att.JAPAN Issue 54

www.att-japan.net Winter/2010-11 ISSUE.

54

Aomori 青森

Winter Resorts in Japan 日本雪地休閒渡假區

Video Games - What’s Coming Next?

電玩遊戲—接下來的會是什麼呢？

Nihonbashi 日本橋 Tochigi Prefecture 栃木縣 Seven Reasons to Visit Setouchi

值得探訪瀨戶內的七大理由

Yokohama Short Trip 橫濱小旅行 Shima Onsen 四萬溫泉 att.

Restaurant Guide

att54.indd 1

japan-ryokan.net

Ryokan and hotels across Japan 10.11.29 3:26:21 PM

2010 Hakodate Christmas Fantasy

December 1 (Wed)-25 (Sat), 2010 Hakodate Christmas Fantasy started in 1998, and every year a huge, imposing fir tree presented from Halifax, Canada, the sister city of Hakodate, is decorated with about 50,000 decorative lights and on display in the bay area of Hakodate.

During the event, every day a tree-lighting ceremony is held at 6 p.m. and fireworks are set off. The Christmas illuminations and fireworks create a fantastic atmosphere, as do the white night views only available in winter.

Come and enjoy Fantastic Hakodate!

For more details, see http://www.hakodatexmas.com/ (Japanese version only) http://www.att-japan.net/hakodate/

Hakodate

This Winter, Hakodate Becomes Closer

Shin-Aomori

The Tohoku Shinkansen Line was extended to Shin-Aomori and the entire line opened on December 4, 2010.

With a transfer to the Tsugaru-Kaikyo Line at Shin-Aomori Station you will be able to reach Hakodate, the hub of southern Hokkaido, much faster. Furthermore, if the Hokkaido Shinkansen starts operation in 2015 as planned, you will be able to get to Shin-Hakodate in just four hours and 10 minutes at the fastest speed.

Hakodate tourist information site: "hakobura" http://www.hakobura.jp/coverpage-en

Tokyo

att54.indd 2

10.11.29 3:26:27 PM

ISSUE.54

Winter/2010-11

SPECIAL FEATURES

Yoko Hara

Editor

Hiroshi Takizawa Yukiyoshi Matsuda

Writers & Translators John Bowler Jonti Davies Frances Ford Mimi Hayakawa

Art Director

Katsurako Sakata

Director, Sales & Marketing Ryoko Fukushima

Culinary

Kazuko Karasawa

Inquiries

Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

�棎

24 25 28 30 32 34 37 39 40 44

é›ťçŽŠé Šćˆ˛â€”ćŽĽä¸‹äž†çš„ćœƒć˜Żäť€éşźĺ‘˘ďź&#x;

ć—ĽćœŹćŠ‹

ć ƒćœ¨ç¸Ł

ĺ€źĺž—ćŽ˘č¨Şç€¨ćˆśĺ…§çš„ä¸ƒĺ¤§ç?†ç”ą

ć—ĽćœŹé›Şĺœ°äź‘é–’ć¸Ąĺ ‡ĺ?€

att. Hot Springs 溍泉 Yokohama Short Trip att. Recipe att. Restaurant Guide Ryokan and hotels Tourist Information Railway Maps att. Maps Giveaways BukuBukuHour

www.att-japan.net

Ryokan & hotels

Editor-in-Chief

JAPAN GUIDE

04 Aomori 08 Video Games - What’s Coming Next?

10 Nihonbashi 12 Tochigi Prefecture 18 Seven Reasons to Visit Setouchi 20 Winter Resorts in Japan

Acknowledgments

Finex Co., Ltd.

Special thanks to Bank of Japan, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airpor t Corporation, Japan National Tourism Organization, Aomori Prefecture, Hirosaki Tourism and Convention Bureau, Tokyo Chuo City Tourism Association, Tochigi Prefecture, Nikko Toshogu, Nikko Futarasan-jinja, Nikko-zan Rin-noji Temple, Okayama Prefecture, Kagawa Prefecture, Niseko Promotion Board, Hachimantai Resort, Association of Zao Hot Springs Tourism, Fukushima Prefecture Tourism & Local Products Association, Niigata Prefecture, Prince Hotels, Inc., Tokyu-hakuba Corporation, Nozawa Onsen Corporation, Biwako-Valley Corporation, Shima Onsen Association

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp Tel: +81-3-5368-4781 Fax: +81-3-5368-4782 Daiichi-Manju Bldg. 4F, 8 Sanei-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0008

ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ă Žă Šç”łčžźă ż / ă Šĺ•?ĺ?ˆă › att.JAPAN 㠎設罎 / 厚ćœ&#x;賟読

All rights reserved

ć Şĺź?äźšç¤žăƒ•ă‚Ąă‚¤ăƒ?ăƒƒă‚Żă‚š ĺşƒĺ ąäź ç”ťéƒ¨ăƒťćľ é€šäź ç”ťéƒ¨ Tel: 03-5368-4781 Fax: 03-5368-4782 att.JAPAN 1/2 ăƒšăƒźă‚¸ďźˆH136Ă—W185 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

Cover: above / Aomori Nebuta Festival (Aomori Prefecture) bottom / Furano (Hokkaido) Juyho (Yamagata Prefecture)

att. Recipe

Nobuhiko Kuwahara

All information contained in this magazine is as of November 2010, and is subject to change without notice. att. JAPAN Winter 2010-11 / ISSUE.54 / For a single issue of our magazine, please send ÂĽ200 (Postage Included)

ĺŒ—ćľˇé “ ć—ĽćœŹ

䟑閒渥蟪

Tourist Information

�亏

函館

+DNRGDWH 函館 âˆź $RPRUL é?’棎

3OHDVDQW FUXLVH ODVWLQJ KRXUV PLQXWHV 3 ĺ°?時 40 ĺˆ†çš„čˆ’é Ščˆšć—…

洼蟕澡峽

att. Restaurants

Publisher

大間

URXQG WULS VHUYLFHV GDLO\ 1 夊垀返 8 čś&#x;

att. Maps

ĺŽ˘ćˆżďźˆ1 ç­‰ćˆżďź‰

�棎

att. Hot Springs

mori 6NLLQJ KRW VSULQJV VHDIRRG 7KH 7VXJDUX 6WUDLW LV D ZRQGHUIXO DWWUDFWLYH VLJKWVHHLQJ DUHD 村雪 / 溍泉 / ćľˇéŽŽâ€Ść´Ľčź•ćľˇĺł˝ć˜Żĺ€‹é­…ĺŠ›ć´‹ćş˘çš„č§€ĺ…‰ĺœ°ĺ?€ă€‚

,QTXLULHV 洽芢

+DNRGDWH )HUU\ 7HUPLQDO ĺ‡˝é¤¨ć¸ĄčźŞç˘źé ­

$RPRUL )HUU\ 7HUPLQDO é?’ćŁŽć¸ĄčźŞç˘źé ­

3RUWDO ZHEVLWH IRU &DVXDO &UXLVHV LQ $VLD äşžĺˇžă€Œäź‘é–’ć¸ĄčźŞă€?çš„é–€ćˆśçś˛çŤ™

0XOWLOLQJXDO 6XSSRUW ĺ?Żĺ°?ć‡‰ĺ¤šĺœ‹čŞžč¨€

Visit Our Website at www.att-japan.net

att54.indd 3

att. JAPAN

3

10.11.29 3:26:39 PM

W

ith the opening of the Tohoku Shinkansen Line directly from Tokyo to Aomori on December 4, 2010, visiting the Aomori area has become easier and faster: only 3 hours and 20 minutes. The picturesque scenery in each season, fine onsen hot springs, fresh seafood and other delicious delicacies, and traditional festivals make Aomori an alluring spot to visit, and also recently the home of nice art museums.

Hachinohe

springs resort (660,000 sq. meters) where you can enjoy soaking in various baths including an open-air bath.

Towada / Lake Towada / Oirase / Hakkoda Breathtaking scenery can be seen from a boat on Lake Towada or from a lakeside observatory deck. The red and yellow autumn leaves are excellent, but the mysterious scenery of winter is also recommended. Oirase Keiryu Stream is a 14-km stream from the lake at Nenokuchi; the gap between the highest and lowest points in the stream is about 200 meters and is dotted with picturesque spots. Strolling around this area is delightful, especially the view of fresh, green spring leaves and the colorful leaves of autumn.

Hakkoda-san is the general name for the northern and southern Hakkoda mountain ranges. The highest peak is 1,584 meters above sea level. There are many moors and alpine plants and the ropeway ride provides a splendid view of the moors and mountains. The skiing is great at Hakkoda Ski Resort, which has a

Aomori The southern gateway of Aomori is Hachinohe.

At Hasshoku Center, fresh seafood from Hachinohe Port, dry seafood, and rare local foods of Hachinohe are available. You can buy seafood and use the charcoal grills to cook it at the center. About 400 shops open early in the morning every Sunday at Minato Sunday Asaichi, one of the largest morning markets in Hachinohe. Umi no Asaichi is another morning market where, at some shops, you can eat the fresh seafood on site. (Note the markets are closed from December to early March.)

Komaki Onsen in Misawa City is a huge hot

Hasshoku Center

Komaki Onsen

Hachinohe Sansha Festival

Ominato Line

Ajigasawa

Oirase Keiryu

Owani ▲ Shirakami Sanchi

Lake Towada

Daini Michinoku Toll Rd

Mt. Iwaki 1625

Fukaura

Hachinohe

Koganezaki Furo-Fushi Onsen Hachinohe Expy

Mt. Shirakami 1235 Shirakami Sanchi

e

Kawabe Hirosaki

ansen

Aomori Airport Mt. Hakkoda 1584

Misawa Airport Misawa

Towada Tsuta Onsen

Hachinohe Oirase Keiryu Stream

R

ver

i Ri

ch abe

M

Flower Horse

he

ori

e

Lin

im Ao Metoki

ay ailw

iver

ino

Mt. Towada 1054

se R

Oira

Ranpu no Yado Lake Towada

Ogawara Lake

ShichinoheTowada

ach

北新幹線將於2010年12月4日全線開通，從首都

了許多。隨著四季來臨而改變姿態的青森的大自然，有 著日本數一數二的溫泉地、新鮮的海產及山產，加上傳 統的祭典。最近青森的美術館也備受矚目。

的湊日曜朝市、海之朝市中約有400家店舖擺攤於此。 還有可以當場品嚐到新鮮海產美食的店。（12月～3月 上旬無開市需注意） 位於三澤市的古牧溫泉擁有佔地約20萬坪的廣大土 地，可以享受露天溫泉等樂趣。

八戶 位於青森的南端玄關口的八戶，在八食中心可以買到從 八戶港剛捕獲的新鮮魚貝類、乾物及各種珍味等將八 戶的名產集聚於此。還可以將在店內購買的魚貝類用炭 火燒烤來吃。每個星期日一大早開市的八戶最大規模

十和田、十和田湖、奧入瀨、八甲田 從十和田湖的湖上遊覽或展望台可以欣賞到美麗的風 景。紅葉季節也很漂亮，不過也推薦遊客來此欣賞冬天 神秘色彩的景觀。從十和田湖子口開始延續了14公里長 的奧入瀨溪流，在相距約200公尺的高低差之下散佈著

att54.indd 4

Takase River

Tokyo International Airport (Haneda)

東圈只要花3小時20分就可以抵達青森，距離拉近

4

Takahoko Lake

Noheji

Aomori JR Toho

Owani Onsen

Tokyo

Noheji Bay

Asamushi Onsen

Kuroishi Sukayu Onsen

Minamida Onsen

Shimokita Peninsula

H JR

Tohoku Expy

Hachinohe Line

Tsugaru Railway Line Konan Tetsudo Line Towada Kanko Dentetsu Line Aoimori Railway Line JR Line JR Tohoku Shinkansen Line

Misawa

Towada

Kuroishi

Line

Hirosaki

ain Line

JR Tohoku M

ku Shin k

JR Ou

▲

ono

Mt.Iwaki

Natsudomari Cape Aomori Bay

Lin e

Misawa Airport

Aomori Airport ▲ Mt.Hakkoda Inakadate Sukayu Onsen

Shin-Aomori

Goshogawara

JR G

Ou Line

Gon oL ine

Michinoku Toll Rd

Kanagi

aru Line

Aomori

JR Tsug

Aomori Expy

ShinAomori

Tsugaru-Nakasato Iwaki River

Fukaura

Asamushi Onsen

Mutsu Bay

Kanita

Lake Jusanko

JR Omitato Lin

Tsugaru Peninsula

Line Tsugaru

Goshogawara

Oirase Keiryu Stream

Mimmaya

Tokyo

Namioka Goshogawara Rd

Lake Towada

Hachinohe Enburi

Tokyo-Shin-Aomori (3h 10min by Tohoku Shinkansen) Haneda-Aomori (1h 20min by plane) Aomori-Hirosaki (35min by JR Ou Line) Hirosaki-Goshogawara (45min by JR Gono Line) Goshogawara-Fukaura (1h 20min by JR Gono Line)

Tsugaru-Nakasato

dynamic super-long course among the natural geographical features such as juhyo (trees covered with hoarfrost) and moguls from midDecember to mid-May. Walking tours among the beautiful juhyo trees are held, and a path between 9-meter-high snow walls is open for three days in late March as part of a winter event.

Tsuta Onsen is surrounded by tall beech trees and is the only hot springs ryokan (Japanese style hotel). The bath is just above the spring source and hot water springs directly into the bath without the use of pipes. Sukayu Onsen is the oldest hot springs at Hakkoda Onsen and its huge co-ed bath, Sennin Buro or 1,000-person bath, is famous. Ranpu no Yado (Lamp Hotel) at Aoni Onsen is a quiet, remote hot springs

景勝名地，新綠及紅葉時期漫步於此別有一番風味。 由北與南的八甲田連峰所形成的最高峰有1584公尺 之高的八甲田山，也是濕原及高山植物的寶庫，從登山 纜車可以眺望整個雄偉壯麗的景觀。擁有將樹冰及高低 不平的斜坡面等天然地形所構成的魄力十足的超長滑 雪道的八甲田滑雪場，從12月上旬到5月中旬為止都能享 受到滑雪樂趣。還有可以在壯觀美麗的樹冰當中漫遊的 旅遊行程。此外，還舉辦為期三天的可以親身經歷用雪 堆積而成的高度有9公尺之高的雪之迴廊活動。 四周環繞著高聳的山毛櫸的一間旅館―蔦溫泉。溫 泉浴場就設置在泉源的正上方，溫泉熱水就直接泉湧

att. JAPAN Winter/2010-11

10.11.29 3:26:42 PM

resort, located in the mountains and uses only kerosene lamps at night.

The pop museum Towada Art Center on Kanchogai Street is constructed of different sizes of white boxes connected by glass corridors and was designed by the famous young architect Ryue Nishizawa. The entire length of Kanchogai Street resembles an open-air museum with the colorful works of Yayoi Kusama and others exhibited along the street.

Aomori Sannai-Maruyama is one of the largest sites of the Jomon period (about 5,500-4,000 years ago) in Japan. Aomori Museum of Art, next to the site, was designed by Jun Aoki. “Aomori-Ken,”

an 8.5-meter tall dog statue calmly meditating, is a must-see. The exhibit of Studio Ghibli’s Layout is being held from October 9, 2010, through January 10, 2011, and an exhibition commemorating the opening of the Tohoku Shinkansen Line is slated to take place from December 4, 2010, through March 21, 2011.

At Nebuta no Sato Nebuta Kaikan in Aomori Shizen Park, eight nebutas (gigantic lanterns carried on a float) are always on display. Visitors can enjoy a simulation of the Nebuta Festival and experience the making of the papier-mache nebuta. Near Aomori Station, a cultural and tourism facility called “Nebuta no Ie - Warasse” is scheduled to open in January 2011, so everyone can experience the Aomori Nebuta Matsuri

festival throughout the year.

One of the popular foods at Furukawa Market near Aomori Station is “Nokke-Don.” For this dish, you buy a bowl of rice for 100 yen and then buy your favorites toppings such as sashimi or salmon roe at the various shops. It is a very popular system for eating fresh seafood inexpensively. Local seafood is also available at the fresh market of AugA in front of Aomori Station. Aspam has an observatory deck and local products are available at the shops. Asamushi Onsen is a hot springs resort that retains an atmosphere of onsen town of good olden days.

If you have time, why not go even farther north? In a few hours on the Tsugaru Kaikyo Ferry, you will reach Hakodate in Hokkaido.

Sukayu Onsen

Aomori Nebuta Festival

Juhyo

uta Neb no

Sa to N

Hakkoda Mountain Ranges

ebuta Kaikan

Aoni Onsen Sannai-Maruyama

er Aomori-Ken (Aomori Museum of Art) Love Foever, Singing in Towada (Yayoi Kusama)

rt

se R

iver

ver

i Ri

ch abe

M

Flower Horse (Jeonghwa Choi)

Kanchogai Street

he

ino

ach

H JR e

Lin

而出。酸湯溫泉為八甲田溫泉之中最為古老的溫泉，以 被稱為千人風呂的混浴溫泉大浴場而聲名遠播。青荷 溫泉燈之宿是一間佇立在山峽當中，只靠燈火照射光明 的祕湯。 西澤立衛所設計的十和田現代美術館中，大小不同 的白色方塊盒子用透明玻璃走廊連接而成的，給人一種 流行前衛的印象。將美術館前方的整個官廳街通大道 化身為美術館，用出自草間彌生之手的色彩豐富的作品 等調和融入展開一片美麗街景。 青森 三內丸山遺跡是一個大約5500年前～4000年前的遺 跡，為號稱日本規模最大的繩文遺跡。鄰接著三內丸 山遺跡的青森縣立美術館的設計者為青木淳。您一定 不能錯過這座高度8.5公尺的巨大身軀像是一隻正在

Tsuta Onsen

Asamushi Onsen

Aomori City

青森

冥想之中的白狗之像的「青森犬」。預定從2010/10/9 到2011/1/10為止舉辦吉卜力工作室Layout展、從12/4 到2011/3/21為止將舉行東北新幹線開通紀念收藏展 等。在青森自然公園Nebuta之里中的Nebuta會館中，隨 時展示著8座巨型Nebuta彩燈。還可以親身體驗模擬 祭典氣氛及製作Nebuta彩燈的樂趣。預定於2011年1 月在青森站旁新建的文化觀光交流設施「Nebuta之家 Warasse」即將完工。一整年都能夠體驗青森Nebuta祭 的樂趣。 在青森 站附 近的古川市場中引起 熱門話 題的 「Nokke蓋飯」，花100日幣買碗飯，然後到各家店舖 購買各種生魚片或鮭魚卵等喜歡的配料放在飯上，便 宜又新鮮味美的食材深受好評。在站前的AugA新鮮 市場也能品嚐到青森的新鮮海產。在青森縣觀光物產 館Aspam裏有展望台及物產中心。在淺蟲溫泉鄉中還

保留著古色古香的溫泉街風情。 還可以乘船出航也是個不錯的選擇。利用津輕海峽 渡船到北海道的函館的話，可以享受途中數小時的船 旅樂趣。

弘前 從青森再到弘前，弘前是個以弘前城為中心拓展開來的 城邑都市，很適合悠閒地四處走走。曹洞宗的寺院林立 的是禪林街。也保留著像是青森銀行紀念館、弘前學 院外人宣教師館等古典風味的西洋式建築。弘前城也 是個很有名的賞櫻景點，4月下旬是最適合賞櫻時期。弘 前也以盛產蘋果出名。順便吃吃看這裏的蘋果派吧！在 津輕藩Neputa村中可以欣賞到大型的Neputa、資料的 展示及祭典樂曲（囃子）的現場演奏，還可以體驗彩繪 小型金魚Neputa。

More Ryokan Information at www.japan-ryokan.net

att54.indd 5

att. JAPAN

5

10.11.29 3:26:52 PM

Hirosaki Hirosaki, a peaceful castle town around Hirosaki Castle, is the place to enjoy walking at a leisurely pace. Zenringai is a town with temples of the Soto Sect of Buddhism. Classic Westernstyle buildings, such as Aomori Bank Memorial Hall and Hirosaki Gakuin Foreign Missionary Hall, are worth visiting. Hirosaki Castle is wellknown for its breathtaking cherry blossoms in late April. Hirosaki is also known for its apples, so why not try an apple pie? You can see large neputa floats and neputa-shaped goods, hear festival music, and experience painting a small fish-shaped neputa at Tsugaruhan Neputa-mura Village.

The beautiful, shapely mountain seen from Hirosaki is Mount Iwaki (1,625 meters). It is also called “Tsugaru Fuji” because of its size and beauty. The summit offers a panoramic view of Shirakami mountain range, the Sea of Japan and as far north as Hokkaido. The sunset view

Hirosaki Castle

is also wonderful. Iwakiyama Shrine was built at the foot of the mountain about 1,200 years ago. The huge 22-meter-high two-storied gate, the inner gate and the halls are all interesting.

Kuroishi Seibien in Inakadate Village is one of the three major gardens of the Meiji period (1868-1912) in Japan and now is even more popular since rumored to be in the animated film “The Borrower Arrietty” by Studio Ghibli. Tanbo Art, a huge aerial picture, is created by planting three different colors of rice plants - ancient rice of yellow and purple plants and the current green plant - in a paddy about 145 by 50 meters behind the village office building. You can see the picture from an observatory deck of the building that resembles a castle tower. At Hotel Apple Land at Minamida Onsen, you can take a bath with a number of apples in the water. The aroma of the apples is very relaxing and pleasant.

Goshogawara Goshogawara is well-known for tachineputa, very, very tall festival lanterns. Tachineputa no Yakata displays three tachineputas that are more than 20 meters high. If you visit in winter, a ride on the stove train of Tsugaru Railway is recommended. The nostalgic train with oldfashioned coal-fired stoves makes two runs a day from December to March. Another typical experience in the snow region is walking in the drifting snow dressed in traditional clothes.

Strong windows blow the snow upward from the ground, so strong it’s almost blinding.

Shirakami Sanchi Shirakami mountain range was one of the first sites chosen to be a World Heritage site (natural heritage) in Japan together with Yakushima Island, Kagoshima Prefecture. Walking leisurely in the mysterious and natural beech forest, visiting Anmon no Taki Waterfall on the

Hirosaki Neputa Festival

Seibien

Tachineputa no Yakata

Tanbo Art Aomori Bank

Iwakiyama Shrine

Mt. Iwaki (Tsugaru Fuji)

JR Gono Line

從弘前可以眺望得很清楚的景色秀麗的山是高度 1625公尺的岩木山。壯麗優美的山姿又有津輕富士之 稱。從山頂放眼望去可以整個看到白神山地及日本海、 直到北海道，夕陽落日也美不盛收。岩木山神社約在 1200年前創建於岩木山的山麓之下。22公尺之高的巨 大樓門、中門、拜殿及本殿，很值得好好欣賞一番。 黑石 盛美園是明治時代的日本三名園之一，據說也是吉卜力工 作室出品的電影『借物少女艾莉緹』中所登場的古老屋敷 及庭園為舞台背景的地點。在田舍館村不妨鑑賞一下稻 田藝術。在田舍館村役場後方的塊約有145公尺×大約 50公尺大小的稻田整個成為一塊畫布，用黃色、紫色的古 代稻米及現代稻米三種不同色調的稻米做出一幅巨大的 畫。從模仿天守閣造型的役場展望室可以眺望整幅畫。在 南田溫泉的蘋果樂園中有座溫泉池水中放了整顆蘋果的

6

att54.indd 6

Stove train of Tsugaru Railway

Zenringai

Minamida Onsen

蘋果溫泉，蘋果的香甜氣息可以放鬆疲憊身心。 五所川原 五所川原以立佞武多（Tachineputa; Nebuta/Neputa之一 種）聞名，在立佞武多之館中隨時展示著三座高度超過 20公尺的立佞武多。如果是冬天到訪此地的話，可以嘗 試看看搭乘津輕鐵道暖爐列車。在車廂中設置了燃燒石 炭用的不倒翁暖爐的復古式列車在12月～3月期間中一 天往返兩次。在雪國才能嘗試到的體驗―地吹雪體驗。 陣陣吹來的強風將地面上的雪吹得四處紛飛，風雪大到 連眼睛都無法睜開的奧津輕著名的「從下面下的雪」。以 古早式的獨特裝扮在地吹雪中行走的體驗活動。 白神山地 與屋久島同時在1993年，也是日本第一次被認可為世界 自然遺產的白神山地。除了可以在山毛櫸樹林中輕鬆漫

Walking in the drifting snow

步之外，還可以選擇在老樹叢生的充滿神秘氣息的森 林之中，沿著溪流旁的小道巡訪暗門瀑布的路線（約2 小時），還有可以將雄偉壯觀的白神山地的全景一覽無 遺的路線（約4小時）等有各式各樣的登山健行路線可 任君選擇。暗門瀑布是由落差26公尺、37公尺、42公尺 的三座瀑布的總稱，清澈的泉水滿溢而出的樣子很讓 人震撼。冬天還可以在覆蓋著深雪的山毛櫸樹林中享 受體驗雪上健行或是騎乘雪上摩托車的樂趣。 黃金崎不老不死溫泉 面對著日本海的黃金崎不老不死溫泉是東北具代表性 的露天溫泉。魄力十足的大海原就近在眼前，在夕陽 落日時分，可以邊欣賞著夕陽絕景邊享受泡溫泉樂趣。 （日落之後的時段只限住宿者可以入浴）從青森到弘 前、經過了五所川原一直到日本海側的是JR五能線，搭 乘列車可以享受悠閒自在的旅程。

att. JAPAN Winter/2010-11

10.11.29 3:26:56 PM

streamside path (about two hours), and trekking while taking in the panoramic view of the majestic mountains (about four hours) are just a few of the things to do. The Anmom no Taki area includes three separate waterfalls (26, 37 and 42 meters down), and each one is overwhelmingly beautiful. In winter, snow trekking and riding a snowmobile in the beech forest are fun activities.

Koganezaki Furo-Fushi Onsen Koganezaki Furo-Fushi Onsen facing the Sea of Japan is one of the most famous hot springs in the Tohoku region. The sunset view while soaking in an open-air bath is splendid. (Note that bathing around the time of sunset is limited to those who are staying at the hotel.) The JR Gono Line train goes to the Sea of Japan from Aomori Station via Hirosaki and Goshogawara.

It is a scenic and restful trip.

Festival Nebuta, or neputa, festivals are one of the most renowned festivals held in summer. The difference in the name is due to the difference of pro-

nunciation in the local dialects. Large and small floats for the festivals are created in about 30 municipalities in Aomori Prefecture. The brightly colored nebuta, or neputa, stand out against the dark sky and the energetic festival music enhances the mood. Aomori Nebuta Festival, one of the three major festivals in Tohoku, is held in Aomori City on August 2-7. This dynamic festival consists of nebuta floats, music, and dancers called haneto. Hirosaki Neputa Festival is held in Hirosaki City on August 1-7. About 60 neputa floats including fan-shaped ones parade in the city. Goshogawara Neputa Festival is held in Goshogawara City on August 4-7, and is another energetic festival in which gigantic tachineputa floats are paraded to lively music and the beating of drums.

Hachinohe Sansha Festival is a gorgeous festival of floats that boasts about a 280-year history and tradition; 27 floats are paraded following a portable shrine. It takes place on June 31-August 4. Hachinohe Enburi is a festival to pray for an abundant harvest of the year and is held in Hachinohe City on February 17-20.

Dancers wearing elaborate decorations and a

Shirakami Mountain Range

horse head dance, swinging their heads.

Food Aomori Prefecture produces more than half of the total apple production in Japan. Apple picking can be done from September to November.

Guaranteed to be delicious, Aomori apples make a good souvenir. Garlic called “White Roppen,” white and of high quality, is also delicious.

“Towada Bara-yaki,” a dish of onions and beef ribs cooked with sweet soy sauce soup, is worth trying, and the local sake is quite tasty.

Fresh seafood, such as scallops and squid, is also delicious. Oma maguro (tuna) is famous for being caught by pole-and-line fishing, and the plump tuna is superb. “Kaiyakimiso” is scallops and egg seasoned with miso in soup that is cooked in the shell of the scallop. “Jappajiru” is a stew with pieces of cod, daikon radish, and carrots. “Ichigoni” is a splendid dish using sea urchin and abalone.

With the new train line, Aomori has become much closer to Tokyo. Visit Aomori and enjoy a variety of vacation activities!

Anmon no Taki Waterfall

Koganezaki Furo-Fushi Onsen

Apple

Goshogawara Neputa Festival

祭典 為日本具代表性的夏日祭典―Nebuta（Neputa） 。所謂的 Nebuta及Neputa的名稱有所不同是因為當地方言發音不 同的關係。在青森縣內有著大大小小各式各樣的Nebuta / Neputa，是由總共30來個市町村所製作而成的。描繪著 鮮豔色彩的Neputa也點綴了夜空，囃子祭典樂曲將熱絡 氣氛炒得更熱。青森Nebuta祭（青森市 8/2-7）為東北三 大祭典之一，Nebuta及囃子祭典樂曲、名為跳人的舞者 融合為一，充滿了躍動音感。弘前Neputa祭（弘前市 8/17） ，由色彩鮮豔亮麗的扇形燈籠等約60台左右在市內浩 浩蕩蕩地遊行。五所川原立佞武多（五所川原市 8/4-7） ， 伴隨著聲勢浩大的笛聲及敲打太鼓的音色，巨大的立佞

Oma Maguro (tuna)

Towada Bara-yaki

武多彩燈在市街上四處巡遊的雄偉壯觀的祭典。 八戶三社大祭（八戶市 7/31-8/4）。有著280餘年歷 史及引以為豪的傳統的豪華絢麗的山車祭。緊跟著神 轎之後，27台山車隨行於後。八戶Enburi是一種為了祈 願一整年的農作豐收之舞，頭戴象徵馬頭的艷麗的烏 帽子的舞者，用力地甩頭起舞。（八戶市 2/17-20） 美食 佔全國的蘋果收穫量的一半以上的青森，在9-11月左右 可以體驗摘蘋果樂趣。好吃又安心安全的蘋果加工品 也是很好的伴手禮選擇。以純白及優良品質為豪的叫作 White六片的大蒜也是這裏的名產。

Kaisendon

也想吃吃看以洋蔥及五花牛肉用醬油醬汁為底所烹 煮出來的十和田五花肉燒，當地特產日本酒也很好喝。 干貝及烏賊等新鮮的海產也很有魅力。以黑鮪魚的一 本釣出名的大間黑鮪魚，油脂豐富的美味可稱得上是難 得一見的逸品。用大顆干貝的貝殼當成鍋子，湯頭中放 入干貝，用味噌跟蛋所烹煮而成的貝燒味噌及鱈魚、白 蘿蔔、紅蘿蔔一起放下去煮的Jappa汁（雜燴湯）、使用 高級食材的海膽及鮑魚所煮的Ichigo煮也是只有青森 才吃得到的美味。 距離大幅拉近的青森，適合輕鬆出遊，享受屬於自己的 旅行。

Visit Our Website at www.att-japan.net

att54.indd 7

att. JAPAN

7

10.11.29 3:27:01 PM

Tokyo Game Show 2010

▼ Final Fantasy © 1987,2010 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.

ILLUSTRATION: ©1987 YOSHITAKA AMANO ▼ Final Fantasy II © 1988,2010 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.

ILLUSTRATION: ©1988 YOSHITAKA AMANO

▲Final Fantasy XIV © 2010 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.

The “Tokyo Game Show 2010” was held at Makuhari Messe, Chiba Prefecture, from September 16-19, 2010. The number of visitors to this year’s TGS exceeded 200,000 - the best attendance figures on record since the event began. The Messe was bustling with visitors of various ages and nationalities. One of the most attention-grabbing exhibits at this year’s event was a special booth showcasing “smart phone games,” which have recently enjoyed great hype and publicity. The sight of visitors playing games by directly touching the screens of smart phones gives evidence of a change in the gaming world and a shift away from the previously dominant formula of “TV/monitor plus console and handheld controller.”

Diversification of Gaming Styles

Tokyo Game Show 2010

With technological innovation at amazing speed, diversification of platforms, changing preferences, etc., “video games” are now at a major turning point.

What will be the next game to capture people’s hearts?

Video games have become incredibly popular thanks to the proliferation of arcade games and home video game consoles. Nintendo’s Nintendo Entertainment System (NES) and Sony Computer Entertainment (SCE)’s PlayStation were born in Japan and spread throughout the world. Portable video game devices, which can be carried around and played anywhere, have since overturned the traditional image of gaming styles where users sit back to play, and these portable games have contributed to the further growth of the video game world.

Video Games - What’s Coming Next? 電玩遊戲—接下來的會是什麼呢？

日新月異的技術革新、平台的多樣化及嗜好的變化，正以前所未有的速度進行中。 現在正處於「電玩遊戲」的一大轉換期。下一個深獲人心的電玩遊戲倒底會是什麼呢？

▲Gran Turismo 5 © 2010 Sony Computer Entertainment Inc. Manufacturers, cars, names, brands and associated imagery featured in this game in some cases include trademarks and/or copyrighted materials of their respective owners. All rights reserved. Any depiction or recreation of real world locations, entities, businesses, or organizations is not intended to be or imply any sponsorship or endorsement of this game by such party or parties.

▲Kinect

8

att54.indd 8

Home Video Game Consoles Home video game systems have continued to advance, and today there are three hardware devices competing against each other: Nintendo’s Wii, SCE’s PlayStation 3, and Microsoft’s Xbox 360. Each of these consoles offers Internet services for online competition or data exchange with other players as well as the purchase and download of games and software programs.

Wii has a stick-shaped controller and players play by intuitively waving, swinging and shaking this “remote control.” Upon release, this device completely changed the conventional gaming style of being sat in front of a TV. Some of the most popular Wii software includes titles such as “Wii Sports” and “Wii Fit.” A new release in the “Legend of Zelda” series and the Wii version of “Billy’s Boot Camp” are to be launched in 2011.

PlayStation 3 is a multimedia device through which users can play game software of more than 800 titles (including download version), browse the Internet, watch movies (Blu-ray Disc), listen to music, and chat online. A motion controller “PlayStation Move” went on sale in October 2010. PS3 game “Gran Turismo 5,” the latest title in the globally popular racing game series, was released in November 2010. The PS3 version of “Final Fantasy XIV,” which can be played online, is slated to be released in early March, 2011.

att. JAPAN Winter/2010-11

10.11.29 3:27:04 PM

A new Xbox 360 accessory, “Kinect,” was released in November 2010. This device has sensors to distinguish the actions and voices of players and reflect these things in the game, which means that players do not need to hold or operate a controller of any kind. Games specifically designed for Kinect will be released in quick succession, including “DanceEvolution,” a rhythm action game from Konami.

Portable Video Game Consoles

■東京電玩展2010 2010年9月16～19日期間於千葉縣的幕張Messe所舉行的「東京 電玩展2010」的入場人數有高達20萬人之多，突破了過去成為最高 紀錄。各種不同年代及國籍的來場觀眾帶來充滿活力氣息之中，特 別受到眾人矚目的是這幾年來的新面孔「智慧型手機電玩遊戲」的 特設攤位。從直接操作手機觸控式面板的模樣寫實地呈現出原本 非「螢幕+遙控器」不可的電玩遊戲世界已經漸漸地有了轉變。 ■多樣化持續展開的電玩遊戲模式 隨著電玩遊樂場及家庭用擺設型電玩遊戲的普及，電腦電玩遊戲 也嶄露爆發性普遍化。源自日本的FC紅白機及PlayStation席捲了 世界引起風潮。此外，顛覆了「坐著」打電動的印象成為「隨身攜 帶」模式的攜帶型電玩遊戲機也為電玩遊戲界帶來很大的貢獻。

Game Boy was a wildly successful portable game console that played a significant role in securing the position of portable games. Today, Nintendo DS, a console that players intuitively ■擺設型電玩遊戲 play by touching the screen with a pen-shaped 經過了數次進化發展至今的擺設型電玩遊戲，現在則是由任天堂 stylus, is the predominant portable game device 的「Wii」及索尼電腦娛樂（SCE）的「PlayStation 3」還有微軟的 and has established new game genres, includ- 「Xbox 360」而成的三國鼎立狀態。不管哪個硬體設備都可以透過連 ing “brain training,” to become popular with 接網路進行對打或是交換資訊，還有購買及下載軟體等為其魅力。 all kinds of users, regardless of age or gender. 「Wii」是直接移動長條狀的遙控器靠著直感型操作為其特徵，而 “Nintendo 3DS,” which is to be released in 「Wii Sports」「Wii Fit」等則是靠擺動身體享受進行遊戲樂趣而深 February 2011, is the world’s first video game 受好評。是個完全打翻了「坐在電視機前面玩電動」的模式的具革 console to use built-in 3D imaging technology. 命性的硬體。在2011年預定發行「薩爾達傳說」的新作品及「比利 Don’t miss the 3D versions of the “Mario Kart” 的訓練營Billy’s Boot Camp」的Wii版。 「PlayStation 3」除了可以享受800款以上（包括下載版）豐富多 and “Resident Evil” series, which are slated to 樣的遊戲軟體樂趣之外，還可以延伸運用該機的網際網路、影 be released soon.

SCE’s PlayStation Portable (PSP) is follow- 片觀賞（可適用藍光碟片）、音樂、網路聊天等各式各樣的用途， ing Nintendo DS. “Monster Hunter Portable 可以說是一台多媒體機器。屬於感應動作控制器的「PlayStation 3rd” was released in December 2010 in Japan, Move」也將在2010年10月上市銷售。PS3已於11月發行在國外也 and the series has sold a total of 13 million 很受歡迎的賽車遊戲系列最新作品「Gran Turismo 5（跑車浪漫 旅5）」擬真遊戲軟體。能上網連線遊玩的Final Fantasy XIV的 units.

Cell Phone / Smart Phone Games

PlayStation Portable ©2009 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.

Design and specifications are subject to change without notice.

PlayStation 3 ©2009 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.

Design and specifications are subject to change without notice.

◀ Monster Hunter Portable 3rd © CAPCOM CO., LTD. 2010 ALL RIGHTS RESERVED.

PS3版則是預定在2011年3月上旬問市。 「X b ox 360」將於2010年11月銷售體感電玩 遊 戲 機 「Kinect」 。可以靠感應器感應辨別動作及聲音後，再將遊戲者的 動作反映到電玩遊戲中，是種不用手拿遙控器操作也能遊玩的 電玩遊戲機。預定將陸續地推出像是KONAMI的跳舞律動電玩 遊戲「DanceEvolution」等可對應的遊戲軟體。

Cell phones have evolved in unique ways in Japan - for example, with the attachment of various Japan-specific functions. Users can install their favorite applications via the Internet and play games ranging from simple puzzles ■攜帶式電玩遊戲機 and quizzes to full-scale adventure games.

Various game applications are also be- 「Game Boy」是風靡一世的叫座商品，也建立了地位的攜帶式電玩 ing released for smart phones, which are rap- 遊戲機。現在則是以用觸控筆碰觸螢幕畫面直接感應操作的任天堂 idly gaining popularity not only in Japan, but 「Ninendo DS」佔有市場比例最高。確立了所謂的「腦力訓練」的新 throughout the rest of the world as well. Classic 領域，普及客層不論男女老幼。預計在2011年2月上市的「Nintendo role-playing games “Final Fantasy” and “Final 3DS」則是為世界先驅採用最新3D表現技術。可透過立體影像享受 Fantasy II” were released in Apple’s iPhone App 「瑪莉歐賽車」及「惡靈古堡」樂趣的日子也快要到了！ Store and became a hot topic in 2010, while 緊追而上的是SCE的「PlayStation Portable (PSP)」。在2010 other famous video games such as the “Puyo 年12月以一整系列累計銷售1300萬份的極受歡迎的電玩遊戲 Puyo” and “Bomberman” series were also con- 「Monster Hunter Portable（怪物獵人攜帶版）3rd」已經上市。 verted for play on smart phones.

■利用行動電話/智慧型手機遊玩的電玩遊戲

SNS Games Games are also becoming popular as content on social network service (SNS) websites, and major SNS services, such as MySpace, Facebook and mixi (a Japan-only SNS) now offer game applications. Sometimes playing with social network friends is enjoyable, and sometimes playing alone is fun. These games tend to be highly attractive and are easy for first-time users to play.

被稱為「Galapagos現象」獨自進化至今的日本的行動電話，只要 透過網站安裝應用程式的話就可以玩電玩遊戲。從可以利用搭車 移動等簡短時間就可以玩的拼圖或測驗問答，到道地的冒險遊戲 等商品種類相當豐富。 不光是日本，預測將在世界上的行動通訊市場急速擴大發展的智 慧型手機也陸續地發行許多無論是免費或需付費的電玩遊戲。在TV 電玩中大家所熟悉的魔法氣泡Puyo Puyo/炸彈超人Bomberman， 在日本則是於2010年中在app store銷售往年名作RPG「Finel Fantasy」及「Finel Fantasy II」，引起了話題焦點。 ■SNS中的遊戲

Games continue to transform on an almost daily basis. Which game are you addicted to?

SNS（Social Networking Services）中，電玩遊戲也是受歡迎的內 容。像是MySpace及Facebook、還有日本獨自的mixi等也陸陸續 續地增加了許多新的應用程式供網友使用。可以跟（SNS上的）網 友對戰也可以一個人單獨享樂等玩法很多。都是一些能讓人樂不 思蜀。 有這麼各式各樣形式的持續不斷進化中的電玩遊戲可供選擇，您 想玩哪一種呢？

▲mixi

More Ryokan Information at www.japan-ryokan.net

att54.indd 9

att. JAPAN

9

10.11.29 3:27:05 PM

Nihonbashi

ma

(also spelled Nihombashi)

JR S

Line

.→ Sta

ob

14

Kiriko

ropo

M et

日本橋

iya

Hib

ne u Li

en Kod

13

litan

a. hi st bas n o h -Ni Shin

Ozu Washi

ay

essw Expr

Ginz e

a Lin

Ibasen

11

e sta

Nihonbashi Shimanekan 8

Currency Museum

Mitsuko

shi-mae

9

Hakuza Nihonbashi Nihombashi Dashi Bar

.

Mitsui Memorial Museum

COREDO Muromachi

12

a hi-m

Bank of Japan

ukos

Site of Tokiwabashi-mon gate

Mits

Nihonbashi Mitsui Tower Sembikiya Fruit Parlor 10

YUITO

Nihonbashi Mitsukoshi

Nihonbashi Niigatakan NICO Plaza #2 7

Kanmo

6 5

sta.

Yamamoto-Noriten

4

Hanzomon Line

Nara Mahorobakan

ri ori do

3

且著名的繁榮鬧區「銀座」就是鑄造銀幣的

Eita

a As

a us

Lin

Eitaro Sohonpo

i do

ri

ori

座」，現在日本銀行就蓋在當初的地點。而

e

k

ei To

日本橋在江戶時代有間金幣鑄造所「金

od

地方。常盤橋門跡為江戶城外壕溝的正面， 還保留著石垣城牆。

om

1.

Yamamotoyama(山本山) 2-5-2 Nihonbashi

2.

Haibara(榛原) 2-7-6 Nihonbashi

3.

Eitaro Sohonpo(榮太樓總本鋪) 1-2-5 Nihonbashi

4.

Nara Mahorobakan(奈良まほろば館) 1-6-2 Nihonbashi Muronachi

5.

Yamamoto-Noriten(山本海苔店) 1-6-3 Nihonbashi Muromachi

6.

Nihonbashi Niigatakan NICO Plaza #2

bas

COREDO Nihonbashi

hi s

ta.

2 1

Sho wa

Nih

dor

i

Chu

Tokyo sta.

ssway

n Expre

polita Metro

Sotob

Kinza, a mint producing gold coins, was located in Nihonbashi during the Edo period, and now the Bank of Japan is built on exactly the same site. FYI, the famous downtown area called Ginza also used to be a mint but for silver coins.

Tokiwabashi-mon was the front gate of the outer moat of Edo Castle, and the stone walls of the gate still remain at the site.

Haibara

Yamamotoyama

(日本橋・にいがた館NICOプラザ#2) 1-6-5 Nihonbashi Muromachi 7.

8.

Kanmo(神茂) 1-11-8 Nihonbashi Muromachi Nihonbashi Shimanekan(にほんばし島根館) 1-5-3 Nihonbashi Muronachi

9.

Ibasen(伊場仙) 4-1 Nihonbashi Kobunacho

Takashimaya

Toz ai

Lin

e

10. Sembikiya Fruit Parlor(千疋屋フルーツパーラー) Nihombashi Mitsui Tower 2F, 2-1-2 Nihonbashi Muromachi 11. Nihonbashi Dashi bar(日本橋だし場) COREDO Muromachi 1F, 2-2-1 Nihonbashi Muromachi 12. Hakuza Nihonbashi(箔座日本橋) COREDO Muromachi 1F, 2-2-1 Nihonbashi Muromachi 13. Ozu Washi(小津和紙) 3-6-2 Nihonbashi Honcho 14. Kiriko(桐子) 3-9-1 Nihonbashi Honcho

10 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 10

10.11.29 3:27:14 PM

ma

en Kod

.→ Sta

N

ihonbashi has played an important role as the center of economy and culture in Japan since the Edo Period (1603– 1867). During the Edo Period, the city prospered and was a strategic hub for the Gokaido (the five main arteries) that all starting from Nihonbashi.

First-class craftsmen and merchants throughout Japan came to establish their businesses in Nihonbashi and competed for better quality and services. Still today, business people of the leading banks and major companies are seen in the streets, and many shoppers visit the famous department and other well-established stores in Nihonbashi.

Recently the area has been redeveloping at a rapid pace. Modern high-rise buildings have been built in Nihonbashi but scenes of the old times remain here and there. Visit Nihonbashi to experience a vital part of Japan’s business culture, not only the new but also the traditional.

Let’s begin at Takashimaya Department Store, a symbol of Nihonbashi, a stately, modern structure built in the early 20th century.

Yamamotoyama, the tea shop which first produced gyokuro (refined green) tea, has been in business since 1690. At Yamamotoyama, you can sip tasty green tea and try famous sweets of Nihonbashi, such as Nagato’s yokan (bean paste jelly). Haibara is a traditional shop which specializes in washi (Japanese traditional paper). COREDO Nihonbashi is a commercial facility housed in a futuristic, glass-covered building which opened in 2004. The famous Japanese sweet shop Eitaro Sohonpo has been in

Nihonbashi since 1857.

The Nihonbashi River Canal was the main canal around Edo (now Tokyo) and there used to be a thriving fish market there. The first Nihonbashi Bridge was completed in 1603, and the current stone bridge was built in 1911. A copperplate marking “an original road of Japan” is embedded in the center of the bridge. Next year will be the 100th anniversary of Nihonbashi Bridge.

Mitsukoshi Main Store Nihonbashi, is located north of Nihonbashi Bridge. Mitsukoshi, established in 1673, is Japan’s oldest department store, and was then called “Echigoya,” a kimono fabric shop. Other shops established in Nihonbashi during the Edo Period are Yamamoto Nori Laver Shop established in 1849, Kanmo, a traditional fish-cake shop, and Ibasen, a store selling Japanese uchiwa (fans), sensu (folding fans), and traditional writing materials.

Nihonbashi also has shops which sell specialties and souvenirs local to other prefectures. You can buy souvenirs at satellite shops from Nara, Shimane, and Niigata prefectures. Small shops and taverns with the ambience of the good old times are tucked into the narrow alleys behind the big shopping district.

Nihonbashi Mitsui Tower, built in 2005, contains the Mandarin Oriental, Tokyo, and Sembikiya Sohonten, a long-established fruit shop. Sembikiya Fruit Parlor on the 2nd floor is always crowded with customers. The Mitsui Memorial Museum houses Japanese and Oriental works of art which have been collected by the

Mitsui family beginning in the Edo Period more than 300 years ago.

COREDO Muromachi and YUITO just opened in October of this year. COREDO Muromachi contains 25 shops including Ninben (a famous shop for bonito flakes) and Kiya (a cutlery specialty shop) to name but a few.

Ninben, proud of its 300 year history of dealing in dried bonito, opened a unique bar called the Nihonbashi Dashi Bar. This bar attracts much attention with their delicious soups made with bonito flakes, freshly shaved by professionals. Hakuza Nihonbashi is a famous shop in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, specializing in gold foil, and this is the first branch in Tokyo.

It has a small room called "Ougon no Tenku" (Golden Sky) with gilded walls using 16,000 sheets of gold foil. It is a unique experience to be in a room surrounded by gold foil! Ozu Washi is a washi (Japanese traditional paper) wholesale shop with a history of over 350 years. This store also has a museum (free admittance) and offers hands-on washi making workshop (fees and reservations required). The hands-on workshop is about 30 minutes long. Why not give it a try?

Near Ozu Washi is Kiriko, a shop selling modern furniture made of kiri (paulownia) wood.

More development is expected in Nihonbashi in the future. Check and see what is going on in Nihonbashi because, in 2011, many events are planned to mark the 100th year anniversary of the construction of the current Nihonbashi Bridge.

omon Line

Nara Mahorobakan Hands-on washi making at Ozu Washi

HAKUZA

日 Toz ai

Lin

e

Nihonbashi Dashi Bar

The Mitsui Memorial Museum

本橋是個從江戶時代發展至今的日本的經濟 及文化的中心街區。在江戶時代也是延伸至 全國的五條主要大道的出發地點，因此從全 國各地聚集了一流的師傅還有商人們所開的各種店面 品質相互較勁。現在也是銀行及各大企業商務人員昂首 闊步往來於此，著名百貨公司及傳統老舖裏逛街人潮 絡繹不絕。這樣背景之下日本橋，現在正如火如荼的進 行再度開發之中。現代化高樓大廈林立之中，也還保留 著從古至今風雅閑靜的一角。就讓我們來去這個傳統與 現代新潮共存的地方—日本橋巡訪一番吧。 由「高島屋」為起點出發，於20世紀初期蓋的這棟 摩登而又敦厚的外觀已經成為這個地方的象徵。「山本 山」是一家從1690年持續到現在的日本茶的老店，也 是玉露茶的元祖。在品茶區，可以品嚐到「長門」的羊羹 等來自日本橋的老字號店鋪所精心特製的茶點及茗茶。 「榛原」是和紙的老舖。玻璃帷幕的外觀給人帶來近未 來印象的建築物是2004年開張的「COREDO日本橋」， 裏面有各種有個性特色的門市。創業於1857年的「榮太 郎總本舖」是間江戶日式點心的老店。

Kiya

Nihonbashi Mitsui Tower

Senbikiya Fruit Parlor

過去在日本橋有魚河岸市場，日本橋川曾是運河的主 要河道。日本橋是在1603年架設的。而現有的日本橋是 在1911年所完成的石造橋。在橋的中央部位埋有日本 國道路元標的銅版。2011年即將迎接現在的日本橋架 設100周年慶。 在日本橋的北側有間「日本橋三越本店」，是於1673 年以和服起家的越後屋所創業的日本最古老的百貨公 司。還有像是創業於1849年的海苔店「山本海苔店」、 魚板及鱈寶(hanpen)的老店「神茂」、販賣團扇及扇子、 日式和風文具用品的「伊場仙」等在江戶時代創業於此 的店舖至今仍固守老字號招牌。還有奈良縣及島根縣、 新潟縣的特產專賣店，可以買到當地特產各種商品。在 這個屬於比較裡面的地區中還保留著過去舊有小巷道 中的小型料理店及自古至今的風雅閑靜的氣息。 於2005年開幕的「日本橋三井大樓」中有著東京文華 東方飯店及水果專賣老店「千疋屋總本店」、還有各種 餐飲店等。2樓的千疋屋Fruit Parlor總是高朋滿座。在 三井記念美術館中收藏了從江戶時代以來前後300年 來三井家所收集的日本及東洋的美術品。

2 010年10月才剛開幕的「C O R E D O室 町」與 「YUITO」。在COREDO室町中有「Ninben」及刀劍等 刃物批發店的「木屋」等25家店舖。擁有300年歷史之 久的柴魚片老字號店家「Ninben」所經營的以柴魚高湯 所熬煮而出的湯品專門店「日本橋Dashi Bar」中可以喝 到削製柴魚片專家大師剛削好的柴魚片所熬煮而出的 湯品，很受饕客喜愛。「箔座日本橋」為石川縣金澤市的 金箔專門店，這回是第一次在東京開店。店裡有個牆壁 上張貼了16000片的金箔的小房間式的空間（黃金之天 空），到這裡可以欣賞到被一整片金箔環繞的體驗。 「小津和紙」是間擁有350年以上的悠久歷史的和紙 批發屋所開的店，販賣日本全國各式各樣種類豐富的和 紙。除了有可供免費參觀的史料館以外，還能體驗手工 製造濾和紙（需收費/事先預約）。過程需要大約30分 鐘，不妨趁此難得機會嘗試看看。在小津和紙後面有間 「Kiriko」。除了有屬於傳統工藝品的桐木衣櫥之外， 還提供了各種樣式新穎的桐木製品。 日本橋地區今後仍將不斷持續開發。在2011年也預定 了日本橋架橋100周年相關慶祝活動，敬請拭目以待。

Visit Our Website at www.att-japan.net

att54.indd 11

Narrow alley

att. JAPAN 11

10.11.29 3:27:19 PM

Tochigi Prefecture

栃木縣

ink Sh JR To ho ku

Nasushiobara

an se n

Nasu

Tobu Kinugawa Line Kinu River Mt. Nantai

JR Toh

Lake Chuzenji

JR N

e

oku Lin

Nikko ikko To b

uU

tsu no

mi

e

ya L

ine

o Lin

Nikk

e

Lin

Tobu

Utsunomiya

Ashikaga

Sano

Motegi Mashiko

Moka Railway

eR as rat Wa

Oyama

r

ive Tokyo

About 100 km north from Tokyo is Tochigi Prefecture, blessed with various destinations such as the World Heritage site Nikko, picturesque highlands, and long-established hot springs. Particularly, this time of year with snowy winter scenery and then the cherry blossoms in spring are fascinating. Here are some recommended places in Tochigi. 位於距離東京往北約100公里處，以縣廳所在地―宇都宮市為中心的栃木縣內，擁有被認定為世界遺產 的日光、豐富大自然的高原及歷史悠久的溫泉地等，非常適合當成旅行的目的。從現在開始的季節，除 了冬天的美麗雪景之外，接下來還能欣賞春天盛開的櫻花。不妨到這個充滿魅力的栃木走走吧！

12 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 12

10.11.29 3:27:29 PM

Nikko 日光 Two shrines and one temple (Furatasan Shrine, Toshogu Shrine, and Rinno-ji Temple) and the surrounding ruins in the “Nikkosannai” area are designated as a Unesco World Heritage site. The area is about five minutes by bus from Nikko Station. The religious architectural structures and the mausoleum of Tokugawa Ieyasu, the founder of the Edo Shogunate, are highly valuable treasures. The vermilion-lacquered bridge at the entrance to the area is Shinkyo (Sacred Bridge), a beautiful arched bridge-a fitting entrance to the sacred spot of Nikko. Historically, Nikko Futarasan Shrine was dedicated to Mt. Futara (also known as Mt. Nantai) as its sacred mountain. The 1-km stone path leading to the detached Takinoo Shrine from the back of the main approach goes through the woods and abounds with huge rocks, natural springs and waterfalls. Along the way is the “Undameshi no torii,” a lucky sacred gate, where you can try your luck by throwing pebbles three times through the center hole. The number of the stones that go through the hole will tell you the level of your fortune. Attractions include Nikko Toshogu, the shrine dedicated to Shogun Tokugawa Ieyasu, the Yomeimon Gate (Gate of Sunlight) with its over 500 ornate wood carvings in gold and vivid colors, and the ever-charming “three wise monkeys” that symbolize the principle of “see no evil, speak no evil, hear no evil” that every child has heard. Sanbutsudo Hall (Hall of the Three Buddhas) is Rinno-ji’s main building, and houses three large, gold-lacquered statues of the three deities enshrined in the temple: the Senju (thousand-armed) Kannon, the AmidaNyorai Buddha, and the Bato (horse-headed) Kannon. Also in Rinno-ji is Taiyuin, a calm and stately temple with an impressive 315 lanterns standing like a forest on the ground.

The mountain area beyond the Irohazaka mountain pass that includes Yumoto Onsen is called “Oku-Nikko,” or outlying Nikko, and has an abundance of natural scenery with lakes, waterfalls, and marshlands. Mt. Nantai is 2,486 meters in height and is a great place for hiking from spring to autumn. Kegon Falls, a waterfall of 97 meters, is one of the most famous falls in Japan. Senjogahara is a highland moor at an altitude of 1,400 meters above sea level. It was inscribed as a registered wetland under the Ramsar Convention in 2005. Various animals and plants inhabit the marshland, and the alpine plants are particularly beautiful from spring to summer. When it comes to food in Nikko, yuba is a must. In the tofu family but composed of delicate layers of the skin of the boiled soybean milk, yuba was originally a convenient food for Buddhist priests to carry.

If you go a little further by train from the World Heritage site, you will come to Kinugawa Onsen, one of the largest hot springs in the Kanto district. There are numerous Japanesestyle inns and hotels along the grand gorges of the Kinu River. Kawaji Onsen, located in a

從日光站搭乘巴士約5分鐘車程的日光山內地區裏，有 著譽為世界遺產的二社一寺及聚集了許多環繞著周遭 的遺跡。也是代表日本的宗教性建築群之地，更是以開 拓江戶幕府的將軍―德川家康（1542-1616）長眠於此 的墓所的價值不斐受到很高的評價。位於山內入口處的 朱漆亮眼的橋為神橋，是座很適合用來點綴日光聖地 的主要正面玄關的美麗橋樑。日光二荒山神社自古以來 崇仰二荒山（又名男體山）為御神體山。從本道後側的 一片散佈著巨岩、泉水及瀑布的森林之中沿伸著一條 參拜道路，順著參道而行到達別宮―瀧尾神社單程約 有1公里之遠。在參道途中佇立著一座可以試運氣的鳥 居，朝著中間開孔處投擲3顆小石頭，看有幾顆能穿過 小洞來試試看自己的運氣如何。祭祀著德川家康公的日 光東照宮中，可以欣賞到500處以上精心雕繪的極美色 彩的陽明門，以及教導幼少年期對不好的事情應該要做 到「不看、不說、不聽」的教誨具體化呈現的有名的三 猴。在日光山輪王寺的本堂―三佛堂中，祭祀著千手、 阿彌陀及馬頭三尊金色大佛。家光廟大猷院氣氛隆重 莊嚴，在境內林立的315座燈籠讓人留下很深的印象。 穿過了依呂波坂直到湯元方向的地區稱為奧日光，在 大自然中散佈著湖泊、瀑布及濕原等值得一見的景點。 男體山標高2,486公尺，從春天到秋天這段期間可以享 受健行樂趣。華嚴瀑布是座從97公尺高處流落而下的 著名瀑布。從岩壁流出的伏流水將整個瀑布包了起來 似的成為很奇特的景觀。戰場之原是個位於標高1,400 公尺處的一片高層濕原。於2005年登記為拉姆撒條約 中的濕地。在這個濕原上棲息著各式各樣的動植物，從 春天到夏天這段期間，尤其是高山植物非常美麗。談到 在日光吃的方面，就讓人想到腐皮料理。腐皮是大豆加 工製品中的一種，先做好豆漿，然後將豆漿加熱的時候 表面會浮出一層薄薄的膜，將這片膜撈起就是所謂的腐 皮了。原本是用來當做修練者隨身攜帶的食物來吃的。

Yomeimon Gate

Three wise monkeys

Taiyuin

Futarasan Shrine

Sanbutsudo Hall

Kinugawa Onsen

Undameshi no torii

att. JAPAN 13

att54.indd 13

10.11.29 3:27:38 PM

mountainous area where the Kinu River and Ojika River meet, is a calm hot spring resort that retains a traditional peaceful atmosphere.

Yunishigawa Onsen to the northwest of Kawaji Onsen is a quiet, rustic hot spring village nestled in the mountains. The Kamakura Matsuri festival takes place from early January to late March when the village is covered with snow.

You can enjoy a barbeque in kamakura (snow huts) in the daytime, and in the evening, see the fantastic views of the candle-lit huts dotted throughout the village.

從世界遺產地區搭電車延伸一下腳步的話，有個沿著 雄偉壯觀的鬼怒川溪谷林立著多數旅館飯店等的關東 地區數一數二的大型溫泉地―鬼怒川溫泉。鬼怒川與男 鹿川河流匯集處的山間所湧出的溫泉是川治溫泉。是個 至今仍保留著古色古香溫泉氣氛的閑靜溫泉地。位於 川治溫泉西北處的湯西川溫泉是個被山包圍著的充滿 著神祕氣息的溫泉地。在整個集落被雪覆蓋著的1月上 旬到3月下旬這段期間中舉行雪屋祭。白天可以在小雪屋 （kamakura）中享受烤肉樂趣。此外，在晚上集落到處 都有的迷你型雪屋中會點上蠟燭，營造出一種充滿夢幻 氣氛的優美景色。 Kamakura Matsuri

Utsunomiya 宇都宮 Utsunomiya (population of over 500,000) is the prefectural capital and the largest city in the Kitakanto district. Around the town are many stone buildings and monuments because goodquality stone is found in the Ooya area in the western part of the city. The history of Ooya stone mining can be found at the Ooya Stone Museum. In particular, the remains of underground mining are awesome. A dynamic and mysterious underground labyrinth is created by the huge mine of about 20,000 square meters, with an average depth of 30 meters and 60 meters at the deepest level. Hachimanyama Park in the center of the city, well-known for its beautiful 830 cherry trees and 5,000 azaleas planted following the natural landscape, is a popular attraction. Recently gyoza (Chinese dumplings) has become a specialty of Utsunomiya and is also very popular. There are about 30 gyozaonly restaurants in the city, and many tourists visit the city just to enjoy the specialty. Why not try sizzling hot gyoza? Utsunomiya is also noted as a hometown for jazz musicians, including Sadao Watanabe. About the town, you will see various things connected to jazz and can enjoy live performances of jazz at live houses. Check the schedules and places in advance to be safe. If you like drinking, having cocktails at a quickie bar is fun and easy.

Utsunomiya boasts that it has produced many brilliant, worldwide award-winning bartenders though it is undocumented. Have a drink alone, or invite your friends to see if the bartenders are as good as they say.

Gyoza-zo

為栃木縣的縣廳所在地的宇都宮市人口超過了50萬人， 是北關東最大的都市。走在宇都宮的街上到處可見用岩 石所蓋成的建築物或是石像。這是因為在宇都宮市內的 大谷地區生產良質的岩石而來的。在大谷資料館中可以 學習到大谷石的採掘歷史，其中不可錯過的是地下的採 掘遺跡。面積約2萬平方公尺，平均地下深度為30公尺， 最深的地方深達60公尺的巨大空間，置身於此會讓人 陷入一種好像誤入了地下迷宮般的錯覺。一定要來親身 體會一下那種魄力及夢幻般的氣氛。位於宇都宮市的中 心部的八幡山公園是個著名的賞花名景點。運用了自然 的丘陵地形而成的公園內種植了約有830棵的櫻花及 5,000株的杜鵑花。在賞花季節總是擠滿了賞花遊客。 宇都宮的美食文化中聞名全國的就是這裡的餃子。市內 大概有30家的餃子專賣店，每天都是高朋滿座的非常熱 鬧。來到這裡一定要嚐嚐熱騰騰剛弄好的餃子。宇都 宮也是出了像是渡邊貞夫等著名的爵士演奏者輩出的地 方。街上到處都是爵士文化氣息，到了夜晚就會出現了 許多可以欣賞爵士樂的店。不妨查看看每家店的活動舉 辦訊息，到處去欣賞一下吧！ 喜歡喝酒的人可以在市內 的酒吧品嚐各式各樣的雞尾酒。也許很多人不知道，其 實宇都宮也是個以雞尾酒聞名的地方。許多在國內外大 賽中得獎的技巧厲害的酒保聚集於此。不管是一個人或 者是跟朋友出遊，享受一下宇都宮的美麗夜晚，品嚐美 味的雞尾酒吧！

Gyoza

Ooya Stone Museum

14 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 14

10.11.29 3:27:41 PM

Nasushiobara 那須塩原 Nasushiobara in northern Tochigi Prefecture is famous for its hot springs with an abundance of healthy waters, and also for dairy products. There are 11 hot springs, each unique in components and quality, to soak in at Shiobara Onsen hot spring village along the Hoki River. Yuppo no Sato is a foot bath facility where you can experience hot springs without going to the trouble of undressing.

It has a 60-meter long foot bath you can walk in.

This is more than just a footbath. Pressure points on the soles of your feet are stimulated by the various-sized rocks on the bottom of the pool as you walk in the pool. The specialty of Shiobara Onsen is “soup yakisoba” (pan-fried noodles in soup). The balance between the sauce of the noodles and the soup is perfect and you will want to come back for more. Numappara Moor is a highland moor (1,230 meters above sea level) with 230 kinds of plants documented. Itamuro Onsenkyo is a calm and relaxing hot springs town nestled along a valley amongst unspoiled mountains. For shopping lovers, Nasu Garden Outlet is the place to go with its 110 famous designer brand shops and restaurants. LOCO MARKET at the outlet is a food theme park of local specialties. You are sure to find good souvenirs among the fresh vegetables direct from the local farmhouses, sweets made from local

fresh milk, and many others. Skiing and playing in the snow at the Hunter Mountain Ski Resort in the winter and viewing the cherry blossoms at Karasugamori Park in spring makes Nasushiobara an enjoyable place to go throughout the year. 位於縣的北部的那須塩原是個以溫泉量豐富的溫泉 地，也是個酪農業興盛的地方而出名。位於箒川沿岸的 塩原溫泉鄉中可以享受巡訪11座各種不同成分及泉質 的溫泉。如果想要輕鬆地體驗一下溫泉的話，建議可以 到泡腳溫泉設施―湯步之里。構造上全長有60公尺的 泡腳池，可以讓遊客在裡面邊走動邊享受泡腳溫泉樂 趣。走動還可以刺激腳底穴道，提升泡腳溫泉的效果。 深受塩原溫泉當地居民喜愛的炒麵湯。炒麵的醬汁跟 醬油口味湯頭混在一起成為絕妙的組合，讓人吃了就 上癮。沼原濕原是個位於約標高1,230公尺處的亞高山 的濕原。已確認擁有230種的植物生息於此。在這個被 附近未經人工雕塑的大自然所包圍的山間溪谷中，佇 立著像是融入了周遭景色中似的溫泉旅館―板室溫泉 鄉。喜歡購物的遊客們，可以延伸腳步到那須Garden Outlet購物中心去逛逛。從各種著名的名牌精品店到餐 廳等110家店舖林立於此。設施裏的LOCO MARKET 有著從當地農家直接運送至此的青菜及使用這裏特產 的牛奶所製成的甜點等，是個聚集了各種地域性的特產 品的主題樂園，很適合來這裏找伴手禮紀念品。冬天的 話可以在Hunter Mountain滑雪場滑雪或是玩雪，春天 可以到以賞櫻花著名景點而名氣很高的鳥森公園，在那 須塩原有著一年四季都可以享樂於此的景點。

Nasu Garden Outlet

Hunter Mountain Ski Resort

Yuppo no Sato

Nasu 那須 One of the Imperial Villas is in Nasu. Nasu Onsen-kyo is a historic hot springs which marked its 1,380th anniversary in 2010. Shika no Yu is the representative bath of the area and many to go there, as people have for centuries, for their health. Sesshoseki, north of Shika no Yu, is an area with volcanic gases where you can feel the earth’s energy. Nasu Kogen Tenbodai (observatory deck) is popular among couples who visit Nasu because of its romantic night view from dusk to dawn. Nasu Highland Park is an amusement park with more than 40 kinds of attractions, including 10 roller coasters. Even on rainy days, you can enjoy attractions such as character events in each season and the indoor roller coaster SHINPI. Rindoh-ko Family Bokujyo is a stock farm where you can milk a cow, ride a horse, make butter and cookies and other farm. The zip-line KAKKU is a new and exhilarating attraction where you zip along a wire over Lake Rindo down from a 17-meterhigh perch. A hearty meal of Nasu wagyu beef after all that playing will restore lost protein.

The tender, finely textured meat is delicious. 那須也是個有著日本皇族的別墅的休閒勝地。在2010 年迎接開湯1380年紀念的歷史悠久的溫泉就是那須溫 泉鄉。這裏的象徵―鹿之湯至今也聚集了許多泡湯遊

Numappara Moor

客。位於鹿之湯北邊的殺生石附近一帶飄逸著火山氣 體，是個能令人感到由大地而來的能量景點。很受來訪 那須的情侶們歡迎的景點是那須高原展望台。從黃昏到 夜晚這段期間眼底下一整片充滿羅曼蒂克氣息的美麗 夜景。那須Highland Park是個擁有10種之多的雲霄飛 車及總共有40種以上的遊樂設施的遊樂園。樂高積木 的主題館―樂高展覽館及室內小飛車SHINPI等，就算 是雨天也能玩樂的遊樂設施也很充實。在Rindo湖家族 牧場可以體驗像是乳牛擠奶、騎馬、手工製作奶油及餅 乾等各種牧場體驗。滑行索道（Zip-line）KAKKU飛索 滑空是在Rindo湖的湖上空拉一條索道，沿著索道享受 滑空樂趣的新遊樂設施。從高度17公尺的飛索滑空讓 人精神氣爽。玩夠了之後，還可以品嚐一下美味的那須 特產的那須和牛。肉質鮮美柔軟細嫩，堪稱絕品。

Lake Rindo

Nasu Highland Park

SHINPI

KAKKU

Rindoh-ko Family Bokujyo

att. JAPAN 15

att54.indd 15

10.11.29 3:27:48 PM

Mashiko / Motegi Mashiko is famous for its pottery, called Mashiko-yaki, in subtle colors and rustic textures. A pottery festival is held twice a year, in spring and autumn, and attracts crowds seeking bargains in daily ware and art works. The oldest and largest wood-powered climbing kiln in the town is at Iwashita Seito. The kiln was built using natural landscape and is a must-see. You can try your hand at using a potter’s wheel and glazing. If you are interested in knowing more about Mashiko-yaki, visit the Mashiko Togei Bijutsukan (a pottery museum) and Mashiko Sankokan (The Mashiko Reference Collection Museum). When you are ready for a rest, why not have a cup of coffee served in a Mashikoyaki cup? There are many tasty cafes and bakeries in town.

益子是個以陶器產地聞名的地方。益子燒的 特徵是色調厚重及有光澤平滑的觸感。在春 天及秋天所舉辦的陶器市，擠滿了來此找尋 日常用品器具及美術品的購物客氣氛相當熱 絡。岩下製陶有著此地最古老也是最大的登 窯可供遊客參觀。巧妙地運用了自然地形的燒窯 值得一探究竟。在窯內還可以體驗傳統的轆轤及彩繪 作業。如果想要更進一步地了解益子燒的奧妙，可以去 參觀一下益子陶藝美術館及益子參考館。如果看累了陶 瓷藝術品的話，可以到咖啡廳去休息一下。市內有許多 個性化的咖啡廳及麵包店。用益子燒的杯子喝咖啡別 具一番風味。

To the east of Mashiko is Motegi, a town near the Ibaraki Prefecture border. A steam locomotive runs between JR Shimodate Station and Motegi Station once a day on Saturdays, Sundays and holidays. Relaxing on the train while eating an ekiben, or boxed meal, is a nice experience. Twin Ring Motegi racing circuit is located 15 minutes from Motegi Station by bus.

It has two courses and hosts international races.

位於益子東邊，與茨城縣連接的縣境之城―茂木。從 JR下館站到茂木站這一段，每逢星期六、日及例假日都 有一個班次的SL（蒸汽火車）往返兩地。可以邊品嚐火 車便當邊悠閒地享受SL之旅。從茂木站搭巴士大概15 分左右的地方，有一個Twin Ring茂木，是個擁有兩條 跑到可以對應國際級大賽的賽車場。除了國內4輪及2 輪賽車之外，還舉辦IndyCar®系列賽車。在這裡可以體 驗小型賽車之外，還可以看得到世界上第一個用雙腳 行走的機器人ASIMO。

An IndyCar® Series is held as well as domestic four-wheel and two-wheel races. You can experience driving racing-karts and also see ASIMO, the world’s first two-legged robot.

Sano is home to Soshu-ji, a temple famous for yakuyoke, or expelling evil spirits, and is commonly called Sano Yakuyoke Daishi. In recent years, Sano ramen has made Sano popular throughout Japan, and there are about 200 ramen shops in town. Clear, soy sauce-based soup is its signature taste. Sano Premium Outlets has been popular since opening in 2003. You can enjoy shopping in this sophisticated outlet mall at the 180 domestic and overseas brand shops. Tochigi Prefecture is the larg-

Climbing kiln Mashiko-yaki

ASIMO

Twin Ring Motegi

Steam locomotive

Ashikaga / Sano Ashikaga is in the southwestern part of Tochigi Prefecture, and the Watarase River runs through the center of the city. Ashikaga Gakko (Ashikaga School) is known to be Japan’s oldest school. You can take a kanji (Chinese character) test and join a program reading Analects of Confucius aloud. On the mounds and moats surrounding Banna-ji, a temple near Ashikaga Gakko, residences in the style of samurai of the Kamakura period (1192-1333) can be seen. It is a famous viewing spot for cherry blossoms and attracts many people in spring. Ashikaga Flower Park is noted for wisteria with three 1,000-square-meter gigantic wisteria trellises and an 80-meter-long white wisteria tunnel. The wisterias are at their best from April to May.

益子 / 茂木

足利 / 佐野

est producer of strawberries in Japan. Picking vine-ripened strawberries can be done at Sano Kanko Noen from December to mid May, and many people have fun picking their own. 位於栃木縣的西南部，渡良瀨川流經市中心的足利。足 利市內有座足利學校是日本最古老的學校而廣為人知。 可以體驗漢字測驗及論語的朗誦。位於足利學校附近 的鑁阿寺的四周環繞著的土牆及溝渠至今還保留著鎌 倉時代（1192-1333）的武家屋敷的面貌。也是以賞櫻 名所而知名，春天有許多賞櫻遊客聚集於此非常熱鬧。 在足利Flower Park中從4月到5月這段期間，有三片大 小大約1,000平方公尺的大藤棚及80公尺 之長的白藤隧道也值得一見。 以除惡避邪大師知名的惣宗寺所 在地的佐野，也是拉麵很有名的 地方，賣拉麵的店有大約200家。 建議您可以吃看看咬勁十足的麵 條及透明清澈的醬油湯頭。接著， 為您介紹開幕以來備受矚目，大受歡 迎的Sano Premium Outlets，約有180家 日本國內外精品名牌。在高貴氣氛當中享受購物 樂趣也是很棒的選擇。栃木縣的草莓產量也是日本第 一，每年都有許多觀光客到訪的佐野觀 光農園中的草莓園，從12月到5月中旬 為止，都可以來這裏體驗一下摘成 熟味美的摘取經驗。

Banna-ji Temple Sano Premium Outlets

16 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 16

10.11.29 3:27:54 PM

Access from Tokyo 交通 Nasu

Kinugawa-onsen Tobu Kinugawa Line

From Tokyo sta.: about 75 min

by Tohoku Shinkansen bullet train to Nasushiobara sta., about 50 min

by Toya Kotsu bus to Nasu Yumoto From Shinjuku sta. New South Exit: highway bus

From Tokyo sta.: about 75 min by Tohoku Shinkansen bullet train to Nasushiobara sta., about 1 h by JR Kanto bus to Shiobara Onsen From Shinjuku sta. New South Exit: highway bus

Shiobara

從東京站到那須塩原站搭乘

從東京站到那須塩原站搭乘東北新幹線大約1小時15分。 從那須塩原站到塩原溫泉搭乘JR關東巴士約1小時可以到達。

東北新幹線約1小時15分。 從那須塩原站到那須湯本搭乘

也有高速長途巴士從新宿站新南口發車。

東野交通巴士約50分。

Tobu Nikko Line

也有高速長途巴士從新宿站新南口發車。

JR Nikko Line

From Asakusa sta.: about 2 h by Tobu Railway limited express From Shinjuku sta.: about 2 h by direct limited express using JR and Tobu lines

From Tokyo sta.: about 50 min by Tohoku Shinkansen bullet train From Ueno sta.: about 110 min by JR Tohoku Line From Shinjuku sta.: about 100 min by JR Shonan Shinjuku Line rapid train

Tobu-utsunomiya

前往日光除了從淺草站有東武鐵道特急列車運行之外，

從東京站搭乘東北新幹線約50分，

還可以從新宿站搭乘JR/東武直通特急列車也很方便。 兩種所需時間大約都是2小時。

From Asakusa sta.: about 75 min

by Tobu Isesaki Line to Ashikagashi sta.

From Tokyo sta.: about 40 min

by Tohoku Shinkansen bullet train to Oyama sta., about 50 min by JR Ryomo Line to Ashikaga sta.

從淺草站到足利市站搭乘東武伊勢崎線約1小時15分。 從東京站到小山站搭乘東北新幹線約40分， 從小山站到足利站搭乘JR兩毛線約50分。

Tatebayashi

JR Ryomo Line

ay w ail aR

Mashiko Shimodate

JR Mito Line

Oyama Motegi

Kurihashi

Tobu Isesaki Line

Kasukabe Omiya

JR Tohoku Shinkansen JR Line Tobu Railway Direct limited express using JR and Tobu lines Moka Railway Bus

Motegi

ok

a Li tsun om iy

Tochigi

Tobu Sano Line

Ashikagashi

Shin-tochigi

Tobu Nikko Line

Kuzu Sano

Tob uU

從淺草站到館林站搭乘東武伊勢崎線約1小時，從館林站到佐野站搭乘東武佐野線約15分。 從東京站到小山站搭乘東北新幹線約40分。從小山站到佐野站搭乘JR兩毛線約35分。 從東京站、新宿站搭乘高速長途巴士約90分。

JR Tohoku Line JR Shonan-shinjuku Line

ne

從上野站搭乘JR東北本線（約1小時50分）， 或是從新宿站搭乘JR湘南新宿線（約1小時40分）都可以前往宇都宮。

From Asakusa sta.: about 1 h by Tobu Isesaki Line to Tatebayashi sta., about 15 min by Tobu Sano Line to Sano sta.

From Tokyo Station: about 40 min by Tohoku Shinkansen bullet train to Oyama sta., about 35 min by JR Ryomo Line to Sano sta.

From Tokyo Station and Shinjuku Station: about 90 min by highway bus

Ashikaga

Utsunomiya

M

Tobu-nikko Nikko

Nasushiobara

Ueno Shinjuku

Tobu Noda Line

Asakusa Tokyo

JR Yamanote Line

From Tokyo sta.: about 40 min by Tohoku Shinkansen bullet train to Oyama sta., about 25 min by JR Mito Line to Shimodate sta., about 1 h by Moka Railway to Motegi sta.

From Tokyo sta.: about 50 min by Tohoku Shinkansen bullet train to Utsunomiya, about 1 h by JR Kanto bus 從東京站到小山站搭乘東北新幹線約40分， 從小山站到下館站搭乘JR水戶線約25分， 從下館站到茂木站搭乘真岡鐵道約1小時。 從東京站到宇都宮站搭乘東北新幹線約50分， 從宇都宮站搭乘JR關東巴士約1小時。

Mashiko

From Tokyo sta.: about 40 min by Tohoku Shinkansen bullet train to Oyama sta., about 25 min by JR Mito Line to Shimodate sta., about 40 min by Moka Railway to Mashiko sta.

From Tokyo sta.: about 50 min by Tohoku Shinkansen bullet train to Utsunomiya, about 70 min by Toya Kotsu bus 從東京站到小山站搭乘東北新幹線約40分， 從小山站到下館站搭乘JR水戶線約25分。 從下館站到益子站搭乘真岡鐵道約40分。 從東京站到宇都宮站搭乘東北新幹線約50分， 從宇都宮站搭乘JR關東巴士約1小時。

If you plan to visit Nikko – the World Heritage Site, Kinugawa Onsen, Ashikaga, or Sano, why not take the convenient TOBU Limited express SPACIA, Ryomo? 如果探訪世界遺產的日光、鬼怒川溫泉、足利或佐野，何妨嘗試搭乘特急 SPACIA、Ryomo 列車？

Asakusa

Tochigi / Nikko / Kinugawa

Nikko Kinugawa Discount Pass

Asakusa

淺草

栃木 / 日光 / 鬼怒川

日光 鬼怒川地區的超值周遊券

淺草

Three types of passes are available.

For detail, please visit our website. 提供三種周遊券選擇。詳細情況請查看網頁。

Ashikaga / Sano 足利 / 佐野

TOBU Sightseeing Service Center 東武觀光服務中心

Tobu railway Asakusa station north exit 東武鐵道淺草車站北口

☎ 03-3841-2871 (7:45am-5pm)

http://www.tobu.co.jp/foreign/

att. JAPAN 17

att54.indd 17

10.11.29 3:27:56 PM

Benesse House Park

Inujima Art Project Seirensho

Photo: Daici Ano

Photo: Osamu Watanabe

Yayoi Kusama "Red Pumpkin"

Photo: Osamu Watanabe

Islands of Art / 藝術島嶼 On Naoshima Island, world famous for art, the harmony of art with nature is intriguing. Architect Tadao Ando designed the Chichu Art Museum, Benesse House, a hotel and a museum, and the Lee Ufan Museum, which opened in 2010. For the Art House Project, old houses on the old streets are exhibited as art works. Inujima Art Project Seirensho (refinery) is one of the works of the Inujima Art Project, which features maintained and reproduced remains of modern industrial "heritages." 以藝術之島在世界上享有知名度的直島，其藝術與大自然協調搭配的美景是很值得欣賞的。由安藤忠雄所設計的地中美術館是一座建設在地裏的美術館，展示著莫內 的睡蓮等作品。將美術館及飯店融合為一體的Benesse House也是安藤忠雄一手設計的。在2010年又多添增了李禹煥美術館。將古民宅變成作品的住家專案把古老的 街景整個當成藝術的舞台。犬島藝術專案之一的精鍊所是將犬島的近代化產業遺產所遺留下來的機構善加保存並重現原貌。

Seven Reasons to Visit Setouchi 值得探訪瀨戶內的七大理由 The Setouchi International Art Festival took place on Naoshima, Inujima, and other islands in the Seto Inland Sea from July 19 through October 31, 2010, with a total number of 938,246 visitors. This area also has many other places to visit. 從 2010 年 7 月 19 日到 10 月 31 日為止，以直島及犬島等的瀨戶內海 各個島嶼上為會場舉行瀨戶內國際藝術祭活動，累計 93 萬 8246 人到 訪瀨戶內。不過，其實這個地方還有許多值得探訪的景點。

From Tokyo (Haneda Airport) to Takamatsu Airport by plane: 1 h 15 min / From Tokyo (Haneda Airport) to Okayama Airport by plane: 1 h 15 min / From Tokyo sta. to Okayama sta. by JR Shinkansen: 3 h 12 min / To Naoshima: by ferry from Takamatsu Port (Kagawa) or Uno Port (Okayama) / To Inujima: by passenger boat from Naoshima or Hoden Port (Okayama)

Tokyo

從東京（羽田機場）到高松機場：搭飛機1小時15分 從東京（羽田機場）到岡山機場：搭飛機1小時15分 從東京站到岡山站：搭乘JR新幹線3小時12分 至直島：從高松港（香川）、宇野港（岡山）搭渡輪 至犬島：從直島或宝傳港（岡山）搭高速旅客船

Daimyo Teien (Feudal Lord Gardens) / 大名庭園 Korakuen Garden in Okayama Prefecture is one of the three major gardens in Japan, along with Kenrokuen (Kanazawa, Ishikawa Pref.) and Kairakuen (Ibaraki Pref.), and has a 300-year history. Ritsurin Garden in Kagawa Prefecture is a huge garden that took the lords of the Takamatsu domain over 100 years to make. At Kikugetsu-tei, drinking powdered green tea while viewing the garden is enjoyable in any season.

Ritsurin Garden

Korakuen Garden

Ritsurin Garden

岡山縣的後樂園與石川縣金澤的兼六 園、茨城縣的偕樂園並名為日本三大名 園之一，刻劃下了 300 年的歷史。位於 香川縣高松的栗林公園，花了前後 100 年的歲月由歷代高松藩主所建造而成的 廣大的大名庭園。在掬月亭可以邊眺望 庭園美景邊享受品嚐抹茶樂趣。

18 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 18

10.11.29 3:28:02 PM

Weeping willow trees shade the Kurashiki River and white-washed storehouses line the street in the Kurashiki Bikan Historical District. Strolling along the river in a leisurely manner is delightful.

The Ohara Museum of Art houses a surprising array of world masterpieces such as "Annunciation"

by El Greco and "Water lilies" by Monet. 在倉敷川沿岸的柳樹並木及白壁倉庫林力的倉敷美 觀地區是個值得悠閒漫步享受周圍氣氛的好地方。大原 美術館中收藏了埃爾‧葛雷柯（El Greco）的「受胎告知」 及莫內的「睡蓮」等世界知名的名畫於此。

Kurashiki / 倉敷

The Ohara Museum of Art

Kurashiki Bikan Historical District

Kotohira / 琴平

Kanamaruza

Konpira Shrine

Kanamaruza in Kotohira, Kagawa Pref, is the oldest existing kabuki theater in Japan. Every spring Konpira Kabuki is performed, and in other seasons, seeing inside the building is available. Konpira Shrine is also known as "Konpira-san," and has a long history. It enshrines the god of the sea. If climbing 785 stone steps to the main shrine, splendid scenery can be seen.

Shopping at shops along the approach or soaking in a bath at Konpira hot springs are also fun.

舊金毘羅大芝居（金丸座）是現存最古老的歌舞伎劇場。每年的春天都會上演四國金毘羅歌舞伎精彩大戲。沒有表演活動的時候則開放內部供遊客參觀。香川縣琴 平的金刀比羅宮以 Konpira-san（金比羅宮主）之名人所皆知， 是個擁有悠久歷史的大海守護神。攀爬上直達本宮前的 785 層台階的話就可以欣賞到精美絕倫的景觀。 在這裡可以逛逛參拜道路旁的紀念品店，或是泡泡金比羅溫泉等好好享受一番。

This is a unique museum exhibiting Japanese swords. This area was close to a source of the iron sand used to make swords and boasted about the many highly skilled swordsmiths and great amount of sword production. You can have a hands-on experience with a Japanese sword and feel just how heavy they are and you can see traditional forgers at work. Swords, knives and other forged items can be purchased. 是間專門展示日本刀的稀有的博物館。長船由於離刀劍 的原料―鐵砂的產地很近，許多的刀劍鍛造師傅居住於 此，擁有高度技術水準及龐大的生產量而具盛名。在這 裡可以體驗手持真正的日本刀，還可以觀看古法鍛鍊刀 劍的實際作業等。也有販賣刀劍及小刀等紀念品。

Bizen-yaki is representative of Japanese stoneware pottery. The items are fired at a high temperature of 1,250 °C for 10 to 14 days. The pieces are not glazed or painted but mysterious patterns are created by the fire which makes every piece unique and fascinating.

Bizen-yaki / 備前燒 為日本具代表性的陶器。完全不使用釉藥，也不 進行任何彩繪裝飾，直接用陶土成形之後在進入高達 1250度高溫的燒窯中持續燒烤10～14天。每一個固有 的神秘模樣為備前燒的獨特魅力所在。

Food / 美食 Blessed with a mild, warm climate, the fruit produced in Okayama is very delicious. Peaches, grapes, pears, and melons are all sweet and juicy. Udon noodles are a specialty in Kagawa and famous for their firmness. You can experience noodle making at Nakano Udon School in Kotohira.

Bizen Osafune Japanese Sword Museum in Bizen Osafune Token Village / 備前長船刀劍博物館 長船刀劍村

受惠於既溫暖又舒適平順的氣候的岡山，是 個水果王國。像是水蜜桃、葡萄、梨子、哈密 瓜等等，多汁香甜可口濃郁美味。如果探訪 香川的話，不能錯過這裏出名的烏龍麵，麵 條香Q滑順非常好吃。還可以在琴平的中野 烏龍麵學校體驗製作烏龍麵的樂趣。 Inquiries（洽詢）: Kagawa Prefecture（香川縣） Okayama Prefecture（岡山縣）

http://www.my-kagawa.jp/ http://www.okayama-kanko.jp/

att. JAPAN 19

att54.indd 19

10.11.29 3:28:09 PM

日本雪地休閒渡假區

Winter Resorts in Japan

On January 12, 1911, the sport of skiing was introduced to Japan in Takada Town (now Joetsu City), Niigata Prefecture and so 2011 marks the 100th anniversary of the event. Japan now has more than 400 ski and snowboard areas, ranging from areas easily accessible from the big cities for one- or two-day trips or for longer stays to areas with all kinds of slopes and facilities for a snow vacation. Most of the areas can be reached within 2- or 3 hours. Furthermore, ski slopes in Japan are said to be secure because of the strict regulations.

Most of all, the snow resorts in Japan offer a variety attractions in addition to skiing, so even those who are not skiing enthusiasts will have a good time. For example, viewing the snow-covered scenery while submerged in a hot tub or eating delicious local food can be a lot of fun.

Other activities, such as snowmobiling or snow trekking, and joining a local festival, are sure to be enjoyable. We here introduce major snow resort areas in Japan including some of the extra delights.

For more details on ski areas in Japan, see these sites. http://www.snowjapan.com/e/index.php http://www.ski.com.tw/modules/skiresort/region.php?cat_id=51 Transportation information in the text is generally from Tokyo and the fastest travel times.

It’s winter again and that means skiing and playing in the snow.

There are various ways to enjoy in snowy fields: skiing, soaking in a hot spring bath, snowmobiling, walking in the snow, and much more. 滑雪坡道、溫泉、美食、雪上摩托車與雪山漫步，玩法花樣多。

滑雪於1911年1月12日首次傳來日本新潟縣高田町（現上越市），2011年日本將迎接 滑雪百年紀念。在日本，滑雪、雪地滑板的滑雪坡道據說有四百處以上。大都位於距 離市中心2～3小時左右的地區，有當日來回或是兩天一夜輕鬆享受的地區，還有行程 豐富也可長期停留遊玩的地區，各式各樣的滑雪場都有。而且，據說因為法規嚴格所 以安全有保障。 再者，日本雪地休閒渡假區的樂趣，除了滑雪坡道以外還有其他豐富的選擇。在滑 雪坡道滑膩了或是累了的話，賞雪的溫泉、美食、雪上摩托車與雪山漫步等雪地休閒 活動、當地慶典等，讓您盡享白色新世界。以下來介紹主要的雪地休閒渡假區的特 徵，以及額外附加的樂趣吧！ 日本各滑雪場的詳細情報可參照以下網站 http://www.snowjapan.com/e/index.php http://www.ski.com.tw/modules/skiresort/region.php?cat_id=51 文中的交通情報是從東京出發的最快交通方式。

Hokkaido 北海道

There are many ski resorts such as Furano, Tomamu and Rusutsu that are wider with more facilities than the resorts on the main island of Honshu.

Niseko has three major slopes, which each boast a variety of courses and great powder snow, so this area is a paradise for skiers and snow boarders. Many of the staff are English-speaking so you may be relieved to know you can communicate with them. More than 100 restaurants serve crab, scallop and other local fresh delicacies of Hokkaido.

After arriving by plane at New Chitose Airport (100 min), the usual way to get to the various ski areas is by a JR train, a bus, or even by taxi. 北海 道有許多像富良野、 Tomamu、Rusutsu等等異於 一般渡假方式的滑雪場。 新雪谷（Niseko）三處主要 滑雪坡道，每個都是豐富的 行程安排以及粉雪。對於滑 雪、雪地滑板愛好者來說，真 是個天堂。有許多雙語服務 員，所以當地的交流幾乎用英 語即可溝通。百家以上的飲食 店裡，可享用螃蟹與帆立貝等 北海道風味，也是一大魅力。 可搭 飛 機到 新千歲 機場 （100分鐘）。一般都是從機場JR鐵路或是巴士、計程車等前往各個滑雪場。

20 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 20

10.11.29 3:28:11 PM

Tohoku 東北

There are many wonderful places with really great snow even though this area is not as well known as Hokkaido.

The ski area in Appi, Iwate Prefecture, is famous for the wide variety of courses to choose from and also the powder snow. Hachimantai is especially recommended for beginners because of its gentle slopes. Crosscountry skiing is very popular in Towada Hachimantai National Park as well. Hotels close to the slopes at all areas are equipped with hot spring baths.

Take the JR Shinkansen or a highway bus. Shuttle buses run from JR Morioka Station (150 min

by Shinkansen) or Hanamaki Airport (85 min from Osaka) to all of the areas.

If you think Yamagata Prefecture, you most likely are thinking Yamagata Zao Onsen with its great courses running through the beautiful snowcovered tree landscape. Open-air baths adjacent to the slopes are available at no charge. For aprés ski entertainment, go to Yamagata City and enjoy a meal at a traditional Japanese restaurant with pretty maiko girls (5800 yen).

40 min by bus from JR Yamagata Station (150 min from Tokyo by Yamagata Shinkansen) Fukushima Prefecture has many skiing facilities and is close to Tokyo. Special ski tours from Korea include a free shuttle bus from Fukushima and Sendai airports. The slopes are blessed with good snow and comfortable skiing. This area also has a lot of hot springs and some good sightseeing. Ice fishing for lake smelt on Lake Hibara in the Inawashiro/Bandai area and the castle town in Aizu are other popular attractions.

Shuttle buses from JR stations in Fukushima Prefecture (about 100 min by Tohoku Shinkansen) are readily available. 雪質優良的地方真的很多。 岩手縣的安比以豐富的行程加上粉雪滑雪坡道相當聞名。八幡平渡假區可讓新手從 平穩的行程中學習滑雪。可在十和田八幡平國立公園滑雪漫步的行程也很舒服。不論 是哪個滑雪坡道，滑雪場旁的飯店浴場都是溫泉。 一般都是搭JR新幹線或是高速巴士。JR盛岡車站（搭乘新幹線150分鐘）、花卷 機場（從大阪起85分鐘）有接駁巴士運行。 代表山形縣的滑雪場是山形藏王溫泉。在樹冰間滑行的樹冰原行程非常有名。滑雪 坡道旁的賞雪露天浴場可免費使用。來到山形市內，可在老店料亭裡一邊享用午餐一 邊欣賞舞妓（成套方案5800日幣）。 可從JR山形車站（從東京起搭乘山形新幹線150分鐘）搭巴士40分鐘。 福島縣滑雪坡道數量多，而且距離東京近，相當吸引人。如果是來自韓國的特定滑雪 團，也可從福島機場、仙台機場搭免費的接駁巴士。滑雪坡道的雪質優且易滑。四周 溫泉與觀光景點也很多，豬苗代、磐梯周圍的檜原湖冰上釣西太公魚、會津附近的武 士會津城下町巡禮也很受歡迎。 一般是從縣內JR車站（搭乘東北新幹線約100分鐘）搭乘開往各滑雪坡道的接 駁巴士。

Tips 好消息 Conditions vary from year to year but most ski areas are open from around December until the following March. Some places start the fun a bit early (the end of November) and some extend the season if the spring skiing is good until around May. Most ski areas rent the basics (skis, boots, and poles) and many rent skiwear as well. Be sure to bring your own tights and any other undergarments you will need to stay warm. It is better to check in advance if gloves, goggles and other accessories are available for rental as well.

Many resorts offer instruction in various snow sports but it is best to make sure beforehand if instructions are available in your language of choice. For beginners, be sure to specifically check for beginner slopes so as not to get in over your head too soon. Many places these days have slopes designed for families.

A good way to go to a ski area is by “ski bus.” Tour companies as well as airlines often have special ski packages, promotions and such that are often really good deals. 每年多少有點差異，不過大多的滑雪場都從12月左右開始營業，早一點的地方則 從11月下旬起就可以滑雪了。多半在隔年的3月左右結束營業，有的地方還可以一 直滑到春天，大概是5月左右為止。 幾乎在所有的滑雪場都可以租借滑雪板、滑雪鞋及滑雪杖，有的地方連滑雪 衣物都能租得到，不過大尺碼數量有限，建議遊客最好事先確認。屆時滑雪衣 裡面穿的防寒內衣或褲襪等要自己準備，防水手套跟防風眼鏡等也許能租得 到，不過也是最好事先確認一下比較妥當。 舉辦滑雪教室的滑雪場也很多，建議您事先確認好是否備有外文對應服務。 如果是初學者的話，最好在選擇滑雪場時事先確認初學者用滑雪坡道的位置比 較放心。還有很多滑雪場針對家族遊客備有多種充實的貼心服務。 到滑雪場的交通，搭乘滑雪專車巴士是很方便的選擇。可以參加旅行社或是 航空公司所辦的滑雪套裝行程等也很方便。

att. JAPAN 21

att54.indd 21

10.11.29 3:28:17 PM

Joetsu 上越

Niigata Prefecture has a variety of ski areas with very easy access from Tokyo. This is the original ski resort in Japan because it is where Major Theodor von Lerch of the Austria-Hungary military came and taught skiing for the first time in Japan. Everyone, from children who see snow for the first time to skiing veterans, can enjoy the variety of slopes available.

Particularly this winter, many events such as one-pole skiing will take place in the Naeba, Yuzawa and Myoko areas to commemorate the 100th anniversary of the introduction of skiing. You will probably see “Reruhi-san,” the yurukyara (character mascot) at the events. After skiing, soak in a hot spring baths while viewing the snow and dine on the local cuisine. The rice from this area is said to be the most delicious in Japan and so the sake (rice wine) is also delicious.

Naeba, Yuzawa, Uonuma areas: The Joetsu Shinkansen to GALA Yuzawa Station (80 min) is direct to the GALA Yuzawa resort. Other ski resorts are easily accessible by bus from Echigo-Yuzawa Station (76 min).

Myoko: By bus from JR Nagano Station (100 min by Nagano Shinkansen from Tokyo) or Myoko-Kogen Stations (40 min by JR Shinetsu Line from Nagano). 各種滑雪場地集中，從東京前往交通便利的新潟，如開頭解說所示，1911 年由曾為奧匈帝國軍人的雷盧赫少校首次將滑雪傳入日本，是滑雪的始祖，滑雪的天 堂。從第一次接觸雪的小孩，乃至滑雪高手都能享受多彩多姿的滑雪坡道。現在的季 節裡，苗場、湯澤、妙高等地區也有紀念滑雪傳入一百年，舉辦單雪杖滑雪體驗等等 各種活動。活動中或許可以見到吉祥物「雷盧赫先生」。其他還有享受賞雪溫泉、享用 稱為日本第一美味的米與酒等等，滑雪後活動也是新潟滑雪的魅力之一。 苗場、湯澤、魚沼地區: 連接GALA湯澤滑雪場的上越新幹線GALA湯澤車站（80 分鐘）。之外，從越後湯澤車站（76分鐘）搭乘巴士。 妙高: 從JR長野車站（從東京起搭乘長野新幹線100分鐘）或妙高高原車站（從 長野起搭乘JR信越線40分鐘）搭乘巴士。

Shinshu 信州

The Shinshu area (Nagano Prefecture) was the home of the 1998 winter Olympics and is one of the most popular ski destinations in Japan for many high level skiers and snow boarders. Here you will find a collection of slopes with various courses and excellent snow quality.

Hakuba offers deep snowfall with exceptional snow quality. Slopes with their magnificent scenery and the wide range of variations are sure to please. Heli-skiing, a rarity in Japan is available and there are many programs and services for those who stay more than a few days during the ski season. You can also enjoy aprés ski activities because a shuttle bus going around the town is available in the evening.

Shiga Kogen is a typical big ski resort in Japan, at a high elevation and with very fast snow. It is a favorite of the royal family for a ski vacation.

Nozawa, enjoyed by novice and advanced skiers alike, is a very large and well-established winter resort with hot springs.

At Jigokudani Yaen-koen, you can see wild Japanese monkeys bathing in a large hot spring pond.

Direct by bus from Tokyo (about 4 h 40 min); shuttle buses are available from JR Nagano Station (100 min by Nagano Shinkansen) to each ski resort. 信州（長野縣）舉辦過冬季奧運的信州地區，最以雪質、豐富的行程與完善的滑雪坡 道為傲，也深受日本滑雪者、雪地滑板愛好者歡迎。 白馬這個地方不論是積雪量或是雪質都是一級棒，聚集了許多能放眼瞭望雄偉景 觀或多富變化的滑雪坡道。是日本少數可以從事直升機跳雪之處。適合長期停留的方 案或是服務也很完善。搭乘前往市區的夜間接駁巴士，滑雪後的活動也相當豐富。 志賀高原是日本具代表性的超大型滑雪坡道。由於標高很高的關係，下雪也下得 早。也是皇室最愛的滑雪靜養地。 野澤是一個擁有廣大地區而且具有歷史性的休閒雪地度假地區。從家族訪客到滑 雪高手都能夠享樂其中，溫泉設施完善。 也可以到地獄谷的野猿公苑探訪一番，可以看到日本猿猴浸泡溫泉的奇景。 除了從東京行駛的直達巴士（約4小時40分）之外，還有JR長野車站（從長野起 搭乘JR長野新幹線100分鐘）起前往各滑雪場的接駁巴士運行。

22 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 22

10.11.29 3:28:23 PM

Other Areas 其他 From Nagoya in Aichi Prefecture, Gifu Prefecture ski areas are easy to access; from Osaka and Kyoto, Lake Biwa resorts in Shiga Prefecture are close.

In western Japan, skiing is available around Mt. Daisen in Tottori Prefecture. 從名古屋交通便利的岐阜地區、從大阪、京都就到 滋賀縣的琵琶湖畔、鳥取縣的大山等也可享受 滑雪渡假地。

For the descriptions of the icons and others concerning accommodations, please see p.32.

Natural Pension Pumpkin 自然派ペンション パンプキン

Niseko

The inn offering organic dishes for vegans

Appi Hachimantai

Winter Resorts in Japan Zao Myoko Hakuba

Daisen Biwako Osaka

Gifu Nagoya

Inawashiro / Bandai Yuzawa / Naeba Shiga Kogen

Tokyo

HAKUBA

Our homemade yeast bread, miso, and dishes cooked with soy milk are very popular.

From Hakuba Sta: 60 mins by Oito Line express train, From Hakuba Sta: 25 mins on foot / 5 mins by taxi 8,200~ Misorano, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 0261-72-4575

http://www.dia.janis.or.jp/~p-hakuba/english.html

BROWNIE Villas (Cottages & Condominiums) 白馬ブラウニー（コテージ＆コンドミニアム）

HAKUBA

Free shuttle bus services to Happo, Hakuba 47, Goryu, and Iwadake Ski Resort BROWNIE Villas, in spite of its quiet surroundings, is conveniently located for dropping by convenience stores, supermarkets, restaurants, bars and izakaya Japanese style bar which will make your stay far more enjoyable.

From Tokyo Sta: 1 hr 30 mins by Nagano Shinkansen, From Nagano Sta. East Exit: 60 mins by direct bus for Hakuba, From Happo Bus Terminal: 5 mins by pick-up car.

Check in 15:00~22:00 / Check out ~10:00 Room charge (up to 4 persons) for 1 night stay: ¥30,000 (cottage) / ¥25,000 (condominium). For more than 4 persons staying in one room, an extra charge of ¥2,500 per night per person will be charged. *Inquiry in English: call 080-2034-5311 (Yuki Honda) 2937-730 Hokujo Misorano, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 0261-72-5153 meteor@seagreen.ocn.ne.jp

http://www.hakuba-meteor.com/English.htm

HAKUBA METEOR Lodges (pension & log hotel) 白馬ミーティア

HAKUBA

Affordable pension standard rooms & a deluxe type log hotel HAKUBA METEOR offers two types of accommodations; reasonable pension type standard rooms with a homey atmosphere, and a deluxe log house hotel which guests can stay or rent.

From Tokyo Station: 1 hr 30 mins by Nagano Shinkansen “Asama,” From Nagano Station: 60 mins by direct bus bound for Hakuba, From Happo Bus Terminal: 5 mins by pick-up car.

Check in 15:00~ / Check out ~10:00 3,200~7,500 *Inquiry in English: call 080-2034-5311 (Yuki Honda) 2937-730 Hokujo Misorano, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 0261-72-5153 meteor@seagreen.ocn.ne.jp

http://www.hakuba-meteor.com/English.htm att. JAPAN 23

att54.indd 23

10.11.29 3:28:39 PM

四萬溫泉 Shima Onsen

S

hima Onsen is located in northeast Gunma Prefecture, close to the Niigata Prefecture border, in the eastern part of the Joshinetsu-Kogen National Park. This spa town is surrounded by over 1,000-meter high mountains and next to the meandering Shima River. It abounds in nature: wild deer, waterfalls, flowing streams and great dams deep in the mountains. Shima Onsen’s hot springs and nature were loved and appreciated by prominent writers and poets including Dazai Osamu and Yosano Akiko.

The history of Shima Onsen dates back to the end of 10th century. One day an oracle came to a pious warrior received in a dream.

After he woke up and went the place of the hot springs gushing out from the earth according to the oracle. He called the hot springs Gomuso no Yu, “dreamt hot springs,” then named this area Shima no Sato. This hot spring resort has over 40 hot spring sources, most of which gush out from the ground. The town is blessed with hot water that creates geothermal energy.

It is said that the hot spring water makes your skin smooth and beautiful. Furthermore, drinking hot spring water is said to be very good for the stomach. For more than 100 years, people have been coming to Shima Onsen to ease their pains. Drinking the hot spring waters is good for your stomach and will warm you from the inside. Why not try some hot spring water from fountains located around town?

Sekizen-kan is a Japanese style hotel on Ochiai Street with a history of over 300 years.

The red bridge in front of the hotel creates a retro atmosphere. The classical hot spring scenery is enhanced by the tourists in yukata (cotton kimono) and geta (sandals). There are 37 Japanese style hotels in Shima Onsen. Each hotel offers fresh, healthy dishes prepared with local ingre-

Shima Onsen

Osaka

Tokyo Nagoya

dients. The locally brewed sake (rice wine) tastes great, especially in the mountain air. The desserts baked with local apples are very popular, too.

The town is small and quiet because there are no traffic lights or noisy night spots. The beautiful nature with dramatic seasonal changes is very charming. Other tourist spots are Hinatami Yakushido Temple with its beautiful thatched roof, great waterfalls, and oketsu (holes created by stones and sand caught in the eddies of the river over thousands of years). It is nice to stroll around the impressively blue Lake Oku Shima. and take in the fresh greenery in spring or the autumn colors in fall. Shima Onsen Hot Spring Resort is perfect for a quiet retreat.

Trekking paths to the falls are closed during winter.

Access From Tokyo to Nakanojo: 50 min by Joetsu or Nagano Shinkansen from Tokyo Station to Takasaki and 50 min from Takasaki to Nakanojo by JR Agatsuma Line, or 2 h by limited express train “Kusatsu” from Ueno Station to Nakanojo From Nakanojo: 40 min by Kanetsu Kotsu bus to Shima Onsen From Tokyo to Shima Onsen by direct highway bus “Shima Onsen-go”: 3 h 30 min (two services a day in winter) Be careful of the icy roads if you plan to visit by private vehicles in winter. Inquiries: Shima Onsen Kyokai TEL.0279-64-2321 / FAX.0279-64-2137

Kashiwaya Ryokan

Sekizen-kan and the red bridge

四信越高原國立公園的東部。海拔上千公尺的群 萬溫泉位於臨近新潟縣境的群馬縣西北部，上

山環繞四周，沿著穿過山間的四萬川溫泉街林立。有 鹿棲息的森林、瀑布、水庫及河川環繞，自古深受太 宰治和與謝野晶子等熱愛大自然的文人喜愛。 論及四萬溫泉的由來可要回搠到10世紀末。有一位 相當信仰神佛的武將，在半夢半醒之間聽到神明的指 示，醒來後發現湧出的溫泉。據說就將此溫泉稱為夢 之泉，此地因神明指示取名為四萬之鄉。 這裡有四十處以上的源泉，幾乎都是自噴泉，亦即以 地球的自然力量不斷湧出的活力溫泉。 泡溫泉對皮膚有益。據說喝下此泉也有益腸胃，早從 千年以前就有溫泉療養客造訪。飲泉能幫助內臟活化， 從內部溫暖身體。溫泉街裡也遍佈飲泉處，不妨喝喝看! 具有三百年歷史的溫泉旅館是積善館。在其前面的 紅色橋開始延伸的落合通，在彷彿回到三十年前的懷 舊氣氛溫泉街裡，是適合穿浴衣與木屐的胡同小巷。 三十七間的旅館，為您準備使用當地食材的新鮮健康 料理。地方酒也很美味，使用當地的蘋果製成的甜點 也深受好評。溫泉街頭沒有紅綠燈，也沒有娛樂場所， 四季變化大自然是最棒的款待。這裡有美麗的茅草屋 頂蓋成的日向見藥師堂、瀑布、壺穴等景點。帶有藍色 氣息的奧四萬湖，在春天的新綠或秋天的紅葉季節，都 是漫步的好去處。這是個寧靜且隱密的溫泉聖地。 ※前往瀑布的漫歩道冬季禁止通行。 交通 電車與巴士 1.從東京搭上越或是長野新幹線在高崎（50分鐘）下 車，從高崎轉搭JR吾妻線在中之條車站（50分鐘）下 車，搭開往四萬溫泉的關越交通巴士約40分鐘。 2. 從東京（上野發車）搭直通特急「草津號」在中之條車 站（約2小時）下車，轉搭開往四萬溫泉的關越交通巴 士約40分鐘。 直通高速巴士 在東京車站八重洲通發車的高速直達巴士「四萬溫泉 號」3小時半（冬季1日2班）。 ※冬天由於下雪的關係，自行開車前往要小心。 洽詢方式：四萬溫泉協會 TEL.0279-64-2321 / FAX.0279-64-2137

柏屋旅館

att. Hot Springs

Very convenient - only 3 hours from Tokyo!

Enjoy our private hot spring baths and delicious food.

For more details, please visit our English website. Reservations are easily made via the English website.

Retro, but super clean / Relax! Early check-in and late check-out / Friendly staff / If you like good old Japan, this is the place for you

www.kashiwaya.org/e/

3829 Shima Nakanojou-machi, Agatsuma-gun, Gunma Prefecture 377-0601 JAPAN

24 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 24

10.11.29 3:28:46 PM

Hands-on Agricultural Program in Yokohama 「農業體驗」在橫濱

Yokohama Short Trip 橫濱小旅行

Y

okohama has long been thought of as a “marine city” because of its development over a long time as an international port.

But there is another aspect to Yokohama: agriculture. Vast farmlands remain around the city, producing 60,000 tons of vegetables every year.

Members of the Yokohama agricultural community have been promoting “local growth, local consumption,” which is a movement that encourages Yokohama residents to consume produce grown locally. This time we will focus on Yokohama as a “farming city.”

Farmers’ Market Farmers set up their own regular vegetable markets at which to sell their vegetables. It is fun to have a chat with local farmers while checking the fresh vegetables they are selling.

The “Fureai Asaichi” market is held twice a week (14:00-17:00 on Tue / Thu) on the concourse of Center Kita Station in Yokohama Municipal Subway. A couple of the local farmers in Tsuzuki Ward take turns selling their fresh vegetables.

Center Minami Station holds the “Tsuzuki Harvest” on a weekly basis (10:00-14:30 on Fri). This market sells as many as 20 kinds of organic products, including vegetables, pickles and jams, all of which are grown without using chemical insecticides or fertilizers.

The “Mercato Kita” market is open every

day (March through September: 8:30-18:00, October through February: 8:30 to 17:00) next to JA (Japan Agricultural Cooperatives) Yokohama. It is convenient to take the bus from Nakamachidai Station. Many local farmers bring their produce here daily, so the market has plenty of variety and quantity.

Harvest Experience “Yours Garden” in Totsuka Ward is a tourist farm that grows about 30 kinds of fruits and vegetables every year, including blueberries, figs, peanuts, sweet potatoes, persimmons, Satsuma oranges. Many visitors are attracted to its “harvest experience,” where they can enjoy picking most of the seasonal crops.

Makiko Kadokura, a former flight attendant and the owner of the farm, says that when comparing life overseas to life in Japan, a big difference is the craftsmanship that we have here in Japan. “Japanese people do everything with strict precision,” she comments, “whether it is making machines or growing vegetables.” The staff at Yours Garden take very good care of their organic products. They try to use as little in the way of agricultural chemicals as is possible. Fruits picked by hand are very fresh, and their natural sweetness and deliciousness will bring a smile to your face.

Group reservations are possible for groups of ten or more. http://yoursgarden.net

Mercato Kita

作市」的印象相當強烈，但事實上市內各處分布農

為國際玄關港而發展蓬勃的橫濱，給人「海岸都

地，一年生產約有6萬噸的蔬菜。也積極努力實行當 地生產、當地食用的「產地內銷」行動。這次的焦點就 鎖定在橫濱農業發展的一面，讓我們一起來體驗樂 活概念的橫濱吧！ 直營所 由生產者自行販賣蔬菜的「直營所」會定期開店。一邊 挑剛採的新鮮蔬菜，一邊和農家的叔叔嬸嬸熱絡的 閒聊也不錯吧！ 市營地下鐵中心北站中央大廳每週舉辦兩次的「交流 早市」(週二/四14:00～17:00)，是由都筑區農家2～3家 輪流負責販賣。排好早上採收的新鮮蔬菜，售完為止。 隔壁的中心南站中央大廳則有每週舉辦一次的「都 筑採收」(週五10:00～14:30)，有不使用化學肥料與 農藥栽培的蔬菜、醬菜與果醬等等約有20種。 要前往JA（全國農業協同組合）橫濱設置的直營 所「Mercato北」(3～9月：8:30～18:00、10～2月： 8:30～17:00)，從仲町台車站搭乘巴士很方便。由於各 生產農家早上現採的蔬菜直接運來，種類與產量也很 豐富。每天都有販賣真棒！ 採收體驗 位於戶塚區的「Yours Garden」，栽培藍莓、無花果、花 生、蕃薯、柿子、柑橘等等豐富農產品一年約有30種， 大部分都能讓一般顧客參加採收體驗是最吸引人的。 原本擔任空姐的門倉麻紀子女士負責營運。她說: 「日本與國外生活相較之下，感覺日本還是具有師 傅的精神，不論是機械還是農作物都是嚴格把關製 作。」Yours Garden的農作物都是用人力管理，少農藥 培育。現採的果實多汁，入口就有大自然的甜美從嘴中 散開，讓人不禁歡喜。 體驗行程需要洽詢，10名以上可團體預約。 http://yoursgarden.net

Yours Garden

Get the latest news and up to date information on Yokohama 為您介紹最新潮流的橫濱 English http://www.welcome.city.yokohama.jp/eng/tourism 한국어

http://www.welcome.city.yokohama.jp/kor

中文 ( 繁體 ) http://www.welcome.city.yokohama.jp/han 中文 ( 简体 ) http://www.welcome.city.yokohama.jp/kan

YOKOHAMA CONVENTION & VISITORS BUREAU Tourist Information Center: Yokohama Station (P42 MAP13) / Shin-Yokohama Station / Sakuragi-cho (P42 MAP14) / Sangyo Boeki Center (P42 MAP15)

Visit Our Website at www.att-japan.net

att54.indd 25

att. JAPAN 25

10.11.29 3:28:49 PM

Take some time to fill out the att. JAPAN questionnaire!

ie and estionnar prize!! u q r u o y d l S en ecia win the sp

Win a prize! All you have to do is give us your comments, requests and suggestions. Here’s your chance to receive the special gifts from us! Fax in or send us your questionnaire before the deadline, Mar 15. Prizes will be sent directly to the winners, so fill out and send the questionnaire today, and be waiting by your mailbox to see if you won.

Questionnaire for “att.JAPAN” Readers

Issue. 54

Q1. How many times have you been to Japan?

01) 1 02) 2-5 03) 6-10 04) more than 10 05) none Q2. How long have/had you been in Japan?

01) 1-3days 02) 4days-1week 03) 1-2weeks 04) 2weeks-1month 05) 1-3months 06) 3-6months 07) 6months-1year 08) 1-3years 09) 3-5years 10) more than 5years Q3. Where did you find “att.JAPAN”? Name of the place 01) Hotel 02) Airport 03) Bookstore 04) Restaurant 05) Other places in Japan 06) Outside Japan Q4. Do you know our website “WEB att.JAPAN”? http://www.att-japan.net 01) Yes, I have visited 02) Yes, though never been there 03) No * for Questions 5-11, Select as many responses as necessary Q5. What’s the purpose of your present visit to Japan?

01) Business 02) Sightseeing 03) Study 04) International conference, trade fair 05) Residence (Live) 06) Other purpose Q6. What kind of information on Japan do you think is / are important?

01) Maps 02) Transportation 03) Shopping 04) Japanese culture and customs 05) Restaurants 06) Sightseeing spots 07) Entertainment 08) Accommodation 09) Others Q7. What would you like to buy in Japan?

01) Digital camera 02) Digital audio player 03) Television 04) DVD recorder 05) PC 06) PC accessory 07) Computer game 08) Camera 09) Mobile phone 10) Clock and watch 11) Clothes 12) Jewelry 13) Cosmetics 14) Household sundries 15) Ceramic ware 16) Anime / manga goods 17) CD / DVD 18) Others Q8. Which airline(s) did you use when coming to Japan? / Which section(s) did you sit in on those flights?

Airline name 01) First class 02) Business class 03) Economy class Q9. What kind of places would you like to visit in Japan?

01) Sapporo 02) Tokyo Downtown (Ginza, Shinjuku) 03) Tokyo Shitamachi (Ueno, Asakusa) 04) Neighboring areas of Tokyo (Nikko, Hakone, Kamakura) 05) Nagoya 06) Kyoto 07) Osaka 08) Hiroshima 09) Fukuoka 10) Okinawa 11) Other city 12) Scenic, historic location 13) World heritage site 14) Art galleries and museums 15) Department Stores / Speciality shops 16) Theme parks 17) Onsen spots 18) Others Q10-1. What are the more impressive parts of this magazine?

01) Aomori 02) Video Games 03) Nihonbashi 04) Tochigi Prefecture 05) Seven Reasons to Visit Setouchi 06) Winter Resorts in Japan 07) Hot springs 08) Yokohama Short Trip 09) Recipe 10) Restaurant Guide 11) Ryokan and Hotels 12) Maps 13) Giveaways 14) Tourist Information 15) BukuBuku Hour 16) Others Q10-2. Parts you think should be improved? How? Q11-1. What kind of restaurants would you like to go to in Japan?

01) Sushi 02) Yakiniku 03) Nabe 04) Soba / Udon 07) Other Japanese 08) Fast food 09) Asian 10) Chinese 13) Italian 14) Others Q11-2. Do you have a favorite restaurant on the RESTAURANT page?

05) Kaiseki dishes 11) French

06) Ramen 12) Indian

Q11-3. Have you ever been to or considered going to any of these restaurants? If so, where?

Q12. List two advertisements in the magazine that drew your attention and why.

Let us hear your voice! (Your opinion may appear in the magazine or on the website) To be eligible to win the prize above, please complete the boxes below.

Age

Name e-mail address

Sex

Nationality Occupation

Address Check the box(es) of the gifts you wish to win, and send in this sheet by mail or fax!

Giveaways (p.34 & 40):

□ 1 Your Japanese Kitchen 3 □ 3 BUKU BUKU HOUR Cell phone strap

□ 2 Handmade bags made with used kimono cloth

Finex Co., Ltd. Daiichi-manju Bldg. 4F, 8 Sanei-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0008, Japan 26 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 26

Fax: +81-(0)3-5368-4782 www.att-japan.net

10.11.29 3:28:52 PM

“U

If you’re looking for “made in Japan,” FUJI-TORII is the place

Ukiyo-e wood block prints

Fuji-torii since 1948

Kutani Vase

Kutani Sake bottles

”Lacquy-marker” bookmark

RIEDEL Gold Maki-e Glass

Bronze

“Urushell” lacquered shell Jewelry

English Books

We carry only quality Japanese works of art, in various price ranges.

Shop with confidence for antiques and Japanese works of art at Fuji-Torii.

Serving collectors, foreign residents and Japanese since 1948.

Visit our English website at http://www.fuji-torii.com

JAPANESE WORKS OF ART, AUTHENTIC ANTIQUES, SCREENS, SCROLLS, “MAKI-E” LACQUER WORK, IMARI, SATSUMA, KUTANI & CERAMIC ARTS, LAMPSTANDS & LAMPSHADES. WOOD & BRONZE SCULPTURES, ORNAMENTS, SWORDS, “UKIYO-E” & MODERN WOOD BLOCK PRINTS, SILK & PAPER CRAFTS, TRADITIONAL STATIONERY, BOOKS.

TEL: 03-3400-2777 Open: 11 a.m. - 6 p.m.

Closed on Tuesdays & the third Monday of the month 6-1-10 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 (Close to Meijijingumae Stn. Between BVLGARI and Kiddy Land.)

att54.indd 27

att. JAPAN 27

10.11.29 3:28:58 PM

Basic Japanese Home Cooking

Let’s learn from a veteran Japanese housewife!

ぶりの照り焼き Buri no Teriyaki Yellowtail in teriyaki sauce Ingredients (serves 4) 4 yellowtail fillets 3 tbsp soy sauce 2 tbsp mirin

vegetable oil salt

for accompaniment

2 bunch bok choy

Cooking directions: att. Recipe

If the yellowtail fillets had been refrigerated, set aside until they reach room temperature.

Just before cooking, dry the yellowtail using a paper towel or a dishcloth to reduce the fishy smell.

Heat a little oil in a pan and place the yellowtail in the pan skin side down. Saute over high heat until the edges of the fillet turns white.

Dry the yellowtail using a paper towel or a dishcloth to reduce the fishy smell.

Turn it over and saute over medium heat until golden brown.

Add the soy sauce and mirin to the fish in the pan and boil over low heat until the sauce is reduced to a glaze.

For the accompaniment: Cut the bok choy into 4-cm lengths, and then cut each root into 8 pieces lengthwise.

Heat 1 tbsp oil in a separate pan and fry the roots and stems.

Then add the leaves and season with salt.

The sauce should be poured on after the fish is well cooked in order to prevent it from burning.

Arrange the fish and bok choy on a serving plate.

Cover the pan with a lid to protect against the hot oil spattering.

Tips: Please pay attention to the temperature because the sauce can easily burn.

Teriyaki is a method of cooking various ingredients in a sweet, hot sauce. It is good for oily fish like salmon as well as yellowtail.

Mirin is a sweet, mildly alcoholic rice wine which can be substituted with sake and sugar.

Instructor: Kazuko Karasawa I learned cooking from my parents, who ran a Japanese restaurant, and my grandmother, who lived to be 100 years old. As a housewife, I've been cooking for 18 years. I like cooking everyday, taking care of my family’s health.

For more details, go to http://www.att-japan.net/recipe/ high heat

medium heat

low heat

Japanese Liquid Measures: 1 cup = 200 ml = 6.76 fl oz / 1 tablespoon = 15 ml = 0.5 fl oz / 1 teaspoon = 5 ml = 0.16 fl oz

I sometimes find it difficult to eat fish because of its smell, but this recipe is good and I’ll certainly try it again!

Student: Laetitia Ogawa I was born in France and grew up there. I married a Japanese man. Because Japanese food is good for the health and my son and husband both like it very much, I want to master Japanese recipes.

28 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 28

10.11.29 3:29:00 PM

Quintessence of Japanese Cuisine T okyo is an epicurean city, drawing world's first-class foods and attracts gourmets from far and wide. These are restaurants that can satisfy even the most particular gourmets.

Super Dining ZIPANGU Akasaka Located between Nagatacho, the political part of town, and Roppongi, a glamorous entertainment district, is Akasaka, well-known as the area where adults enjoyed evening entertainment. Traditional restaurants lined the streets and the neon signs of bars and clubs lit up the streets.

Akasaka streets of the old days are reproduced in "Super Dining Zipangu Akasaka," a modern Japanese restaurant in the “Nadaman” tradition, a long-established restaurant of Japanese cuisine that opened in 1830. Although still in the style of Nadaman, Zipangu Akasaka, which opened in 2000, is also known for serving a new type of Japanese cuisine that captures the essence of the West and goes well with wine.

The 1,330-square meter space offers a variety of atmospheres. There are four counters, each with a different style—sushi, nimono or simmered food, yakimono or grilled food, and a sake tasting bar—private rooms, intimate seat-

ing for couples, families or groups, and even a cigar bar. More than 200 dishes and more than 400 wines, 100 kinds of sake, 70 kinds of shochu, and 100 different cocktails are available.

While Zipangu’s policy is to fuse new elements into the traditional, recently the trend has been to return to more orthodox Japanese food. The "assorted appetizer plate," “otsukuri" (sashimi), and other orthodox Japanese dishes are not just based on a wonderful selection of seasonal ingredients, but also as an expression of the renewed feeling of honoring the basics of Japanese cuisine.

ZIPANGU Caretta Shiodome Shiodome is one of the most trendy spots in Tokyo, a city always transforming. Caretta Shiodome is the most distinguished high-rise building.

The ZIPANGU Caretta Shiodome restaurant opened on the 47th and top floor of the building in 2002 and, at 200 meters above the street, every seat has a splendid view. At lunchtime, there’s a fantastic view of the lush Hama-rikyu Gardens and the Tokyo Bay. At dinnertime, the illuminated Rainbow Bridge and Tokyo Tower, sparkling Tokyo Bay, and the streams of highway lights can be seen. Watching

the lights of planes landing and taking off in the distance at Haneda Airport also enhances the romantic mood.

The décor of the restaurant is modern Italian with modern jazz music playing in the background. You have the choice of a private room, counter seats, or dining table seating, depending on your purpose and the number of guests.

More than 80 wines and kinds of local sake are available, and more than 90 dishes are mostly authentic Japanese that go well with both wine and sake.

Dine on delicious Japanese cuisine, sip a fine drink in a stylish space with a fusion of Japanese and Western senses, while taking in a breathtaking view—what a luxurious time!

Quintessential Japanese cuisine can be found at these special restaurants in Tokyo.

Blending "Western cuisine" elements into the traditional Japanese cooking of NADAMAN Zipangu Caretta Shiodome is located atop Caretta Shiodome, an outstanding and prominent building on the Shiodome Shio-Site. Observe Rainbow Bridge, Hamarikyu Gardens and even see as far as the Boso Peninsula while you eat authentic Japanese food and sample from over 100 brands of wine and sake from around Japan.

Lunch: 11:30 ~ 15:00 (L.O. 14:30) Dinner: 17:00 ~ 23:00 (L.O. 22:00)

Tel. 03-6215-8111 Caretta Shiodome 47F, 1-8-1 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo

www.nadaman.co.jp/english/shiodome/

Super Dining Zipangu is a huge, 300 seat restaurant located on the top floor of the Akasaka Excel Hotel Tokyu. A-la-carte sushi, tempura, teppanyaki, skewered and grilled chicken and Chinese delicacies, as well as traditional forms of Japanese food are available as are 400 brands of wine and 100 brands of sake to take care of liquid refreshment.

Dinner & Bar: (weekday, Sat.) 17:00 ~ 03:00 (Sun. & Hols) 17:00 ~ 23:00 (L.O. 22:30)

Tel. 03-3580-3661 Akasaka Excel Hotel Tokyu 14F, 2-14-3 Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo

Caretta Shiodome: P39-MAP2-1, Super Dining-Akasaka: P40-MAP3-1

att54.indd 29

www.nadaman.co.jp/english/akasaka/

att. JAPAN 29

10.11.29 3:29:08 PM

att. Restaurant Guide You can search more restaurants on

Address Hours/Closes Access Price Tel No. Fax No.

Web att.JAPAN Restaurant Guide.

Credit cards V: Visa M: MasterCard A: American Express J: JCB D: Diners 銀聯: Union Pay

Find your favorite restaurant!

Shinjuku

リストランテ マキャベリ

RISTRANTE MACHIAVELLI TOKYO Odakyu Dept. Shinjuku Main Bldg. 13F, 1-1-3 Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 11:00-22:30 (Lunch: 11:00-15:00) 2 mins walk from Shinjuku Station 03-3345-8735

Yurakucho

イル バロッコ

www.att-japan.net/restaurant/

Italian Bar

IL BAROCCO 2-1-16 Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 11:00-23:00 1 min walk from JR Yurakucho / Tokyo Metro Ginza Station

*In all restaurants in Japan, if your consumption is over 7,501 yen, a local tax will be charged. You may also be charged a service fee from 10% upwards in some restaurants. *Tipping for standard service is not a Japanese custom.

Italian

Nihombashi

イタリア食堂 TOKABO

03-3508-7781

Italian

TOKABO Garo Bldg. B1F, 3-1-4 Nihombashi, Chuo-ku, Tokyo 11:00-23:00 (Sat/Sun/holiday: 11:30-21:00) 2 mins walk from JR Tokyo Station Yaesu North Exit

Aoyama

牛肉旬菜しぐれや

03-3278-5792

Shabu shabu

Sigureya

1.

Access Web att.JAPAN and serch.

Yokohama

ペッシェドーロ

2.

3.

If you find a deliciouslooking restaurant,

Italian

TRATTORIA PESCE D’ ORO

Gaienmae

Easily go there using the English map!

アクアヴィット

Aquavit

The concept of our restaurant is the “trattoria of Mirano.”

Scandinavian Dining with direct access from Gaienmae Station

You can get a luxurious night view of Tokyo from all seats, so people get overwhelmed.

Our concept is "A high-quality amusement place for adults."

We have three zones; bar & standing bar, lounge, and dining. We produce "a high-quality amusement place for adults" simply and with a cool atmosphere.

hi-d

t.

ori S

Marunouchi Bldg.

"Soft tonkatsu (deep-fried pork cutlet) that can be easily cut with chopsticks" has become the catchphrase of Maisen's cutlets.

http://www.att-japan.net/restaurant/tonkatsumaisen/

Mitsubishi Bldg.

http://www.att-japan.net/restaurant/aquavit/

0120-428-485 1,000-3,000

Aoyama OM-SQUARE 1F, 2-5-8 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Lunch: 11:30-15:00 (L.O. 14:30) Dinner: 18:00-23:00 (L.O. 22:00) 1 min walk from Tokyo Metro Gaienmae Station 6,500 yen 03-5413-3300 03-5413-2525 V, M, D, J

Marunouchi Bldg. 36F, 2-4-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo Lunch: 11:00-14:30, Dinner: Mon-Sat 18:00-24:00, Sun and Holidays: 18:00-23:00 6,800 yen 2 mins walk from JR Tokyo Station Marunouchi Exit V, D, A 03-5220-5551 03-5220-9088

Allow us to cook your meal

美味料理，保證讓您心滿意足， at your table and make 一定會帶給您滿面笑容。 精通中文及英文的服務人員將 隨時待命。

SUKIYAKI

IBUKI

Shinjuku

30 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 30

JR Tokyo Stn. Marunouchi Exi† Yaesu Exit

http://www.att-japan.net/restaurant/breezeoftokyo/

En joy Go od Fo od !

Co me An d Me et Us ! 我們將在餐桌上當場為您烹調

Tokyo (M17)

Stadiun St

.

Shin-Marunouchi Bldg.

Jingu Stadium Bell Daiichi Itochu Commons Engei Lexus Gaienmae Stn. (G03) ne Aoyama-dori St. Ginza Li Omote-sando Stn. (Z02, C04, G02) nnis

Tonkatsu Maisen Aoyama Honten

4-8-5 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 11:00-22:00 (L.O.) 3 mins walk from Omotesando Station A2 Exit V, M, D, A

Gaie

att. Restaurants

Queens Tower A-1F, 2-3-1 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama City, Kanagawa 11:00-23:00 (Lunch: 11:00-16:00, Mon-Fri) 045-682-5635 3 mins walk from Minato Mirai Line Minato Mirai Station Most credit cards available Pasta: 1,050-1,580

Tonkatsu

Others

Get a great panorama view of Tokyo

Our Modern Scandinavian Cuisine is certainly a new segment of cuisine in Japan, where authentic Scandinavian cooking is intertwined with French techniques to create a selection of ingenious and unique delicacy...

http://www.att-japan.net/restaurant/pesce-doro/

とんかつ まい泉 青山本店

Marunouchi ブリーズ・オブ・トウキョウ

Breeze of Tokyo

Enjoy delicious cuisine mainly made of seafood.

Aoyama

Scandinavian

Aoyama Rise Square Bldg. 2F, 5-1-22 Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 11:30-15:30 / 17:30-23:00 (Sun: 11:30-22:00) Immediate access from Subway Omotesando Station B3 Exit 03-3486-6451

you smile, with satisfaction guaranteed.

English & Chinese speaking staff are available at all times.

< MENU > Sukiyaki / 壽喜燒 Shabu Shabu / 火鍋 Sashimi / 生魚片

¥ 3,500 ¥ 4,000 ¥ 1,500

Open: 5pm - 11:30pm (L.O.10:30pm) TEL:

03-3352-4787

Address: 3-23-5 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0022 〒160-0022 東京都新宿区新宿3-23-5 Access: -JR Shinjuku Sta. (East Exit) IBUKI -2 mins on foot from Exit LABI 伊吹 D3 Tokyo Metro ALTA Marunouchi Line Exit B13 East Exit Shinjuku Sta. (Exit Shinjuku B13) / Toei Oedo Line Sta. Shinjuku-nishiguchi Sta. (Exit D3)

P39-MAP1-1

10.11.29 3:29:11 PM

www.att-japan.net/restaurant/ Kawasaki - Japnese Sake Dining -

Ginza Mizuki

Seafood and Tomato Stew

マリオン 和光 Marion B5 Exit Wako 晴海通り Harumi-dori St. Ginza Stn. 阪急 ソニー アルマーニ Hankyu ビル Sony Bldg.

Armani

中央通り

MIZUKI

Tokyo Mitsubishi UFJ Bank

3 mins walk from the B5 Exit of Ginza Stn

CAFE LANDTMANN Aoyama

OPEN: Mon-Sat 11am-11pm, Sun & Holidays 11am-10pm 4F Ao Bidg. 3-11-7 Kitaaoyama, Minato-ku, Tokyo Tel. 03-3498-2061

三越 Mitsu koshi

銀座唐人凧

Yakiniku

Kawasaki Nikko Hotel

銀座コア Ginza Core

SolidSquare Bldg.

JR Kawasaki Stn.

Shinagawa

Kawasaki Be

松坂屋 Matsuzakaya

Open: Mon-Thu: 5:30pm-11:30pm, Fri: 5:30pm-3am, Sat & Holi: 4pm-10pm Closed: Sun Average budget: 4,000 YEN (Dinner) Address: Lape Bldg. B1F, 6-7-6 Ginza, Chuo-ku, Tokyo

For the location, please see map on P39.

P42-MAP12-1

Ginza

Lazona Kawasaki

http://www.att-japan.net/restaurant/californiapizzakitchen/ Lazona Kawasaki plaza 4F, 72-1 Horikawa-cho, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 11:00-23:00 (L.O. 22:00) 2,200 yen 3 mins walk from JR Kawasaki Station West Exit V, M, A, D, J 044-874-8434 044-874-8436

P39-MAP2-2

Ginza

銀座 江島

Ginza Tojindako

Ginza Ejima

All you can eat premium Matsuzaka beef kalbi (short rib)!

Try the crab shabu shabu it’s our specialty !

Crab

Shinagawa

オイスターバー＆レストラン

New York’s seafood restaurant arrived in Japan!

An ever popular restaurant has come ashore straight from Manhattan, New York. the vert same atomosphere and interior ware transported right from the main restaurant in New York.

Enjoy from a selection of over 100 kinds of seafood including of raw oysters.

Japanese style crab cuisine restaurant.

Try the crab shabu shabu it’s our specialty! You can enjoy teppanyaki and shabu shabu dishes cooked with Kuroge Wagyu - Japanese black cattle beef - as well as seasonal special cuisines.

Lunch: 3,150 yen~ Dinner: (Japanese course) 8,500 yen~ (Shabu shabu course) 10,500 yen~

Awarded as the No.1 of the luxurious class all-you-can-eat restaurant in the TV program “The Best House 123” on Fuji TV. All-you-can-eat buffet of the highest-class crab, seafood and grilled meat.

Matsuzaka beef kalbi all-you-can-eat course: 9,450 yen Wagyu (Japanese extra beef kalbi) all-you-can-eat course: 12,600 yen

American

Grand Central Oyster Bar & Restaurant

Hotel Pacific Tokyo

Mitsukoshi Dept.

Mitsukoshi Dept.

http://www.att-japan.net/restaurant/ginzatojindako/ Ginza Crystal Bldg. 6F, 4-2-12 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 11:30-23:30 (L.O. 23:00) 1 min walk from Subway Marunouchi line Ginza Station V, M, A, D, J, 銀聯 03-3567-4129

8,000 yen 03-3567-4050

http://www.att-japan.net/restaurant/ginzaejima/ Jujiya Bldg. 4F 3-5-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo Weekdays: 11:30-22:00 (L.O. 21:00), Weekends: 11:00-21:30 (L.O. 20:30) 15,000 yen 3 mins walk from Tokyo Metro Ginza Station V, M, A, D, J 03-3535-3131 03-3535-3133

Tokyo: P40-MAP3-2, Uyeno-eki Tokyo: P41-MAP5-1, Yokohama: P42-MAP14-1

att54.indd 31

atre Shinagawa Keihin JR Kyuko Shinagawa Shinagawa Stn. The Strings by Stn. InterContinental Shinagawa Tokyo Prince Hotel

att. Restaurants

Police Box Akasaka

Chuo-dori St.

Aoyama Gakuin University

Assorted sashimi dish

Yokohama Harajuku

Shibuya

Pollo alla Diavoro

California Pizza Kitchen (CPK) is a casual restaurant chain that is a leader in authentic California-style cuisine. Since its start in LA in 1985, it has been expanding its restaurants in 29 states in the US and more than 240 locations abroad. It features an imaginative line of hearth-baked pizzas, including the original BBQ Chicken Pizza, and a broad selection of distinctive pastas, salads and soups. Now you can enjoy CPK also in Japan!

各家媒體爭相報導的美食名店 ! 來自日本全國各地約 100 種類的名酒齊聚一堂 ! 提供由產地直送，活用應時食材的美膳料理 ! 還特地準備素食專用菜單 !

Café: 600 yen ~ Weekday lunch: 1,200 yen ~ Children’ s Castle

Californian cuisine popular restaurant chain arrived to Japan !

Famous restaurant, often featured in the media!

100 kinds of fine sake from all over Japan available!

Fine food using farm-fresh and seasonal ingredients!

Vegetarian menu available!

Vienna’ s most elegant café with a 130 year history has opened its first overseas store here in Aoyama. The taste and mood of the original store has been faithfully recreated.

Omotesando Station B2 Exit

California Pizza Kitchen

Tel. 03-5537-1888

http://www.giraud.co.jp

Pizza

カリフォルニアピザキッチン

http://www.att-japan.net/restaurant/oysterbar/ atre Shinagawa 4F, 2-18-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 11:00-24:00 (L.O. 23:00) 1 min walk from JR Shinagawa Station V, M, D, J 03-6717-0932

5,000 yen 03-6717-6278

att. JAPAN 31

10.11.29 3:29:18 PM

Ryokan and hotels across Japan.

Where will you stay?

Sapporo

Onsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)?

Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at first-class resort hotels?

Ryokan & hotels

Sendai

Kanazawa Hiroshima

Tokyo

Kyoto

Fukuoka

Nagoya Osaka

Matsuyama

Hokkaido Tohoku Kita-Kanto Minami-Kanto Koshinetsu Hokuriku Tokai Kinki Chugoku Shikoku Kyushu/Okinawa

Access to ▶ ▶ ▶ http://www.japan-ryokan.net/ How to search ryokan & hotels

Icon Legend Credit cards accepted Internet available Onsen (hot springs) Open-air bath Private bath Guest room with bath and toilet Washlets (bidet-style toilets) Eating in guest rooms allowed Complimentary shuttle service Karaoke Picturesque scenery Rooms for single persons

1.

Prices are based on 1 adult staying 1 night with 2 meals. Prices may vary depending on room types, the number of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend confirming prices when you book any accommodation. Where meals are not included in the standard rate, this is noted in the explanation of the accommodation.

2.

After booking by phone, we recommend confirming your reservation by fax or email

3.

Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please confirm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance.

4.

If you suffer from allergies or have food preferences, please inform the staff when you are booking your accommodation so that they can make preparations for your convenience.

1. Access to japan-ryokan.net

2. Check the data of each inn

3. Very convenient English map

OKUBIWAKO

Onoe Hot Spring BENIAYU 旅館 紅鮎

Enjoy fine views of Lake Biwa, while staying at our ryokan

http://www.beniayu.com/english/

YUFUIN

ゆふいん温泉 御宿一禅

Savor the renowned water at the foot of Mt. Yufudake Guests can fully enjoy our renowned spring water as well as delectable From Hakata Sta: 2 hrs 30 mins by Kyudai Line train Japanese cuisine.

“Yufuin-no-Mori,” From Yufuin Sta: 5 mins by taxi.

17,475~29,025 1209-1 Yufuin-cho Kawakami, Yufu-shi, Oita info@oyado-ichizen.com

http://www.oyado-ichizen.com

ホテル天坊

Enjoy bath tours, visiting open-air and garden baths throughout the vast 3,300 sq.m. site Guests can choose from a rich variety of rooms and cuisine to suit their preference and budget. We will offer Japanese local cuisines such as kaiseki (Kyoto haute cuisine) meals or Robatayaki grilled dishes.

For further information, please inquire us in advance.

From Shinjuku Sta. New South Exit: 2 hrs 30 mins by highway bus “Joshu Yumeguri-go,” From Ikaho Onsen stop: immediate access.

Check in 15:00~ / Check out ~11:00 15,000~84,000 396-20 Ikaho-machi, Shibukawa City, Gunma 0279-72-3880 0279-72-4611

http://www.tenbo.com/

紅葉館 きらくや

BANDAI-ATAMI

For those not used to onsen hot spring and who feel uneasy about public bathing naked, there are two private areas for you or your group to bathe.

Every Japanese room has a bath and toilet; we have single rooms available as well. We provide you Internet connection and a computer is available free of charge in the lobby, this can be used by guests anytime.

From Tokyo: 1h 25 mins by Tohoku Shinkansen, From Koriyama Station: 13 mins by BanEtsu West Line, From Bandai-Atami Station: 2 mins on foot.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 7,800~ (Japanese room, with 1 meal) 4-39 Atami, Koriyama City, Fukushima 024-984-2130 024-984-2131

http://www.kirakuya-inn.co.jp/

IKAHO

Hotel Tenbo

KIRAKUYA Inn One-day stay plan with breakfast available

You can also enjoy delicious Omi beef in our restaurant.

From Shinkansen Maibara Station: 20 mins by JR Hokuriku Line train, From 23,250~37,110 Takatsuki Station: 10 mins by taxi / free pick-up bus.

312 Kohoku-cho Onoe, Higashi Azai-gun, Shiga info@beniayu.com

Oyado Ichizen

4. Access with your smartphone

Kamogawakan

南房総鴨川温泉 鴨川館

KAMOGAWA

Journey out and come encounter a warm nostalgia Kamogawakan, the Japanese style inn built in the graceful Sukiya style, stands amidst a pine forest filled with an abundance of green. Please experience and enjoy the immense individuality of the waterfall baths, baths to fall asleep in, saunas, and all other baths of the “Awa Hakkei Hot Springs.”

From Tokyo Sta: 1 hr 45 mins by JR Sotobo Line express train View Wakashio, From AwaKamogawa Sta: 5 mins by taxi / free pick-up bus is available (reservation is needed in advance).

Check in 14:30~ / Check out ~11:00 24,300~ 1179 Nishi-cho, Kamogawa City, Chiba 04-7093-4111 04-7092-5335

http://www.japan-ryokan.net/kamogawakan/

32 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 32

10.11.29 3:29:29 PM

KAMOGAWA

鴨川館別邸 ラ・松廬

The finest quality time spent away from it all

旅館すぎもと

Enjoy freshly made buckwheat noodles

La Shoro, away from the hustle and bustle of the city, is where you can relax and enjoy your time in first-class quality.

Within the private space of each 396 sq.m. (4260 sq.ft.) independent facility you will find we have prepared 99 sq.m. (1065 sq.ft.) guest rooms, constant flowing rotenburo outdoor baths, private pools, and exclusive Jacuzzis.

From Tokyo Sta: 1 hr 45 mins

by JR Sotobo Line express train View Wakashio, From AwaKamogawa Sta: 5 mins by taxi / free pick-up bus is available from the station (reservation is needed in advance).

Check in 15:00~ / Check out ~12:00 34,800~ 1179 Nishi-cho, Kamogawa City, Chiba 04-7093-5855 04-7092-5335

http://www.japan-ryokan.net/la-shoro/

下呂温泉湯之島館

Built in 1931 on site that used to belong to the Shogun family of the time, Yunoshimakan is a Japanese-style hotel where the Emperor himself once stayed We offer traditional kaiseki (Kyoto haute cuisine) meals using Hida beef, and a nice “Bijinnoyu” onsen hot spring. Please relax in the wooden Sukiya-zukuri style building that was constructed by skilled carpenters in the Hida region 80 years ago. This fine work of art took over 3 years to craft.

From Nagoya: take JR Takayama Line train “Wide View Hida,” get off at Gero-Onsen Station.

Free pick-up service from the station is provided.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 19,500~ 645 Yunoshima, Gero City, Gifu 0576-25-3131 0576-24-1882

http://www.yunoshimakan.co.jp/

NISHIYAMA RYOKAN

More than 2,000 visitors from around the world stay with us each year. Located in the heart of Kyoto, we are at the center of the city’s major sightseeing points.

Relax in our leisurely guest rooms. Western style rooms with toilet and bath also available.

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 20,000~ (tax excluded) From Kyoto Stn: 15 mins by subway to the nearest station (Kyoto-shiyakusho-mae on Tozai Line). From No.10 Exit: walk 2 blocks to the north on Gokomachi St. Nijosagaru, Gokomachi-dori, Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto 075-222-1166 075-231-3558

NANKI-SHIRAHAMA

HOTEL SEAMORE

南紀白浜梅樽温泉 ホテルシーモア

Enjoy the open-air bath, in bathtubs made out of used pickled plum barrels The hot springs in Hotel Seamore command scenic views of the ocean. You can enjoy soaking in the tub, viewing the radiance of the ocean water, and listening to the sound of the sea breeze.

Enjoy the elegant and hearty taste of “kue (longtooth grouper)” fish dishes on your stay. We also serve fresh seafood, such as Ise-ebi lobsters and abalone.

From Nanki Shirahama Airport to hotel: 10 mins by taxi / From Shin-Osaka to Shirahama: 2 hrs 10 mins by JR Kinokuni Line train. Free shuttle bus services are available from Shirahama Sta. (30 mins to Hotel Seamore) Check in 15:00~ / Check out ~11:00 15,900~ 36,900 1821 Shirahama-cho, Nishimuro-gun, Wakayama 0739-43-1000 seamore@seamore.co.jp

KYOTO

Ryokan Motonago 旅館 元奈古

11 easy guest rooms with wooden scent and a tatami feel.

Enjoy Kyoto cuisine in your room.

Easily accessible to historic scenes on foot, such as a World Herigate site “Kiyomizu-dera Temple,” finest showplaces in Higashiyama area “Kodaiji Temple“ and “Nene-no-michi street,” “Maruyama Park,” “Yasaka Jinja Shrine,” or the famous Maikos’ town “Gion.”

1. From Kyoto Stn: 15 mins by taxi.

2. From Kyoto Stn Central Exit bus stop D2: take #206 bus, From Gion stop: 5 mins on foot.

Check in 16:00~ / Check out ~10:00 15,750~22,050 511 Washio-cho, Kodaiji-michi, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 075-561-2087 075-561-2655

http://www.motonago.com/en/top.html

http://www.ryokan-kyoto.com/

KYOTO

祇園 畑中

From Chuo Line Matsumoto Station: 15 mins by taxi / 20 mins by bus Check in 14:00~ / Check out ~11:00 15,750~31,500 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano 0263-32-3379 0263-33-5830

With Kyoto flavor and a homy feeling

International Registered Tourist Inn

Gion HATANAKA

Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a historical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and so loved.

http://www.japan-ryokan.net/hotelseamore/

KYOTO

NISHIYAMA RYOKAN

Standing on bleezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and refined architecture inspired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori fireplace, and spectacular scenery.

http://www.japan-ryokan.net/sugimoto/

GERO

Gero Onsen Yunoshimakan

MATSUMOTO

Ryokan Sugimoto

Silence in the city, tranquil atmosphere, Gion HATANAKA Hatanaka is located close to Gion an d is su r ro u n d e d by an ci e nt temples - come, unwind, relax and enjoy the abundance of peace that abounds this place.

The freshest seasonal ingredients are prepared to preser ve the delicacy of Kyoto’s techniques of old. Enjoy Kyoto cuisine as it used to be had. Take in the variety of colors and visual appeal that beautify this wonderful presentation.

From Keihan Shijo Stn: 10 mins on foot. / From Hankyu Kawaramachi Stn: 10 mins on foot. / From JR Kyoto Stn: 15 mins by car.

Check in 14:00~ / Check out ~11:00 20,000~ (tax excluded) Yasaka Shrine Minamimonmae, Gion, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto 075-541-5315 075-551-0553

http://www.thehatanaka.co.jp/english/

HIRADO

Hotel Ranpu

平戸・千里ヶ浜温泉ホテル蘭風

West Kyushu’s largest open-air baths Hotel Ranpu stands on a 198,600 sq. meters site.

All rooms face the sea and have their own balconies. You can also enjoy horse riding and short golf here.

Ranpu boasts the highly regarded bathing facility with 18 bathtubs as well as beautifying tubs.

The hotel’s main cuisine includes plenty of fresh, locally-caught seafood (Suigun-ryori dishes).

From JR Hakata Station Chikushi Exit (Shinkansen side): shuttle bus service directly going to the hotel available (charged) Check in 15:00~ / Check out ~11:00 11,000~13,000 55 Kawachi-cho, Hirado City, Nagasaki 0950-23-2111 0950-24-2114 Photo of Hirado City ▶

http://www.hotelranpu.com/ Visit Our Website at www.att-japan.net

att54.indd 33

Ryokan & hotels

La Shoro

att. JAPAN 33

10.11.29 3:29:40 PM

Tourist Information Transportation / 交通

Rail Japan is covered in a rail network that reaches to almost every corner of the archipelago. Most are owned and run by the Japan Railway (JR) system and the world famous “Shinkansen” bullet train is of course one of the fastest and most enjoyable forms of land transport anywhere -- the distance between Tokyo and Osaka being covered in just 2hrs 30 mins on the fastest line.

Japan Rail Pass allows you to use the whole JR system (including the Shinkansen) but is only sold outside Japan. 28,300 yen gets you a full 7 day ticket (adults).

For more info, check the Japan Rail Pass website: http://japanrailpass.net

Bus Long-distance buses in Japan are run by numerous companies including JR. Buses are generally more economic than traveling by plane or train but do take longer and can be affected by traffic jams at busy times of the day or night.

Local buses run all over Japan as well as in the major cities and sometimes English instructions or stop announcements are used but this is not the case everywhere. We would recommend you ask drivers to remind you of where you must disembark prior to setting off.

Boat There are many sea routes connecting Hokkaido, the Honshu mainland, Shikoku, Kyushu and Okinawa, respectively. There are also many sea routes to remote islands. Sea fare is usually less expensive than airfare. There are also international routes to China, Taiwan, South Korea and Russia.

Tourist Information

Taxis Japanese taxis can be found at the exit to every train station in the country or alternatively hailed on the streets. The red sign visible through the windshield of the car: “空車” (kusha) means it is vacant and available for hire but when the sign reads “賃走” (chinso), it is

unavailable. The back door on the left side will open and close automatically so be careful not to stand too close! (All the other doors are operated manually) Rates vary depending on the taxi company but usually start at a fixed rate of 710 yen (in Tokyo) for the first two kilometers.

The rate system is shown inside the taxi and receipts can be issued. 鐵路 日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用鐵路可到 達，主要有JR(Japan Railway Co., Ltd., 日本旅客鐵路)運行 著，在這當中藉由世界上也很有名的「新幹線」之移動，一定會 是日本旅行中最印象深刻的活動之一。東京─大阪間最快是2 個小時30分。 JAPAN RAIL PASS(日本鐵路旅遊券)是可利用包含新幹 線的日本全國的JR，只有在日本國外才有販賣，一個大人一週間 ¥28300。詳情請看JAPAN RAIL PASS的網站 http://www.japanrailpass.net 巴士 包含JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來說比藉由 飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的時間比較長，也 較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的表示和 廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的地，建議您事先拜 託駕駛員，請駕駛員到達目的地時通知一下。 遊輪 北海道、本州、四國、九州與沖繩之間有很多航線。還有很多離 島航線。一般而言，遊輪的費用比搭飛機更便宜。也有中國、台 灣、韓國與俄羅斯之間往來的航線。 計程車 除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫到計程 車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前部分的表示來判斷。顯 示「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。出現「賃走」時表 示已經有別的乘客搭乘了。車子左後方的車門會自動打開與關 閉，所以要注意一下不要靠的太近被車門撞到(其他的車門用手 打開與關閉)。車費根據計程車公司而有所不同，但是一般起 跳710日圓(最初的2公里)，車資的體制告示在車內裡，也可拿 到收據。

Getting Around in Tokyo / 東京的交通 In big cities, such as Tokyo and Osaka, the under and over ground train system is well organized and highly efficient accessing any and all parts of the cities. To avoid wasting time lining up for tickets and working out how to use the machines in different stations, it is highly recommended to purchase pre-paid cards.

Transportation cards/useful tickets If planning to stay in Japan for a longer period why not try using IC cards? (500 yen deposit returned when returning the card) Simply touch the card on a rectangular pad beside the ticket gate and the fare used is automatically deducted from the value of the card. In Tokyo the cards are known as Suica or PASMO and are accepted on JR lines, subways and most other railways and buses.

The Tokyo Furii Kippu (東京フリーきっぷ) (http:// www.jreast.co.jp/e/pass/) is available for use on JR lines (inside Tokyo’s 23 wards), subways, and the Toei Bus service for one whole day -ending at midnight -- at a charge of 1,580 yen. 在東京，大阪等大都市的交通系統被充分的整備，如果使用電 車或是地下鐵的話可到達任何地方，如果不想浪費為了購買車 票而排隊的時間，建議您利用預付費卡。 划算的交通卡 如果預定在日本逗留一些時間的話，不妨試試看IC卡吧！(購入 時要付¥500的保證金，將卡歸還時，保證金會退還給您。)在 剪票機旁的讀取機上觸摸一下，運費會從卡上自動被扣取。在 東京地區Suica和PASMO兩者除了JR線、地下鐵、其他大部分 的私鐵之外，也可搭乘巴士。 如果使用Tokyo Furii Kippu(www.jreast.co.jp/e/pass/)的 話，可在一天內無限制乘坐JR(東京23區內)加上地下鐵、都營 巴士，一張票¥1580。

Getting Around in Osaka / 關西的交通

Transportation cards/useful tickets In the Kansai (Osaka) area ICOCA or PiTaPa is available IC cards similar to Suica / PASMO. The Kansai Thru Pass (スルッと関西) (http:// www.surutto.com/) offers a similar service to the Tokyo Furii Kippu in Kansai and enables subway, railway (bar JR lines), and bus use throughout the Kansai area. Price - 3,800 yen for 2 days or 5,000 yen for 3 days. 在關西(大阪)地區有ICOCA和PiTaPa兩種IC卡扮演著跟Suica/ PASMO同樣的角色。 KANSAI THRU PASS(www.surutto.com)能夠自由乘坐關 西地區的地下鐵、私鐵(JR線除外)及巴士。2日乘車卡¥3800、 3日乘車卡¥5000。

New Publication

Your Japanese Kitchen 3

Recipes of Japanese food in English but easy to cook This is the third book of "Your Japanese Kitchen" series, a recipe book of Japanese home-cooking by Harumi Kurihara, who has been introducing Japanese home-cooking to the world on the NHK World TV program "Your Japanese Kitchen." Secrets of how to arrange dishes in a variety of styles and in new combinations are introduced in both English and Japanese. JPY 1200

GIVEAWAY!! This book is given away to 5 readers.

How to apply: Deadline: March 15 1. Answer the questionnaire (p.26) and mail/fax it to us.

2. Visit our website (www.att-japan.net) and answer the questionnaire online.

34 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 34

10.11.29 3:29:42 PM

Tourist Information Money / 貨幣 Credit cards are widely used in urban areas in Japan but personal cheques are usually not seen as part of everyday financial transactions.

Furthermore, most shops, restaurants, or public service facilities will not accept foreign currency or travelers cheques.

Japan Post Bank http://www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/en_ias_index.html

ATMs

Japanese coin & paper currency in circulation

Money Exchange

Japan Post Bank www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/en_ias_index.html

Exchanging non-Japanese currency for yen can be carried out at international airports, and most major banks. At the airports exchanging Japanese yen into foreign currency is also possible.

Operating hours are usually 6:30am-11:00pm.

At “World Currency Shop,” even after banks close their doors it is possible to exchange later in the day. Jimbocho Head Quarters - 03-52757611 (11:00am-5:00pm)

SEVEN BANK www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html ATM 如果有信用卡的話，在郵局或是特定的銀行(花旗銀行 citibank、 新生銀行)可領取日圓的現金。(*可利用的信用卡有Visa、 MasterCard、American Express、Dinners、JCB等) Time

從機場

Narita International Airport Train JR Narita Express JR Sobu Line (rapid) Narita Sky Access Line (Keisei Skyliner) Narita Sky Access Line (Access Express) Keisei Main Line (Keisei Cityliner) Keisei Main Line (Limited Express) Limousine Bus *Other buses go to Shinjuku, Ikebukuro, Ginza, Shibuya, Kichijoji etc.

Haneda International Airport Monorail Keihin Kyuko Line Limousine Bus

Kansai International Airport Train JR Limited Express “Haruka”

SEVEN BANK http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/index5.html

Japanese yen can be withdrawn via credit card* at certain banks (citibank, Shinsei bank) or post office ATM (*cards generally accepted are Visa, MasterCard, American Express, Diners, and JCB etc)

在日本雖然信用卡在都市廣泛普及，但是支票在一般日常生活 中無法被利用。還有，在許多的商店或是餐廳、公共設施裡不 接受外國貨幣和旅行支票的付款，要注意。

Access from Airport Time

兌換 在機場或是都市銀行可兌換日幣，在機場也可將日圓再兌換回 外幣，營業時間從早上6點半到晚上11點。 在「World Currency Shop」即使超過銀行的營業時間也辦理兌 換業務。神保町本店03-5275-7611(從上午11點到晚上5點)

Fare

Destination

終点

Electricity / 電力 100v A.C. / 50 hertz (East Japan) and 60 hertz (West). The purchase of converters prior to arrival is advised when planning to bring in and use appliances purchased abroad.

100伏特 / 50赫茲(東日本)、60赫茲(西日本) 攜帶在日本國外購買的電氣製品的話，建議您事先購買變壓器。

成田機場 坐電車 JR成田特快 JR總武線快速 成田Sky Access線(京成Skyliner) 成田Sky Access線(Access特快) 京成本線(京成Cityliner) 京成本線(快車特快)

53 mins.

85 mins.

44 mins.

71 mins.

74 mins.

81 mins.

2,940 yen 1,280 yen 2,400 yen 1,200 yen 1,920 yen 1,000 yen

Tokyo Sta. Tokyo Sta. Ueno Sta. Ueno Sta. Ueno Sta. Ueno Sta.

東京站

55 mins.

2,900 yen

TCAT (Tokyo City Air Terminal)

TCAT

17 mins.

16 mins.

470 yen 400 yen

Hamamatsusho Sta. Shinagawa Sta.

濱松町站

40 mins.

50-60 mins.

900 yen 1,200 yen

Tokyo Sta. Shinjuku Sta.

東京站

45 mins.

73 mins.

43 mins.

63 mins.

33-37 mins.

42 mins.

48 mins.

2,470 yen 2,980 yen 1,030 yen 1,160 yen 1,390 yen 890 yen 880 yen

Shin-Osaka Sta. Kyoto Sta. Tennoji Sta. Osaka Sta. Namba Sta. Namba Sta. OCAT (Osaka City Air Terminal)

新大阪站

3 mins.

200 yen

Hotarugaike Sta.

螢池站

35 mins.

30 mins.

620 yen 620 yen

OCAT Osaka Sta.

OCAT

東京站 上野站 上野站 上野站 上野站

Limousine巴士 其他巴士開到新宿, 池袋,銀座,澀谷, 吉祥寺等 羽田機場 單軌電車 京濱急行線

品川站

Limouseine 巴士 新宿站

關西機場

Telephone Service / 電話 Public telephones can be found almost everywhere in Japan and most can be used to make domestic and international calls. Only 10 or 100 yen coins can be used but all telephones take pre-paid telephone cards -- purchase in convenience stores for 500 or 1000 yen. SoftBank provides a mobile phone rental service for nonJapanese tourists. Call: 03-3560-7730 for details. 在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國內、國際電 話的服務。使用10日圓、100日圓的硬幣，或者是電話卡(在便 利商店等販賣，有¥500、或是¥1000)。在SoftBank提供針對 外國旅客的行動電話之出租服務。詳情03-3560-7730

坐電車

JR Rapid Service Train

JR快速列車

Nankai Limited Express Rapi:t a/b Nankai Airport Express Limousine Bus

南海電鐵 特快 Rapi:t a/b

Osaka (Itami) International Airport Monorail Limousine Bus

大阪(伊丹)機場

南海電鐵 空港急行 Limousine 巴士

單軌電車

京都站 天王寺站 大阪站 難波站 難波站

Postal Service / 郵便 Post offices in Japan provide a whole range of domestic and foreign mailing services. 在郵局可利用各種國內、國際郵件的服務

OCAT

International Air Mail Fee / 國際郵件費用表

Limouseine 巴士 大阪站

Access Network

JR Line JR Narita Express

Tourist Information

JR特快Haruka

Narita Sky Access Line Keisei Main Line Keikyu Line

Airport Terminal 2

Tokyo Monorail Limousine Bus

Shibuya

Narita Airport

Narita Airport

Toei Asakusa Line

TCAT Tokyo City Air Terminal

Hamamatsucho Ofuna

Higashi-Ginza

Shimbashi

Haneda Airport International Terminal YCAT Yokohama City Air Terminal

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 1

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 2

With the start of use of Haneda Airport international service facilities on October 21, 2010, flight services between Haneda and Southeast Asia, Europe or the U.S. are launched as well as the current flight service between East Asia. In accordance with that, Haneda Airport International Terminal Station opens on Keikyu Line and Tokyo Monorail, respectively. 東京羽田機場的新國際航站將自2010年10月21日開始營運。目前羽田機場飛國際線僅限於飛東亞地區，但將擴充到飛歐美及 東南亞地區。同時，京濱急行電鐵「羽田機場國際線航站」站及東京單軌電車「羽田機場國際線大樓」站將開業。

Business Hours / 一般的營業時間 Weekdays 平日

Sat. 星期六

Sun. & National Holidays 星期日和國定假日

Banks 銀行

09:00–15:00

closed 關門

closed 關門

Post Offices* 郵局*

09:00–17:00

closed 關門

closed 關門

Department Stores* 10:00–19:30 百貨商店*

10:00–19:30

10:00–19:30

Shops 商店

10:00–20:00

10:00–20:00

10:00–20:00

10:00–17:00 Museums* 博物館、美術館*

10:00–17:00

10:00–17:00

Offices 事務所

closed 關門

closed 關門

09:00–17:00

* Some main post offices are open seven days a week. * Most department stores are closed for two to three weekdays a month. * Most museums are closed on Mondays. * 有部分主要郵局全年照常營業。 * 幾乎所有的百貨商店每個月大約有2、3個平日休息的。 * 大部分的美術館和博物館星期一都休息。

Visit Our Website at www.att-japan.net

att54.indd 35

att. JAPAN 35

10.11.29 3:29:43 PM

Tourist Information Useful Numbers / 電話咨詢

Emergency / 緊急電話 Police / 警察局 110 Police General Information in English (Tourist / foreigner help line) / 警察局英語熱線 (外國遊客查詢服務) 03-3501-0110 Fire / Ambulance / 火警/救護車 119 The Japan Helpline / 日本救助熱線 0120-461-997

Daily Living Information / 日常生活咨詢服務 YOKE (Multilingal) / YOKE 咨詢中心 (多國語言) 045-222-1209

Tourist Information Centers / 旅遊服務中心 Tokyo Tourist Information Center / 東京觀光中心 03-5321-3077 Tokyo / 東京 03-3201-3331

Narita International Airport Terminal 1 / 成田國際機場第一候機樓 0476-30-3383 Narita International Airport Terminal 2 / 成田國際機場第二候機樓 0476-34-5877

Flight Information / 航班咨詢 Narita /成田 Haneda / 羽田 Chubu / 中部 Kansai / 關西

0476-34-8000 http://www.narita-airport.jp/ 03-5757-8111 0569-38-1195 0724-55-2500

Keisei Electric Railway / 京成 Limousine Bus / Limousine 巴士

Lost and Found

03-3831-0131 03-3665-7220

JR / JR (日本鐵路) 050-2016-1603 Tokyo Metro / 東京捷運線 03-3834-5577 Toei Bus / Subway / 都營巴士/都營地下鐵 03-5320-7744 Taxi / 計程車 03-3648-0300

Medical Services Medical Information Service (Himawari) Mon. - Fri. (9:00 am - 8:00 pm) 醫療咨詢服務 (Himawari)

Transportation Information / 交通咨詢 Japan Railways(JR East) / JR東日本咨詢專線 050-2016-1603 Tokyo Metro Customer Center / 東京捷運線咨詢服務 03-3941-2004

03-5285-8181 AMDA International medical Information Center Mon. - Fri. (9:00 am - 5:00 pm)

每星期一 - 五 (上午9:00 - 下午8:00)

AMDA國際醫療咨詢中心 每星期一 - 五 (上午9:00 - 下午5:00)

03-5285-8088

Tourist Information

外国人のお客様がご来店。日本語が 通じず、困った経験はありませんか？ 増加する訪日外国人を対象とした高品質なコールセンターサービス。 様々なシーンでご活用頂けます。

We are a call center offering high-quality service to support communication with foreigners, who are increasing present in Japan, in English, Chinese and Korean as well as in Japanese.

You can use our service in various situations.

※上記金額は税別です。 ※英・中・韓３ヶ国語対応。

インフォメーションサービス

緊急時対応

外国人 ⇔ コールセンター 外国人観光客向けに公共機関、施設情報、 宿泊、乗換案内等を電話１本でご案内

店舗 ⇔ コールセンター 病院、タクシー、ショップ、ホテル等、急な 外国人観光客へのスムーズな対応が可能

電話秘書

日本人向け

クライアント ⇔ コールセンター ⇔ 外国企業代表 来日している外国企業様向けに、弊社が電話対応、 事務等をトータルサポート

社員・一般客 ⇔ コールセンター 急な出張や海外旅行者向けサービス

【ご留意事項】●業務内容・コール数ご利用時間により金額が異なります。●初月のみ初期準備費用（¥20,000）が必要となります。 ２年目以降年間基本業務料金（¥10,000）が必要となります。 （年間基本料金￥10,000 につきましては初年度無料となります。）

まずは

受付

お問合せ下さい

時間

全 日

21

10470014(03) JISQ15001:2006準拠

36 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 36

10.11.29 3:29:46 PM

Tokyo Subway Map

外国語コールセンター （英語・中国語・韓国語） 月額

att54.indd 37

I Ichigaya Ichinoe Iidabashi Ikebukuro Inaricho Iriya Itabashi-honcho Itabashi-kuyakushomae Iwamotocho

H Hakusan Hamacho Hanzomon Hasune Hatchobori Heiwadai Hibiya Higashi-ginza Higashi-ikebukuro Higashi-koenji Higashi-nakano Higashi-nihombashi Higashi-ojima Higashi-shinjuku Hikarigaoka Hikawadai Hiro-o Honancho Hongo-sanchome Honjo-azumabashi Hon-komagome

G Gaiemmae Ginza Ginza-itchome Gokokuji Gotanda Gyotoku

F Funabori

E Ebisu Edogawabashi

D Daimon

C Chikatetsu-akatsuka Chikatetsu-narimasu

B Bakuro-yokoyama Baraki-nakayama

A Akabanebashi Akabane-iwabuchi Akasaka Akasaka-mitsuke Akebonobashi Akihabara Aoyama-itchome Asakusa Asakusabashi Awajicho Ayase Azabu-juban

N Nagatacho Nakai Naka-meguro Nakano Nakanobu Nakano-fujimicho Nakano-sakaue Nakano-shimbashi Naka-okachimachi Nerima Nerima-kasugacho Nezu Nihombashi Nijubashimae Ningyocho Nishidai Nishi-funabashi Nishigahara Nishi-kasai Nishi-magome Nishi-nippori Nishi-ojima

M Machiya Magome Meguro Meiji- jingumae Minami-asagaya Minami-gyotoku Minami-senju Minami-sunamachi Minowa Mita Mitsukoshimae Mizue Monzen-nakacho Morishita Motohasunuma Motoyawata Myoden Myogadani

K Kachidoki Kagurazaka Kamiyacho Kanamecho Kanda Kasai Kasuga Kasumigaseki Kayabacho Kiba Kikukawa Kinshicho Kita-ayase Kita-sando Kita-senju Kiyosumi-shirakawa Kodemmacho Kojimachi Kokkai-gijidomae Kokuritsu-kyogijo Komagome Korakuen Kotake-mukaihara Kudanshita Kuramae Kyobashi

J Jimbocho

Tokyo Subway Map

att. JAPAN 37

10.11.29 3:29:48 PM

O Ochanomizu Ochiai Ochiai-minami-nagasaki Ogawamachi Ogikubo Oji Oji-kamiya Ojima Omote-sando Onarimon

Nishi-shinjuku Nishi-shinjuku-gochome Nishi-sugamo Nishi-takashimadaira Nishi-waseda Nogizaka S Sakuradamon Sendagi Sengakuji Sengoku Senkawa Shibakoen Shibuya Shimbashi Shimo

R Roppongi Roppongi-itchome Ryogoku

Oshiage Otemachi

Shimura-sakaue Shimura-sanchome Shin-egota Shin-itabashi Shinjuku Shinjuku-gyoemmae Shinjuku-nishiguchi Shinjuku-sanchome Shin-kiba Shin-koenji Shin-nakano Shin-ochanomizu Shin-okachimachi Shin-otsuka Shinozaki Shin-takashimadaira Shintomicho Shiodome

T Takadanobaba Takanawadai Takaracho Takashimadaira Takebashi Tameike-sanno Tatsumi Tawaramachi Tochomae

Shirokanedai Shirokane-takanawa Suehirocho Sugamo Suidobashi Suitengumae Sumiyoshi

U Uchisaiwaicho Ueno Ueno-hirokoji Ueno-okachimachi Urayasu Ushigome-kagurazaka

Todaimae Togoshi Tokyo Toranomon Toshimaen Toyocho Toyosu Tsukiji Tsukijishijo Tsukishima

Z Zoshigaya

Y Yotsuya Yotsuya-sanchome Yoyogi Yoyogi-koen Yoyogi-uehara Yurakucho Yushima

W Wakamatsu-kawada Wakoshi Waseda

Ushigome-yanagicho

Ogikubo 荻窪

Koenji 高円寺

Shin-Okubo 新大久保

Mejiro 目白

Ikebukuro 池袋

Itabashi 板橋

Saikyo Line Oku 尾久

to Toneri

Iidabashi 飯田橋

Suidobashi Okachimachi 御徒町 水道橋

Ueno Park

Ueno P41-MAP5

Line

Akihabara P41-MAP8

Ueno 上野

Uguisudani 鶯谷

i ise Ke

e Lin

Minowabashi 三ノ輪橋

Mikawashima 三河島

Toden Arakaw a

Kumanomae 熊野前

Nippori-toneri Liner

Komagome Tabata 駒込 Sugamo 田端 巣鴨 Nishi-Nippori 西日暮里 Nippori 日暮里

Yamanote Line

Otsuka 大塚

Kami-Nakazato 上中里

Takasaki Line / Utsunomiya Line

to Omiya

Oji 王子

Ikebukuro P41-MAP9 Waseda 早稲田

to Kawagoe

Shimoitabashi 下板橋

Line

Takadanobaba 高田馬場

Higashi-Nakano 東中野 Okubo 大久保

Nakano 中野

Toj o

Nakayama 中山

Lin

Kamoi 鴨居

e

to Odawara

Yokohama Line

Na

to Chuo-rinkan

Nagatsuta 長津田

Tokaichiba 十日市場

Higashi-Kanagawa Yokohama 東神奈川 横浜 Yokohama Station P42-MAP13

Kozukue 小机

Shin-Yokohama 新横浜

Kikuna 菊名

Shin-Koyasu 新子安

Oguchi 大口

Kokudo 国道 Tsurumiono 鶴見小野

Tsurumi 鶴見

To k

Keikyu-Kawasaki 京急川崎

e

川崎新町

Asakusabashi 浅草橋

Musashi-Shiraishi 武蔵白石 Anzen 安善

Ogimachi 扇町

Showa 昭和

Hama-Kawasaki 浜川崎

to Chiba

Central Tokyo

TOKYO DISNEY RESORT

Maihama 舞浜

Kasairinkaikoen 葛西臨海公園

to Soga

Shin-Koiwa 新小岩

Arakawa River

Hirai 平井

to Narita Airport

Tobu Kameido Line

Oshiage 押上

Sumidagawa River

Minami-Senju 南千住

Tsukuba

Ushida 牛田 Keisei Sekiya 京成関屋 to

Hikifune 曳船

to Abiko

Asakusa P41-MAP6

Asakusa 浅草

Haneda Airport Terminal 1 羽田空港第1ビル

Haneda Airport International Terminal 羽田空港国際線ビル Kojimashinden 羽田空港国際線ターミナル 小島新田

e

ine

uko L

Kawasakishimmachi Keikyu Dais hi Lin

e

Hatchonawate 八丁畷

yu

ami-Tama 南多摩

Kichijoji 吉祥寺

Asagaya 阿佐ヶ谷

Saginomiya 鷺ノ宮

Nerima 練馬

Tob u

Lin

To yo ko

Koremasa 是政

Musashi-Sakai 武蔵境

Nishi-Ogikubo 西荻窪

Kamishakujii 上石神井

Toshimaen 豊島園

Kamiitabashi 上板橋

Ichigaya Ochanomizu Akihabara 市ヶ谷 御茶ノ水 秋葉原 Kinshicho Ryogoku Kameido Yotsuya Kanda Shinjuku Bakurocho 両国 錦糸町 亀戸 四ッ谷 神田 Marunouchi/ 新宿 馬喰町 e Meidaimae Imperial n Shimo-takaido i L Shin-Nihombashi o Sendagaya e to Chitose-karasuyama Keio Line Palace Chu 明大前 下高井戸 新日本橋 u Lin Shinjuku 千駄ヶ谷 Fuchu 千歳烏山 Sob P41-MAP7 P39-MAP1 Etchujima Shinanomachi Yurakucho Yoyogi Tokyo Hatchobori 越中島 信濃町 有楽町 Chofu 代々木 東京 八丁堀 Roppongi Keiyo Line 調布 Harajuku Shimo-kitazawa Shimbashi Akasaka Shiomi 原宿 下北沢 新橋 P40-MAP3 Harajuku 潮見 Ginza Hamamatsucho Toyosu e Inaginaganuma in P42-MAP12 P39-MAP2 Kei yu L Kyodo 浜松町 豊洲 o In 稲城長沼 Odak Shibuya oka Shibuya 経堂 shir Yanokuchi 渋谷 Seijogakuenmae Yurikamome Line a Li P41-MAP10 Tamachi n 矢野口 成城学園前 e 田町 Kokusai-tenjijo Ebisu Rinkai Line Inagi Nakanoshima Shin-Kiba Sangen-jaya 国際展示場 Ebisu Daikanyama Ariake Naka-meguro 稲城 中野島 新木場 Tokyu 三軒茶屋 Inadazutsumi P42-MAP11 有明 恵比寿 Odaiba-Kaihinkoen 中目黒 Setagaya Line 稲田堤 お台場海浜公園 e to n i L Meguro hi Hashimoto Noborito Daiba Shinagawa tos 目黒 en Gakugei-daigaku 登戸 n Shukugawara 台場 品川 De Kokusai-tenjijo-seimon u 学芸大学 宿河原 y Gotanda k Futako-tamagawa Musashi-koyama o 国際展示場正門 T Tennozu-Isle 五反田 Aomi 二子玉川 武蔵小山 天王洲アイル 青海 Osaki to Jiyugaoka Tsudayama Tokyu Meguro Line Kuji 大崎 Karakida 自由が丘 Tokyo Teleport Ookayama 津田山 Odaiba Tamagawa 久地 Shin-Yurigaoka 東京テレポート Hatanodai Odakyu 大岡山 Tokyu P40-MAP4 River Oimachi 新百合ヶ丘 旗の台 Tama Line Oimachi Line Musashi-Mizonokuchi 大井町 Musashi-Shinjo Den-en-chofu Nishi-Oi 武蔵溝の口 to e 武蔵新城 田園調布 yu Lin Tokyo Monorail 西大井 Machida Tok gami Tamagawa en e ns ka in Ik Tokyo Port Sh Omori o 多摩川 Tokaid Odakyu 大森 Musashi-Nakahara Tama-plaza 東京港 ne Li ka Odawara Line Yokosu Saginuma 武蔵中原 たまプラーザ Musashi-Kosugi 鷺沼 Mukaigawara 向河原 Ikegami Kodomonokuni 武蔵小杉 池上 こどもの国 Kamata Hirama 平間 Azamino Hiyoshi 蒲田 あざみ野 日吉 Tokyu Kashimada Tokyu ShinTamagawa Line 鹿島田 Kodomonokuni Kawasaki Keikyu-Kamata Haneda Airport Line Aobadai Yako 矢向 Tsunashima 新川崎 京急蒲田 羽田空港 Haneda Airport Terminal 2 青葉台 Kawasaki Shitte 綱島 Tenkubashi K 羽田空港第2ビル eik 川崎 尻手 yu 天空橋 K

MusashiKoganei 武蔵小金井

Mitaka 三鷹

Seibu Shinjuku Line

to Higashi-Koganei Tachikawa 東小金井

Hanakoganei 花小金井

Tanashi 田無

Seibu Ikebukuro Line

Shakujiikoen 石神井公園

to Narimasu

e an

Lin Job

Hibarigaoka ひばりヶ丘

Ke Toh ihin o Lin ku e

Tobu K Isesa e ise ki Lin iO e sh i a ge Lin e

to Seibu-Chichibu

Lin

do

Tok ai

att54.indd 38

T Exp suku res ba sL ine

to Hon-Kawagoe

38 att. JAPAN Winter/2010-11

u mb

10.11.29 3:29:50 PM

Central Tokyo

Tokyo 1. Shinjuku 2. Ginza 3. Roppongi-Akasaka 4. Odaiba 5. Ueno 6. Asakusa 7. Marunouchi/ Imperial Palace 8. Akihabara 9. Ikebukuro 10. Shibuya 11. Ebisu-Daikanyama 12. Harajuku

Page

Kansai 16. Osaka/Kita 17. Osaka/Minami 18. Kobe/Sannomiya 24. Kyoto 25. Kyoto/Arashiyama

Ogimachi 扇町

39

銀座

39

六本木、赤坂

40

お台場

40

上野

41

浅草

41

丸の内／皇居

41

秋葉原

41

池袋

41

渋谷

41

恵比寿、代官山

42

原宿

Yokohama 13. Yokohama Station 14. Minato Mirai 21 15. Kannai-Motomachi

Nagoya 19. Nagoya Station 20. Nagoya/Sakae

1. Sukiyaki IBUKI

すき焼 伊吹

BIC Camera

42 1. Maharaja Pina

マハラジャ ピーナー

横浜駅

42

みなとみらい21

42

関内、元町

42

大阪／キタ

43

大阪／ミナミ

43

神戸／三宮

43

京都

46

京都／嵐山

46

名古屋駅

43

名古屋／栄

43

広島

45

札幌

45

福岡

45

Yodobashi Camera

Mode Gakuen

Hyatt Regency Tokyo Keio Plaza Hotel

Yodobashi Camera

other cities 21. Hiroshima 22. Sapporo 23. Fukuoka

e

Musashi-Shiraishi 武蔵白石 Anzen 安善

新宿

shin Lin

2. Ginza 銀座 The Peninsula Tokyo

Shin-Koyasu 新子安

Tsurumiono 鶴見小野

Sapporo 22 Subway : F

GINZA EJIMA 銀座 江島

Okinawa

GINZA TOJINDAKO 銀座 唐人凧

Kyoto 24, 25

Subway : E

Kobe 18

Subway : B

Tokyo 1-12

Fukuoka 23 Subway : G

3. ISABA 2GO いさば２号

2. GINZA MIZUKI

Mitsukoshi Dept.

夢酒 みずき

Yokohama 13-15 Subway : A

東神奈川

Nagoya 19,20 Osaka 16,17 Subway : D

Yokohama 横浜 Yokohama Station P42-MAP13

Subway : C

LEGEND

Shop Restaurant Hotel

hotel com’s Ginza

School Bank Post office

Shrine Temple Hot spring

2. Bomb

ボ

JR STATIONS

Line name

JR駅

to Odawara

private line / subway stations

to Chuo-rinkan

att. Maps

昭和

att. MAPS

presents

Fukuto

国道

1. Shinjuku 新宿

Line name

Road name (-dori) Highway name

JR, private railways: indicated with grey lines Subways: indicated with lines of each line color Ordinary roads 2.

Bombay Club

ボンベイクラブ

Highways

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters.

Please refer to them when traveling in Japan!

WILLER EXPRESS (Bus Bording Places)

att54.indd 39

More Ryokan Information at www.japan-ryokan.net

att. JAPAN 39

10.11.29 3:29:52 PM

2. Zipangu The Prudential Tower

ジパング プルデンシャルタワー

3. Roppongi-Akasaka 六本木、赤坂 1. Zipangu Super Dining-Akasaka

ジパング スーパーダイニング赤坂

2. Hard Rock Cafe Tokyo

ハードロックカフェ東京

Embassy of Afghanistan

4. Odaiba お台場 4. Mayur Bar & Dining

マユール バー＆ダイニング

1

Handmade bags made with used kimono cloth The Cancer Institute Hospital of JFCR

We will decide which bag is presented to which winners.

6

att. Maps

winners

Grand Pacific Le Daiba

2

Cell phone strap

5

winners

How to apply: Deadline: March 15 (Tue)

①Answer the questionnaire (p.26) and mail/fax it. ②Visit our website (www.att-japan.net) and answer the questionnaire to apply.

Don’ t miss this chance! Apply now!

40 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 40

10.11.29 3:30:04 PM

5. Ueno 上野

6. Asakusa 浅草

1. Tsukiji Sushigen Honten

7. Marunouchi/Imperial Palace 丸の内 / 皇居

8. Akihabara 秋葉原

Yodobashi Camera Four Seasons Hotel BIC Camera The Peninsula Tokyo

Imperial Hotel

10. Shibuya 渋谷 1. Maharaja Marunouchi

マハラジャ丸の内

Fuk

utos

hin

BIC Camera

Shibuya C.C.Lemon Hall

Fukutoshin Line

Line

2. Oyster Bar & Restaurant

オイスターバー＆レストラン

att. Maps

9. Ikebukuro 池袋

BIC Camera

Visit Our Website at www.att-japan.net

att54.indd 41

att. JAPAN 41

10.11.29 3:30:07 PM

11. Ebisu-Daikanyama 恵比寿、代官山

12. Harajuku 原宿

1.CAFE LANDTMANN カフェ ラントマン Ao

A. Yokohama Subway Map

13. Yokohama Station 横浜駅 Azamino

Yokohama Shiei Subway Blue Line Yokohama Shiei Subway Green Line Nagatsuta ine Minato Mirai 21 Line shi L nento u De JR Line Toky Private Railways

Kita Yamata Higashi Yamata

Nakagawa Yok o

ham

aL

Center Minami

ine

Nakamachidai

Nakayama

Mutually Served Area (Tokyu Toyoko Line - Minato Mirai 21 Line)

Takata

Center Kita

Kawawacho Tsuzuki Fureai no Oka

Hiyoshi Honcho

Nippa Kita Shin-Yokoyama

Shin-Yokohama

o Lin

Sotets

Mitsuzawa-Kamicho

umin

u Lin

e

tsu Iz Sote im o Tat iida eb a Na ka d Od a ori ba

Yokohama

Sh ima Line

Tourist Information Center

Takashimacho Sakuragicho

Maioka

Kannai

Shimonagaya

Odakyu Enosh

Takashimaya Higashi-Kanagawa Keikyu Line

Totsuka

Shonandai

Yodobashi Camera

Kikuna

Mitsuzawa-Shimocho Tokaido/Yokosuka Line

Hiyoshi

ine yu

e

Katakuracho

To y

ok

oL

sen

Shinkan

o Tokaid

Futamatagawa

To k

Yamato

Kishine-Koen

Isezaki-Chojamachi

Kaminagaya

Bandobashi Konan Chuo

Yoshinocho

Shin-Takashima Minatomirai Bashamichi Nihon-odori Motomachi-Chukagai

Kamiooka Gumyoji Fujisawa

Maita

Negishi(Keihin-Tohoku)Line

Tokaido Line Ofuna Yokosuka Line

Keikyu Line

15. Kannai-Motomachi 関内、元町

att. Maps

14. Minato Mirai 21 みなとみらい 21

Tourist Information Center

Tourist Information Center

42 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 42

10.11.29 3:30:09 PM

16. Osaka/Kita 大阪 / キタ

17. Osaka/Minami 大阪 / ミナミ

Daimaru (North Bldg.)

Daimaru (Main Bldg.)

Yodobashi Camera

Hotel Granvia Osaka

Hanshin Line BIC Camera

Watanabebashi

Oebashi

ine

Naniwabashi

L a hima shim anos ano han Nak k a N Kei

B. Kobe Subway Map

18. Kobe/Sannomiya 神戸 / 三宮

Seishin-chuo

Kobe Dentetsu Ao Line

Seishin-minami Ikawadani

Sanyo Shinkansen

Kobe Dentetsu Arima Line

Suzurandai

Gakuentoshi

Tanigami

Hokushin Kyuko Line

Sogoundokoen

Shin-Kobe

Myodani Myohoji Nagata (Nagatajinjamae)

Sanyo Dentetsu Line

Itayado

Minatogawakoen

Kenchomae

Okurayama

Kamisawa

Night

Shinkaichi Kosoku-Kobe Kobe Kosoku Tetsudo Line

Kobe

Hyogo

Kobe Line

Shin-Nagata

Harborland

Komagabayashi

Chuoichibamae

Sannomiya

Hankyu Kobe Line

SannomiyaHanadokeimae

Day

Hanshin Line

KyukyoryuchiDaimarumae Minatomotomachi

Karumo Misakikoen Wadamisaki

Seishin-Yamate Line Kaigan Line (Yume-Kamome)

Port Liner

20. Nagoya/Sakae 名古屋 / 栄

att. Maps

19. Nagoya Station 名古屋駅

JR Line Private Railways

BIC Camera

More Ryokan Information at www.japan-ryokan.net

att54.indd 43

att. JAPAN 43

10.11.29 3:30:12 PM

C. Osaka Subway Map Midosuji Line

Yotsubashi Line

Sennichimae Line

Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

JR Line

Tanimachi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Nanko Port Town Line

Private Railways

Imazatosuji Line Senri-Chuo

Osaka Airport

Kita Senri

Esaka

Bubble Fairy 泡泡精靈 www.bukubukuhour.jp

Vol.4

Synchronized swimming

水上芭蕾

© YOSHIYASU / icca / MediaFactory / BrostaTV / JR Kikaku

Itakano

Higashi Mikuni

Dainichi Moriguchi Taishibashi-Imaichi Nishinakajima-Minamigata Sembayashi-Omiya Nakazakicho Shimizu Nakatsu Kadomaminami Shinmorifuruichi Tenjimbashisuji 6-chome Noe-Uchindai Sekime-Seiiku Tsurumi-ryokuchi Umeda Ogimachi Nishi-Umeda Gamo 4-chome Imafuku-Tsurumi Higashi-Umeda Kyobashi Yokozutsumi Nodahanshin MinamiShigino Higobashi Yodoya- Kitahama Morimachi Temmabashi bashi Tamagawa Osaka Business Park Sakaisuji Hommachi Tanimachi 4-chome Morinomiya Fukaebashi Nagata Awaza Hommachi Kujo Midoribashi Takaida Nishiohashi Nagahoribashi Mitsuyamachi Tanimachi 6-chome Bentencho Shinsaibashi Tamatsukuri Nishinagahori Yotsubashi Nippombashi Tanimachi 9-chome Tsuruhashi Imazato Shin-Fukae Asashiobashi Namba Osaka Dome-mae Shoji Chiyozaki Sakuragawa Osakako Shitennoji-mae Yuhigaoka Ebisucho Daikokucho Tennoji Cosmosquare Taisho Kita-Tatsumi Awaji

Shin-Osaka

Trade Center-mae Nakafuto Port Town-higashi

Hanazonocho

Zuiko 4-chome SekimeMiyakojima Takadono

Dobutsuen-mae Abeno

Fuminosato

Kishinosato Tengachaya

Showacho

Tamade

Port Town-nishi Ferry Terminal

Minami-Tatsumi

Tanabe Hirano

Nishitanabe

Kitakagaya

Komagawa-Nakano

Nagai

Abiko

Hirabayashi Nankohigashi

DaidoToyosato

Kita Hanada

Nankoguchi Suminoekoen

Shinkanaoka Nakamozu

Kire-Uriwari Deto Nagahara Yaominami

Kansai Airport

D. Nagoya Subway Map Inuyama Kami Otai Shonai Ryokuchi Koen Kamiiida

Shonai-dori Kurokawa

Joshin

NakamuraNisseki

att. Maps

Hisaya-odori

Marunouchi

Sakae

Fushimi

Yaba-cho

Osu Kannon

Iwatsuka

Shinsakaemachi Chikusa

Kamimaezu Tsurumai Arahata Higashi Betsuin

Hatta

Kanayama

BUKUBUKU Information Fantastic gift to “Bubble Fairy ” fans!

For details, go to p.40.

Takabata Tsurumai Line

Hibino

Sakura-dori Line Rokuban-cho Higashiyama Line Meijo Line

Nishi Takakura Jingu Nishi

Horita

Tokai-dori Minato Kuyakusho

Meiko Line

Tsukiji-guchi

Private Railways

Kakuozan Ikeshita Imaike

Hongo Kamiyashiro Issha Hoshigaoka Higashiyama Koen Motoyama Nagoya Daigaku

Fukiage

Yagoto Nisseki

Kawana

Irinaka Yagoto Shiogama-guchi Sakurayama Ueda MizuhoHara Kuyakusho

Gokiso

MizuhoUndojo

Sogo Rehabilitation Center

Hirabari Akaike

Mizuho Undojo Higashi

Aratama-bashi Sakurahonmachi

Kamiiida Line JR Line

Jiyugaoka

Myoon-dori

Temma-cho

Fujigaoka

Chayagasaka

Kurumamichi Takaoka

NakamuraKokusai Kuyakusho Nagoya Center

Buku buku buku buku ….

Nagoya Dome-mae Yada Sunada-bashi

Shiyakusho

Kamejima

NakamuraKoen 咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕…

Heian-dori Ozone

Meijo Koen

Sengen-cho Honjin

Shiga-hondori

Tsurusato

Nagoyako (Nagoya Port) Nonami

44 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 44

10.11.29 3:30:14 PM

E. Kyoto Subway Map

21. Hiroshima 広島 JR S anyo JR S Shin anyo kans en Line

Tozai Line

Shinm ichi

Eizan Line

Gion-

Demachi Yanagi

Marutamachi

Nijo

Karasuma Oike Kyoto Shiyakusho-mae

Hankyu Kyoto Line

Misasagi

Higashiyama

Kawaramachi Shijo

Shijo Omiya

Keifuku Arashiyama Line

Keage

Sanjo Keihan

Keihan Otsu Line

Uzumasatenjingawa

Nijojo-mae

Gojo

Yamashina

Tokaido Line Kyoto Tokaido Shinkansen

Kintetsu Kyoto Line

Kujo Jujo

Higashino

Kuinabashi

Nagitsuji Ono

Takeda

Daigo Ishida

Nara Line

Keihan Line

Hiroshima Castle

Yu hua Garden Chuo Park

Imadegawa

Rokujizo

22. Sapporo 札幌

Hiroshima High Court

Toyoko Inn

Shukkeien Garden

Hiroshima Hiroshima Hiroshima Green Arena Museum Prefectual Viainn Art Museum of Art Hiroshima HIROSHIMA Rihga Royal Stn. Hiroshima Municipal Hotel JAL City KenchoBaseball Stadium Hiroshima mae Hiroshima Hiroshima Prefectural Office SOGO Hiroshima Memorial Tokyu Grand Intelligent A-Bomb Hotel Cathedral Hands Hotel Dome Crecio for World Peace Peace HonFukuya Memorial Aioi-dori Mitsudori Hiroshima Park BIC Camera Tenmanya koshi Railway Hiroshima Peace Memorial Museum Ana Crown Hiroshima National Plaza Peace Memorial Hall Oriental for the A-Bomb Victims Mitsui Garden Hotel Hiroshima Hiroshima Ciry Comfort Hotel Hotel Hiroshima Comics Library Hiroshima Heiwa -odori Naka Hijiyama Ward Office Fuji Grand Park SATY Hiroshima City Hall

ori

Kuramaguchi

Rijo-d

Kitaoji

Futabayama Ryokuchi

Johoku

Private Railways

Kitayama

Nishioji-oike

Astra m Lin

JR Line

Matsugasaki

Sanin Line

e

Karasuma Line

Kokusaikaikan

23. Fukuoka 福岡

Yodobashi Camera BIC Camera

BIC Camera

G. Fukuoka Subway Map Sakaemachi Asabu Shindo Higashi Kita 34-jo

e e in u Lin ts aL te ake m i i sh ish jid N iya go M Ka

Nanakuma Line

JR Line

JR Line Private Railways

Kaizuka

Higashi Kuyakusho-mae

Kita 18-jo

Soen

Hakozaki Line

Kanjo-dori Higashi

Miyanosawa Hassamu Minami Kotoni

Kuko Line

Toho Line Tozai Line

Motomachi

Kita 24-jo

Namboku Line

Hakozaki Kyudai-mae

Kita 12-jo

Nijuyonken

Hakozaki Miyamae

Maruyama Koen Nishi 10-chome Susukino

Odori

Nakajima Koen Horohirabashi Nakanoshima Hidagishi Minami Hiragishi Sumikawa Jieitai-mae Makomanai

Sasaguri Line

Chiyo Kenchoguchi

Bus Center-mae HosuiSusukino Gakuen-mae

Gofukumachi a i ach Koen ka ham mi ki in eino Muro Fujisa Nishij Tojinm Ohori Akasa Tenjin M Chikuhi Line

Kikusui Higashi Sapporo

Nishitetsu Fukuoka

Shiroishi Toyohira Koen Misono

Ropponmatsu Yakuin-odori

Nango 7-chome

Tsukisamucho Fukuzumi

Befu

Nango 13-chome

Chayama Kanayama

Nango 18-chome

Hashimoto

Oyachi Hibarigaoka

Kamo Umebayashi

Jiromaru Shin-Sapporo

Sakurazaka

Fukuoka Kuko Gion

Nakasu Kawabata Tenjin Minami

Hakata

Higashi Hie

Watanabe-dori Yakuin Nishitetsu Tenjin-Omuta Line

Nanakuma

Noke Fukudai-mae Hakata Minami Line

Hakata Minami

Visit Our Website at www.att-japan.net

att54.indd 45

S

Maidashi Kyudaibyoin-mae

Sapporo

Nishi 28-chome Nishi 18-chome

o

ny

Sa

Kita13-jo Higashi

en

ns

ka

n hi

att. Maps

F. Sapporo Subway Map

att. JAPAN 45

10.11.29 3:30:16 PM

24. Central Kyoto 京都

Eizan Railways Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Demachiyanagi

Imadegawa 今出川

出町柳

Doshisha University

Keihan-Demachiyanagi

同志社大学

京阪出町柳

Imadegawa-dori 今出川通

Kyoto University

A

Ginkakuji Temple

京阪丸太町

Kyoto Shiyakusyo-mae 本能寺

Kyoto Royal Hotel & Spa

京都ロイヤルホテル＆スパ

河原町ビブレ

大丸

四条大宮

河原町オーパ

Kawaramachi Hankyu-Karasuma Shijo 阪急烏丸 Fujii-Daimaru Dept. 河原町 京都藤井大丸 Takashimaya 四条 Dept.

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

C

Sanjo-Keihan

The Westin Miyako HigashiyamaYouth Hostel Hotel Kyoto

先斗町

京阪三条

Hankyu Dept. 阪急百貨店

Hotel Nikko Princess Kyoto

Karasuma Line

地下鉄烏丸線

八坂神社

京阪四条

Minamiza Theater

Motonago

Gion Corner 元奈古 ギオンコーナー

HotelSunroute Kyoto

Kodaiji Temple

高台寺

Ninenzaka 二年坂

Sanneizaka

Keihan-Gojo

Kyoto Rich Hotel

円山公園

園畑中

建仁寺

京都リッチホテル

Maruyama Park

Gion Hatanaka

南座

ホテル サンルート京都

Gojo-dori 五条通

知恩院

Yasaka Shrine

Keihan-Shijo

Kenninji Temple

ホテル日航プリンセス京都

産寧坂

京阪五条

Jishu Shrine

Gojo

地主神社

五条

Kyoto Tokyu Hotel

Kiyomizudera Temple

京都東急ホテル

清水寺

Higashi-Honganji Temple

Nishi-Honganji Temple

Shosei-en Garden

東本願寺

西本願寺

Kyoto National Museum

渉成園

京都国立博物館

Keihan-Shichijo

Shichijo-dori 七条通

D

蹴上

Chion-in Temple

高島屋

三井ガーデンホテル 京都四条

Keage

ウェスティン 都ホテル京都

東山ユースホステル

Kawaramachi Opa

Daimaru Dept.

南禅寺

Tozai Line 地下鉄東西線

Higashiyama

Keihan-Sanjo

i

油小路

Kawaramachi Vivre

三条京阪

Pontocho

Abura-no-koji

ホテルユニゾ京都

三井ガーデンホテル 京都三条

Shijo-dori 四条通 Hankyu Kyoto Line 阪急京都線

木屋町通

Hotel Unizo Kyoto

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

永観堂

Nanzenji Temple 東山

ねねの道

京都ギンモンドホテル

Sanjo-dori 三条通

Omiya Shijo-Omiya 大宮

川端通

Honnoji Temple

Kyoto Gimmond Hotel

京都ガーデンホテル

Kyoto Hotel Okura

京都ホテルオークラ

京都市役所前

Eikan-do Temple

京都市美術館

Nene-no-michi

Kyoto Garden Hotel

Okazaki Park Nijo-dori二条通 岡崎公園 Kyoto Municipal Museum of Art

細見美術館

Ishibekoji

烏丸御池

京都市観光協会

Hosomi Museum

Kyoto City Hall 京都市役所

Karasuma Oike

Oike-dori 御池通

ホテルフジタ京都

Kiyamachi-dori

Nijojo-mae

Heian Shrine

平安神宮

石塀小路

京都全日空ホテル

Okazaki Shrine

岡崎神社

Kyoto City Tourist Association Visitor Information Center

Hotel Fujita Kyoto

花見小路

ANA Hotel Kyoto

熊野神社

Hanami-koj

京都国際ホテル

Teramachi-dori寺町通

Kyoto Kokusai Hotel

Fuyacho-dori 麩屋町通

Ebisugawa-dori 夷川通

NISHIYAMA RYOKAN

NISHIYAMA RYOKAN

Tomi-no-koji 富小路

Kurumayacho-dori 車屋町通

Hotel New Kyoto

Yanagi-no-bamba-dori 柳馬場通

丸太町

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター

Kumano Shrine

Kawabata-dori

Marutamachi

ホテル二ュー京都

二条城前

北白

哲学の道

Keihan-Marutamachi

二条城

wa-dori Kitashiraka川通

仙洞御所

Marutamachi-dori 丸太町通

Nijo Castle

法然院

Sento Palace

京都府庁

B

Honen-in Temple Tetsugaku-no-michi

京都御苑

Kyoto Prefectural Office

Yoshida Shrine

吉田神社

Higashioji-dori

京阪本線

Kyoto Imperial Park

銀閣寺

東大路通

鴨川

Kamo River

京都ブライトンホテル

Keihan Main Line

京都御所

河原町通

Kyoto Brighton Hotel

Kawaramachi-dori

Kyoto Imperial Palace

Karasuma-dori

Horikawa-dori

堀川通

烏丸通

京都大学

京阪七条

Hyatt Regency Kyoto

ハイアットリージェンシー京都

Rihga Royal Hotel Kyoto

リーガロイヤルホテル京都

att. Maps

Sagano Line 嵯峨野線 JR Kyoto Line JR京都線 Tokaido Shinkansen

Hotel Granvia Kyoto

ホテルグランヴィア京都

BIC Camera

ビックカメラ

Kyoto Century Hotel

京都センチュリーホテル

Sanjusangen-do Temple

三十三間堂

Biwako Line

KYOTO Stn. 京都駅

東海道新幹線

2

1 Daikakuji Temple

Tenryuji Temple

Karasuma Oike Station

Ginkakuji Temple 銀閣寺 A-3

Yasaka KAMEOKA AreaJinja Shrine

出町柳駅 A-2

烏丸御池駅 B-1

Kawaramachi Station Sumiya Kiho-an 河原町駅 C-2 すみや亀峰庵

Keihan Sanjo Station

京阪三条駅 B-2 Yunohana Onsen

湯の花温泉 Kyoto Station

京都駅 D-1

Shijo Station 四条駅 C-1

Temples/Shrines Chion-in Temple

大覚寺 25

天龍寺 25

亀岡 八坂神社 C-2

Kyoto National Museum 京都大学 A-2

Kodaiji Temple

Tetsugaku-no-michi Torokko Kameoka Sta.

高台寺 C-3

Nanzenji Temple 南禅寺 B-3

Nishi-Honganji Temple 西本願寺 D-1

Sanjusangen-do Temple 三十三間堂 D-2

京都市観光協会 B-3 楽々荘

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター A-2

Kyoto Imperial Palace 京都御所 A-1

嵯峨野

Kyoto University Maruyama Park

Kyoto City亀岡駅 Tourist Association Visitor Information Rakurakuso Center

SAGANO

京都国立博物館 D-2

Higashi-Honganji Temple Other 東本願寺 D-1 Gion Corner Kiyomizudera Temple ギオンコーナー C-2 Kameoka Sta. 清水寺 D-3

3

25. Kyoto/Arashiyama 嵐山（京都）

Kyoto Sightseeing Spots Index Stations Demachiyanagi Station

知恩院 C-3

琵琶湖線

円山公園 C-3

Nijo Castle

Sagano Scenic Railway

嵯峨野観光鉄道

Adashino Nenbutsuji Temple

化野念仏寺

清涼寺

Gioji Temple

祗王寺

トロッコ亀岡駅

Togetsukyo Bridge 渡月橋 25

Hirosawa Pond

広沢池

Seiryoji Temple

二条城 B-1

哲学の道 A-3 B-3

Daikakuji Temple

大覚寺

Nison-in Temple

二尊院

Hozugawa River Okouchisanso 保津川 大河内山荘

ARASHIYAMA 嵐山

SagaArashiyama 嵯峨嵐山

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

Tenryuji Temple 天龍寺

Togetsukyo Bridge 渡月橋

Keifuku-Arashiyama

京福嵐山

Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山

46 att. JAPAN Winter/2010-11

att54.indd 46

10.11.29 3:30:30 PM

att54.indd 47

10.11.29 3:30:33 PM

att54.indd 48

10.11.29 3:30:43 PM