Keep Smiling: Solo Exhibition by Daniah Al Saleh

Page 1

KEEP

DANIAH AL SALEH

1
SMILING SOLO EXHIBITION 23 JANUARY - 15 APRIL 2023

DANIAH AL SALEH (b.1970, KSA) reflects on cultural conditioning, questioning behavioral patterns and paradigms in everyday life. She examines elements we take for face value – the ordinary, the mundane, the ubiquitous in the mainstream – and reflects on these cultural tropes to draw out their relation to memory, connectedness, and division. In this way, she suggests alternative positions and perspectives. Her work is duplicitous: behind its aesthetics lies a commentary on human fragility, insecurity, and vulnerability Her early projects were driven by symbols and Islamic geometry, using the recognizable patterns of traditional Islamic art to foreground surprising heroes. In one painting Pedestrian, 2016, the wooden spoon – regularly used in the kitchen, though seldom fêted – formed part of the work’s intricate pattern. These household items here assumed a pride of place that Al Saleh gently suggested as analogies for social constructs and cultural behaviors Al Saleh’s work changed decisively when she did an MFA in Computational Arts from Goldsmiths in 2020. She began to work in new media, exploring how to integrate technologies as part of her practice in installations, such as the phonemes of the Arabic alphabet in Sawtam, which she used for her commission for the Ithra Art Prize in 2019, or the idea of collective versus personal memories of Saudi society, in her work That Which Remains, 2022, for the first Diriyah Biennale. In each, she exploits the capacity of the time-based medium to operate as a means of documentation, investigation, and speculation She has participated in The Oasis Reborn artists residency, AlUla, KSA, 2022. Noor Riyadh Festival, with the work Love Stories, 2022. Selected exhibitions include Tales of Nostalgia, Misk Art Institute, Riyadh, KSA, 2022. Noor Riyadh exhibition, Delicate, Riyadh, KSA, 2019, Artificial Intelligence and Intercultural Dialogue, The Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia, 2019; Delirium, Athr Gallery, Jeddah, KSA, 2017 (solo); Abu Dhabi Art, Abu Dhabi, UAE, 2017; and Letters to a Young Muslim, Athr .Gallery, Jeddah, KSA. In 2019 Al Saleh was the recipient of the Ithra Art Prize Daniah Al Saleh holds a Bachelor in Computer Applications from King Saud University, Riyadh, KSA, and has undertaken painting courses at Dar Safia Bin Zagr, Jeddah, KSA, and creative courses at the Prince’s School of Traditional Arts and Central Saint Martins

JEROME NEUTRES, PhD, is a doctor in Semiology of text & image (Paris-VIIUniversity). His research in visual arts has focused mostly on pioneer artists of the 20th Century; from Brancusi’s innovative sculpture, to Bill Viola’s video paintings, through inventors of digital art in the 1960’s. He has curated more than fifty art shows since 1996, in various art centers and museums over the world. Among which the acclaimed exhibitions about the history of what he proposes to name Computing art: “Artists & robots” at the Astana International Expo arts pavilion; “Artists & robots” part II in the Grand palais national galleries, Paris; and “Immaterial/re-material, a brief history of computing art” at UCCA Beijing. He has also published several essays on contemporary art. Former director at the Réunion des musées nationaux-Grand palais of France, and former president of the Musée du Luxembourg, Paris, he is today an independent curator and exhibition producer. He is member of a few boards of cultural institutions such as the Guy & Myriam Ullens Foundation (Switzerland), the Morra Foundation (Italy), the Maison-Bernard Foundation (France). He is currently curating the inaugural exhibition of the upcoming Diriyah Art Futures centre in Riyadh, opening in 2023

2 1
01

KEEP SMILING

DANIAH AL SALEH

Is digital technology encouraging the communication of our emotions? In this solo presentation Daniah Al Saleh questions the obligation to smile to everything in our digital era’s messages brought by the emoji’s fashion. The emoji phenomenon has been developing massively for around 20 years, in parallel with the booming development of the digital facilities which placed the computer at the right center of our social and economic lives. Art is part of this global digital world; It is not a coincidence for Daniah Al Saleh to explore the emojis language through an art medium which is also a language itself. Indeed, computing is a technology, meaning a technique which is also a language. Daniah Al Saleh’s exhibition looks like a mise en abyme: a language technique exploring another language format. Perhaps only this form of art could explore deeply enough the emojis language – as a form of language (achieved or not)? Confronting an immaterial expression of her vision with a material one in the same show is another major aspect of Daniah’s work. The show is articulated in two parallel movements, presenting digital works facing a series of paintings, all focused on the same theme of the emojis language. The last section offers a conclusion to this highly original confrontation, through a very innovative installation, mixing painting and digital projection. Daniah Al Saleh reminds us that the said “immaterial” world is nothing but another kind of “material”.

When the art world often opposes “digital” exhibitions versus painting exhibitions, Daniah imposes her art beyond the banal discourse about digital art. Daniah’s works question also the visual identity of the Emojis, born in the code after the smiley graphic inspiration. The Emojis phenomenon is as well a mere computing form of visual communication as a pictographic code; a visual object balanced between its digital and graphic identities. Daniah has found the right expression to raise this ambiguous essence of the emojis - though the smiley was used in many art works. She has chosen as her subject the emoticonist culture of our time - certainly the most fascinating topic relating to Emojis. A philosophical issue matching with a digital era who wants absolutely to be ultra positive despite all the turmoiled aspects of it.

3 03
Detail shot of Virtual Signal 6 , 2022. Paper transfer and acrylic on watercolor paper.

About the Emoticonist Culture

We are all very familiar with these yellow cartoony faces that depict various expressions that we name Emojis. Those pictographs of faces and objects became the last twenty years a new punctuation for our contemporary language of social communication. The term Emoji comes from the Japanese, meaning “picture,” and moji, meaning “character”. Shigetaka Kurita is often credited with inventing emoji in 1999, through Japanese conglomerate SoftBank. Kurita’s emoji, which were intended for a Japanese user base, were very simple —12 pixels by 12 pixels— and were inspired by manga art and kanji characters. In order to attract Japanese customers, Apple created an emoji keyboard in the first iPhone in 2007. Now, emoji are available in almost all messaging applications, thanks to Unicode; which is an information technology standard for the consistent encoding, representation, and handling of text expressed in most of the world's writing systems.. However, the Emoji could be defined as the visual expression of maturity of the Emoticon, which is itself a simple keyboard translation of the legendary Smiley :) The Smiley was introduced as a contemporary way of replacing the emotional body language when meeting face to face in a simple cartoonish depiction. Historians generally say that its introduction started in corporate communication in 1963. The Mutual Company, USA, needed a public relation campaign after lots of jobs were lost and they hired Graphist Harvey Ball to create a happy visual : the first smiley face was born. The visual was massively stamped on buttons and pins that the employees first use in the company.

In 1971, a French journalist, Franklin Loufrani, published in the french press a new smiley version; it was his way to invite people to smile during a time of crisis. He placed in the first page of France Soir newspaper the reproduction of his smiley before copyrighting the pictograph and launching an infinite panel of commercial developments of it. Some twenty years ago, the smiley started to be adopted into messenger systems and into the Unicode, leading to the wave of the Emoticons, and ultimately the Emojis. The little smiling cartoon figure has its own large and famous history which isn’t exactly our topic here. It is less the graphic identity of the smiley, which is Daniah Al Saleh’s works subject, I think, but the visual questioning of the phenomenon of communicating through “emotional” pictographs in the digital era, that is in question.

4 5 05 04
Process photo

In my opinion, Daniah Alsaleh is today one of the most brilliant and promising visual artists in the Arab world. I discovered her work two years ago in the framework of the preparation of an upcoming exhibition about computing art, thanks to the AA&C department of the Ministry of Culture of Saudi Arabia - a dynamic and innovative team directed by Mona Khazindar. Daniah Al Saleh became immediately part of the exhibition contents, as her work features perfectly the potential of innovation in the visual creation offered by an artistic use of the computing facilities. Later, I appreciated very much her spectacular installation in the Diriyah Biennale, one of the best artistic propositions in my mind of this great event curated by my friend and fellow Phil Tinari. Since our very first meeting, Daniah talked to me about her wish to explore visually the language of the emoticons which became probably this last decade the main language of communication worldwide. Daniah explained to me how much she was surprised that the laughing with tears emoji has been chosen by the prestigious Oxford dictionary as the word of the year in 2015, and texts with emojis have been submitted as evidence of intention in courtrooms. With this omnipresence of emojis, she was interested in a philosophical contemplation towards the significance and banality of the emoji on social and political implications, and how that reflects within contemporary society. She wanted in her work to explore the prolific use of the smiley in a semiotic perspective, and create a work that questions the authenticity of emotional articulation. Does the emojis encourage laziness into writing styles, or does it facilitate forms of expression? Do emojis represent accurate forms of emotional states ? Does the emoji facilitate cross cultural communication, or does it introduce more complexity?

7 6 07 06
Process photo Detail of Emotional Reaction 1, 2022. Paper transfer and acrylic on watercolor paper, 120 x 80 cm.

I think that Daniah’s spectacular body of works this current exhibition at ATHR Gallery presents today, is brilliantly exploring the Emoticon/Emoji phenomenon as a major visual communication question. Indeed the emojis have emerged to be the fastest growing communication form. They are used as graphical symbols (pictograms) to express feeling and emotions. It is a significant tool for communication in modern society. It has transformed our correspondence lifestyles. It has evolved linguistics into a new pictorial vocabulary. There is undoubtedly today an “emoticonist” culture, meaning a proactive practice of communicating through the specific medium of the emoticons/emojis. Speaking through sending visuals cartoonish faces representing a particular emotion, has become worldwide and for all generations the number one channel of social exchange. Emojis are so diffused all over the world and used across all cultures, generations, and classes, that one can consider it as the hieroglyphs of our time. However, this quite recent form of communication already questions us as, unlike the antic hieroglyphs, it is not yet properly a language, but a shortened form of emotional expression – in fact, the most miniscule form of it. This hyper reduced communication code matches with an era obsessed by the speed. Everything has to be said and done asap – as soon as possible; it is fascinating to observe how quick are the teenagers to answer their text messages. The grammar is reduced to a deconstructed one, mixing an airport-English language with the idiomatic language of the speaker, proceeding by onomatopes more than words, and plenty of signs and pictograms to emphasize the tune of the message. Emojis as a way of translating emotions is necessarily reductive. Misinterpretation is always possible when looking at an emoji. Does the receiver understand the message as the sender intended? What does a smiley face mean when the sender or receiver are having different moods? How do different cultures read an emoji? And do the different socio economic situations influence the understanding of a smiley?

The polysemy of Emojis is fascinating Daniah. The meanings of pictograms can be varied by the temporal mood of the sender and reader. Paradoxically, this polysemy is the richness of the Emojis messages, mix of signs which could happen to be subtle, mysterious, elliptic… I am not following the skeptic ones saying the emoticon language is a barbarian form of communication – though it is the case in many exchanges of messages made with smartphones nowadays. Nor is Daniah in her beautiful works using and questioning Emojis.

8 9 09 08
Virtual Signal 1, 2022. Paper transfer and acrylic on watercolor paper, 120 x 80 cm. Virtual Signal 6, 2022. Paper transfer and acrylic on watercolor paper, 120 x 80 cm.
10 11 10 11
Detail shots of Virtual Signal 1,2, 4 and 5.
12 13 12 13
Detail
of Emotional Reaction 2, 2022. Paper transfer and acrylic on watercolor paper, 120 x 80 cm.
14 15
Virtual Signal 2, 2022. Paper transfer and acrylic on watercolor paper, 120 x 80 cm.
14 15
Virtual Signal 7, 2022. Paper transfer and acrylic on watercolor paper, 120 x 80 cm.
16 17 16 17 ةفاقثلا هذه.زيجوميلإا ةفاقث لوح يلعف يفسلف ثحب ريوطت ىلع حلاصلا ةيناد تلمع ام امئاد ةيرصب ةروص وأ زمر ريسفت نإ .اضيأ نفلا مهت اياضق ريثت ةيبعشلا ةيرصبلا بجي )ديج( ينف لمع لك نأ ،اضيأ دقتعأو .اهليوأت وأ اهريسفت ءوس لامتحا ىلع يوطني متي لا نأ - هتحلصم هذهو نفلا ريصم اذه .تلالادلا ةد دعتم ةروص ةرورضلاب لثمي نأ ا زومر تحبصأ زيجوميلإا نأ ةقيقحو .دحاو ريسفت يف لزتخي لاو تاملكلا يف هرصح .حلاصلا ةيناد ةسراممل ينفلا ي دحتلا نم ديزت يمويلا لصاوتلا يف م دختست ةيملاع رشتنملا يرصبلا ىوتحملا اذه لك عم ا ديرف ا ريبعت م دقي نأ ناّنفلل نكمي ىدم يأ ىلإ نمف . يرصب ناّنف يلأ ةبسنلاب ابعص اعوضوم زيجوميلإا لكشت ثيح ؟لئاه لكشب ،ىرخأ ةيحان نمو ،نيناّنفلل ديج ربخو ة راس ىرشب هذهو ، يملاع عوضوم وه ،ةيحان فدهت .اهنم ركتبمو ديرف ينف لمع ءاشنإ بعصي ثيحب ًّ دج ةيداع ةيرصب ة دام يهف يمقرلا انرصع لئاسر يف رعاشملا لاصيإ موزل يف ثحبلا ىلإ ضرعملا اذه يف ةيناد مويلا ودبي ثيح ،ءيش لكل ماستبلال ةوعدلا هذه .ةرشتنملا زيجوميلإا ةضوم للاخ نم نيمستبملا نأ ربتعن ،فسلألو ...افئاخ وأ ابضاغ نوكت نأو يكبت نأ يبلسلا نم هّنأ يف ضرعملا اذه نمض ةيناد لامعأ راكتباو ةدوج لثمتت .ريدقتلاب نوظحي نم مه طقف لا دب ،ةلاسر يف انرعاشم لاصيإ يف مازتللاا اذه ىلعو ،زيجوميلإا ةرهاظ ىلع ديكأتلا وه اذه ،ييأرل اقفو .تاملكلا للاخ نم اهتغايص وأ يميمح لكشب اهب ظافتحلاا نم عم ىشامتي يذلا عوضوملا اذهو .ريبكلا هحاجنو حلاصلا ةيناد لمعل يفسلفلا دعبلا هذه لك دوجو نم مغرلا ىلع ،قلطم لكشب ايباجيإ نوكي نأ ديري يذلا يمقرلا رصعلا .هايانث نيب تابارطضلاا نيوكت نم لادب ،رعاشملا راهظلإ ةيرصبلا تلايثمتلا مادختسا ةيمقرلا ايجولونكتلا عجشت طسبملا مسرلا ىلع دامتعلاا رابتعا نكمي .رعاشملا هذه نع ريبعتلل لمج ليكشتو هب رعشن ام ءافخلإ ةقيرط اهنأ وأ ،انضعب عم لصاوتلل ةطيسب ةقيرط انفطاوع ليثمتل ،اماع نيرشع ة دمل ريبك قاطن ىلع يجوميلإا ةرهاظ ر وطت نإف ، ةقيقحو . يلعف لكشب رتويبمكلا زاهج تعضو يتلا ةيمقرلا قفارملا راهدزا قفار يذلا تقولا سفن يف ناك ملاعلا ةموظنم نم ريبك ءزج وه نفلا نأ امك .ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا انتايح زكرم يف للاخ نم زيجوميلإا ةغل فشكتست حلاصلا ةيناد تناك اذإ ءيش يف انريضي لاو . يمقرلا ،ايجولونكت يه ةبسوحلا" نأب كش لاو .هتاذ دح يف ةغل لكشي يذلاو ،طيسوك نفلا لحارلا يقيدص لوقي نأ داتعا امك ،"ةغل يهف كلذ ىلإ ةفاضلإابو ،ةينقت اهّنأ ىنعمب هّنأكو ودبي ةيناد ضرعم نم يمقرلا ءزجلا نإ .ةيمقرلا نونفلا دئار ،توشتوك دنومدا اذه نأ نكمملا نمو .رخآ ا ًّ يوغل لاكش فشكتسي يوغل بولسأ يأ ؛"mise en abyme " لاكشأ نم لكشك - فاك قمعب زيجوميلإا ةغل فاشكتسا هنكمي طقف نونفلا نم عونلا ريغ ريبعتلل اهعضو وه ةيناد ضرعمل مهملا ريثملا بناجلاو )لا مأ ققحت ءاوس( ةغللا ثيح .ضرعملا سفن يف بنج ىلإ ابنج يداملا ريبعتلا لباقم يف اهتيؤر نع يداملا ،تاحول ةلسلس لباقم يف ةيمقر لامعأ م دقت ،نيتيزاوتم نيتكرح يف ضرعملا رولبتي ةهجاوملا هذهل اصخلم ريخلأا مسقلا ضرعيو .زيجوميلإا ةغل ىلع اهعيمج زكرت يتلاو طاقسلإا عم يلعفلا مسرلا جمدو ةياغلل ركتبم يئاشنإ بيكرت للاخ نم ةيلصلأا هليلحتب موقأ تنك يذلا يداملا ريغو يداملا كيتكلايدلا ةيناد ضرعم دسجي . يمقرلا رخآ عون لا إ وه ام " يداملا ريغ" نأب ةيناد انركذت ثيح .ةبسوحلا نونف نع يثحب ءانثأ ىوتسملا سفن ىلع تاحوللا عم ةيمقرلا تاشاشلا ميدقتب اهمايقو ." يداملا" نم ةلاسر وه ،زيجوميلإا ةميثل اهتيؤر نع ريبعتلل نيكراشم نيطيسوك ةفرغلا سفن يفو ضيقن اهنأكو يمقرلا نفلاب ةصتخملا ضراعملا نفلا ملاع عضي امدنعو .ةياغلل ةيوق تاءاع دلاا هذه لك جراخ اهّنف ةيناد ضرفت ،تاحوللاو مسرلا ىلع دمتعت يتلا ضراعملل ،زيجوميلإل يمقرلا دعبلا يف ثحبت ،ايناثو . يمقرلا نفلل ةبحاصملا ةلذتبملا تايئانثلاو ساسلأاب زيجوميلإا ت دل و ثيح ،ةيساسلأا ةيكيفارغلا اهتيوه يف اهثحب ىلإ ةفاضلإاب ةرهاظ نإف ، يكيفارغلا لصلأا ىلع ا دانتساو .يليامس مسر نم ماهلإ دعب زومرلا نم . يريوصت مسر لثم يرصبلا لصاوتلا ةبسوح لاكشأ نم لكش د رجم دعت زيجوميلإا ةيؤر عطتسأ ملو .ةيكيفارغلاو ةيمقرلا اهتيوه نيب ةنزاوتم ةرهاظلا هذه نإف ،يلاتلابو نم زيجوميلإل ضماغلا رهوجلا اذه ريثيل حيحصلا ريبعتلا داجيإب ماق ةيناد ريغ ناّنف يأ ةيؤر اندتعا دقف .مهلامعأ يف يليامس زمر اومدختسا نيناّنفلا نم ريثكلا نأ عم ،لبق راتخا رخآ ناّنف دجوي لاو .يليامس زمرل )؟مزلالا نم رثكأ( ةينفلا تلايثمتلا نم ديدعلا عوضوملا اذه نأ عم . يلاحلا انرصع يف ةيريبعتلا زومرلا ةفاقث عوضوم ىلع لمعلا حلاصلا ةينادل نيّنتمم نوكن نأ اننكميو ،ةيرصبلا زيجوميلإا ةرهاظ يف ةراثإ رثكلأا وه .اهلامعأ نم ةديدجلا ةعومجملا هذه يف ةعاربب يثحبلا عوضوملا اذه ريوطتل
Process photo
18 18 يريلاغ يف يلاحلا ضرعملا اذه اهمدقي يتلا ةلهذملا ةيناد لامعأ ةعومجم نأ دقتعأ اهرابتعاب ) يريبعت زمر /ةيزمر ةروص( Emoticon / Emoji ـلا ةرهاظ ةعاربب فشكتست ،رثأ لاكشأ عرسأ دحأ نوكتل زيجوميلإا تأشن دقل ،عقاولا يف . يسيئر يرصب لصاوت لاؤس رعاشملا نع ريبعتلل )ةيروص موسر( ةيكيفارغ زومرك اهمدختسا متي .ا ومن لصاوتلا طامنأ تريغ دقف ،ثيدحلا عمتجملا يف لصاوتلل ةمهم ةليسو ربتعت ثيح .فطاوعلاو كش لا اممو .ا ديدج ا ًّ يروص اسوماق حبصتل تايوغللا تر وط امك ،هبيلاسأو لسارتلا نم لصاوتلل ةيقابتسا ةسرامم ينعي ام ،"ةيريبعتلا زومرلل" ةلماك ةفاقث دوجو ،هيف هوجول روص لاسرإ للاخ نم ثيدحلا . يريبعتلا زمرلاو ةيزمرلا ةروصلا طيسو للاخ عيمج يف ىلولأا يعامتجلاا لدابتلا ةليسو حبصأ ،انيعم ا روعشو ةفطاع لثمت ةينوترك تافاقثلا فلتخم نيب هلك ملاعلا يف زيجوميلإا رشتنت .لايجلأا ةفاك نيبو ملاعلا ءاحنأ ،كلذ عمو . يلاحلا انرصع ةيفيلغوريه اهربتعن نأ نكمي ثيح ،تاقبطلاو لايجلأاو ةباتكلا سكع ىلع ،ةيقيقح ةلئسأ انيلع حرطي لصاوتلا نم ثيدحلا لكشلا اذه نإف ىّتح لب - يفطاعلا ريبعتلل رصتخم لكش اهّنكلو ،ةيلعف ةغل تسيل يهف ،ةيفيلغوريهلا رصعلا عم طرفم لكشب رصتخملا لصاوتلا زمر قباطتي .ا راصتخا اهرثكأو اهلاكشأ رغصأ نمو ؛نكمم تقو عرسأب لعفيو ءيش لك لاقي نأ بجي ثيح .ةعرسلاب سووهملا متي .ةيصنلا مهلئاسر يلع درلا يف نيقهارملا ةباجتسا ةعرس ىدم ىلإ رظنن نأ رحاسلا ةغلل برقلأا ةطيسبلا ةغللا جزمت ثيح ،ةككفم ىنبب ةيوغللا دعاوقلا نع ةضاعتسلاا تاوصلأا نم ةعومجم اهعبتتو لاثملأاو ث دحتملل ةيحلاطصلاا ريباعتلا عم تاراطملا ةمغن ىلع ديكأتلل ةيروصلا موسرلاو زومرلا نم ريثكلاو ،تاملكلا مادختسا نم رثكأ ةمجرتل ا دج ةلزتخم ةليسو يه زيجوميلإا نإ .اهب طبترملا يفطاعلا ىنعملاو ةلاسرلا دنع نايحلأا نم ريثكلا يف ئطاخلا ريسفتلاو ليوأتلا يف عوقولا نكمي امك ،رعاشملا صخشلا اهدصق امك ةلاسرلا يقلتملا مهفي له :وه لاؤسلاو .يجوميلإا ىلإ رظنلا يف يقلتملاو لسرملا ناك اذإ ،مستبملا يليامس زمر هنع ربعي يذلا امو ؟لسرملا ؟زيجوميلإا هذه ريسفتو ةءارق ىلع ةفلتخملا تافاقثلا لمعت فيكو ؟فلتخم جازم نإ ؟يليامس زمرل انمهف ىلع ةفلتخملا ةيداصتقلاا ةيعامتجلاا عاضولأا رثؤت لهو موسرلا يناعم ع ونتت ثيح ،ةيناد لهذي ام وه زيجوميلإا يف يناعملاو تلالادلا د دعت تاقرافملا نمو .لسرملاو يقلتملا نم لكل ةينمزلا ةيجازملا ةلاحلا بسح ةيروصلا ةينغ زيجوميلإا ةغل لعجي ام وه اذه يناعملا د دعت اهؤلمي يتلا ةحاسملا نأ ،ةحضاولا يّنكلو …ةضماغ وأ ةينمض نوكت نأ نكمملا نم يتلا تاملاعلا ةعومجمب ،ةع ونتمو لصاوتلا لاكشأ نم لكش يه زيجوميلإا ةغل نأب نولوقي نيذلا داقنلا انه عبتأ لا يتلا لئاسرلا لدابت تايلمع نم ديدعلا يف لاحلا وه اذه نأ نم مغرلا ىلع - يجمهلا ةليمجلا اهلامعأ يف زيجوميلإا مدختست ةيناد نأ لاو .ايلاح ةيكذلا فتاوهلا للاخ نم متت .اهب ككشت وأ Process photo
20 21 ةيريبعتلا زومرلا ةفاقث لوح 21 20 اهيمسن ةفلتخم ريباعت ر وصت يتلا ءارفصلا ةينوتركلا موسرلا هذه ا ديج فرعن انعيمج ميقرت تاملاع ءايشلأاو هوجولل ةيروصلا موسرلا هذه تحبصأ .)ةيزمرلا روصلا( زيجوميإ يتأي .ةيضاملا ةنس نيرشعلا رادم ىلع يعامتجلاا لصاوتلا يف ةرصاعملا انتغلل ةديدج عم ،ةروص ىنعمب ،E ةملك تجم د ثيح ،ةينابايلا ةغللا نم )Emoji ( يجوميإ حلطصم ىلإ زيجوميلإا عارتخا يف لضفلا بسني ام ابلاغو ،افرح وأ ا زمر ينعت يتلاو Moji ةملك اتيروك زيجوميإ تناك .كنب تفوس ةعومجم ةكرش للاخ نم ،1999 ماع اتيروك اكاتجيش تناكو ،)لسكب 12 يف لسكب 12 ( ا دج ةطيسب نييناباي نيمدختسم ةدعاقل ةصصخملا ةصاخ حيتافم ةحول ءاشنإب لبآ ةكرش تماق .يجناك فورحو اغناملا نف نم ةاحوتسم ءلامعلا بذج لجأ نم ،2007 ماع قاوسلأا يف هحرط مت نوفيآ ل وأ عم زيجوميلإاب لضفب ابيرقت ةلسارملا تاقيبطت ةفاك ىلع ةحاتم نلآا زيجوميلأا تحبصأ دقل .نيينابايلا نم بيساوحلا نكمي تامولعملا ايجولونكتل رايعم وهو ؛)دوكينوي( دحوملا زيمرتلا …ملاعلا يف ةباتكلا ةمظنأ مظعم يف هنع ربعملا صنلا عم لماعتلاو ليثمتلاو زيمرتلا اجضن رثكلأا يرصبلا ريبعتلا هنأ ىلع )ةيزمرلا روصلا( يجوميلإا فيرعت نكمي ،كلذ عمو ةحول للاخ نم ةطيسب ليثمت ةداعإ ربتعي يذلاو ،)Emoticon ( يريبعتلا زمرلل ا ر وطتو يليامس ميدقت مت ثيح .): ☺ يروطسلأا )كحاضلا هجولا( يليامس زمرل حيتافملا اهجو نيرخلآا عم ءاقتللاا دنع ةعبّتملا ةيريبعتلا دسجلا ةغل لادبتسلا ةرصاعم ةقيرطك يليامسل روهظ ل وأ نإ ،مومعلا يف نوخ رؤملا لوقيو .طيسب ينوترك مسر يف هجول يف "لاوشتويم تياتس" ةكرش تجاتحا ثيح .1963 ماع تلااصّتلاا تاكرش يف ناك دعب ،نيفظوملا تايونعم عفرل ةماع تاقلاع ةلمح ىلإ ةيكيرملأا ةدحّتملا تايلاولا مسر ميمصتب موقيل لوب يفراه ممصملل هجوتلاب اوماقف ،فئاظولا نم ريثكلا نادقف عبط دقل .اهفرعن يتلا ةروصلاب كحاض هجو وأ يليامس ل وأ رهظ ،اذكهو ؛مستبم هجول .ةكرشلا يف نوفظوملا اهمدختسا يتلا سيبابدلاو رارزلأا ىلع ريبك لكشب زمرلا ةخسن ةيسنرفلا ةفاحصلا يف ينارفول نيلكنارف يسنرفلا يفحصلا رشن 1971 ماع .ةمزلأا تقو يف ماستبلاا ىلإ سانلا ةوعد يف هتقيرط كلت تناك ؛يليامس نم ةديدج ةفيحص نم ىلولأا ةحفصلا يف يليامس نم ةديدجلا ةغيصلا ينارفول عضو دقل تار وطتلا نم ةلسلس راشتناو ،رشنلاو فيلأتلا قوقح اهئاطعإ لبق "راوس سنارف" يليامس تاماستبا مادختسا أدب ،اماع نيرشع يلاوح ذنم .اهل رصح لا يتلا ةيراجتلا يتلا ةيريبعتلا زومرلا نم ةجوم روهظ ىلإ ى دأ امم ،دوكينويو ةلسارملا ةمظنأ يف هخيرات هل مستبملا ريغصلا ينوتركلا مسرلا اذه .زيجوميإ ىلإ رملأا ةياهن يف تر وطت ةيكيفارغلا ةيوهلاب رملأا قلعتي لا . يساسلأا انعوضوم سيل وهو ،روهشملاو ريبكلا ةرهاظ يف يرصبلا ريكفتلا يف نكلو ،حلاصلا ةيناد لمع عوضوم يه يتلا ،يليامسل عضوم وه اذه ، يمقرلا رصعلا يف "ةيفطاعلا" ةيروصلا موسرلا للاخ نم لصاوتلا . يساسلأا لؤاستلا تادعاولا تايرصبلا تاناّنفلا رهمأ نم ةدحاو ربتعت حلاصلا ةيناد نأ دقتعأ ،ييأر قفو ةبسوحلا نونف لوح ضرعمل ريضحتلا راطإ يف اهلمع تفشتكا دقل . يبرعلا ملاعلا يف ةيبرعلا ةكلمملا يف ةفاقثلا ةرازول عباتلا "AA&C " مسق لضفب كلذو ،نيماع لبق ا ءزج روفلا ىلع ةيناد تحبصأ .رادنزاخ ىنم ةرادإب ركتبملاو لاعفلا قيرفلا - ةيدوعسلا هرفوي يذلا يرصبلا عادبلإا يف راكتبلاا تايناكمإب اهلامعأ زيمتت ثيح ،ضرعملا نم يف عئارلا يغارفلا بيكرتلا ا ريثك تر دق كلذ دعبو .ةبسوحلا قفارمل ينفلا مادختسلاا ،ينهذ ىلإ ردابتت يتلا ةينفلا تاحرتقملا لضفأ نم اهلمع ناك ثيح ،ةيعردلا يلانيب يل تربع ،ل ولأا انئاقل يف .يرانيت بيليف يليمزو يقيدص مييقت نم عئارلا ثدحلا اذهل ريخلأا دقعلا يف تحبصأ امبر يتلا ةيريبعتلا زومرلا ةغل فاشكتسا يف اهتبغر نع ةيناد نم اهبارغتسا ىدم يل تحضوأ امك .ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةيسيئرلا لصاوتلا ةغل ماعلا ةملك هرابتعاب عومدلا عم كحاضلا هجولا زمر قومرملا دروفسكأ سوماق رايتخا دصقلا رفاوت ىلع ليلدك ةيريبعت زومر ىلع يوتحت صوصن تم دق دق امك ،2015 يف ريكفتلاب ةمتهم ةيناد تناك ،زيجوميلإل لماشلا دوجولا اذه عم .مكاحملا تاعاق يف ،ةيسايسلاو ةيعامتجلاا راثلآاب اهتقلاعو ،زيجوميلإا فخسو ةيمهأ هاجت يفسلفلا مادختسلاا فاشكتسا اهلمع يف تدارأو .رصاعملا عمتجملا ىلع كلذ لك تاساكعناو ريبعتلا ةحص يف ككشي لمع ءاشنإو ، يئايميس روظنم نم يليامس زمرل رفاولا لاكشأ ليهستب موقت مأ ةباتكلا بيلاسأ يف لسكلا ىلع زيجوميلإا ثحت له . يفطاعلا زيجوميلإا لهست له ؟ةيفطاعلا تلااحلل ةقيقد لا اكشأ زومرلا هذه لثمت لهو ؟ريبعتلا ؟ديقعتلا نم ديزملا م دقت مأ ،تافاقثلا نيب لصاوتلا
22 22 لمج ليكشتو نيوكت نم لادب ،رعاشملا راهظلإ ةيرصبلا تلايثمتلا مادختسا ةيمقرلا ايجولونكتلا عجشت ةطيسب ةقيرط انفطاوع ليثمتل طسبملا مسرلا ىلع دامتعلاا رابتعا نكمي .رعاشملا هذه نع ريبعتلل يجوميلإا ةرهاظ روطت نإف ،ةقيقحو .يلعف لكشب هب رعشن ام ءافخلإ ةقيرط اهنأ وأ ،انضعب عم لصاوتلل تعضو يتلا ةيمقرلا قفارملا راهدزا قفار يذلا تقولا سفن يف ناك ،اماع نيرشع ةدمل ريبك قاطن ىلع ملاعلا ةموظنم نم ريبك ءزج وه نفلا نأ امك .ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا انتايح زكرم يف رتويبمكلا زاهج ،طيسوك نفلا للاخ نم زيجوميلإا ةغل فشكتست حلاصلا ةيناد تناك اذإ ءيش يف انريضي لاو .يمقرلا ةفاضلإابو ،ةينقت اهّنأ ىنعمب ،ايجولونكت يه ةبسوحلا" نأب كش لاو .هتاذ دح يف ةغل لكشي يذلاو ءزجلا نإ .ةيمقرلا نونفلا دئار ،توشتوك دنومدا لحارلا يقيدص لوقي نأ داتعا امك ،"ةغل يهف كلذ ىلإ .رخآ ا ًّ يوغل لاكش فشكتسي يوغل بولسأ يأ ؛"mise en abyme" هّنأكو ودبي ةيناد ضرعم نم يمقرلا نم لكشك - فاك قمعب زيجوميلإا ةغل فاشكتسا هنكمي طقف نونفلا نم عونلا اذه نأ نكمملا نمو نع يداملا ريغ ريبعتلل اهعضو وه ةيناد ضرعمل مهملا ريثملا بناجلاو )لا مأ ققحت ءاوس( ةغللا لاكشأ نيتكرح يف ضرعملا رولبتي ثيح .ضرعملا سفن يف بنج ىلإ ابنج يداملا ريبعتلا لباقم يف اهتيؤر ضرعيو .زيجوميلإا ةغل ىلع اهعيمج زكرت يتلاو ،تاحول ةلسلس لباقم يف ةيمقر لامعأ مدقت ،نيتيزاوتم يلعفلا مسرلا جمدو ةياغلل ركتبم يئاشنإ بيكرت للاخ نم ةيلصلأا ةهجاوملا هذهل اصخلم ريخلأا مسقلا ءانثأ هليلحتب موقأ تنك يذلا يداملا ريغو يداملا كيتكلايدلا ةيناد ضرعم دسجي .يمقرلا طاقسلإا عم ."يداملا" نم رخآ عون لاإ وه ام "يداملا ريغ" نأب ةيناد انركذت ثيح .ةبسوحلا نونف نع يثحب نيطيسوك ةفرغلا سفن يفو ىوتسملا سفن ىلع تاحوللا عم ةيمقرلا تاشاشلا ميدقتب اهمايقو ضراعملا نفلا ملاع عضي امدنعو .ةياغلل ةيوق ةلاسر وه ،زيجوميلإا ةميثل اهتيؤر نع ريبعتلل نيكراشم اهّنف ةيناد ضرفت ،تاحوللاو مسرلا ىلع دمتعت يتلا ضراعملل ضيقن اهنأكو يمقرلا نفلاب ةصتخملا يمقرلا دعبلا يف ثحبت ،ايناثو .يمقرلا نفلل ةبحاصملا ةلذتبملا تايئانثلاو تاءاعدلاا هذه لك جراخ نم ساسلأاب زيجوميلإا تدلو ثيح ،ةيساسلأا ةيكيفارغلا اهتيوه يف اهثحب ىلإ ةفاضلإاب ،زيجوميلإل درجم دعت زيجوميلإا ةرهاظ نإف ،يكيفارغلا لصلأا ىلع ادانتساو .يليامس مسر نم ماهلإ دعب زومرلا نيب ةنزاوتم ةرهاظلا هذه نإف ،يلاتلابو .يريوصت مسر لثم يرصبلا لصاوتلا ةبسوح لاكشأ نم لكش زيجوميلإل ضماغلا رهوجلا اذه ريثيل حيحصلا ريبعتلا داجيإب ةيناد تماق .ةيكيفارغلاو ةيمقرلا اهتيوه نم ديدعلا ةيؤر اندتعا دقف .مهلامعأ يف يليامس زمر اومدختسا نيناّنفلا نم ريثكلا نأ عم ،لبق نم دعي يلاحلا انرصع يف ةيريبعتلا زومرلا ةفاقث عوضوم .يليامس زمرل )؟مزلالا نم رثكأ( ةينفلا تلايثمتلا .ةيرصبلا زيجوميلإا ةرهاظ يف ةراثإ رثكلأا وه مــستبم قـــبا حلاصلا ةيناد Process photo
25 24 جذامنلاو طامنلأا نع لءاستتو ، يفاقثلا فييكتلا يف لمأتت )ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ، 1970 ديلاوم( حلاصلا ةيناد يف ةرشتنملا ، ةيداعلا ، ةيداعلا - ةيرهاظلا ةميقلا لجأ نم اهذخأن يتلا رصانعلا سردت .ةيمويلا ةايحلا يف ةيكولسلا .ماسقنلااو طبارتلاو ةركاذلاب اهتقلاع طابنتسلا ةيفاقثلا تاراعتسلاا هذه يف لمأتتو - دئاسلا هاجتلاا يف ناكم لك مادعناو ناسنلإا ةشاشه ىلع قيلعت هتايلامج ءارو :جودزم اهلمع .ةليدبرظن تاهجوو فقاوم حرتقت ةقيرطلا هذهبو نفلل ةزيمملا طامنلأا مادختساب كلذو ، ةيملاسلإا ةسدنهلاو زومرلاب ةعوفدم ىلولأا اهعيراشم تناك .فعضلاو نملأا - ةيبشخلا ةقعلملا تلكش ، 2016 ماع ، Pedestrian تاحول ىدحإ يف .نيئجافم لاطبأ ميدقتل يديلقتلا يملاسلإا ضرتفت .دقعملا لمعلا طمن نم اءزج - ةبسانم نوكت ام اردان اهنأ نم مغرلا ىلع ، خبطملا يف ماظتناب مدختست يتلا .ةيفاقثلا تايكولسلاو ةيعامتجلاا تابيكرتلل تانراقمك فطلب ةيناد هحرتقا يذلا ناكملاب ارخف انه ةيلزنملا تاودلأا هذه .2020 ماع يف Goldsmiths نم ةيباسحلا نونفلا يف ريتسجام ىلع تلصح امدنع مساح لكشب ةنانفلا لمعريغت ،تابيكرتلا يف اهتسرامم نم ءزجك تاينقتلا جمد ةيفيك تفشكتساو ،ةديدجلا ملاعلإا لئاسو يف لمعلا تأدب ثيح ماع يف نونفلل ءارثإ ةزئاجب اهفيلكت يف اهتمدختسا يتلا ،)توص( Sawtam اهلمع يف ةيبرعلا ةيدجبلأل تايتوصلا لثم (That Which Remains اهلمع يف ،يدوعسلا عمتجملل ةيصخشلا تايركذلا لباقم ةيعامجلا تايركذلا ةركف وأ ، 2019 ةليسوك لمعلل ينمزلا طيسولا ةردق لغتست ،اهنم لك يف .لولأا ةيعردلا يلانيب ضرعم يف ، 2022 ، )ىقبي يذلا رون ناجرهم .2022 ، ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ،لاعلا ،ةحاولا نينانفلا ةماقإ يف تكراش .لؤاستلاو قيقحتلاو قيثوتلل (نينح تاياكح) Tase of Nostalgiaةراتخملا ضراعملا لمشت .2022 ، )بح صصق( Love Storiesلمع عم ،ضايرلا ، ضايرلا ،Delicate )قيقر( ،ضايرلا رون ضرعم .2022 ، ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ، ضايرلا ، نونفلل كسم دهعم راوحلاو يعانطصلاا ءاكذلا) Artificial Intelligence and Intercultural Dialogue ، 2019 ، ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا حلاصلا ةيناد .ةدج ، يرلاج رثأ ، )نايذهلا( Delirium ؛ 2019 ، ايسور ، غربسرطب تناس ، جاتيمرلأا فحتم ، (تافاقثلا نيب ، ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ، ضايرلا ، دوعس كلملا ةعماج نم بوساحلا تاقيبطت يف سويرولاكب ىلع ةلصاح ريملأا ةسردم يف ةيعادبإ تارودو ، ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ، ةدج ، رقص نب ةيفص راد يف مسرلا تارود ىلع تلصحو .زنيترام تناس لارتنسو ةيديلقتلا نونفلل نونفلا يف هثاحبأ تزكر .)ةعباسلا سيراب ةعماج( ةروصلاو صنلل ءايحلأا ملع يف روتكد وه ، هاروتكد ، سرتوين موريج لاويف ليب ويديف تاحول ىلإ ةركتبملا يسوكنارب ةتوحنم نم .نيرشعلا نرقلا يف داورلا نينانفلا ىلع بلاغلا يف ةيرصبلا يف 1996 ماع ذنم اينف اضرعم نيسمخ نم رثكأ ىلع فرشأ .تاينيتسلا يف يمقرلا نفلا يعرتخم للاخ مث نمو ، Computing ةيمستل هحرتقي ام خيرات لوح ةروهشملا ضراعملا اهنيب نم .ملاعلا لوح ةينفلا فحاتملاو زكارملا فلتخم art: “Artists & robots” at the Astana International Expo arts pavilion; “Artists & robots” part II in the Grand ؛ يلودلا اناتسأ ضرعم يف نونفلا حانج يف "تاتوبورو نونانف" :ةبسوحلا نف( palais national galleries, Paris Immaterial/re-material,” و ؛ سيراب ، )هيلاب نارجلا يف ةينطولا ضرعلا تلااص يف يناثلا ءزجلا "تاتوبورلاو نونانفلا" رشن امك .نيكب UCCA يف )ةبسوحلا نفل زجوم خيرات ، داوملا داعم / ةيدام ريغ( “a brief history of computing art وضع وه امك .لقتسم يّنف ميقو ضراعم نيمأ مويلا وهو ، سيراب ، غروبمسكول فحتمل قباسلا سيئرلاو ، اسنرف Morra ةسسؤمو ، )ارسيوس( Guy & Myriam Ullens ةسسؤم لثم ةيفاقثلا تاسسؤملا تارادإ سلاجم نم ضعب يف لبقتسملا نونفل ةيعردلا زكرمل يحاتتفلاا ضرعملا مييقتب ايلاح موقي .)اسنرف( Maison-Bernard ةسسؤمو ، )ايلاطيإ( 2023 ماع يف حتتفيس يذلاو ، ضايرلا يف 24
26 يدرف ضرعم 2023 ليربأ 15 - رياني 23 قبا مستبم حلاصلا ةيناد

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.