 3 min by JR Rapid Airport → Minami-Chitose Sta. → 70 min by JR Limited Express Tokachi → Tomamu Sta. → 5 min by shuttle bus Check in 15:00– / Check out –11:00 8,800– Nakatomamu, Shimukappu-village, Yufutsu-gun, Hokkaido +81-167-58-1111

JR Matsue Sta. → 10 min by train → JR Tamatsukuri Sta. → 8 min by taxi Check in 15:00– / Check out –10:00 12,000– 1215 Tamatsukuri, Tamayu-cho, Matsue City, Shimane +81-852-62-0611

TOCHIGI

NIKKO KANAYA HOTEL 日光金谷ホテル

Japan’s resort hotel the world’s VIPs have stayed

栃木

One of Japan’s oldest resort hotels where Einstein and Lindbergh stayed. Relax in the atmosphere that blends the beauty of Japan and the West.

TOCHIGI

CHUZENJI KANAYA HOTEL 中禅寺金谷ホテル

Have a luxurious time at an authentic hotel surrounded by nature

栃木

A quiet resort on a highland near the lake. Far from the bustle of the city, heal your body and mind in an open-air bath of milky water and enjoy the original French cuisine that uses plenty of local ingredients.

Tokyo Sta. → 50 min by JR Tohoku Shinkansen → Utsunomiya Sta. → 45 min by train on the JR Nikko Line → Nikko Sta. → 60 min by local bus → Chuzenji Kanaya Hotel-mae stop Check in 15:00– / Check out –11:00 15,125– (per person with breakfast / 2 guests in 1 twin room) 2482 Chugushi, Nikko City, Tochigi +81-288-54-0007 +81-288-53-2487

Tokyo Sta. → 50 min by JR Tohoku Shinkansen → Utsunomiya Sta. → 45 min by train on the JR Nikko Line → Nikko Sta. → 5 min by taxi Check in 15:00– / Check out –11:00 17,338 1300 Kamihatsuishimachi, Nikko City, Tochigi +81-288-54-0001

NAGANO

Kamesei Ryokan

長野

亀清旅館

Traditional onsen inn run by an American-Japanese couple

千葉

鴨川館

Visit a hotel filled with relaxation, freedom, and happiness

Kamesei Ryokan features warm wood construction with gardens throughout. Our onsen baths are 100% free-flowing from the source and the beautifying benefits can be enjoyed 24-hours a day. Be sure to try our chef’s creative kaiseki-style meals (special dietary needs accommodated).

Kamogawakan reopened in 2019 after a major renovation. With renewed facilities, including an onsen pool with a great view, 2 onsen baths filled with different kinds of hot spring water, and new guestrooms with an open-air bath, along with a new option for dinner selection, in which you can choose your favorite dinner on site, we are delighted to welcome our guests.

JR Sotobo Line Awa-Kamogawa Sta. → 7 min by bus Check in 14:30– / Check out –11:00 25,450– Nishicho 1179, Kamogawa City, Chiba +81-47-093-4111 +81-47-092-5335

SHIGA

Ryokan BENIAYU

滋賀

旅館 紅鮎

Enjoy fine views of Lake Biwa, while staying at our Japanese-style lodging

Ryokan MOTONAGO 旅館 元奈古

KYOTO 京都

A Kyoto ryokan with an elegant atmosphere

Enjoy looking at Chikubu Island rising from the lake from your room, which also comes equipped with a massage chair to sooth your tired muscles and a relaxing open-air bath. In our restaurant, enjoy delicious Omi beef, or our specialty sweetfish dishes in summer or duck dishes in winter.

Motonago is a wooden ryokan nestled alongside “Nene no Michi,” a nostalgic path with a tranquil feeling. The cozy ryokan with 11 guest rooms offers family-like, heartwarming services to guests.

Shinkansen Maibara Sta. → 20 min by JR Hokuriku Line train → Takatsuki Sta. → 10 min by taxi / free pick-up bus available (reservation is required in advance).

Check in 14:00– / Check out –11:00 25,450–66,150 (depending on rooms, meals, or which day to stay. Please inquire.)

312 Kohokucho-Onoe, Nagahama, Shiga +81-749-79-0315 info@beniayu.com

• Kyoto Sta. → Kyoto Municipal Bus → Gion Stop → 5 min on foot • Kyoto Sta. → 20 min by taxi Check in 16:00– / Check out –10:00 24,200– 511 Washio-cho, Nene no Michi, Kodaiji, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto +81-75-561-2087 +81-75-561-2655 ryokan@motonago.com

A fine selection of the best places to stay 精選住宿大蒐集！

https://att-ryokan.net att.ryokan English

中文繁體

A separate fee may be required, so please contact each accommodation for more information. The menu may vary depending on the season.

att. JAPAN

19

Ryokan & hotels

Togura Sta. → 5 min by courtesy shuttle Check in 15:00– / Check out –10:00 12,000– (with 2 meals) 2-15-1 Kamiyamada Onsen, Chikuma City, Nagano +81-26-275-1032 +81-26-276-1032 omotenashi@kamesei.jp

CHIBA

Kamogawakan

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 21-A022)

1. Shinjuku 新宿

att. MAPS

presents

Marunouchi Line

LEGEND

Kyoto P23

Subways: indicated with lines of each line color

Osaka 6–8

Shinjukunishiguchi Sta.

Nomura Sompo Bldg. Japan Bldg.

Hanazono

Yasuk Shrine uni-d ori

Alta BIC Camera Kita-dori Kinokuniya L Tower Misono Mitsui Bookstore Daiichi 2.みその Shinjuku Isetan Seimei Bldg.

Center Tokyo Odakyu Yodobashi Dept.

Bldg.

Bldg.

Mode Gakuen Sumitomo Dept.

Camera Bicqlo Hyatt Bldg.

ShinjukuLumine Est i Regency Meiji Yasuda Chuo-dor sanchome Sta. Shinjuku Sta. Tokyo Tochomae Life Hall Otsuka Kogakuin Sta. Keio 新宿駅 Keio Plaza Univ.

Funiture Dept.

Hotel Store Flags Yodobashi Lumine 2 Camera aido No.1 shu-k o K Lumine 1 Toei Shinjuku Line Metropolitan i Fureai-dor Government NEWoMan Monolith Bldg.

Office Shinjuku Expressway Keio New Line No.2 Bus Terminal NS Bldg. KDDI Bldg.

Takashimaya Times Square ri do Fukutoshin iam in M Line Maynds Shinjuku Shinjuku Tower Keio Line Washington Gyoen Hotel Century Hotel Southern Tower JR Tokyo Park Kinokuniya Hyatt Sogo Hospital Bookstore Tokyo Bunka Gakuen Univ.

Line name

Station name

Shinjuku City Office

ロボットレストラン

Ome-d ori

Island Tower

Hilton Tokyo

1. ROBOT RESTAURANT

Joen-ji Temple

Tokyo Medical Univ. Hospital

Line name Station name JR railways: indicated with dashed lines Private railways: indicated with grey lines

Tokyo 1–5

Shinjuku Prince Hotel

Nishi-shinjuku Sta.

Shop School Restaurant Bank Hotel Post office Shrine Temple Information Hot spring Information Map

Okinawa

Okubo Hospital Seibu Shinjuku Sta.

Toei Oedo Line JR Chuo, Sobu Line JR Yamanote, Saikyo Line

Road name (-dori) Ordinary roads Highway name

ori Meiji-d

Highways

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters.

Please refer to them when traveling in Japan!

Odakyu Line

2. Shibuya 渋谷

3. Asakusa 浅草 Kita-senju

Meiji-jingumae Sta.

Shibuya Sta.

Shibuya Hikarie

Excel Tokyu 渋谷駅 Hotel SHIBUYA FUKURAS Moyai Statue

ori awa-d Tamag

u-zaka Miyamas

Ginza Line

Ueno

Cross Tower Bldg.

Shuto Expressway No.3

Tawaramachi Sta.

Shibuya Police Station SHIBUYA STREAM

Tokyu Toyoko Line

Shin-okachimachi

Jimbocho Sta.

Hanzomon Line

Chiyoda Indian City Office Embassy Nippon Budokan Hall Science Kitanomaru Park Museum

Umamic hi-dori

Kannon-dori

Nakamise Shopping St.

Asakusa Sta.

do ri

Kanda Police Station

Ogawamachi Sta. Awajicho Sta.

Edo -do ri

Sumida River

Asahi Breweries Ltd.

Toei Asakusa Line

5. Ginza 銀座 Hibiya Park Kotsu Kaikan The Peninsula Tokyo Yurakucho Sta. Shut 有楽町駅 Bldg.

Tokyo Hibiya Sta. o Exp Ginza-itchome Sta. ressw Yurakucho Takarazuka Toho ay ITOCiA MARRONIER Theater Twin Tower GATE GINZA Yurakucho Mercure Hotel Tokyo Midtown Nissei Melsa 2 Ginza Tokyo Marion Hibiya Theatre Marunouchi Line Hibiya Hotel Monterey LUMINE YURAKUCHO Chanter Ginza Yurakucho Line 1. Misono HANKYU MEN’S Ma t s uya Matsuya Dept. みその TOKYO -do Imperial Hotel Toei Wako ri TOKYU PLAZA M Ginza Sta. Asakusa Line Chiyoda Line Mitsukoshi Dept.

GINZA iyuk San-ai Shintomicho Sta. i-d JR Yamanote Line, ori Ginza Core Keihin-Tohoku New Melsa Line

Kanda Sta. 神田駅

Ginza Line

Hibi ya-d ori

Uchibori-do ri

Sta.

Yas uku ni-

Azuma Bridge

Komagata Bridge

4. Marunouchi / Imperial Palace 丸の内 / 皇居 Yasukuni Shrine

Asakusa Tourist Information Center

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE

Cerulean Tower Tokyo Hotel

Toei Shinjuku Line Kudanshita

Hotel Sunroute Asakusa

Sumida Park

Waterbus Sta. (Asakusa Pier)

1. Fujisoba Kaminari-mon Gate 富士そば

Takebashi Sta. The National Museum of Modern Art, Tokyo Eastern Garden of the Imperial Garden

Recruit

ri -do Koj Ginza ara Higashi-ginza Sta. Kabukiza uns Six Mih Theatre hador i

Ginza Nikko Hotel

Ginza Grand Hotel Ginza International Courtyard by Marriott Hotel Tokyo Ginza Hotel Hakuhinkan Mitsui Garden Hotel Ginza Premier Shimbashi Shimbashi Sta. Enbujo Theatre Shimbashi Sta.

Show a-do ri

Ginza Line

新橋駅

Nippon Television lub

ラブ

Royal Park Shiodome Tower

Media Tower Park Hotel

Tsukiji Sta. Hibiya Line

Yurikamome Line

Shimbashi Shiodome Sta. City Center

Shiodome Siosite Dentsu

Caretta Shiodome

Tsukijishijo Sta. Asahi Shimbun

いさば２号

ori i-d ise e H

ori i-d rum Ha

Nihombashi Mitsui Tower Yomiuri Mitsukoshi Shimbun Japan Dept.

Bank Otemachi Palace Hotel Otemachi Mitsukoshi-mae Bldg.

Sta. Tozai Line Sta. Shin-Marubiru Marunouchi Imperial Palace COREDO Oazo Nihombashi Tokyo Nihombashi National Sta. Sta. Theatre Tokyo Sta. Nijubashimae Sta. Takashimaya 東京駅 Supreme Marubiru Daimaru Dept.

KITTE Court (Marunouchi Bldg.) JNTO Tourist Dept.

Imperial Palace Information Tokyo Four Seasons Diet Library Outer Garden Center Bldg.

Hotel Sakuradamon Sta. Imperial Theatre Tokyo Marunouchi International Metropolitan Line Kyobashi Sta. Forum The Peninsula Tokyo National Police Board Takaracho Sta. BIC Camera Yurakucho Sta. Diet Bldg.

Tokyo High Court Hibiya Park 有楽町駅 Tokyo Midtown Hibiya Hibiya Sta. Marion Kasumigaseki GinzaChiyoda Toei Asakusa Line Sta. itchome Sta. Line Hibiya Hall Ginza Sta. Yurakucho Line Imperial Matsuya Dept.

Hibiya Line Hotel TOKYU PLAZA Mitsukoshi Dept.

Toei Mita Line GINZA

3. ISABA 2GO

att. Maps

Hachiko Statue

Ginza Line

MATSUYA Dept.

Shu to E xpr ess wa y

Shibuya Mark City

BIC Camera

Kaminarim on-dori

Tobu Asakusa Sta.

Sh inoh ash i-d ori

Keio Inokashira Line

B Bldg.

109

Hard Rock Cafe Tokyo Asakusa Rock Shop

ハードロックカフェ東京 浅草ロックショップ

Asakusa Public Hall

Sh ow a-d ori

Toshi Line

Sensoji Kindergarten Benten-do

Denpoin-dori

Rox 3

Rox 2

Tsukuba Express

Aoyama Gakuin Univ.

A Bldg.

Seibu Dept.

Bunk ter-g amu ai ra-d ori Tokyu Den-en

a-d am Aoy

Orange-dor i

Loft

Tokyu Dept. Police Box Cen

MIYASHITA PARK

oe n-d ori

Rox Bldg.

United Nations Univ. ori

Park Tower

Denpo-in Temple

Toei Oedo Line

Shiodome Tokyo Shiodome Bldg.

Sta. Conrad Hotel Shiodome Sumitomo Bldg.

Hamarikyu Teien (Gardens) Tsukiji River Villa Fontane Kai gan -do ri

Tower Records Shibuya PARCO K MODI

Tokyu Hands

Dai ichi -Ke ihin

ori a-d hir kas Ino

Bunkamura

Asakusa Entertainment Hall

Spiral Hall

Tobu Hotel

WINS Asakusa Senso-ji Temple Marugoto Niten-mon Nippon Five-Storied Pagoda (Gojuno-to) Hozo-mon

Tengaku-in Temple Nichirin-ji Asakusa Sta. Temple

Hanzomon Line

Fukutoshin Line

Asakusa Shrine

Hanayas hiki-dori

Kaminarimon-N aka-dori

Cat s St reet

Shibuya City Office

Senso-ji Hospital

Hanayashiki Amusement Park

Asakusa View Hotel

Omotesando Sta.

Me iji-d ori

NHK Broadcasting Center

Sakura Hostel

Omotesando Hills

Om o FUJI-TORII tesand o Av Chiyoda Line 富士鳥居 e.

Kokusa i-dori

Kiddy Land

Yoyogi National Gymnasium

Sot ob Son ori-d Nis Na y-do ori hi- mik ri go i-d Suz -bang ori Az ura aium n-d dor a-d o i ori Chu ri o- d ori

JR Yamanote Line, Saikyo Line

att. JAPAN

21

att.MAPS

6. Complete Map of Kansai Area 関西全図

Osaka Subway Map Midosuji Line

Yotsubashi Line

Sennichimae Line

Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

JR Line

Tanimachi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Nanko Port Town Line

Private Railways

Imazatosuji Line

Senri-Chuo

Osaka Airport

Mt. Hiei

Kita Senri

Dainichi Itakano DaidoToyosato Moriguchi Zuiko 4-chome Taishibashi-Imaichi SekimeMiyakojima Takadono Sembayashi-Omiya Nakazakicho Shimizu Kadomaminami Tenjimbashisuji 6-chome Noe-Uchindai Sekime-SeiikuShinmorifuruichi Tsurumi-ryokuchi Ogimachi Nishi-Umeda Umeda Gamo 4-chome Imafuku-Tsurumi Higashi-Umeda Kyobashi Yokozutsumi Nodahanshin MinamiShigino Higobashi Yodoya- Kitahama Morimachi Temmabashi bashi Tamagawa Osaka Business Park Sakaisuji Hommachi Tanimachi 4-chome Morinomiya Fukaebashi Nagata Awaza Hommachi Kujo Midoribashi Takaida Nishiohashi Nagahoribashi Mitsuyamachi Tanimachi 6-chome Bentencho Shinsaibashi Tamatsukuri Nishinagahori Yotsubashi Nippombashi Tanimachi 9-chome Tsuruhashi Imazato Shin-Fukae Asashiobashi Namba Shoji Osaka Dome-mae Sakuragawa Chiyozaki Osakako Shitennoji-maeYuhigaoka Ebisucho Daikokucho Tennoji Cosmosquare Taisho Kita-Tatsumi Shin-Osaka Nishinakajima-Minamigata Nakatsu

Hanazonocho

Dobutsuen-mae Abeno Tengachaya

Kishinosato Tamade

Showacho

Nagai

Hirabayashi Nankohigashi

Hankyu Line

Nakatsu Sta.

Abiko

Sannomiya Disaster Reduction and Nakanoshima Human Renovation Institution Namba

Nagahara Yaominami

Hearton Hotel Kita-Umeda

JR Kansai Line JR Sakurai Line Kintetsu Kashihara Line

Oji Sakai

Kintetsu Minami-Osaka Line

Nankai Main Line

Kansai International Airport

Nankai Koya Line

Kintetsu Osaka Line

Kintetsu Nagano Line

Kintetsu Yoshino Line

JR Wakayama Line

Rinku Town

Hankyu Dept.

Umeda Sta.

ハードロックカフェ大阪

Nishiohashi Sta.

Nakazakicho Sta.

Yotsubashi Sta.

JR Circle Line

HEP FIVE HEP NAVIO

Ogimachi-dori

Temma Sta.

Kids Plaza Osaka

Ogimachi Park Osaka Tokyu Rei Hotel

Ogimachi Sta.

Horie Park

Osaka Temmangu Minami- Sta. morimachi Sta.

JR 難波駅

Namba Sta.

Yotsubashi Line

CROSS HOTEL TONBORI BASE Cafe & Info Ebisubashi Signboard of Glico

NAMBA Sky, O EDION Arena Osaka

Floating in the wash basin used by worshippers at shrines and temples to cleanse their hands and mouth, Hanachozu (flowers floating on water) delight visitors. At Konkai Komyo-ji Temple, also affectionately known as Kurodani-san, located in Sakyo ward, the unique Hanachozu with flowers of various hues along with rows of rubber ducks is very popular among visitors. If you look closely, there is even a doll sporting an Afro hairstyle! The flower arrangement varies with the season and the dolls display their own quirks and personalities, so please feel free to come meet them!

別具一格的花手水

金戒光明寺

神社或寺廟里擺放的，參拜前用來清洗手和口的水盆上漂浮著花瓣，讓參拜客 們心情愉悅的 「花瓣洗手水」 。位於左京區的金戒光明寺，因其有著 「黑谷先生」 的愛稱而被人喜愛。寺廟中獨特的花瓣洗手水很受歡迎，有著顏色各異的花瓣， 並且擺放著鴨子等等各式各樣的玩偶。仔細看的話，會發現還有爆炸頭造型的 玩偶。有機會一定要去參觀，和這些隨季節變換，五彩繽紛的花瓣組合，還有 一個一個充滿感情的玩偶們見見面吧。 左京區黑谷町 121

Osaka Fujiya Hotel

National Bunraku Theatre

Nipponbashi BIC Camera Sta. Namba Oriental Hotel EDION Namba Namba Takashimaya Grand Kagetsu Sennichimae Dept.

Doguyasuji Swissôtel Shotengai Nankai, (kitchenware street) Osaka

Quirky and unique Hanachozu (Floating Flowers) at Konkai Komyo-ji Temple!

121 Kurodani-cho, Sakyo-ku

Hozen-ji Temple

Chuo Indoor Swimming Pool

Namba Marui

Midosuji Line JR Line

OSAKA TOURIST INFORMATION Comfort Hotel Osaka Shinsaibashi CENTER

Osaka Shochikuza Namba Sta.

Hanshin Line

Nagahoribashi Sta.

Daimaru Dept.

Big Step Apple Store

River Place

Osaka Temmangu Shrine

Shinsaibashi-suji Shopping Street Shinsaibashi PARCO

Shinsaibashi OPA

Sennichi-mae Line

OCAT JR Namba Sta.

Nagahori Tsurumiryokuchi Line

Shinsaibashi Sta. Hotel Nikko Osaka

Sakaisuji Line

Keihan Line

Osaka International Convention Center

att. Maps

Nara Kintetsu Ikoma Line

↑1. Hard Rock Cafe Osaka

Tenjinbashisuji 6-chome Sta.

Tanimachi Line

Line Festival Oebashi Osaka Sta. Tower City Hall Watanabebashi Sta. Naniwabashi Sta. Tosabori River Yodoyabashi Nakanoshima Park Nakanoshima Sta. Sta. Kitahama Higobashi Sta. Sta. Rihga Royal Hotel

att. JAPAN Spring/2022

JR Sakurai Line

8. Osaka / Minami 大阪 / ミナミ

Line

22

Tennoji

JR Katamachi Line Kintetsu Kyoto Line Kintetsu Nara Line

Kobe Airport

Dojima River

Kyoto

Osaka/Umeda Osaka Castle

Hankyu Kobe Line

JR Kyoto Line

Daimaru Dept.

Hanshin Dept.

Osaka-umeda Sta. Hotel Higashi-Umeda Sta. (Hanshin) E-MA Granvia Hilton Osaka Fukushima Osaka Sta. HERBIS Nishi-Umeda Sta. PLAZA Kita-Shinchi Sta. Ohatsu Tenjin Shrine The Ritz Carlton Yotsubashi 1. Misono JR Tozai Line Line Hotel Hanshin Osaka みその Osaka American Cousulate General ANA Crowne Midosuji Fukushima Plaza Osaka Line Keihan Sta. Suntory Hanshin Nakanoshima 大阪駅

Shin-Osaka

Shin-Kobe

Kire-Uriwari Deto

Nakamozu

Mainichi T.V. Hotel Hankyu Loft International NU chayamachi Hotel New Hankyu Osaka-umeda Grand Front Osaka Sta. (Hankyu) Osaka

Shin-Umeda City Umeda Sky Bldg.

The Westin Osaka Yodobashi Camera Osaka Station City Osaka Sta.

JR Nara Line

Sanyo Shinkansen

Hirano Komagawa-Nakano

7. Osaka / Kita 大阪 / キタ Nakatsu Sta.

Mt. Rokko

Tanabe

Shinkanaoka

Kansai Airport

Keihan Main Line

Hankyu Takarazuka Line

Arima Onsen

Osaka Bay

Kita Hanada

Nankoguchi Suminoekoen

Osaka International Airport

Minami-Tatsumi

Nishitanabe

Kitakagaya

Lake Biwa

Tokaido Shinkansen

Mido-suji

Port Town-nishi Ferry Terminal

Fuminosato

Otsu

Hankyu Kyoto Line

Awaji

Hanshin Expressway

Trade Center-mae Nakafuto Port Town-higashi

Kyoto

Arashiyama

Esaka Higashi Mikuni

Nankai Namba Sta. Namba Parks

Nankai Line

Sakaisuji Line

Kintetsu Line

Finaokayama Park 糺の森

Kyoto Prefectural Office

Sento Palace

京都府庁

仙洞御所

Emmachi

地下鉄東西線

Nishioji-Sanjo

Oike-dori

Sanjo-dori

西大路三条

御池通

三条通

夷川通

Kyoto International Manga Museum

京都国際マンガ ミュージアム

Karasuma Oike

Nijojo-mae 二条城前

本能寺

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

三井ガーデンホテル京都三条

Hotel Gimmond Kyoto

ホテルギンモンド京都

Kawaramachi OPA1. Misono 河原町オーパ みその

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei 三井ガーデンホテル京都新町別邸

京福嵐山本線

Saiin

Shijo-dori

四条通

大宮

ラクエ四条烏丸

Shijo

Shijo-Omiya

西院

四条

四条大宮

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

Hankyu Kyoto Line

大宮通

Omiya-dori

丹波口

JR Sagano (Sanin) Line JR嵯峨野 （山陰）線

Shichijo-dori 七条通

Umekoji Park

梅小路公園

Umekoji-Kyotonishi 梅小路京都西

ホテル日航プリンセス京都

Kyoto Railway Museum 京都鉄道博物館

京都水族館

Yodobashi Camera Kyoto ヨドバシカメラ 京都

Hotel Granvia Kyoto

Kyo-Navi

To-ji Temple 東寺

Gion-shijo

南座

Kintetsu Nara Line

京都タワー（関西ツーリスト

インフォメーション）

京都駅

Otsu

大津

円山公園

Gion Hatanaka

祇園畑中 Nene-no-michi

Motonago 元奈古

Gion Corner

ねねの道

Kodai-ji Temple

高台寺 Ishibei-koji

石塀小路

Kamigamo Shrine

上賀茂神社

Ninenzaka

二年坂

Sanneizaka

Kinkaku-ji Temple

三十三間堂

JR Biwako Line

地主神社

B

Kiyomizu-dera Temple 清水寺

Kyoto Sta. 京都駅

FOUR SEASONS HOTEL KYOTO

フォーシーズンズホテル京都

B

Sagano

嵯峨野

JR Nara Line Tofukuji

東福寺

伏見稲荷大社

Adashino Nenbutsu-ji Temple

Sagano Scenic Railway

嵯峨野観光鉄道

Gio-ji Temple

JR奈良線

Fushimi Inari Taisha

化野念仏寺

JR琵琶湖線

近鉄奈良線

祗王寺

Nison-in Temple 二尊院

Okouchisanso

大河内山荘

東寺

Fushimi Inari Taisha

↓伏見稲荷大社

Kinkaku-ji Temple

Seiryo-ji Temple

清涼寺

金閣寺

Ryoan-ji Temple 龍安寺

Ninna-ji Temple 仁和寺

Kitanohakubaicho Daikaku-ji Temple 北野白梅町 大覚寺 Hirosawa no Ike Pond Uji 広沢池 宇治 Saga-Arashiyama Keifuku Kitano Line Myoshin-ji Temple Myoshinji 嵯峨嵐山

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

Nonomiya Shrine

Toji

A

金閣寺

Jishu Shrine

産寧坂

Sanjusangen-do Temple

京都センチュリーホテル

APA Hotel (Kyotoeki-Horikawadori) Ginyuba 銀ゆば

琵琶湖疎水

ハイアットリージェンシー京都

Shichijo

七条

Kyoto Century Hotel

Kyoto Sta.

Biwako Sosui

知恩院

Hyatt Regency Kyoto

Kyoto Tower (Kansai Tourist Information Center Kyoto)

蹴上

Yasaka Shrine Maruyama Park

ギオンコーナー

京都国立博物館

Keage

Chion-in Temple

八坂神社

祇園四条

Kiyomizu-gojo

Shosei-en Garden

南禅寺

Higashiyama

Minamiza Theatre

建仁寺

渉成園

Nanzen-ji Temple

京都国立近代美術館

2. Hard Rock Cafe Kyoto The Westin Miyako Hotel Kyoto

Kyoto National Museum 東本願寺

京都市京セラ美術館

ハードロックカフェ京都 ウェスティン都ホテル京都

三条

永観堂

Kyoto City KYOCERA Museum of Art

東山

五条

Kyoto Tokyu Hotel

京都東急ホテル

Tokaido Shinkansen 東海道新幹線

JR京都線

Sanjo

三条京阪

清水五条

Gojo

ホテルグランヴィア京都 BIC Camera リーガロイヤルホテル京都 Rihga Royal Hotel Kyoto ビックカメラ

JR Kyoto Line

SH by the square hotel 京都木屋町

五条通

細見美術館

Kennin-ji Temple

SH by the square hotel Kyoto Kiyamachi

Nishi-Hongan-ji Higashi-Hongan-ji Temple Temple 西本願寺

Kyoto Aquarium

鴨川

Hotel Nikko Princess Kyoto

からすま京都ホテル

Gojo-dori

京都河原町

烏丸

二条通

Sanjo-Keihan

Fujii-Daimaru Dept. Takashimaya Dept. 京都藤井大丸

Karasuma Kyoto Hotel

Tambaguchi

Kyoto-kawaramachi

Karasuma

岡崎公園

Hosomi Museum

京都市観光協会

高島屋

三井ガーデンホテル京都四条

阪急京都線

大丸

Eikan-do Temple

Okazaki Park

→

Saiin

Daimaru Nishiki Market Dept. 錦市場 Laque Shijo Karasuma

Omiya

平安神宮

Okazaki Shrine

岡崎神社

Kyoto City Tourist Association The National Museum Visitor Information Center of Modern Art, Kyoto

Honno-ji Temple

頂法寺（六角堂）

西院

Kyoto Hotel Okura

京都市役所前

Choho-ji Temple (Rokakudo)

Keifuku Arashiyama Main Line

Heian Shrine

京都ホテルオークラ

法然院

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター

The Ritz-Carlton Kyoto

Kyoto Shiyakusho-mae

Honen-in Temple

熊野神社

京都市役所

Hearton Hotel Kyoto

吉田神社

真如堂 （真正極楽寺）

神宮丸太町

ザ・リッツ・カールトン京都 Nijo-dori

銀閣寺

Konkai Komyo-ji Temple 金戒光明寺 Kumano Shrine

Kyoto City Hall

ハートンホテル京都

烏丸御池

Yoshida Shrine

Shinnyo-do (Shinshogokuraku-ji Temple)

Jingu-marutamachi

花見小路

二条

Ebisugawa-dori

二条城

京都大学

Hanami-koji

Nijo Castle

NISHIYAMA RYOKAN

柳馬場通

ANAクラウンプラザホテル京都

Yanagi-no-bamba-dori

千本通

Nijo

Tozai Line

丸太町

ANA Crowne Plaza Kyoto

Senbon-dori 西大路御池

Marutamachi

丸太町通

Kurumayacho-dori 車屋町通

Marutamachi-dori

NISHIYAMA RYOKAN

Tomi-no-koji 富小路 Fuyacho-dori 麩屋町通

円町

Kamo River

Kyoto Imperial Park 京都御苑

川端通

京都御所

Kyoto Univ.

京阪本線

西大路通

京都ブライトンホテル

Kyoto Imperial Palace

Ginkaku-ji Temple

Keihan Main Line Kawabata-dori

Kyoto Brighton Hotel

知恩寺（百万遍）

京阪出町柳

今出川通

木屋町通

北野白梅町

Imadegawa-dori

出町柳

Keihan-Demachiyanagi

Kiyamachi-dori Pontocho 先斗町

Kitanohakubaicho

同志社大学

Chion-ji Temple (Hyakumanben)

Demachiyanagi

Doshisha Univ.

河原町通

Karasuma-dori 烏丸通

油小路

今出川

旧三井家下鴨別邸

Kawaramachi-dori

Imadegawa

Abura-no-koji

北野天満宮

元田中

Old Mitsui Family Shimogamo Villa

寺町通

Horikawa-dori

Kitano Tenmangu Shrine

Eizan Railways Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Mototanaka

Teramachi-dori

堀川通

平野神社

地下鉄烏丸線

Hirano Shrine

Karasuma Line

鞍馬口

茶山

哲学の道

Kuramaguchi

Nishioji-Oike

Chayama

Shimogamo Shrine

下鴨神社

Tadasu no Mori

Tetsugaku-no-michi

船岡山公園

白川通

大徳寺

北大路通

ori Shirakawa-d

金閣寺

Kitaoji-dori

1 km (0.6 mi)

0

Ichijoji

一乗寺

東大路通

Kinkaku-ji Temple

↑Kamigamo Shrine 上賀茂神社

Kitaoji

北大路

Daitoku-ji Temple

Higashioji-dori

Kyoto Map 京都地図

Nishioji-dori

A

野宮神社

京福北野線

Uzumasa 太秦

妙心寺

Hanazono

Keifuku-Arashiyama 京福嵐山 Togetsukyo Bridge 渡月橋 Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山 Hozugawa River 保津川 嵐山モンキーパークいわたやま Arashiyama 嵐山 Tenryu-ji Temple 天龍寺

Arashiyama Monkey Park Iwatayama

花園

妙心寺

Emmachi

円町

JR Sagano(Sanin) Line JR嵯峨野 （山陰） 線

0

1 km(0.6mi)

個性的な花手水

金戒光明寺

APA Hotel (Kyoto-Ekimae) Ginyuba 銀ゆば

神社やお寺で参拝前に手や口を洗い清める手水鉢に花を浮 かべ、訪れる参拝客を楽しませてくれる「花手水」 。「くろ谷 さん」の愛称で親しまれる左京区の金戒光明寺では、色とり どりの花とともに、アヒルなどの人形が並ぶユニークな花手 水が人気です。よく見るとアフロのような髪型の人形も。時 期によって変わる美しい花のアレンジと、ひとつひとつ想い のこもった人形達に会いに、ぜひ訪れてみてください。 左京区黒谷町121

att. JAPAN

23

身も心も癒すラドンの湯

三朝温泉

名古屋

東京

大阪

WEB で記事を読む att-japan.net/ archives/15467 写真上・下右： 温泉街の真ん中を流れる三徳川。夏にはカジカガエルの澄んだ鳴き声とホタルの光が融合し、幻想的な光景が広がります。上流にかかる恋谷橋のカエル像は縁 結びの像として親しまれており、撫でるとご縁を授かることができるかもしれません。下中央： 三徳川のほとりにある河原風呂は、24 時間いつでも入ることができる無料の混浴 露天風呂。地元の方たちにも人気で、三朝温泉のシンボルです。 下左：国宝に指定されている三徳山の投入堂は、日本一危険な場所にある国宝ともいわれています。切り立っ た崖にどのようにして建てられたのか、 いまだ解明されていません。

アクセス 羽田空港→飛行機で1時間10分 →鳥取砂丘コナン空港 →リムジンバスで1時間

問い合わせ 三朝温泉観光協会 TEL: 0858-43-0431 URL: https://misasaonsen.jp/

厳選いい宿 そろってます

本誌をご覧くださり誠にありがとうございます。 今後のさらなる内容の充実のため、 ご感想・ご意見をお寄せいただけますと幸いです。 アンケートにご回答いただいた方の中から 抽選で 1 名様に日本全国のご当地グッズを プレゼントいたします。

詳しくは web サイトをご覧ください ! ※当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせて いただきます ※アンケートにご記入いただいた個人情報は集計・ 分析・賞品発送の目的にのみ利用させていただきます

9

https://att-ryokan.net att.ryokan

鳥取県の中央に位置し、南の岡山県に隣接する

!

内陸の町、三朝。三方を 山にかこまれ、のどかな

い

雰囲気につつまれたこの町には、西暦７００年頃か

寄せ くださ

ら山岳仏教の修行場であったと言われる三徳山が

感

お 想を

厳かにそびえ、まさに自然と歴史に溢れた温泉地

世紀の頃、ひとりの侍と白

特典付きアンケート

です。この三徳山参詣とその拠点となる三朝温泉

す。温泉の始まりは 12

の歴史と文化は、 「日本遺産」にも認定されていま

狼の伝説が由来といわれています。侍が老いた狼

を 弓で射ようとしたが思いとどまり見逃してあげ

ました。その夜の夢に菩薩様が現れ、狼を助けた

朝温泉の起源となったその場所は「株湯」と呼ばれ、

お 礼にと温泉の場所を 教えてくれたそうです。三

三朝温泉は、三徳山に参拝する前に心身を清め

現在も公衆浴場としてだれでも入ることができます。

ず温泉にゆっくり浸かり、観、聴、香、味、触、心の

る場所でもあります。山岳信仰の考え 方では、ま

参拝することで、目、耳、鼻、舌、身、意という「六

「 六 感」を 癒す。そして翌 朝 三 徳 山に登り寺 院に

温泉の特徴は何といってもラジウム温泉。世界で

根」が清められると言われています。

もトップクラスのラドン含有量を 誇ることで有名で

病の予防に役立つと言われており、また温泉は飲

す。気化したラドンを 吸うことで老化や生活習慣

ら贅沢に温泉の効果を感じることができるでしょう。

むこともできます。浸かる、吸う、飲むと、内と外か

お箸がとまりません。

三朝温泉は、その地名から、お 湯に浸かり三た

タレがよく絡み、

び朝を迎えるころには病が消えると言われています。

ラーメン 「ラードン麺」 。 もちもちの麺に豚骨醤油味の

湯を、ぜひ堪能してみてはいかがでしょうか。

三朝ご当地グルメの汁なし

はるか昔から人々の心と体を 癒し続ける三朝のお

編集者から

写真提供：福岡市

・

㎞ほどの小さ

九 州・ 博 多 湾 の 北 部 に 位 置 す る、 南 北 に

を楽しもう！

志賀島でのサイクリングの一

絶景

頭 か ら 船 で 渡 る こ と も、 車 や バ

番の魅力は何と言っても、潮風

な 陸 続 き の 島、 志 賀 島。 博 多 ふ 分

り 続 け ら れ る こ と！

を肌に感じながら海のそばを走

志賀島に訪れたらぜひ食べた

スで福岡市の中心部から約 で 行 く こ と も 可 能 で、 自 然 豊 か

分に楽しみながら走ることがで

い の が、 新 鮮 な 海 の 幸。 島 の 旅

を楽しもう！

な絶景やアクティビティを楽し

きます。島で一番標高が高い「潮

食

むことができると人気の観光ス

見公園」にも立ち寄ってみれば、

景色を存

㎞で道路

周約

ま た、 古 代 中 国 よ り 贈 ら れ た

とした志賀島産のさざえをワカ

島の名物さざえ丼は、ふっくら

ぼ焼きなどを味わえます。志賀

の 起 伏 も 少 な い た め、 心 地 よ い

ポ ッ ト で す。

金印が発見されたとされる地「金

メと海老と一緒に卵でとじた、

館や食堂では海鮮丼や名物のさ

志賀島の玄関口にあるシカシ

印 公 園 」の 展 望 広 場 に は 金 印 の

磯の香りが広がる絶品のどんぶ

ざえ丼、雑貨店でもサザエのつ

マサイクルをスタート地点に、

レプリカが展示されており、博

展望台から360度の絶景を見

時計回りに 周してみましょう。

多湾を背景に金印が浮かんでい

渡せます。

車 や 電 車 で 訪 れ る な ら、 島 の 手

りです。

潮風を感じながらサイクリング

前にある海の中道海浜公園から

るような景色が見られます。

を楽しむのがおすすめです。

スタートするのもおすすめです。 両側に荒々しい玄界灘と穏やか

の乗船台数に限りがあるので、

事前に問い合わせしましょう。

みなとサイクル ステーション

市営渡船志賀島港

西戸崎駅

ぶことも可能ですが、自転車

金印公園

ばずっと海側を走れます。

は、福岡市営渡船に乗せて運

WEB で記事を読む https://att-japan.net/ archives/15554

海ノ中道駅

自分の自転車を持ち込む方

シカシマ サイクル

め、時計回りに島を一周すれ

東京

博多駅

40

な博多湾の対照的な海が広がる、

海の中道海浜公園内にあるサイク ルステーション。たっぷりサイク リングを楽しみたい方はここでレ ンタルして、海沿いの公道を走り 志賀島まで行ってみましょう。

す。 自 転 車 は 左 側 走 行 の た

福岡

10

志賀島と市内をつなぐ約１㎞の

みなとサイクルステーション 志賀島の玄関口にあるレンタサイ クル＆カフェ。クロスバイクやマ ウンテンバイクなど、スポーツバ イクを中心に取り揃えています。

走ることができるのも魅力で

福岡空港

5

道を走ることができますよ。

シカシマサイクル

道路の両側に自転車

通行帯があるので、安心して

志賀島

潮見公園

3 1

1

8

！ 行くなら今

春から夏は絶好の奥多摩シーズン！

4月中旬〜5

月上旬

標高９２９ｍの御岳山は古くから霊山として

Port

のに最適です。木々に囲まれ、川のせせらぎが聞

こえる露天風呂でのんびりしましょう。

奥多摩駅から徒歩10分

信 仰 さ れ、 山 頂 に は 武 蔵 御 嶽 神 社 が 鎮 座 し て い ま す。 「 大 口 真 神 」と い う 厄 難 消 除・ 魔 除 け の 神 様 で あ る 日 本 狼 を 祀 っ て お り、 「 お い ぬ 様 」と し て親しまれています。 御岳山は現在ではハイカーにも人気の山です 軒以上

が、ケーブルカーで気軽に登ることもできます。 山 上 に は 参 拝 者 を 受 入 れ る 宿、 宿 坊 が

年以上の古民家をリノベー

シ ョ ン し て 造 ら れ た ブ ル ー パ ブ。 こ こ で 醸 造 さ

れ る ビ ー ル は、 奥 多 摩 の き れ い な 湧 き 水 と 世 界

各 地 か ら 仕 入 れ た ホ ッ プ や 麦 芽 を、 自 由 な 発 想

で 掛 け 合 わ せ る こ と で 生 ま れ ま す。 オ レ ン ジ や

パ イ ン の よ う な フ ル ー テ ィ な も の や、 は ち み つ

のアロマを感じるものなど、飲みやすいフレーバー

が 多 い の も 特 徴。 奥 多 摩 で ア ウ ト ド ア や 温 泉 を

奥 多 摩 駅 の 正 面 に は ボ ト ル シ ョ ッ プ が あ り、

楽しんだ後に立ち寄りたいスポットです。

階の

缶ビールやＴシャツなどのオリジナルグッズを

販 売 し て い ま す。 ま た、 奥 多 摩 駅

7

洗練されたデザインのビール缶

5～10月

でも生ビールを飲むことができるので Okutama カフェが休みのときはこちらへ。

ケ ーブルカー御岳山駅 からハイキング

御岳山ロック ガーデンの新緑

奥多摩温泉 もえぎの湯

Beer Cafe VERTERE 御嶽駅からバスで10分→滝本駅からケー ブルカーで6分→御岳山駅から徒歩30分 ペットのためのお守りもあります。

70

5～6月

20

近年は愛犬の健康を祈願しに訪れる人も多いそう。

も 点 在 し て い ま す。 申 し 込 め ば お 祓 い や 修 行 体

旬

源泉100％のお湯はアウトドアで疲れた体を癒す

多摩川沿いの各地

験 も で き る 宿 坊 が あ り、 一 般 の 旅 行 者 も 気 軽 に

奥多摩湖の桜

奥多摩駅からバスで15分

！ 散策の後は

築

4月上旬～下

はお土産にも喜ばれそう！

多摩川のリバー アクティビティ

御岳山の文化に触れることができます。

河辺駅からバスで15分

奥多摩駅から徒歩2分

2

武蔵御嶽神社

塩船観音寺のツツジ

東京

杯

００円から試

自家製豆腐、ゆば料理の「ままごと屋」や、仕込

し め ま す。 敷 地 内 に は 澤 乃 井 の 仕 込 水 を 使 っ た

蕎 麦 な ど の 和 食 の 軽 食 や、 夏 は か き 氷 な ど も 楽

ン澤乃井園」では、日本酒とともに、うどんやお

多摩川の渓流を眼下に眺める庭園「清流ガーデ

の御猪口をお土産に持ち帰ることができます。

飲 で き る、 き き 酒 処 も お す す め で す。 き き 酒 用

事前予約） 。様々な日本酒を

込んでいて、酒蔵内を見学することもできます（要

歴 史 を 持 つ 酒 蔵。 き れ い な 湧 き 水 で 日 本 酒 を 仕

名 な、 創 業 ３ ０ ０ 年 以 上 の

清酒「澤乃井」の銘柄で有

小澤酒造 （澤乃井） 羽田空港

行ける、おすすめのスポットをご紹介します。

奥多摩 プチトリップ 沿線は自然の宝庫！新宿駅から電車で1時間～1時間半で

2

立川 武蔵 五日市 御嶽

沢井

拝島

東京 JR中央線

新宿 青梅 奥多摩

JR 青梅線は別名「東京アドベンチャーライン」と呼ばれ、

1

雫」もあり、 水で淹れたコーヒーを提供する「 CAFE お酒が飲めない方でも清流が生んだ美味しさを 堪能できるでしょう。

沢井駅から徒歩5分

JR 青梅線（東京アドベンチャーライン）

東京西部の多摩地域、とくに青梅駅から奥多摩駅を結ぶ

WEB で記事を読む att-japan.net/ archives/15571

近くには、伝統的な櫛やかんざしのコレクション

を展示する「櫛かんざし美術館」があり、4000点

にのぼる美しい細工が凝らされた作品を見られます。

6

ＴＶアニメ「やはり俺の青春ラブコメはまちがっ

みたい日本のアニメ聖地 」にも認定されています。

ラブコメディ。千葉市の各所が舞台で、 「訪れて

し た 作 品 で、 ひ ね く れ た 高 校 生 の 青 春 を 描 い た

原作（小学館刊）の同名ライトノベルをアニメ化

て い る。」シ リ ー ズ、 略 称「 俺 ガ イ ル 」は、 渡 航

千葉市へ行こう！

千 葉 市 の シ ン ボ ル、 千 葉 都 市 モ ノ レ ー ル も 作 中に登場。「俺ガイル」とコラ ボしたラッピング列車が運行 し て い ま す（ ２ ０ ２ ２ 年 ３ 月 末まで運行予定） 。ラッピング 車 両 内 で は、 ア ニ メ の 場 面 写 真の展示やヒロイン２人のオ リジナル車内アナウンス等を 実 施。 モ ノ レ ー ル 千 葉 み な と 駅、 千 葉 駅、 都 賀 駅、 千 城 台 駅ではオリジナルグッズも販 売しています。

千葉市の魅力を さらに詳しく ご紹介中！

千葉市を くわしく

（直結）

千葉みなと

千葉

- MORE -

モノレール

モノレール

千葉みなと

徒歩 1分

稲毛海岸

JR

東京

海浜幕張

JR

JR

千葉都市モノレール 約4分

JR 京葉線 約40分

5

88

JR

千葉市への アクセス

- ACCESS -

いなげの浜

美浜区を中心に「稲毛海浜公園」 「いなげの浜」や花火大会のエピソードに登場する「千葉ポートタワー」 、

千葉都市モノレール

千葉駅エリア、海浜幕張エリア等、市内の人気スポットが多く描かれています。

中高浜公園

舞台 の

- CHIBA CITY -

© 渡 航、小学館／やはりこの製作委員会はまちがっている。完

千葉ポー

トタワー

稲毛海浜公園

ザ・フィッシュ 鮮魚市場とお土産市場に併設するレストラ ン。 リ ゾ ー ト ム ー ド が 漂 う 店 内 で は 、 地 魚 料 理 や パ ス タ な ど の 魚 介 料 理 が い た だ け ま す。 海 側 が 全 面 ガ ラ ス 張 り で、 窓 の 外 に は 東 京 湾 の美しい景色が広がります。

館山なぎさ食堂 階にあ

木村ピーナッツ

房総半島の気候は栽培に適し

ていることから、千葉はピーナッ

複 合 施 設〝 渚 の 駅 〟た て や ま の

ツの生産量が全国

位。この直

るカフェ＆レストラン。地元の海鮮を使っ

鋸南ビール

た海鮮丼や定食、パスタ、ピザなどの和洋

2

ナッツをはじめ、常に

売所では、自ら栽培しているピー

種類以

料理が楽しめます。テラスからは館山湾が

1

面の前に広がり、開放的な気分を味わえます。

コシヒカリやレモンなど鋸南町の農産 品 を 活 か し た ク ラ フ ト ビ ー ル。 ス ッ キ リ と苦味の少ないものから、しっ かりとした苦味の中に麦の甘 さと香ばしさがあるものまで、 様々な種類を揃えています。

る の を 防 ぐ た め、 す べ て 手 作 業

ピーナッツが傷つき旨味が逃げ

上のピーナッツ商品が並びます。

20

で殻を剥くのが木村ピーナッツ

のこだわり！

クリーム ツソフト い！ ピーナッ 厚な味わ ミーで濃 はクリー

WEB で記事を読む att-japan.net/ archives/12618

千葉には素敵なところがたくさんありますが、アニメの聖地もいくつかあります。

次のページでは千葉市のアニメ聖地についてご紹介！

4

百尺観音

提供：富津市観光協会

の巨大な観音石像。 年 を か け て 、 １ ９ ６ ６ 年 に 完

石切り場の垂直の 壁 に 彫 ら れ た 高 さ 約 メ ー ト ル 30

成したそうです。陸 ・ 海 ・ 空 の 交 通 安 全 を 守 る 本 尊

6

として信仰されてい ま す 。

メートルにもなる日本最大規模の磨崖

日本寺大仏 高さ約

仏。正式名は薬師瑠璃光如来。もとは１７８３年頃

い！ 小さなお地蔵さんが並び、可愛らし

に造られたものが自然崩壊し、１９６９年に修復さ れたそうです。

海ほたるＰＡ

階建ての建物の中には、グ

アクアラインの真ん中にある高速道路のパー

キングエリア。

ルメやお土産ショップのほか、足湯、眺望の

5

海上 で東京湾の 展望デッキ み、 ラマを楽し から大パノ ！ に した気分 リラックス

いい休憩スペースなどもあります。

岡本桟橋 （原岡桟橋）

全国でも珍しい

木 製 の 桟 橋 で、 ノ

スタルジックな撮

影スポットとして

近 年 有 名 に。 天 気

が い い 時 に は、 海

の向こうに富士山

千葉南房総ひとり癒やし旅

Spring/2022

3

も見えます。

良い！ 風が気持ち

31

3

達磨のおみ くじ をゲット！

2

提供：富津市観光協会

千葉南房総ひとり癒やし旅 開放感抜群の絶景スポット探し！

東京から電車やバス、車で約1時間で着く、千葉県の南房総エリア。ここは、海あり、山あり、南国風景あり！ 日常の疲れから気分転換をする場所として最適です。プチトリップで、リフレッシュしましょう♪

鋸山

地獄のぞき 石材採掘場として有名になった山です。

標 高 ３ ２ ９ メ ー ト ル、 江 戸 時 代 か ら

豆半島まで見渡せます！

の展望台からは、東京湾や三浦半島、伊

ポット。断崖から突き出たスリル感満点

急勾配の道を歩いて辿りつく絶景ス

いので、気を付けてくださいね。

足元は岩がゴツゴツしていて歩きにく

今もギザギザな岩肌が露出している所

提供：富津市観光協会

たり、車でも行くことができます。

山頂までは鋸山ロープウェーに乗っ

ますので、歩きやすい靴で行きましょう。

見 ど こ ろ が 色 々 あ り ま す。 山 道 を 歩 き

南側には多くの石仏のある日本寺など

気 で、 北 側 に は 息 を 呑 む 奇 観 や 眺 望、

い ま す。 ハ イ キ ン グ コ ー ス と し て も 人

や石切場の跡が山のあちこちに残って

1

鋸 山 の 見 どころ

線 房 外 JR 鋸山 鋸南ビール

フェ リー

館山なぎさ食堂 岡本桟橋

南房総エリア ザ・フィッシュ

線 房 内 JR

羽田空港 アク アラ イン

海ほたるPA

千葉県

東京

成田空港

千葉 MAP

木村ピーナッツ

Vol.

2

Spring 2022

Produced by

ご自由に お取りください

att-japan.net/

開放感抜群の絶景スポット探し！

千葉・南房総ひとり旅 東京・奥多摩プチトリップ 福岡のアイランドリゾート

志賀島サイクリング