FREE COPY / TAK BLAÐIÐ VIÐ WINTER / VETUR 2014
KALSOY
N Ý G G I R TÓ N A R Á F Ø R OYS KA PENSJÓNSMARKNAÐINUM
krónur til umsiting NordikPensjón er landsins bíligasta pensjón. Og við Nordik360+ og Nordik360Premium fara 0 krónur til umsiting. Við NordikPensjón ræður tað um, at tú fært mest burturúr. Hevur tú pensjón frá øðrum veitarum, rindar tú helst bæði umsitingargjøld og handilskostnaðir. Soleiðis er ikki við NordikPensjón, tí jú minni peningur fer til umsiting, tess meira peningur kann fara í tína samansparing.
Vælkomin til NordikPensjón
www.banknordik.fo/pensjon
Alt, sum tín pensjón eigur at vera
. Fult yvirlit við Netbankanum . Lagað til tín og tín tørv . Góðir tryggingarmøguleikar . Enn betri heildarráðgeving . Møguleiki fyri enn betri avkasti
Ferðast við Vodafone
Tað er vorðið bíligari at brúka telefonina í útlandinum Við føstum haldi frá Vodafone er tað nógv lættari at halda skil á tíni internet nýtslu, meðan tú ert í útlandinum. Vit senda tær eini sms-boð fyri hvørjar kr. 300,-, ið tú brúkar, meðan tú ferðast í Evropa. Harafturat rindar tú nú kr. 39,- fyri 10 MB í flest londum í Evropa. Fyri hesi 10 MB kanst tú t.d. gera eitt av hesum: leggja 25 myndir út á Instagram, meðan tú ferðast runt í París vera á Facebook í áleið 15 minuttir, meðan tú sólar tær á eini strond í Barcelona senda upp til 400 teldupostar til vinir og kenningar, meðan tú situr á eini café í Italiu brúka 10 minuttir á Google Maps fyri at finna vegin til skeiva tornið í Pisa Afturat hesum bjóða vit ferðandi kundum okkara ókeypis Passport tænastuna. Við henni kanst tú móttaka samrøður og tosa í upp til ein tíma fyri einans kr. 7,- um næstan alt Evropa. Fá tær Passport við at sms’a passport til 1910 ella ringja til okkum á tlf. 202020.
passport
Minuttgjald
Byrjanargjald
Ringja
2 kr.
7 kr.
Móttøka samrøðu
0 kr.
7 kr.
Fá tær “Passport” við at sms ’a Passport ti l
1910
Vanligur kostnaður er galdandi fyri SMS og data. Treytir: Internetnýtslan verður roknað frá mánaðarbyrjan til mánaðarenda, sostatt er samlaða nýtslan í fráboðanar sms’unum galdandi fyri verandi mána. Sms-boðini eru vegleiðandi, tí tey verða send út við eini seinkan á 15 min. Tænasturnar eru galdandi í Belgia, Bulgaria, Danmark, Estlandi, Eysturríki, Finlandi, Fraklandi, Gibraltar, Grikkalandi, Grønlandi, Hollandi, Írlandi, Íslandi, Italia, Kekkia, Kypros, Letlandi, Liechtenstein, Litava, Luxemburg, Malta, Noregi, Pólandi, Portugal, Rumenia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spania, Stóra Bretlandi, Svøríki, Týsklandi og Ungarn. 4 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 5
12
CONTENTS
26
INNIHALDSYVIRLIT
12 Dreymurin um tann stóra fiskin drívur verkið
Dreaming of the Great Catch, summary, page 22
26 Eg skrivi til mítt innara barn
I Write to the Child Within, summary, page 36
38
Capturing the Faroe Islands from above
50 Heini hjálpir heiminum at keypa gott vín
Faroese Innovator Owns the World’s Largest Wine App, summary, page 58
38 50
60 Pictures from your travels 62 Stanley Samuelsen - frá Harrison til Janus
Stanley Samuelsen – A Faroese Troubadour, summary, page 74
76 Bergen – ein virkin býur og náttúruperla 88 Krossorðagáta og sudoku 90 Barnasíða 92 Søgan um Atlantic Airways 94 Facts about the Faroe Islands
62 ATLANTIC REVIEW is published by Atlantic Airways, Vaga Airport, FO 380 Sørvágur, tel. +298 34 10 00, fax. +298 34 10 01, e-mail: info@atlantic.fo. Layout and advertising: Sansir P/F, Lucas Debesargøta 3, Postbox 1099, FO 110 Tórshavn, tel. +298 355 355, fax. +298 355 350, e-mail: info@sansir.fo. Printed by Føroyaprent. Edited and coordinated by Sansir, in cooperation with Atlantic Airways. Responsibility: Jørgen Holme. This publication may only be reproduced in agreement with the publishers. Cover: Visit Faroe Islands
76
Vinnukundadeildin í Eik
Tryggja tær arbeiðsfrið Fá tíð til tað, sum hevur týdning fyri tína fyritøku, við góðari og skjótari ráðgeving.
www.eik.fo
tel. 348000
Hilmar er vinnukundaráðgevi í Eik. Sum partur av fiskivinnutoyminum hevur hann innlit í og áhuga fyri tørvinum og dagligdegnum hjá kundum sínum. Vit arbeiða eftir meginregluni um, at góð ráðgeving og skjótar svartíðir tryggja, at tín tíð og tín orka verða brúktar til títt virksemi.
ATLANTIC AIRWAYS
Talented Artists and Dedicated Entrepreneurs This edition of Atlantic Review focuses on culture, nature and entrepreneurship. The Faroese cultural scene is more vibrant than ever. Artists - young and old - are making a name for themselves within music, literature, drama, radio as well as other areas. We talk to Elin á Rógvi who received the price for children’s literature from Tórshavn municipality for her children’s books. Elin á Rógvi has also written two very exciting Christmas calendar stories for Faroese Radio, stories that have captivated both children and adults in the Faroe Islands. The award-winning author is hesitant in referring to herself as an author, because that means that she also knows how to be one, she says. This statement is a good description of Faroese artists. The talent is evident but the humble nature of the artists looms large and they continue to search far and wide for the complicated answers to existence. One such searching soul was celebrated Faroese poet Janus Djurhuus. He dug into the human soul with his melancholy poetry and wrote a great number of poems that today are considered some of the finest poetry in Faroese. These are the poems that 63 year old troubadour Stanley Samuelsen has brought back to life. 8 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
To date Stanley Samuelsen has released six albums and a song book. He has performed at concerts throughout Europe and in the USA. He is influenced by many things, but he says that it was the lyrics of George Harrison that led him to Janus Djurhuus. This edition of Atlantic Review also features an article about trout fishing in Faroese nature. Trout fishing truly sooths the soul say the two fishermen Andreas Joensen and Thomas Vilhelm who sometimes spend several days in the outfield fishing for trout and salmon. What is unusual, however, is that the two release their catch back into the lakes in order to protect the fragile natural lakes and ponds. We also meet Faroese entrepreneur Heini Zachariassen, who has created the world’s biggest wine-app Vivino, which already boasts a total of 6.7 million users. Heini moved with his family to California in order to develop the app further. His goal is clear: He wants Vivino to become the world’s largest digital platform for good wine. Our featured travel destination in this edition is Bergen. Atlantic Airways will conduct two weekly flights to Bergen this winter. There are a lot of possibilities in this
beautiful city. You can ski all year round and buy the freshest seafood every day. There are also many exciting hiking and bicycle routes in Bergen. Atlantic Airways also offers cheaper travel tickets, ECONOMY and FLEX. This is a continuation of the 799-travel tickets, which we introduced in 2014. These new tickets are a result of a careful analysis of the entire ticket concept, which has become simpler now. The tickets are now the 799-ticket, which is available on all our Denmark-flights year round, and ECONOMY, which is available from a price of 949DKK to Denmark, Norway, Iceland and Scotland, and then there is FLEX, which is available from 1,849DKK to those same destinations. You can read more about our excellent offers on atlantic.fo. Enjoy the magazine and have a pleasant flight!
Jørgen Holme, CEO Atlantic Airways Ltd
3
1 2
5
4
sansir.fo
6
9 10
8 7
11
1. HAY seingjarteppi úr kr. 999 - 2. CAP lampa frá Normann Copenhagen kr. 2.599 - 3. Box Box Desktop frá HAY úr kr. 199 - 4. Bjørn sofa 3 pl. frá HAY úr kr. 20.080 - 5. Kubus Bowl úr kr. 899 6. Kubus staki úr kr. 449 - 7. Borð DLM XL frá HAY kr. 1.790 - 8. AAL82 frá HAY úr kr. 7.090 - 9. Púta Dot Cushion kr. 649 - 10. Skál frá Normann Copenhagen úr kr. 100 - 11. Form stólur frá Normann Copenhagen úr kr. 1.865 ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 9
10 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Dreymurin um tann
STÓRA FISKIN drívur verkið
Tveir eldhugaðir ungir menn, sum ikki vita nakað betri enn at fiska síl og laks í frítíðini, hava sett sær fyri at fiska síl á øllum vøtnum í landinum og í hvørjari tjørn, har sannlíkt er at fáa síl. Andrias Joensen og Thomas Vilhlem eru nógvar túrar saman, og viðhvørt búgva teir í tjaldi við vøtn í fjøllunum. Hvør einasta løta er balsam fyri sálina TEKSTUR TÓRÐUR MIKKELSEN MYNDIR FINNUR JUSTINUSSEN
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 11
12 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Teir hava fangað eitt síl, og myndamaðurin fangaði løtuna
Fyrsti vetrardagur er, og tveir av ídnastu frítíðarfiskarunum
Túrurin í Sandoynni í dag verður ein av teimum skjótu, tí
í landinum sita umborð á Teistanum á veg í Sandoynna at
dagurin er stuttur, nú vit skriva 23. november. Veðrið er av
fiska síl. 36 ára gamli Andrias Joensen og 29 ára gamli
tí allar fagrasta. Kortini eru útlitini fyri at fáa nakað serligt
Thomas Vilhelm úr Havn hava hesi seinastu árini verið
ikki av teimum bestu. Hitamátarin vísir góð fimm stig.
óteljandi fiskitúrar saman. Báðir hava teir fiskað, síðan teir
Hann skal helst upp um 10 stig, áðrenn gott sílaveður er.
vóru smádreingir. Nú Sandoyggin nærkast, stendur sólin lágt og vísir okkum “Dreymurin er hvørja ferð at fáa tann stóra fiskin. Tað er
týðiliga, at náttúran hevur skift lit. Nýggi liturin, sum hevur
óivað hesin dreymurin, ið drívur verkið, hóast vit báðir eru
avloyst tann grøna, er ein samanrenning millum brúnt og
fullvæl greiðir yvir, at tann stóri fiskurin finst ikki í nógvum
gult. Hann er sanniliga eisini vakur.
av teimum smáu vøtnunum. Vit eru takksamir fyri, at vit framvegis eiga hendan dreymin, tí hann gevur okkum
Tað merkist væl á prátinum, at hesir hugagóðu veiðimenn
nógvar góðar upplivingar,” sigur Andrias Joensen.
inir trívast væl á vøtnunum í Sandoynni. Her eru altíð fleiri møguleikar. Vøtnini eru ymisk, og stutt er at flyta seg ímillum tey. Fæst onki á einum vatni, verður flutt til eitt
Okkara náttúra er so viðkvom, at taka vit sílini, er ógvuliga skjótt, at einki er eftir
annað. Sandoyggin er sera væl egnað til dagstúrar, eru teir báðir veiðimenninir á einum máli um. VITJA ØLL VØTN OG TJARNIR Á leiðini millum Skopun og Sand eru tvey Hálsavøtn. Andrias og Thomas steðga við Norðara Hálsavatn. Her stendur tann sermerkta smáttan hjá Sigmundi Petersen, listamálara, sum var íðin frítíðarfiskari og eitt skifti var formaður í Sílaveiði felagnum. Hon er vakurt laðað úr gróti. Her man hann mangan hava staðið og fingið íblástur til málningar. Útsýnið yvir móti Hestoynni beint nú er sum at síggja ein vakran málning. Himmalin hevur alskyns litir. Hóast teir báðir eldhugaðu veiðimenninir óteljandi ferðir hava fiskað á vøtnunum í Sandoynni, hava teir nú sett sær sum mál, at teir um stutta tíð skulu hava fiskað á øllum vøtnum í Føroyum og eisini í teimum tjarnum, har sannlíkt er at fáa síl. Tey eru um hundrað í tali. “Tað er ein løgin kensla at standa á einum lítlum vatni ella í eini tjørn burturi í óbygdum og kenna, hvussu alt er órørt, og so brádliga fært tú eitt síl. Hetta siga vit bara fyri teimum ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 13
Tú heldur, at tú hevur staðið í einar 10 minuttir, men tá eru ofta fýra tímar farnir. Sinnið verður líkasum reinsað
14 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
allar nærmastu. Vit seta tey nærum altíð aftur í vatnið, tí tey
“Tú undrast helst á, at vit sleppa sílunum útaftur,” sigur
stóru sílini eru nógv ára gomul, og tey eru ofta at fáa í
Thomas. Hann greiðir frá, at tað er spenningurin at veiða og
teimum smáu vøtnunum. Siga vit hetta fyri øðrum, eru hesi
ikki at hava veiðina heimaftur við, sum drívur verkið. Oftast
síl burtur eftir stuttari tíð,” sigur Andrias Joensen.
taka teir sjósíl heim við, tí tá vita teir, at nógv er til.
Thomas Vilhelm er fyrstur út í vatnið við tráðuni. Hann gongur
“Teir, sum hava somu áhugamál sum vit, seta allir sílini
út móti einum hólma. Andrias heldur seg nærri bakkanum.
útaftur. Okkara náttúra er so viðkvom, at taka vit sílini, er ógvuliga skjótt, at einki er eftir,” sigur Andrias og nevnir eitt
“Ein stórur fór við fluguni. Hann vigaði minst 200 pund,”
vatn í Suðustreymi. Vatnið var eitt tað besta at fiska síl í, tí tú
rópar Thomas og sipar til ein stein, ið liggur á botninum.
fekst altíð stór síl har, men nú er onki stórt síl eftir, tí har hevur
Hann hevur mist reyðu fluguna, sum ikki líktist nøkrum
verið fiskað ov nógv, og fólk hava tikið veiðina heim við.
øðrum smáum flogkyktum her í dag. Tað ræður um at brúka eina flugu, ið víkir frá, tí tá bíta sílini betur á.
SAMA SÍL FIMM FERÐIR Andrias smílist og sigur, at hann á einum vatni hevur fiskað
Í taskuni við fiskiútgerðini er eitt ótal av flugum, sum hann
sama síl fimm ferðir. Tað veit hann, tí hann merkti hetta
hevur bundið tey myrku vetrarkvøldini í hølunum hjá
sílið. Og njótingin hevur verið tann sama hvørja ferð.
Sílaveiðifelagnum í Havnardali, so hann fær sær bara eina aftrat. Í Havnardali binda teir flugur og siga frá spennandi
“Vit mugu ikki gloyma, at í vøtnunum í Føroyum vaksa
veiðisøgum.
sílini seint, bara ein sentimetur um árið. Í Íslandi, har nógv ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 15
Teir gera seg til reiðar
stór vøtn eru, vaksa tey sjey sentimetrar um árið, og kortini er
Andrias og Thomas leggja dent á, at tað er ein heildarupp
nógvastaðni haryviri lóg, at tú skalt seta sílini aftur í vatnið,”
living at fiska síl. Tú stendur mitt í ríku náttúruni og skalt
sigur hann.
snýta fiskin og fáa hann at taka tað, tú kastar til hansara. Tað kann taka sína tíð.
Í Føroyum var ikki gamalt at lata veiðina fara. Vit spyrja, hvussu tað ber til, at teir báðir eru so eldhugaðir veiðimenn,
Lítil ivi er um, at kemiin millum teir báðar vinmenninar er
tá tað mesta verður slept avstað aftur.
góð, tí áðrenn vit varnast tað, eru tráðurnar farnar í við førisrúmið, og vit eru á veg oman á Sandsvatn. Her er meira
“Tá umstøðurnar at fiska eru góðar, er stórur spenningur,
lív í. Onkur ringur sæst á vatninum frá síli, ið júst hevur
hvørja ferð tú hevur kastað og hálar dorgina innaftur. Tað
kastað sær, og flokkar við smáum flogkyktum, sum sílini liva
millisekundið tú merkir, at ein stórur fiskur tekur, ger allan
av, flúgva yvir vatninum.
túrin gull verdan. Tað er ein ótrúligur spenningur og ein stór sæla, tá tað eydnast at fáa ein stóran fisk,” sigur Andrias
Thomas Vilhelm er tann fyrri út á vatnið at royna. Bara nøkur
Joensen.
fá sekund ganga, so hevur hann eitt síl á og dregur inn.
16 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Ein gáva ið fløvar...
Keyp áðrenn 31. jan og spar 500,-
MALLORCA ÚR 6.495,SARDINIEN ÚR 5.495,BARCELONA ÚR 5.195,Avmarkað nøgd.
Hoydalsvegur 17 · 100 Tórshavn Tel. 34 00 00 · booking@62n.fo
WWW.62N.FO ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 17
Skeið á Vinnuháskúlanum VINNUHÁSKÚLIN BRM skeið
Tecdis skeið
Flutningur av vandamiklum farmi
ERM skeið
SSO skeið
Ketilpassaraskeið
Ship Handling
§ 16 skeið
GMDSS skeið
Skeið í heilsulæru
ISPS skeið
LRC skeið
ARPA skeið
Endurnýggjan av vinnubrøvum
ECDIS skeið
Tankers Safety skeið
TRYGDARDEPILIN VIÐ ÁIR Eldsløkking umborð á skipi
Eldsløkking fyri skipsyvirmenn
Trygdarskeið fult
Endurtøkuskeið eldsløkking u.s.
Endurtøka IMO 80
Bátaføraraskeið
Sløkkileiðsla umborð á skipi
Trygdarskeið grundleggjandi
Medisinsk fyrstahjálp
Skeiðini eru sambært STCW-sáttmálanum. Koturnar til skeiðini finnast á heimasíðu skúlans.
Vinnuháskúlin . Boks 104 . 110 Tórshavn Tel 350 250 . info@vh.fo . www.vh.fo 18 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Andrias Joensen við dronu á Sandi
Tað er lítið, umleið 30 sentimetrar. Hann vísir okkum tað, og so sleppur hann tí
øðrum við fiskinum, áðrenn hann
avstað aftur.
verður sleptur útaftur. Soleiðis kunnu vit vísa hinum frítíðarfiskarunum, at
BURTUR Í FLEIRI DAGAR
vit hava fingið fiskin. Sílið er fram
Andrias greiðir frá, at um summarið eru hann og Thomas ofta longri túrar í fleiri
vegis í vatninum, og vit hava møgu
dagar. Tá taka teir ryggsekkin á herðarnar og fara í fjøllini. Eftir at hava gingið
leika at royna eftir tí næstu ferð,” siga
ein ella tveir tímar, eru teir langt burtur frá billjóði og øðrum, ið órógvar.
teir báðir.
“Tá verður alt tíðarleyst, og vit kunnu veruliga hugsavna okkum um at fiska. Tú
Andrias greiðir frá, at tá hann tekur eitt
heldur, at tú hevur staðið í einar 10 minuttir, men tá eru ofta fýra tímar farnir.
síl heim við, fer tað aloftast á pannuna
Sinnið verður líkasum reinsað. Tað er ein ótrúlig kensla,” sigur Andrias Joensen.
sama kvøld. Síl eru feit, og tí halda tey sær ikki leingi í frystiskápinum.
Hann hevur tikið dronuna úr viðførisrúminum og stýrt henni yvir móti Thomasi, ið nú er farin longur út á vatnið. Hendan lítla fjarstýrda tyrlan við einum upptøkutóli í neðra hongur yvir Thomasi, sum nú hevur enn eitt síl á fluguni. Eitt lítið sjósíl, sum hann rættir upp móti upptøkutólinum. Á Sandsvatni fáa teir báðir nøkur smærri síl, sum øll verða slept aftur í vatnið. Enn er ein góð løta, áðrenn ferjan siglir av Skopun, so vit hava tíð at práta. Nú spyrja vit, hvussu teir fáa fólk at trúgva, at teir hava fingið nakað, tá tað mesta verður slept útaftur. “Vit eru sum oftast báðir og fiska, og tí ber væl til at taka mynd av hvørjum ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 19
Vit eru sum oftast báðir og fiska, og tí ber væl til at taka mynd av hvørjum øðrum við fiskinum
“Eg gloymi ikki tað eina sílið, vit
frítíðarfiskarar í hálvan triðja mánað um árið. Laks fiska teir á Leynavatni, Saksun
grillaðu, tá vit lógu í tjaldi við eitt vatn.
og í ymsum ósum. Tá kemur tú ikki burtur frá bilferðsluni. Serliga í Leynum
Vit ótu tað aftur við leyki og hvítleyki.
koyra hundraðtals bilar framvið, og áðrenn tú veitst av, kann eitt ein stórur
Hetta er feskasta máltíð, eg nakrantíð
hópur av ferðafólki standa á sandinum.
havi fingið, og smakkurin situr enn í munninum. Síl smakka serliga væl at
Vit skulu nú aftur umborð á Teistan. Túrurin í dag hevur verið ein av teimum løttu,
grilla,” sigur hann.
men eftir allar tílíkar dagar eru teir troyttir. Upp á tann góða mátan. Teir hava fingið nógva fríska luft og rørt seg nógv. Stundum ganga teir 10-12 kilometrar. Men
Teir báðir fiska eisini laks frá august til
ávísir eginleikar krevjast, skalt tú vera frítíðarfiskari. Andrias og Thomas gera greitt:
hálvan oktober, tá loyvt er at fiska laks. Summir fiska bara laks, men Andrias
“Tol er fyrsta fortreytin. Viðhvørt kastar tú fluguna í sama stað tíma eftir tíma, og
og Thomas skilja ikki teir, sum bara eru
onki sum helst hendir, men so brádliga hendir tað. Tá mást vera til reiðar!”
20 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
trygging.fo
Hygg trygt at sólarmyrkingini við ókeypis trygdarbrillum frá okkum
Verður veðrið til vildar 20. mars 2015, kl. 09.41 er Føroyar besta stað á jørð at eygleiða eina fulla sólarmyrking. Men henda sjón er ikki heilt vandaleys uttan røttu vernd, og tí letur Tryggingarfelagið Føroyar ókeypis trygdarbrillur til øll áhugað.
Hvat er sólarmyrking?
Sólarmyrking er eitt natúrligt fyribrigdi, har mánin - á ávísum støðum á jørðini og í eitt styttri tíðarskeið - skuggar fyri ljósinum frá sólini. Ein full sólarmyrking er tá mánin skuggar fyri øllum ljósinum frá sólini. Fyri rakta áskoðaran á jørðini sær tað tí út sum um mánin dekkar alla sólina.
Ikki heilt vandaleyst
Tað er tó ikki heilt vandaleyst at eygleiða hetta sermerkta fyribrigdi, tí ein má ongantíð hyggja beinleiðis at sólini. Hetta kann gera ein blindan. Mælt verður tí til, at altíð brúka góðkendar trygdarbrillur at hyggja at sólini og sólarmyrking við.
Ókeypis trygdarbrillur á okkara deildum Ókeypis trygdarbrillur eru at fáa á øllum deildum hjá Tryggingarfelagnum Føroyum kring landið. So ert tú tryggari! ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 21
Dreaming of the Great Catch Two very enthusiastic young men whose favourite pastime is
fish left in the Faroese lakes. Because of this, Andrias has
catching trout and salmon are determined to go trout fishing
caught the same trout a total of five times.
in every lake in the Faroe Islands, including every pond with the likelihood of having trout in it. Andrias Joensen and
“It is a strange feeling to stand by a small lake or a pond far
Thomas Vilhelm spend a great deal of time in nature together,
away from civilisation in untouched nature and suddenly
even sleeping in tents by lakes in the Faroese mountains.
hooking a trout. We only tell those closest to us. If we tell any-
Every moment sooths the soul, they say.
one else, then the large trout will be gone in a short matter of time,” Andrias says.
“Every time we dream of catching the big one. This is the main driving force even though we are well aware of the fact that we
There is no Faroese tradition for releasing the catch back into
won’t catch any big ones in any of the smaller lakes. We are
the water, so we asked them how they could be such enthusi-
grateful to have this dream still, because it provides us with
astic fishermen and still release most of the catch.
many wonderful experiences,” says Andrias Joensen. “When the fishing conditions are ideal, excitement is always Atlantic Review joined Andrias Joensen and Thomas Vilhelm
high every time you release and reel the fishing line back in.
when they went fishing for trout on the island of Sandoy in
The split second when you can feel that a big fish has taken
November. They explained to us that they usually release the
the bait makes it all worth it. It is a tremendous moment of
fish back into the lake after having caught them, because if
excitement and pure bliss when you finally reel in a big fish,”
they took every catch home with them there would soon be no
the two men explain.
22 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Visti tú, at menn, ið javnan drekka meir enn tríggjar alkoeindir um dagin, t.d. tríggjar pilsnarøl, eru í tvífalt størri vanda fyri heilabløðing enn ein, ið onki drekkur. Tú økir eisini um vandan fyri ov høgum blóðtrýsti og krabbameini í livrini.
Á www.folkaheilsa.fo kanst tú lesa meira Har kanst tú rokna út, hvussu nógv alkohol tú drekkur um vikuna. Har sært tú eisini, hvørjir fjaldir vandar kunnu standast av tíni nýtslu.
Sjúkur, ið standast av rúsdrekkanýtslu, økja vandan fyri tunglyndi og koma ofta til sjóndar, áðrenn tú verður sjúkliga hugtung/ur. Tess størri nýtsla, tess størri vandi. Heldur rúsdrekkanýtslan uppat, batnar tunglyndið. Meira enn áttandi hvør av teimum, sum líða av angist, hava eisini sjúku, sum stendst av rúsdrekkanýtslu. Rúsdrekka fær ringt svøvnlag at versna. Um tú drekkur meir enn, hvat mælt verður til, er vandin fyri, at arbeiðsavrikið hjá tær gerst vánaligt og størri vandi fyri arbeiðsloysi. Rúsdrekka er ongantíð vandaleyst.
Tað er lítil vandi fyri at gerast sjúk/ur av rúsdrekka, um drukkið verður í mesta lagi KVINNUR
MENN
alkoholeindir um vikuna
alkoholeindir um vikuna
7 14
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 23
– trygt og ómakaleyst til hús
Um INNI INNI varð stovnað í 1998 og er elsta meklarafyritøka í Føroyum. INNI hevur soleiðis 16 ára royndir innan húsasølu. INNI er dótturfelag hjá Eik Banka.
Virðisgrundarlag Grundvirðið hjá INNI er álit millum seljara, keypara og meklara, og INNI arbeiðir støðugt við førleika- og virkismenning. INNI arbeiðir virkið fyri at skapa dygdargott arbeiði, nøgdsemi og gjøgnumskygni. Sølustatistikkur Tað gongur væl við søluni í INNI. Hesar farnu mánaðirnar í ár hevur INNI selt ímeðal 13 ognir um mánaðin. INNI ger eitt neyvt arbeiði
Kára á Dunga er stjóri. Kára er advokatsskrivari HU og hevur síðani 1993 arbeitt sum skrivari m.a. á Advokatskrivstovuni, har hon øll árini hevur arbeitt við húsasølu og verkætlanum. Kára hevur somuleiðis royndir innan húsamekling frá INNI eitt skifti í 2007. Harafturat hevur Kára tikið leiðaraskeið GLÚ og er í holt við akademiútbúgving AÚ innan leiðslu á Føroya Handilsskúla. Kára tók við sum stjóri í INNI tann 1. mai 2010.
viðvíkjandi sølustatistikki, so at fylgjast kann við gongdini. Keyparasavn - seljarar eisini fyrimun INNI hevur eitt Keyparasavn, har tú kanst skráseta teg. Tú fært ein t-post, hvørja ferð ein ogn verður lýst til sølu, ið hóskar til tín. Tú kanst eisini velja út tínar yndisognir, so tú kanst fylgja við í og fáa ein teldupost, tá boð koma á ognina og um prísuppskotið broytist.
Bergur Godtfred er sølu- og metingarmaður. Bergur er útbúgvin lærari og hevur lisið sálarfrøði á Pædagogiska Universitetinum. Bergur hevur í fleiri ár undirvíst á Handilsskúlanum í m.ø. sølu og tænastu, marknaðarførslu, sálarfrøði, samskifti og leiðslu, eins og hann hevur ráðgivið og hevur hildið eina ørgrynnu av skeiðum innan somu øki. Bergur hevur arbeitt í INNI síðani februar 2005 og tekur sær av dagliga søluarbeiðinum, metingum, ráðgeving o.ø.
Dánjal Jákup Wiberg Holm er sølu- og metingarmaður. Dánjal Jákup er útbúgvin húsasmiður og byggifrøðingur. Dánjal Jákup hevur drúgvar royndir innan byggivinnuna, bæði í Føroyum og í Danmark og hevur í nøkur ár verið sjálvstøðugt vinnurekandi innan húsasmíð og byggifrøðiliga ráðgeving. Dánjal Jákup hevur arbeitt í INNI síðani oktobur 2010 og tekur sær av dagliga søluarbeiðinum, metingum, ráðgeving o.ø.
Við Keyparasavninum hava seljarar eisini tann stóra fyrimunin, at teir kunnu koma á gátt hjá INNI og síggja, hvussu nógvir møguligir keyparar eru til húsini. Starvsfólk Í INNI arbeiða 5 starvsfólk; Kára, Bergur, Dánjal Jákup, Sigmund og Maibritt. INNI vil við hesi góðu starvssamanseting ganga fakliga á odda fyri húsamekling í Føroyum.
Sigmund Signarsson er sølu- og metingarmaður. Sigmund er útbúgvin húsasmiður og byggifrøðingur. Sigmund hevur drúgvar royndir innan byggivinnuna, bæði í Føroyum, Danmark og Noregi og hevur verið sjálvstøðugt vinnurekandi innan húsasmíð og byggifrøðiliga ráðgeving í 14 ár. Sigmund hevur arbeitt í INNI síðani apríl 2011 og tekur sær av dagliga søluarbeiðinum, metingum, ráðgeving o.ø.
Maibritt Johannessen er samskipari. Maibritt er avlærd á Advokatskrivstovuni, har hon hevur arbeitt í mong ár sum advokatskrivari, og har hon m.a. tók sær av skeytisskriving og tinglýsing. Harafturat hevur Maibritt í 2009-2010 verið leiðsluskrivari á Almannamálaráðnum. Maibritt hevur arbeitt í INNI síðani oktobur 2010 og tekur sær av avgreiðslu og fyrisiting, skeytisavgreiðslu og tinglýsing.
Vit hava stóran eftirspurning eftir húsum. Hevur tú hug til at selja? - Vinaliga, set teg í samband við okkum.
24 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
- vit eru til fyri at hjálpa tær
- tú selur best tína ogn í INNI
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 25
26 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
TEKSTUR UNI ARGE MYNDIR FINNUR JUSTINUSSEN
Hon er 38 ára gomul og varð heiðrað við barna mentanarvirðisløn Tórshavnar Býráðs í heyst fyri barnasangleikin “Sangur í mjørka” frá 2013 og barnabókina “Og mamma” frá 2014. Hon torir ikki at kalla seg rithøvund, hóast hon bæði skrivar søgur, yrkir, leikstjórnar, spælir sjónleik og hevur skrivað tveir jólakalendarar til Kringvarpið. “Eg kalli meg søgusigara, og eg sigi søgur fyri mínum innara barni,” sigur Elin á Rógvi
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 27
Vit eru í einum býbussi í Havn. Ein 14 ára gomul genta situr
KANSKA RITHØVUNDUR
og starir niður í sína nýggju telefon og tykist vera hugtung.
Vit sita síðst í november við eitt borð í Norðurlandahúsinum
Ein eldri kona kemur inn í bussin, og tveir rokaligir dreingir
og tosa um, hvør hennara drívmegi er. Stundum hevur hon
gáa ikki eftir, at teir standa í vegin. Ein maður við húgvu
noktað at svarað spurningum frá bløðum og portalum, tí tá
nærum niður fyri eyguni situr fyri seg sjálvan og skimast út
varð hon bara spurd um, hvat hon hevði í taskuni, og hvar
ígjøgnum vindeygað. Á hansara varrum er onki smíl, og
hon var og ferðaðist seinast. Tað tímdi hon ikki at tosa um.
antin hugsar hann djúpt ella onki.
Men nú greiðir hon eldhugað frá sínum skapanarhugi, og hvussu alt byrjaði.
Um Elin á Rógvi eygleiddi hetta, hevði hon í høvdinum gjørt eina søgu um øll hesi fólkini. Hon hevði ímyndað sær,
Longu í 1996 spældi hon við í sangleikinum “Skeyk,” og tá
hvør trupulleikin hjá manninum í húgvuni var. Hon hevði
bendi nógv á, at hon skuldi gerast sjónleikari. Men tey
ímyndað sær, hvat eldri konan hugsaði um dreingirnar, og
fjølgávaðu flyta seg á fleiri pallum í senn, og skrivingin dró
hvør hevði skrivað okkurt ljótt á Facebook um hugtungu
eisini. Í 2003 skrivaði hon stuttsøguna “Dunnujól,” sum
gentuna við telefonini. Og hon hevði havt samkenslu við
varð prentað í “Míni jólabók.” Onkur framligur ritstjóri
øllum persónunum. Livað seg inn í teirra støður.
hevði broytt tekstin fleiri staðni, tá bókin kom út, so søgan fekk heilt annan dám. Tað dámdi Elini illa.
Tí Elin sær søgur í øllum, hon eygleiðir, og serliga huga heimurin hjá børnum og ungum hugtekur hana. Í skúlanum
“Eg skrivaði fleiri ferðir í innganginum, at alt var keðiligt, tí
dámdi henni best at skriva stíl og fekk góðar karakterir.
hetta skuldi undirstrika, hvussu keðiligt alt var, men tað
Hon spældi eisini tíðliga sjónleik. Hóast henni onki dámdi
varð broytt. Eisini læt eg eina dunnu spyrja eina kettu, um
at fara á pall, fann hon væl útav at spæla sjónleik, tá hon
hon onga familju hevði. Tá søgan kom út, stóð næstrafólk fyri familju. Eg var reyðgløðandi av øði og skrivaði forlag num ein illan teldupost, kanska ov illan. Men nú fái eg so
Hon fer við fullari megi til verka, tá verkætlanirnar skulu fáast frá hondini
var komin á pallin. Tá hon spældi Meyla í leikinum “Lort í býin” í 2007, gjørdist hon landskend – bæði sum Elin og Meyla. “Pápi mín, Eyðun á Rógvi, var í mong ár stjóri í Føroya Sparikassa, og tá eg vaks upp, hoyrdi eg nógv fyri tað. Eg var øgiliga sjáldan Elin, men dóttir Eyðun í Sparikassanum. Tá eg hevði spælt Meyla, vendist alt við. Eina ferð pápi gekk ein túr við hundinum á Argjum, kom ein riðil av børnum framvið, og eitt av børnunum segði: “Hatta er pápi Meylu!” Tað dámdi mær bara heilt væl,” sigur Elin á Rógvi flennandi. 28 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
alt aftur, áðrenn tað verður prentað,” greiðir hon frá. Elin skrivaði eftir “Dunnujól” fleiri stuttsøgur og krimisøgu na “Mánalýsi,” sum eisini er útgivin á donskum, grøn
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 29
lendskum og sámiskum. Í 2007 var hon so Meyla. Síðan
“Um eg verði leikstjóri, veit eg ikki, tí eg eri ikki útbúgvin til
hevur hon skrivað tveir jólakalendarar fyri útvarpið, “Eg sá
tað. Satt at siga havi eg ikki nakra longri útbúgving, tí allar
ein eingil” í 2010 og “NiviNaja” í 2014. Hon hevur leik
møguligar verkætlanir eru altíð komnar í vegin. Eg hevði
stjórnað sangleikum og dansileikum, yrkt og sungið og í
uttan iva trivist á einum universiteti uttanlands, men eg
barnaútvarpinum gjørt eitt ótal av hugvekjandi samrøðum
síggi eisini fyri mær, at um eg fór at lesa, hevði komið
við børn. Men hvat er hon so? Rithøvundur?
onkur kreativ verkætlan í vegin, so eg noyddist at gevast ella útseta lesturin,” sigur hon.
“Enn tori eg ikki at siga, at eg eri rithøvundur, tí um eg sigi tað, sigi eg eisini, at eg dugi at vera tað. Men í heyst fekk eg
AT SKRIVA FYRI STARVSLØN
barnamentanarvirðslønina frá Tórshavnar Býráð fyri sumt,
Soleiðis er hon. Hon fer við fullari megi til verka, tá verk
eg havi skrivað. Tann nevndin helt so, at eg dugi, og tað
ætlanirnar skulu fáast frá hondini, og tað gjørdi hon eisini,
fegnaðist eg um. Mær dámar at siga søgur upp á allar møgu
tá hon fekk eina heila ársløn frá Mentanargrunni Landsins í
ligar mátar. Mær dámar at skriva, spæla sjónleik og serstak
2012 bara til at skriva. M.a. barnasangleikin “Sangur í
liga væl at leikstjórna, tí tá havi eg tamarhald á allari søgu
mjørka” við barnarímunum hjá Hans Andriasi Djurhuus
gongdini,” sigur hon.
skrivaði hon fyri hesa starvslønina. At skriva fyri starvsløn var ein góð kensla, tí hon kendi seg hepna.
Hon royndi seg m.a. sum leikstjóri í sambandi við sangleikin “Hair” í Norðurlandahúsinum í 2008, har nógv ungfólk
“Eg havi eina deiliga trý ára gamla dóttir, sum eitur Eva, og
vóru við, ið ikki høvdu spælt og sungið fyrr. Fyri Elina var
eg kann ikki skriva nær sum helst. Tá eg skrivaði “Sangur í
tað ein góð uppliving at síggja, hvussu ungfólkini lótu seg
mjørka,” skrivaði eg viðhvørt, meðan hon svav, men sum
upp sum smáar blómur og tordu betur og betur. Síðan hevur
oftast skrivaði eg um dagin, meðan hon var í vøggustovu.
verið spennandi hjá henni at sæð, hvussu øll hesi ungu
Summir dagar vóru góðir, og nógv kom burturúr. Aðrar
komu víðari. Hennara dreymur er at leikstjórna vaksnum
dagar kundi alt standa fast, og eg helt, at onki fór nakrantíð
fólki.
at koma burturúr. Men tað gjørdi tað tíbetur,” sigur hon.
30 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Enn tori eg ikki at siga, at eg eri rit høvundur, tí um eg sigi tað, sigi eg eisini, at eg dugi at vera tað
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 31
Elin á Rógvi fær barnamentanarvirðisløn Tórshavnar Býráðs í 2014
Mær dámar væl at vera á støðinum hjá børnum. Eg orki ikki fyri, tá fólk tosa niður til børn
Nærum alt snýr seg um børn og ung hjá henni. Saman við
lætt at leggja oyra til, og ei heldur kendist tað rættvíst. Men
Jonnu Fritsdóttir Mortensen hevur hon í Kringvarpinum
tílíkar upplivingar lærdu hana at vera fordómsleysa. Hon
gjørt manga barnasending, sum hevur fangað bæði børn og
dømir ikki fólk eftir, hvør eigur tey, ella hvønn samanhang
vaksin heima við lurtitólini. Ivaleyst hava tær rakt plett við
tey eru fødd inní.
sínum sendingum, tí tær hava dugað at sett seg í støðurnar hjá børnunum og virt teirra útsagnir, eins og útsagnirnar
“Eg eri ikki so bindiklubbaslig sum summi onnur,” sigur
hjá vaksnum vanliga verða virdar.
hon flennandi. “Øll hava sína egnu søgu at siga, at tá tú gert samrøður, mást tú vera opin og fara við, um børnini fara á
“Mær dámar væl at vera á støðinum hjá børnum. Eg orki
flog. Tá vit tosa við børn og ung í útvarpinum, eru summi
ikki fyri, tá fólk tosa niður til børn og kalla tey Lítli Pól ella
orðarík, og onnur eru smæðin. Øll mugu virðast, og hava
Lítla Anna. Børn eru sjálvstøðugir persónar, og tú mást
vit tosað við børn, verður tað sent, sama hvussu gott tað er.
hava virðing fyri teimum og liva teg inn í teirra verð. Ein
Børnini skulu ikki gerast vónbrotin av, at onki varð sent,”
tannáringur, sum ikki vil í skúla við einum bumsi á nøsini,
sigur hon.
skal takast í álvara. Tú mást lurta eftir honum, tí at fara í skúla júst tá er verðins undirgangur fyri hann,” sigur Elin.
STJØRNUDREYMAR Í dagsins miðlaverð er ikki bara lætt at vera barn. Alskyns
Aftur nevnir hon uppvøksturin og pápan, sum var banka
sendingar og filmsbrot í sjónvarpinum og á netinum geva
stjóri. Onkuntíð góvu onnur børn henni skyldina fyri, at
børnum litríkar dreymar um, hvat tey kunnu uppnáa, sum
familjur mistu húsini og máttu flyta av landinum, tí pápin
kanska ikki altíð eru so veruleikakendir. Í eitt nú X-Factor
var bankastjóri. Hetta var fyrst í 90’unum. Ikki var hetta
verða stjørnudreymarnir serliga nógv dyrkaðir. Har vilja øll
32 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
sansir.fo
Enjoy the most beautiful bustrip in the world
DAYS ONLY 500 DKK
DAYS ONLY 700 DKK
Mykines not included. Children 7-15 years old half price. ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 33
carlhansen.com
EVERY PIECE COMES WITH A STORY
CHS_Atlantic Airways_180x128mm.indd 1
30/10/14 16.56
World Wide Classification and Related Services Faroe Islands
Denmark
Iceland
Laðagøta 3 · 490 Strendur Tel.: +298 74 81 51 · Fax: +298 44 94 51 E-mail: fro_fre@fo.bureauveritas.com
Vesterbrogade 149 · Building 4 · 1620 København V Tel.: +45 77 31 10 00 · Fax: +45 77 31 10 01 E-mail: dnk_csc@dk.bureauveritas.com
Suðurlandsbraut 16 · 3rd floor · 108 Reykjavik Tel.: +298 74 81 51 · Fax: +298 44 94 51 E-mail: isl_rjv@is.bureauveritas.com
Visit us on: www.bureauveritas.com www.veristar.com 34 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Tað eigur eisini at vera kul at duga væl at lesa og vita nógv
Meyla
vera poppstjørnur. Onnur vilja í modellverðina, og ert tú
Í nýggja jólakalendaran “NiviNaja” sigur hon søguna um
drongur, skalt tú helst vera fótbóltsstjørna. Elin er ivasom
12 ára gomlu Naju, sum dugir væl at svimja. Men heima
um hesa gongdina.
hevur Naja stórar avbjóðingar. Mamman er sálarsjúk, og ein dagin síggja vinfólkini hjá Naju mammuna sita á
“Hví skal tað bara vera kul at vera sangari ella modell? Hví
køksgólvinum við ørmunum um knøini. Í fyrstani frættist
reypa foreldur um, at sonurin skeyt mál á a-liðnum, og ikki
onki um, hví mamman er illa fyri, men smátt um smátt
um, at hann dugir væl at lesa? Tað eigur eisini at vera kul
skilst, at hon hevur mist og gjørdist hugtung av missinum.
at duga væl at lesa og vita nógv. Eg prátaði eina ferð við ein
Og so koma eisini huldufólk upp í spennandi søguna.
drong í barnaútvarpinum, sum visti nógv um eitt óvanligt evni, sum hann eldhugaður greiddi frá. Men hvat hendi
Elin á Rógvi er sannførd um, at tørvur er á upprunatilfari
aftaná? Hann varð happaður og kallaður nørdur. Tað líkist
um tey evnir, sum viðkoma børnum og ungum í Føroyum.
ongum,” sigur hon.
At týða tilfar úr øðrum málum er ikki nóg mikið, tí tað er ikki líka viðkomandi. Barnaútvarp dámar henni væl at
Kanska Elin sjálv er besta prógvið um, at tú kemur langt,
gera, tí hon og Jonna arbeiða væl saman, men slapp hon
um tú bara heldur fram at nørdast í tí, tær dámar best. Ið
eisini at skriva nakrar mánaðir um árið, hevði hon gjørt
hvussu er hevur skapanarhugurin flutt hana út á víddir og
tað, tí tað dámar henni líka væl. Hvussu leingi verður hon
inn í søgugongdir, har ongin hevur verið fyrr. Í jóla
so í útvarpinum?
kalendaranum “Eg sá ein eingil” frá 2010 skrivaði hon um tveir brøður, sum fóru at skjóta fugl, men raktu ein
“Til Disney keypir rættindini til søgurnar hjá mær,” svarar
eingil. Teir fingu so ringa samvitsku, at teir máttu smsa
hon við brestin. So reisast vit, og hon fer yvir aftur í Kring
til Guð.
varpið at leggja seinastu hond á jólakalendaran 2014. ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 35
I Write to the Child Within Elin á Rógvi is 38 years old and she recently received Tórshavn
Now she enthusiastically discusses her creativity and her par-
municipality’s literary award for children’s literature for her
ticular interest in children and young people.
children’s musical “Sangur í mjørka” and the children’s book “Og mamma,” which was published in 2014. She is hesitant to
“I like to put myself into children’s positions. I hate it when
refer to herself as an author, despite the fact that she writes
people patronize children and call them Litte Anna or Little
stories, poetry, directs plays, acts and has written two exciting
Paul. Children are individuals and you have to respect them
Christmas calendar stories for Faroese national broadcasting.
and put yourself into their place. A teenager that doesn’t want to go to school because he has a pimple on his nose must be
“I am still hesitant to say that I am an author, because if I say
taken seriously. You have to listen to him because going to
that, then I am also saying that I know how to be one. But this
school in that condition truly may feel like the end of the world
autumn I was given the literary award by Tórshavn municipal-
for him,” Elin á Rógvi says.
ity for some of the things that I have written. So that committee thinks that I know how to write and I’m happy for it. I love
She is convinced that there is a great need for original material
telling stories in every way. I love to write, act and I particu-
in Faroese about the things that are relevant to children and
larly like directing, because that gives me total control of the
young people. It is not enough to translate texts from other
entire narrative,” says Elin á Rógvi.
languages because they are not as relevant. She enjoys making radio shows for children, but she would love to be able to write
We are sitting at a table in the Nordic House in late November
for a few months every year. She currently works for the Faro-
talking about what her motivations are. She has sometimes
ese national broadcasting, but for how long?
refused to answer questions from magazines and online news media, because she was just asked trivial questions such as
“Until Disney purchases the rights to my stories,” she answers
what she carried in her handbag and where she went travel-
immediately.
ling last summer. She doesn’t want to talk about those things. 36 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 37
Capturing the Faroe Islands from above Andreas Mouritsen works as a helicopter pilot for Atlantic Airways and for many years his camera has been his trusty companion on his many flights around the islands TEKSTUR UNI ARGE MYNDIR ANDREAS MOURITSEN
38 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Drangarnir
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 39
Flogvøllurin
40 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Fugloy
It is not easy to take photographs from a flying helicopter because it is an unsteady machine, but Andreas has captured many breath-taking images that show the Faroe Islands from angles from which they have never been seen before
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 41
Andreas Mouritsen was an avid photographer even before he became a helicopter pilot, so it was natural for him to bring his camera on flights. The summer days, in particular, were good for photographing but he soon realised that the Faroe Islands are equally captivating in all weather, even in horrific storms.
42 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Tindh贸lmur
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 43
Klaksvík
44 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
changing as the lights and sounds. Every hour may bring a new sight and this whirlwind of circumstances provides the photographer with endless opportunities
Thor in Nordic mythology was the god of thunder, a very strong and powerful god who was also the guardian of the gods
to take unique and breath-taking photographs. Few people have ever seen Fugloy from above, but it is beautiful and larger than most people would imagine.
THOR, based in Hósvík, a small village in the Faroe Islands was founded in 1994. Thor is a rapidly expanding shipping company with many years of experience in fishing and offshore work. Thor operates about 30 vessels, split 50/50 between the offshore and fishing industries. We have on order 4 custom built support/chase vessels, 2 to be delivered mid/ end 2014 and 2 mid 2015. We also work as ships’ agents in the Faroes. Our vessels operate worldwide, and are supported by highly experienced, efficient and flexible office personnel and crews. Our navigators, who are held in high esteem throughout the world, grew up in the midst of the North Atlantic and are no strangers to its wild weather, surging seas and powerful storms. Even though they are not intimated by the oceans they have a great respect for them. THOR offshore is ISO9001, ISO14001, OHSAS18001, ISM and Achilles certified. Our modus operandi is safety first.
Achilles JQS
NORWEGIAN ACCREDITATION MSYS 002 ISO 9001/ISO 14001/OHSAS 18001 CERTIFIED COMPANY
www.thor.fo
Qualified
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 45
NiNG · Tel 215 315
The weather in the Faroe Islands is as
“My primary task is of course to fly the helicopter, but since we are always two pilots in the helicopter and we take turns operating the controls and performing other tasks, it has been possible for me to bring the camera with me and be ready should the right photo opportunity fly past my office window in the sky,” says Andreas Mouritsen.
Bøsdalafossur
46 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
CATCH THE LICE ON THE SURFACE · Simple · Reliable · Efficient
· Cheap in use · ECO-friendly · Only 2 moving parts
www.greeniq.eu +298 22 28 69
AUTOLAKERING OG PLÁTUVERKSTAÐUR Vit hava servitan og drúgvar royndir innan lakering og bilskaðar: Allar lakeringsuppgávur Plátuskaðar Tryggingarskaðar Rútar Privatskaðar
Dømi um lakeringsuppgávur: Bilar, køkar, trummusett, felgur, bátar, maskinur, knallertir, trappur, møblar, prutl, modellbilar, guitarar, hvítvørur, skeltir, handilsinventar, gelandarar, motorsúkklur... Tel.: 458787 / 288787 - klautolak@klautolak.fo - www.klautolak.fo - Stoksoyravegur 56, Klaksvík
KLAKSVÍKAR AUTOLAKERING
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 47
But the helicopter soars through the air with great speed and there is turbulence between the islands, which makes it a difficult task to photograph the Faroe Islands from above, he says. There is not always enough time to adjust the camera to the correct settings and decide which lens to use. Not all the pictures are perfect technically, but they still show the Islands in very different ways
SlĂŚttaratindur
48 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Niels Finsensgøta 32 FO-100 Tórshavn Tlf.+298 52 18 07 Facebook: Mikkalina-glas www.mikkalina.com
Ein góður dagur byrjar við eini góðari nátt
Hvat eigur tú at hugsa um, tá ið tú keypir nýggja song? Hóast madrassan hóskar í stødd bæði til tín og mín, so er sera ymist, hvussu vit vilja hava madrassuna. Summum dámar best eina harða madrassu, meðan onnur heldur vilja liggja bleytt. Nøkur vilja hava
eina song, har bæði høvdalag og fótalag kann stillast, meðan onnur heldur vilja hava eina fasta kontinentalmadrassu ella eina boksmadrassu. Vit í Eikini eru til reiðar at hjálpa tær við at velja røttu madrassuna til
SO V G O D T MED G O D SAMVI TTIGH ED
tín tørv. Út frá hesum forteytum hava vit valt bara at umboða nøkur fá, men sera góð madrassumerkir, ið vit av royndum vita ikki sláa feil. Góð hvíld er ein av fortreytunum fyri einum góðum og sunnum lívi.
Spunagøta 160 Argir Tlf.: +298 321030 www.eikin.fo
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 49
HEINI HJÁLPIR HEIMINUM AT KEYPA GOTT VÍN Hann hevur ment heimsins størstu vín-app, og íleggjarar hava tveitt tíggjutals milliónir eftir føroyska íverksetar anum í Kalifornia, Heina Zachariassen. Snildfon-appin Vivino vegleiðir nú fleiri enn seks milliónum brúkarum at keypa vín, og hvønn dag leggjast umleið 15.000 aftrat. Men stjórin hevur bæði beinini á jørðini og heldur, at ov tíðliga er at tosa um tað stóra gjøgnumbrotið TEKSTUR HEINI Í SKORINI MYNDIR ELANCE-ODESK, HEINI ZACHARIASSEN
50 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 51
Hann stendur á síni skrivstovu í einum háhúsum í San
um hetta vínið? Hvørji ummæli fær hendan fløskan? Hvussu
Francisco og filmar út gjøgnum vindeygað um Skype fyri at
verður góðskan styrkimett í stjørnum? Hvat kostar hetta
vísa sítt nærumhvørvi og heimstað. Háhúsini í hesum
slagið aðrastaðni? Og hvørji onnur sløg minna um júst hesa
milliónabýnum standa steyrrætt í kaliforniska morgunroðan
fløskuna? Tú fært alt at vita. Við øðrum orðum er Vivino
um, meðan regn og vindur berjast við trækrúnurnar í
vorðin ein bíblia hjá vínelskarum kring allan heimin. Enda
føroyska myrkrinum. Tað er morgun í Kalifornia og nátturða
málið við appini kann samanfatast við slagorðinum á heima
tíð í Føroyum. Hann filmar næststørstu brúnna í USA,
síðuni hjá Vivino: "Never Pick Another Bad Wine!” Sum
Golden Gate Bridge, sum er ein ímynd av San Francisco.
Heini Zachariassen sjálvur greiddi frá á stóru amerikonsku sjónvarpsrásini Bloomberg herfyri:
“Eg plagi at súkkla tvørtur um brúnna, um eg ikki taki ferjuna. Gerandisdagurin fer í stóran mun við at fundast,
“Tú kemur inn í eina handilsmiðstøð og ert fullkomiliga
tosa við miðlar, íleggjarar og kundar. Um eg ikki var her,
hjálparleysur, tá tú stendur framman fyri einum stórum
høvdu vit ikki havt ta viðgongd, sum vit nú hava,” sigur
veggi við hundraðtals sløgum av víni. Tú hevur ongar
Heini Zachariassen.
upplýsingar og veit ikki, hvat onnur halda um hetta ella hatta slagið. Men vit hava savnað allar hesar upplýsingar,
BÍBLIAN HJÁ VÍNELSKARUM
so brúkarin kann fáa vegleiðing.”
Hann tosar skjótt. Hann hevur sjálvsálit. Og hann trýr uppá tað, hann ger. Í august í fjør flutti hann við familjuni úr
GJØGNUMBROTIÐ BÍÐAR
Keypmannahavn fyri at menna heimsins størstu vín-app,
Við 6,7 milliónum brúkarum er Vivino nógv tað størsta
Vivino. Appin gevur øllum heimsins vínkeyparum við eini
digitala torgið fyri víni í heiminum, og hvønn dag leggjast
Iphone ella eini Smartphone møguleikan at skanna etikettina
15.000 brúkarar aftrat, sum taka appina niður á sína snildfon.
á eini vínfløsku og straks fáa ummæli, stjørnur og aðrar
Ein vanligan leygardag skanna 400.000 brúkarar eina vín
upplýsingar um júst hetta vínið á skíggjan. Hvat siga onnur
fløsku umvegis appina, og íleggjarar hava higartil skotið
VIVINO ER VORÐIN EIN BÍBLIA HJÁ VÍNELSKARUM KRING ALLAN HEIMIN
52 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Heini Zachariassen Vivino Stj贸ri
Mi quid mos enduntu mquodic te cumet aut es et experro rerchil.
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 53
góðar 60 milliónir krónur inn í Vivino, m.a. Skype-stovn arin Janus Friis og danska venture-fyritøkan Seed Capital. Vivino samstarvar nú við KT-mastodontar sum Google, Facebook, Amazon og Apple, sum fyri nøkrum vikum síðan fór at marknaðarføra Vivino-appina í 70 ymiskum londum á sínum egna internet-handli, App Store. Stóri internet-keypsskálin, Amazon, hevur eisini keypt rættin til dátubankan hjá Vivino, sum eftirhondini umfatar ummæli og upplýsingar um umleið fýra milliónir sløg av víni. Upplýsingarnar hava teknikarar hjá Vivino skrásett manuelt. “Alt hetta hevði ikki komið í lag, um eg ikki var her sjálvur, og beint nú snýr tað seg um at fáa fleiri kundar umborð. Málið er í longdini at fáa tíggjutals milliónir brúkarar. Tástaðni eru fortreytirnar til staðar fyri einum nøktandi business-modelli,” sigur Heini Zachariassen á skrivstovuni í San Francisco. Hann ferðast nú millum Silicon Valley, haðani pengarnir frá íleggjarum koma, og Napa Valley, sum er kendasta vínøkið í USA og liggur beint norðan fyri San Francisco. 40 fólk starvast hjá Vivino, tey flestu í Keyp mannahavn, men eisini í USA, Ukraina og India. Og størsti marknaðurin er USA, hóast Heini heldur, at vakstrarmøgu
við heimsins størstu vínframleiðarar. Vit skulu vera bindilið
leikarnir í Kina og Asia eru stórir.
millum kundar og seljarar og taka provisión fyri hvønn handil. Tástaðni kunnu vit tosa um eitt gjøgnumbrot. Ætlanin er, at tá
Men hví tosar Heini Zachariassen um, at business-modellið
tú situr á eini matstovu ella ert í einum matvøruhandli og
ikki enn er nøktandi? Eru seks milliónir brúkarar ikki nóg
skannar eina vínfløsku, skalt tú t.d. fáa tilboð um fleiri fløskur
mikið til at tjena feitar pengar longu nú?
av hesum ella líknandi slagi av víni. Men vit bíða við næsta leiki, til vit hava fingið fleiri kundar. Jú fleiri brúkarar, jú
“Nei, ikki enn. Appin er antin ókeypis ella kostar bara 6
meiri attraktivt er hjá íleggjarum at vera við,” greiðir Heini
krónur at taka niður, og tá fleiri brúkarar eru komnir við,
Zachariassen frá.
kemur næsta stigið, sum kann gera, at Vivino veruliga fer at vinna pengar. Næsta stigið snýr seg um at fáa samstarv í lag 54 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Longu komandi ár hevur Vivino aftur brúk fyri nýggjari
Vivino app 6,7 milliónir brúkarar
kapitalinnspræning at menna vøruna, men hetta órógvar
MÁLIÐ ER Í LONGDINI AT FÁA TÍGGJUTALS MILLIÓNIR BRÚKARAR
ikki Heina, tí sambært honum er áhugin hjá íleggjarum stórur. Tá Vivino er vorðið størsta bindilið í heiminum millum tey, sum keypa og selja vín, er fyritøkan komin á mál. Tá er hon vorðin sjálvur marknaðurin og ber ikki bara upplýsingar um vínið. “TÚ MÁST VERA SVAKUR” Umleið 600 vín-appir funnust áðrenn Vivino, og tí kann tað undra, at júst Vivino væl og virðiliga tykist at hava vunnið kappingina – í øllum førum higartil. ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 55
Familja og vinir Ă Kalifornia
56 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
VIVINO ER EIN FRÁLÍK APP, TÍ HON HJÁLPIR MÆR AT LÁTA SUM UM, EG VEIT NAKAÐ UM VÍN JAMES BLUNT
Heini Zachariassen á stóru amerikonsku sjónvarpsrásini Bloomberg
“Tað snýr seg ikki um at vera fyrst. Tað snýr seg heldur ikki
fleiri upplýsingar um hetta ella hatta slagið. Alt annað
um at hava tað besta hugskotið. Tað snýr seg um at menna
verður jú ummælt og vigað, so hví ikki eisini vín? Vín
ta bestu og mest brúkaravinarligu vøruna, og fyribils hava
serfrøðingar og onnur í vinnuni hildu, at eg var svakur,
vit greitt vunnið kappingina. Vit hava eisini nógv teir størstu
og at mítt hugskot als ikki hevði nakra framtíð. Men tú
vakstrarmøguleikarnar,” sigur Heini Zachariassen.
mást vera eitt sindur svakur. Tú mást vera bláoygdur og optimistiskur. Tú mást gera sum slagorðið hjá Nike: “Just
Føroyski stjórin í Silicon Valley fær eisini eina hjálpandi
do it.”
hond frá superstjørnum, sum viðmæla Vivino í miðlunum. Herfyri segði stóra popp-ikonið James Blunt í eini sam
Og hvat er so hansara besta ráð til aðrar íverksetarar?
røðu, at “Vivino er ein frálík app, tí hon hjálpir mær at láta
“Hav fokus. Ger eina presisa vøru, sum nøktar ein ávísan
sum um, eg veit nakað um vín.” Og somuleiðis viðmælti
tørv og ikki roynir at vera alt í senn. Og royn hana so í
amerikanska NBA-kurvabóltsstjørnan Carmelo Anthony,
verki!”
sum dagliga spælir við New York Knicks, Vivino. Ókeypis umtala er jú altíð góð, serliga tá hon kemur frá stjørnun
Samrøðan er liðug, og hóast frídagur er yviri í Kalifornia,
um.
verður Heini Zachariassen sitandi á skrivstovuni.
“Hugskotið handan Vivino er sera einfalt og kom spontant
“Tað er jú altíð okkurt at gera í hesum starvinum,” sigur
til mín. Eg elski vín, men eg fann ongan nøktandi pall at fáa
hann.
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 57
Faroese Innovator Owns the World’s Largest Wine App He has developed the world’s most suc-
ings and other information regarding
about this or that type of wine. But now
cessful wine-app and investors have
the wine directly onto their screens.
we have gathered all these information
invested tens of millions in the ventures
to provide some useful help to the con-
of Heini Zachariassen, the Faroese
Vivino gathers as much information
entrepreneur in California. The smart-
about wine as possible, making the app
phone app Vivino now helps more than
a bible for wine lovers around the world.
He doesn’t feel that Vivino has reached
six million users with their daily wine
The purpose of the app is emphasised by
its true breakthrough yet, but it will
purchases, and every day a further
the slogan on Vivino’s website: “Never
come. When it comes, Vivino may prove
15.000 people download the app.
Pick Another Bad Wine!” Heini Zacha-
to be the biggest breakthrough for any
riassen recently went on the American
Faroese entrepreneur ever.
In August of 2013, Heini Zachariassen
television channel Bloomberg to show
moved from Copenhagen to California
what the app could do.
together with his family in order to fur-
sumer.”
“It’s not about being first. It is not about having the best idea. It’s about develop-
ther develop Vivino. The app gives the
“You enter a shopping mall and you’re
ing the best and most user-friendly
wine consumers of the world - through
completely helpless confronted with a
product and so far we are winning over
the use of an iPhone or another smart-
massive wall of hundreds of different
the competition. We also have some of
phone - the opportunity to scan the label
types of wine. You have no information
the biggest growth potentials on the
of a wine bottle and receive reviews, rat-
and you don’t know what people think
market,” says Heini Zachariassen.
58 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
MANPOWER TO THE OIL AND GAS INDUSTRY Supplier of skilled workers to the onand offshore industry since 1998 • Electricians • Welders • Pipefitters • Engineers • Commissioning • Maintenance
MEST P/F J.C. Svabosgøta 31 P.O.BOX 65 - FO-100 Tórshavn
T +298 301100 pam@pam.fo pam.fo
Faroese Handmade Jewellry
Kongabrúgvin 1 · FO-100 Tórshavn · Tel. 31 17 31 · niels-la@olivant.fo · www.nlasilvur.fo
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 59
@asoelvara
@binkall
60 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
@susi_laursen
@fridalvurj
@winelab
PICTURES FROM YOUR TRAVELS We have many happy customers and love to hear from them. Here we are showing a small selection of images tagged on instagram. Would you like your picture in
@sigridpetersen
our inflight magazine? Tag your picture with #atlanticairways and your picture just might end up here. Truly, there are many great photographers among our passangers!
@benjaminzucca
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 61
TEKSTUR BIRGIR KRUSE MYNDIR FINNUR JUSTINUSSEN
- frá Harrison til Janus Áhugin fyri tí djúpa og gátuføra George Harrison úr The Beatles leiddi Stanley Samuelsen til skaldsligar meistarar í Føroyum, sum hann hevur sett løg til og sungið í 30 ár. Hansara fingraspæl er einastandandi, og hóast hann við síni sorgblíðu rødd hevur sungið ”Tá eg verði gamal” í fleiri ár, er hann framvegis orkumikil og miðvísur sum ein unglingi
62 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 63
”Tað er eingin loyna, at eg havi verið ein stórur Beatles-
Hansara royndir við tónleiki í eina hálva øld eru, at tað
fjeppari, síðan eg fyrstu ferð hoyrdi teir í 1964,” sigur 63
einfalda í einum sangi stingur djúpast.
ára gamli Stanley Samuelsen, ið var sologittaristur í Silly Boys í Fuglafirði frá 1964 til 1970.
”Tá orð og lag ganga upp í eina hægri eind og røra hjarta streingir, gevur tað eina kenslu, tú ikki gloymir. Eitt gott
”Eg minnist heilt tíðliga eitt kvøld í august 1968, at ein
dømi er “Sleep Song” á hesi plátuni, Songs for Beginners,
vinur kom framvið í sínum nýggja Taunus 12M, og úr
sum Graham Nash gav út í 1971. Men í fyrstani, meðan eg
bilinum streymaði Beatles-lagið “Hey Jude,” sum tá varð
spældi í Silly Boys, vóru The Beatles alt,” sigur hann.
spælt á fyrsta sinni í Radio Luxembourg. Tað var nakað heilt serligt við hesum einfalda sangi, ikki minst tí hann
Av beatlunum gjørdist George Harrison tann stóra fyrimynd
vardi meir enn sjey minuttir,” sigur hann og finnur eina
in. Eftir at The Beatles góvust í 1970 og fóru hvør sína leið
gamla LP-plátu við Graham Nash fram.
við nýggjum tónleiki, varð Harrison verandi tann, ið hugtók sjálvlærda Stanley mest.
64 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Stanley Samuelsen sum tannáringur
Tá orð og lag ganga upp í eina hægri eind og røra hjartastreingir, gevur tað eina kenslu, tú ikki gloymir
VIÐ FØROYA FÓLKS Í DANMARK Eftir hendingaríku tíðina sum føroysk poppstjørna í Silly Boys í sekstiárunum flutti Stanley í 1970 til Danmarkar, har hann síðan hevur arbeitt burturav við rútmiskum tónleiki. ”Um kvøldarnar í Danmark setti eg meg ofta við gittaranum og spældi teir sangir, eg kendi úr Songbók Føroya Fólks, sum eg hevði við mær, tá eg flutti. Tað vóru sangir sum ”Vár við lýggjum vindi” og ”Um millum gyltar borgir.” Fleiri sangir kendi eg ikki løgini til, og tí byrjaði eg at gera løg sjálvur,” greiðir hann frá. Í 1985 fór Stanley eitt stig longur og setti løg til yrkingar hjá kendum føroyskum skøldum, fyrst og fremst Janusi Djurhuus. Fyrsta fløgan, ”Um eg kundi kvøðið,” kom út í 1999, og síðan komu ”Sól og regn” í 2005, ”Tíðin rennur ” í 2008 og
”Hansara tekstir høvdu oftast eina djúpri meining, og vøkru
”Alle hjertets sange” og ”Stanley live” í 2011. Á fløguni
løgini ávirkaðu meg meira enn nakað annað. Tað hevur í
“Oktobir” frá 2013 arbeiðir Stanley burturav við Janusi
veruleikanum elvt til, at eg í mínum egnu verkum fór at
Djurhuus og hevur til hetta høvið gjørt tónleik til tólv av
seta løg til yrkingar, ið fara djúpri,” sigur Stanley og fer í
hansara klassisku yrkingum.
bókahillina eftir bókini ”J.H.O. Djurhuus, Yrkingar 1898 – 1948,” sum Christian Matras savnaði, og Mentunargrunn
GEVUR LÝRIKARUM LÍV
ur Studentafelagsins gav út, tá Chr. Matras andaðist í 1988.
Suni Merkistein, sum fyri Kringvarpið hevur gjørt sjónvarps røðina, “Minnist tú enn,” ið er um rútmisku tónleikasøguna
”Dóttir mín Astrid hevur - kanska ikki heilt óávirkað, men
í Føroyum, sigur, at klassiskur føroyskur skaldskapur og
tó púra sjálvstøðug - somu fasinatión av beatlunum og serliga
nýggj tónlist ganga upp í eina hægri eind á fløgunum hjá
George Harrison. Tí hava vit nakrar av hansara sangum við á
Stanley. Við heitu og inniligu røddini og tí livandi og hug
felags konsertum og hava spælt fimm Harrison-sangir inn,
takandi gittarfylgispælinum hevur hann givið tekstum hjá
sum Tutl nýliga hevur givið út,” sigur hann.
okkara mætastu lýrikarum nýtt lív. ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 65
Hitapumpur Ketlar Ventilatión rør & fittings BaðirúmsmøBlar gosBað
www.demich.fo
www.grafikmaster.fo
Tann rætta orkusparandi loysnin við jarðhita frá Demich
Tórshavn 66 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Okkara dygd – tín trygd!
Stiðjagøta 2 Tel. 200 300
Silly Boys
Stanley Samuelsen á yngri árum
George Harrisson
Janus Djurhuus
Stanley hevur higartil smíðað ikki færri enn 58 løg til sangir,
ljóðar lætt, til tú sjálvur roynir at spæla tað,” segði Niclas,
sum eru givnir út á fløgu. Herfyri gav forlagið Nora út sangbók
tá sangbókin varð løgd fram.
við løgunum hjá Stanley, tekstum, nótum og besifringum. ”Tá eg á fyrsta sinni hoyrdi Stanley spæla live, var fyrsti tankin: Hasin maðurin spælir sum ein dreymur,” sigur Niclas Johannesen, tónleikari, komponistur og framleiðari í sambandi við bókaútgávuna. ”Tað, ið eyðkennir henda úrmælingin, er, hvussu búgvin hann er í spæli og síni tilgongd til sína egnu tónlist. Skjótt varnast tú, hvussu hansara frálíki teknikkur ikki er eitt mál í sær sjálvum, men verður nýttur sum amboð at tæna tónleik
Tá eg á fyrsta sinni hoyrdi Stanley spæla live, var fyrsti tankin: Hasin maðurin spælir sum ein dreymur Niclas Johannesen
inum. Stanley smæðist ikki við at spæla tað einfalda og halda seg til tað, um tørvur er á tí, sum t.d. í rørandi lagnum “Tá eg verði gamal.” Hann himprast heldur ikki við at fara á flog við fimum fingraspæli í einum lagi sum “Regn,” ið ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 67
Hann legði aftrat, at megnar tú, tá dagur aftnar, at spæla allar sangirnar í bókini, ja, so kanst tú av røttum siga, at dagurin og Stanley góvu tær nógv. FERÐANDI FINGRASPÆL Í 2009 fór Stanley at spæla saman við kenda danska kontra bassleikaranum Jens Jefsen. ”Stanley hevur ein klang og eina kenslu í sínum sangi, sum ger, at eg lurti. Tað er bæði kenslusamt og vakurt, so eg vil hoyra meir, samstundis sum eg verði sannførdur um, at skaldskapur og vakrar kenslur eru í føroyska málinum,” sigur Jens Jefsen, sum eisini er tónaskald og framleiðari. Síðan 1990 hevur Stanley ferðast nógv sum tónleikari í Norðurlondum, Evropa og Amerika og hevur skapt nýggj sambond og dyrkað nýggjan tónleik, altíð við støði í gamla lærdóminum í Fuglafirði. ”Eg kann draga eina beina línu frá teimum 5-6 árunum, tá eg spældi til dans við Silly Boys í Sjónleikarahúsinum í Fuglafirði, til mítt arbeiði sum tónleikari í egnum navni. At spæla og syngja so nógv gav góða persónliga venjing og almennan kunnleika, sum eg síðan havi bygt á. Eg eri ongantíð givin at syngja og spæla, tvørturímóti havi eg brúkt meira og meira tíð uppá tónleikin og at fordjúpa meg í honum,” sigur Stanley Samuelsen í stovuni í Birkerød, har hann býr. ”Grundarlagið undir mínum virksemi sum tónleikari varð lagt longu í sekstiárunum. Úr tí, sum hevur hugtikið meg gjøgnum øll hesi árini, havi eg eftir besta førimuni tikið so nógv til mín sum gjørligt. Har eru aftrat Beatles nøvn sum
68 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Eg eri ongantíð givin at syngja og spæla, tvørturímóti havi eg brúkt meira og meira tíð uppá tónleikin
Stanley og Merete í Gongini ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 69
Tónleikur er veruliga ein sterk kraft
Stanley Samuelsen saman við Dickie Lee Erwin á Irish Pub í Havn
Moody Blues, Crosby Stills & Nash, Neil Young, Eagles, Bob
Songs í tónleikabýnum Austin í Texas. Síðan fór hann á
Dylan og eisini Hank Williams, Johnny Cash og bluegrass
konsertferð við Dickie Lee Erwin til Føroya og Danmarkar. Í
tónleikur frá Bill Munroe. Listin er langur,” vissar Stanley
Føroyum hevði Stanley skeið í at skriva sangir og at tjúna
okkum um og slær eina klingandi akkord á gittarin.
akkustiska gittaran.
TÓNLEIKURIN SKAPAR SAMBOND
”Eg havi upplivað at fingið nógvar góðar vinir og kenningar
Stanley hevur ferðast víða við egnum tónleiki. ”Á mínum
gjøgnum tónleikin, tí tónleikurin onkursvegna ger tað
ferðum havi eg spælt saman við mongum tónleikarum,
lættari at at knýta sambond við fólk. Eg meini góðar og
bæði í studio og sum limur í bólkum, meðan eg havi búð í
tættar vinir! Tónleikur er veruliga ein sterk kraft,” sigur
Danmark. Fleiri teirra hava verið við mær í Føroyum og
Stanley.
framført, eisini amerikanski Dickie Lee Erwin, sum eg møtti á eini ferð í Texas í 2010. Saman við honum fekk eg fyrstu
Umframt Dickie Lee Erwin hevur Stanley arbeitt saman við
ferð útlivað mín alsk til góðan amerikanskan country- og
tónleikarum sum Gert Smedegaard, Jens Jefsen, Bjørn
fólkatónleik,” sigur Stanley og blaðar upp í kortinum yvir
Afzelius, Stig Kreutzfeldt, Anders Roland, Stig Møller, Tamra
spælistøð í Texas í USA.
Rosanes, Stuart Goodstein, Jørgen Kaufmann, bretsku gittarfyrimyndini John Renbourn og italska fiólleikaranum
Í 2010 fekk Stanley Samuelsen høvi at búgva í The House of 70 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Marco Santini.
Auditing // Accounting // Advisory // Tax
In order to foresee the future you must know the past Experts in international taxation and corporate finance issues and advisers to the Faroese business community Reliable and professional since 1964
WWW.JANUAR.FO
Mynd: Fróði Poulsen
EUR-EXPRESS FLYTUR Á FLOGVØLLIN
EUR-Express, sum var stovnað í 2006, hevur ment seg ár eftir ár við góðari tænastu innan sjó- og flogfrakt, og telist í dag millum fremstu flutningsfyritøkur í landinum. Fyritøkan var eitt stutt tíðarskeið í Havn, men flutti so vestur í Vágar, og hevur húsast omanfyri Flogvøllin síðan 2009.
EUR-Express hevur skrivað undir leigusáttmála við Vága Floghavn um leigu av hølum í gamla terminalinum, sum skulu standa klár 1. januar 2015. Hetta fer at gera fyritøkuna meira sjónliga, og gevur eisini møguleikar at hava inn- og útlevering beinleiðis á Flogvøllinum framyvir.
Vit eru at hitta á Tel. +298 35 34 00 cargo@eur.fo www.eurexpress.fo ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 71
Stanley og dóttirin Astrid
Saman við Santini, jazzgittaristinum Franco Cerri, klaver-
Kringvarpið hevur lýst fimmti ára skeiðið hjá Stanley
og harmonikuleikaranum Paolo Principi og Mannheimer
Samuelsen í upptøkum, sum undanfarna ár vórðu sendar
Ensamble sang og spældi Stanley føroyskar sangir í Italia í
tríggjar ferðir í bestu senditíð. Nú fyrsta sangbókin er
august 2014. Fleiri enn 3.000 ovurfegnir áhoyrarar møttu til
fingin frá hondini, er Stanley farin undir næstu bókina og
konsertirnar, og teir keyptu allar fløgurnar, ið vóru við á
fløguna, sum hevur arbeiðsheitið “Mín Fuglafjørður.”
ferðini. Miðlarnir góvu føroysku røddini bestu ummæli.
Henda útgávan verður um lívið sum ungur tónleikari í sekstiárunum í Fuglafirði - um tað, sum hendi, og um tað,
MERETE OG FUGLAFJØRÐUR
sum kveikti.
Lætt er ikki at vera yrkistónleikari í dag, heldur Stanley. Nógv meiri tíð krevst til at reklamera fyri sær sjálvum enn
Fyribils gongur væl, bæði við teksti og tónleiki, og útgávan
at framføra á palli.
væntast at gerast liðug í 2015, siga Stanley og Merete úr virkna verkstaðnum hjá blíða fuglfirðinginum, ið helst er
”Stór kapping er um at fáa spælingar og konsertir, og sjálvur
einasti føroyingur, ið spældi beat, popp og rock’n’roll í
veitst tú ofta lítið um, hvat liggur fyri framman. Men tá tað er
1964, hevur megnað at drigið Beatles og heimligan skald
sagt, eri eg sera fegin um at hava fingið fleiri og fleiri upp
skap inn í føroyska tónleikasøgu og framhaldandi er virkin
gávur tey síðstu árini, og til henda partin av arbeiðinum eri eg
og opin fyri nýggjum klangum og orðum.
so sera heppin og fegin um, at kona mín, Merete Messman, hevur lagt eitt so stórt arbeiði í uppgávuna sum promotari og
Hóast hann í mong ár hevur sungið “Tá eg verði gamal,” er
managari. Hon er beinleiðis orsøkin til, at eg havi spælt í
ferðandi fuglfirðingurin úr Birkerød framvegis orkumikil og
øllum Norðurlondum, baltisku londunum, Póllandi, Týsk
miðvísur.
landi, Italia, Spania, Skotlandi og í USA,” sigur Stanley. 72 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
New model for bottom or semipelagic
Sea Hunter TM
invest
in progress and success
New model, Sea Lion, for shrimp- and codfishing
Sea Lion TM
Rock Trawldoors Sp/f á Oyrunum 15 Fo-800 Vágur Faroe Islands
New model Rock nr. 5 for semipelagic
Rock 5 TM Tel.
WWW.ROCK.FO
22 56 19 28 28 43 Fax. 37 39 87 hajajo@post.olivant.fo +298 +298 +298
Ger dreymar tínar til veruleika
Okkara kønu HTH-starvsfólk hjálpa tær við tilrætttaleggingini
Óðinshædd 2 · Tórshavn Tel. 611 611 · hth.dk ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 73
Lýsing 371222
TRAWLDOORS
Stanley Samuelsen – A Faroese Troubadour His interest in the depth and mysteriousness of George Harrison
However, his favourite has always been The Beatles and espe-
from The Beatles lead the now 63 year old Stanley Samuelsen
cially George Harrison.
to the Faroese literary masters, to whose poetry he has written music and songs for 30 years. He is an exceptionally gifted
“There was always a deeper meaning in his lyrics and the beau-
guitarist and despite having sung his own song “When I’m
tiful melodies affected me more than anything else. This was
Old” with a melancholy voice for several years, he is still as
why I myself started combining music and deep words,” Stan-
energetic and motivated as a youngster.
ley Samuelsen says and refers to the volume of poetry ”J.H.O. Djurhuus, Yrkingar 1898 – 1948,” which was published in
To date Stanley Samuelsen has released a total of 6 albums
1988. Stanley has composed music to several of his poems.
with 58 songs containing the poetry of some of the greatest Faroese poets as well as his own. His life in music began in
J.H.O. Djurhuus, or just Janus, as he was known on the Faroe
1964 when he played solo guitar for the band Silly Boys in his
Islands, is generally regarded as the greatest Faroese poet of all
home village of Fuglafjørður. He learned then that the simplic-
time. Stanley Samuelsen’ rendition of his poem “Um eg kundi
ity of a song is what goes deepest.
kvøðið” is etched into the collective consciousness of the Faroese people.
“When there is a harmony between the words and the music and it touches your heart, then it gives you a feeling that you
Stanley’s manager is his wife Merete Messman. She has been
never forget. One example is “Sleep Song” on the album “Songs
instrumental in securing him concert appearances in all of the
for Beginners,” by Graham Nash in 1971,” Stanley Samuelsen
Nordic countries, the Baltic, Poland, Germany, Italy, Spain,
says.
Scotland and the USA.
74 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Kósaskákið 3 FO-700 Klaksvík Phone: +298 472030 Fax: +298 472031 E-mail: kss@kss.fo www.kss.fo
SEPARATES WATER AND OIL ONBOARD WITHOUT USING FILTER AND CHEMICALS · Simple · Reliable · Efficient
· Cheap in use · ECO-friendly · Only 2 moving parts
www.greeniq.eu +298 22 28 69
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 75
bergen – ein virkin býur og náttúruperla Heimsstjørnur sum Elton John, hugnaligt býarlív, fjalltúrar, skíðtúrar og ikki minst súkklutúrar eftir gamla Rallarvegen eru nakrar av upplivingunum, ferðandi kunnu fáa í Bergen og Vesturnoregi, hagar Atlantic Airways flýgur tvær ferðir um vikuna í vetur TEKSTUR JÓGVAN HUGO GARDAR MYNDIR VISITBERGEN.COM, ISTOCKPHOTOS.COM
Sverre Hjørnevik/Fjord Norge AS
Útsýni yvir Bergen sæð frá Fløyen
76 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
www.istockphotos.com ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 77
Bjørkedal
Bergen er býurin millum tey sjey fjøllini. Søguliga hava føroyingar havt nógv samband við hann, og soleiðis er framvegis. Nú er sambandið loftvegis – og skjótari. Um tú ynskir tær nakrar dagar heimanífrá og vilt njóta mentan, býarlív, fjøll og kanska ein skíðtúr, so er Bergen eitt gott boð. Bergen er nærmasti býur fyri eystan hjá okkum føroyingum, ein býur og eitt øki, sum hevur nógv
Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norge Scott Sporleder / Matador Network / Fjord Norge AS
www.istockphotos.com
at bjóða.
Trolltunga 78 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Bergen Reiselivslag/Robin Strand - visitBergen.com
Bryggen
SJÓGÆTI Í BÝNUM Tríggjar av heimsins størstu alifyritøkum hava høvuðsstøð í Hyggja vit at fylkinum Hordaland, finna vit eisini fleiri stórar fyritøkur í fiskivinnu. Hetta sæst aftur í Bergen, har tú á fiskatorginum beint við Bryggen kann keypa feskan fisk hvønn dag. Økið millum Bryggen, Fisketorget og Torgallmenningen er eitt gott mið fyri bæði feskan fisk og
www.istockphotos.com
Bergen: Marine Harvest, Lerøy Seafood og Grieg Seafood.
matstovur, sum bjóða góðan mat. Øystein Hage, ið er blaðstjóri á fiskivinnublaðnum Fiskar en, er ein av teimum, sum brúkar møguleikarnar í Bergen. Hann hevur nøkur boð um, hvat hann heldur, at vitjandi eiga at uppliva. “Ein góð byrjan kann vera at fara við Fløibananaum. Atgongdin til hann liggur beint við Fiskatorgið. Tað er ein Bergen frá toppinum. So kanst tú spáka omanaftur og fáa tær ein bita á Bastant, ið liggur á Støletorget beint aftan fyri Bryggen,“ sigur Hage. Hann heldur eisini, at um tú vitjar høvuðstorgið í býnum, Torgallmenningen, eigur tú at vitja Søstrene Hagelin og fáa tær fiskafrikadellurnar hjá teimum.
www.istockphotos.com
stuttur túrur, har tú kanst njóta útsýnið yvir partar av
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 79
Fløibanen / Pål Hoff - visitBergen.com
Scott Sporleder / Matador Network / Fjord Norge AS
Bryggen í Bergen
Fløibanen
“Ein fínur túrur er at fara frá Torgallmenningen og spáka út á Nordnes og bara njóta spákitúrin millum gomlu smáu húsini harúti,“ sigur hann. Bergen hevur avbjóðingar av øllum slag fyri tey, sum vilja ganga og njóta bæði bý og náttúru. Hóast tú ert mitt í býnum, er ongantíð langt at fara til tað næsta fjallið ella toppin. Øystein Hage sigur, at fyri tey, sum tíma at ganga í trappum, er ein túrur upp ígjøgnum Stoltzekleiven ein góður møguleiki. “Hetta er ein góður túrur, nokso brattur, men gøtan er steinsett, og so eru 908 trapputrin, áðrenn tú kemur heilt 80 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Sverre Hjørnevik/Fjord Norge AS
Útsýni yvir Bergen sæð frá Fløyen
Geiranger fjorden
upp. Tú byrjar í Sandviken og kanst ganga omanaftur
søgu frá seinna heimsbardaga. Á
umvegis Munkebotn ella Skredderdalen. Ein góður og
hesum savninum er møguligt at síggja
passaliga krevjandi túrur,“ sigur Hage, ið hevur fleiri boð
søguna um mótstøðuna ímóti týsk
um toppar, ið kunnu vitjast.
inum fram við norsku strondini. Her sæst eisini, hvussu týski yvirgangurin
“Tá tú ert í Bergen, er ilt at lata vera við at fara ein túr
oyðilegði Telavåg-samfelagið,“ sigur
niðan á Ulriken. Tú kanst ganga ella taka togbanan, og á
Hage.
toppinum sært tú stóran part av Bergen,“ sigur hann.
Terje Rakke/Nordic Life/Fjord Norge AS
NÓGV FRÍSK LUFT HAVIÐ OG BERGEN
André Marton Pedersen, ið arbeiðir
Øystein Hage sigur, at fyri tey, sum gava tilknýti til havið,
hjá Bergen og Hordaland Turlag,
eins og bergensarar og føroyingar hava, hevur søgan nógv
heldur, at ert tú úti á Sotra, er Glesvær
at siga. M.a. var tað vandamikið at leggja tvørtur um
kafé eitt gott og serligt stað at fara at
Norðsjógvin í smáu bátunum undir seinna heimsbardaga á
fáa sær ein bita. Har er eisini møguligt
veg til Skotlands. Fleiri løgdu kósina um Føroyar fyri veður
at rógva við kajakkum.
og fyri at koma burturfrá, har størsti vandin var fyri at møta týsku kavbátunum.
André Marton Pedersen sigur, at Bergen og Hordaland hevur nakað fyri
“Nordsjømuseet, ið liggur á Sotra sunnan fyri Bergen, er
øll bæði á sumri og vetri.
eitt savn, sum vísir fleiri áhugaverdar hendingar í okkara ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 81
Føroysk sápa til føroysku náttúruna
Harða, kálkríka vatnið í útlondum krevur aðra sápu enn bleyta, kálkfría vatnið í Føroyum. Tí er útlendsk sápa vanliga tilsett kálkbindandi evni, sum ávirkar náttúruna, eisini ta føroysku. Kemilux hevur ment eina reina føroyska sápu, ið ikki inniheldur hesi evni.
Fliðan er umhvørvismerkið hjá Kemilux. Fliðan er prógv fyri, at vøran lýkur strangastu ES-krøv viðvíkjandi góðsku og umhvørvi. Hartil inniheldur vøran eingi óneyðug kálkbindandi evni. Fliðumerkt vøra er gjørd við atliti til føroysku náttúruna. Vit eru glað – og fliðan er glað.
Høvuðsvirkisøkið hjá Vest Pack er plast- og etikett framleiðsla. Seinnu árini hevur Vest Pack eisini verið heildarveitari av pakkitilfari og tí, sum fylgir í kjalarvørrinum av tí - tvs. at veittar verða eisini vørur, sum ikki eru partur av sjálvari framleiðsluni, so sum pappeskjur, blokkumsløg, pakkimaskinur osv.
Styrkin hjá Vest Pack er millum annað fleksibilitetur, eitt nú av tí, at vit hava framleiðsluna í húsinum og ikki hinumegin víða hav. Somuleiðis kunnu vit tillaga framleiðsluna eftir føroyska marknaðinum, eitt nú hvat víðvíkur nøgdum, har vit hava eitt lægri minstamark fyri serframleiðslu enn okkara kappingarneytar uttanlands. Vest Pack er ISO 9000 góðkent eisini framleiðslan.
Reg. nr. 5001 Kvalitetsstyringssystem certificeret i henhold til DS/EN ISO 9002 af Det Norske Veritas Danmark A/S
82 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
FO-350 Vestmanna · Faroe Islands · Telefon +298 42 41 07 · www.vestpack.fo
www.istockphotos.com Scott Sporleder / Matador Network / Fjord Norge AS
Himmelstigen til Trolltunga
“Fyri tey, sum dáma at ganga úti í náttúruni, er ein góður túrur at ganga sokallaða Vidden, ið m.a. er fram við Ulriken. Hetta er ein umleið 15 kilometrar langur gongutúrur í fjallalendi kring Bergen,“ sigur hann. Um alt Noreg finnur tú gongutúrar, sum eru væl merktir á kortum, og lætt er at fylgja túrunum, tí gøturnar eru væl merktar við skeltum. André Marton Pedersen sigur, at tey eiga nógvar smáttur, sum til ber at sova í, og á fleiri av hesum smáttunum er eisini møguligt at keypa sær ein drekkamunn og okkurt gott afturvið.
Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norge AS
Á SÚKKLU OG SKÍÐ Rallarvegen er eitt boð frá honum um ein bæði søguligan og læruríkan túr á súkklu. Talan er um gomlu gøtuna, ið bleiv løgd í sambandi við, at jarnbreytin millum Bergen og Oslo bleiv bygd. Teir, sum bygdu jarnbreytina, kallaðust ofta fyri ”rallare,” ið vóru menn, sum fóru, har arbeiði var. Rallarvegurin gongur frá Haugastøl umvegis Finse, Halling skeid, Myrdal og til Flåm. Tú kanst eisini súkkla heilt til Voss. Vegurin gongur ígjøgnum eitt áhugavert fjallaøki, ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 83
sum liggur úr 1.000 metrum upp í 1.300 metrar, og tú kemur eisini heilt oman til sjóvarmálan. Til ber at læna súkklur til túrin, og tey flestu kunnu fara hendan túrin, ið tit sjálv avgera ferðina á. Umframt náttúruna og søguna liggja á hesi leiðini fleiri av best umtóktu skíðstøðunum á vesturlandinum. Nevnast kann
Bergen Reiselivslag / Per Nybø - visitBergen.com
Sverre Hjørnevik/Fjord Norge AS/Fjord Norway
Nærøyfjorden/Naeroyfjord
Fantoft Stavkirke
Finse, har møguligt er at standa á skíð alt árið, og Voss er eitt av bestu alpinstøðunum í Noregi.
Frá 21. til 29. juni í 2015 er árliga Ekstremsportveko á Voss, har møguligt er at síggja og royna váðakendar ítróttagreinir.
SIGHTSEEING
with private chauffeur
Hesa vikuna koma fólk úr øllum heiminum at vísa fram síni kynstur bæði í luftini, á fjallasíðunum og á vøtnunum. Á KONSERT Í BERGEN Ein túrur til Bergen er ikki bara fjalltúrar, fiskur og søvn. Bergen er í dag ein býur, sum hevur eitt fjøllbroytt tilboð á mentanarøkinum. Innan sjónleik er møguligt at síggja bæði
sansir.fo
kendar norskar og altjóða leikir. Frá 27. mai til 10. juni 2015 eru Festspillene í Bergen. Hetta er ein stór mentanarstevna, har sjónleikur og tónleikur bera stevnuna. Í 2015 er tað serliga Bergens Filharmoniske
Enjoy a tour around the best sights on the islands, in the safety and comfort of an experienced chauffeur driven car Airport taxi vn: to/from Tórsha r Special offer fo kr 0 60 or on rs 190 kr per pe um im a car with max 4 persons
Orkester, ið fær nógva rúmd. Orkestrið, ið m.a. Edvard Grieg hevur staðið á odda fyri, hevur í 2015 250 ára stovningardag. Umframt á klassiska økinum hevur Bergen nógvar konsertir við bæði norskum og altjóða kendum tónleikarum. Á Bergen hus Festning vitja á hvørjum ári tónleikarar í heimsflokki innan rútmiskan tónleik. Nevnast kann, at Elton John spælir har 3. juli í 2015, og 20. august kemur tungmálms bólkurin Metallica á vitjan.
84 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Nema veitir professionellar loysnir við heildartænastu innan kt, skrivstovulutir og innbúgv. Endamálið er at skapa karmar fyri at arbeiða betur fíggjarliga, tøkniliga og umsitingarliga.
Tórshavn | Klaksvík | 347 347 | samband@nema.fo | www.nema.fo ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 85
Faroese Salmon from HiddenFjord The salmon is farmed in the bay of Sørvágur, gutted at the Luna processing factory in Sørvágur and packed in the Vágar airport restaurant. This is how your new in-flight meal is prepared
Salmon & Pepper Baked Salmon filet served with mashed kohlrabi - 4 persons. Put mixed pepper and salt on 600 grams of salmon filet and bake in oven for 15 minutes. Boil and mash one kohlrabi with creme and butter. Serve this on a plate with the baked salmon filet on top and a twist of herbs.
Salmon & Pepper
Salmon &
Sandwich with salmon Pepper mousse - 4 pieces
Baked Salmon filet served with mashed kohlrabi - 4 persons. Salmon mousse: 150 grams of smoked salmon, Put mixed pepper and salt on Baked 600 grams of Salmon filet served 1,5 dl of crème fraîche, two spoons of salmon filet and bake in oven 15 minutes. withformashed kohlrabi - 4 persons.chopped chives, and juice of ½ lemon. Boil and mash one kohlrabi with creme and Blend all ingredients in a mixer. Put mixed butter. Serve this on a plate withpepper the bakedand salt on 600 grams of Put in four ½ sandwiches with salad. salmon filet of and bake in oven for 15 minutes. salmon filet on top and a twist herbs.
Boil and mash one kohlrabi with creme and butter. Serve this on a plate with the baked salmon filet on top and a twist of herbs.
86 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
• Trygdarskeið • COX – Bátaføraraskeið
SJÓNÁM BJÓÐAR DYGDARGÓÐ SKEIÐ Í TRYGD OG SAMSKIFTI Á SJÓNUM
• FRC – Skjóttsiglandi bjargingarbátur • BOSC – Basic Offshore Safety Course • HUET – Helicopter Underwater Escape Training • Radioskeið – GOC, LRC, SRC, ROC • Skeið í fyrstuhjálp • Skeið í verndaransni • §16-skeið (Arbeiðsumhvørvi) • Skeið í grundleggjandi eldsløkking • Heilsuskeið (sjúkraviðgeri, A-kista) byrjar á vári 2015
Sjónám myndar útbúgvingarøkið sjóvinnu undir Tekniska Skúla í Klaksvík og fevnir um fyrrverandi Klaksvíkar Sjómansskúla og Trygdarmiðstøðina.
• Hjá Sjónámi er skeiðsluttakarin altíð í miðdeplinum. Vit bjóða góðar umstøður, nýggj høli og góðar og ágrýtnar lærarar. • Umframt skeiðini omanfyri, bjóðar Sjónám skiparaútbúgving og grund skeið til skipsatstøðing.
Faktorsvegur 14 | 700 Klaksvík | +298 665 888 | www.sjonam.fo | sjonam@sjonam.fo Avgreiðslutíðir: mánadag – hósdag kl. 9 – 15 og fríggjadag kl. 8 – 12
Your business partner in the Faroe Islands Audit
Bookkeeping
Corporation TAX and VAT International Shipping Taxatio
Wage Administration
Hydrocarbon Taxation
Corporate Finance sansir.fo
n
Personal TAX
Accounting Assistance
SPEKT løggildir grannskoðarar Sp/f. · Staravegur 17 · Postsmoga 3258 · 110 Tórshavn Faroe Islands · Tel 34 34 34 · Faks 34 34 35 · spekt@spekt.fo · www.spekt.fo ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 87
KROSS orðagáta
© www.bergur.NET
tað kendasta ferðamálið í 1 Eitt Athen í Grikkalandi.
eftir svenska 4 Krimirøð rithøvundan Jan Guillou.
í Onglandi. Hesin 2 Flogvøllur flogvøllur er tann, ið hevur
kallaðist skipið, ið 5 Hvussu Darwin sigldi við til Galapagos-
flest ferðandi í øllum Evropa, og flogið verður til 170 ymisk ferðamál.
oyggjarnar?
býur, ið eisini 6 Amerikanskur verður kallaður »býurin, ið aldri
byrjaði Atlantic Airways 3 Íat1995 flúgva til Íslands. Hvussu eitur
svevur« ella »Gotham«, og sum er samansettur av fimm býarpørtum.
landsins fjórði størsti býur?
©bergur
.net 2013
3
1
12 av einum
Hurlivasi
nertur
4
2
sodavatn turkaland lýða á
veð
váGa sær seymur
yvirlit ið
binda fast
týskur býur
navn
Ískoyti dýrGripur
bøli akfar
silvur Úr london
tal
3,14
5
sÚrevni
50
Gull
donsk avÍs
kamartónin
nam
italia
prýðissteinur
drykkur
2 eins
pipra
sostatt træ Í Hjalli
skal
2 sum Hoyra saman
træsprek
8
7 4 2 9 3
88 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
3 4 5 1 8 2 5 4
2
9
2 4 7
partur av HÚsi
troka
7
streymur
er Í lÍvd am. slanGorð
6
Glað
5
øvuG. Gran. tvørtræ
løGin
talorð
sjey
leiklist
drÚGvur Gosfjall
leika Í
dovinskapur
S U d o k u
Gera róliGan
tóni
9 8 9 3
1 9 2 3 8 6
6 2 9
7 4
3
6
4
2 3 4 8
3 5 1 7 8 9 5 1 1 8 7 5
Te l
From door to door - From the airport to Eysturoy and North of Streymoy
Safe, trustworthy, inconvenience and competitiveness
For more info, please contact: Tel.: (+298) 732 000 www.hammershuttle.com
2 98 23 3 3 20
.+
HK Bussar
ww w.hk.fo
EXPLORE THE FAROE ISLANDS WITH US
· Small privately owned company ensures personal attention · The trip of your life tailored to fit you · Bilingual experienced drivers · Safety our top priority · Buses seating 10 to 52 passengers Tel. +298 233320 • www.hk.fo • hk@hk.fo
Eftir Rebekku J. Simonsen
Finn orðini
Her hava 15 ymisk orð krógvað seg. Øll hava okkurt við veturin at gera. Orðini standa vatnrætt ella loddrætt
Finn 2 eins
Sagt verður, at ikki tvær kavaflykrur eru eins, men her hava tvær eins flykrur krógvað seg
!"#$%& '(>*+, -./012 345678 9:;<=> ?@ABCD
B R P S K Í Ð A Ú F S Ó
E S Ø L M F S V S R U L
H O V E P P N I K O R G
Ú Æ E Ð L K K Ø O S K L
G T T A Ø Ó R N Y T A E
V T U H A P T K T Ø V R
A N R K V Ø T T U R A P
L I L M P H R D R Y R Í
M H Y A S T I V L I O P
P J S J A K K I P E K A
Nøsin hjá kava manninum
Klávus kavamaður hevur mist nøsina. Kanst tú hjálpa honum við at finna hana aftur?
Orðini eru: Jakki, skíð, glerpípa, ísur, skoytur, kavarok, stivli, frost, kavaflykra, kavi, húgva, vøttur, sleða, vetur, jól.
5 ymsir lutir mangla á niðaru myndini
K A V A F L Y K R A Í J
!"#$%& '(>*+, -./012 345678 9:;<=> ?@ABCD
Finn 5 feilir
»GOOD LEGAL ADVICE IS VITAL« Business our core corebusinesses businesses Businesslaw lawisisone one of our
ADVOKATFELAGIÐ VIÐ STROND 4 Leading lawfirm in the Faroe Islands – founded in 1928
Skapa teg á Setrinum Tikið verður upp aftur til lestur á Setrinum summarið 2015 Meira kunning um útbúgvingarnar á setur.fo
JÓGVAN PÁLL LASSEN · PETUR EVEN DJURHUUS JÓGVAN E. ELLEFSEN · ANNA DAM · INGI HØJGAARD GUNN ELLEFSEN · MIMI STEINTÓRSDÓTTIR JULIANNA KLETT · JÓHAN J. LAMHAUGE
MAY 2015
MAKE YOUR BOOKING ALREADY TODAY AT:
www.fair.fo
INTERNATIONAL MARITIME EXHIBITION
THE OFFICIAL TRAVEL BUREAU
12-14
www.fonnflog.fo
Sosialurin 341800
YVIRI VIÐ STROND 4 · TEL 20 30 40 · FAX 20 30 42 · P.O. BOX 359 FO-110 TÓRSHAVN · FAROE ISLANDS LAWFIRM@LAWFIRM.FO · WWW.LAWFIRM.FO
ATLANTIC AIRWAYS
Søgan um Atlantic Airways Atlantic Airways fleyg sín fyrsta túr millum Føroyar og Danmark 28. mars í 1988. Felagið varð formliga sett á stovn 10. november í 1987 við tveimum eigarum, Føroya Landsstýri og Cimber Air. Tað var ikki nøkur løtt uppgáva at loysa Atlantic Airways úr lagdi. Raksturin gav hall fyrstu árini, og tá búskaparkreppan í Føroyum av álvara fór at gera um seg í 1992, var eginognin hjá felagnum horvin. Cimber Air var tá farið úr felagnum, og landsstýrið mátti tí einsamalt taka um endan. Loysnin var, at landsstýrið teknaði 75 milliónir krónur í nýggjum partapeningi, og við tí eydnaðist at geva føroyska flog felagnum nýtt lív. Tey ringastu kreppuárini eydnaðist ikki at fáa Atlantic Airways at geva avlop, men gongdin vendi. Í 1995 hevði felagið á fyrsta sinni avlop á rakstrinum. Hetta árið varð virksemið spakuliga víðkað til eisini at umfata flúgving til Íslands. Atlantic Airways átók sær at standa fyri hesi flúgving í samstarvi við Air Iceland. Árini eftir gekk skjótt hjá Atlantic Airways. Felagið fór at flúgva millum Ísland og Grønland og fleiri leigutúrar úr Keypmannahavn til Bosnia. Og í 1998 gjørdi Atlantic Airways av at leiga eitt flogfar aftrat. Við tveimum flogførum bar til at víðka flúgvingina uppaftur meira. Fyrst varð túratalið millum Føroyar og Danmark økt. Í 1998 fór felagið at flúgva til Skotlands og í 1999 eisini til Noregs. Víðkaða flúgvingin fekk stóra undirtøku millum manna, og felagið fekk tí tørv á eini varandi loysn fyri flogfør.
Farið varð til samráðingar um keyp av nýggjum flogfari í oktober 1999. Sáttmáli varð undir skrivaður í november, og 2. februar í 2000 stóð næsta flogfarið av slagnum British Aerospace 146-200 í Vágum. Síðan hevur Atlantic Airways víðkað nógv um talið á flogførum og fráferðum. Í dag eru fýra flogfør og tvær tyrlur í flotanum. Í januar 2008 undirskrivaði felagið sáttmála við Airbus um at keypa nýtt flogfar av slagnum A 319. Flogfarið varð sett í flúgving 28. mars í 2012, og stutt eftir varð farið at flúgva beinleiðis til Barcelona. Í september 2012 vann felagið Airline of the Year-heiðursløn á aðalfundinum hjá European Regions Airline Association í Dublin í Írlandi. Dómsnevndin segði, at avrikini at taka í nýtslu heilt nýggja navigatiónstøkni á Airbus-flogfarinum og prógva sítt stóra virði fyri Føroyar eru einastandandi. Føroya landsstýri einskildi í 2007 ein triðing av Atlantic Airways, og felagið varð tá skrásett á virðisbrævamarknaði. Í 2014 samtykti løgtingið eftir uppskoti frá landsstýrinum at keypa einskilda triðingin aftur frá privatu partaeigarunum, og landsstýrið eigur nú aftur alt felagið.
OY-RCG
S/N 5079
OY-RCH
S/N 2186
OY-RCI
S/N 3905
Type: Seats: Engines: Length: Wingspan: Max Speed: Max Range:
Airbus 319-112 144 2xCFMI CFM56-5B/7. 33,84 m 33,91 m 911 Km /t 5.984 Km
Type: Seats: Engines: Length: Wingspan: Max Speed: Max Range:
Airbus 319-115 144 2xCFMI CFM56-B6/P. 33,84 m 33,91 m 911 Km /t 5.984 Km
Type: Seats: Engines: Length: Wingspan: Max Speed: Max Range:
Airbus 319-11x 144 2x2xCFMI FM56-5B6/3. 33,84 m 33,91 m 911 Km /t 5.984 Km
92 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
ATLANTIC AIRWAYS
Reykjavík
Faroe Islands Bergen
4 1987: Atlantic Airways stovnað
Aalborg
Aberdeen
4 1988: Fyrsti túrur millum Danmark og Føroyar 4 1992: Cimber Air úr felagnum
Billund
4 1995: Fyrsta avlopið
Copenhagen
4 1995: Íslands-leiðin stovnað 4 1998: Grønlands-leiðin stovnað 4 1998: Nýtt flogfar leigað 4 1998: Skotlands-leiðin stovnað 4 1999: Noregs-leiðin stovnað 4 1999: Nýtt flogfar í flotan 4 2007: Skrásett á virðisbrævamarknaðinum 4 2008: Sáttmáli við Airbus 4 2012: Barcelona-leiðin stovnað
Barcelona
4 2012: Nýtt Airbus-flogfar í flotan
Mallorca
4 2013: Annað og triðja Airbus-flogfarið koma í flotan 4 2013: Jørgen Holme tekur við sum stjóri 4 2014: Atlantic Airways kunnger nýggja strategi
OY-HSR
SN: 36133
OY-HSJ
Type:
BELL Helicopter Textron BELL 412EP/HP 2 STK Pratt & Whitney
Type:
Engines: PT6T-3D Lenght: Width: Main-rotor, diameter: Sling: Max Speed: Average Speed: Max Altitude: Max Flighttime: Max Range: Seats:
12,90 M 2,50 M 14,00 M 1300 KG 259 Km/T 231 Km/T 6000 FT 4 Hours 874 Km 10 (13)
SN: 36069
BELL Helicopter Textron BELL 412EP/HP Engines: 2 STK Pratt & Whitney PT6T-3D Lenght: 12,90 M Width: 2,50 M Main-rotor, diameter: 14,00 M Sling: 1300 KG Max Speed: 259 Km/T Average Speed: 231 Km/T Max Altitude: 6000 FT Max Flighttime: 4 Hours Max Range: 874 Km Seats: 10 (13)
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 93
ATLANTIC AIRWAYS
Facts about the Faroe Islands HOSPITALS There are three hospitals in the Faroe Islands, one in Tórshavn, Klaksvík and Tvøroyri, each with an accident and emergency department. There are also several doctors spread throughout the country. INFORMATION OFFICES Visitnordoy/Klaksvík, tel. 45 69 39 Visiteysturoy/Fuglafjørður, tel. 23 80 15 Visiteysturoy/Runavík, tel. 41 70 60 Visitvagar/Miðvágur, tel. 33 34 55 Visittorshavn/Tórshavn, tel. 30 24 25 Visitsandoy/Sandur, tel. 36 18 36 Visitsuduroy/Tvøroyri, tel. 61 10 80 Visitsuduroy/Vágur, tel. 73 30 90 HEALTH INSURANCE The health insurance regulations for EU countries do not apply to the Faroe Islands; however, citizens of the Nordic countries and the UK are covered by their own national health insurance. Hospital, doctor or dental expenses should be reclaimed from your home municipalty. CHEMISTS There are chemists in Tórshavn, Klaksvík, Rúnavík and Tvøroyri. It is possible to buy nonprescription medicines from larger shops in the towns and villages. BANKS There are several banks throughout the country. Opening hours are: Monday - Friday 09.00 or 09.30 until 16.00. Thursday 09.00 or 09.30 until 18.00. POST OFFICE There are post offices in almost every town and village, although the smallest ones are only open for a few hours each day. The post office in Tórshavn is open: Monday, Tuesday, Wednesday and Friday 10.00 - 16.00 and 94 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Capital
Tórshavn 62°00 N 06°47 W Official languages Faroese, Danish Ethnic groups 91.7% Faroese 5.8% Danish 0.4% Icelanders 0.2 % Norwegian 0.2% Poles Demonym Faroese Government Parliamentary democracy within a constitutional monarchy Monarch Margrethe II Prime Minister Kaj Leo Johannesen Autonomous province of the Kingdom of Denmark Home rule 1 April 1948 Area Total 1,399 km2 (180th) Water (%) 0.5 Population January 2009 48 778 (202nd) 2007 census 48,500 Density 34/km2 (176th) Currency Faroese króna (DKK) Internet TLD .fo Calling code 298 Source: Wikipedia
Thursday 10.00 - 18.00. Parcels can be collected from the post office at Óðinshædd 2 which is open Monday - Friday 09.00 - 17.00. TRANSPORT A well developed transport network makes it easy to travel around the islands. Timetables for the helicopter, buses and ferries can be found in all travel and tourist offices, as well as on board all ferries and in the hotels. CAR HIRE It is possible to hire a car at the airport in Vágar, in Tórshavn and several other places around the islands. For more information, contact the tourist offices.
MOUNTAIN HIKING Due to the changeable weather, it is advisable to take a map and warm clothes. Never go alone. TIME DIFFERENCE The local time is GMT, which is one hour behind CET (Denmark - Norway - Sweden). Summer time is GMT + one hour and runs from April to October. USEFUL TEL. NUMBERS: In an emergency Tel. 112 Accident dep. Tel. 30 45 00 Police station Tel. 35 14 48
Gjógv
We offer a wide range of knitted products made from faroese patterns
Tórshavn
Airport
FAR AFIELD, AND YET SO CLOSE … In picturesque surroundings, far away from the treadmill of reality, Gjáargarður is the most charming hotel of the Faroe Islands. Enjoy the idyllic village of Gjógv or go hiking in the impressive countryside. Back at the hotel, a lovely dinner awaits your fresh and uplifted spirit. Gjógv is ideally situated – enjoy local attractions or go sightseeing by car. The northern islands are less than an hour away, as is Tórshavn, the cosy historic capital. With our friendly service and hospitality, you are guaranteed an unforgettable stay.
Welcome to Gjáargarður
Tel (+298) 457223 vima@togvhandilin.fo
TÓGVHANDILIN
sansir.fo
N.P.Gøta 7 700 Klaksvík
Guesthouse of Gjógv FO-476 Gjógv, Faroe Islands Tel. +298 42 31 71 info@gjaargardur.fo www.gjaargardur.fo
GJÁARGARÐUR Guesthouse of Gjógv
MASKINMEISTARAFELAGIÐ FELAG FYRI MASKINMEISTARAR OG MASKINISTAR Limatalið er í løtuni umleið 600.
Faroe Law provides legal assistance to business enterprises with an emphasis on the commercial, practical and pragmatic objectives of the client. Our areas of practice include: Mergers and acquisitions • Company law • Project development and financing • Restructuring and insolvency law • Building and construction law •
Banking and financing law • Oil and gas law • Maritime law • Tax law • International contracts •
Faroe Law is an independent Faroese Law Firm with associated offices in Copenhagen, Aarhus, Nuuk, Moscow and Kiev. We are result oriented and provide a personal tailored service to our clients. www.faroelaw.fo · faroelaw@faroelaw.fo Faroe Islands Faroe Law P/F Magnus Heinasonar gøta 10 Postbox 158 FO - 100 Tórshavn Tel. (+298) 66 99 00
Copenhagen DELACOUR Law Firm Langebrogade 4 1411 København K Tel. (+45) 70 11 11 22
Aarhus DELACOUR Law Firm Åboulevarden 11 8000 Aarhus C Tel. (+45) 70 11 11 22
Greenland Nuna Advokater A/S Qulilerfik 2, 6 Postbox 59 3900 Nuuk Tel. (+299) 32 13 70
Russia DELACOUR Law Int. Aps M. Dmitrovka 23/15, ap. 3 127006 Moscow Tel. (+7) 495 589 1189
Ukraine DELACOUR Law Int. Aps 59, Zlylyans´ka Street Suite 107 Kiev 01033 Tel. (+38) 04 42 07 08 98
Felagið hevur sáttmálar við reiðarafeløg, arbeiðsgevarafeløg og almennar arbeiðisgevarar bæði innan sjóvinnu og á landi. Felagið samstarvar harafturat við onnur fakfeløg og við stovnar, fyritøkur og myndugleikar har maskinmeistarar hava síni áhugamál. Maskinmeistarafelagið hevur aðalfund í mars mánað. Nærri verður lýst á portalum og í bløðum í februar mánað. Limir kunnu senda felagum uppskot til lógarbroyting ella mál sum ynskjast viðgjørd á aðalfundinum. Limir, sum ikki vænta at kunna møta á aðalfundinum, eru væl komnir á felagið at atkvøða við brævatkvøðu frá 16. desember og fram til aðalfundin.
Grønlandsvegur 58 · Postboks 3238 · FO110 Tórshavn Tel. +298 314718 · mf@mf.fo · www.mf.fo
ATLANTIC REVIEW 4/2014 / 95
Vága Floghavn
- ein heildarloysn frá Articon
Eg eri sera glaður fyri samstarvið við Articon. Bæði tíðar- og fíggjarætlanin hava hildið, og eg vil fegin takka Articon fyri greiða tilgongd og gott arbeiði. Jákup Sverri Kass, stjóri í Vága Floghavn
Eitt trygt grundarlag Articon hevur serligan førleika innan jørð-, kloakk-, betongarbeiði, byggibúgving, vega- og havnagerð, fjarhita, timbur- og snikkaraarbeiði eins og ymisk apteringsarbeiði, tá skip verða bygd ella umvæld. Men vit kunnu standa fyri ella vera partur av so at siga øllum verkætlanum ella byggiarbeiði so sum skrivstovubygningar, verksmiðjubygningar, goymsluhallir, umvæling og umbygging. 96 / ATLANTIC REVIEW 4/2014
Articon P/f · á Hjalla 20 · 188 Hoyvík · Tel. 350 700 · www.articon.fo