Farah Behbehani
SOLO EXHIBITION 23 JANUARY - 15 APRIL 2023
Farah Behbehani (Kuwaiti, b. 1981) is a multidisciplinary Kuwaiti artist and designer. Born in Boston, her extensive travels as a child can be seen in the resulting scope and scale of her practice. Her work with Islamic cultural forms, most notably Jali Diwani calligraphy, seeks to create a bridge between East and West by illuminating, for the benefit of the viewer, the beauty, precise conventions and meaning of her cultural heritage and the intricacies of Arabic script. Behbehani received a Masters of Arts in Communication Design (distinction) from Central Saint Martins College of Art and Design, London, UK, in 2007 after obtaining her Bachelors in Mass Communication & Advertising from Boston University in 2004.
Behbehani is renowned for her elaborate folded free-standing paper sculptural installations, the forms of which the artist adapted in collaboration with iconic New York-based architectural firm Skidmore, Owings and Merrill to create architectural veils for seven buildings of Kuwait University City Campus. Many of Behbehani’s works can be understood as experimental reflections on both the defined boundaries and expansive potential of Arabic letterform as a mode of expression. She finds unique ways to create physically immersive installations and technically rich publications, notably The Conference of the Birds [2009], based on Persian Sufi poet Farid Ud-Din Attar’s 12th century allegorical poem of the same name, published with Thames & Hudson, London.
Selected exhibitions include I Love You, Urgently, 21,39 Jeddah Arts Week, Jeddah, KSA, 2020; Cairo Biennale, Cairo, EG, 2019; In the Presence of Ha, King Abdul Aziz Center for World Culture, Dhahran, KSA, 2018; Drawing from our Culture, Ithra - King Abdulaziz Center for World Culture, Dhahran, KSA, 2018; Future of Tradition - Tradition of Future, Haus Der Kunst, Munich, DE, 2010.
Farah currently resides and works in Kuwait, and is a mother of three.
Jumana Ghouth Jumana Ghouth is a Saudi curator and Art/Culture advisor; born in 1987 in Jeddah, she graduated with a BA in Design and is currently obtaining her MA in Intercultural Practices from Central Saint Martins, University of Arts in London. Jumana joined ATHR in 2011, the first contemporary art platform in the kingdom, where she was the Curator and Exhibitions Manager.
During her 7 years at ATHR, she represented artists like Nasser Al Salem, Dana Awartani and Ahmed Mater, and curated numerous shows including Nasser Al Salem first solo show And It Remains… (2012), The Language of Human Consciousness (2014), a group exhibition of 38 local and international artists including Richard Deacon, Sol LeWitt, and Monir Farmanfarmaian, Why Is The Power Button Always A Circle (2015), a curated booth at Art Basel Hong Kong, and finally curated Drumroll, Please (2019) Ahmed Maters first solo show in the kingdom where she later became the head of Arts & Culture at King Abdullah Economic City, where she commissioned a public sculpture by James Clar, before moving to the Ministry of Culture later that year, where she was heading the Public Engagement department at Jeddah Historical District Program (2019 – 2021). Recently, Jumana co curated the 2nd edition of the public installation sector of Noor Riyadh Festival (2023)
She now works as an independent curator and advisor based in Jeddah/Riyadh, Saudi Arabia.
3
Little is known about the cosmic dawn, the period when the first stars, galaxies and black holes were formed. Astrophysicists study it by searching for these earliest radio waves, emitted several billion years ago and obscured by ancient hydrogen clouds. Approximate images of these primordial galaxies may be produced towards the end of this decade, with the completion of the next generation of telescopes. However, like so much else, we do not need to see them to know they are there.
At the heart of Kuwaiti artist Farah Behbehani’s solo exhibition, And Make Me Light, is another nightly search for light and yearning for dawn. It is an entreaty to not just find light—whatever that looks like to you—but to become it too. Rather than an event or a finite state that can be reached it is an ongoing quest, one that arguably motivates the history of humanity regardless of scientific, cultural or spiritual beliefs. This led Behbehani to the supplication, Dū’aa An-Nūr, which calls to magnify and amplify light into one’s heart and senses; through the body and mind, spirit and soul, awareness, and consciousness, and all around in every direction.
5
Behbehani
08
And Make Me Light Farah
Solo Show Curated by Jumana Ghouth
يفيرلا دهاشملا مسر يف )1835-1899( رونوب ازور ةيسنرفلا تاناويحلا ةماسر تأد يسوربلا ةيسنرفلا برحلا دعب رومنلاو دوسلأا مسر ىلإ لاقتنلااب تماق مث ،سيراب يف كريسلا تويب يف تقولا ضعب تضق 4.اهلات يتلا ةيسنرفلا ةيلهلأا برحلاو صاخلا تاناويحلا ةقيدح يف دوسلأا لابشأ نم ديدعلا ينبتب رونوب تماق امك يف اههجو ريباعت ىلإ طقف اورظنا .تاونس ثلاث ةدمل )ةمطاف( ةلضفملا اهتؤبل عم تشاع دهاشملا ينيع يف قدحت اهنإ .)7 لكش( ةؤبللا ةمطاف بناجب يقلتست يهو ةقفرملا ةروصلا .زنبور دوسأ لثم ةدشب رصنع لازت لا يهف - ةيرثلأا ليثامتلا وأ تاحوللا لوح طقف روحمتت لا دوسلأا نرقلا يف قارعلا قح ىلع ةرظن اوقلت نأ وه هلعف مكيلع ام لك .ثيدحلا لودلا ةرادإ نف راثلآا ءاملع ماق يتلاو - ةرشتنملا لباب دوسأ لثم ،ةميدقلا فحتلا نم ديدعلاب ،نيرشعلا سو ،)8 لكش( نيلرب يف "نوماغريب" فحتم يف ايلاح ضرعتو ،اهتقرسب نامللأا .برحلا ءانثأ ،2003 ماع دادغب يف قارعلا فحتم بهن ءانثأ رخلآا
Anna Klumpke, Rosa Bonheur : Sa vie et son œuvre (Paris: Flammarion, 1908), 178.
Farah Behbehani, And Amplify for me Light (Print 10), 2023, OCÉ prints with silver wax and diamond dust, 50 x 50 cm
The words of the prayer are hand-embroidered and beaded onto over 800 pieces to make up the kaleidoscopic installation And Make Me Light (2023). Despite its large scale, it bears the same quiet, interiorised energy that pervades the show as a whole. Here, the palette is pared-back, and almost elegiac, with ecru thread and pearlescent beads against natural, unbleached cotton fabric. Extracts from this work are turned into 2.5 dimensional OCÉ prints in the series with an overlay of diamond dust providing a gentle gleam.
6 5 Trisha Low, “Does Singapore’s ‘Merlion’ still mean much?” Frieze 219, 25 March 2021. Accessed October 2022. https://www.frieze.com/article/does-singapores-merlion-still-mean-much 09 8 لكش .نيلرب ،نوماغريب فحتم ةعومجم ، 1972 ماع غنيس غنان ميل هتحنو . 1964 ماع رنورب رزيرف كيلأ هم مص ،ةروفاغنس ،نويلريم : 2022
Detail of Farah Behbehani, And Make Me Light , 2023, Hand-Embroidered silk and beads on linen, upholstered on MDF, 510 x 330 cm Nightly Prayers (2023) draws from Islamic prayer beads that are usually arranged in sets of 33, corresponding to the widespread use of the number in supplication; Behbehani isolates the invocation “Ya Allah’’ repeatedly embroidering it across an organic cotton fabric used as a burial and prayer shroud, in a representation of repetition in dhikr. While her past works have made rich use of her background in typographic design and calligraphy as portrayed in The Conference of the Birds (2009) – a sumptuous and illustrated version of the Farid ud Din Attar poem; she now uses her own handwriting, which in effect is one of the startlingly direct connections in an already very intimate show.
7 08
ةئداهلا ة سر تأد ، يسنرفلا برحلا دعب رومنلاو دوسلأا مسر ىلإ لاقتنلااب تماق مث ،سيراب يف كريسلا تويب يف تقولا ضعب تضق يلهلأا برحلاو اه نبتب رونوب تماق امك يف اههجو ريباعت ىلإ طقف اورظنا .تاونس ثلاث ة ضفملا اهتؤبل عم تشاع دهاشملا ينيع يف ق لكش( ةؤبللا ةمطاف بناجب يقلتست يهو ةقفرملا ةروصلا دشب يف ا ًّ يساسأ ارصنع لازت لا يهف - ةيرثلأا ليثامتلا وأ تاحوللا لوح طقف روحمتت لا دوسلأا نرقلا يف قارعلا قح ىلع ةرظن اوقلت نأ وه هلعف مكيلع ام لك .ثيدحلا لودلا ةرادإ نف راثلآا ءاملع ماق يتلاو - ةرشتنملا لباب دوسأ لثم ،ةميدقلا فحتلا نم ديدعلاب ،نيرشعلا ضعبلا قرسو ،)8 لكش( نيلرب يف "نوماغريب" فحتم يف ايلاح ضرعتو ،اهتقرسب نامللأا .برحلا ءانثأ ،2003 ماع دادغب يف قارعلا فحتم بهن ءانثأ رخلآا 1886/1889 ماع بيرقت ،ةمطاف اهتؤبلو رونوب ازور ،ساكيم يلاتان : 7 لكش 281 ةحفص ،) 1908 ،نويراملاف :سيراب( اهلمعو اهتايح :رونوب ازور ،"يكبمولك انآ" بات ك يف ةروصلا ترش ن
4 Anna Klumpke, Rosa Bonheur : Sa vie et son œuvre (Paris: Flammarion, 1908), 178.
Every 33rd word is rendered in UV-reactive thread that is rhythmically illuminated by a pulsing blacklight to produce a sort of photo-‘misbah’. However, as with anything else in this presentation, while the references reflect the artist’s own intellectual and spiritual journey, the works themselves remain semiotically open, and could equally be read as formal explorations of pattern, shape and geometry. In this work, for example, one might instead remember that the solar-lunar cycle is 33 years; a temporal alignment of two different regimes of cosmic light, of nar and nūr; fire and light respectively.
This relationship between perception, cognition and spirituality forms the basis of the prolific Golden Age polymath Abu Hamid Al Ghazali’s 12th-century text The Niche of Lights, the primary lodestar for the show. In particular, Behbehani draws upon the third part of the tripartite book—triangular symmetry and triplicates abound—which expounds upon the idea that there are seventy or perhaps 70,000 veils of light and darkness between Allah and his creations. In Transcending Veils (2023), this is distilled down to seven layers, seven veils in the form of long, diaphanous white textiles suspended from the ceiling. A Qur’anic verse is embroidered on each referencing the interpretation of light that stems from the ultimate source of light; Allah: the Prophet, the Holy Qur’an, Faith, Knowledge and Wisdom, the Mind, and the Sun.
8 5 Trisha Low, “Does Singapore’s ‘Merlion’ still mean much?” Frieze 219, 25 March 2021. Accessed October 2022. 09 ، 1972 ماع غنيس غنان ميل هتحنو . 1964 ماع رنورب رزيرف كيلأ هم مص ،ةروفاغنس ،نويلريم : 9 لكش 2022 ،فلؤملا نم نذإب ةروصلا
Detail of Farah Behbehani, Nightly Prayers , 2023, Embroidery on organic cotton with UV reactive thread and programmed black light, 90 x 150 cm
9 08
4 Anna Klumpke, Rosa Bonheur : Sa vie et son œuvre (Paris: Flammarion, 1908), 178.
Detail of Farah Behbehani, Transcending Veils , 2023, HandEmbroidery on fabric with projection mapping, 7 pcs. 340 x 110 cm
It is worth emphasising that even as the needle remains Behbehani’s tool of choice, the artist continues to experiment—seek the light, even—with material, form and technology. The two geometric 3D-printed sculptures of Light in Conversation (2023) features a calland-response of paired concepts, that are not binary opposites so much as slightly phase-shifted intensifications of experience. Sight becomes insight and absence, the divinely concealed; judgement is transmuted into wisdom; sympathy grows to empathy; ability congeals into fate; simply living or allowing coexistence and tolerance; and light transforms to enlightenment. Discrete action becomes daily practice and searching for the light within is understood not as an end goal but a continuous, prefigurative process of pursuit.
10 5 Trisha Low, “Does Singapore’s ‘Merlion’ still mean much?” Frieze 219, 25 March 2021. Accessed October 2022. https://www.frieze.com/article/does-singapores-merlion-still-mean-much 09 قولخمب علوم ين انايحأ يف يورت زمرك ، لكش( ةيروح فصن ،دسأ فصنلا - نويلريملا لكشب رهظ ثيح .ا يدرس ةئيه لبق نم هل جيورتلا يمسرلا تاراعشلاو عباوطلا ىلعو ءانيملا ةقطنم يف زراب يتلا ةكرتشملا ة ثم دقو ،ةحايسلا لا لهس يطلا زوجعلا دسلأا لازي .ا بيرقت دلايملا لبق 604/562 نيب ، ينيطلا بوطلا نم عونصم دسأ ،لباب ،بكوملا قيرط : 8 لكش .نيلرب ،نوماغريب فحتم ةعومجم ، 1972 ماع غنيس غنان ميل هتحنو . 1964 ماع رنورب رزيرف كيلأ هم مص ،ةروفاغنس ،نويلريم : 9 لكش 2022 ،فلؤملا نم نذإب ةروصلا
Detail shot of Farah Behbehani, Light in Conversation, 2023, 3D printed sculpture with digital projection, 2 pcs. 90d x 20h cm
Farah Behbehani, Make for me Light (Print 11), 2023, OCÉ prints with silver wax and diamond dust, 50 x 50 cm
11 08
ةئداهلا ةيفيرلا دهاشملا مسر يف )1835-1899( رونوب ازور ةيسنرفلا تاناويحلا ةماسر تأد ،1870 ماع ةيسوربلا ةيسنرفلا برحلا دعب رومنلاو دوسلأا مسر ىلإ لاقتنلااب تماق مث ،سيراب يف كريسلا تويب يف تقولا ضعب تضق 4.اهلات يتلا ةيسنرفلا ةيلهلأا برحلاو
4 Anna Klumpke, Rosa Bonheur : Sa vie et son œuvre (Paris: Flammarion, 1908), 178.
Light Within the Heart (2023) displays a hand-pierced paper (ta’bir) installation featuring a poem from Persian scholar Shihab ad-Din Suhrawardi, known as the founder of the philosophical school of Illuminationism, which is recited by Saudi singer/songwriter Rotana Tarabzouni. The artist uses projection mapping to shine light on different parts of the installation that project the pinprick light forms of sacred geometry on the wall behind, in sync with Tarabzouni’s recitation. A kind of immersive illuminationist performance, perhaps, that resonates beautifully with Dū’aa An-Nūr’s opening lines: O Allah, place light in my heart, and light on my tongue, and light in my ears, and light in my sight … Or as poet Maya Angelou put it well over a millennium later: nothing can dim the light that shines from within.
12 09 قولخمب علوم يننإف ،ايصخشو .لايخلا عساو لكشب دوسلأا ليثمت يورت زمرك ،1964 ماع هميمصت مت ثيح ،)9 لكش( ةيروح فصن ،دسأ فصنلا - نويلريملا لكشب رهظ ثيح .اثيدح ةلقتسملا ةروفاغنس ةلود لبق نم ،رامعتسلاا لبق امل لصلأا ة ةئيه لبق نم هل جيورتلا مت امك ،ةيمسرلا تاراعشلاو عباوطلا ىلعو ءانيملا ةقطنم يف زراب يتلا ةكرتشملا ةيندملا ةيؤرلاو ةدحولل )ةيلايخ هبشِ( ةياور" قولخملا اذه ل لا 5."لدتعملا ينيميلا يبعشلا لمعلا بزح" اهل جور يتلا ةعيرسلا ة .خيراتلاو لودلا ةعانص يف ةديج ةادأ ب ، 1972 ماع غنيس غنان ميل هتحنو . 1964 ماع رنورب رزيرف كيلأ هم مص ،ةروفاغنس ،نويلريم : 9 لكش 2022 ،فلؤملا نم نذإب ةروصلا
Illustration of Farah Behbehani, Light Within the Heart , 2023, Mixed media installationHand-pierced paper, digital projection with audio , 150 x 200 cm
Allah is the Light of the heavens and the earth; the likeness of His Light is as a niche wherein is a lamp – the lamp in a glass, the glass as it were a brightly shining star kindled from a blessed Olive Tree that is neither of the East not of the West, whose oil well-nigh would shine, though fire does not touch it; Light upon Light; Allah guides to His Light whom He wills.
(Nur,
5 Trisha Low, “Does Singapore’s ‘Merlion’ still mean much?” Frieze 219, 25 March 2021. Accessed October 2022. https://www.frieze.com/article/does-singapores-merlion-still-mean-much 09 قولخمب علوم يننإف ،ايصخشو .لايخلا عساو لكشب دوسلأا ليثمت من ىرخأ انايحأ يف يورت زمرك ،1964 ماع هميمصت مت ثيح ،)9 لكش( ةيروح فصن ،دسأ فصنلا - نويلريملا لكشب رهظ ثيح .اثيدح ةلقتسملا ةروفاغنس ةلود لبق نم ،رامعتسلاا لبق امل لصلأا ةيدرس ةئيه لبق نم هل جيورتلا مت امك ،ةيمسرلا تاراعشلاو عباوطلا ىلعو ءانيملا ةقطنم يف زراب يتلا ةكرتشملا ةيندملا ةيؤرلاو ةدحولل )ةيلايخ هبشِ( ةياور" قولخملا اذه لثم دقو ،ةحايسلا لا 5."لدتعملا ينيميلا يبعشلا لمعلا بزح" اهل جور يتلا ةعيرسلا ةيداصتقلاا ةيمنتلا تلهس .خيراتلاو لودلا ةعانص يف ةديج ةادأ بيطلا زوجعلا دسلأا لازي .ا بيرقت دلايملا لبق 604/562 نيب ، ينيطلا بوطلا نم عونصم دسأ ،لباب ،بكوملا قيرط : 8 لكش .نيلرب ،نوماغريب فحتم ةعومجم ، 1972 ماع غنيس غنان ميل هتحنو . 1964 ماع رنورب رزيرف كيلأ هم مص ،ةروفاغنس ،نويلريم : 9 لكش 2022 ،فلؤملا نم نذإب ةروصلا 14
35)
08
ةئداهلا ةيفيرلا دهاشملا مسر يف )1835-1899( رونوب ازور ةيسنرفلا تاناويحلا ةماسر تأد ،1870 ماع ةيسوربلا ةيسنرفلا برحلا دعب رومنلاو دوسلأا مسر ىلإ لاقتنلااب تماق مث ،سيراب يف كريسلا تويب يف تقولا ضعب تضق 4.اهلات يتلا ةيسنرفلا ةيلهلأا برحلاو اهنأ ىتح ،اهب ةصاخلا تاناويحلا ةقيدح يف دوسلأا لابشأ نم ديدعلا ينبتب رونوب تماق امك يف اههجو ريباعت ىلإ طقف اورظنا .تاونس ثلاث ةدمل )ةمطاف( ةلضفملا اهتؤبل عم تشاع دهاشملا ينيع يف قدحت اهنإ .)7 لكش( ةؤبللا ةمطاف بناجب يقلتست يهو ةقفرملا ةروصلا .زنبور دوسأ لثم ةدشب يف ا ًّ يساسأ ارصنع لازت لا يهف - ةيرثلأا ليثامتلا وأ تاحوللا لوح طقف روحمتت لا دوسلأا نرقلا يف قارعلا قح ىلع ةرظن اوقلت نأ وه هلعف مكيلع ام لك .ثيدحلا لودلا ةرادإ نف راثلآا ءاملع ماق يتلاو - ةرشتنملا لباب دوسأ لثم ،ةميدقلا فحتلا نم ديدعلاب ،نيرشعلا ضعبلا قرسو ،)8 لكش( نيلرب يف "نوماغريب" فحتم يف ايلاح ضرعتو ،اهتقرسب نامللأا .برحلا ءانثأ ،2003 ماع دادغب يف قارعلا فحتم بهن ءانثأ رخلآا 1886/1889 ماع بيرقت ،ةمطاف اهتؤبلو رونوب ازور ،ساكيم يلاتان : 7 لكش 281 ةحفص ،) 1908 ،نويراملاف :سيراب( اهلمعو اهتايح :رونوب ازور ،"يكبمولك انآ" بات ك يف ةروصلا ترش ن 15 هرون لثم ضرلْأاو تاوام َّ سلا رون ه َّ للا ةجاجُز يف حابصملا حابصم اهيف ةاكشمك ةرجش نم دقوي ٌّ ي ِّ رد بكوك اه َّ نأك ةجاجُّزلا داكي ة َّ يبرغ لَاو ة َّ يقرش لَا ةنوتيَز ةكرابم ىلع رون ران هسسمت مل ولو ءيضي اهتيَز برضيو ءاشي نم هرونل ه َّ للا يدهي رون ميلع ءيش ِّ لكب ه َّ للاو سا َّ نلل لاثملْأا ه َّ للا )35 ةيآ ,رونلا ةروس(
4 Anna Klumpke, Rosa Bonheur : Sa vie et son œuvre (Paris: Flammarion, 1908), 178.
16 09 قولخمب علوم يننإف ،ايصخشو .لايخلا عساو لكشب دوسلأا ليثمت من ىرخأ انايحأ يف يورت زمرك ،1964 ماع هميمصت مت ثيح ،)9 لكش( ةيروح فصن ،دسأ فصنلا - نويلريملا لكشب رهظ ثيح .اثيدح ةلقتسملا ةروفاغنس ةلود لبق نم ،رامعتسلاا لبق امل لصلأا ةيدرس ةئيه لبق نم هل جيورتلا مت امك ،ةيمسرلا تاراعشلاو عباوطلا ىلعو ءانيملا ةقطنم يف زراب يتلا ةكرتشملا ةيندملا ةيؤرلاو ةدحولل )ةيلايخ هبشِ( ةياور" قولخملا اذه لثم دقو ،ةحايسلا لا 5."لدتعملا ينيميلا يبعشلا لمعلا بزح" اهل جور يتلا ةعيرسلا ةيداصتقلاا ةيمنتلا تلهس .خيراتلاو لودلا ةعانص يف ةديج ةادأ بيطلا زوجعلا دسلأا لازي ، 1972 ماع غنيس غنان ميل هتحنو . 1964 ماع رنورب رزيرف كيلأ هم مص ،ةروفاغنس ،نويلريم : 9 لكش 2022 ،فلؤملا نم نذإب ةروصلا Farah Behbehani, And Place Light in my Awareness (Print 5), 2023, OCÉ prints with silver wax and diamond dust, 50 x 50 cm Process photos
18 5 Trisha Low, “Does Singapore’s ‘Merlion’ still mean much?” Frieze 219, 25 March 2021. Accessed October 2022. https://www.frieze.com/article/does-singapores-merlion-still-mean-much 09 قولخمب علوم يننإف ،ايصخشو .لايخلا عساو لكشب دوسلأا ليثمت من ىرخأ انايحأ يف يورت زمرك ،1964 ماع هميمصت مت ثيح ،)9 لكش( ةيروح فصن ،دسأ فصنلا - نويلريملا لكشب رهظ ثيح .اثيدح ةلقتسملا ةروفاغنس ةلود لبق نم ،رامعتسلاا لبق امل لصلأا ةيدرس ةئيه لبق نم هل جيورتلا مت امك ،ةيمسرلا تاراعشلاو عباوطلا ىلعو ءانيملا ةقطنم يف زراب يتلا ةكرتشملا ةيندملا ةيؤرلاو ةدحولل )ةيلايخ هبشِ( ةياور" قولخملا اذه لثم دقو ،ةحايسلا لا 5."لدتعملا ينيميلا يبعشلا لمعلا بزح" اهل جور يتلا ةعيرسلا ةيداصتقلاا ةيمنتلا تلهس .خيراتلاو لودلا ةعانص يف ةديج ةادأ بيطلا زوجعلا دسلأا لازي .ا بيرقت دلايملا لبق 604/562 نيب ، ينيطلا بوطلا نم عونصم دسأ ،لباب ،بكوملا قيرط : 8 لكش .نيلرب ،نوماغريب فحتم ةعومجم ، 1972 ماع غنيس غنان ميل هتحنو . 1964 ماع رنورب رزيرف كيلأ هم مص ،ةروفاغنس ،نويلريم : 9 لكش 2022 ،فلؤملا نم نذإب ةروصلا راون أ بلقلا يف هللا رون راون لِأ رارس أ نيبحملا رس يف رسلل و سلجمب بارشلل انرَضح امل و رارس أ بيغلا ملاع نم فخ و ةوهق فراعملل انيلع ت راد و رامخ لقعلا رهوج نم اهب فوطي اهمف هارق إب اهانب رش املف رامق أ و سومش اهنم انل ءاض أ يدرورهسلا -
19 08
4 Anna Klumpke, Rosa Bonheur : Sa vie et son œuvre (Paris: Flammarion, 1908), 178. يسنرفلا برحلا دعب رومنلاو دوسلأا مسر ىلإ لاقتنلااب تماق مث ،سيراب يف كريسلا تويب يف تقولا ضعب تضق صاخلا تاناويحلا ةقيدح يف دوسلأا لابشأ نم ديدعلا ي يف اههجو ريباعت ىلإ طقف اورظنا .تاونس ثلاث ة لكش( ةؤبللا ةمطاف بناجب يقلتست يهو ةقفرملا ةروصلا يف ا ًّ يساسأ ارصنع لازت لا يهف - ةيرثلأا ليثامتلا وأ تاحوللا لوح طقف روحمتت لا دوسلأا نرقلا يف قارعلا قح ىلع ةرظن اوقلت نأ وه هلعف مكيلع ام لك .ثيدحلا لودلا ةرادإ نف راثلآا ءاملع ماق يتلاو - ةرشتنملا لباب دوسأ لثم ،ةميدقلا فحتلا نم ديدعلاب ،نيرشعلا ضعبلا قرسو ،)8 لكش( نيلرب يف "نوماغريب" فحتم يف ايلاح ضرعتو ،اهتقرسب نامللأا .برحلا ءانثأ ،2003 ماع دادغب يف قارعلا فحتم بهن ءانثأ رخلآا
1835-1899 1886/1889 ماع بيرقت ،ةمطاف اهتؤبلو رونوب ازور ،ساكيم يلاتان : 7 لكش 281 ةحفص ،) 1908 ،نويراملاف :سيراب( اهلمعو اهتايح :رونوب ازور ،"يكبمولك انآ" بات ك يف ةروصلا ترش
ءوضلا نع ثحبلا يف ةبرجتلا ةنانفلا لصاوتو ،يناهبهبل ةلضفملا ةادلِأا ةربلإا نأ ىلإ ةراشلإاب ردجي ةيثلاث ةعابطب نيتعوبطملا نيتيسدنهلا ناتتوحنملا زيمتت .ايجولونكتلاو لكشلاو داوملا عم ىتحميهافملاو ءادنلل ةباجتساب )٢٠٢٣( ) ةثداحملا يف ءوضلا( »Light in Conversation« نع داعبلِأا ةريصب رصبلا حبصيف ةبرجتلل هيروط تافثكت يه ام ردقب ةيئانث تاداضتم تسيل يتلاو ،ةجودزملا ، فطعلا ىلإ فطاعتلا ومنيو ؛ ةمكح ىلإ مكحلا ليوحت متيو ؛ةيفخملا ةيهللإا مكحلاو ، ابايغو ىلإ لوحتي ءوضلاو ؛ حماستلاو شياعتلاب حامسلا وأ شيعلا ةطاسب و ؛ريصملا يف ةردقلا عمجتتو فدهك مهفي لا لخادلا يف ءوضلا نع ثحبلاو ةيموي ةسرامم حبصي لصفنملا لمعلا .ةرانتسلاا .يعسلل ةقبسمو ةرمتسم ةيلمعك نكلو يئاهن ةديصق مضت )ريبأت( ايودي ةبوقثم ةقرو )٢٠٢٣( )رون بلقلا يف( »Light Within the Heart« ضرعي يتلاو ، ةءاضلإل ةيفسلفلا ةسردملا سسؤم مساب فورعملا ،يدرورهسلا نيدلا باهش ثحابلل طيلستل يئوضلا طاقسلإا حرف مدختست .ينوزبارط اناتور ةيدوعسلا يناغلِأا ةبتاكو ةنانفلا اهولتت ةلكشملا بوقثلا للاخ نم رباعلا ءوضلا لاكشأ زربي يذلا بيكرتلا نم ةفلتخم ءازجأ ىلع ءوضلا .ينوزبارط اناتورل يتوصلا ءادلآا عم نمازتلاب ،هفلخ طئاحلا ىلع يسدنهلا مسرلا بسح طوطخلا عم ليمج لكشب هادص ددرتي نا نكمملا نم يذلا ،رماغلا ءيضملا ءادلِأا نم اعون دعي يف رونلاو ، ينذأ يف رونلاو يناسل ىلع رونلاو ، يبلق يف رونلا لعجا مهللا :رونلا ءاعدل ةيحاتتفلاا ءوضلا تفخي نأ نكمي ءيش لا: ماع فلأ نم رثكأ دعب وليجنأ ايام ةرعاشلا تلاق امك وأ ... ينيع .لخادلا نم ءيضي يذلا
Farah Behbehani, Light in Conversation, 2023, 3D printed sculpture with digital projection, 2 pcs. 90d x 20h cm
20 5 Trisha Low, “Does Singapore’s ‘Merlion’ still mean much?” Frieze 219, 25 March 2021. Accessed October 2022. https://www.frieze.com/article/does-singapores-merlion-still-mean-much 09 .ا بيرقت دلايملا لبق 604/562 نيب ، ينيطلا بوطلا نم عونصم دسأ ،لباب ،بكوملا قيرط : 8 لكش .نيلرب ،نوماغريب فحتم ةعومجم ، 1972 ماع غنيس غنان ميل هتحنو . نرقلا يف يلازغلا دماح وبأ يبهذلا رصعلل رعاش نم صنلل اساسأ ةيناحورلاو ةفرعملاو كاردلإا نيب ةقلاعلا هذه لكشتت يناهبهب دمتعت .ضرعملا يف يساسلِأا لمعلاو يسيئرلا مجنلا ،)٢٠٢٣( )راونلِأا ةناكم( »Niche of Lights« رشع يناثلا ٧٠،٠٠٠ امبر وأ نيعبس دوجو ةركف حرشي يذلا - داعبلاا يثلاثلاو يثلاثلا رظانتلا - يثلاثلا باتكلا نم ثلاثلا ءزجلا ىلع .هتاقولخمو هللا نيب ملاظلاو ءوضلا نم باجح لكش يف تاباجح ةعبس ، تاقبط عبس ىلإ هريطقت متي ،)٢٠٢٣( )يماستملا باجحلا( »Transcending Veils« يف ءوضلا ريسفت ىلإ ريشت مهنم هدحاو لك ىلع ةينآرق تايآ زيرطت متي فقسلا نم ةقلعم ةفافش ةليوط ءاضيب تاجوسنم .سمشلاو لقعلاو ةمكحلاو ةفرعملاو ناميلااو ،ميركلا نآرقلاو يبنلاو هللا ،ءوضلل يئاهنلا ردصملا نم عبني يذلا
Illustration of Farah Behbehani, Light Within the Heart, 2023, Mixed media installationHand-pierced paper, digital projection with audio , 150 x 200 cm
Detail of Farah Behbehani, Nightly Prayers , 2023, Embroidery on organic cotton with UV reactive thread and programmed black light, 90 x 150 cm
21 08
ةئداهلا ةيفيرلا دهاشملا مسر يف )1835-1899( رونوب ازور ةيسنرفلا تاناويحلا ةما ،1870 ماع ةيسوربلا ةيسنرفلا برحلا دعب رومنلاو دوسلأا مسر ىلإ لاقتنلااب تماق مث ،سيراب يف كريسلا تويب يف تقولا ضعب تضق 4.اهلات يتلا ة اهنأ ىتح ،اهب ةصاخلا تاناويحلا ةقيدح يف دوسلأا لابشأ نم ديدعلا ي يف اههجو ريباعت ىلإ طقف اورظنا .تاونس ثلاث ةدمل )ةمطاف( ةل دهاشملا ينيع يف قدحت اهنإ .)7 لكش( ةؤبللا ةمطاف بناجب يقلتست يهو ةقفرملا ةروصلا يف ا ًّ يساسأ ارصنع لازت لا يهف - ةيرثلأا ليثامتلا وأ تاحوللا لوح طقف روحمتت لا دوسلأا نرقلا يف قارعلا قح ىلع ةرظن اوقلت نأ وه هلعف مكيلع ام لك .ثيدحلا لودلا ةرادإ نف راثلآا ءاملع ماق يتلاو - ةرشتنملا لباب دوسأ لثم ،ةميدقلا فحتلا نم ديدعلاب ،نيرشعلا ضعبلا قرسو ،)8 لكش( نيلرب يف "نوماغريب" فحتم يف ايلاح ضرعتو ،اهتقرسب نامللأا .برحلا ءانثأ ،2003 ماع دادغب يف قارعلا فحتم بهن ءانثأ رخلآا 1886/1889 ماع بيرقت ،ةمطاف اهتؤبلو رونوب ازور ،ساكيم يلاتان : 7 لكش 281 ةحفص ،) 1908 ،نويراملاف :سيراب( اهلمعو اهتايح :رونوب ازور ،"يكبمولك انآ" بات ك يف ةروصلا ترش ن ثلاث لك يف ةيجسفنبلا قوفلا ةعشلأل رثأتي طيخ مادختسا مت ،هتعيبطب ةياغلل ميمح ضرعم يف ةحبسلا« نم عون جاتنلإ ضبانلا دوسلِأا ءوضلا لبق نم يعاقيإ لكشب ءيضت ثيحب ةملك نوثلاثو ةلحر سكعت عجارملا نأ نيح يف ، ضرعملا اذه يف رخآ ءيش يأ عم لاحلا وه امك .»ةيئوضلا اهتءارق نكميو ،ةيئاميسلا ةيحانلا نم ةحوتفم لازت لا اهسفن لامعلِأا نإف ،ةيحورلاو ةيركفلا نانفلا رضحتسي لمعلا للاخ نم . ةسدنهلاو لكشلاو طمنلل ةيمسر تافاشكتساك ةاواسملا مدق ىلع نم نيفلتخم نيماظنل ةينمز ةاذاحم ؛اماع ٣٣ غلبت ةيرمقلا ةيسمشلا ةرودلا نأ كلذ نم لادب ءرملا .رونلاو رانلا ;ينوكلا ءوضلا
4 Anna Klumpke, Rosa Bonheur : Sa vie et son œuvre (Paris: Flammarion, 1908), 178.
22 09 قولخمب علوم يننإف ،ايصخشو .لايخلا عساو لكشب دوسلأا ليثمت من ىرخأ انايحأ يف يورت زمرك ،1964 ماع هميمصت مت ثيح ،)9 لكش( ةيروح فصن ،دسأ فصنلا - نويلريملا لكشب رهظ ثيح .اثيدح ةلقتسملا ةروفاغنس ةلود لبق نم ،رامعتسلاا لبق امل لصلأا ةيدرس ةئيه لبق نم هل جيورتلا مت امك ،ةيمسرلا تاراعشلاو عباوطلا ىلعو ءانيملا ةقطنم يف زراب يتلا ةكرتشملا ةيندملا ةيؤرلاو ةدحولل )ةيلايخ هبشِ( ةياور" قولخملا اذه لثم دقو ،ةحايسلا لا 5."لدتعملا ينيميلا يبعشلا لمعلا بزح" اهل جور يتلا ةعيرسلا ةيداصتقلاا ةيمنتلا تلهس .خيراتلاو لودلا ةعانص يف ةديج ةادأ بيطلا زوجعلا دسلأا لازي .ا بيرقت دلايملا لبق 604/562 نيب ، ينيطلا بوطلا نم عونصم دسأ ،لباب ،بكوملا قيرط : 8 لكش ، 1972 ماع غنيس غنان ميل هتحنو . 1964 ماع رنورب رزيرف كيلأ هم مص ،ةروفاغنس ،نويلريم : 9 لكش 2022 ،فلؤملا نم نذإب ةروصلا ىلع يؤلؤللا زرخلاب ةنيزمو ايودي ةزرطم هذه ءاعدلا تاملك ،لاكشملا يبيكرتلا لمعلا نوكي يذلا ةعطق ٨٠٠ نم رثكأ مغرلا ىلع .)٢٠٢٣( »And Make Me Light« )ارون ينلعجاو( ةيلخادلا ةئداهلا ةقاطلا سفن لمحت اهنأ لاإ ريبكلا اهمجح نم اذه نم تافطتقم مادختسا مت .لكك ضرعملا يف ةدئاسلا تاتفب ةنيزم )يإ يس وأ( داعبلِأا ٢.٥ تاعوبطم ىلإ لمعلا .فيفخ ضيمو يطعي يذلا ساملا حبسلا نم )٢٠٢٣( )رتولا ةلاص( »Nightly Prayers« دمتست اهبيترت متي ام ةداعو ءاعدلا يف مدختست يتلا ةيملاسلإا زرخلا »هللا اي« عرضتلا يناهبهب لزعتو ،ةبح ٣٣ نم تاعومجم يف نفدلل نفكك مدختسي يوضع ينطق جيسن ربع اراركتو ارارم اهلامعأ نأ نيح يف .ركذلا يف راركتلل ليثمت يف ، ةلاصلاو ميمصتلا يف اهتيفلخ نم ريبك لكشب ترثأت دق ةقباسلا The Conference of the« يف حضوت امك طخلاو يعبطملا ةروصمو ةمخف ةخسن يهف – ،)٢٠٠9( )ريطلا قطنم( »Birds اهدي طخ مدختست نلآا يهو ؛ راطع نيدلا ديرف ةديصق نم ةلهذملا ةرشابملا طباورلا دحأ عقاولا يف دعي يذلاو ،صاخلا Farah Behbehani, And Light in my Consciousness (Print 6), 2023, OCÉ prints with silver wax and diamond dust, 50 x 50 cm
