att.JAPAN Issue 59

www.att-japan.net Spring/2012 ISSUE.

59

Iwate, Aomori and Akita 岩手、青森、秋田

Shizuoka: Western Region 靜岡: 西部 TOKYO SKYTREE & Tochigi 東京晴空塔 + 栃木 Tokyo: Mukojima/Kyojima/Oshiage 東京: 向島/京島/押上 Kaike Onsen 皆生溫泉

The Anime Scene in Japan

日本卡通動畫情景 일본 애니메이션 현장

japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan

SPECIAL FEATURES

Writers & Translators John Bowler Frances Ford Saeko Kanagawa Mimi Hayakawa Lee Donchol Lee Wangi

Art Director

Katsurako Sakata

Director, Sales & Marketing Ryoko Fukushima

Culinary

Kazuko Karasawa

Inquiries

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

Finex Co., Ltd.

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0004

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

東京晴空塔 + 栃木

東京：向島 / 京島 / 押上

22 Ryokan and hotels 24 att. Recipe 28 Tourist Information 28 Giveaways 29 BukuBukuHour 30 Railway Maps 32 att. Maps

皆生溫泉

日本卡通動畫情景

www.att-japan.net Acknowledgments

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airpor t Corporation, Japan National Tourism Organization, Akita Prefecture, Aomori Prefecture, Iwate Prefecture, Hirosaki Tourism and Convention Bureau, Shizuoka Prefecture, Sumida City, Visit Sumida Tourism Office, Tottori Prefecture

All rights reserved

All information contained in this magazine is as of February 2012, and is subject to change without notice. att. JAPAN Spring 2012 / ISSUE.59 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included)

Ryokan & hotels

Hiroshi Takizawa Yukiyoshi Matsuda

靜岡：西部

Cover: above / Hirosaki (Aomori) bottom / A work of Kaori Kojima Kancho-gai (Aomori) / Hirosaki Castle (Aomori) / Kakunodate (Akita)

att. Recipe

Editors

JAPAN GUIDE

Tourist Information

Yoko Hara

岩手、青森、秋田

att. Maps

Editor-in-Chief

04 Iwate, Aomori and Akita 08 Shizuoka: Western Region 10 TOKYO SKYTREE & Tochigi 18 Tokyo: Mukojima / Kyojima / Oshiage 21 Kaike Onsen ★ Anime Special

Spring/2012

att. Hot Springs

Publisher

Nobuhiko Kuwahara

ISSUE.59

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

3

T

he Tohoku region bore the brunt of the huge earthquake and tsunami that struck eastern Japan on March 11, 2011. Although there was massive damage from these twin disasters, the region has been steadily moving ahead with reconstruction over the past months. The Tohoku Shinkansen highspeed rail line has resumed regular service, and the region and its people are eager to welcome tourists once again. In June of 2011 the city of Hiraizumi in Iwate Prefecture was registered as a UNESCO World Heritage Site. With the arrival of spring and the cherry blossom season, why not plan a trip to northern Tohoku, whose three prefectures (Iwate, Aomori, Akita) we introduce below.

Iwate Prefecture Iwate Prefecture is just 2.5 hours from Tokyo by the Tohoku Shinkansen. At Ichinoseki Station, switch to the JR Tohoku Line and arrive in Hiraizumi in about ten minutes. The city of Hiraizumi was built by the Oshu Fujiwara Clan in the late 11th century and flourished for about a century. The zenith of Hiraizumi’s prosperity came during the rule of the third-generation head of the Fujiwara Clan, Hidehira, and during this time Hiraizumi was considered to be a

rival of Kyoto in terms of cultural sophistication and wealth. Traces of its legacy as a seat of the Pure Land sect of Buddhism can be seen and felt even today. Chuson-ji Temple is said to have been founded in 850 by the Buddhist priest Jikaku-Daishi, but it was greatly enlarged by the first head of the Oshu Fujiwara, Kiyohira, in the early part of the 12th century. The approach to the temple is lined by majestic cypress trees more than 300 years old. Konjiki-do Hall (Golden Hall), established in 1124, is the only remaining original structure among the many halls built during this period. The whole surface of the hall is covered in gold leaf, and within the hall are enshrined a large number of intricately carved and gilded Buddhist statues and golden altars. The extensive temple precincts are home to some 3,000 national treasures and important cultural properties.

Motsu-ji Temple in its glory days could boast of splendor even greater than that of Chuson-ji.

The temple building was completely destroyed by fire, but its restored Buddhist Pure Land stroll garden is considered one of the finest examples of its type. The remains of Kanjizaio-in Temple, of Muryoko-in Temple, and the Mt. Kinkei are among the other interesting sightseeing spots in the area. For getting around, rent-a-cycle is a good option.

The surrounding countryside offers some fine scenery. Of particular interest are the two gorges of Geibikei and Genbikei. Geibikei (to the east) is a dramatic river gorge of the Satetsu River extending for 2 km with the cliffs of the gorge soaring 30 m to 100 m in height. Rides are available on flat-bottomed boats, and the scene is like a traditional ink painting. Genbikei (to the west) is another popular river area with cliffs naturally carved by erosion by the swift current of the Iwai River. There is a walking path along the 2 km gorge and the views of the cliffs and strangely shaped rocks are dynamic.

Kitakami City Tenshochi Park is a famous cherry-blossom viewing place. About 700 cherry trees line the banks of the Kitakami River along a 2 km stretch. During the peak blossom period, from mid-April to early May, an annual Cherry Blossom Festival (Sakura Matsuri) is held, and people can enjoy the scenery by riding on a river excursion boat or hiring a rickshaw. At the Michinoku Folklore Museum in the park, visitors can see interesting originals (transferred to the site) or replicas of traditional private houses, merchant houses, and samurai mansions.

Hanamaki is the birthplace of the celebrat-

Trip to Northern Tohoku to See Cherry Blossoms

Iwate, Aomori, and Akita

欣賞北東北的櫻花之美

岩手、青森、秋田之旅 Iwate / JR Tokyo Sta ➞JR Ichinoseki Sta: 2 h 10 min by Tohoku Shinkansen bullet train, JR Tokyo Sta ➞ JR Morioka Sta: 2 h 30 min by Tohoku Shinkansen bullet train, Yaesu ➞ Aomori: about 7.5 h by Highway Bus Aomori / JR Tokyo Sta ➞ JR Shin-Aomori Sta: 3 h 10 min by Tohoku Shinkansen bullet train (the faster E5 series “Hayabusa”), Haneda Airport ➞ Aomori Airport: 1 h 10 min, Yaesu ➞ Aomori: about 10 h by Highway Bus Akita / JR Tokyo Sta ➞ JR Akita Sta: 3 h 49 min by Akita Shinkansen (bullet train) Haneda Airport ➞ Akita Airport: 1 h 10 min, Shinjuku ➞ Akita: about 8 h by Highway Bus

Shimokita Peninsula Tsugaru Peninsula Mutsu Bay

Aomori Prefecture

Shin-Aomori Sta. Mt. Iwaki

Aomori

Kuroishi Hakkoda Towada Oirase Lake Keiryu

Hirosaki

Hachinohe

Towada

Akita Prefecture

Appi Plateau Hachimantai Plateau Oga Peninsula Nyuto Onsen-kyo

Akita

Akita Shinkansen

Pacific Ocean Tohoku Shinkansen Kitayamazaki

Morioka

Lake Tazawa

Kakunodate

Ryusendo

Iwate Prefecture

Hanamaki Kitakami

岩手: JR東京站→JR一之關站：搭東北新幹線需2小時10分 JR東京站→JR盛岡站：搭東北新幹線需2小時30分 八重洲→青森：搭高速巴士約需7.5小時

Chuson-ji Hiraizumi

青森: JR東京站→JR新青森站：搭東北新幹線（E5系列HAYABUSA號）需3小時10分 羽田機場→青森機場：1小時10分 八重洲→青森：搭高速巴士約需10小時

Tokyo

Shinjo

Genbikei

Rikuchu-kaigan Coast

Geibikei Ichinoseki

秋田: JR東京站→JR秋田站：搭秋田新幹線需3小時49分 羽田機場→秋田機場：1小時10分 新宿→秋田：搭高速巴士約需8小時

2011

年3月11日襲擊以東北地區為中心的東日 本的大地震及海嘯，雖然帶來了莫大的 災害，不過東北地區已經逐步確實地邁向復興之路。東北 新幹線已經恢復正常時刻表運行，而東北各地也熱切期 盼更多觀光客的到來。岩手縣的平泉已於2011年6月登錄 於UNESCO世界文化遺產。就讓我們一同欣賞優美的櫻 花美景，享受暢遊北東北（岩手、青森、秋田）之旅。

岩手 從東京站搭乘東北新幹線約2小時半，然後在一關改搭 在來線約10分鐘左右即可抵達平泉。平泉是在11世紀 末期由奧州藤原氏所建蓋的，享有橫跨了約1整個世紀 的榮華富貴。其中最能反映出的就是第三代的秀衡的時 代中，據說擁有可媲美當時的京都盛況的規模。將極樂

4

att. JAPAN Spring/2012

淨土具體化呈現而出的文化性景觀仍傳承至今。 相傳中尊寺是早在850年由慈覺大師所創建的，在12 世紀初期由第一代的藤原清衡建立了許多大伽藍。沿伸 著表參道的月見坂兩旁的是樹齡長達300年以上的杉 樹並木。建造於1124年的金色堂為中尊寺創建當初唯 一的建築物。堂內由絢麗豪華的金箔裝飾佈置而成。境 內約收藏了3000件的國寶及重要文化財。 過去毛越寺曾擁有凌越中尊寺的華麗風貌，雖然該建 築物已全燒毀，不過表現了淨土世界的風雅庭園令人嘆 為觀止。有許多觀自在王院跡、無量光院跡、金雞山等值 得一遊的景點，建議可租借自行車周遊此地比較方便。 猊鼻溪、嚴美溪為位於一之關市內的2處擁有明媚風 光的溪谷。沿著砂鐵川，兩側高達30～100公尺的絕崖 峭壁延續了約2公里之遠的是猊鼻溪。遊客可搭船遊覽

猶如水墨畫一般的優美景色。磐井川的激流侵蝕岩壁而 成的約長達2公里的溪谷為嚴美溪。從漫步小徑觀看而 出的奇形怪狀的岩石景觀相當具有魄力。 北上市立公園展勝地是個賞櫻名景點。沿著北上川 約有700株的櫻花樹約延續了2公里之遠。每年4月中 旬～5月上旬舉行櫻花祭，活動期間中還可搭乘遊覽船 及觀光馬車遊覽。陸奧民俗村中移築並復元了古民宅及 商店、武家屋敷等的原有風貌。 花卷為詩人、童話作家的宮澤賢治（1896-1933）誕 生之地，擁有IHATOV館等各種與賢治相關的設施。在 充滿各式各樣特色的溫泉旅館的花卷溫泉鄉過夜也是 不錯的選擇。 盛岡為岩手縣的縣廳所在地，是個以城邑都市繁榮

ed poet and children’s story writer Miyazawa Kenji (1896-1933). The Ihatov-Kan displays various materials related to the life and works of Miyazawa. (“Ihatov” is a fictional place name that appears in many of Miyazawa’s stories; it is a play on “Iwate.”) Hanamaki is also known as an onsen hot spring resort. Hanamaki Onsenkyo (hot springs village) has several onsen inns each with their own distinctive atmosphere. An overnight stay at one of them would be a good idea if you visit Hanamaki.

Morioka City is the capital of Iwate Prefecture. In former times it flourished as a castle town and today it is a quiet, calm, and green city, pleasant to explore on foot. Around the eastern side of the Nakatsu River there are some historical buildings of interest, including Kamasada famous for Nambu Tekki cast ironware, Moriku Shoten, a shop dealing in bamboo baskets and strainers and nicknamed "Gozakyu" by locals, and Himekuri showcasing craftworks of artists who live in Iwate. Nambu Tekki ironware may be a good souvenir. This area, Konya-cho, flourished based on its dyeing industry in the past. In those days many warehouses lined the street, but only one remains now. Issaryo is a gallery and café using a renovated warehouse. Kogensha in Zaimoku-cho

而起的氣氛祥和的地方，可以四處逛逛走走欣賞街景。 中津川周邊有南部鐵器的「釜定」，及附近居民暱稱為 「茣蓙（GOZA）九」的，販賣竹籃及竹籠的商家「森九商 店」，還有擺設了許多出自住在岩手縣的作家之手的工 藝品等的「HIMEKURI」等。用南部鐵器所製作的南部 鐵瓶是很好的伴手禮選擇。過去是個以染布繁榮的地 帶的紺屋町，曾經到處可見的倉庫目前只剩下1座。「一 茶寮」就是用那個僅存的倉庫所開設的藝廊及咖啡館。 離盛岡站很近的材木町有間販賣上等優質的工藝品的 「光原社」，還有咖啡廳「可否館」及別館的「MORIO」 也可順便去看看。 八幡平是個湖沼群及高山植物所形成景色優美的高 原。和緩的山坡斜度就算是沒甚麼經驗的人也能放心 享受登山健行樂趣。從八幡沼展望台放眼望去的八幡沼

near Morioka Station deals with quality craftworks. Its café, Kohikan, and annex, Morio, are also interesting.

The Hachimantai Plateau is a treasure trove of lake, marsh, and alpine flora. The incline of the plateau is moderate, so it is a good place for trekking even for beginners or people of a certain age. The view of Hachiman-numa Pond and the surrounding wetlands from the Hachimannuma Observatory is splendid. In winter, excellent skiing is available. Hachimantai is also famous for its many and excellent onsen. Appi Plateau, which stretches from the Hachimantai Plateau, boasts one of the largest ski resorts in Japan, as well as a stock ranch.

The Rikuchu-kaigan Coast is known for the rugged picturesque beauty of its saw-toothed coastline. If you take the excursion boat from Jodo-ga-hama, you can enjoy striking views of clean-cut cliffs and strangely shaped rocks.

From the top of Kitayama-zaki Point, where the cliffs soar to a height of 200 m, you can get a majestic sweeping view of the Pacific Ocean. At Ryusendo, one of the three big stalactite caves of Japan, you can experience the mysterious world of a large underground lake.

及環繞於周遭的濕原風景非常漂亮。冬天能享受滑雪 樂趣，而八幡平周邊也是個溫泉寶庫。安比高原是個擁 有國內最大級的滑雪場及牧場的高原休閒渡假勝地。 以優美的裡阿斯式海岸廣為人知的陸中海岸。淨土 濱可從遊覽船上享受欣賞蠟燭岩及潮吹穴風景樂趣。 在北山崎可從高達200公尺的險峻聳立的斷崖頂上眺 望雄偉浩瀚的景觀。日本三大鍾乳洞之一的龍泉洞中有 著成片的充滿神祕氣息的地底湖。

青森 松樹並木非常優美的十和田市的官廳街通，一到了春天 滿開的粉紅櫻花及翠綠松樹形成了絕妙視覺享受。五 顏六色的馬匹出迎的十和田市現代美術館是座結合了

Kitayama-zaki Point

Aomori Prefecture In spring, the beautiful color contrast between the green pine trees and the pink cherry tree blossoms along Kanchogai-dori Avenue in Towada City is like a painting. The Towada Art Center – where a colorful horse statue at the entrance greets visitors – offers exhibits of both art and architecture. The works of Yayoi Kusama in the Art Square are noteworthy.

At Hakkoda, on April 1 as roads are opened after the winter closure, “snow walls” can be seen along Route 103 between Suka-yu Onsen and Yachi, a remarkable sight to see. In this area, though April may theoretically be spring, there is still plenty of snow on the ground and you can enjoy skiing or a snow hike. Nearby Hakkoda is the famous Suka-yu Onsen hot spring with its

藝術及建築之美為一體的美術館。藝術廣場上公開展 示了草間彌生的作品。 在八甲田可欣賞得到從4月1日所開通的國道103號線 酸湯～谷地間的雪之迴廊奇景。雖然已經進入春天，但 是有許多殘留的雪，可享受雪上健行及山上滑雪等樂趣。 附近有以千人溫泉聞名的酸湯溫泉及風情萬種的蔦溫 泉。 就位於青森站前的耐伏塔（NEBUTA）之家-WA R A S S E中展示了實際 使 用於祭 典中的耐伏塔。 A-FACTORY是個兼具工場及市場的複合性設施。可參 觀CIDER（發泡型蘋果酒）的釀造過程及品嚐運用講 究的該縣特產食材所精心烹調而出的美味料理及甜點 等。有座巨大雕像「青森犬」的青森縣立美術館及展示

More Ryokan Information at www.japan-ryokan.net

att. JAPAN

5

“sennin-buro,” or “thousand person bath” – a good place to thoroughly relax and warm your body after a day’s activity, as is also Tsuta Onsen near Oirase Keiryu valley.

At Aomori City, just next to Aomori Station you will find “Nebuta House Warase,” where nebuta, huge colorfully painted paper lanterns carried on large floats in the annual summer Nebuta Festival, are on display. A-FACTORY in the bay area consists of apple-based workshops alongside a market and restaurants selling Aomori-produced food, which you can sample.

You can also observe and learn about the brewing of cidre (an apple alcohol drink). The permanent exhibition at the Aomori Museum of Art has a rich collection of artworks produced by artists from Aomori and displays a huge "Aomori-ken" dog statue. The Munakata Shiko Memorial Museum of Art is devoted to the life and works of the famous modern woodblock artist Munakata, a native son of Aomori. If you want to find out about Aomori's ancient history and culture, be sure to see the Sannai-Maruyama Site, the impressive remains of The Towada Art Center

a Jomon-era village from 4,000-5,000 years ago.

It is one of the largest Jomon sites in Japan.

Hirosaki Park is one of the most famous cherry blossom sites in Japan. The Hirosaki Cherry Blossom Festival takes place in the park – the former Hirosaki Castle grounds – every year from mid April to early May. There are some 5,000 cherry trees in the park. Hirosaki was a frontrunner in adopting aspects of Western culture in the late 19th century and many Western-style structures can still be seen here and there in the city. You will also see a lot of apple pie shops, as the city and area are well known apple producers. In the distance stands the beautiful and imposing Mt. Iwaki, also known as the “Mt. Fuji of Tsugaru.” (Tsugaru is the old name for Aomori.) Cherry blossoms around the mountain are beautiful and also worth seeing. At the Tsugaruhan Neputamura you can see displays of elegant fan-shaped neputa lanterns. For nighttime entertainment, dropping in a Japanese-style izakaya pub and catching a live Tsugaru-shamisen performance would be an interesting experience. The nearby Aoni Onsen in Kuroishi City is known as a quiet hot springs inn in the mountains that still uses old-style lamps.

A-FACTORY

Tsuta Onsen

"Aomori-ken" Dog Statue

Snow Walls (Hakkoda)

Mt. Iwaki

了出身於青森的版畫家棟方志功的作品的棟方志功紀 念館，約為4000～5000年前的日本最大級的繩文遺跡 及三內丸山遺跡也非常值得一遊。 弘前的弘前公園是個名氣甚高的賞櫻名所，每年4月 下旬～5月上旬舉行弘前櫻花祭活動。弘前很早就接受 了西洋文化的薰陶而處處可見歷史悠久的西洋建築等。 也是個盛產蘋果之地，有許多賣蘋果派的商店。從市內 可眺望岩木山，是座又被譽為津輕富士的風景秀麗的 山，山麓的櫻花樹並木風景也十分優美。津輕藩耐伏塔 村中可欣賞得到扇型的華麗非凡的耐伏塔。晚上就到能 享受津輕三味線現場表演的居酒屋去走走。黑石市的 青荷溫泉是知名的位於山間點燈的唯一的旅館。

6

att. JAPAN Spring/2012

Tsugaru-shamisen Performance

The Oga Peninsula jutting out sharply into the Sea of Japan offers dynamic scenery of oddlyshaped rocks and sheer cliffs, and also a splendid evening view of the sun setting and sinking into the sea. It is also famous for traditional “Namahage” ritual on the night of December 31.

Two namahage (gods) wearing a scary, demonlike mask go around to houses, and stamping and stomping around, loudly threaten to drag away children who are lazy or spoiled. Not a few of the smaller children break into tears of fear.

At the Namahage Museum, the various types of namahage masks and costumes are on display.

The Kanpusan Observatory affords sweeping views of the Sea of Japan. At Ogata Village, which is one of the largest land reclamation places in Japan, there is an 11 km long Sakura/ Nanohana Road (road of cherry trees and rape blossoms). From late April to early May the color contrast makes for wonderful scenery.

The Kanto Matsuri Festival, one of the major festivals of Tokoku, takes place in Akita City every August. At night, as many as 250 performers use long bamboo poles to hoist aloft and balance – on their foreheads, hips,

Nebuta House Warasse

Namahage

Kanpusan Observatory

Kanpusan

Sannai-Maruyama Site

Suka-yu Onsen “sennin-buro”

Akita Prefecture

Aoni Onsen

秋田 突出於日本海的男鹿半島，連綿不斷的奇岩峭壁形成 魄力十足的景觀及沉落日本海的夕陽美景為其魅力。 在12月31日的夜晚所舉行的傳統儀式「NAMAHAGE （生剝）」也非常有名。兩個帶著妖魔鬼怪似的面具的 NAMAHAGE會挨家挨戶的到訪，有些小孩子還會被 嚇得大哭。在NAMAHAGE館中展示了多種各式各樣的 面具及服飾。從寒風山展望台能將雄偉浩瀚的日本海 一覽無遺。日本最大級的干拓地-大潟村有一條延續了 11公里長的櫻花、油菜花之路，從4月下旬～5月上旬百 花盛開，黃色油菜花搭配上粉紅色的櫻花形成絕妙視 覺組合令人嘆為觀止。

Oga Peninsula

Sakura/Nanohana Road

秋田市在每年的8月舉行竿燈祭活動。夜空中揚起比 喻成稻穗的竿燈，約250根之多的竿燈櫛比鱗次的模樣 十分精彩魄力十足。搭配上技巧太鼓及HAYASHI吹奏 笛樂、出神入化的表演讓整個會場籠罩在熱情澎湃氣 氛當中。千秋公園是一個著名的賞櫻景點。 至今仍保留著武家屋敷等當時街景的角館是個建於 1620年的城邑都市，也是個著名的賞櫻景點，春天的黑 板塀搭配上枝垂櫻美景令人嘆為觀止。武家屋敷通林 立了400株之多的枝垂櫻，其中也有樹齡長達300年以 上的老樹。檜木內川堤有著約延續了2公里之遠的染井 吉野櫻花並木美得令人屏息。

and shoulders – a large number of big lighted lanterns as they parade through the streets. The performance requires much strength and skill and the many spectators thrill at the spectacle, which is accompanied by taiko drum-beating and fifes. Akita City’s Senshu Park is a famous cherry blossom site.

Nestled in the folds of the surrounding mountains is Nyuto Onsen-kyo hot springs village.

There are seven separate hot springs scattered around the village, each with their own spring sources, and if you buy a “Nyuto Onsen-kyo pass," which only overnight guests can buy, you can enjoy trying the waters of all of them.

with delicious local chicken broth, shottsuru nabe (fish nabe-dish using hatahata sandfish), thin Inaniwa-udon noodles, as well as B-1 Grand Prix (B-class local gourmet dishes contest) prize winners such as Yokote yakisoba.

Kakunodate was founded as a castle town in 1620. It is famous for retaining even today samurai residences and traditional street blocks from those days long gone by. Like Hirosaki, it is one of the premier cherry blossom-viewing places in Tohoku. In spring, the color contrast of the traditional black residential walls and the pink blossoms of the dropping cherry trees makes a striking scene. In the samurai house district there are some 400 cherry trees of the dropping variety and some of them are aged 300 years or more. Also, along the Hinokinai River, 200 cherry trees of the someiyoshino type form a cherry blossom tunnel on the banks of the river.

Food

Tohoku comes alive in summer with many exciting festivals. In August Morioka holds the Morioka Sansa-odori Festival, Aomori the Aomori Nebuta Festival, Hirosaki the Hirosaki Neputa Festival, and Akita the Akita Kanto Festival. This year in May Morioka will host the Rokkonsai (six spirits festival), a new festival that brings abbreviated versions of six major Tohoku festivals together in one venue.

Lake Tazawa is Japan’s deepest lake with a depth of 423.4 m. It is famous for its deep cobalt blue color. You can enjoy the lake either by taking an excursion boat or by cycling around it on the cycling trail.

Famed local foods and food products of Iwate include maesawa-gyu beef, tankaku-gyu (shorthorn) beef, hakkin-ton pork; sea foods abalone, sea urchin, and oysters; and delicious apples and other fruits. Morioka is famous for its noodles: reimen chilled noodles, jaja-men, and wanko soba are best known.

Aomori’s representative foods include Hachinohe-senbei soup, Towada-bara-yaki (sautéed beef and vegetables), Aomori ginger-miso oden, Kuroishi tsuyu (soup)-yakisoba, as well as many so-called “B-class local gourmet” dishes.

The prefecture also prides itself on its excellent freshly-caught seafood, such as prestigious Oma tuna.

Akita prides itself on such local dishes as kiritanpo-nabe cooked

Festival

Tohoku travel has become quite easy and convenient, with a fast Shinkansen train to get you there and then a switch to local trains for your particular destinations in the region.

Renting a car gives even more flexibility.

History, abundant nature, hot springs, delicious food, friendly people – what more could you want? Make Tohoku your Number One travel destination this year!

Jaja-men

Sea Urchin Bowl

Tankaku-gyu Beef

Towada-bara-yaki

Yokote Yakisoba

Oysters

Wanko Soba

Kuroishi Tsuyu-yakisoba

Kanto Matsuri Festival

Hirosaki Neputa Festival

Samurai House District (Kakunodate}

Kiritanpo-nabe

Lake Tazawa Hinokinai River

Senshu Park

Nyuto Onsen-kyo

孔雀藍的田澤湖擁有傲人的日本第一的水深423.4公 尺。可搭遊覽船或騎乘腳踏車遊俗的四周美景。位於山 間有座非常受歡迎的乳頭溫泉鄉。有7處整棟的溫泉旅 館，如果購買只賣給住宿顧客的「乳頭溫泉鄉巡湯帖」 的話，就能暢遊這7溫泉，好好享受泡湯樂趣。

美食 岩手有前澤牛、短角牛、白金豬等之外，還盛產鮑魚、海 膽、牡蠣等的海產及蘋果等水果也非常好吃。盛岡也以冷 麵、JAJA麵（炸醬麵）、椀子蕎麥麵等三大麵非常有名。 青森則有八戶仙貝鍋及十和田燒烤三層肉、青森生薑 味噌黑輪、黑石湯醬汁炒麵等許多當地B級美食。以大

間的鮪魚為首，在拜大自然之惠的漁場所捕獲的水產品 都是逸品。 秋田有用比內地雞湯所熬煮出的KIRITANPO（糯米 飯竹輪）火鍋、可品嚐鰰魚（HATAHATA-一種無鱗魚） 的鮮美滋味的SHOTTSURU鍋、入口滑順口感的細麵稻庭烏龍麵、B-1美食冠軍賽中所獲勝的橫手炒麵等， 老饕決不能錯過各種令人吃了還想再吃的料理。

祭典 北東北的夏季因各式各樣的祭典而更加精彩燦爛。每 年8月的盛岡SANSA舞、青森的耐伏塔祭、弘前的耐伏 塔祭、秋田的竿燈祭等舉辦各種熱鬧非凡的祭典。今年

Aomori Nebuta Festival

5月在盛岡所舉行的六魂 祭則是將東北各縣的祭 典集聚一堂共襄盛舉。 要暢遊北東北地區，可 充分利用新幹線及當地 列車交通之便，盡情享受 旅途樂趣。若是租車的 話，能更拓展活動範圍， 隨心所欲地到各處觀光 遊覽。洋溢著歷史及大自 然、溫泉、美食的北東北 讓大家樂不思蜀。

Morioka Sansa-odori Festival

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

7

Shizuoka Prefecture (Western Region) Hamamatsu Castle

靜岡縣 西部 Shizuoka Prefecture vol.4

Lake Hamana and Kanzanji Onsen Resort

A

trip to western Shizuoka Prefecture offers the opportunity to enjoy a beautiful lake, lovely seasonal flowers, delicious dishes, and attractive historical sites.

Hamamatsu City Hamamatsu City (population 800,000) is central to western Shizuoka Prefecture. The symbolic Hamamatsu Castle, built in 1504, has the nickname “the castle of success” because Tokugawa Ieyasu (1543-1616) lived in the castle for 17 years and later became the founder and the first shogun of the famous Tokugawa shogunate. The castle is surrounded by many trees and greenery and famous for its cherry blossoms in spring. The view from the castle tower is a panorama of the entire city.

With the head offices of well-known manufacturers such as Yamaha and Kawai pianos, Hamamatsu City is also known as a producer of musical instruments. The Hamamatsu Museum of Musical Instruments, located near Hamamatsu Station, has exhibits of musical instruments from all over the world. Some instruments are even available for visitors to try

out – a good chance to play some unique and unfamiliar instrument.

Lake Hamana, in the western part of Hamamatsu City, is the 10th biggest lake in Japan. This slightly salty lake is good for raising eels and oysters and the farming of seaweed.

Visitors can enjoy fresh seafood dishes at eateries around the lake. Feel the pleasant breeze of the lake by cycling around the lake on a bike from one of the seven cycle rental terminals.

You can start and finish your cycling tour at any of the terminals. The best terminal to start from is the Kanzanji Terminal next to the Lake Hamana Kanzanji Onsen tourist association Mt. Fuji office at the city bus terminal at the north exit of JR Hamamatsu Station or the Bentenjima Kaihin Koen Terminal near JR Bentenjima Station.

Hamamatsu Flower Park on the eastFujinomiya bank of Lake Hamamatsu has about 100,000 plants of about 3,000 species. It is a popularFujispot for viewing seasonal flowers and plants.

When you get hungry, try some of the local Hamamatsu dishes. Hamamatsu freshwater eel Tokyolong been a nationwide favorite. Eel dishes have

Tokyo

Vegetarian Cooking of Banshozan Kasuisai Temple

cooked kabayaki style (dipped in a sweet soy-flavored sauce before being grilled) served on rice (called unaju or unagi-don) Oyster Kaba-don is a hearty dish perfect for lunch or supper. A new and popular dish is oyster kaba-don, fresh oysters cooked kabayaki style and served on rice. Many other fresh seafood dishes, such as suppon (soft-shelled turtle) from Lake Hamana and fugu (blowfish) from the sea around Shizuoka are also good choices. If you have limited time and money, Hamamatsustyle potstickers (gyoza) are perfect. Large-sized gyoza served with boiled beansprouts is an original Hamamatsu dish. Freshly Suruga-Oyama cooked hot gyoza go perfectly with beer as well as with rice.

Gotemba At one of 17 ryokan Japanese-style hotels at Kanzanji Onsen resort you will be sure to find the perfect match to Susono your style and budget. Relax in the hot spring while Mishima enjoying a view of Lake Hamana. The nextNumazu day, why not try the one-day tour (1,000 yen) from a local tourist center offered to hotel guests? The tour includes many tourist spots

Izu Peninsula JR Tokaido Line

Lake Hamana Hamamatsu

Fukuroi

Tokyo

Nagoya

Suruga Bay

JR Tokaido Shinkansen Line

Cycling around Lake Hamana

Open-air Bath in Kanzanji Onsen Resort

Tokyo (JR Tokyo Sta.) -> Hamamatsu (JR Hamamatsu Sta.): 90 minutes by Tokaido Shinkansen Hikari, or 4 hours and 15 minutes by Expressway Bus Hamamatsu (JR Hamamatsu Sta.) -> Fukuroi (JR Fukuroi Sta.): 20 minutes by local train on the JR Tokaido Line JR東京站→JR濱松站： 搭東海道新幹線「HIKARI」約90分鐘 / 搭高速巴士約4小時15分鐘 JR濱松站→JR袋井站： 搭JR東海道本線約20分鐘 Hamamatsu Flower Park

8

att. JAPAN Spring/2012

Hand Dyeing

recommended by local people such as a tsukudani (food boiled in soy sauce) factory and a mandarin orange grove. Have the fun of picking your own in a group.

The Shizuoka Rofu Corporation, located about 5 km south from Kanzanji Onsen, offers a hands-on workshop where you can dye washi (Japanese paper) towels (500 yen/towel). The towels made of fragile paper are surprisingly strong. The secret is the weaving technique, and you can experience it firsthand at the workshop.

Your hand-dyed towels are unique souvenirs and light and easy to take home to friends. The washi towels are soft on your skin and, due to the unique weaving, have excellent foaming ability, and make perfect washcloths.

There are many historical places in the city.

Ryugashi-do in the Inasa-cho area in the north of Lake Hamana is a limestone cave 400 meters long. The cave was formed over 250 million years ago and has a mystical atmosphere. A 30-minute cave expedition is an extraordinary experience which includes a huge waterfall and bats! Ryotan-ji Temple, located south east of Ryugashi-do cave, was established in 733. On the grounds of the temple is a Japanese garden designed by Kobori Enshu (1579-1647), a renowned tea master as well as a garden designer, in the early Edo Period (1603-1867). The garden showcases beautiful flowers from every season, such as satsuki azaleas in spring and the red leaves of the dodan azaleas in autumn. Enjoy the great garden with all five senses sitting at a veranda and relaxing with the touch of a pleasant breeze on your cheek while listening to the birds sing.

Fukuroi City Located about 20 km east of Hamamatsu, Fukuroi City is known for the following three historical temples, collectively called Enshu Sanzan.

Hattasan Son-ei-ji Temple, established in 725, has long been the place for people to worship the Kannon Goddess with her powers to repel

Ryugashi-do Cave

evil. Try the specialty yakuyoke dango (dumplings for repelling evil) on your visit.

Iozan Yusan-ji Temple, established in 701, is worshipped for its ability to be the guardian of the eyes and for curing eye problems. The three-storied pagoda in the temple ground has beautifully-angled roofs and a well-balanced framework.

Banshozan Kasuisai Temple, established in 1401, is famous for its flowers – the 60 kinds of over 2,000 peonies in spring, sagiso (white egret flowers) in summer, and the red and yellow leaves in autumn. This temple also offers opportunities to experience Zen, such as meditation, sutra transcribing, and vegetarian cooking, to the general public. One-day courses are offered as well as two-day courses with temple-lodging on weekends. This course starts on Saturday evenings and includes meditation, sutra transcribing, vegetarian cooking, sutra reading, and working together with an ascetic Zen monk.

Leave your everyday life behind and free your mind from everything in the intense atmosphere of a Zen training hall. After the course, you may be surprised to find a "new you."

靜受美食，更充滿歷史魅力呢！

岡西部之旅讓您盡情欣賞湖泊與百花，還能享

濱松市 濱松市是靜岡縣西部的主要都市，約有80萬人口。西元 1504年築城的濱松城，是城市的象徵代表。後來，由 於當上將軍的德川家康（西元1543-1616），在此住過 17年所以又稱出世城（升遷城）。城堡周邊綠意盎然， 也是知名的賞櫻勝地。從天守閣可以眺望濱松市景。 山葉與河合等樂器工廠的總公司都位於濱松市，是 以製造樂器而聞名的都市。離濱松車站很近的濱松 市樂器博物館，是展示世界各國樂器的博物館。也 設有可自由演奏的區域，不妨來玩玩平時接觸不到的 樂器吧！ 位於濱松市西部的濱名湖，湖泊面積是日本第十大的 汽水湖（淡水與海水匯集的鹹水湖）。鰻魚、藻類、牡 蠣養殖興盛，在其周圍附近可以品嘗現抓的海鮮。想要 感受湖泊清爽的涼風最好來趟自行車之旅。濱名湖周 圍七處設有自行車租借站，可以在各處租借站隨意歸 還。出發地點以從JR濱松車站北口出發的路線巴士終 站的濱名湖館山寺溫泉觀光協會旁的館山寺站，或是 JR弁天島車站附近的弁天島海濱公園站最方便。 位於濱名湖東岸的濱松花園，栽培約有3000種、10 萬株的植物。是可以欣賞四季不同的花草植物的熱門 景點。 肚子餓的話就來享受濱松當地美食吧！自古全國皆 知的是鰻魚料理。將蒲燒的鰻魚放在白飯上享用的 鰻魚盒飯或是鰻魚蓋飯，份量不小，最適合當午餐 或晚餐。新鮮的牡蠣用蒲燒調理後，放到白飯的牡 蠣蓋飯也是近年來熱門美食。此外，濱名湖捕獲的鱉 與近海捕獲的河豚也非常美味，一定要吃看看喔！考 量時間與預算的話，更能輕鬆隨意享用的知名美食 是煎餃。大餃子搭配水煮豆芽菜小菜料理是濱松餃 子的風格。現煎熱騰騰的餃子不僅適合配飯，更是 啤酒的下酒菜呢！ 晚上就投宿於館山寺溫泉的溫泉旅館。館山寺溫泉 有17家旅館，可以依住宿種類與預算選擇旅館。一邊 眺望濱名湖一邊好好地享受溫泉吧！投宿旅館的隔 天，投宿客才能參加當地旅行中心舉辦的一日遊（費 用：1,000日幣）。帶您前往「醬煮海鮮工廠見習」、「摘

Hattasan Son-ei-ji Temple

Meditation at Banshozan Kasuisai Temple

橘子體驗」等等當地人推薦的觀光地。認識其他參加 遊客也是個很不錯的回憶！ 距離館山寺溫泉5公里左右位於南邊的靜岡濾布有 限公司，可以體驗獨特的和紙毛巾染色（費用：500日 幣）。容易破掉的紙也可以製成毛巾也是令人驚訝。秘 密就在於它的織法，詳情請現場體驗。染成自己特製 的模樣可當作紀念品帶回家。重量輕、體積又小，多染 幾份送給朋友當紀念品也不錯呢！和紙毛巾對皮膚溫 和，而其特殊織法容易起泡，作為洗臉用毛巾最合適。 濱松市內散佈具有濃厚歷史氣息的設施。位於濱名湖 北部引佐町地區的龍岩洞，是全長約400公尺的鍾乳 洞。經過長達2億5千萬年而形成的鍾乳洞內，具有神 秘的氣氛。約30分鐘的洞內漫步中，眼前突然出現巨 大的瀑布，還有蝙蝠飛過，可以體驗探險的氣氛。為 於龍岩洞東南方的龍潭寺是於西元733年創立的。寺 內保有江戶時代（1603-1867）初期代表茶道宗師、 也是庭園設計名家小堀遠州（1579-1647）所做的日 本庭園。春天的杜鵑、秋天燈台杜鵑的紅葉，不同季 節呈現不同的風情。在走廊坐下，風吹過的觸感與鳥 聲，用各種感官同時感受的美好庭園。 袋井市 袋井市位於濱松往東20公里處，市內因有稱為遠州 三山的三個大寺院而聞名，具有悠久的歷史。 法多山尊永寺據聞建於西元725年，被視為消災解厄 觀音而備受人們信仰。前往參觀時可以嘗嘗名產消災 解厄丸子。 醫王山油山寺於西元701年開山創立。以守護靈魂之 窗、保佑眼病痊癒的佛寺而備受信仰。境內的三重 塔，其屋簷的彎曲與骨架比例非常漂亮。 萬松山可睡齋創於西元1401年。以花之寺而聞名， 春天有多達60種、2000株的牡丹花，夏天是鷺蘭，秋 天可以賞楓。另外，廣為提供一般市民座禪、抄經、素 食料理等等體驗禪的機會而聞名。也可以個別體驗， 推薦有興趣者參加週末六日兩天一夜的夜宿行程。 這個行程從週六傍晚開始，可以與修行僧侶一起體 驗座禪、抄經、素食料理、讀經、勞動等等。在禪修行 大道場嚴肅緊繃的氣氛中，忘掉日常俗事，解放精神 的狀態下體驗修行吧！修行後或許自己能夠有什麼 新的感受呢！

Ryotan-ji Temple

att. JAPAN

9

東

TOBU RAILWAY

武

鐵

道

Travel from TOKYO SKYTREE & the Old District in Tokyo to Nikko, Kinugawa, and Tochigi using a Tobu Discount Pass 利用東武鐵道的超值周遊券前往遊玩 東京晴空塔（TOKYO SKYTREE）＆下町+ 日光、鬼怒川、栃木 The much-awaited TOKYO SKYTREE will finally open on May 22, 2012. Enjoy the latest structure set in a traditional district in Tokyo, and then time slip to the Nikko world heritage site. 東京晴空塔城即將於2012年5月22日隆重開幕。 玩過了環抱高塔的街道「東京Solamachi」，再出發 前往世界遺產的日光。 彷彿穿梭於未來及過去時空之間！

東 京 晴 空 塔 Experience the fusion of the future with tradition at this new hot spot in Tokyo. 在東京的新景點親身體驗一下融合了未來與下町的風情。 TOKYO SKYTREE TOWN, the latest Tokyo landmark, will open on May 22, 2012. The town includes

成 為東 京 的 新 地 標 而備 受 矚目的東 京 晴 空 塔城（T O K YO

TOKYO SKYTREE, a new broadcast tower that took four years to build, commercial facilities, an

SKYTREE

aquarium, and a planetarium. It is TOKYO Solamachi, a town with the tower and the fusion of the future

年開始施工，將成為新的電波塔的東京晴空塔之外，還有商業設

with tradition.

施、水族館、天文台等也將登場。融合了下町風情及未來的「新下

This terrestrial digital broadcasting tower is 634 meters high, the world's tallest free-standing

町空間」即將展開。

telecommunications tower. From the observatories—TOKYO SKYTREE TEMBO DECK is 350 meters

高達634公尺，即將成為世界最高的自立式電波塔的東京晴空塔，

above ground and TOKYO SKYTREE TEMBO GALLERIA is 450 meters above ground—visitors have a

可從東京晴空塔天望台（高度350公尺）及東京晴空塔天望回廊

panoramic view of Tokyo and its environs. The tower will be open for business from 8 a.m. to 10 p.m. Two

（高度450公尺）欣賞超廣角展望美景樂趣。營業時間從早上8點

types of tickets (reserved date and time, and “today”) can be purchased via the Internet and other methods.

到晚上10點。入場券分指定日期及時間的「日時指定券」及「當日

TOWN）將於2012年5月22日隆重開幕。除了從2008

The reserved date and time ticket will cost an additional 500 yen. For the first 45 days following the opening, 券」，可從網站等購買。日時指定券需多付500圓日幣。（開業後1 only reserved date and time tickets will be for sale and “today” tickets will not be available during this time.

個半月左右的期間只賣日時指定券，將不販賣當日券。）

TOBU RAILWAY 10 att. JAPAN Spring/2012

東武 鐵道

©TOKYO-SKYTREE ©TOKYO-SKY TREE TOWN

TOKYO S K Y T R E E T O W N

東京晴空塔城 画像提供：コニカミノルタプラネタリウム（株）

©TOKYO-SKY TREE TOWN

TOKYO SKYTREE TOWN, including the TOKYO SKYTREE, stretches between TOKYO SKYTREE Station (now: Narihirabashi Station) and Oshiage Station. The town is about 400 meters wide and covers about 37,000 square meters and includes the tower, the commercial facility TOKYO Solamachi, TOKYO SKYTREE EAST TOWER office building, a planetarium and an aquarium.

TOKYO Solamachi houses 310 shops including restaurants, shops, and other places where a variety of services are available. The latest information and trends can be found as well as a traditional “shitamachi” atmosphere. Traditional Tokyo cuisine is served at the eating zone. Sumida Aquarium on the 5th and 6th floors is a vast, urban aquarium. Watching the stars move in the sky on the 360 degree screens at the Konica Minolta Planetarium “Tenku” is a fantastic experience. After the planetarium, why not see the real night view and TOKYO SKYTREE while dining at Solamachi DINING SKYTREE VIEW on the 30th and 31st floors of TOKYO Solamachi?

所謂的東京晴空塔城是指包括東京晴空塔的周邊設施整體區域。連接了 東京晴空塔（現名：業平橋）、押上這兩個車站之間約400公尺寬，約 36,900平方公尺之廣的一帶地區中，擁有東京晴空塔、商業設施「東京 Solamachi」、辦公大樓「東京晴空塔 東塔」、天象儀、水族館等，整個彷 彿就好像是一片街區似的。 東京空中街道中有餐飲店及商店、服務性店舖等共匯集了310家店面於 此。除了是個傳遞最尖端訊息及流行資訊的據點之外，還擁有能親身感 受到江戶東京的美味及好手藝的餐飲區等，充滿了許多傳統的下町魅 力。5∼6樓是座都市型水族館-墨田水族館。柯尼卡美樂達天文台“天空” in東京晴空塔城，是座能享受到360度影像及音響樂趣的天文台。要不要嘗試一下在脫離日常現實的 幻想性空間中，體驗滿天星空的感動呢？ 結束了天文台的星空體驗之後，邊在東京Solamachi30、31 樓的「Solamachi DINING SKYTREE VIEW」用餐，一邊眺望欣賞東京晴空塔及夜景之美吧。 The nearest station, Narihirabashi Station, is being renovated and renamed TOKYO SKYTREE Station on March 17 in accordance with the opening of the tower. 距離最近的業平橋站3月17日起改名為「東京晴空塔站」。

TEMBO GALLERIA 東京晴空塔天望回廊

2,000yen/圓日幣

+ 1,000yen/圓日幣

Junior and high school students(aged 12-17)/高中生及中學生(12∼17歲) 1,500yen/ 圓日幣 + 800yen/圓日幣 Elementary school students(aged 6-11)/小學生(6∼11歲)

900yen/圓日幣

+ 500yen/圓日幣

Children(aged 4-5)/兒童(4∼5歲)

600yen/圓日幣

+ 300yen/圓日幣

Children(under 3)/幼兒(3歲以下)

Free/免費

Free/免費

Asakusa is the most famous traditional district in Tokyo because of its warm, nostalgic atmosphere. It is home to many traditional restaurants, sweet shops and various other shops. Senso-ji Temple is the oldest temple in Tokyo, founded in 628. Sanja Matsuri, one of the many well-known festivals held at the Asakusa Shrine, takes place every May and fills the air with excitement. Nakamise is a shopping mall continuing for about 250 meters from Kaminarimon Gate to the main grounds of Senso-ji Temple with nearly 100 souvenir shops and restaurants. New and old kimono, traditional accessories such as obi (kimono sashes), folding fans and other unique Japanese items can be found as well as traditional Japanese snacks including the "Kaminari Okoshi" Asakusa specialty crispy rice snack, various types of rice crackers, rice dumplings, and wafers with bean jam filling.

位於東京晴空塔膝下的業平橋、押上，是一個到處都是充滿人情味的商店 的地方。悠閒地四處走走逛逛也很好玩。不管從哪裡只要抬頭一望，晴空 塔盡入眼簾。「墨田江戶切子館」中能欣賞到江戶的傳統工藝品之美。

The big red lantern is a landmark. 超大型紅燈籠為此處地標。 Asakusa was the cultural and entertainment center of Edo (old name of Tokyo) during the Edo period and so there are many traditional restaurants. Asakusa Imahan is a well-known sukiyaki restaurant established in 1895 serving high quality Kuroge-Wagyu (black Japanese beef). Daikokuya was established in 1887 and is famous for its generous servings of tempura domburi, a bowl of boiled rice topped with flavorful Japanese-style battered and fried prawns. Asakusa Umezono has been serving Japanese sweets for 140 years. Many of the other restaurants are also sure to satisfy.

Various events take place in this area throughout the year that include the Cherry Blossom Festival, Sanja Matsuri, Hozuki Ichi (Winter Cherry Fair), Sumida River Fireworks Festival, Samba Carnival, and Hagoita Ichi (Battledore Fair). It's a great place for strolling around or, for an elegant experience, tour the town by rickshaw. Sumida Park along both banks of the Sumida River is famous for cherry blossom viewing. The contrast of cherry blossoms with the TOKYO SKY TREE is picturesque.

淺草為東京具代表性的下町地區。到淺草能享受到傳統 美食、日式甜點及逛街購物的樂趣。淺草寺創建於西元 628年，為東京都內最古老的寺院。在每年5月舉行的三 社祭，是座落在淺草寺的境內的淺草神社的祭典，也是 淺草具代表性的祭典。從雷門一直延續到淺草寺約有 250公尺之長的仲見世通，兩側約排列了90家的土產紀念 品店及餐飲店。看是要逛逛一些和服腰帶還有扇子等的 和風小飾品，還是品嚐一下淺草有名的「雷OKOSHI」， 仙貝米果、丸子、最中等日式糕點餅乾、甜點，都是很好 的選擇。 為傳遞江戶的文化訊息之地而氣氛熱絡的淺草也承續了 傳統美味。淺草今半是一間創業於西元1895年的壽喜燒 的名店，品嚐一下用最高級的黑毛和牛所精心烹調而出 的壽喜燒是很棒的享受哦！大黑家創業於西元1887年， 以份量十足的炸天婦羅蓋飯聞名。而淺草梅園是以傳承 了140年的美味引以為豪的日式點心名店。其他還有各式 各樣的名店聚集於此。 櫻花祭、三社祭、酸漿果（俗稱中國燈籠草）市集、隅田 川煙火大會、森巴嘉年華、羽子板市集等，一年四季舉辦 各種祭典節慶熱鬧非凡的淺草。遊客可搭人力車遊覽淺 草，也可以到處走走逛逛。沿著隅田川兩岸一整片的隅 田公園，是個從江戶時代起的賞櫻花勝地。欣賞盛開的 櫻花與東京晴空塔所搭配而出的絕妙美景一定也很棒。 Mimeguri Shrine

Kot oto i Br

Senso-ji Temple

iv er

草

業平橋/押上

aR

淺

Narihirabashi/Oshiage, the town around the tower, is dotted with warm-hearting shops. A stroll around the area is relaxing but glancing upwards reveals the drama of the looming tower. Sumida Edo Kiriko-kan displays traditional crafts of old Tokyo including kiriko cut glass.

idg e

id

Asakusa

Narihirabashi / Oshiage

Asakusa Sta.

m

Adults(18 and over)/大人（18歲以上）

TEMBO DECK 東京晴空塔天望台

Su

| Observatory Fees | 展望台入場費用 |

Kaminarimon

Tobu Asakusa Sta.

Isesa

ki Lin

e

TOKYO SKYTREE Sta. TOKYO SKYTREE Toei Asakusa Line

att. JAPAN 11

Oshiage Sta.

Tochigi City

栃

The town flourished because of its commercial shipping business.

Strolling around old storehouses and cruising is enjoyable.

An excursion to Mt. Ohira to view the many seasonal flowers is also sure to be a pleasing experience.

木

以船運繁榮的商業城市。在此可享受漫遊倉房之鄉及搭乘遊覽船樂趣。 也順便延伸一下腳步，到以四季花卉美景聞名的太平山一遊吧！ The grave of Tokugawa Ieyasu, the founder of the Edo shogunate who died in 1616, was moved to Mt. Nikko in 1617. After that, an Imperial envoy from Kyoto

made a pilgrimage to Nikko Toshogu Shrine every

year. Tochigi prospered as an inn town on the way to Nikko and also as a commercial shipping town.

Wealthy merchants built plastered storehouses along

自從 1617 年德川家康的靈柩改葬於日光山以來，由朝廷 派遣的例幣使也開始每年前往參拜日光東照宮。栃木也成 為了這條街道上停留歇腳的宿場町，更以船運昌隆的商業 都市發展起來。這裡的富商們則沿著巴波川的兩岸建築了 許多白色牆壁的倉房。 栃木倉房之鄉 美術館是利用 3 棟約 200 年前蓋的富商的土 牆倉房所構成的。在栃木市所現存的超過 250 棟之多的倉

the Uzuma River.

房中，也是屬於最古老的土牆倉房群的大規模的倉房。栃

Tochigi Kuranomachi Museum of Art is housed in

木倉房之鄉觀光館，是由於西元 1904 年上樑的見世藏（指

200 years ago. These large storehouses are some of

所窄長地相連而成的稀少的倉房。在過去曾用來搬運江戶

City. Tochigi Kuranomachi Kanko-kan is housed in

遊覽船遊河。橫山鄉土館曾是經營麻布的批發商及銀行的

(shop) built in 1904, a residential house, and a

以上的歷史的世家，保留於廣闊敷地上的土牆倉房中，展

three storehouses of a wealthy merchant built about

店舖兼住家用途的倉房）及居家（母屋）、幾間土牆倉房

the oldest among the 250 still remaining in Tochigi

與栃木之間的物資往來的巴波川上，可搭乘約 15 分鐘的

three different types of buildings in a row: a mise-gura

富商的住家及庭園。岡田紀念館、別邸翁島為擁有 550 年

warehouse. Take a short, romantic cruise down the

示了岡田家的傳家之寶。

Uzuma River, formerly used for shipping between Edo and Tochigi, and enjoy the views of the

storehouses and the river breezes on a sightseeing boat for about 15 minutes. Yokoyama Kyodokan (Folk

Museum) was formerly the residence and business

premises of a wealthy merchant who ran a wholesale hemp business and a bank business. Okada

Kinen-kan/Bettei Okinajima belongs to the original

family owners with a more than 500-year history. The hereditary treasures of the family are stored in the warehouse on the vast premises.

Go to Tochigi, Nikko and Kinugawa after visiting TOKYO SKY TREE and Asakusa With the Tobu Railway, you can enjoy more convenient and money-saving trip! 淺草、東京晴空塔觀光之後，前往栃木、日光、鬼怒川。搭乘東武鐵道就能玩得既方便又經濟。 3 types of TOBU DISCOUNT PASS available! Choose the best one for your purpose and area of travel! 東武鐵道超值周遊券共３種！可依用途及區域搭配使用！

TOKYO SKYTREE

東京晴空塔 TOKYO SKYTREE

二社一寺 Two shrines and one temple

戰場之原 Senjogahara 中禪寺湖 Lake Chuzenji 華嚴瀑布 Kegon Falls

東京晴空塔 Direct access from Narita Airport (60min) and from Haneda Airport (40min) 從成田機場約60分，羽田機場約40分，不需換車 Details of the PASS / 周遊券設定內容 Train (included in all 3 passes) / 鐵道（共通） Round trip from Tobu Asakusa Station to Shimo-Imaichi Station (Stopovers at TOKYO SKYTREE Station and Tochigi Station are allowed.)

東武線淺草站∼下今市站來回（東京晴空塔站、栃木站可中途下車） ALL NIKKO PASS / 全日光周遊券 Enjoy the nature of Oku-Nikko Valid for 4 days 4,400 yen (adult) 享受奧日光的大自然之旅 有效期４天 4,400圓日幣（大人） WORLD HERITAGE PASS / 世界遺產周遊券 Enjoy the world heritage site in Nikko Valid for 2 days 3,600 yen (adult) 探訪世界遺產的二社一寺 有效期２天 3,600圓日幣（大人） KINUGAWA THEME PARK PASS / 鬼怒川主題樂園周遊券 Enjoy theme parks in Kinugawa Onsen Valid for 2 days Tobu World Square 4,000 yen (adult) Edo Wonderland 6,000 yen (adult) Tobu World Square and Edo Wonderland 7,200 yen (adult) 享受鬼怒川溫泉遊樂區樂趣 有效期2天 東武世界廣場 4,000圓日幣（大人） 日光江戶村 6,000圓日幣（大人） 兩者 7,200圓日幣（大人）

12 att. JAPAN Spring/2012

東武世界廣場 Tobu World Square 日光江戶村 Edo Wonderland

More comfortable with SPACIA!

Faster and more comfortable travel on the Limited Express SPACIA! 20% discount if TOBU DISCOUNT PASS and limited express tickets are purchased at the same time. e.g. A standard 1,300 yen ticket will cost only 1,040 yen from Asakusa Station to Tobu Nikko Station

搭乘SPACIA享受更舒適的旅程！ 特急SPACIA既快速又舒適！ 東武鐵道超值周遊券連同特急券一併購買的話，可享 20％折扣優惠。 例）淺草站∼東武日光站 通常 1,300圓日幣 →1,040圓日幣

Time required / 所需時間

Asakusa Station (3 min) TOKYO SKYTREE Station (1 h) Tochigi Station (1 h) Tobu Nikko/Kinugawa stations 淺草站・ （3分） （1小時） （1小時） ・ ・ ・ ・ ・東京晴空塔站・ ・ ・ ・ ・ ・栃木站・ ・ ・ ・ ・ ・東武日光站、鬼怒川溫泉站

Places to purchase the PASS / 購買周遊券要到

東武伊勢崎線

TOBU Sightseeing Service Center Asakusa Station 東武外國遊客旅行服務中心（淺草站）

東武淺草站

03-3841-2871 Business hours/營業時間: 7:45-17:00

Information is available in English, Chinese and Korean, including sightseeing information on Asakusa, TOKYO SKYTREE and Nikko/Kinugawa 可對應英文、中文、韓文。還有淺草 / 東京晴 空塔周邊、日光 / 鬼怒川的相關觀光介紹服務。 TOBU Group Tourist Plaza on the 5th floor of TOKYO SKYTREE TOWN will open on May 22! 位於東京晴空塔城5樓的「東武集團旅遊廣場」預定將 於5/22開幕！

雷門

7號出口

江戶通

東京Metro銀座線

淺草站 A3出口

淺草通

都營地下鐵淺草線

淺草站 3 min walk from A3 Exit 淺草站A3出口 徒步3分

For more details, visit TOBU Inbound website at http://www.tobu.co.jp/foreign/ Reservations for the pass and accommodations can be made using this website. 欲知更詳盡資訊請洽東武鐵道國內旅遊網站！ http://www.tobu.co.jp/foreign/ 可透過該網站預約通票及住宿

Nikko

日

光

Nikko has wonderful sightseeing spots including a world heritage site and theme parks.

It is also blessed with beautiful scenic nature in every season. 以世界遺產為首，擁有主題樂園、多采多姿的大自然， 是個到處充滿值得一遊的景點的好地方。

日光擁有距離東京都心最近的世界遺產。被譽為世界遺產的 2 社 1 寺（二荒山神社、東照宮、輪王寺）以及周遭的種種

Two shrines and one temple (Furatasan Shrine,

mausoleum of Tokugawa Iemitsu who was the builder

surrounding them have been designated a UNESCO

Nikko Futarasan Shrine is historically dedicated to Mt.

Toshogu Shrine, and Rinno-ji Temple) and the ruins World Heritage site. Representative Japanese religious architectural structures and the Tokugawa Ieyasu

mausoleum are highlights in the area. At Toshogu, the shrine dedicated to Shogun Tokugawa Ieyasu, visitors

of Toshogu Shrine, has a calm, stately atmosphere.

Futara (also known as Mt. Nantai), its sacred

mountain. Walking among the 100-year-old cedar trees is a spiritual experience.

vivid colors and the charming "three wise monkeys"

and abounds in natural scenery with lakes, waterfalls,

evil, hear no evil" taught to children at an early age. In the main building, the Sanbutsudo Hall (Hall of the

Three Buddhas) in Rinno-ji Temple, there are large

gilt statues of the three deities enshrined in the temple: the Amida-Nyorai Buddha, the Senju

(thousand-armed) Kannon, and the Bato

(horse-headed) Kannon. Taiyuin in Rinno-ji, the

Kinugawa

鬼怒川

值而得到世人很高的評價。供奉著德川家康公的東照宮中擁 有施展了五百多處的精美雕刻色彩艷麗絢爛的「陽明門」， 以及將幼年期所受到的教誨 - 對壞事要「不看、不說、不聽」 內祭祀了彌陀、千手、馬頭的金色三尊大佛，而德川三代將

The area on the other side of the Irohazaka mountain

that symbolize the principle of "see no evil, speak no

的大將軍 - 德川家康（1543-1616）的長眠之地所具有的價

具體化表現而成著名的「三猿」等。輪王寺的本堂 - 三佛堂

flock to see the Yomeimon Gate (Gate of Sunlight)

decorated with over 500 ornate gilt wood carvings in

遺跡，為日本具代表性的宗教性建築群，更以開闢江戶幕府

pass including Yumoto Onsen is called "Oku-Nikko," grassy meadows, and marshlands. Mt. Nantai is 2,486 meters high and provides good hiking from spring to fall. Lake Chuzenji was formed in the valley created

by the eruption of Mt. Nantai. Kegon Falls has a drop

of 97 meters and is classified as one of the Three Most Beautiful Waterfalls in Japan. Senjogahara is a

highland moor 1,400 meters above sea level. The

alpine plants are particularly beautiful during summer.

軍家光公的陵墓的大猷院則是充滿了莊嚴的氣氛。日光二荒 山神社自古以來奉男體山為御神體山。漫步於樹齡好幾百年 的茂盛杉林中，能親身感受到彷彿沐浴於大自然的精華之中。 越過了伊呂波山道 -Irohazaka，包括一直到湯元方面的區域 稱之為奧日光，擁有湖泊、瀑布、草原及濕原等，豐富的大 自然中處處散佈著值得一遊的景點。男體山標高 2,486 公尺， 從春天到秋天之間是享受健行樂趣的好季節。中禪寺湖是男 體山的火山爆發的熔岩阻塞所形成的堰塞湖。從高達 97 公 尺的落差急速流落的華嚴瀑布，為日本三大名瀑布之一。戰 場之原為一片展開於標高 1,400 公尺高地的高層濕原，很適 合健行活動，夏天特別以高山植物之美吸引遊客前往。

The hot spring resort along the Kinugawa gorge is one of the most famous hot spring resorts in the Kanto region. 繁榮於鬼怒川溪谷沿岸的關東數一數二的溫泉鄉。 A little further by train from Nikko is Kinugawa

Onsen, one of the largest hot springs in the Kanto region, and many Japanese-style inns and hotels scenically located along the grand gorges of the

Kinugawa River. Kinugawa Rain Kudari is an exciting 40-minute cruise on the river to see the weird rocks of

all sizes on the 6-km course. Tobu World Square is an exhibit of 1/25th-sized replicas of 102 famous

buildings from 21 countries in the world—it’ s like

從日光搭電車稍微延伸一下腳步，就能到達鬼怒川溫泉，雄偉壯觀 的鬼怒川溪谷沿岸許多旅館飯店林立，為關東地區數一數二的大型 溫泉區。鬼怒川遊船是搭船在大大小小的奇岩怪石之間行船水花四 濺順流而下，全長約 6 公里的溪谷之間花 40 分鐘的遊河之旅。將世 界 21 個國家的 102 座著名的建築物以真實大小的 1/25 袖珍微縮所呈 現的東武世界廣場，讓您感受到身處日本卻有如環遊世界的感覺。 東京晴空塔也登場於此！日光江戶村則是重現江戶時代的街景，還 能欣賞忍者的武打動作等多種精彩表演。盡情玩樂之後，再到鬼怒 川溫泉一邊欣賞溪谷之美好好地享受悠閒時光。

being Gulliver traveling around the world. TOKYO SKY TREE has already been added. In Edo

Wonderland, Edo style street scenes are reproduced.

Super action Ninjas perform as are a variety of other plays. After enjoying the day, relax in the wonderful spas of Kinugawa to refresh yourself and overcome the fatigue of your exciting adventures.

att. JAPAN 13

Beautiful flowers, delicious fruit, and fun!

栃 木 縣 追求美麗的花卉、 可口美味的水果及有趣的體驗

Located about 100 kilometers north of Tokyo, Tochigi Prefecture has many attractions including cultural and historical assets, hot springs, and nature. Nikko City is home to world heritage sites and Tochigi City has a charming historical atmosphere. Enjoy various activities in Tochigi such as viewing the cherry blossoms and other seasonal flowers and picking your own fruit in a local orchard. 栃木縣距離東京約100公里，除了先前介紹過了的世界遺產所在的日光及洋溢著小江 戶風情的栃木市之外，栃木縣還有文化、歷史資產及溫泉、大自然等許多值得遊覽的 地方。欣賞櫻花及各種四季花卉、鮮採水果等，享受栃木各種特有的休閒活動樂趣！

Utsunomiya / Kanuma Area

宇都宮/鹿沼地區

Utsunomiya, a place to go for gyoza, cocktails, and jazz, and Kanuma famous for satsuki azalea blossoms and strawberries. 以餃子、雞尾酒及爵士樂聞名的城市-宇都宮，草莓及皋月杜鵑的名產地-鹿沼。

Utsunomiya

The capital city of Tochigi Prefecture, Utsunomiya, is famous for its gyoza. There are about 70 Utsunomiya Gyoza Association stores in the city, in addition to non-member gyoza stores. A gyoza map is available at the tourist information center in Utsunomiya Station. The area has long prospered from the production of Oya stone (igneous rock) and has many tourist spots related to local Oya stone such as the Matsugamine Catholic Church and the gyoza statue in front of the West Exit of the station.

You can also enjoy jazz in Utsunomiya, home of Sadao Watanabe, the world-renown jazz player. The city is also the home of many bartenders who have won international cocktail contests. Enjoy cocktails by first-class bartenders at one of the many unique bars.

宇 都 宮

宇都宮為栃木縣的縣廳所在地。近年來以餃子之街而聞名。 市內光是加盟宇都宮餃子會的店舖就多達約70家之多，在車 站的觀光導覽處也能拿到餃子地圖。從很久以前開始就以 大谷石的產地而繁榮，天主教松峰教會及餃子像等，市內也 有許多運用當元特產的大谷石的觀光景點。 世界知名的爵士樂演奏家-渡邊貞夫先生等人才輩出的宇都 宮，在這裡欣賞爵士樂也是一大享受。宇都宮也是許多曾贏 得海外比賽中得獎的名酒保所聚集的地方。來宇都宮找間富 有特色的酒吧，品嚐一下技巧高超的酒保所特調的雞尾酒， 也別有一番情趣。

Kanuma

鹿 沼

Kanuma, between Utsunomiya and Nikko is famous for its woodworking industry, especially the highly-artistic craft of kumiko zaiku (woodworking). The Art Museum of Kawakami Sumio exhibits works of Sumio Kawakami, the renowned wood-block print artist and poet. Some of the many chokoku yatai (sculptured wooden floats), mobile versions of the Tosho-gu Shrine in Nikko, are on display at Yatai-no-Machi Chuo Park.

位於宇都宮和日光中間的鹿沼，很盛行像是具有高藝術性的「組木工藝」等的木工藝業。川上澄生美 術館中展示了被譽為「木版畫的詩人」的川上澄生大師的作品。在攤販聚集之地的中央公園內，隨時 都可以看到許多喻為日光的行動東照宮-「雕刻攤販」。

Flowers and fruit Kanuma produces Tochiotome, a delicious strawberry variety. You

can pick them for yourself even in winter at Deai-no-mori Strawberry Farm. April is the best time to visit Senjusan Park to see the famous cherry blossoms. The park also has beautiful tsutsuji (azaleas) in early summer. Kanuma is also the biggest satsuki azalea producer in Japan and holds an annual Satsuki Festival in June. The festival is held at the Kaboku Center, a large-scale bonsai store selling various kinds of flowers from all over the world throughout the year.

花卉、水果 在鹿沼市非常盛行栽培種植美味的草莓「栃乙女草莓」，冬天在相逢之森草莓園中可以 享受自己摘食草莓樂趣。而４月則欣賞代表日本的「櫻花」的著名景點-千手山公園的景色非常美麗。 初夏還能觀賞杜鵑盛開美景。此外，也是以日本第一的皋月杜鵑產地而聞名，每年6月舉辦「皋月杜鵑 祭」活動。活動會場中心是「BONSAI-盆景」的大型專賣店。一年四季可欣賞世界各式各樣的花卉。

Flowers and fruit Hachimanyama Park in the

center of the city is famous for beautiful flowers in natural landscaping with approximately 830 cherry trees and 5,000 azalea bushes. Utsunomiya Castle Park has restored castle platforms and mounds with various flowers blooming throughout the springtime. You can enjoy picking fruit in season throughout the year at ”pick it yourself” farms in the city. In summer, cherries and pears are available, apples are ready to pick in autumn, and strawberries can be picked from winter to spring. 花卉、水果 位於市內中心部的八幡山公園中，運用種植了約有830顆櫻花樹及5000株的杜鵑花 的大自然的丘陵所形成的著名的賞花景點。在宇都宮城址公園裡，宇都宮城的暸望塔以及土堡等已 恢復原狀，一到了春天會有幾種不同開花時期的櫻花先後綻放。在市內的觀光農園裡，夏天可採櫻 桃及梨子，秋天則可摘蘋果，從冬天到春天這段期間則可採草莓等，充分享受一年四季採果樂趣。

Hands-on experience opportunities Try

Oya stone carving at Oya Ishi Hands-on Museum, Oya stone working at Kawauchiya Kiseki Hands-on Museum, and drawing on fukube (dried rind of moonflower fruit) or kibuna (yellow carassius) clay bells at Fukube-do shop. 體驗 除了在大谷石體驗館中能體驗大谷石的石雕，河內屋 奇岩體驗館中可體驗大谷石工藝製作之外，在FUKUBE(葫蘆) 洞則可體驗彩繪將夕顏花(葫蘆花)的果實的外皮曬乾之後所 製成的“FUKUBE(葫蘆)”，以及名為KIBUNA(黃鮒)的土鈴。

14 att. JAPAN Spring/2012

Hands-on experience opportunities Kanuma City is the biggest hemp producer in Japan. Try the rare art of making hemp paper at Yashu Mashi Kobo. 體驗 鹿沼市為日本最大的「麻」的產地，在野州麻紙工房可少見的「麻紙」抄紙製程體驗。

Mashiko/Motegi Area

益子/茂木地區

Try making pottery, riding on a steam locomotive and motor sports!

體驗陶藝及SL列車、賽車運動。

Mashiko

Mashiko is famous for earthenware pottery production.

Mashiko-yaki pottery is characterized by beautiful deep colors and interesting textures.

There are about 400 kamamoto (pottery factories). Iwashita Pottery Shop has the oldest climbing kiln in the town and offers a factory tour and hands-on experience. Mashiko Sankokan Museum exhibits various artworks including those by Shoji Hamada, a living national treasure. You will find many favorite pieces at stores along Jonaizaka Street or Mashiko-yaki Kamamoto Kyohan Center but the best deals are at the pottery fair held every May and November. Many visit Mashiko from all over Japan to see the plethora of pottery.

益 子

益子是個以陶器產地聞名的地方。益子燒的特徵是色調厚重及有光澤平滑的觸感，共聚集了將近400 家瓷窯。岩下製陶擁有市內最古老也是最大的登窯可供遊客參觀及體驗陶藝樂趣。在益子參考館展 示了被譽為人間國寶「濱田庄司」大師的作品等。可以到城內坂通上林立的店家及益子窯元共販中心 逛逛，選購自己喜愛的陶器。每年5月及11月舉辦陶器市，吸引了許多來自全國各地的遊客前往。

Motegi

A steam locomotive (SL) train runs from Shimodate Station to Motegi Station every weekend, on national holidays, and during summer holidays. Twin Ring Motegi is a motor sport race track with two race tracks sometimes used for international races. Twin Ring Motegi also includes a variety of facilities and activities for the whole family to enjoy including s motorsports amusement programs, Kurane, a sky-walking facility, and the Honda Collection Hall, where you will be welcomed by the famous humanoid robot ASIMO.

茂 木

於每週六、日、例假日及暑假等期間，SL（蒸汽火車）會奔馳於下館站到茂木站之間。TWIN RING茂 木擁有2條賽車跑道，是個可對應國際級大賽的賽車場。附設了賽車運動遊樂場及使用滑車在空中移 動的「森林空中迴廊KURANE」、能看到用雙腳行走的機器人ASIMO等，各式各樣讓全家人都能開 心地玩上一整天的設施及活動。

Flowers and fruit

Visitors can partake of various kinds of fruit picking and flower viewing. Enjoy strawberry picking from winter to spring, blueberry picking in summer, and potato and apple picking in autumn. View the hydrangeas at Ajisai Park in early summer and the cosmos and buckwheat flowers in the fields as well.

Flowers and fruit Hananoyama (Kinohana Nature Park) has about 35,000 flowering trees. The cherry blossoms, mountain azaleas, and hydrangeas bloom from April to early July and the red and yellow autumn leaves are in full grandeur in autumn.

花卉、水果 花之山（樹之花自然園）中種植了約35000株的花草樹木。從4月到7月上旬這段期間，可 享受櫻花及山杜鵑、繡球花等賞花樂趣，到了秋天則欣賞紅葉美景。

花卉、水果 從冬天到春天期 間可採草莓，初夏則欣賞繡球花 公園裡盛開的繡球花美景，夏天 採藍莓，秋天則眺望波斯菊及蕎 麥田風光之美，還可以享受挖地 瓜及摘蘋果等的鮮採水果樂趣。

Hands-on experience opportunities Try making a pot using a wheel under the direction of local potters at various pottery shops in Mashiko. You can also make and decorate coil or slab pieces. It takes about 2 hours to finish your piece (to be fired later and delivered to your home). The 40-minute pottery experience on a wheel at Kamamoto Yokoyama is recommended. 體驗 在益子的瓷窯接受當地陶藝家的指導，使用拉坏機體驗陶藝樂趣。還可以用手塑型及彩 繪，大概花2小時左右就能親手做作品。（做好的作品會入窯燒坯之後，再配送到府。）推薦大家 可以去橫山陶藝體驗教室，可參加40分鐘拉坯體驗課程。

Hands-on experience opportunities

In Ose, the most scenic spot along the Naka River, a “tourist fishing weir” is built between July and October where you can try catching the ayu (sweet fish) swimming in the river. 體驗 在那珂川沿岸數一數二 的景勝地-大瀨，從7月到10月這 段期間架設了「觀光魚梁（用來 捕魚的竹製器具）」能享受體驗 抓香魚樂趣。

att. JAPAN 15

Nasu/Nasushiobara

A r e a Highland resort area with abundant nature and hot springs nestled in the mountains.

那須/那須塩原地區

綠意豐富的高原渡假休閒勝地及泉湧於山間的溫泉鄉。

N a s u

Nasu town is located in the northernmost part of Tochigi Prefecture. Holding abundant tourist resources, such as Nasu mountains, which are located in the northeast part of Nikko National Park, and Nasu hot spring resort with about 1,400 years of history, it is one of the most famous tourist areas in Japan.The highland area, the Nasu Kogen Plateau, is one of the most famous summer resorts in Japan due to its pleasant climate and includes many summer residences, recreation facilities, and accommodation facilities. Scattered throughout the wilderness area are many golf courses, theme parks, and farms open to tourists. The Nasu Imperial Villa, a “royal resort” built in 1926, is where the Emperor and other Imperial family members go for their annual summer retreat.

那 須

那須町位於栃木縣的最北部，是個擁有被指定為日光國立公園的那須連山及約擁有1,400年歷史 的那須溫泉鄉等，豐富的觀光資源的觀光勝地。 有「那須高原」之稱的高原區域，由於此地氣候清爽宜人而成為全國數一數二的知名避暑地，有 許多別墅、休養渡假設施及住宿設施等。此外，還有很多運用了大自然環境所造就的高爾夫球場 及主題樂園、觀光牧場等。並且於大正15年（1926年）所設置的那須御用官邸，成為一個以天皇 陛下為首，皇家貴族們每年前往此地靜養的「皇家渡假休閒勝地」而廣為人知。

Nasushiobara

Shiobara hot spring resort, the iconic Nasushiobara hot spring resort, includes 11 different hot springs located along the Hoki River with many open-air bathing facilities for day trippers. Itamuro hot spring resort is also located in this mountain valley. This area has many dairy farms; in fact, Tochigi Prefecture is the second largest producer of raw milk in Japan next to Hokkaido. Nasu Garden Outlet Shopping Mall has about 110 stores including famous brand shops and restaurants, as well as the Loco Market where you can buy locally-grown vegetables and sweets made with local milk. Soup-iri yakisoba (yakisoba served in soup) is a popular B-class gourmet dish served in this area. Enjoy the combination of spicy yakisoba sauce in a soy sauce-based soup.

那須塩原

那須塩原具代表性的溫泉-塩原溫泉鄉是以箒川沿岸為中心的11處溫泉的總稱，也有許多可純泡湯的 露天溫泉。其他還有環繞在大自然裡，佇立於山間溪谷的板室溫泉鄉。鮮乳產量之多僅次於北海道， 在栃木縣中也是個酪農業盛行的地方，擁有許多牧場。在那須GARDEN OUTLET中約有110家商店 櫛比鱗次，從著名的名牌精品專賣店到餐廳應有盡有。還有一間匯集了從當地農家直銷的蔬菜及使用 特產的鮮奶所特製的甜點等的LOCO MARKET。炒麵湯是當地超人氣的B級美食。炒麵的醬汁搭配 上醬油湯頭成為絕妙組合。

Flowers and fruit Have fun picking delicious ripe strawberries grown in hothouses

heated by the hot springs at the strawberry farm at Nasu Senbonmatsu Farm from late December to May every year. View the beautiful cherry blossoms at Torigamori Park in spring, the daylilies in early summer, the colorful lilies in summer at Hunter Mountain Lily Park, and the sunflowers at Roadside Station Meiji no mori/Kuroiso. Take the ropeway at Hunter Mountain Shiobara to get the best view of the beautiful autumn foliage.

Flowers and fruit The red yama

tsutsuji (mountain azaleas) at Yahata and the white goyo tsutsuji (five-leaves azaleas) at Naka-no Okura-one (ridge) are delightful for visitors in May. The autumn leaves on Nasu mountains are beautifully ablaze in red, orange and yellow. 花卉、水果 5月 八幡杜鵑群落的山杜鵑 （紅色）、中之大倉尾根的白八潮（白色） 正逢花開時期，到了秋天，滿山遍野的紅葉 將那須連山染上鮮豔色彩。還可體驗採草 莓及摘蘋果、採藍莓等採果樂趣。

花卉、水果 蓬萊的那須千本松牧場草莓園從每年12月下旬到5月底為止，能享受摘取利用溫泉所產 生的熱能所栽培而出的新鮮紅熟草莓樂趣。春天鳥森公園的櫻花盛開風景優美。初夏可賞禪庭花，夏 季則是HUNTER MOUNTAIN百合公園的百合花開及道之驛「明治之森 黑磯」的向日葵也很美。秋天 從HUNTER MOUNTAIN的空中纜車欣賞的紅葉也是不可錯過的美景。

Hands-on experience opportunities

You can enjoy mountain climbing, trekking, and snowshoeing surrounded by the great outdoors. Horse riding, cow-milking, and making butter and ice cream are also fun.

Glass sculpture, pottery and other activities are available at many facilities. 體驗 充分活用大自然體驗登山及爬山健行、穿雪鞋行走等活動。在觀光牧場則可以享受騎馬 及擠牛乳、製作奶油及冰淇淋等樂趣。此外，各種玻璃工藝工作坊及陶藝等體驗設施也很豐富。

T O C H I G I 栃木縣

16 att. JAPAN Spring/2012

Prefecture

Ashikaga/Sano

A r e a Enjoy outlet shopping and ramen after strolling around the historical towns.

足利/佐野地區

逛完歷史悠久的街道之後，再到OUTLET購物及品嚐美味拉麵。

Ashikaga

This was the home of the Ashikaga Clan who established the Muromachi shogunate (1392-1573) followed by a prosperous textile industry in the 17th century and so this city has interesting historical sites. The Ashikaga Gakko (school) is Japan’s oldest academic institution, said to be founded in the early Kamakura Period (1192-1333). Banna-ji Temple is associated with the Ashikaga Clan and has retained the atmosphere of a samurai residence in the Kamakura period. The Watarase River goes through the center of the city and the area has beautiful cherry blossoms in spring and bright yellow gingko leaves in autumn. A stroll around Ishidatami Street (cobbled street) lined with old-style storehouses and pleasant old buildings is pleasure.

足 利

為創立了室町幕府的足利氏發祥之地，保留了富有傳統的史蹟。在中世末期之後以紡織產業而繁 榮。市的中央有渡良瀨川流經。足利學校是日本最古老的學校，還據說是在鎌倉時代初期所創設的。 鑁阿寺是座與足利氏有淵源的寺院，至今仍保留著鎌倉時代的武家屋敷風貌。春天的櫻花及秋天的 銀杏樹非常漂亮。石板道路附近有許多倉庫及別有情趣的建築物，在這裡散散步逛逛也很有趣。

Flowers In Ashikaga Flower Park, view the beautiful wisteria blossoms for more than 1 month on the 145-year-old spreading Japanese wisteria tree covering in an area of 900 square meters. 花卉 擁有樹齡超過了145年，面積高達900 平方公尺的大藤棚的足利紫藤花園在春天可 欣賞長達1個月以上的紫藤花開之美。

S a n o

Sano ramen can be found in the 200 ramen shops in Sano. Enjoy the wonderful “al dente” noodles in the clear soy sauce-based soup. Soshu-ji Temple is commonly known as Sano Yakuyoke Daishi (temple for expelling evils). Sano Premium Outlets® near Sano Fujioka I.C. on Tohoku Expressway is the perfect place for shopping at 180 domestic and international brand stores. For those who like nature, hike around Mount Horai and visit the Horaisan Shrine and enjoy the beautiful seasonal scenery.

佐 野

以佐野拉麵之城而聞名，在市內有多達200家的拉麵店。到這裡來一定要品嚐一下嚼勁十足的麵條搭 配清澈的醬油湯頭的美味拉麵。惣宗寺是有名的佐野避邪除厄的寺院。位於東北道高速公路的佐野 藤岡交流道附近的佐野PREMIUM OUTLETS購物中心裡約匯集了180家國內外的名牌精品，可充 分享受逛街購物樂趣。此外，蓬萊山神社所在地的蓬萊山附近則可一邊健行一邊欣賞四季變化多端 的優美景觀。

Flowers and fruit One of the biggest colonies of katakuri (dogtooth violet) in Japan

is at Man-yo Shizen Koen Katakurinosato. The pale purple flowers bloom from mid-March to early-April every year. The annual Sano Spring Flower Festival, or Katakuri-no-hana Matsuri, is held in March. You can pick vine-ripened strawberries from December to mid-May at the strawberry fields on Sano Tourist Farm. 花卉、水果 萬葉自然公園片栗之里中有日本數一數二 的豬牙花（日文-片栗）群生地。每年的3月中旬到4月上旬 會開滿淡紫色的楚楚可憐的花朵。3月則舉辦佐野春天花 祭「豬牙花花祭」。佐野觀光農園草莓園從12月到5月中 旬為止能享受採紅熟草莓的樂趣。

Tochigi Prefecture is full of historical places, wild nature, hot springs, gourmet food, flowers, and shopping spots, all with easy access from Tokyo. Tochigi is waiting for your visit! 歷史悠久的世界遺產及大自然、溫泉、美食、花卉、購物等魅力十足的栃木縣，從東京 的交通也非常方便，有機會建議一定要去走走。

att. JAPAN 17

18 att. JAPAN Spring/2012

5

Bok

ute

i Do

ri

Jiman-Kusamochi

6

Hatonomachi-dori Shopping Street

向島/京島/押上

7

Sumida Park baseball field Chomei-ji Sakuramochi

Sakura-bashi Bridge

8 Mukojima

17

18

Mukojima Meugaya

Ro u

Maneki-ya

ma o.6 M

uk oji

iv er aR id

wa yN

m

15

Mimeguri Shrine

an

Ex

pr

e ss

Su

10 12 Chomei-ji Temple

po

lit

Kot oto i Br idg e

9 11 Kototoi-dango

Seasonal Fresh Juice Kado

13

te

14

tr o

Starting from Tobu Hikifune Station or Keisei Hikifune Station, you can stroll around Jizozaka-dori Shopping Street with its old downtown atmosphere. Fairs are held on days with 4, including the 4th, 14th, and 24th, of every month. Mukojima Hyakkaen Garden is a flower garden that was created in the Bunka and Bunsei eras (1804-1830). Writers and artists used to enjoy looking at flowers while writing poems and songs. You can see the tower above trees in the south from the shore of the pond.

From the garden, go through narrow alleys to Shirahige Shrine. You can try kibidango (millet dumplings) at Kibikoya and kusa-mochi (green Japanese rice cake) at Jiman-Kusamochi in this area.

Hatonomachi-dori Shopping Street has been serving local shoppers for about 80 years, and was not destroyed in the Great Tokyo Air Raids of WWII. This street has a width of only three meters, which is the same as that before the war. You will see wooden buildings and old alleys from the early 20th century. The number of fashionable cafés, galleries, and studio shops which utilize old buildings and houses, such as Café Koguma opened in 2006 in a renovated drug store first built in 1927, has been recently increasing, making this a popular tourist and art spot.

After going through Hatonomachi-dori Shopping Street, you may want to go a little further to visit Mukojima and the Sumida River before heading back to the Hikifune Station area. This has been a popular area among writers and artists since the Edo Period. The Sumida River is famous for beautiful cherry blossoms on both banks. Mukojima used to flourish as a hanamachi (a geisha district with Japanese restaurants) from the 17th century to the early 20th century.

Sumida Park baseball field is known as a place where Sadaharu Oh, former pro baseball player of the Yomiurri Giants who holds the world record of 868 home runs in his career, used to play when he was a boy. Kototoi-dango is a confectionary famous for its three-colored small dumplings, and Chomei-ji Sakuramochi is a famous shop for sakura-mochi (cherry blossom mochi), which was invented by the store founder, using salted cherry tree leaves from the nearby banks of the river. (Reservations are required and only takeout is available in March and April.) Chomei-ji Temple is known in the famous episode that, when Tokugawa Iemitsu, the third shogun of the Tokugawa shogunate, had a stomachache during hawking, he drank the water from the well at the temple, and recovered. In the grounds of the temple, there are about 60 stone monuments inscribed with haiku poems, including one about snow view-

Mukojima Kyojima Oshiage

Me

T

he area around TOKYO SKYTREE, which is the highest tower in Japan with a height of 634 meters, still retains the atmosphere of an old shitamachi downtown.

You can enjoy the scenery with both new and old buildings, the modern TOKYO SKYTREE towering over old houses and buildings. Many parts of this area are residential, so please mind your manners while strolling around.

16 19 Saitamaya Koume

Ushijima Shrine

to As

ak u s

a Tobu I

TOKYO SKYTREE Sta.

s e s a k i L i ne

Toei Asakusa Line

26 © TOKYO SKYTREE

TOKYO SKYTREE

26

Sumida Monodokoro

25

3

Shirahige Shrine

2 4

Higashimukojima Sta.

3

4

11

2

5

10

1

6

9

Ji

zo

Kibikoya

Mukojima Hyakkaen Garden

za

ka - do ho

i ne

ri S

u Is

et

Tob

e St r

es a

ing

ki L

pp

1

Mi

to

Ka

ido

Café Koguma

Keisei Hikifune Sta.

Tobu Hikifune Sta.

Edokibashi Daikokuya

7 8

20

r ador i St

Kyojima 3

ree

Stre p pi

ng

21

an a

Sh o

Kyojima 2

Oshiage

K am

eido

22 Li n e

300 m

擁在地，也是個充滿下町風情的地方。令人懷念的 有高達634公尺，為日本最高塔-東京晴空塔的所

Shozo Ito Museum

24

Oshiage Sta.

K ira

Tobu

k ira

Tach ib

Tob u

Is e s a

k i Li n e

t

et

e Li

a Tak

h iag

ne

i Os

Edo Komon Museum

if u

Keis e

23

Hi k

ne

Kyojima 1

景色另一端望去則是近代化的晴空塔高塔，欣賞新舊建 築物交錯的風光。附近地帶很多住宅區並非觀光地，請 各位散步遊覽之際注意應有禮儀。 從曳舟站或京成曳舟站出發，途中經過的地藏坂通 商店街是個仍保留下町氣息的商店街。4、14、24等每 逢4的日子舉行緣日廟會活動。向島百花園是座在文化 /文政期（1804～1830年）所建造的花園。文人墨客們 曾在此享受賞花作詩樂趣。站在池水岸邊往南側看過 去，從樹林那端就能望見東京晴空塔之美。 通過細窄巷道前往白鬚神社。附近有賣黍糰子的吉 備子屋及以草餅有名的「志”滿（JIMAN）」草餅。

鳩之街通商店街是條約有80年歷史的商店街。因為 逃過了東京大空襲一劫，道路寬窄與世界大戰前相同只 有3公尺之寬而已。至今仍保留了20世紀前半所蓋的木 造建築及小巷道。於2006年開幕的「KOGUMA」是間 將建於1927年的藥房加以改造而成的咖啡廳。近年來 利用古民宅所改造而成的咖啡廳及藝廊、工作坊商店 等越來越多，成為大受歡迎的觀光景點、藝術景點。 穿過了鳩之街通商店街，會再次回到曳舟站附近，不 過在回去之前建議遊客可以延伸腳步前往向島花街及 隅田川去走走逛逛。這是個從江戶時代起就深受文人墨 客喜愛的地方，隅田川的兩岸是有名的賞櫻名所。向島在 江戶時代是個熱鬧繁榮的花街（高級日本料理街）。 隅田公園少年棒球場是世界全壘打王巨人軍王貞治 在少年時代曾在此打過棒球的地方。叫做言問團子的

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN 19

ing by Matsuo Basho. Appearing in poems as a beautiful cherry blossom spot, the temple attracted many ukiyoe (Japanese woodblock prints) artists.

Sakura-bashi Bridge is the only pedestrianonly bridge on the Sumida River. While walking on the bridge, you can enjoy beautiful cherry blossoms on the banks in spring. Mimeguri Shrine enshrines the deities Ebisu and Daikoku, both of whom are one of the Seven Gods of Fortune. Ushijima Shrine’s cow statue is said to cure illnesses and problems of people if they touch and rub the cow at the same parts as their affected areas of the body. The area also includes various unique shops and stores: Seasonal Fresh Juice Kado, Maneki-ya popular among geisha and women for Japanese accessories, and Saitamaya Koume, famous for Koume-dango dumplings.

Now, go back to the Hikifune Station area.

Edokibashi Daikokuya is a chopstick-specialty shop with about 200 kinds of chopsticks.

Go along Hikifune Takara-dori Street to

the southwest, cross the railroad crossing on the Keisei Oshiage Line, and you will be in Kyojima 1-chome. Go further, and you will be in Kyojima 2-chome and 3-chome. You may notice that this area is somehow different from adjacent areas. This is because while this region is known to have been heavily damaged in the Great Tokyo Air Raids in 1945, this Kyojima 1-chome to 3-chome area was miraculously undamaged. Therefore, this Kyojima area still has the streets of the older times, which were lost in other surrounding areas. Although the 1-chome area is under the process of redevelopment, the 2-chome and 3-chome area still retain old buildings from before the war, and some private shops are located here and there among residential houses. This area is like a maze with winding narrow alleys, so you may often be lost even though having a map. If so, you can stroll around in the maze freely with the tower as a landmark.

Kirakira Tachibana Shopping Street bustles with local shoppers. The narrow street is crowd-

12

13

14

16

17

18

20

21

22

23

24

三色團子很受大家喜愛。長命寺櫻麻糬據說是初代將 隅田川堤防的櫻花葉用鹽巴醃製而成的櫻餅而聞名（3 月、4月需預約，只能外帶）。長命寺據說當年德川幕府 三代將軍家光曾在獵鷹時突然肚子痛，是喝了這裏的井 水才好的。境內佇立了60座左右的松尾芭蕉歌詠雪景的 句碑等的石碑。以賞櫻名所歌詠於詩詞之間，浮世繪畫 師也爭相以此為題材。 櫻橋是隅田川唯一的步行者專用橋。春天可將兩岸的 櫻花美景一覽無遺。三圍神社伺奉著惠比壽、大黑天。 牛嶋神社內有座牛石像，據說只要撫摸牛的跟自己身體 不好的一樣部位，就能不藥而癒。「核桃麵包及現打果 汁的店KADO」及販賣和風小飾品等深受藝妓及女性 顧客喜愛的「招財屋」、小梅糰子的「埼玉屋小梅」等的 商店也處處可見。 那麼就再度往曳舟站方向走。「江戶木箸大黑屋」是

20 att. JAPAN Spring/2012

ed with a variety of shops and stores that supply whatever you need in everyday life, including Japanese-style delicatessens, produce markets, fish stores, clothing stores, shoe shops, liquor shops, bookstores, hair salons, hardware stores, and furniture shops. The shopkeepers and shoppers enjoy having conversations.

If you are interested in traditional crafts of the Edo period, Edo Komon Museum is visit worthy.

On the way to the Oshiage Station area, you can drop by Shozo Ito Museum. It is a fancy gallery which also serves as a café on weekends.

Sumida Monodokoro, which sells products from Sumida Ward (Sumida Brand Certified products), is a fun place to look at local brand products.

TOKYO SKYTREE TOWN will take you to the near future, and TOKYO Solamachi will satisfy your needs of shopping and eating.

15

間約匯集了200種各式各樣的筷子專賣店。 順著曳舟寶通往西南方前進，越過京成押上線的平 交道後就到了京島1丁目。再往前走則進入了京島2、3丁 目。這裡的景色跟附近鄰接著的地方有點不太一樣。這 塊區域據說在1945年的東京大空襲遭受到了莫大的災 害，但是京島1～3丁目地區卻「像是奇蹟般似的」逃過 了戰火一劫。因此，這裡保留了與其他地方有所不同的 街景。1丁目已經開始進行開發，但2丁目及3丁目仍然 保有著從戰前至今的古老建築物，在住宅區裡還有幾家 個人商店。狹窄的巷道就好像迷宮一樣錯綜複雜，不帶 著地圖的話還真費功夫呢。建議大家可以用晴空塔塔 當作地標，隨心所欲地四處散散步逛一逛吧。 KIRAKIRA橘商店街是當地居民常去的商店街。狹窄 的道路上除了家常便菜店、蔬果店、魚販之外，還有賣 衣物的、鞋店、賣酒的、書店、理髮店、五金行、家具店

25 等各式各樣日常生活必備的商店林立，四處可見店家跟 購物客之間熱絡聊天的景象。 如果對江戶的傳統產業有興趣的話，建議可以去江戶 小紋博物館及藍染博物館參觀遊覽。 往押上站的途中有座伊藤正三美術館，每逢假日還 附設咖啡座，就像是間美觀優雅的藝廊似的。販賣墨田 區內所生產製造的商品（均為墨田品牌認證商品）等的 「墨田物產處」，各式各樣的商品應有盡有，光是逛逛 也很有趣。 東京晴空塔城讓人感到有如時光跳躍到近未來一 般，在環抱高塔的街道「東京Solamachi」盡情享受購物 及美食樂趣。

19

皆生溫泉 Kaike Onsen

Tokyo Nagoya

highest mountain in the westernmost Chugoku area of Honshu, and Hiruzen Kogen Plateau attract visitors year-round for the many outdoor activities including viewing the splendid fresh leaves of spring and the colorful autumn foliage, hiking, mountain climbing, and skiing.

The Adachi Museum of Art, famous for its collection of contemporary Japanese paintings and superb Japanese gardens and Izumo Taisha Shrine well known as the Shinto deity of marriage, are also close by. Once you are in the area, you may also want to visit Matsue City, a castle town with many cultural properties including the Matsue Castle, old samurai (warrior) residences, the Lafcadio Hearn Memorial Museum, and Gessho-ji Temple.

Sakaiminato is also Japan’s largest fishing port for various kinds of seafood. Visitors at Kaike Onsen can enjoy delicious fresh seafood such as Matsuba crab in winter and oysters in summer. The swordtip squid is also delicious and the sight of night-time squid fishing using fires to attract the squid is fantastic .

How to get there To kyo (Haneda Airport) -> Yonago Kitaro Airport: 75 min by plane -> 20 min by taxi To kyo (Shinagawa Station) -> Yonago Station: 10 h 45 min by overnight bus -> 15 min by taxi or 20 min by City bus To kyo Station -> Okayama Station: 4 h by Shinkansen (bullet train) -> Yonago Station: 2 h by limited express Yakumo To kyo Station -> Yonago Station: 11 h by overnight train Sunrise Izumo

皆本海的溫泉鄉。白砂青松所構成的海岸線相當

生溫泉位於鳥取縣的西部的米子市，是個面向日

優美的溫泉。在1900年由漁夫發現了從海中所湧出的 溫泉而源起。比較上來說算是個歷史稍淺的溫泉地， 不過也有約30間的住宿設施，為山陰地區最大的溫泉 地。擁有19處63～83度算是高溫的泉源，主要對神經 痛、風濕、慢性皮膚病、慢性婦女病等有療效。近年來 以促進健康及美膚功效的溫泉備受矚目。也是個位於 海邊的溫泉鄉，夏季期間海水浴場人潮氣氛十分熱 絡。在國內是個少數能直接穿著泳衣走出旅館直接前 往海水浴場的溫泉地。於1981年成為日本第一個舉 行鐵人三項運動之地，而在每年的7月都會舉行三項 鐵人運動大會。也以朝陽及落日之美聞名廣為人知。 位於旁邊的境港是個以妖怪之城聞名的地方。主 要街道上設置了139尊曾登場於漫畫家水木茂先生的 「GEGEGE的鬼太郎」中的妖怪青銅像供人觀賞。在中 國地方最高峰的大山及蒜山高原一年四季分別能享受 新綠、登山、紅葉、滑雪等各種戶外活動樂趣。還有以 收藏日本繪畫及日本庭園之美聞名的足立美術館，締 結良緣之神而廣受歡迎的出雲大社。其他像是保留了 松江城、武家屋敷、赫恩（小泉八雲）的舊居、月照寺 等多數文化財的城邑都市-松江也很值得去走一走。 境港為擁有日本屈指一首的漁獲水產的漁港，在皆 生溫泉能大快朵頤盡情品嚐各種新鮮的魚貝類。冬天 有松葉蟹、夏季則是逢時的岩牡蠣。當地特產的白烏 賊也很值得推薦。夜晚海上的釣烏賊船隻漁火通明 看起來相當漂亮。 交通 東京（羽田）→坐飛機75分到米子鬼太郎機場→搭計程車20分 東京（品川站）→搭夜行巴士 10小時45分到米子站→搭計 程車15分或路線巴士20分 東京站→搭新幹線4小時到岡山站→搭特急列車「八雲號」 到米子站／東京站→搭寢台特急列車「SUNRISE出雲號」11 小時到米子站

Kaike Onsen Hotel Association Tel: 0859-34-2888 http://www.kaike-onsen.com/index.html

皆生溫泉旅館組合 TEL:0859-34-2888 http://www.kaike-onsen.com/index.html

att. Hot Springs

K

aike Onsen is in Yonago City in the west part of Tottori Prefecture. This hot spring resort on the beautiful coast with white sands and green pines overlooks the Sea of Japan. A fisherman discovered the spring of hot water under the sea in 1900, the origin of Kaike Onsen. It has a relatively short history compared to other hot spring resorts in Japan but, with its 30 accommodation facilities, is the largest one in the San-in Region, the southwestern area of the main island of Japan. There are 19 hot springs gushing water at temperatures of 63 °C to 83 °C that is good for neuralgia, rheumatism, chronic skin diseases, chronic women’s diseases, and others. Because of the benefits, Kaike Onsen has recently been of interest as a spa resort for health and beauty. And many enjoy the beach in summer. A hot spring resort where people can walk directly from their hotel to the beach is a rare treat in Japan. Also, the first triathlon event in Japan was held there in 1981 and has been a July event every year. Visitors are always impressed with the beauty of the rising and the setting of the sun in this area.

Sakaiminato City, adjacent to Yonago City, is famous as the “Yokai (specter) Town.” There are 139 bronze statues of yokai, characters in the comic “Ge Ge Ge No Kitaro” by Japan’s renowned cartoonist Mizuki Shigeru, along The Mizuki Shigeru Road. Mount Daisen, the

Osaka

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN 21

Ryokan and hotels across Japan.

Where will you stay?

Sapporo

Onsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)?

Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at first-class resort hotels?

Sendai

Kanazawa Hiroshima

Nagoya Matsuyama

Ryokan & hotels

Tokyo

Kyoto

Fukuoka

Osaka

Hokkaido Tohoku Kita-Kanto Minami-Kanto Koshinetsu Hokuriku Tokai Kinki Chugoku Shikoku Kyushu/Okinawa

Access to ▶ ▶ ▶ http://www.japan-ryokan.net/ How to search ryokan & hotels

Icon Legend Credit cards accepted Internet available Onsen (hot springs) Open-air bath Private bath Guest room with bath and toilet Washlets (bidet-style toilets) Eating in guest rooms allowed Complimentary shuttle service Karaoke Picturesque scenery Rooms for single persons

1.

Prices are based on 1 adult staying 1 night with 2 meals. Prices may vary depending on room types, the number of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend confirming prices when you book any accommodation. Where meals are not included in the standard rate, this is noted in the explanation of the accommodation.

2.

After booking by phone, we recommend confirming your reservation by fax or email

3.

Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please confirm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance.

4.

If you suffer from allergies or have food preferences, please inform the staff when you are booking your accommodation so that they can make preparations for your convenience.

1. Access to japan-ryokan.net

2. Check the data of each inn

3. Very convenient English map

KAMOGAWA

Kamogawakan

南房総鴨川温泉 鴨川館

4. Access with your smartphone

KAMOGAWA

La Shoro

鴨川館別邸 ラ・松廬

Journey out and come encounter a warm nostalgia

The finest quality time spent away from it all

Kamogawakan, the Japanese style inn built in the graceful Sukiya style, stands amidst a pine forest filled with an abundance of green. Please experience and enjoy the immense individuality of the waterfall baths, baths to fall asleep in, saunas, and all other baths of the “Awa Hakkei Hot Springs.”

From Tokyo Sta: 1 hr 45 min by J R Sotobo Line express train View Wakashio, From Awa-Kamogawa Sta: 5 min by taxi / free pick-up bus is available (reservation is needed in advance).

Check in 14:30~ / Check out ~11:00 24,300~ 1179 Nishi-cho, Kamogawa City, Chiba 04-7093-4111 04-7092-5335

La Shoro, away from the hustle and bustle of the city, is where you can relax and enjoy your time in first-class quality.

Within the private space of each 396 sq.m. (4260 sq.ft.) independent facility you will find we have prepared 99 sq.m. (1065 sq.ft.) guest rooms, constant flowing rotenburo outdoor baths, private pools, and exclusive Jacuzzis.

From Tokyo Sta: 1 hr 45 min by JR Sotobo Line express train View Wakashio, From Awa-Kamogawa Sta: 5 min by taxi / free pick-up bus is available from the station (reservation is needed in advance).

Check in 15:00~ / Check out ~12:00 34,800~ 1179 Nishi-cho, Kamogawa City, Chiba 04-7093-5855 04-7092-5335

http://www.japan-ryokan.net/kamogawakan/

http://www.japan-ryokan.net/la-shoro/

MATSUMOTO

Ryokan Sugimoto 旅館すぎもと

Enjoy freshly made buckwheat noodles Standing on bleezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and refined architecture inspired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori fireplace, and spectacular scenery.

下呂温泉湯之島館

Built in 1931 on site that used to belong to the Shogun family of the time, Yunoshimakan is a Japanese-style hotel where the Emperor himself once stayed We offer traditional kaiseki (Kyoto haute cuisine) meals using Hida beef, and a nice “Bijinnoyu” onsen hot spring. Please relax in the wooden Sukiya-zukuri style building that was constructed by skilled carpenters in the Hida region 80 years ago. This fine work of art took over 3 years to craft.

Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a historical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and so loved.

From Chuo Line Matsumoto Station: 15 min by taxi / 20 min by bus Check in 14:00~ / Check out ~11:00 15,750~31,500 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano 0263-32-3379 0263-33-5830

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/ 22 att. JAPAN Spring/2012

GERO

Gero Onsen Yunoshimakan

From Nagoya: take JR Takayama Line train “Wide View Hida,” get off at Gero-Onsen Station.

Free pick-up service from the station is provided.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 19,500~ 645 Yunoshima, Gero City, Gifu 0576-25-3131 0576-24-1882

http://www.yunoshimakan.co.jp/

ITO

SEIZAN YAMATO 青山やまと

SHIMODA

SHIMODA YAMATOKAN 下田大和館

White sand Tatado Beach stretches out invitingly right before your eyes

A traditional Japanese hotel, nestled on a hilltop overlooking the city and sea Get away from it all and relax surrounded by nature - green mountains and blue seas - in the quiet ambiance of a Japanese inn.

The gracious hospitality includes delicious cuisine, and natural hot springs.

Our hotel is a Japanese-style ryokan with all rooms facing the sea. Meals feature fresh and delicious seafood from Shimoda Harbor. An private open-air bath commands a stunning sweeping view of the sea.

From Tokyo Stn: 2 hrs 30 mins by JR express train “Odoriko,” From Shimoda Stn: 5 mins by free pick-up bus.

Check in 15:00~ / Check out ~11:00 7,480~31,650 (there is a seasonal special rate) 2048 Kisami, Shimoda City, Shizuoka 0558-22-1000 mail@shimoda-yamatokan.co.jp

From Tokyo Sta: 1 hr 50 min by Izukyu Railway express train “Odoriko,” or 1 hr 20 min by Tokaido Shinkansen ”Kodama” (transfer at Atami Stn) to Ito. From Ito Sta: 7 min by shuttle bus.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 26,400~ (per person per night with 2 meals / 2 guests in 1 room / Service charge & tax included) seizan@yamatokan.co.jp 203 Oka, Ito City, Shizuoka 0557-37-3108

http://www.shimoda-yamatokan.co.jp/

CHITA

Shuku Kaifu

和風旅館 粛 海風

Soaking in a comfortable wooden bathtub, with a glorious ocean view Fully enjoy the highest quality bathing time in our scenic open-air baths (available 24 hours), or private open-air baths. All the guest rooms command a beautiful ocean view of Southern Chita area.

旅館 紅鮎

Enjoy fine views of Lake Biwa, while staying at our Japanese-style lodging Enjoy looking at Chikubu Island rising from the lake from your room, which also comes equipped with a massage chair to sooth your tired muscles and a relaxing open-air bath. In our restaurant, enjoy delicious Omi beef, or our specialty sweetfish dishes in summer or duck dishes in winter.

From Nagoya Sta: 55 min by Meitetsu Railway express train, From Utsumi Sta: 5 mins by car. / From Chubu Airport: Pick up service is available. 18,900~42,000 Check in 15:00~ / Check out ~10:00 3-1 Yamami Takamine, Minamichita-cho, Chita-gun, Aichi 0569-62-2222 0569-62-2050

From Shinkansen Maibara Station: 20 mins by JR Hokuriku Line train, From Takatsuki Station: 10 mins by taxi / free pick-up bus available (reservation is required in advance).

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 23,250~37,110 (depending on rooms, meals, or which day to stay. Please inquire.)

312 Kohoku-cho Onoe, Higashi Azai-gun, Shiga 0749-79-0315 info@beniayu.com

http://kaifuu.co.jp/english/

http://www.beniayu.com/english/

KYOTO

Ryokan SHIMIZU 京の宿 しみず

OKUBIWAKO

Onoe Hot Spring BENIAYU

KYOTO

NISHIYAMA RYOKAN NISHIYAMA RYOKAN

The inn with the true feeling of Kyoto

International Registered Tourist Inn

A 7 minute walk from Kyoto Station, Ryokan Shimizu is a traditional Kyo-Machiya inn. All guestrooms are Japanesestyle rooms lavishly made of Hinoki (Japanese cypress). Surrounded by tourist spots such as Nishi and Higashi Honganji Temple, Toji Temple and Sanjusangendo Temple, it is popular among visitors from all over the world. *Wi-Fi access is available.

From Kyoto Sta: 7 min on foot Check in 16:00~ / Check out ~10:00 From 5,250/1 night stay *Extra 1,050 yen will be charged in high season. Breakfast: 1,050 644 Kagiya-cho, Shichijo-dori, Wakamiya agaru, Shimogyo-ku, Kyoto 075-371-5538 kyo.no.yado.shimizu@ninus.ocn.ne.jp

More than 2,000 visitors from around the world stay with us each year. Located in the heart of Kyoto, we are at the center of the city’s major sightseeing points.

Relax in our leisurely guest rooms. Western style rooms with toilet and bath also available. All the guest rooms are non-smoking.

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 6,000~ (1 night stay without meals; tax excluded) From Kyoto Sta: 15 min by subway to the nearest station (Kyoto-shiyakusho-mae on Tozai Line). From No.10 Exit: walk 2 blocks to the north on Gokomachi St. Nijosagaru, Gokomachi-dori, Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto 075-222-1166 075-231-3558

http://www.kyoto-shimizu.net/

http://www.ryokan-kyoto.com/

KYOTO

Gion HATANAKA 祇園 畑中

KYOTO

Ryokan Motonago 旅館 元奈古

With Kyoto flavor and a homy feeling

Silence in the city, tranquil atmosphere, Gion HATANAKA Hatanaka is located close to Gion an d is su r ro u n d e d by an ci e nt temples - come, unwind, relax and enjoy the abundance of peace that abounds this place.

The freshest seasonal ingredients are prepared to preser ve the delicacy of Kyoto’s techniques of old. Enjoy Kyoto cuisine as it used to be had. Take in the variety of colors and visual appeal that beautify this wonderful presentation.

11 easy guest rooms with wooden scent and a tatami feel.

Enjoy Kyoto cuisine in your room.

Easily accessible to historic scenes on foot, such as a World Herigate site “Kiyomizu-dera Temple,” finest showplaces in Higashiyama area “Kodaiji Temple“ and “Nene-no-michi street,” “Maruyama Park,” “Yasaka Jinja Shrine,” or the famous Maikos’ town “Gion.”

1. From Kyoto Sta.: 15 min by taxi.

2. From Kyoto Sta. Central Exit bus stop D2: take #206 bus, From Gion stop: 5 min on foot.

From Keihan Shijo Sta.: 10 min on foot. / From Hankyu Kawaramachi Sta.: 10 min on foot. / From JR Kyoto Sta.: 15 min by car.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 20,000~ (tax excluded) Yasaka Shrine Minamimonmae, Gion, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 075-541-5315 075-551-0553

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 15,750~22,050 511 Washio-cho, Kodaiji-michi, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 075-561-2087 075-561-2655

http://www.thehatanaka.co.jp/english/

http://www.motonago.com/en/top.html More Ryokan Information at www.japan-ryokan.net

att. JAPAN 23

Ryokan & hotels

http://www.seizanyamato.jp/e_plan/

Basic Japanese Home Cooking

Let’s learn from a veteran Japanese housewife!

太巻き寿司 Futomaki Sushi Thick Sushi Roll

Ingredients (serves 4) 4 sheets of nori seaweed (usually about 20 cm by 20 cm) Sushi rice 3 cups rice 3 cups water 3 tbsp sake 5 cm by 5 cm piece of konbu (kelp) Vinegar mixture for sushi rice 2 tbsp sugar 1 tsp salt 1/3 cup rice vinegar

Filling for sushi roll Kanpyo and mushroom 4 dried shiitake mushroom 30g kanpyo (dried gourd shavings; nonchlorinated is best) 2 tbsp sake 2 tbsp sugar 2 tbsp soy sauce Carrot 1 carrot 1 cup dashi stock [1] 2 tbsp sugar Salt, as needed

Cooking directions: 1. Sushi rice Cook the rice with the water, kelp and sake [2]. Mix all of the vinegar sauce ingredients listed in (Vinegar mixture for sushi rice). Wash the handai (a large wooden bowl for sushi), or a vat, and dry with a clean cloth. When the rice is cooked, let it sit covered for an additional 5 minutes.

Transfer the hot rice into a handai or vat, and sprinkle the vinegar mixture evenly over it.

att. Recipe

Mix in the vinegar mixture with a wet spatula. First, roughly stir by turning clumps of rice upside down; next, use a slashing motion and then spread out the rice to evaporate the excess moisture.

To avoid making gruel, blend in the ingredients with few movements and in the same direction.

Mixing in the vinegar mixture is more like sending air to grains of the rice, and not vigorously stirring.

Cover with a sarashi (bleached cotton cloth) and cool to body temperature.

2. Filling Rinse off the kanpyo. Put it in just enough water to cover and soak overnight. Squeeze the moisture out and cut into pieces slightly longer than width of the sheets of nori. Save the water to use for cooking other ingredients. Sprinkle with 1 tbsp salt, rub well, and then rinse off the salt.

Soak the dried mushrooms in water overnight. Remove the stems from the mushrooms.

Save the water.

Put the kanpyo and mushrooms in a pan and add 1/2 cup water from soaking the kanpyo and 1/2 cup water from soaking the mushrooms. Cook over medium heat until soft. Add the sake, cook for 5 minutes, add the sugar, cook 1 minute, and add the soy sauce. Cook over medium heat to reduce the liquid and simmer over low heat until the liquid is gone. Remove from the heat and set aside to cool.

Lightly squeeze the mushrooms and cut into strips.

Peel the carrot and cut into 4-cm long strips. Cook them in the stock with sugar, and salt over medium heat until the liquid is gone.

Make atsuyaki tamago (rolled omelet) [3]. Cool and cut into strips, about 8 mm square, the same in length as the width of a sheet of nori.

24 att. JAPAN Spring/2012

Cucumber 1 cucumber Salt, as needed Atsuyaki tamago 3 eggs 2 tbsp dashi stock 2 tbsp sugar 1/4 tsp salt 1 tbsp sake 2 tbsp mirin 1/4 tsp soy sauce Salad oil

Rub the cucumber with salt. Cut into 4 long sticks, about 1 cm square. If the cucumber has many seeds, remove them with a knife.

3. Rolling the sushi in the nori Previously, moisten and wring out a cloth[a] using 1/2 cup water with 1 tbsp vinegar in a bowl[b]. On the makisu (sushi mat), place the sheet of nori face (shiny side) down. Spread 1/4 of the sushi rice over the nori evenly. Leave 2 cm at the end uncovered. Wash your fingers in the water[b] and dry with the cloth[a]. On the rice, place the omelet sticks, kanpyo pieces, mushroom slices, carrot sticks and cucumber sticks.

att. Recipe

Keep in mind not to spread the rice on too thick and do not push hard when spreading.

Carefully begin to roll up the mat, making sure the edges of the nori are brought together, then continue rolling. Gently squeeze while rolling to make a nicely shaped roll. Leave it to set in the roller mat for about 5 minutes, then gently remove the mat. Cut the sushi roll into 2-cm portions. Repeat the same process for the other 3 rolls.

Tips: -For sushi, cook the rice with a little less water to make it a little harder than normal.

-Kanpyo is a preserved food, rich in potassium, made from the fruit of the bottle gourd. It is usually sold in about 2-meter long strips.

-Handai is a traditional wooden bowl, good for absorbing moisture.

-Sarashi is a bleached cotton cloth. A cloth of 100% cotton such as a tenugui, or a 100% hemp cloth can be substituted.

-If you don’t have makisu (a sushi mat), a double layer of cling wrap can be used to roll the sushi.

-When cutting the sushi roll, wipe the knife with a wet cloth after making each slice to prevent rice from sticking to the blade.

-Other ingredients, such as cooked conger eel, are also delicious in a sushi roll.

Footnotes: [1] For making Japanese dashi stock, see http://www.att-japan.net/modules/tinyd2/rewrite/tc_34.html.

[2] For cooking rice, see http://www.att-japan.net/modules/tinyd2/rewrite/tc_34.html [3] For cooking atsuyaki tamago, see http://www.att-japan.net/modules/tinyd2/rewrite/tc_58.html

For more details, go to http://www.att-japan.net/recipe/ high heat medium heat low heat Japanese Liquid Measures: 1 cup = 200 ml = 6.76 fl oz / 1 tablespoon = 15 ml = 0.5 fl oz / 1 teaspoon = 5 ml = 0.16 fl oz

This sushi roll is delicious and seems very healthy.

It is good for my son’s bento (box lunch)!

Instructor: Kazuko Karasawa I learned cooking from my parents, who ran a Japanese restaurant, and my grandmother, who lived to be 100 years old. As a housewife, I've been cooking for 18 years. I like cooking everyday, taking care of my family’s health.

Student: Laetitia Ogawa I was born in France and grew up there. I married a Japanese man. Because Japanese food is good for the health and my son and husband both like it very much, I want to master Japanese recipes.

att. JAPAN 25

Take some time to fill out the att. JAPAN questionnaire!

ie and estionnar prize!! u q r u o y d l S en ecia win the sp

Win a prize! All you have to do is give us your comments, requests and suggestions. Here’s your chance to receive the special gifts from us! Fax in or send us your questionnaire before the deadline, May 15. Prizes will be sent directly to the winners, so fill out and send the questionnaire today, and be waiting by your mailbox to see if you won.

Questionnaire for “att.JAPAN” Readers

Issue. 59

Q1. How many times have you been to Japan?

01) 1 02) 2-5 03) 6-10 04) more than 10 05) none Q2. How long have/had you been in Japan?

01) 1-3days 02) 4days-1week 03) 1-2weeks 04) 2weeks-1month 05) 1-3months 06) 3-6months 07) 6months-1year 08) 1-3years 09) 3-5years 10) more than 5years Q3. Where did you find “att.JAPAN”? Name of the place 01) Hotel 02) Airport 03) Bookstore 04) Restaurant 05) Other places in Japan 06) Outside Japan Q4. Do you know our website “WEB att.JAPAN”? http://www.att-japan.net 01) Yes, I have visited 02) Yes, though never been there 03) No * for Questions 5-11, Select as many responses as necessary Q5. What’s the purpose of your present visit to Japan?

01) Business 02) Sightseeing 03) Study 04) International conference, trade fair 05) Residence (Live) 06) Other purpose Q6. What kind of information on Japan do you think is / are important?

01) Maps 02) Transportation 03) Shopping 04) Japanese culture and customs 05) Restaurants 06) Sightseeing spots 07) Entertainment 08) Accommodation 09) Others Q7. What would you like to buy in Japan?

01) Digital camera 02) Digital audio player 03) Television 04) DVD recorder 05) PC 06) PC accessory 07) Computer game 08) Camera 09) Mobile phone 10) Clock and watch 11) Clothes 12) Jewelry 13) Cosmetics 14) Household sundries 15) Ceramic ware 16) Anime / manga goods 17) CD / DVD 18) Others Q8. Which airline(s) did you use when coming to Japan? / Which section(s) did you sit in on those flights?

Airline name 01) First class 02) Business class 03) Economy class Q9. What kind of places would you like to visit in Japan?

01) Sapporo 02) Tokyo Downtown (Ginza, Shinjuku) 03) Tokyo Shitamachi (Ueno, Asakusa) 04) Neighboring areas of Tokyo (Nikko, Hakone, Kamakura) 05) Nagoya 06) Kyoto 07) Osaka 08) Hiroshima 09) Fukuoka 10) Okinawa 11) Other city 12) Scenic, historic location 13) World heritage site 14) Art galleries and museums 15) Department Stores / Speciality shops 16) Theme parks 17) Onsen spots 18) Others Q10-1. What are the more impressive parts of this magazine?

01) Iwate / Aomori / Akita 02) Shizuoka Prefecture 03) TOKYO SKYTREE 04) Tochigi Prefecture 05) Mukojima / Kyojima / Oshiage 06) Kaike Onsen 07) Anime Special 08) Recipe 09) Ryokan and Hotels 10) Maps 11) Giveaways 12) Tourist Information 13) BukuBuku Hour 14) Others Q10-2. Parts you think should be improved? How? Q11-1. What kind of restaurants would you like to go to in Japan?

01) Sushi 02) Yakiniku 03) Nabe 04) Soba / Udon 05) Kaiseki dishes 07) Other Japanese 08) Fast food 09) Asian 10) Chinese 11) French 13) Italian 14) Others Q11-2. Have you ever been to or considered going to any of these restaurants? If so, where?

06) Ramen 12) Indian

Q12. List two advertisements in the magazine that drew your attention and why.

Let us hear your voice! (Your opinion may appear in the magazine or on the website)

To be eligible to win the prize above, please complete the boxes below.

Your email address may be used to send you useful information on Japan.

Age

Name

Sex

Nationality

e-mail address

Occupation

Address

Check the box(es) of the gifts you wish to win, and send in this sheet by mail or fax!

Giveaways (p.28):

□ 1 Exhibition Tickets □ 3 Washi Towel

□ 2 Hello Kitty Chopsticks □ 4 Buku Buku Hour Cell Phone Strap

Finex Co., Ltd. Saiken Bldg. 3F, 1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004, Japan

Fax: +81-(0)3-5368-4782 www.att-japan.net

att. JAPAN 27

Tourist Information Transportation / 交通

Rail 鐵路

Taxis 計程車

Tokyo Furii Kippu (東京フリーきっぷ) (www.jreast. co.jp/e/pass/) is available for use on JR lines (inside Tokyo’s 23 wards), subways, and the Toei Bus service for one whole day – ending at midnight – at a charge of 1,580 yen.

JR Kanto Area Pass (www.jreast.co.jp/e/kantoareapass/) is a discounted pass for unlimited rides in Tokyo and the surrounding Kanto area. Valid for three days, the pass is good for unlimited rides using reserved seats on ordinary cars on Shinkansen (bullet trains), limited express and other trains. Prices are 8,000 yen (Adults), and 4,000 yen (Children).

中最印象深刻的活動之一。東京─大阪間最快是2個小時30分。

Japanese taxis can be found at the exit to every train station in the country or alternatively hailed on the streets. The red sign visible through the windshield of the car: “空車” (kusha) means it is vacant and available for hire but when the sign reads “賃走” (chinso), it is unavailable. The back door on the left side will open and close automatically so be careful not to stand too close! (All the other doors are operated manually) Rates vary depending on the taxi company but usually start at a fixed rate of 710 yen (in Tokyo) for the first two kilometers. The rate system is shown inside the taxi and receipts can be issued. In urban areas, you can usually pay by credit card for a taxi. If credit cards are accepted, a taxi has a sticker showing this on the window.

Japan Rail Pass

除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫到計程

Japan Rail Pass allows you to use the whole JR system (including the Shinkansen) but is only sold outside Japan.

28,300 yen gets you a full 7 day ticket (adults).

車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前部分的表示來判斷。顯

東京地區Suica和PASMO兩者除了JR線、地下鐵、其他大部分

示「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。出現「賃走」時表

的私鐵之外，也可搭乘巴士。

Japan is covered in a rail network that reaches to almost every corner of the archipelago. Most are owned and run by the Japan Railway (JR) system and the world famous “Shinkansen” bullet train is of course one of the fastest and most enjoyable forms of land transport anywhere – the distance between Tokyo and Osaka being covered in just 2hrs 30 mins on the fastest line. 日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用鐵路可到達， 主要有JR(Japan Railway Co., Ltd., 日本旅客鐵路)運行著，在這當 中藉由世界上也很有名的「新幹線」之移動，一定會是日本旅行

如果預定在日本逗留一些時間的話，不妨試試看IC卡吧！(購入 時要付¥500的保證金，將卡歸還時，保證金會退還給您。)在

示已經有別的乘客搭乘了。車子左後方的車門會自動打開與關

如果使用Tokyo Furii Kippu (www.jreast.co.jp/tc/pass/tokyo_free.

閉，所以要注意一下不要靠的太近被車門撞到(其他的車門用

html)的話，可在一天內無限制乘坐JR(東京23區內)加上地下

JAPAN RAIL PASS(日本鐵路旅遊券)是可利用包含新幹線的日本

手打開與關閉)。車費根據計程車公司而有所不同，但是一般

鐵、都營巴士，一張票1,580圓日幣。

全國的JR，只有在日本國外才有販賣，一個大人一週間28,300圓

起跳710圓日幣(最初的2公里)，車資的體制告示在車內裡，也

JR Kanto Area Pass（JR 關東地區通票） (www.jreast.co.jp/tc/

日幣。

可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用卡支付。可使用

eastpass/)是可於 3 日內自由搭乘東京及其周邊的關東地區新幹

信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。

線與特快列車的優惠通票。價錢大人 8,000圓日幣、兒童 4,000

Type/類型: Duration/有效期 7-day/7天 14-day/14天 21-day/21天

Green/綠証 Adult/成人 37,800 YEN 61,200 YEN 79,600 YEN

Ordinary/普通証 Child/兒童 Adult/成人 Child/兒童 18,900 YEN 28,300 YEN 14,150 YEN 30,600 YEN 45,100 YEN 22,550 YEN 39,800 YEN 57,700 YEN 28,850 YEN

For more info, check the Japan Rail Pass website: 詳情請看JAPAN RAIL PASS的網站 www.japanrailpass.net

Bus 巴士

Tourist Information

剪票機旁的讀取機上觸摸一下，運費會從卡上自動被扣取。在

Long-distance buses in Japan are run by numerous companies including JR. Buses are generally more economic than traveling by plane or train but do take longer and can be affected by traffic jams at busy times of the day or night.

Local buses run all over Japan as well as in the major cities and sometimes English instructions or stop announcements are used but this is not the case everywhere. We would recommend you ask drivers to remind you of where you must disembark prior to setting off. 包含JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來說比藉由 飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的時間比較長，也 較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的表示和廣 播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的地，建議您事先拜託 駕駛員，請駕駛員到達目的地時通知一下。

圓日幣。

Transportation Information 交通咨詢 Japan Railways(JR East) / JR東日本咨詢專線 050-2016-1603 03-3941-2004 Tokyo Metro / 東京捷運線 03-3831-0131 Keisei Electric Railway / 京成 03-3665-7220 Limousine Bus / Limousine 巴士 Getting Around in Tokyo / 東京的交通

In big cities, such as Tokyo and Osaka, the under and over ground train system is well organized and highly efficient accessing any and all parts of the cities. To avoid wasting time lining up for tickets and working out how to use the machines in different stations, it is highly recommended to purchase pre-paid cards.

Getting Around in Osaka / 關西的交通

Transportation cards/useful tickets 划算的交通卡 In the Kansai (Osaka) area ICOCA or PiTaPa is available IC cards similar to Suica / PASMO. Kansai Area Pass (www.jr-odekake.net/en/jwrp/) is valid for unlimited travel using ordinary non-reserved seats of JR-WEST local and rapid trains in the defined "Free Area."

Prices are 2,000 yen (1-day), 4,000 yen (2-days), 5,000 yen (3-days), and 6,000 yen (4-days).

Kansai Thru Pass (スルッと関西) (www.surutto.com) offers a similar service to the Tokyo Furii Kippu in Kansai and enables subway, railway (bar JR lines), and bus use throughout the Kansai area. Price - 3,800 yen for 2 days or 5,000 yen for 3 days.

在東京，大阪等大都市的交通系統被充分的整備，如果使用電車 或是地下鐵的話可到達任何地方，如果不想浪費為了購買車票而

在關西(大阪)地區有ICOCA和PiTaPa兩種IC卡扮演著跟Suica/

排隊的時間，建議您利用預付費卡。

PASMO同樣的角色。 使用關西地區周遊券 (www.jr-odekake.net/en/jwrp/）可利用在自由

Transportation cards/useful tickets 划算的交通卡

區域內的JR普通列車（含快速列車）的普通車自由席隨意上下

If planning to stay in Japan for a longer period why not try using IC cards? (500 yen deposit returned when returning the card) Simply touch the card on a rectangular pad beside the ticket gate and the fare used is automatically deducted from the value of the card. In Tokyo the cards are known as Suica or PASMO and are accepted on JR lines, subways and most other railways and buses.

車。價錢為1日券2,000圓日幣，2日券4,000圓日幣，3日券5,000

Exhibition Tickets

– 5 couples Japanese Masterpieces from the Museum of Fine Arts, Boston http://www.boston-nippon.jp

Known as a Mecca for Asian art, the Museum of Fine Arts, Boston has been collecting Japanese art since the days of Ernest Fenollosa and Okakura Tenshin, and is now said to be home to over 100,000 works. This exhibition provides an opportunity to view masterpieces from this collection, with a focus on paintings, including several from the Bigelow Collection.

Period: March 20 (Tue)-June 10 (Sun), 2012 Venue: Heiseikan, Tokyo National Museum Tanto sword By Norinaga Kamakura period, dated 1319 (Bunpo 3) Museum of Fine Arts, Boston Photograph ©2012 Museum of Fine Arts, Boston

日幣，4日券6,000圓日幣。 KANSAI THRU PASS (www.surutto.com)能夠自由乘坐關西地區 的地下鐵、私鐵(JR線除外)及巴士。2日乘車卡3,800圓日幣、3 日乘車卡5,000圓日幣。

Hello Kitty Chopsticks – 1 winner

Washi Towel – 1 winner

Have you enjoyed the Shizuoka article in this issue of att.JAPAN? We have got gifts for att.JAPAN readers in Shizuoka! Cute chopsticks of Hello Kitty, and a unique towel made of Japanese paper will be offerd this time!

Buku Buku Hour Cell Phone Strap – 5 winners

Buku Buku gifts for you again! Cell phone straps, attached with cute Buku Buku smile, will be offered. *Enjoy Buku Buku comic on P.29 in this issue!

Deadline: June 15 (Fri), 2012 *Apr 15 (Sun) for (1)Exhibition Tickets How to apply: ①Answer the questionnaire (p.26) and mail/fax it. ②Visit our website (www.att-japan.net) and answer the questionnaire to apply.

28 att. JAPAN Spring/2012

Tourist Information Money / 貨幣

Telephone Service / 電話

You can cash traveler’s checks at many banks. Traveler’s checks can also be used at hotels, ryokan Japanese style hotels, and shops in big cities. Credit cards can be widely used in urban areas, but sometimes are not accepted at shops in rural areas.

Public telephones can be found almost everywhere in Japan and most can be used to make domestic and international calls. Only 10 or 100 yen coins can be used but all telephones take pre-paid telephone cards – purchase in convenience stores for 500 or 1000 yen.If you use a calling card when you make an international call, it can reduce your calling rate.

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店或旅館、商 店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市裡可廣泛使用，但是在

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國內、國際電話

有些郊區的商店無法使用。

的服務。使用10日圓、100日圓的硬幣，或者是電話卡(在便利商店 等販賣，有¥500、或是¥1000)。若要撥打國際電話，也可以使用

Money Exchange

兌換

電話卡降低通話費。

Exchanging non-Japanese currency for yen can be carried out at international airports, and most major banks. At the airports exchanging Japanese yen into foreign currency is also possible. Operating hours are usually 6:30am-11:00pm.

At “World Currency Shop,” even after banks close their doors it is possible to exchange later in the day. Jimbocho Head Quarters - 03-5275-7611 (11:00am-5:00pm)

KDDI Super World Card http://www.001.kddi.com/en/lineup/with-guidance/swc/ NTT Communications World Pre-paid Card http://506506.ntt.com/english/service/p_card/ Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話 http://www.brastel.com/pages/eng/home/ Depending on the type of cell-phone you have, it may also be able to be used in Japan through roaming service. You can rent a cell-phone at international airports in Japan.

在機場或是都市銀行可兌換日幣，在機場也可將日圓再兌換回外 幣，營業時間從早上6點半到晚上11點。 在「World Currency Shop」即使超過銀行的營業時間也辦理兌換業 務。神保町本店03-5275-7611(從上午11點到晚上5點)

有時使用自己的手機，透過漫遊也可在日本國內使用。另外，日

ATMs

本國內的國際機場也可以使用租借手機的服務。

You can withdraw Japanese yen from ATMs of some banks with credit cards or cash cards which were issued outside Japan.

NTT DOCOMO Handset Rental for Inbound Roamers 在日本 利用漫遊服務，請選擇NTT DOCOMO http://roaming.nttdocomo.co.jp/en/ Softbank Global Rental http://www.softbank-rental.jp/en/ JAL ABC Japan domestic mobile phone rental http://www.jalabc.com/rental/domestic_eng/ PuPuru: Cell Phone Rentals Japan http://www.pupuru.com/en/

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款卡提領日幣。

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/en_ias_index.html SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html

Swimming

Postal Service / 郵便

Japanese coin & paper currency in circulation

Vol.9

www.bukubukuhour.jp

游泳比賽

Tourist Information

International Air Mail Fee 國際郵件費用表

Access Network

JR Line JR Narita Express Narita Sky Access Line Keisei Main Line Keikyu Line

Airport Terminal 2

Tokyo Monorail Limousine Bus

Shibuya

Narita Airport

Narita Airport

Toei Asakusa Line

TCAT Tokyo City Air Terminal

Hamamatsucho Ofuna

Higashi-Ginza

Shimbashi

Haneda Airport International Terminal YCAT Yokohama City Air Terminal

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 1

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 2

© YOSHIYASU / icca / MediaFactory / BrostaTV / JR Kikaku

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN 29

A Akabanebashi Akabane-iwabuchi Akasaka Akasaka-mitsuke Akebonobashi Akihabara Aoyama-itchome Asakusa Asakusabashi Awajicho Ayase Azabu-juban

I Ichigaya Ichinoe Iidabashi Ikebukuro Inaricho Iriya Itabashi-honcho Itabashi-kuyakushomae Iwamotocho

H Hakusan Hamacho Hanzomon Hasune Hatchobori Heiwadai Hibiya Higashi-ginza Higashi-ikebukuro Higashi-koenji Higashi-nakano Higashi-nihombashi Higashi-ojima Higashi-shinjuku Hikarigaoka Hikawadai Hiro-o Honancho Hongo-sanchome Honjo-azumabashi Hon-komagome

G Gaiemmae Ginza Ginza-itchome Gokokuji Gotanda Gyotoku

F Funabori

E Ebisu Edogawabashi

D Daimon

C Chikatetsu-akatsuka Chikatetsu-narimasu

B Bakuro-yokoyama Baraki-nakayama

N Nagatacho Nakai Naka-meguro Nakano Nakanobu Nakano-fujimicho Nakano-sakaue Nakano-shimbashi Naka-okachimachi Nerima Nerima-kasugacho Nezu Nihombashi Nijubashimae Ningyocho Nishidai Nishi-funabashi Nishigahara Nishi-kasai Nishi-magome Nishi-nippori Nishi-ojima

M Machiya Magome Meguro Meiji- jingumae Minami-asagaya Minami-gyotoku Minami-senju Minami-sunamachi Minowa Mita Mitsukoshimae Mizue Monzen-nakacho Morishita Motohasunuma Motoyawata Myoden Myogadani

K Kachidoki Kagurazaka Kamiyacho Kanamecho Kanda Kasai Kasuga Kasumigaseki Kayabacho Kiba Kikukawa Kinshicho Kita-ayase Kita-sando Kita-senju Kiyosumi-shirakawa Kodemmacho Kojimachi Kokkai-gijidomae Kokuritsu-kyogijo Komagome Korakuen Kotake-mukaihara Kudanshita Kuramae Kyobashi

J Jimbocho

Tokyo Subway Map

30 att. JAPAN Spring/2012

O Ochanomizu Ochiai Ochiai-minami-nagasaki Ogawamachi Ogikubo Oji Oji-kamiya Ojima Omote-sando Onarimon

Nishi-shinjuku Nishi-shinjuku-gochome Nishi-sugamo Nishi-takashimadaira Nishi-waseda Nogizaka S Sakuradamon Sendagi Sengakuji Sengoku Senkawa Shibakoen Shibuya Shimbashi Shimo

R Roppongi Roppongi-itchome Ryogoku

Oshiage Otemachi

Shimura-sakaue Shimura-sanchome Shin-egota Shin-itabashi Shinjuku Shinjuku-gyoemmae Shinjuku-nishiguchi Shinjuku-sanchome Shin-kiba Shin-koenji Shin-nakano Shin-ochanomizu Shin-okachimachi Shin-otsuka Shinozaki Shin-takashimadaira Shintomicho Shiodome

T Takadanobaba Takanawadai Takaracho Takashimadaira Takebashi Tameike-sanno Tatsumi Tawaramachi Tochomae

Shirokanedai Shirokane-takanawa Suehirocho Sugamo Suidobashi Suitengumae Sumiyoshi

U Uchisaiwaicho Ueno Ueno-hirokoji Ueno-okachimachi Urayasu Ushigome-kagurazaka

Todaimae Togoshi Tokyo Toranomon Toshimaen Toyocho Toyosu Tsukiji Tsukijishijo Tsukishima

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number23-A001)

Z Zoshigaya

Y Yotsuya Yotsuya-sanchome Yoyogi Yoyogi-koen Yoyogi-uehara Yurakucho Yushima

W Wakamatsu-kawada Wakoshi Waseda

Ushigome-yanagicho

Musashi-Sakai 武蔵境

Kichijoji 吉祥寺

Nishi-Ogikubo 西荻窪

Kamishakujii 上石神井

Ogikubo 荻窪

Asagaya 阿佐ヶ谷

Saginomiya 鷺ノ宮

Toshimaen 豊島園

Koenji 高円寺

Nerima 練馬

Nakano 中野

Kamiitabashi 上板橋

Ikebukuro 池袋

Shin-Okubo 新大久保

Sugamo 巣鴨

Oku 尾久

to Toneri

Iidabashi 飯田橋

Ueno Park

Suidobashi Okachimachi 御徒町 水道橋

Ueno P33-MAP6

Line

Ueno 上野

Uguisudani 鶯谷

ise Ke

ine iL

Minowabashi 三ノ輪橋

Mikawashima 三河島

Toden Arakaw a

Kumanomae 熊野前

Nippori-toneri Liner

Komagome Tabata 駒込 田端 Nishi-Nippori 西日暮里 Nippori 日暮里

Kami-Nakazato 上中里 Otsuka 大塚

Oji 王子

Takasaki Line / Utsunomiya Line

to Omiya

Yamanote Ikebukuro Line P33-MAP10

Itabashi 板橋

Saikyo Line

Waseda 早稲田

to Kawagoe

Shimoitabashi 下板橋

Line

Mejiro 目白

Toj o

Takadanobaba 高田馬場

Tob u

Asakusabashi 浅草橋

Asakusa P33-MAP7

Asakusa 浅草

More Ryokan Information at www.japan-ryokan.net

att. JAPAN 31

Nakayama 中山

Kamoi 鴨居

ine

to Odawara

Yokohama Line

uL

to Chuo-rinkan

Nagatsuta 長津田

Tokaichiba 十日市場

Kikuna 菊名

att. Maps

Higashi-Kanagawa Yokohama 東神奈川 横浜 Yokohama Station P34-MAP14

Kozukue 小机

Shin-Yokohama 新横浜

Shin-Koyasu 新子安

Oguchi 大口

To k

Kokudo 国道

e

Keikyu-Kawasaki 京急川崎

uko

Lin e

Haneda Airport Terminal 1 羽田空港第1ビル

Haneda Airport International Terminal 羽田空港国際線ビル Kojimashinden 羽田空港国際線ターミナル 小島新田

hi Line

Ogimachi 扇町

Showa 昭和

Hama-Kawasaki 浜川崎 Musashi-Shiraishi 武蔵白石 Anzen 安善

Hatchonawate 八丁畷

川崎新町

Kawasakishimmachi Keikyu Dais

Lin

To yo ko

yu

Tsurumiono 鶴見小野

Tsurumi 鶴見

Higashi-Nakano 東中野 Okubo 大久保

e

ido

Tok a

to Chiba

Central Tokyo

TOKYO DISNEY RESORT

Maihama 舞浜

Kasairinkaikoen 葛西臨海公園

to Soga

Shin-Koiwa 新小岩

Arakawa River

Hirai 平井

to Narita Airport

Tobu Kameido Line

Oshiage 押上

Sumidagawa River

Minami-Senju 南千住

Tsukuba

Ushida 牛田 Keisei Sekiya 京成関屋 to

Hikifune 曳船

to Abiko

Akihabara P33-MAP9 Ichigaya Ochanomizu Akihabara 市ヶ谷 御茶ノ水 秋葉原 Kinshicho Ryogoku Kameido Yotsuya Kanda Shinjuku Bakurocho 両国 錦糸町 亀戸 四ッ谷 神田 Marunouchi/ 新宿 馬喰町 Meidaimae Imperial ne Shimo-takaido i L Shin-Nihombashi o Sendagaya e to Chitose-karasuyama Keio Line Palace Chu 明大前 下高井戸 新日本橋 u Lin Shinjuku 千駄ヶ谷 Fuchu 千歳烏山 Sob P33-MAP8 P32-MAP1 Etchujima Shinanomachi Yurakucho Yoyogi Tokyo Hatchobori 越中島 信濃町 有楽町 Chofu 代々木 東京 八丁堀 Roppongi Keiyo Line 調布 Harajuku Shimo-kitazawa Shimbashi Akasaka Shiomi 原宿 下北沢 新橋 P32-MAP2 Harajuku 潮見 Ginza Hamamatsucho Toyosu e Inaginaganuma in P32-MAP5 L P32-MAP3 Kei yu Kyodo 浜松町 豊洲 o In 稲城長沼 Odak Shibuya oka Shibuya 経堂 shir Yanokuchi 渋谷 Seijogakuenmae Yurikamome Line a Li P33-MAP11 Tamachi ne 矢野口 成城学園前 田町 Kokusai-tenjijo Ebisu Rinkai Line Inagi Nakanoshima Shin-Kiba Sangen-jaya 国際展示場 Ebisu Daikanyama Ariake Naka-meguro 稲城 中野島 新木場 Tokyu 三軒茶屋 Inadazutsumi P34-MAP12 有明 恵比寿 Odaiba-Kaihinkoen 中目黒 Setagaya Line 稲田堤 お台場海浜公園 e to n i L Meguro Hashimoto shi Noborito Daiba Shinagawa 目黒 nto 登戸 ne Gakugei-daigaku Shukugawara 台場 品川 e D Kokusai-tenjijo-seimon 学芸大学 宿河原 Gotanda kyu Futako-tamagawa Musashi-koyama o 国際展示場正門 T Tennozu-Isle 五反田 Aomi 二子玉川 武蔵小山 天王洲アイル 青海 Osaki to Jiyugaoka Tsudayama Tokyu Meguro Line Kuji 大崎 Karakida 自由が丘 Tokyo Teleport Ookayama 津田山 Odaiba Tamagawa 久地 Shin-Yurigaoka 東京テレポート Hatanodai Odakyu 大岡山 Tokyu P32-MAP4 River Oimachi 新百合ヶ丘 旗の台 Tama Line Oimachi Line Musashi-Mizonokuchi 大井町 Musashi-Shinjo Den-en-chofu Nishi-Oi 武蔵溝の口 to e 武蔵新城 田園調布 yu Lin Tokyo Monorail 西大井 Machida Tok gami Tamagawa en e ns ka in Ik Tokyo Port Sh Omori o 多摩川 id Toka Odakyu 大森 Musashi-Nakahara Tama-plaza 東京港 ne Li ka Odawara Line su Yoko Saginuma 武蔵中原 たまプラーザ Musashi-Kosugi 鷺沼 Mukaigawara 向河原 Ikegami Kodomonokuni 武蔵小杉 池上 こどもの国 Kamata Hirama 平間 Azamino Hiyoshi 蒲田 あざみ野 日吉 Tokyu Kashimada Tokyu ShinTamagawa Line 鹿島田 Kodomonokuni Kawasaki Keikyu-Kamata Haneda Airport Line Aobadai Yako 矢向 Tsunashima 新川崎 京急蒲田 羽田空港 Haneda Airport Terminal 2 青葉台 Kawasaki Shitte 綱島 Tenkubashi Kei 羽田空港第2ビル 川崎 kyu 尻手 天空橋 K

MusashiKoganei 武蔵小金井

Mitaka 三鷹

Seibu Shinjuku Line

Tanashi 田無

to Higashi-Koganei Tachikawa 東小金井

Hanakoganei 花小金井

to Hon-Kawagoe

Seibu Ikebukuro Line

Shakujiikoen 石神井公園

to Narimasu

Ke Toh ihin o Lin ku e

e an

Lin Job

T Ex suku p r ess ba Lin e

Hibarigaoka ひばりヶ丘

Lin

Tobu K Isesa e ise ki Lin iO e s h iag eL ine

to Seibu-Chichibu

N

b am

1. Shinjuku 新宿

presents

att. MAPS LEGEND

Shop Restaurant Hotel Shrine Hot spring

Sapporo 27 Subway : F

Okinawa

Don Quijote

ドン.キホーテ

BIC Camera 1. Maharaja Pina

Kyoto 29

マハラジャ ピーナー

Subway : E

JR STATIONS

Kobe 21,22 Subway : C

Yokohama 13-16

Fukuoka 28

Subway : A

Subway : G

private line / subway stations

Yodobashi Camera

Mode Gakuen

Line name

JR駅

JR, private railways: indicated with grey lines

Tokyo 1-12

Hyatt Regency Tokyo

Line name

Keio Plaza Hotel

Yodobashi Camera

Subways: indicated with lines of each line color

Nagoya 24,25 Subway : D

Sakai 23

School Bank Post office Temple

Road name (-dori)

Osaka 17-20

Ordinary roads

Subway : B

Highway name Highways

shin Li

Fukuto

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters.

Please refer to them when traveling in Japan! ジパング スーパーダイニング赤坂

2. Roppongi-Akasaka 六本木、赤坂

ne

1. Zipangu Super Dining-Akasaka

3. Ginza 銀座 The Peninsula Tokyo

Yurakucho ITOCiA Lumine

3. ISABA 2G

いさば２号

Mitsukoshi Dept.

2. GINZA

hotel com’s Ginza

夢酒 み

Don Quijote

2. Bomb

ドン.キホーテ

ボ

Don Quijote

ドン.キホーテ 2. Bombay Club

ボンベイクラブ

1. Hard Rock Cafe Tokyo

ハードロックカフェ東京

5. Harajuku 原宿

4. Odaiba お台場 4. Mayur Bar & Dining

マユール バー＆ダイニング

att. Maps

The Cancer Institute Hospital of JFCR

Grand Pacific Le Daiba

Ao

32 att. JAPAN Spring/2012 カフェ ラントマン

7. Asakusa 浅草

Don Quijote

ドン.キホーテ

Ameyoko Market

6. Ueno 上野

1. Tsukiji Sushigen Honten

8. Marunouchi/Imperial Palace 丸の内 / 皇居

9. Akihabara 秋葉原

Don Quijote

ドン.キホーテ

Yodobashi Camera Four Seasons Hotel BIC Camera The Peninsula Tokyo

Imperial Hotel

Fuk

11. Shibuya 渋谷

utos

1. Maharaja Marunouchi

hin

マハラジャ丸の内

Shibuya C.C.Lemon Hall

Fukutoshin Line

Line

2. Oyster Bar & Restaurant

オイスターバー＆レストラン

BIC Camera LABI 1 Central Store Picasso

att. Maps

10. Ikebukuro 池袋

ピカソ

Don Quijote

ドン.キホーテ

Don Quijote

ドン.キホーテ

BIC Camera

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN 33

13. Complete Map of Yokohama 横浜全図

12. Ebisu-Daikanyama 恵比寿、代官山

Azamino Tokyu Toyoko Line

Kodomonokuni Hiyoshi

Kodomonokuni Line

Embassy of UAE

JR Nambu Line

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Tokyu Denentoshi Line Yokohama Municipal Subway Green Line

Nagatsuta Nakayama

Embassy of Malaysia

Kekyu Line

KeikyuKawasaki

Kawasaki

Tsurumi River JR Yokohama Line

Embassy of Guinea

Keikyu-Tsurumi

Tsurumi

Shin-Yokohama

Tamagawa River

JR Tsurumi Line Tokaido Shinkansen Sotetsu Line

Prime Square

Yamato

Yokohama

Futamatagawa

Daikanyama Address

JR Tokaido/Yokosuka/Shonan-Shinjuku Line

Don Quijote

ドン.キホーテ

Minarto Mirai 21 Line

Sakuragicho

Kannai Motomachi -Chukagai

Keikyu Line

Sotetsu Izumino Line

JR Ebisu Stn.

Shonandai

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Shin-Sugita

Nakameguro

Odakyu Enoshima Line

JR Negishi (Keihin-Tohoku) Line

Mizuho Bank Ofuna

To Odawara/Hakone

JR Yokosuka Line

 Meguro Ward Office

Seaside Line

JR Tokaido Line

Kita-Kamakura

Fujisawa

Tokyo Kyosai Hospital

Kanazawahakkei Kamakura

Enoden Line

Katase-Enoshima

Zushi Shin-Zushi Yokosuka

To Kamakura (Train) Yokohama Sta. → Kamakura Sta. (JR Yokosuka Line 28 min) To Hakone (Train) Yokohama Sta. → Odawara Sta. (JR Tokaido Line 53 min) → Hakone Yumoto Sta. (Hakone Tozan Railway 13 min) To Hakone (Bus) Yokohama Sta. → Each area in Hakone (Keihin Kyuko Bus 120-130 min)

Yokosukachuo

15. Minato Mirai 21 みなとみらい 21 Yokohama

14. Yokohama Station 横浜駅

Kamakura

Hakone

Uraga

鎌倉(電車) 橫濱站 → 鎌倉站(JR橫須賀線28分鐘) 箱根(電車) 橫濱站 → 小田原站(JR東海道線53分鐘)→箱根湯本站(箱根登山鐵道13分) 箱根(巴士) 橫濱站 → 箱根各地區(京濱急行巴士120∼130分鐘)

Tokyo Kanagawa pref.

KeikyuKurihama

Kurihama

가마쿠라(전철) 요코하마역 → 가마쿠라역(JR 요코스카선 28분) 하코네(전철) 요코하마역 → 오다와라역(JR 도카이도선 53분) → 하코네유모토역(하코네 등산철도 13분) 하코네(버스) 요코하마역 → 하코네 각 지역(게이힌 급행버스 120～130분)

Yodobashi Camera

Takashimaya

Tourist Information Center

Don Quijote

ドン.キホーテ

Tourist Information Center

16. Kannai-Motomachi 関内、元町

A. Yokohama Subway Map Azamino

Yokohama Shiei Subway Blue Line

Kita Yamata

Yokohama Shiei Subway Green Line Nagatsuta ine Minato Mirai 21 Line shi L nento u De JR Line Toky

Yok o

aL

Center Minami

ine

Nakamachidai

Nakayama

Mutually Served Area (Tokyu Toyoko Line - Minato Mirai 21 Line)

Takata

Center Kita

ham

Private Railways

att. Maps

Higashi Yamata

Nakagawa

Kawawacho Tsuzuki Fureai no Oka

Hiyoshi Honcho

Nippa Kita Shin-Yokoyama

Shin-Yokohama

o Lin

Sotets

Mitsuzawa-Kamicho

umin

u Lin e

tsu Iz Sote

Tokaido/Yokosuka Line im o Tat iida eb a Na ka d Od a ori ba

Yokohama

Sh Odakyu Enosh ima Line

KKR Port Hill Yokohama

Sakuragicho Kannai Isezaki-Chojamachi

Kaminagaya

Bandobashi Konan Chuo

Yoshinocho

Kamiooka Gumyoji

Ferris University

34 att. JAPAN Spring/2012

Yokohama International School

Fujisawa

ine

Takashimacho

Shimonagaya

Maita

Negishi(Keihin-Tohoku)Line

Tokaido Line Ofuna Yokosuka Line

Higashi-Kanagawa Keikyu Line

Totsuka Maioka

MEGA ドン.キホーテ

Kikuna

Mitsuzawa-Shimocho

Shonandai

MEGA Don Quijote

oL yu

e

Katakuracho

To y

ok

Shin

o Tokaid

Futamatagawa

To k

Yamato

Tourist Information Center

Kishine-Koen

kansen

Keikyu Line

Shin-Takashima Minatomirai Bashamichi Nihon-odori Motomachi-Chukagai

Hiyoshi

17. Complete Map of Kansai Area 関西全図

18. Complete Map of Osaka 大阪全図 Mt. Hiei

Sembayashi

Juso

tsu O

Tanimachi Line

Midosuji Line

Imamiya

Nankai Shiomibashi Line

Trade Center-mae Nanko Port Town Line

i Line

Cosmo Square

Namba

Nagahori Tsurumiryokuchi Line Osaka- Tsuruhashi Uehonmachi Don Quijote PAW Uehonmachi Store ドン・キホーテ

Tennoji Abeno

Kintetsu Osaka Line

JR Hanwa Line Kintetsu Minami-Osaka Line JR Kansai Main Line

Line

JR W aka yam a

Lin

e

saka

JR Namba

Taisho

Nankai M Hankai Tram ain Line Hankai Linway e Sakaisuji Line

Kyoto Line Kintetsu

an

JR K

e ano Lin

Kintets u Nag

in Lin e i Ma Nan ka

Kansai International Airport

Kinte

Min Kinte ami- tsu Osa ka L ine

Line

Osaka Namba

Chuo Line Morinomiya

Line

Line oya kai K Nan

Sakai

Osaka Bay

Shiomibashi

Osakako

JR Sakurai

sa i

Lin e

Nara

Shinsaibashi

Yotsubash

e Kyot o Lin kyu Han ine ain L Keih an M e hi Lin atam ac

Tennoji

Kintetsu Kashihara Line

Kobe Airport

Kintetsu Nara Line Kintetsu Ikoma Line

Nakanoshima Sannomiya Disaster Reduction and Human Renovation Institution Namba

JR K

Osaka/Umeda Osaka Castle

Line

Chuo

Sakurajima

Keihan Main Line Kyobashi

Noda Nakanoshima Yodoyabashi aka e Os Lin Sen JR anjo ni K Linchima e e

Bentencho

Universal City

Umeda Umeda

e Lin

Shin-Osaka

JR Sakurai Line

e Lin

ain nM

e Lin ba am

nN

i nsh

Line

Line

u Kobe

Hanky

Shin-Kobe

saki

ume JR Y

Imazato-suji Line

Tanimachi Line Hankyu Line JR Osaka

ai Toz

Ha

i nsh

Ha

n

JR

Tokaido Shinkanse

JR Nara

Osaka International Airport Sanyo Shinkansen

Mt. Rokko

kyu e Han uka Lin raz Taka

Arima Onsen

ドン・キホーテ

ine oL aid Tok

Lake Biwa

Otsu

JR Osa ka Kan jo Line

JR

Kyoto

Arashiyama

Don Quijote Juso Store

Rinku Town

Kintetsu

Yoshino

Line

Suminoekoen

Don Quijote PAW Suminoe Koen Store ドン・キホーテ

19. Osaka/Kita 大阪 / キタ

20. Osaka/Minami 大阪 / ミナミ Ramada Hotel Osaka Hotel Coms Osaka

Chisun Hotel Shinsaibashi

Hearton Hotel Kita-Umeda

BlueWave Inn Yotsubashi

Hankyu Umeda Sta.

Daimaru Dept.

(North Bldg.)

TEMMA Sta.

Yodobashi Camera

Daimaru Dept.

(Main Bldg.)

Osaka Station City

Osaka Tokyu Inn JR OSAKA Sta. Don Quijote Umeda Sta. ドン.キホーテ Osaka Station City Hotel Granvia Osaka Daimaru Dept.

Cross Hotel Osaka

OSAKA TEMMANGU Sta.

ANA Crowne Plaza Osaka

Watanabebashi

ドン.キホーテ

Hanshin Line Hotel Monterey Grasmere Osaka BIC Camera

JR NAMBA Sta.

Nippombashi Kuromon-Ichiba Market Super Hotel Namba Nipponbashi

Oebashi

e a Lin

Osaka Namba Washington Hotel Plaza

Don Quijote

Minatomachi River Place KITA-SHINCHI Sta.

Hotel Metto The21

Naniwabashi

a him shim anos ano Nak Nak Keihan

Takashimaya Dept.

East Annex

Osaka Prefectural Gymnasium

B. Osaka Subway Map

21. Kobe Map 神戸

Midosuji Line

Yotsubashi Line

Sennichimae Line

Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

JR Line

Tanimachi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Nanko Port Town Line

Private Railways

Imazatosuji Line Senri-Chuo

Osaka Airport

Kita Senri Itakano

Higashi Mikuni

Dainichi Moriguchi Taishibashi-Imaichi Nishinakajima-Minamigata Sembayashi-Omiya Nakazakicho Shimizu Nakatsu Kadomaminami Shinmorifuruichi Tenjimbashisuji 6-chome Noe-Uchindai Sekime-Seiiku Tsurumi-ryokuchi Umeda Ogimachi Nishi-Umeda Gamo 4-chome Imafuku-Tsurumi Higashi-Umeda Kyobashi Yokozutsumi Nodahanshin MinamiShigino Higobashi Yodoya- Kitahama Morimachi Temmabashi bashi Tamagawa Osaka Business Park Sakaisuji Hommachi Tanimachi 4-chome Morinomiya Fukaebashi Nagata Awaza Hommachi Kujo Midoribashi Takaida Nishiohashi Nagahoribashi Mitsuyamachi Tanimachi 6-chome Bentencho Shinsaibashi Tamatsukuri Nishinagahori Yotsubashi Nippombashi Tanimachi 9-chome Tsuruhashi Imazato Shin-Fukae Asashiobashi Namba Osaka Dome-mae Shoji Chiyozaki Sakuragawa Osakako Shitennoji-mae Yuhigaoka Ebisucho Daikokucho Tennoji Cosmosquare Taisho Kita-Tatsumi Awaji

Shin-Osaka

Trade Center-mae Nakafuto Port Town-higashi Port Town-nishi Ferry Terminal

Hanazonocho

Tamade

Hirabayashi Nankohigashi

Nankoguchi Suminoekoen

DaidoToyosato

Dobutsuen-mae Abeno

Kishinosato Tengachaya

Kitakagaya

Zuiko 4-chome SekimeMiyakojima Takadono

Fuminosato Showacho

Rokkomichi Sta.

Sumiyoshi Sta.

Shin-Kobe Nada Sta.

Sannomiya Sta.

Minami-Tatsumi

Motomachi Sta.

Tanabe Hirano

Nishitanabe Nagai

Sumiyoshi Sta.

Komagawa-Nakano Abiko Kita Hanada Shinkanaoka Nakamozu

Kire-Uriwari Deto Nagahara Yaominami

Kobe Sta. Harborland Sta.

Rokko Island Port Island

Kansai Airport

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN 35

att. Maps

Esaka

22. Kobe/Sannomiya 神戸 / 三宮

C. Kobe Subway Map Seishin-chuo

Kobe Dentetsu Ao Line

Seishin-minami Ikawadani

Hokushin Kyuko Line

Sogoundokoen

Sanyo Shinkansen

Tanigami

Kobe Dentetsu Arima Line

Suzurandai

Gakuentoshi

Shin-Kobe

Myodani Myohoji

Don Quijote

ドン.キホーテ

Nagata (Nagatajinjamae)

Sanyo Dentetsu Line

Itayado

Minatogawakoen

Kenchomae

Okurayama

Kamisawa

Night

Shinkaichi Kosoku-Kobe Kobe Kosoku Tetsudo Line

Kobe

Hyogo

Kobe Line

Shin-Nagata

Day

Sannomiya

Komagabayashi

Hankyu Kobe Line Hanshin Line

SannomiyaHanadokeimae

Harborland

KyukyoryuchiDaimarumae Minatomotomachi

Chuoichibamae Karumo Misakikoen Wadamisaki

Seishin-Yamate Line

Yamatogawa Sta.

JR Line Private Railways

Kaigan Line (Yume-Kamome)

Port Liner

24. Nagoya/Sakae 名古屋 / 栄

23. Sakai 界 Shichido Sta.

Nagoya TV Tower

Takasu-jinja Sta. Yamatogawa Sta. Ayanocho Sta.

Sakae Sta.

Shinmeicho Sta. Myokokujimae Sta. Sakai Sta.

Hanadaguchi Sta.

Ohama Park Oshoji Sta.

Tramway

Shukuin Sta.

SakaiHigashi Sta.

Hotel Monterey Grasmere Osaka

Terajicho Sta. Minato Sta.

Goryomae Sta.

Mikunigaoka Sta.

Higashiminato Sta.

Nintoku-tenno-ryo-Kofun

25. Nagoya Station 名古屋駅

Daisen Park

Mozu Sta.

D. Nagoya Subway Map Inuyama Kami Otai Shonai Ryokuchi Koen Kamiiida

Shonai-dori Kurokawa

att. Maps

Joshin

ka JR NAGOYA Sta. BIC Camera

Hisaya-odori

Marunouchi NakamuraKokusai Kuyakusho Nagoya Center

Shinsakaemachi

Sakae

Fushimi

Yaba-cho

Osu Kannon

Iwatsuka

Chikusa

Kamimaezu Tsurumai Arahata Higashi Betsuin

Hatta

Kanayama Takabata Tsurumai Line

Hibino

Sakura-dori Line Rokuban-cho Higashiyama Line Meijo Line Kamiiida Line Meiko Line JR Line Private Railways

36 att. JAPAN Spring/2012

Nishi Takakura Jingu Nishi

Horita

Tokai-dori

Jiyugaoka Kakuozan Ikeshita Imaike

Yagoto Nisseki

Kawana

Irinaka Gokiso Yagoto Shiogama-guchi Sakurayama Ueda MizuhoHara Kuyakusho MizuhoUndojo

Sogo Rehabilitation Center Mizuho Undojo Higashi

Aratama-bashi Sakurahonmachi

Minato Kuyakusho Tsukiji-guchi

Hongo Kamiyashiro Issha Hoshigaoka Higashiyama Koen Motoyama Nagoya Daigaku

Fukiage

Myoon-dori

Temma-cho

Fujigaoka

Chayagasaka

Kurumamichi Takaoka

NakamuraKoen

Nagoya Dome-mae Yada Sunada-bashi

Shiyakusho

Kamejima NakamuraNisseki

Heian-dori Ozone

Meijo Koen

Sengen-cho Honjin

Shiga-hondori

Tsurusato

Nagoyako (Nagoya Port) Nonami

Hirabari Akaike

E. Kyoto Subway Map

26. Hiroshima 広島 JR S anyo JR S Shin anyo kans en Line

Tozai Line

Shinm ichi

Eizan Line

Gion-

Demachi Yanagi

Kuramaguchi Imadegawa Marutamachi

Kyoto Shiyakusho-mae

Hankyu Kyoto Line

Keage Misasagi

Higashiyama

Kawaramachi Shijo

Shijo Omiya

Keifuku Arashiyama Line

Sanjo Keihan

Gojo

Yamashina

Tokaido Line Kintetsu Kyoto Line

Kyoto Tokaido Shinkansen Kujo Jujo

Higashino

Kuinabashi

Nagitsuji Ono

Takeda Nara Line

Keihan Line

Daigo

27. Sapporo 札幌

Ishida Rokujizo

Hiroshima High Court

Toyoko Inn

Shukkeien Garden

Hiroshima Hiroshima Hiroshima Green Arena Museum Prefectual Viainn Art Museum of Art Hiroshima HIROSHIMA Rihga Royal Stn. Hiroshima Municipal Hotel JAL City KenchoBaseball Stadium Hiroshima mae Hiroshima Hiroshima Prefectural Office SOGO Hiroshima Memorial Tokyu Grand Intelligent A-Bomb Hotel Cathedral Hands Hotel Dome Crecio for World Peace Peace HonFukuya Memorial Aioi-dori Mitsudori Hiroshima Park BIC Camera Tenmanya koshi Railway Hiroshima Peace Memorial Museum Ana Crown Hiroshima National Plaza Peace Memorial Hall Oriental for the A-Bomb Victims Mitsui Garden Hotel Hiroshima Hiroshima Ciry Comfort Hotel Hotel Hiroshima Comics Library Hiroshima Heiwa -odori Naka Hijiyama Ward Office Fuji Grand Park SATY Hiroshima City Hall

F. Sapporo Subway Map Namboku Line

Sakaemachi Asabu

Toho Line

Shindo Higashi Yodobashi Camera

Kita 34-jo BIC Camera

Kita 24-jo

Higashi Kuyakusho-mae

Kita 18-jo

Soen

Kita13-jo Higashi Kita 12-jo

Nijuyonken

Sapporo

Nishi 28-chome Nishi 18-chome Maruyama Koen Nishi 10-chome Susukino

Bus Center-mae

Odori

Kikusui

HosuiSusukino

Nakajima Koen

Gakuen-mae

Toyohira Koen

Nakanoshima

Nango 7-chome

Misono

Hidagishi

Tsukisamucho

Minami Hiragishi

ドン.キホーテ

Higashi Sapporo Shiroishi

Horohirabashi

Don Quijote

JR Line

Kanjo-dori Higashi

Miyanosawa Hassamu Minami Kotoni

Tozai Line

Motomachi

Nango 13-chome Nango 18-chome

Fukuzumi

Sumikawa

Oyachi

Jieitai-mae Makomanai

28. Fukuoka 福岡

Shin-Sapporo

Hibarigaoka

G. Fukuoka Subway Map e e in in u ts e L aL ite dak im h h s is ji N iya go M Ka

Kuko Line Hakozaki Line Nanakuma Line JR Line Private Railways

Kaizuka Hakozaki Kyudai-mae

o

ny

Sa

Hakozaki Miyamae

en

ns

ka

n hi

S

Sasaguri Line

Maidashi Kyudaibyoin-mae Chiyo Kenchoguchi Gofukumachi chi oen a ama i noh urom ujisaki ishijin ojinma hori K kasak enjin i e N T F O A M T Chikuhi Line M Nishitetsu Fukuoka BIC Camera

Ropponmatsu Yakuin-odori Befu Chayama Kanayama Hashimoto

Kamo Umebayashi

Jiromaru

Sakurazaka

Fukuoka Kuko Gion

Nakasu Kawabata Tenjin Minami

Hakata

Higashi Hie

Watanabe-dori Yakuin Nishitetsu Tenjin-Omuta Line

Nanakuma

Noke Fukudai-mae Hakata Minami Line

Hakata Minami

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN 37

att. Maps

Nijo

Karasuma Oike

Keihan Otsu Line

Uzumasatenjingawa

Nijojo-mae

Hiroshima Castle

Yu hua Garden Chuo Park

Rijo-d ori

Kitaoji

Futabayama Ryokuchi

Johoku

Private Railways

Kitayama

Nishioji-oike

Astra m Lin

JR Line

Matsugasaki

Sanin Line

e

Karasuma Line

Kokusaikaikan

29. Central Kyoto 京都

Eizan Railways Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Demachiyanagi

出町柳

Doshisha University

Imadegawa

Keihan-Demachiyanagi

同志社大学

今出川

京阪出町柳

Imadegawa-dori 今出川通

Kyoto University

A

Ginkakuji Temple

Kyoto Shiyakusyo-mae

Kyoto Royal Hotel & Spa

京都ロイヤルホテル＆スパ

河原町ビブレ

Daimaru Dept.

ラクエ四条烏丸

Shijo-dori 四条通 Hankyu Kyoto Line 阪急京都線

四条大宮

四条

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

三井ガーデンホテル 京都四条

河原町オーパ

からすま京都ホテル

Kyoto Marui 京都マルイ

Hotel Nikko Princess Kyoto

Karasuma Line

地下鉄烏丸線

八坂神社

京阪四条

Minamiza Theater

南座

Motonago

Gion Corner 元奈古 ギオンコーナー

HotelSunroute Kyoto

Kodaiji Temple

高台寺

Ninenzaka 二年坂

Sanneizaka

Keihan-Gojo

Kyoto Rich Hotel

円山公園

園畑中

建仁寺

京都リッチホテル

Maruyama Park

Gion Hatanaka

ホテル サンルート京都

Gojo-dori 五条通

知恩院

Yasaka Shrine

Keihan-Shijo

Kenninji Temple

ホテル日航プリンセス京都

産寧坂

京阪五条

Jishu Shrine

Gojo

地主神社

五条

Kyoto Tokyu Hotel

Kiyomizudera Temple

京都東急ホテル

清水寺

Nishi-Honganji Ryokan Shimizu Higashi-Honganji Temple 京の宿しみず Temple 東本願寺

Shosei-en Garden

Yodobashi Camera Kyoto

ヨドバシカメラ 京都

Rihga Royal Hotel Kyoto

att. Maps

Sagano Line 嵯峨野線 JR Kyoto Line JR京都線 Tokaido Shinkansen

京阪七条

Kyoto White Hotel

京都ホワイトホテル

Kyoto White House

Hotel Granvia Kyoto

ホテルグランヴィア京都

BIC Camera

ビックカメラ

京都国立博物館

Keihan-Shichijo

Shichijo-dori 七条通

リーガロイヤルホテル京都

Kyoto National Museum

渉成園

西本願寺

D

蹴上

Chion-in Temple

高島屋

Karasuma Kyoto Hotel

Keage

ウェスティン 都ホテル京都

東山ユースホステル

Kawaramachi Opa

Kawaramachi Fujii-Daimaru Dept. 河原町 京都藤井大丸 Takashimaya Dept.

Karasuma Shijo 烏丸

The Westin Miyako HigashiyamaYouth Hostel Hotel Kyoto

京阪三条

ねねの道

Kawaramachi Vivre 大丸

Sanjo-Keihan

i

油小路

三井ガーデンホテル 京都三条

南禅寺

Tozai Line 地下鉄東西線

Higashiyama

Pontocho

Abura-no-koji

ホテルユニゾ京都

三条京阪

Keihan-Sanjo

先斗町

Hotel Unizo Kyoto

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

永観堂

Nanzenji Temple 東山

Nene-no-michi

京都ギンモンドホテル

Laque Shijo Karasuma

C

川端通

本能寺

Sanjo-dori 三条通

Omiya Shijo-Omiya 大宮

Kawabata-dori

Honnoji Temple

Ishibekoji

Kyoto Gimmond Hotel

Kyoto Hotel Okura

京都ホテルオークラ

京都市役所前

Eikan-do Temple

京都市美術館

石塀小路

烏丸御池

Okazaki Park Nijo-dori二条通 岡崎公園 Kyoto Municipal Museum of Art

Kyoto City Hall

木屋町通

京都ガーデンホテル

Karasuma Oike

京都市観光協会

細見美術館

Kiyamachi-dori

Kyoto Garden Hotel

Hearton Hotel Kyoto

ハートンホテル京都

Oike-dori 御池通

Heian Shrine

平安神宮

Hosomi Museum

京都市役所

Okazaki Shrine

岡崎神社

Kyoto City Tourist Association Visitor Information Center

花見小路

京都国際マンガミュージアム

Nijojo-mae

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター

Kumano Shrine 熊野神社

Hanami-koj

Kyoto International Manga Museum

Teramachi-dori寺町通

京都国際ホテル

Fuyacho-dori 麩屋町通

Kyoto Kokusai Hotel

NISHIYAMA RYOKAN

NISHIYAMA RYOKAN

Tomi-no-koji 富小路

Kurumayacho-dori 車屋町通

Ebisugawa-dori 夷川通

二条城前

Yanagi-no-bamba-dori 柳馬場通

丸太町

Hotel New Kyoto

京都全日空ホテル

京阪丸太町

Marutamachi

ホテル二ュー京都

ANA Hotel Kyoto

北白

哲学の道

Keihan-Marutamachi

二条城

wa-dori Kitashiraka川通

仙洞御所

Marutamachi-dori 丸太町通

Nijo Castle

KYOTO Sta. 京都駅

京都ホワイトハウス

Hyatt Regency Kyoto

ハイアットリージェンシー京都

Sanjusangen-do Temple

三十三間堂

Biwako Line

Kyoto Century Hotel

京都センチュリーホテル

琵琶湖線

Kyo-Navi

東海道新幹線

2

1

3

Kyoto Sightseeing Spots Index Stations Demachiyanagi Station

Daikakuji Temple

Karasuma Oike Station

銀閣寺 A-3

出町柳駅 A-2

烏丸御池駅 B-1

Sumiya Kiho-an

Kawaramachi Station すみや亀峰庵 河原町駅 C-2

Keihan Onsen Sanjo Station Yunohana

京阪三条駅 B-2 湯の花温泉

Kyoto Station 京都駅 D-1

Shijo Station 四条駅 C-1

Temples/Shrines Chion-in Temple 知恩院 C-3

法然院

Sento Palace

京都府庁

B

Honen-in Temple Tetsugaku-no-michi

京都御苑

Kyoto Prefectural Office

Yoshida Shrine

吉田神社

Higashioji-dori

京阪本線

Kyoto Imperial Park

銀閣寺

東大路通

鴨川

Kamo River

京都ブライトンホテル

Keihan Main Line

京都御所

河原町通

Kyoto Brighton Hotel

Kawaramachi-dori

Kyoto Imperial Palace

Karasuma-dori

Horikawa-dori

堀川通

烏丸通

京都大学

大覚寺 25

Ginkakuji Temple

Tenryuji Temple

Kyoto National Museum

亀岡 Yasaka Jinja Shrine

Kyoto University

天龍寺 25 KAMEOKA Area

八坂神社 C-2

Higashi-Honganji Temple Other 東本願寺 D-1 Kameoka Sta. Gion Corner Kiyomizudera Temple ギオンコーナー C-2 亀岡駅 清水寺 D-3

Kodaiji Temple 高台寺 C-3

Nanzenji Temple 南禅寺 B-3

Nishi-Honganji Temple 西本願寺 D-1

Sanjusangen-do Temple 三十三間堂 D-2

38 att. JAPAN Spring/2012

Kyoto City Tourist Association Rakurakuso Visitor Information Center 楽々荘 京都市観光協会 B-3

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター A-2

Kyoto Imperial Palace 京都御所 A-1

SAGANO 嵯峨野

京都国立博物館 D-2 京都大学 A-2

Maruyama Park 円山公園 C-3

Sagano Scenic Railway

嵯峨野観光鉄道

Adashino Nenbutsuji Temple

化野念仏寺

Torokko Kameoka Sta.

Tetsugaku-no-michi トロッコ亀岡駅 渡月橋 25

清涼寺

Gioji Temple

祗王寺

哲学の道 A-3 B-3

Togetsukyo Bridge

Hirosawa Pond

広沢池

Seiryoji Temple

Nijo Castle 二条城 B-1

Daikakuji Temple

大覚寺

Nison-in Temple

二尊院

Hozugawa River Okouchisanso 保津川 大河内山荘

ARASHIYAMA 嵐山

SagaArashiyama 嵯峨嵐山

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

Tenryuji Temple 天龍寺

Togetsukyo Bridge 渡月橋

Keifuku-Arashiyama

京福嵐山

Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山

t e .n n a p ja t t .a w w w k c Cli ! n io t a m r o f in L U F E to get US 開站 在 4 月下旬重新 站 开 新 重 旬 下 月 4 在 픈 4월 하순에 리뉴얼 오

MARCH

2012

att.JAPAN Issue.59 att.JAPAN is a creative comprehensive informaiton magazine for visitors and residents in Japan.

Sakura(Cherry

Blossoms)

att.

JAPAN Unlimited rides of JR East trains for one adult for only 10,000 yen!

The JR East Pass Special is available for a discounted price valid for a limited time only: Sunday, April 1 to Saturday, June 30, 2012. Use it for unlimited rides on JR East lines, including Shinkansen lines and limited express rail.

Use the JR East Pass Special for any three of the 10 days following the pass