Südtirol Magazin Sommer 2015 by athesiamedien

Juni 2015 | www.mediaradius.it

o

Wunschlos glücklich

Wir nehmen uns Zeit für Sie, erfüllen Ihre Wünsche mit Freude und lassen keine Gelegenheit aus, um Ihnen erholsame Tage zu bescheren. Inmitten von herrlichen Sommerlandschaften erwartet Sie das absolute Erlebnis. Hier kommen Sie bestimmt auf Ihre Kosten.

inhaltsverzeichnis

04 Südtirol Karte: Was und Wo?

06 In Balance: Ferien fürs ich

08 Ritten: Vom Traumschiff zum Traum-Urlaub

10 Kunst-Sinn in Bozen

11 Bozner Kultursommer 360°

12 Autochthon und mediterran

13 Flugplatz Bozen: Südtirol und die Welt

14 Weltmeister in Kaltern

16 Die Mendelbahn

17 International Mountain Summit

18 Genießen macht glücklich

19 Meran: Oldtimer auf der Promenade

23 Meran & Umgebung, Burggrafenamt

28 Classic, Jazz und Spatzen –Völs, Seis, Seiseralm

34 Gröden: Aktiver Genuss und Gastfreundschaft

35 Pfelders, Passeiertal

36 Almencard & Brixencard

38 Belvita: Die feinsten Wellness Hotels

42 Eggental: Rosengarten und Latemar

46 Seilbahnen: Dem Himmel entgegen

49 Design und Hightech in der Seilbahnbranche

50 Fondsmanager und Alm-Öhi

Seilbahnen sind das sicherste Personen-Transportmittel Südtirol ist reich an Bergen, und reich auch an Seilbahnen. Die Türen schließen, ein leichter Ruck und schon geht es los, lautlos dem Himmel entgegen. Nach oben schweben – was für ein schönes Gefühl. Mit der ersten Kabinenbahn 1908 von Bozen nach Kohlern, war es noch ein Abenteuer, heute gelten Seilförderanlagen weltweit als sicherstes Personen-Transportmittel

51 Alta Badia: Unvergesslicher Sommer

52 Bruneck: Museen, Kunst- und Kulturschätze

54 Die Drei Zinnen im Blick

56 Bikehotels: Südtirol begeistert in jeder Jahreszeit

58 Schnalstal: Gletscherbahn, Ötzi und Welt-Naturerbe

60 Hollywood in Südtirol

63 Schneeberg: Den Bergbau erleben

64 Eine neue Golf-Destination

66 Das Spa-, Golf & Weltmeister Resort

Sieben Natauturparks in Südtirol Natur lässt sich am besten draußen erleben, alleine oder in der Gruppe. Besonders zu empfehlen sind Naturerlebniswanderungen in einem der sieben Südtiroler Naturparks: Naturpark Drei Zinnen, Schlern-Rosengarten, Texelgruppe, Puez-Geisler, Fanes-Sennes-Prags, Rieserferner-Ahrn und Trudner Horn. Infos dazu in den jeweiligen Verkehrsämtern.

Foto: © Gabriel Eisath

Fotos: © Fotoarchiv Tourismusverein Schenna

Foto: © la maiena

Resort

Schnalstal Seite 58-59

Reschenpass

Pfelders Seite 35 St. Leonhard Seite 66

Ridnaun, Schneeberg Seite 63

Meran & Burggrafenamt

Marling, Algund, Schenna, Dorf Tirol Seite 18-27

Kaltern, Kalterer See Seite 14-16

Seiseralm, Gröden Seite 28-34

Bozen & Umgebung, Ritten Seite 8-13

Eggental, Karersee, Latemar Seite 42-45

Ankommen und durchatmen!

Bruneck, Kronplatz, Alta Badia

Seite 51-53

Prags

Seite 62

Brixen & Umgebung

Seite 38-39

Sexten, Drei Zinnen

Seite 54-55

Die Balance ﬁnden in grandioser Natur, im alpinenmediterranen Flair, zwischen Berg und Tal, zwischen Stadt und Land. Individueller Urlaub beim Tauwandern auf Almwiesen, beim Entspannen im Wellnessbereich und beim Genuss lokaler Köstlichkeiten.

Dazu einen edlen Tropfen aus Südtirols Weinkeller.

Oder doch etwas sportlicher? Mit dem „Vinschgerzug“ Richtung Reschenpass und per Rad zurück, mit dem Mountainbike den Rosengarten umrunden oder eine alpine Tour in den Dolomiten. Dann laden Landgasthöfe, Buschenschenken, Almhütten oder Schutzhäuser zum Verweilen ein.

Noch immer nicht zufrieden? Wie wäre es denn mit Schwimmen im Kalterer See, oder in der Therme Meran, einer Runde Golf, oder ein Besuch der Gärten von Schloss Trauttmansdorff?

Da war doch noch was! Ach ja, zum Shoppen nach Bozen oder Meran, der Besuch des Ötzi Museums oder ein Abstecher zu Reinhold Messer ins MessnerMountainMuseum ...

Auf den nächsten Seiten präsentieren wir Südtirol in seiner unglaublichen Vielfalt: unzählige Möglichkeiten für jeden Einzelnen im Sommerurlaub seine Balance wieder zu ﬁnden, um dann im Winter wieder zu kommen!

impressum

Herausgeber, Verlag und Druck: Athesia Druck GmbH, Bozen LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001 | Chefredakteur: Franz Wimmer Produktion: Magdalena Pöder | Verkaufsleitung: Marita Wimmer Verkauf: Lorenz Mederle, Michael Gartner | Redaktion: Nadja Ostermann, Annamarie Huber, Nicole D. Steiner, Franz Wimmer, Claudia Schwarze, Jens Müller | Verwaltung: Kapuzinergasse 5, I 39100 Bozen, Tel. +39 0471 081 561, www.mediaradius.it

Titelbild: Helmuth Rier/SMG | Fotos: Dolomitenarchiv, verschiedene Privat-, Firmen- und Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan | Layout: Georg Hochkoﬂer | Lektorat: Magdalena Pöder, Ulrike Schwarz

Vertrieb: In Deutschland als Beilage für „DIE WELT“, Postversand in Südtirol. | Druckauﬂage: 200.000 Stück. Der Umwelt zuliebe auf Umweltpapier!

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.

Franz Wimmer

Corvara

Golf in Südtirol – Seite 64-65

Sillian

Cortina Venedig

Bruneck

Golfplatz 18-Loch

Golfplatz 9-Loch

Ferien fürs Ich

Jetzt ist es an der Zeit, den Körper in Bewegung zu bringen, die heilende Wirkung des Wassers zu spüren, den Geist für neue Gedanken zu ö nen oder gesund zu genießen. Die neue Urlaubsidee Südtirol

Balance bringt von 1. Mai bis 30. Juni mehr Lebenslust und Wohlgefühl.

Leben zwischen Oben und Unten, das hält Südtirol im Gleichgewicht. Um die Balance geht es bei den neuen Angeboten in den vier Ferienregionen Vinschgau, Meraner Land, Südtirols Süden und Eisacktal. Ausgewählte Orte der Balance, über 70 Veranstaltungen und engagierte Gastgeber kümmern sich im Frühsommer um das Wohlbeﬁnden ihrer Gäste. Und die haben bekanntlich ganz verschiedene Bedürfnisse, um gestärkt und freudig in den Sommer zu gehen.

Zeit für Bewegung im Eisacktal

Seit Generationen baut man im Eisacktal Wege, die Orte, Berge und Täler verbinden. Bewegung ist hier Programm: Beim Wandern in der Höhe wird der Kopf frei und die Gedanken leichter. Wer die Herausforderung sucht, meldet sich zum Schnupperkletterkurs in den Villnösser Dolomiten an. Oder kann beim Kneippen den Schritt ins kalte Wasser wagen. Auf einer gemütlichen Wanderung geht es dem Sonnenaufgang entgegen.

Zeit für Entspannung im Meraner Land

Während im Tal die Pﬂanzen knospen, glitzert der Schnee noch auf den Bergspitzen. Erst einmal tief Luft holen!

Denn Meran hat eine lange Tradition als Kurort: Beim Partschinser Wasserfall spürt der Besucher die erfrischenden Wassertropfen im Gesicht oder erfährt bei den Veranstaltungen des Festivals Merano Vitae mehr über die gesundheitsfördernde Wirkung von Wasser.

Zeit für Erfahrung im Vinschgau

Der Vinschgau ist geprägt von kultureller Vielfalt und historischen Zeugnissen – der ideale Ort also für neue, einzigartige Erfahrungen, die den Urlauber tiefer in die Alltagskultur eintauchen lassen. In der Stille des hoch gelegenen Klosters Marienberg können Besucher in sich hineinhorchen. Und in den geschichtsträchtigen Mauern von Schloss Goldrain lernt der Urlauber, wie das hier typische Brot, das „Vinschger Paarl“ gebacken wird.

Zeit für Genuss in Südtirols Süden

Erntefrischer Terlaner Spargel, Altreier Bauernkaffee, Kräuterexkursionen und Tageswanderungen mit Weinverkostungen, sogenannte Weinsafaris – die Region rund um Bozen bietet im wahrsten Sinne des Wortes etwas für jeden Geschmack. Das Highlight für Hobbyköche ist ein

Von 1. Mai bis 30. Juni in Südtirol das Gleichgewicht nden, wie hier auf der Villanderer Alm.

Kochkurs mit Sternekoch Herbert Hintner, der in seiner Küche regionale und saisonale Produkte verwendet. Im Mittelpunkt stehen die Vielfalt der regionalen Produkte und der gesunde Genuss.

Das unvergleichliche Südtiroler Lebensgefühl erleben und ins Gleichgewicht kommen. Alle Angebote, Veranstaltungen und Orte der Balance auf www.suedtirol.info/balance

Zeit für Genuss: Südtirols Süden verführt mit alpin-mediterranen Gerichten zu genussvollen Momenten.

Zeit für Entspannung: Unter dem Titel „Merano Vitae“ vereint das Meraner Land Orte der Entspannung.

Zeit für Bewegung: Im Eisacktal kommt man bei geführten Wanderungen ins Gleichgewicht.

Zeit für Erfahrung: Der Vinschgau bringt seinen Gästen die Kultur und Geschichte Südtirols näher.

Ritten: Vom Traumschiff zum

Für Traumschi -Doktor Nick Wilder mit Frau Christine Mayn ist der Ritten oberhalb von Bozen ein wahres Paradies. Nach den Dreharbeiten in Fernost, nach zig Flugstunden und Jetlag nden sie am Ritten Ruhe und die Balance für Körper, Geist und Seele.

Natur pur! „Der Ritten ist zum Entspannen herrlich, wir sind einfach gerne am Ritten. Natürlich auch, weil Christine dort herkommt und ihre Eltern dort wohnen. Man genießt ständig ein 360-Grad-Panorama, eine wunderbare Aussicht beim Wandern.“ Es gibt unzählige Buschenschänke, in denen man einkehren und die bodenständige Kost genießen kann, freuen sich die beiden. „Eines unserer Highlights sind die Schlutzkrapfen in der „Hexenkuchl“ am Ritten. Jeden Tag frisch per Hand gemacht, mit feinsten Zutaten, einfach köstlich.“ Zum Nachmittagskaffee empfehlen sie „den besten Apfelstrudel“, den man immer noch beim Hotel Südtiroler Hof bekommt.

Auch Christine schwärmt von ihrer Heimat, die sie nur noch sporadisch genießen kann. „Wir lieben die Erdpyramiden und wandern immer wieder mal aufs Rittner Horn.

Christine mit ihren Eltern und Nick beim Wandern

Es ist nicht von ungefähr Südtirols schönster Aussichtsberg, und man hat das Gefühl, dem lieben Gott ein bisschen näher zu sein. Der Ritten hat etwas Familiäres und ich glaube, das geht nicht nur uns so, die dort Wurzeln haben, sondern wir hören es auch oft von Urlaubsgästen.“ Als Insidertipp nennen sie den Sepp in der Feltuner Hütte oder Rosi bei „Zum Unteren Horn“. „Immer wieder trifft man

nur loslassen

Herzlich Willkommen im Hotel Ansitz Kematen***s die Schwelle in eine faszinierende Bergwelt.

Lassen Sie den Alltag hinter sich und finden Sie Erholung in unseren neu ausgestatteten Zimmern mit modernstem Komfort. Wir freuen uns, Sie mit unseren Südtiroler Köstlichkeiten in unseren gemütlichen Bauernstuben

Traum-Urlaub

„Das Traumschiff ist für die Passagiere gleich Traumurlaub, für uns ist es Arbeit. Wir verbinden mit Traumurlaub den Ritten.“

dort Musikanten mit der Ziehorgel und Gitarre. Des Öfteren habe ich schon mal mit meiner Mundharmonika mitgespielt, denn die habe ich immer dabei.“ An dieser Stelle sei verraten, dass Nick auch ein super Sänger und Gitarrist ist, dann geht’s hoch her auf der Alm. Zum Glück sind die Wanderwege nicht steil, wenn es auf dem Heimweg schon zu dämmern beginnt.

Dor este, Kirchtag und Almabtrieb

Auch sonst ist am Ritten immer viel los; verschiedene Dorffeste, Feuerwehrfest, der Rittner Kirchtag oder der Rinderalmabtrieb am Bartholomäustag. Natürlich wird der „Traumschiffdoktor“ von den Gästen erkannt. Dann kann es schon sein, dass kurzzeitig ein Autogramm mehr Wert

hat als der Blick auf Schuhplattler und „Goaslschnöller“. Was den Ritten so besonders macht, ist auch die schnelle Anbindung an Bozen. „Wir schnappen uns das Fahrrad, sind in fünf Minuten an der Gondel und stehen 20 Minuten später auf dem Waltherplatz. Das ist einmalig, wie eng dann Land und Stadt beieinander liegen. Vor allen Dingen dann, wenn wir den Trubel der Stadt hinter uns lassen und mit der Seilbahn wieder hinaufschweben.“

Charme und Niveau ohne Krawatte

Wo heute die Rittner Seilbahn im 4-Minuten-Takt nach Bozen schwebt, tuckerten 1908, dem Erö nungsjahr des Parkhotel Holzner, wohlbetuchte Gäste mit einer Zahnradbahn auf den Ritten und verbrachten hier laue Sommertage.

Undnoch heute sitzt man im Holzner bei Frühstück und Abendessen auf originalen Thonetstühlen aus dem Gründungsjahr. Neben der Wertlegung auf den historischen Charakter des Hauses, hat man sich immer schon als Ort der Erholung für alle Generationen verstanden, so kommen hier Familien mit Kindern besonders auf ihre Kosten.

Entspannung & Genuss

Das architektonisch einmalige Endlosschwimmbad mit Innenpool, Saunen, Ruheräumen und Wellnessbereich lädt

zum Entspannen ein. Während die Holzner’sche Küche seit Jahren auf höchstem Niveau und wiederholt mit 14 Punkten im Gault Millau ausgezeichneter Kulinarik auftrumpft. Bei aller Spitzenqualität und erlesenem Service wirkt das Holzner dennoch nie steif oder übermäßig formell. Wolfgang und Monika Holzner erklären das einmalige Erholungskonzept des Parkhotels so: „Für uns gehört zum Erholen – egal wie hoch das Niveau auch sein mag – Entspanntheit, und die stellt sich eben nur ein, wenn man die Krawatte auch mal im Schrank hängen lassen kann.“

Parkhotel Holzner ****s

Dorf 18 | I 39054 Oberbozen-Ritten

Tel. +39 0471 345 231 | Fax +39 0471 345 593

info@parkhotel-holzner.com | www.parkhotel-holzner.com

Christine Mayn und Nick Wilder beim Picknick am Ritten

Kunst-Sinn in Bozen

Inmitten der Bozner Altstadt stechen zwei Häuser besonders hervor: das Parkhotel Laurin und sein Schwesterhotel Greif. Geprägt durch jahrhundertealter Tradition und der brennenden Leidenschaft des Hausherrn Franz Sta er für die schönen Dinge im Leben, könnten die Stile der zwei „Gesamt-Kunstwerke“ nicht unterschiedlicher sein.

Das Jugendstil-Haus Laurin beeindruckt mit seinen geräumigen Zimmern und Suiten, ausgestattet mit Originalwerken zeitgenössischer Künstler und edlem Mobiliar aus der hauseignen Tischlerei. Legendär sind die Fresken der König-Laurin-Sage von Bruno Goldschmitt (1911) in der Laurin Bar, deren wöchentliche Live-Konzerte und Aperitifs über die Stadtgrenzen hinaus bekannt sind. Modern präsentiert sich wenige Schritte entfernt das Designhotel Greif, dessen 33 Zimmer von je einem Künstler individuell nach dem Motto „Augen-Lust“ gestaltet wur-

den. Zusammen mit dem besten Frühstücksangebot und der futuristischsten Bar von Bozen ist es ein Geheim-Tipp für alle, die es „very personal“ lieben! Für Aha-Momente sorgt auch Manuel Astuto im Restaurant Laurin mit einer kreativen alpin-mediterranen Küche. Ruhe und Erholung ﬁnden Laurin- und Greif-Gäste im 4.000 m² großen Privatpark mit Sommer-Lounge-Bar, Parkrestaurant und beheiztem Pool. Eine Oase für Körper und Geist.

Parkhotel Laurin ****s

Laurinstraße 4 | I 39100 Bozen

Tel. +39 0471 311 000 | info@laurin.it | www.laurin.it

Hotel Greif ****

Waltherplatz | I 39100 Bozen

Tel. +39 0471 318 000 | info@greif.it | www.greif.it

Fotos: ©

Annette

Fischer, Andrea Muheim

Hotel Greif, Zimmer 211

Restaurant Laurin

Laurin Park

Bozner Kultursommer 360°

Der Bozner Kultursommer wartet mit einem abwechslungsreichen Programm für Kulturbegeisterte, Musik- und Tanzfreunde sowie Weinliebhaber auf.

Kultur wird erlebbar, Tanzvorstellungen halten Einzug im Zentrum, klassische Musik erklingt im Theater, Musikkapellen spielen unter freiem Himmel und Weinproduzenten laden zum Verkosten.

Castelronda

Die Veranstaltung verbindet vom 5.-7. Juni die Entdeckung von architektonischen Glanzleistungen, eine lustvolle Beschäftigung mit dem Mittelalter und natürlich Gaumenfreuden miteinander. Jede Burg wartet mit Besichtigungstouren auf und bietet spezielle Programme für Familien.

Bolzano Festival Bozen

Das Festival bündelt die besten Musikveranstalter klassischer Musik und verbindet gekonnt Jugend und Musik mit seinem internationalen Ferruccio-Busoni-Wettbewerb für junge Pianisten, mit dem Auftakt der Sommertourneen des Gustav Mahler Jugendorchesters und des European Union Youth Orchestra und nicht zuletzt mit der Sektion Antiqua. www.bolzanofestivalbozen.it

Südtirol Jazzfestival Alto Adige

Renommierte Interpreten und Newcomer der zeitgenössischen Jazzmusik wechseln sich auf den zahlreichen Bühnen ab. Das Festival verspricht vom 27. Juni bis zum 6. Juli intensive Musiktage, stimmungsvolle Sommerabende und eine geballte Ladung Musikgenuss. www.suedtiroljazzfestival.com

Klangfeste

Die Sommerabende beginnen am 2. Juli und enden drei Wochen später am 23. Juli mit einem Furioso. Drei Konzerte sind auf Schloss Maretsch, mitten im grünen Herzen der Stadt, geplant, drei wiederum auf Schloss Runkelstein am Eingang des Sarntals. www.klangfeste.org

Tanz Bozen Bolzano Danza

Im Juli wird auf Bozens Straßen und Tanzböden ordentlich Staub aufgewirbelt mit dem Internationalen Tanzfestival. Eine besondere Note geben dem Festival die vielen, meist einwöchigen, Tanz-Workshops für verschiedenste Tanzstile. www.tanzbozen.it

Transart

Das Festival zeitgenössischer Kultur im Zeichen des Experiments und der Offenheit bietet jedes Jahr im September Musik und Kunst an ungewöhnlichen Schauplätzen, multidisziplinär und multimedial. www.transart.it

Lorenzinacht

Bozner und Gäste können am 10. August von 18 bis 24 Uhr im stimmungsvollen Rahmen der Bozner Lauben die edlen Tropfen der Stadt verkosten. Die Produzenten stehen für Informationen und Geheimnisse der lokalen Produktion zur Verfügung.

Tage der Blasmusik

Musik spielt gerade in der Volkstradition eine enorme Rolle in Südtirol, insbesondere die Blasmusik mit den vielen Musikkapellen. Um die Tradition und Pﬂege der Blasmusik und ihrer Kapellen, um ihre schwungvollen Klänge und ihre farbenfrohen Trachten dreht sich das Festival am 12. und 13. September in der Bozner Innenstadt.

Die 9. Bozner Seligkeit – Der klassische St. Magdalener Der Hügel von St. Magdalena, der dem edlen Rotwein von Bozen seinen Namen gibt, wird am 26. September im Mittelpunkt stehen: Die Weinkeller öffnen ihre Tore für Besucher und im Hotel Eberle können die St.-Magdalener-Weine der verschiedenen Produzenten verkostet werden.

Verkehrsamt Bozen

Waltherplatz 8 | I 39100 Bozen | Tel. +39 0471 307 000 info@bolzano-bozen.it | www.bolzano-bozen.it

Autochthon und mediterran

Jung und voller Zukunftsvisionen ... aber gleichzeitig in der starken Tradition von zwei historischen Kellereien verwurzelt – so präsentiert sich die Kellerei Bozen heute. 2001 aus dem Zusammenschluss der Kellereien von Gries (seit 1908) und St. Magdalena (seit 1930) hervorgegangen, zählt die Kellerei zur absoluten Spitze der Südtiroler Weinproduzenten. 200 ausgewählte Mitglieder liefern die Trauben für die qualitätsvollen und immer wieder mit Preisen ausgezeichneten Weine aus Südtirols Landeshauptstadt.

Originalität und Qualität brauchen Zeit zum Reifen. Naturnahe und umweltbewusste Rebpﬂege und schonende Bodenbearbeitung sowie Ertragsreduzierung im Weinberg sind bei der Kellerei Bozen selbstverständlich. Die Trauben werden bereits im Weinberg einer sorgfältigen Auslese unterzogen. Im Keller ﬁnden sie dann all die Zeit, die sie zu ihrer Veredelung

und zum Reifen brauchen. Vom Weinberg über den Keller, von der Traube bis zur Flasche: der harmonisch aufeinander abgestimmte Kreislauf schließt sich – mit Produkten, die durch Originalität und Qualität überzeugen.„Gute Weine zu machen ist ein Handwerk, große Weine zu machen eine Kunst.” Dieses Motto bringt den Anspruch der Kellerei Bozen auf den Punkt. Und mit ihren herausragenden Qualitäten beweist die Kellerei Bozen, dass sie ihren ehrgeizigen Zielen auch gerecht wird. Anfang des Jahrtausends aus dem Zusammenschluss der Kellereien von Gries und St. Magdalena hervorgegangen, zählen die Weine heute zur absoluten Spitze der Region. Aus den besten Bozner Lagen, die sich zwischen 200 und 800 Metern Meereshöhe beﬁnden, kreiert das Team um Klaus Sparer eine einmalige und facettenreiche Auswahl hochdekorierter Weine, welche sich in charaktervoller Originalität und Authentizität repräsentieren. Einzigartige und moderne Weine, die ihre Herkunft im Geschmack nie vergessen lassen.

Südtirol und die Welt

BZO/LIPB – lautet die internationale Abkürzung für den kleinen aber feinen ABD Airport Bozen Dolomiti. Auf halben Weg zwischen Verona und München gelegen, auf der Südseite der Alpen. Südtirols Anbindung an die Welt.

EFlughafendirektor

Mirko Kopfsguter

in für alle Flugbetriebe offenes Anflugverfahren und ein Sonderverfahren sichern von 6 Uhr morgens bis 23 Uhr abends jahrein jahraus eine regelmäßige Anfliegbarkeit, unter anderem auch für Linienflüge nach Rom und diverse Charterflüge. Der Flughafenbetreiber bietet fachliche Unterstützung für die spezielle Flugvorbereitung inkl. der notwendigen Berechnungen zum jeweiligen Flugzeugtyp. Abflug- und Ankunfts-Areale sind im vergangenen Jahr auf internationale Standards ausgebaut worden. Dem VIP-Fluggast wird eine eigene Lounge angeboten, genauso wie die Crew über eine eigene Lounge mit Wifi, einen eigenen

„Ausgezeichneter

PC mit schnellem Internet und über einen Schlafraum mit Dusche verfügt. Dazu Flughafen-Direktor Mirko Kopfsguter: „Wir sind mit unserem Service im internationalen Vergleich gut aufgestellt. Auch die Ansicht, dass der Flughafen zu klein und zu schwierig anzuﬂiegen sei, konnten wir in den letzten Jahren klar widerlegen. Wir haben schon oft bewiesen, dass wir auch große Businessﬂieger gut und sicher bedienen können.“

Ein Erlebnis: Der An ug auf Bozen

Mit über 300 Sonnentage pro Jahr kann man davon ausgehen, dass in Bozen bei An- und Abﬂug meist schönes Wetter herrscht. Ein Anﬂug ist auch für den Fluggast ein bleibendes Erlebnis, denn er wird die herrliche Bergwelt ohne schwere Föhn-Turbulenzen genießen. Sämtliche Dienstleistungen, sei es für den Flugzeugbetreiber, sei es für den Fluggast – wie z.B. die Flugzeugenteisung und Enttankung oder ein Limousinen- und Helikopter-Service – werden geboten. Der Service am Kunden hat am kleinen aber feinen ABD Airport absolute Priorität. Weitere Infos unter: www.bolzanoairport.it

Service …“

Interview mit Josef Gatterer, Chef von Alpina Tourdolomit und „aveo tours“ dem größten Südtiroler Reiseanbieter.

> Radius: Wie groß sind Ihre Chartermaschinen, bzw. was sagen Ihre Piloten zum Flugplatz Bozen?

Josef Gatterer: Zum heutigen Datum kann eine Maschine mit bis zu 76 Personen problemlos in Bozen landen. Der Flugplatz ist vom ﬂugtechnischen relativ einfach anzuﬂiegen. Von Seiten der Piloten sind mir keine Schwierigkeiten bekannt.

> Radius: Wie beurteilen Sie den Service des Airport beim Ankunft und Abﬂug. Was haben Sie für Erfahrungen gemacht?

J. Gatterer: Der Service bzw. das Handling vom Flughafen Bozen ist in unseren Augen von aveo tours ausgezeichnet. Die Mannschaft vor Ort bemüht sich sehr um unsere Kun-

den, das beginnt schon beim Check-In und geht mit der Gepäcksaufgabe weiter. Auch unser Flugpartner, die AUA, lobt das Bodenhandling vom Airport Bozen.

> Radius: Wie wichtig ist aus Ihrer Sicht diese Struktur für Südtirols Wirtschaft/Tourismus?

Josef Gatterer

J. Gatterer: Ein Flughafen ist für ein Land wie Südtirol und dessen Bestreben nach Qualitätstourismus von höchster Bedeutung. Die Urlaubsgäste in Europa werden immer mobiler und die Erreichbarkeit von Top-Destinationen mit dem Flugzeug sind von fundamentaler Bedeutung. Ich hoffe doch, dass auch die Kritiker noch einsehen, wie wichtig ein Regionalﬂughafen für Südtirols Wirtschaft ist.

Weltmeister in Kaltern

1990 bescherten sie Kaltern/Südtirol mit dem Trainingslager im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft in Italien einen unvergesslichen Aufenthalt, der anschließend durch den Weltmeistertitel gekrönt wurde.

Die Rede ist von der deutschen Fußball-Nationalmannschaft, deren Trainingsaufenthalte in Südtirol stets mit einer erfolgreichen Teilnahme an den Weltmeisterschaften verbunden waren. Die zahlreichen Jubiläen wurden seitdem zwar andernorts gefeiert, aber der Kontakt zu Südtirol und Kaltern wurde stets gehalten. So steuerte das Weindorf zum 20-jährigen Jubiläum einen Jubiläumswein der Kellereien aus Kaltern bei. Umso erfreulicher ist, dass 25 Jahre nach dem historischen Sieg, die deutsche Fußball-Nationalmannschaft zurück zum Ort ihres Trainingslagers kommt und im Juli zum „silbernen Jubiläum“ den Weltmeistertitel von 1990 in Kaltern gebührend feiern wird. Kaltern/Südtirol hat eingeladen und der DFB nimmt dankend an. Zahlreiche Fußballlegenden von 1990 werden am Festakt im Juli teilnehmen. Dabei können sich die Weltmeister von 1990 persönlich davon überzeugen, was sich in den vergangenen 25 Jahren in Kaltern so alles verändert hat.

Der Kalterer See Kaltern am See ist nicht nur als Trainingslager der Fußballweltmeister von 1990 bekannt, sondern auch und vor allem wegen des Kalterer Sees, dem wärmsten Badesee südlich der Alpen. Von schwimmen über Treetbootfahren, surfen, ﬁschen, stand up paddling ... der Kalterer See bietet vielfältigen Wasserspaß und ist als Biotop mit seinem Schilfgürtel

das größte und wichtigste Feuchtgebiet Südtirols. Von Vorteil dabei ist, dass Kaltern ein mediterran geprägtes Klima besitzt. Wo sonst gibt es in den Alpen Olivenbäume und Palmen, Weingärten und Apfelplantagen? Der Kalterer See und die hoch aufragenden Hausberge mit den warmen Winden sind Klimafaktor Nummer 1. Die warme Jahreszeit beginnt schon im März und ist oft erst im Oktober zu Ende. Kalterer Seespiele, Weinveranstaltungen ...

Das Weindorf Kaltern besticht nicht nur landschaftlich, sondern auch durch hochwertige Veranstaltungen. Das Highlight dabei bilden die Kalterer Seespiele auf Südtirols einziger Seebühne am Ufer des Kalterer Sees, die bereits Musikgrößen wie Status Quo, Uriah Heep, Kim Wilde, Bonnie Tylor und viele mehr im Programm hatten. Auch 2015 bestechen die Seespiele durch drei Konzerte der Extraklasse. Von der Klassik am Dienstag, 21. Juli mit dem Haydn Orchester von Bozen und Trient über Reggae mit Jimmy Cliff am Dienstag, 28. Juli bis hin zu deutschem Rock mit der Band Revolverheld am Dienstag, 4. August. Neben den Seespielen ﬁnden sich im Veranstaltungskalender verschiedene hochwertige Weinveranstaltungen, wie etwa „Kaltern ganz in weiß“ am Dienstag, 23. Juni, die Kalterer Weintage am 3. und 4. September oder das Kalterer Weinkulinarium am 3. Oktober.

Tourismusverein Kaltern

Marktplatz 8 | I 39052 Kaltern am See Tel. +39 0471 963 169 | Fax +39 0471 963 469 info@kaltern.com | www.kaltern.com

Die Kalterer Seespiele am 21. und 28. Juli und am 4. August.

Foto:

Weltmeister

kommen wieder

Das 5-Sterne-Wellnesshotel Seeleiten am Kalterer See besticht durch ein ungezwungenes, luxuriöses Ambiente mit Naturschwimmbad und ausgedehnter Wellnessund Beautyanlage mit Blick auf den See. Köstliches aus Küche und Keller lassen Gäste, auch Weltmeister, wiederkommen.

Vor25 Jahren hat die deutsche Fußballmannschaft ihr Trainingslager für die Weltmeisterschaft in Kaltern aufgeschlagen und hat im Hotel Seeleiten gewohnt. Für die Mannschaft von damals mit Beckenbauer, Matthäus, Völler, Klinsmann und Augenthaler ist dies ein willkommener Anlass, das 25-Jährige anfangs Juli im Seeleiten zu feiern. „Wir sind über all die Jahre in freundschaftlicher Verbindung geblieben und wir werden wieder eine Riesengaudi haben“, freut sich Hotelier Franz Moser.

Elegant, stilvoll und luxuriös entspannen

Von den modernen, stilvollen Suiten hat man einen bezaubernden Blick auf den Kalterer See. Blau-grün schimmert das Naturschwimmbad im Park mit dem Sandstrand, der Solegrotte, der Kneipp-Anlage und dem Whirlpool. FassSauna, Steinbadl, Biosauna und mehr erwarten die Gäste in der Saunawelt mit dem sonnendurchﬂuteten Erlebnisbad. Für Entspannung, Gesundheit und Schönheit sorgen auch wohltuende Massagen und Bäder in der Beautyfarm Cleopatra. 2.500 m² umfasst die Wellnessanlage: So lässt sich luxuriös Körper und Geist regenerieren.

Gaumenfreuden aus Küche und Weinkeller Zucchini-Flan auf Ratatouille und Jakobsmuscheln oder lieber Kitz auf Spargeln? Chefkoch Oliver verwöhnt die Gäste mit Gaumenfreuden aus der italienisch mediterranen und herzhaft rustikalen Südtiroler Küche, passend begleitet von einem vorzüglichen Glas Wein. Serviert werden die Köstlichkeiten in einer der drei gemütlichen Stuben oder im hellen Speisesaal, der in die Gartenterrasse mit Zitronen- und Olivenbäumchen übergeht. Weinverkostungen gibt’s im urigen Steinkeller.

Sportlich aktiv und romantisches Kalterer See-Flair Auf der Vespa Südtirols Süden erkunden, oder doch lieber Rad fahren, golfen oder Tennis spielen? Das vielfältige Freizeitangebot lässt keine Wünsche offen. In zehn Gehminuten sind die Gäste am Hotelstrand mit dem Seehaus am Kalterer See. Leise streicht der Wind durch das Schilf; eine Entenfamilie zieht ruhig ihre Bahn: beschauliches Strandleben, die sanften Weinhänge im Blick. Am Abend mit einem Glas Cabernet in froher Runde den unvergesslichen Ferientag ausklingen lassen. „Unsere Gäste schätzen das luxuriöse und doch ungezwungene Ambiente unseres Hauses“, unterstreicht Juniorchef Daniel Moser vom 5-Sterne-Wellnesshotel Seeleiten am Kalterer See.

Wellnesshotel Seeleiten ***** St. Josef am See 30 | I 39052 Kaltern Tel. +39 0471 960 200 | Fax +39 0471 960 064 info@seeleiten.it | www.seeleiten.it

Die Mendelbahn

Das interessante Kontrastprogramm zum Kalterer See, dem wärmsten Badesee südlich der Alpen, bildet die Mendelbahn, die Kaltern mit dem Mendelpass verbindet. Mit rund 64 % Steigung ist die Mendelbahn eine der steilsten Standseilbahnen Europas und verspricht eine spektakuläre Fahrt.

Die Eröffnung der Mendelbahn erfolgte am 19. Oktober 1903. Sie war die erste elektrisch betriebene Seilbahn Österreichs, die steilste Standseilbahn auf dem europäischen Festland und die längste Seilbahn der Welt. Der Mendelpass war zur damaligen Zeit ein Luftkurort, der vor allem für den Adel und gut betuchte Gästen vorbehalten war. Unter ihnen waren unter anderem Erzherzog Franz Ferdinand mit Familie und Freunden sowie der Schriftsteller Karl May und der Physiker Wilhelm Röntgen. Seit der Generalsanierung braucht man für die Streckenlänge von 2,37 Kilometer mit einem Höhenunterschied von 850 m lediglich 12 Minuten. Das Mendelgebiet ist ein beliebtes Ausﬂugsziel für Wanderer, Radfahrer oder diejenigen, die nur den atemberaubenden Rundblick zum Etschtal mit dem Kalterer See, das Südtiroler Unterland und die Dolomiten wie Schlern und Rosengarten schätzen. An heißen Sommertagen ist der Mendelpass eine schöne Abwechslung zu den höheren Temperaturen im Tal. Seit 2009 wurde bei der Auffahrt eine Zwischenstation eingerichtet und Wanderer erhalten die Möglichkeit, hier in

TIPP:

Jeden Freitag von Juni bis September ﬁndet eine Fahrt auf die Mendel, mit anschließender Führung zur Geschichte und Tradition des Passes statt. Mit der historischen Standseilbahn fahren Sie hinauf auf die Mendel „in die Sommerfrische“. Oben angelangt, tauchen Sie in vergangene Zeiten ein. Kaiserin Sissi, Mahatma Gandi und Karl May waren auch schon dort. Weitere Informationen und Anmeldung im Tourismusverein Kaltern www.kaltern.com

den Kalterer Höhnenweg einzusteigen. Die Mendelbahn ist eine der Hauptanziehungspunkte von Kaltern und ist durch die umweltfreundliche Verbindung von Tal und Berg ein ideales Verkehrsmittel für die ganze Familie.

Mendelbahn aus vergangener Zeit

Hotspot am

See Direkt am wärmsten Badesee der Alpen (bis 29°C) und zeitgleich größter Badesee Südtirol‘s, lädt das * * * * Superior Parc Hotel am See –EINZIGES Belvita Leading Wellnesshotel Südtirol mit direktem Seeanstoss - zum Wohlfühlen ein.

Die Mendelbahn mit Blick auf Kaltern

IMS: Erlebnisse beim Bergfestival

Die siebte Ausgabe des Bergfestivals IMS steht ganz im Zeichen einmaliger Erlebnisse. Die Besucher aus aller Welt erleben in den Südtiroler Bergen ein einzigartiges Wochenende voller Begegnungen.

Der Kiku. International Mountain Summit (IMS) wird zum Berg.Erlebnis.Festival. Vom Donnerstag, 15. Oktober, bis Sonntag, 18. Oktober, haben die Besucher die Qual der Wahl. Entweder sie entscheiden sich für den „Dolomiten“Rucksack, für den „Single“-Rucksack oder wählen Themen wie Business (für Wirtschaftstreibende), Experience (für Naturfreunde), IMS Fly Days (Paraglider), Photo (Fotografen) uvm.

Begegnungen beim IMS

Die Macher des IMS Alex Ploner und Markus Gaiser versprechen außergewöhnliche Begegnungen. Begegnungen mit dem Berg, bei welchen die schönsten Wandergebiete Südtirols aufgesucht werden, darunter die weltbekannten Drei Zinnen. Ein beeindruckendes Erlebnis versprechen die Wan-

Business trifft Bergwelt in Südtirol

derungen in den Berg, z.B. bei der Besichtigung der Baustelle des Brennerbasistunnels (größte Berg-Baustelle Europas) und des Erlebnisbergwerks Villanders (ältestes Bergwerk der Alpen). Die Begegnungen mit Berg.Menschen bieten Gelegenheit, sich mit bekannten Bergsteigern wie Stefan Glowacz (D), Andy Kirkpatrick (GB) oder Hanspeter Eisendle (Südtirol) auszutauschen. Auch Bergbauern, Hüttenwirte, Bergführer, Touristiker und Menschen wie Du und Ich, mit einem besonderen Bergbezug, bringen sich beim IMS ein. Im Mittelpunkt der Begegnungen mit der Berg.Seele stehen die Impulsvorträge mit dem bekannten Persönlichkeitstrainer Cristián Gálvez (für angehende Helden) oder dem Rhetorikmeister Matthias Pöhm (Wege zur Glücksﬁndung). Weitere Informationen und Buchungen unter www.IMS.bz

Welcome Day Do. 15. Oktober

Erlebe 4 außergewöhnliche Tage J

›Vortragsabend „Two Faces“ mit Handbiker Felix Brunner (GER) und Kletterer Andy Kirkpatrick (GBR)

Experience Day Fr. 16. Oktober

›Führung im Brennerbasistunnel, die größte Baustelle der Alpen

›Vortrag „Abenteuer Unternehmen“ mit dem Bergsteiger und Unternehmer Stefan Glowacz (GER) in der Festung Franzensfeste

›Impuls „Der Weg zum Glücksdurchbruch“ mit Rhetorikmeister

Matthias Pöhm (GER)

›Vortragsabend „Aufbruch ins Abenteuer“ mit Profi-Bergsteiger und Extrem-Kletterer Stefan Glowacz (GER)

Walk Day Sa. 17. Oktober

›Wanderung zur Weitenbergalm / Pfunders und Almgespräch mit Florian Meister (GER) Fondmanager, Almwirt und Senner

›Impuls „Für angehende Helden“ mit Persönlichkeitstrainer

Cristián Gálvez (GER)

›Vortragsabend Mountain Xtreme by GORE-TEX® mit Extrembergsteigerin Tamara Lunger (ITA), Slackline-Legende Andy Lewis (USA) & Kletterer Robert Jasper (GER)

Happy Walk Day by GORE-TEX® So. 18. Oktober

› „Der Berg lacht“ – unterhaltsame Wanderung zur Geisler Hütte ins Villnöß-Tal, Heimat von Reinhold Messner

*inkl. 3 Übernachtungen & Essen

Infos & Buchung www.IMS.bz Begrenzte Teilnehmerzahl Anmeldeschluss 01. August 2015

Brixen / Dolomiten (I)

Dein Business Rucksack

Das Berg.Erlebnis.Festival als Publikumsmagnet

Genießen macht glücklich

Ein Geheimtipp ist das Romantikhotel Oberwirt ****s in Marling über Meran (2 km von Meran). Längst gilt der ehemalige Landgasthof aus dem 15. Jahrhundert als luxuriöse Residenz für Genießer.

Das Hotel wurde von der Familie Sepp Waldner zu einem 4-Sterne-superior-Hotel ausgebaut, hat seine Ursprünglichkeit bewahrt und bietet trotzdem jeden Komfort. Das Haus ist geprägt von einer zeitlosen Architektur in historischen Gemäuern mit gemütlichem Flair. Wer hier logiert, wird mit stilvollem Luxus verwöhnt. Die neuen Landhaussuiten erfüllen jeden Wohntraum und bieten viel Privatsphäre.

Mediterrane Ruheoase

Ein besonders charmanter Ort ist der Gastgarten. Hier frühstücken ist einfach zauberhaft! Gaumengenuss beschert die Gourmet-Halbpension oder die vielfältigen Gerichte à la cartè. Die traditionelle Südtiroler Hauben-Küche von Werner Seidner (Küchenchef seit 28 Jahren) mit mediterraner Leichtigkeit gepaart – in den traditionsreichen Stuben oder im romantischen Gastgarten genossen, versprechen köstliche Augenblicke. Sehr zu empfehlen sind die Weine aus dem hauseigenen Weingut Eichenstein. Zum Entspannen lädt das großzügige Amadea Spa mit Indoor- und Outdoorpools ein. Genussvolle Wellness- & Beautyanwendungen, Finnischeund Biosauna, Kristall- und Rosendampfbad, Infrarotkabine und Fitnessraum garantieren vitale Erholung.

Romantik Hotel Oberwirt

St. Felixweg 2 | I 39020 Marling

Tel. +39 0473 222 020 | Fax +39 0473 447 130

info@oberwirt.com | www.oberwirt.com

Meran: Oldtimer auf der Promenade

Südtirol wurde in den vergangen Jahren zu einem Eldorado für Oldtimer-Events. Meran und das Burggrafenamt sowie die Dolomitenpässe entwickeln sich immer mehr zum Ziel zahlreicher Veranstaltungen.

Neben dem bekanntesten Events der Südtirol Classic Schenna die heuer das 30-Jahr-Jubiläum feiert, gehören die Mendel History, die Eggentaler Herbst Klassik, das Oldtimerfestival Passeier, die Blütenfahrt und erstmals in diesem Jahr, der Gran Premio Dolomiti zu den in Südtirol organisierten Veranstaltungen. Dazu kommen noch zahlreiche Oldtimertreffen von ausländischen Veranstaltern, welche Südtirol, die Dolomiten und Meran als Ziel wählen. Einer der bisherigen Höhepunkte waren 42 legendäre Rolls Royce Silver Ghost auf dem Thermenplatz. Insgesamt bietet Südtirol den Oldtimerfreunden optimale Voraussetzungen; Landschaftliche Leckerbissen, „Oldtimer Wetter“ von März bis November, Berge, Pässe, Burgen, Historische Städte

und einiges mehr. Dazu kommen immer mehr Hotels, die sich auf Oldtimer Gäste spezialisieren und deren Cheﬁtäten selbst eine Vorliebe für Oldtimer haben.

Start in Meran – der Weg ist das Ziel Abgesehen von den klassischen Routen und Passstraßen wie Jaufenpass, Penserjoch, Gampenpass und Mendelpass oder eine Tour in die Dolomiten, ein Geheimtipp für eine Tagestour die weniger befahren wird. Von Meran aus hinauf nach Haﬂing, über den Tschöggelberg (Vöran, Mölten, Jenesien) hinunter nach Bozen, und sofort links hinein ins Sarntal. Auf halber Strecke nach Sarnthein rechts abzweigen, über Wangen hinauf auf den Ritten, vom Ritten nicht hinunter nach Bozen sondern über Barbian ins Eisacktal und von Waidbruck auf die andere Talseite hinauf nach

Classic Hotel Meranerhof **** s Jugendstil und Charme

Der stilvolle und traditionsreiche Meranerhof liegt direkt im Zentrum von Meran (mit hoteleigenem Privatparkplatz). Therme, Kurpromenade, Stadttheater und Shoppingmeile, alles ist leicht zu Fuß erreichbar. Idealer Ausgangspunkt für viele Wanderungen in die herrliche

Umgebung von Meran (Bushaltestelle gleich in der Nähe). Ruhe und Entspannung bieten der Hotelpark und der großzügige Wellnessbereich. Südtiroler Tradition und Gastlichkeit werden groß geschrieben; im familiengeführten Meranerhof erleben Sie täglich Herzlichkeit und persönliche Betreuung.

Kastelruth und zurück über Seis, Völs nach Bozen und über die alte Bundesstraße zurück nach Meran. Als zusätzlicher, kleiner Abstecher kann man von Terlan aus nach Nals, hinauf nach Prissian, über Tisens und Lana nach Meran fahren.

Man hört, riecht, sieht und fühlt

In den Genuss von Hören, Sehen und Riechen kommen Besitzer wie Zaungäste der Veranstaltungen gleichermaßen. Nur „fühlen“ bleibt den Fahrern und Beifahrern vorbehalten. Dann kann es schon auch passieren, dass man nach der großen Dolomitentour oder nach dem Stilfser Joch überhaupt nichts mehr fühlt, vor allem den Rücken nicht ... den spürt man erst dann beim Aufstehen am nächsten Tag. Darum gilt gerade für Oldtimerfreunde der Spruch „der Weg ist das Ziel“ und das Kilometer für Kilometer!

Aber egal, wo sich Oldtimer-Liebhaber einﬁnden, haben die Treffen eines gemeinsam: die Lust, Spazierfahrten mit kulinarischem Genuss und Entspannung zu verbinden. Dass sich Südtirol im Frühling, Sommer und Herbst hervorragend für

Sind Oldtimer Männersspielzeug?

„Man hört nicht auf zu spielen, weil man alt wird, man wird alt, wenn man aufhört zu spielen!“

Oliver Wendell Holmes

gemütliche Ausfahrten durch reizvolle Rebenlandschaften oder über kurvenreiche Dolomitenpässe eignet, liegt auf der Hand. Ein bisschen handelt es sich auch um ein Schaufahren stolzer Fahrzeugbesitzer, denn überall, wo sie hinkommen, dürfen sich die Gefährte der Blicke der Menschen sicher sein. Alte Autos üben eine unerklärliche Faszination aus, Oldtimer fahren ist ein Genuss für alle Sinne. Ihre Nachfahren mit Automatik, Servolenkung und elektrischen Fensterhebern sind ungleich bequemer. Nur, man hört nichts mehr, riecht nichts mehr und spürt nichts mehr.

Die 10. Eggentaler Herbst Classic

Vom 8. bis 11. Oktober 2015 verfällt das Eggental wieder ins Oldtimer-Fieber. Edle Fahrzeuge mit grollenden Motoren und altem Leder, dazu König Laurin, der Karersee, Rosengarten und Latemar. Zahlreiche Oldtimerbegeisterte aus verschiedenen Ländern treffen sich nun bereits zum 10. Mal im Eggental, um gemeinsam die Oldtimersaison ausklingen zu lassen. Dazu Klaus Pichler vom Ganischgerhof als Veranstalter: „Die Vielfältigkeit unserer Heimat ermöglicht es uns auch heuer wieder Routen zu fahren und Plätze zu entdecken, die wir alle so noch nicht kennen und uns wieder unbeschreiblich schöne Momente schenken werden.“ Auch das Rund-Um Rallye Paket lässt nichts offen. Jeden Abend ist für kulinarische Höhepunkte und Entertainment gesorgt. Gaumenfreuden, lustige Abende und nette Leuten versprechen schon jetzt eine besondere Eggentaler Herbst Classic 2015.

HOTEL MARLENADASOLDTIMER DOMI”ZIEL“

mit Garage und Waschstation

... in vollen Zügen genießen: traumhafte Lage, extravagantes Ambiente, exquisite Küche, erlesene Vinothek, Golf & Tennis, über 1000 m² Beauty & Spa und vieles mehr familiäre Herzlichkeit!

****Superior Parkhotel Marlena Tramontana 6, I-39020 Marling/Meran, Südtirol/Italien Tel. +39 0473 222266, Fax +39 0473 447441

E-Mail: info@marlena.it, www.marlena.it

Fotos: © Daniel Mayr

Südtirol Classic Schenna – Rallye der Sympathien

Zum 30. Geburtstag der „Südtirol Classic Schenna“ haben sich die Rallye-Organisatoren ein besonderes Jubiläumsprogramm einfallen lassen. Von 5. bis 12. Juli 2015 rollt die Gemeinde oberhalb von Meran nicht nur den roten Teppich für die schönsten historischen Fahrzeuge bis Jahrgang 1975 aus, sondern auch für Teilnehmer und Urlauber. Im Jubiläumsjahr werden über 130 Teams an den Start gehen, um die vorgegebenen Routen zu bewältigen. Die Klasseneinteilung reicht von „Ancêtre“ (Baujahr 1904 und früher) bis hin zu „Post III“ (1961 bis 1965). Zudem gibt es die so genannte „Neue Klasse“ für Fahrzeuge aus den Jahren 1966 bis 1975 („Post IV“). Da beim Wettbewerb selbst vor allem Zeitgefühl zählt, haben schwere Limousinen dieselben Chancen wie schnelle Roadster, denn bestimmte Distanzen müssen in genau festgelegter Zeit durchfahren werden.

Schenna legt den roten Teppich aus

Jeder Teilnehmer ist ein VIP Dem Grundsatz, dass es nicht um Prominente geht, sondern dass jeder Teilnehmer ein VIP ist, dem sind die Veranstalter der Südtirol Classic Schenna treu geblieben. „Die Jubiläumsrallye soll ein Dankeschön an unsere vielen treuen Gäste sein“, sagt OK-Präsident Franz Innerhofer, „ein richtiges Fest unter Oldtimer-Freunden und allen, die es werden wollen oder sich als Zuschauer an dieser besonderen Leidenschaft erfreuen.“ Beim Rallye-Start am 9. Juli zum Meraner Land Prolog, sind auch die Zuschauer gefragt: Im Rahmen des „Concours d’ Élégance“ kleiden sich die Fahrer passend zum Baujahr ihres Autos und stellen sich der Publikumswahl. Zu den Höhepunkten der Südtirol Classic Schenna zählt zweifellos das OldtimerDeﬁlee auf der Meraner Kurpromenade. Zur Sache geht es dann einen Tag später auf der 300 km langen Dolomitenrundfahrt mit Überquerung von sechs Pässen. Zum Abschluss gibt es dann die 200 km lange Südtirol Panoramafahrt.

Ein Urlaub als „Winzer“

WEINGUT & CHALET Eichenstein ist ein kleines Stück Paradies! In traumhafter Position auf 550 Metern Höhe in Freiberg, über Meran. Das milde, sonnige und luftige Klima verleiht den Eichensteinweinen ihre einzigartige Brillanz, ihre fruchtigen Töne und ihren langlebigen Charakter.

Sepp

Waldner vom Romatik Hotel Oberwirt griff mit dem Weinbau eine alte Familientradition neu auf. „Genießen

Sie unseren Chardonnay, den Riesling, unseren Weißwein Cuvée Gloria Dei, unsere Eichenstein Riserva Weiss (Seppelaia) und unseren charmanten Rotwein Cuvée Baccara.“ Und das Schöne daran – man kann den Luxus erleben, direkt im Weinberg zu wohnen. Im neuen Chalet mit stilvoller Einrichtung, atemberaubendem Blick über das ganze Etschtal, exklusivem Inﬁnitypool und rund herum nur Ruhe, Weite und Weinnatur! Reservierung und weitere Informationen: Romantik Hotel Oberwirt / info@oberwirt.com

Schenna: Alpinmediterranes Flair

Es ist die exklusive Mischung aus Südtiroler Charme, gelebter Tradition und mediterranem Lebensgefühl, das den besonderen Reiz von Schenna und seiner Menschen ausmacht. Während man im Zentrum von Schenna auf 600 Metern mediterrane Lebensart unter Palmen und Zypressen genießt, ist das Ambiente im Bergdorf Videgg auf 1.536 Metern schon richtig alpin.

Schenna liegt auf der sonnigen Südseite oberhalb von Meran. Wie von einer Terrasse blickt man auf die Kurstadt und das Etschtal nach Süden. Die einzigartige Hanglage über Meran verschafft jedem Hotel in Schenna das Privileg einer unverbaubaren Aussicht auf Bergspitzen und hinunter ins Tal.

Wandervielfalt – vom Gipfelsturm zur Hüttentour

Die Auswahl an bestens beschilderten Wanderwegen rund um Schenna ist groß. Spazierwege für die ganze Familie schlängeln sich entlang von plätschernden Waalwegen. Gemütliche Wanderungen führen zu urigen Hütten und bewirteten Almen, die nach Südtiroler Art verwöhnen. Den Gipfel des Iﬁnger hingegen sollten nur erfahrene Wanderer erobern: Ein gesicherter, aber anspruchsvoller Klettersteig führt auf Schennas Hausberg. Die Wander- und Bikesaison geht von März bis Mitte November. Fünf Seilbahnen und zwei Sessellifte erleichtern den Aufstieg.

Models und Musik: Schennas „Sommerabende“

Von Mitte Mai bis Anfang September verwandelt sich das Zentrum von Schenna jeweils mittwochs ab 20 Uhr in ein entspanntes Festivalgelände. Moderne und volkstümliche Bands sowie Modenschauen sorgen auf der großen Open-Air-Bühne am Dorfplatz für Stimmung. Außerdem haben die umliegenden Geschäfte bis 21.30 Uhr geöffnet. Zu den Höhepunkten der so genannten „Sommerabende“ zählen die Auftritte der Original Südtiroler Spitzbuam am 17. Juni, am 29. Juli und am 19. August, die Joe Smith Band am 8. Juli, sowie die Wahl zur „Miss Italia“ am 5. August mit den schönsten Mädchen des Landes und einer Fashionshow. Der Eintritt ist immer frei.

Ihr Sitzplatz in den Süden

Von März bis November gibt es zwei Mal wöchentlich eine direkte Busverbindung von München (ZOB) nach Schenna. Im Sommer und Herbst organisiert der Tourismusverein Sonderfahrten von Berlin, Leipzig, Nürnberg, München, Düsseldorf, Köln, Frankfurt, Mannheim, Stuttgart und Ulm direkt nach Schenna zum Sonderpreis von 80 € für die Hin- und Rückfahrt inkl. einer Dolomiten-Rundfahrt und einem Ausﬂug zum Gardasee. Route Ost: Berlin - Leipzig - Nürnberg - München - Schenna vom 6. bis 13. Juni 2015 und vom 17. bis 24. Oktober 2015; Route West: Düsseldorf - Köln - FrankfurtMannheim - Stuttgart - Ulm - Schenna vom 14. bis 21. Juni 2015 und vom 25. Oktober bis 1. November 2015. Weitere Infos unter: www.schenna.com

Lebenslust im Dorner tanken

Raus aus dem Alltag und im 4-Sterne-Hotel Dorner in Algund/Meran erholsame und vergnügliche Ferien in alpin-mediterranem Hotelambiente genießen. Im bezaubernden Wellnessbereich Körper und Seele ins Gleichgewicht bringen; sich von kulinarischen Genüssen täglich verführen lassen.

Sich faul am Pool unter Palmen auf Polsterinseln räkeln oder eine aussichtsreiche Bergtour unternehmen. Einmal wöchentlich begleitet der Hausherr Egon Götsch seine Gäste zu besonderen Wanderzielen. Das Auto kann stehen bleiben, denn mit der Algund-Plus-Card können die Hotelgäste gratis Bus, Zug und Seilbahn benützen. „Unsere Gäste fahren bequem von unserem Hotel aus kreuz und quer durch Südtirol“, freut sich die Cheﬁn des Hauses, Andrea Götsch.

Wellness, Wohnen und Kinderlachen Panoramasuite oder Kuschelsuite gefällig? Ausblick und großzügige Suiten genießen die Gäste in der Dependance, Entspannung und Wohlgefühl im Wellness- und Beautybereich Aquana bei Sauna und Massagen. Die Kinder vergnügen sich inzwischen abseits auf dem Spielplatz oder im Spielzimmer mit Kinderbetreuerin Irene. „So können Eltern sich gelassen entspannen oder auch eine Wanderung allein unternehmen“, ergänzt Frau Götsch. Angeboten wird die Kinderbetreuung im Juli und August. Gern genutzt wird das Angebot auch zum Shoppen in Meran.

Feines, Köstliches aus Küche und Keller

Bodenhohe Fenster lassen den Speisesaal im Stammhaus mit dem Grün des Hotelparks verschmelzen. Am Abend den erlebnisreichen Tag bei einer guten Flasche Wein aus Südtirol oder Italien Revue passieren lassen: Die kulinarische Reise mit kleinen, feinen regionalen und italienischen Gerichten unter Sternenhimmel kann beginnen. Die Kerze widerspiegelt sich im Weinglas; Sommelier Andrea schenkt diskret nach. Und mancher macht wieder Pläne für den nächsten genussreichen Ferientag mit einem herrlichen Frühstück auf der Sonnenterrasse zum Start.

Rendezvous mit Natur und Vielfalt

360 km Wanderwege warten darauf, die Gäste über Waalwege, Almen und Bergpfade ins Alpenreich zu bringen. 80 Museen können mit der Algund-Plus-Card kostenlos besucht werden. Der herrliche Fahrradweg vor dem Hotel ist Teil des großen Südtiroler Fahrradnetzes. Die vielen Freizeitangebote, die Nähe zur Kurstadt Meran, zu Bus, Bahn und zum Fahrradnetz und vor allem das großzügige Wellness- und Genussprogramm machen die Attraktion vom 4-Sterne-Hotel Dorner aus. Andrea und Egon Götsch mit den Töchtern Stefanie und Carolin verwöhnen Sie gerne.

Hotel Dorner

J.-Weingartner-Straße 40 | I 39022 Algund

Tel. +39 0473 443 309 | Fax +39 0473 443 091 info@hotel-dorner.it | www.hotel-dorner.it

Hotel Pergola –Wohnen im Weinberg

Drei Kilometer von Meran entfernt, auf einem landschaftlichen Logenplatz liegt das Hotel Pergola Residence. Ihre terrassenförmige Architektur ist der Umgebung angepasst, die vom Pergel-System, der traditionellen Weinbaumethode in Südtirol, geprägt ist. In der Pergola Residence übernachtet man nicht – man wohnt und fühlt sich wie in seinem eigenen „Ferienhaus auf Zeit“, in einem kraftspendenden und naturnahen Ambiente mit viel Raum und Privatheit.

Geschaffen wurde die Pergola Residence von dem Stararchitekten mit Südtiroler Wurzeln Matteo Thun. Der Genius Loci, die Seele des Ortes, war Ausgangspunkt für die Planung und Verwirklichung der Pergola. Unverfälschte Eleganz und die Reduzierung auf das Wesentliche waren sein Ziel. In den insgesamt vierzehn Suiten verschmelzen durch großﬂächige Glasfenster und großzügige Terrassen Raum und Natur – drinnen wird zu draußen und umgekehrt. Hier braucht es kein buntes Design, die Aussicht ist das wichtigste Dekorelement. Hier lohnt es sich eine Auszeit zu nehmen und Entschleunigung zu erfahren, die Natur und sich selbst zu erleben.

Das Pergola-Prinzip

Die Pergola Residence ist Pionier einer neuen Form des Urlaubens. Um den veränderten Erwartungen des Gastes gerecht zu werden, wurde mit der Pergola vor einigen Jahren ein neues Urlaubskonzept umgesetzt. Mit Erfolg. Die Besitzer, Familie Innerhofer, bezeichnen es als das „Pergola-Prinzip“. Hier werden dem Gast Freiraum und Unabhängigkeit gewährt, ohne Vorgaben und fernab star-

rer Hotelkonzepte. Trotzdem muss auf Serviceleistungen nicht verzichtet werden. Wer will, genießt morgens im Pergola Bistro das Frühstück; auf Tradition, Frische und Hausgemachtes wird hier Wert gelegt. Im urigen Weinkeller, dessen Mauern bis ins 17. Jahrhundert zurückgehen, kann man sich rund um die Uhr an einheimischen Weinen sowie an einer kleinen Auswahl Südtiroler und italienischer Spezialitäten bedienen. Ein Restaurant, in dem ein Abendessen wie bei der üblichen Halbpension serviert wird, sucht man in der Pergola allerdings vergeblich. Dafür ﬁndet man im nahen Umkreis von der traditionellen Bauernstube mit Hausmannskost bis zur Haubenküche alles, was das kulinarische Herz begehrt.

Hotel Residence Pergola

St. Kassianweg 44 | I 39022 Algund | Tel. +39 0473 201 435 info@pergola-residence.it | www.pergola-residence.it

Der Küglerhof

Die Lage ist wirklich unglaublich. Und der nicht enden wollende Blick über das gesamte Etschtal, auf Meran und die umliegenden Berggipfel, einmalig.

Der Küglerhof ist ein Designhotel mit eigenem Stil. Erdund Naturfarben prägen das Interieur, hochwertige Materialien wurden verarbeitet, die Liebe und Aufmerksamkeit zum Detail sind überall gegenwärtig. Und viel Glas öffnet die Räume nach außen, lässt das Licht unberührter Natur nach innen, während man außen den Duft der Bergwiesen und Blüten einatmet. Die einzigartige Ruhe und die herrliche Aussicht genießt man überall in diesem Haus. Und ob Sie den Tag mit Pilates im weitläuﬁgen Park oder einer lockeren Joggingrunde beginnen, ein paar Runden im stets geheizten Freibad schwimmen oder die Fitnessgeräte im Park-Pavillon nutzen, immer wird Ihr Blick in diese befreiende Ferne schweifen können. Dass großen Wert auf die Küche gelegt, wird darf man als Gast jeden Tag aufs Neue erfahren und genießen. Andreas Pircher, der junge Chefkoch des Hauses, ist ein Meister und verarbeitet nur frische Waren, viele von diesen werden ihm täglich von benachbarten Bauern geliefert. Abwechslungsreich und leicht, phantasievoll und trotzdem traditionell ist seine Küche, wobei der mediterrane Einﬂuss immer spürbar ist. Im

hauseigenen Restaurant „Chefs Table“ können auch NichtHausgäste die besondere Küche des Hauses kennenlernen. Der Küglerhof liegt oberhalb des Dorfzentrums, weitab von jeder Durchgangsstraße, in unmittelbarer Waldnähe. Die Seilbahn zum Wandergebiet des Naturparkes ist 10 Gehminuten entfernt, zahlreiche Wanderwege starten direkt vom Haus aus, das Auto können Sie ruhig mal vergessen. Und zum nächsten Golfplatz sind es auch nur 20 Minuten. Im Küglerhof werden Sie den ganzen Tag über aufmerksam umsorgt, unaufdringlich und aufmerksam, Ihr Aufenthalt hier soll ein Erlebnis für Sie sein, Sie sollen sich nur mehr auf das Wesentliche konzentrieren, und zwar auf sich selbst. Und Sie werden es selbst erfahren, dieses besondere Haus, in dieser besonderen Lage, macht es Ihnen ganz leicht.

Hotel Der Küglerhof - Judith und Alexander Dilitz Haslachstraße 82 | I 39019 Dorf Tirol | Tel. +39 0473 923 399 info@kueglerhof.it | www.kueglerhof.it

Genuss & Romantik im Hanswirt

Das 4-Sterne-Superior-Hotel Hanswirt in Rabland bei Meran bezaubert mit stilvoller Pracht in historischem Ambiente. Komfort und viel Liebe zum Detail versprühen einen einzigartigen Charme; die vielfach ausgezeichnete Gourmetküche lässt keine Wünsche o en.

Das prächtige Haus Hanswirt blickt auf eine 400-jährige Geschichte zurück. Gekonnt in Szene gesetzt, erhält das komfortable Hotelambiente eine reizvolle, romantische Note, die sich in den Zimmern und Suiten fortsetzt.

Ein exzellenter Ruf eilt der mit Gault Millau, Gambero Rosso und Michelin prämierten Gourmetküche voraus. Zünftige regionale Köstlichkeiten begeistern den verwöhnten Genießer genauso wie mediterran, international inspirierte Gerichte. Stilvoll serviert werden sie in einer der historischen Stuben oder im Erker mit dem Fresko aus dem 16. Jahrhundert. Ein edler Tropfen aus dem hauseigenen Weinberg macht den Gaumengenuss vollkommen.

Reizvoll und abwechslungsreich genießen Wandern, biken oder Golf spielen? Die nahen Dreitausender der Texelgruppe locken zu aussichtsreichen Bergtouren und frohen Wanderungen. Mancher genießt lieber ein Sonnenbad am beheizten Pool und entspannt Körper und Geist beim Heukraxenbad oder in der Sauna. Mit offener, ungezwungener Gastfreundschaft verwöhnt das 4-SterneSuperior-Hotel Hanswirt seine Gäste mit viel Behaglichkeit auf höchstem Niveau.

Hotel & Restaurant Hanswirt

Geroldplatz 3 | I 39020 Rabland/Partschins Tel. +39 0473 967 148 | Fax +39 0473 968 103 info@hanswirt.com | www.hanswirt.com

In PolePosition

Dem Himmel so nahe. Im 5-Sterne-Hotel Castel oberhalb von Meran haben Sie einen atemberaubenden Ausblick, wo immer Sie Hotelkomfort der Luxusklasse genießen. Die Gastgeberfamilie Dobitsch und der 2-Sterne-Gourmetkoch Gerhard Wieser verwöhnen Sie exklusiv und diskret.

Leise klingen die Weingläser vor einzigartigem Panorama. Weit öffnet sich der Blick nach Süden – die Gartenstadt Meran zu Füßen und die schützenden Dreitausender im Rücken. Palmen, Zypressen und Weinberge zeichnen die Südhanglage vom Hotel Castel aus und künden vom alpin-mediterranen Flair Südtirols. Abgehoben und doch nahe der Kurstadt ist die Urlaubsresidenz für den anspruchsvollen Gast jeden Alters ideal für erholsame und abwechslungsreiche Ferientage.

Täglich zu Gast beim 2-Sterne-Gourmetkoch Chefkoch Gerhard Wieser nimmt die Hotelgäste im À la Carte-Restaurant mit auf die leichte, alpin-mediterrane kulinarische Reise, die auch das 2-Sterne-Gourmetrestaurant „Trenkerstube“ auszeichnet. Qualitativ hochwertige Lebensmittel aus Südtirol und den Nachbarregionen bestimmen die kreative Vielfalt der Gaumengenüsse. Was gibt es Schöneres, als den erlebnisreichen Ausﬂug bei einem herrlichen Abendessen und einer köstlichen Flasche Wein aus dem erlesenen Weinkeller ausklingen zu lassen?

Gastgeberfamilie Dobitsch ist für Sie da

Besonders am 5-Sterne-Hotel Castel ist auch, dass Familie Dobitsch es selbst führt, sich selbst um die Gäste kümmert. „Nicht anonym, sondern herzlich empfangen und Gast bei einer Gastgeberfamilie sollen unsere Gäste sein, von der Ankunft bis zur Abreise. Darin möchten wir uns von 5-Sterne-Hotelketten unterscheiden“, bekräftigt Gastgeber Daniel Dobitsch. Die persönliche Note zieht sich durch die weite Hotelanlage, die mit nur 44 Komfortzimmern bzw. Suiten und knapp 50 begeisterten Mitarbeitern sich auch darin abhebt: klein, fein, exquisit.

Winzerpaten für die drei neuen Suiten

Franz Haas, Alois Lageder und Elena Walch: klingende Namen Südtiroler Weinkultur. Ihre Spitzenweine füllen den Weinkühlschrank der entsprechenden, eleganten Suite mit der Südtiroler Eckbank. „Dieser neue Stil mit den regionalen Hölzern und ausgewählten Stoffen soll in Zukunft das ganze Haus prägen“, ergänzt Daniel Dobitsch. Nach einer entspannenden Massage, dem Besuch im Römischen Bad oderauf der privaten Liegewiese mit dem atemberaubenden Ausblick zu zweit ein Glas Wein genießen: Wen wundert’s, dass manche Gäste den Tag am liebsten in ihrer Weinbergsuite verbringen. Stilvolles Ambiente in einzigartiger Panoramalage, edle Wellness- und Ruheoasen, exquisite Küche und besondere Gastkultur bringen das luxuriöse Hotel Castel und seine Gäste in Pole-Position, dem Himmel so nahe.

Hotel Castel *****

Keschtngasse 18 | I 39019 Tirol bei Meran

Tel. +39 0473 923 693 | Fax +39 0473 923 113 info@hotel-castel.com | www.hotel-castel.com

Ein romantischer Sommer

Das Romantik Hotel Turm in Völs am Fuße der Seiser Alm: Romantik und Genuss – ein Ort der Kontraste oder der perfekten Symbiose: historische Mauern aus dem 13. Jahrhundert, modernes Design, ein Wellnessbereich mit ganz eigenem Flair.

Küche und Keller, die keine Wünsche offen lassen, Ausblicke, die begeistern. Südtiroler Gastlichkeit und Herzlichkeit in einer einzigartigen Umgebung, Werke von Picasso, Kokoschka oder Dix verschönern den Aufenthalt.

Wandern im Naturpark Schlern und schwimmen im Völser Weiher oder sich einfach entspannen im beheizten Freischwimmbad. Sich eine Auszeit auf der Seiser Alm nehmen, die sagenumwobene Bergwelt der Dolomiten genießen. Egal was einer machen möchte, hier im Schlerngebiet bietet sich eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeit an. Die Krönung eines ereignisreichen Tags stellt dann ein romantisches Abendessen auf der Turm-Terrasse dar.

Felsen(Wein)keller und Gourmetrestaurant

Edle italienische und lokale Weine haben im Romantik Hotel Turm einen angemessenen Platz. Dazu Gastgeber Stefan Pramstrahler: „Im Felsenkeller lagern und reifen edle Tropfen und

Destillate. Schwerpunkt sind natürlich Südtiroler Weine und besonders zu empfehlen sind die Weine vom eigenen Weingut Grottnerhof: Sauvigon Bubo, Gewürztraminer Tetrix, Weißburgunder Pica und Blauburgunder Corax begeistern nicht nur Sommeliers und Weinliebhaber! Im Haubenrestaurant kommen Gourmets und Feinschmecker voll auf ihre Kosten. Wir garantieren Ihnen höchste Freuden für den Gaumen, romantische Momente und bleibende Erinnerungen.“

Bestes Wellnesshotel mit eigenem Golfplatz

Entdecken Sie Wellness in Südtirol und nach Südtiroler Art: Im Turm zeichnen Individualität und ein einzigartiges Flair den Wellnessbereich aus. Entspannen und genießen, loslassen und dem Alltag entkommen: die Seele baumeln lassen. Der hauseigene 18-Loch-Golfplatz St. Vigil Seis ist nur fünf Minuten vom Turm entfernt. Ein Platz im UNESCOWeltnaturerbe. Besondere Greenfee-Ermäßigungen für die Hotelgäste. Weitere Infos unter: www.golfstvigilseis.it

Romantik Hotel Turm ****s

Kirchplatz 9 | I 39050 Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 014 | Fax +39 0471 725 075 info@hotelturm.it | www.hotelturm.it

Classic, Jazz und Spatzen

Wie jedes Jahr laden auch 2015 verschiedene Musikfestivals am Fuße der Seiseralm zum Feiern ein. Summer Classics, Jazz at Dusk and Dawn, Schlern International Music Festivals und mit den Kastelruther Spatzen das Open Air und das Spatzenfest.

Die 13. Ausgabe des Schlern International Music Festivals von 8. bis 28. Juli bietet die seltene Gelegenheit, Konzerte vieler bekannter und berühmter Musiker in der

Ferienregion Seiser Alm mitzuerleben. Auf dem Festivalprogramm stehen auch heuer wieder, neben einem internationalen Wettbewerb, Meisterklassen und Workshops, rund 30 Nachmittags- und Abendkonzerte, an denen sich renommierte Musikprofessoren und junge Künstler aus Nord- und Südamerika, Asien und Europa beteiligen.

Summer Classic

Im Juli bietet außerdem das Dorf Seis bei den alljährlichen Summer Classics vom 13. Juli bis 17. August eine außerge-

Naturpark- & Wanderhotel Stefaner

Das 3-Sterne-S-Hotel Stefaner in Tiers St. Zyprian besticht durch herzliche Gastfreundschaft und seine bezaubernde Lage unter den Felsentürmen des Rosengartens. Südtiroler Köstlichkeiten aus der Wildkräuterküche sind ein Hochgenuss nach einem erlebnisreichen Wandertag.

Chefkoch und Hotelier Georg Villgrattner holt die Zutaten seiner schmackhaften, feinen Küche beim Bauern, in Hoﬂäden und auf Bauernmärkten und verfeinert diese mit frischen Kräutern aus dem Hotelgarten. Samtige Stoffe, Holzschnitzereien und Blumen zeichnen das gemütliche Ambiente des Hotels aus. Ruheoasen im Garten laden zum Lesen oder Entspannen nach der Sauna ein. „Unsere Gäste schätzen, dass man bei uns ungezwungen und ungestört die schönen Plätze um unser Haus genießen kann“, freut sich der Hotelier, der mit seiner Familie die Hotelgäste verwöhnt.

Bequem und günstig – Urlaub ohne Auto In einer halben Stunde sind Sie in der Landeshauptstadt Bozen oder auf 2.000 Metern Höhe. Das Naturpark- und Wanderhotel Stefaner ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausﬂüge, Wanderungen und Bergtouren im Naturpark SchlernRosengarten im UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten. „Der

Bus hält vor dem Hotel. Unsere Gäste fahren gratis und das Auto kann man stehen lassen“, erklärt Herr Villgrattner. Durch schattige Wälder über Almmatten wandern und den Abend im Naturpark- und Wanderhotel Stefaner genießen, dazu lädt Familie Villgrattner ein.

Hotel Stefaner ***s

St. Zyprian | I 39050 Tiers Tel. +39 0471 642 175 | Fax +39 0471 640 691 info@stefaner.com | www.stefaner.com

wöhnliche Konzertreihe an. Künstler, die vorwiegend aus Italien stammen und auf internationale Erfahrung bauen, spielen Werke großer Komponisten. Die Konzerte, die mittlerweile fester Bestandteil des sommerlichen Kulturprogramms in der Ferienregion Seiser Alm sind, ﬁnden jeweils montags um 21 Uhr statt.

Jazz at Dusk and Dawn

Ein besonderes Highlight in diesem Jahr sind zwei Konzerte im Rahmen des alljährlichen Südtirol Jazz-Festival. „Jazz at Dusk and Dawn“ lautet dann das Motto am 3. und 4. Juli: Eine fünfstündige Wanderung mit anschließender Übernachtung verbindet ein einmaliges Naturerlebnis mit musikalischem Genuss. Ausgehend von Kastelruth, Seis, Compatsch, Tiers und Völs machen sich an diesem Nachmittag Jazzfans mit internationalen aber auch einheimischen Musikerinnen und Musikern auf unterschiedlichen Routen zu Fuß auf den Weg zum Schlernhaus. Unterwegs begleiten musikalische Intermezzi die Rastzeiten. Die Mühe des Aufstiegs lohnt sich auf jeden Fall: denn vor dem Schlernhaus auf 2.475 Metern Höhe stehen zwei außergewöhnliche Konzerte auf dem Programm. Der Akkordeonvirtuose Vincent Peirani und dessen Duopartner François Salque spielen auf dem Hochplateau mit Panoramablick zum Sonnenuntergang (19 Uhr) und – am nächsten Tag – zum Sonnenaufgang (6 Uhr).

Zwei Klassiker der Liebhaber für Volkstümliches sind natürlich die Konzerte der berühmten Kastelruther Spatzen, das Open Air am 5. und 6. Juni und das große Spatzenfest vom 9. bis zum 11. Oktober.

Mehr Infos zu den Kulturveranstaltungen und der Ferienregion Seiser Alm unter www.seiseralm.it

Alpine Living – 100 % Luis Trenker

Urlaub auf dem höchsten Niveau im Naturpark Seiser Alm. In der neuen Panorama-Stube können Sie einen atemberaubenden Blick über die wohl schönste Hochalm Europas genießen. Das Herzstück ist die unberührte Natur rund um das Tirler Dolomites Living Hotel auf der Seiser Alm. Wer Erholung ﬁnden und die Seele baumeln lassen will, wer auftanken oder mit Elan und Energie ans Loslassen und genießen gehen will, braucht das richtige Umfeld. An kaum einem anderen Platz wird das so spürbar wie im Hotel Tirler Dolomites Living Hotel.

Ein „Luxus-Kuschel-Traum“. Genau danach sehnen sich Paare manchmal, ob zu zweit oder mit der ganzen Familie. Sie genießen es nach Herzenslust Mann und Frau zu sein. So manches Paar hat die zauberhafte Natur-Alpine-Wellness beim Tirler Dolomites Living Hotel entdeckt. Gelegenheit macht Liebe und die stimmungsvolle romantische Kulisse macht den Urlaub im neuen Alpine-Living-Zimmer im Luis-Trenker-Stil gleich doppelt so attraktiv. Mit den kost-

baren Materialien aus der direkten Umgebung des Tirler Dolomites Living Hotels sind die Alpine-Living-Zimmer für Ihre schönste Zeit im Jahr eingerichtet worden. NEUHEIT: Erweiterung der Küche für das Spezial-Kulinarium-Restaurant. Chefkoch Franz Rier freut sich auf die Herausforderung, Sie jeden Tag aufs Neue kulinarisch überraschen und verwöhnen zu dürfen. Traditionelle Gerichte ganz neu interpretiert und an den Geschmack der heutigen Zeit angepasst. Es werden heimische und natürliche Produkte verwendet und mit alpinem Lifestyle kombiniert. Klassische Rezepte mit Kreativität, Style und Liebe zum Detail vereint.

Tirler Dolomites Living Hotel

Saltria 59 | I 39040 Seiser Alm Tel. +39 0471 727 927 | Fax +39 0471 727 849 info@tirler.com | www.hotel-tirler.com

Liebesgeﬂüster auf der Alm

Die Seiseralm: Europas größte Hochalm, eingerahmt von den Dolomiten, ein sagenhaftes 360-Grad-Panorama, 350 km Wanderwege, zahlreiche bewirtschaftete Almen und und und. Seit einem Jahr hat die Alm ein Highlight mehr – die Adler Mountain Lodge.

Ganz ehrlich: Haben sie schon einmal den Tag mit morgendlichem Tautreten oder Outdoor Yoga auf Almwiesen begonnen? Oder als Frühaufsteher eine Sonnenaufgangswanderung erlebt? Natur pur – mehr geht nicht!

Zwölf private Chalets aus natürlichem Gebirgsholz gruppieren sich um das Hauptgebäude (Main Lodge) mit 18 weiteren Suiten, einem Restaurant sowie einem Wellness- und Fitnessbereich im Dachstuhl mit beheiztem Außenpool. Die lichtdurchﬂuteten Juniorsuiten messen 40 bis 45 Quadratmeter; die Familiensuiten mit zwei Schlafzimmern zwischen 60 und 65 Quadratmeter. Beide Zimmerkategorien sind ganz in natürlichem Fichtenholz gehalten und verströmen ein wohnliches und warmes Ambiente. Panoramafenster und ein großer Holzbalkon eröffnen beste Aussichten auf die Dolomiten.

Umweltbewusst und nachhaltig

Die besondere Lage der ADLER Mountain Lodge, mitten im UNESCO-Weltnaturerbe und im Landschaftsschutzgebiet, ist für die Familie Sanoner eine Verpﬂichtung. „Unsere Lodge erfüllt den KlimaHaus Nature Standard bezüglich Materialwahl, Wassermanagement, Abfall-Management und Energieefﬁzienz. Klein-Blockheizkraftwerke unterstützen und optimieren die

Energieversorgung. Auf der Alm ist der Verkehr beschränkt, deshalb wurden die hoteleigenen Fahrzeuge auf Elektroantrieb umgestellt. Unseren Gästen ist die Zufahrt zur Hotelgarage mit einer Fahrgenehmigung für die An- und Abreise gestattet.“

Küche, Wellness, Fitness und Outdoor ...

Alles was ein 5-Sterne-Resort bieten kann, ﬁndet man in der Adler Mountain Lodge – nur noch natürlicher, persönlicher und freundlicher! 30 Mitarbeiter um die Gastgeberinnen Daniela Demetz und Sara Vinatzer machen die Philosophie samt Besinnung auf das Wesentliche der ADLER Mountain Lodge erlebbar. Die Kombination aus Luxus und Einfachheit zeigt sich in der umgebenden Landschaft mit den imposanten Bergen, den erlebnisreichen Naturaktivitäten, in der Architektur mit ihrer traditionellen Holzstruktur sowie dem regionalen Bezug in der Küche und im Spa, aber insbesondere dem persönlichen Kontakt zwischen Gast und Mitarbeitern. Der Gast erlebt das Team diskret, persönlich und ungezwungen.

Liebesge üster auf der Alm im Paket Almromantik zu zweit im Kuschelambiente der Junior Suite oder des Chalets, inklusive einer herzerfrischenden Paarbehandlung, einer Flasche Sekt mit frischen Früchten im Zimmer und einer romantischen Kutschenfahrt durch die bezaubernde Bergwelt der Dolomiten. Zum Vorteilspreis ab 731 € pro Person für das Wochenende und ab 1.422 € für die Woche. Dieses Angebot gilt bis 3. Dezember 2015. Weitere Infos unter www.adler-lodge.com | info@adler-lodge.com

Tel. +39 0471 723 000

Ein Hotelparadies ohne Gluten

Einzigartig und besonders. Im 3-Sterne-Familienhotel Villa Madonna in Seis fühlen sich die großen und kleinen Gäste trotz Zöliakie und anderer Unverträglichkeiten wie im Paradies und Familien allgemein rundum wohl. Das besondere Hotelkonzept mit dem großen Herzen macht es möglich.

Das Hotel Villa Madonna in Seis lässt die von ZöliakieBetroffenen und ihre Familie die tägliche Sorge um Speisen ohne Gluten vergessen: Die vergnüglichen Ferientage in den bezaubernden Dolomiten, dem UNESCO-Weltnaturerbe, können beginnen.

Unbeschwerte Ferien in herrlicher Bergwelt Ein herzliches Willkommen allen Familien! Wandern, Radfahren und Bergsteigen im Sommer, Skifahren, Langlaufen und Rodeln im Winter auf der Seiser-Alm und in den Dolomiten; im hoteleigenen Gehege Ziegen, Kaninchen und Wellensittiche beobachten, im Spielpark im Freien oder im Haus vergnügliche Stunden bei Spiel und Spaß mit den Kinderbetreuern erleben: Hotel Villa Madonna hat ein Herz für Familien und ihre Kinder, ein besonders großes für die Gäste mit Zöliakie, Laktose-Intoleranz und anderen Unverträglichkeiten. Das Hotel ist darauf spezialisiert und einzigartig in Südtirol.

Knödel, Nudel und Strudel unbedenklich genießen „Die von Zöliakie-betroffenen Kinder wählen aus derselben Speisekarte dieselben Speisen aus“, erklärt Direktor Enrico Minuscoli. Zwei gänzlich getrennte Küchen mit Konditor bereiten täglich dieselben Speisen zu. Auch das Frühstücksund Salatbuffet sind ganz voneinander getrennt, um einer möglichen Kontamination vorzubeugen. Bis auf ein kleines Zeichen in der Bordüre ist auch das Tafelservice dasselbe. „Keine unterschiedliche Speisen am Familientisch, das schätzen unsere Gäste sehr“, bekräftigt Herr Minuscoli. Die Service-Mitarbeiter sind auf die besonderen Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Gluten-Unverträglichkeit geschult.

Ein Herz für Gäste mit besonderen Notwendigkeiten

Wie schwierig es ist, auswärts mit einem von Zöliakie betroffenen Kind zu essen, hat der Hoteldirektor selbst erfahren, als er mit seinem damals 6-jährigen Neffen Filippo vergeblich in Venedig ein Restaurant suchte. „Diese Kinder fühlen sich zudem oft auch noch schuldig, ihren Eltern so viele Umstände zu machen“, weiß er zu berichten. Im Hotel Villa Madonna laufen die Dinge anders. Zur Begrüßung gibt’s hausgemachte Kekse ohne Gluten und ein Informationsblatt mit allerlei Tipps. Und bei Tagesausﬂügen oder beim Skifahren erhält der von Zöliakie-Betroffene auf Wunsch eine Thermo-Lunchbox mit einem warmen Gericht, das er am Vorabend ausgewählt hat.

Von der Ankunft bis zur Abreise: alles bedacht. Strudel und Torten ohne Gluten aus der Hotelkonditorei sind beliebte Mitbringsel. „Doch Brot und Nudel sind die größte Herausforderung an die Köche, die sie gekonnt meistern“, ergänzt Herr Minuscoli. „Unsere Küche wird regelmäßig von der italienischen Zöliakie-Vereinigung Südtirol kontrolliert. Es werden ausschließlich Produkte verwendet, die der Verein zertiﬁziert hat“, fährt er fort. Der Tag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbüffet, für das der Konditor Croissants, Brioches, Kuchen und Krapfen frisch

gebacken hat: ein genussreicher Start in einen erlebnisreichen Ferientag für alle Familien und Gäste.

Komfort in gep egtem Tiroler Stil

In zehn Gehminuten ist man im Dorf, in zwanzig an der Kabinenseilbahn auf die Seiser Alm. Der Shuttle-Bus hält direkt vor dem Hotel. Zentral gelegen und doch von viel Grün umgeben, bietet das Hotel zusätzlich zu Fußballplatz und Spielwiese einen neuen Wellnessbereich mit Hallenschwimmbad, Sauna und Whirlpool im Freien – auch im Winter. Das besondere Hotelkonzept von Villa Madonna, das gut geschulte Personal und die vielen Köstlichkeiten der Südtiroler und italienischen Küche lassen die Ferien für Gäste mit Zöliakie und besonderen Notwendigkeiten „wie im Paradies“ erleben. Ihre Familien freuen sich mit und genießen unbeschwerte Urlaubstage in bezaubernder Dolomiten-Bergwelt. Villa Madonna in Seis ist der Hoteltipp für Familien im Allgemeinen.

Hotel Villa Madonna

Ibsenstraße 29 | I 39040 Seis am Schlern Tel +39 0471 708 860 | Fax +39 0471 708 861 info@villamadonna.it | www.villamadonna.it

Aktiver Genuss und Gastfreundschaft

Mitten in St. Ulrich, dem Hauptort des Grödnertales, bietet das „ADLER Dolomiti Spa & Sport Resort“ einen imposanten Blick auf das atemberaubende Panorama.

Die zentrale Lage des Hotels – mit seiner 9.000 m² großen Parklandschaft und der größten Wasserwelt der Dolomiten –bietet den idealen Ausgangspunkt, um die Naturschönheiten der Dolomiten zu entdecken. Eine einzigartige Ferieninsel, die zu jeder Jahreszeit zu beeindrucken weiß. Das Angebot an Outdoor-Aktivitäten ist speziell an verschiedene Leistungsstufen angepasst und reicht von leichten Genuss-Wanderungen bis hin zu anspruchsvollen Alpin-Touren. Täglich gibt es je zwei geführte Mountainbike-und Wandertouren auf alpinen, panoramareichen Trails und gemütlichen Forstwegen.

Entspannen und sich verwöhnen lassen

Das hoch qualiﬁzierte ADLER-SPA-Team verwöhnt Sie mit einer Vielzahl an Behandlungen, weltoffen und

Südtirol-typisch. Auf 3.500 m² erstreckt sich eine spektakuläre Wasserlandschaft: Hallenbad, Freibad und diverse Whirlpool-Anlagen sowie eine Vielzahl an Saunas, Dampfbäder und Caldariums.

Verwöhnen von früh bis spät mit Gaumenfreuden und rafﬁnierten Abendmenüs in den gemütlichen Tiroler Holzstuben, so lautet das Motto. Alles gekrönt mit den besten Weinen der Region. Ein unvergessliches Erlebnis, in einem Hotel zu wohnen, welches seit 200 Jahren familiengeführt ist. Eine ganz besondere Auszeit für Genießer, Stammgäste und solche, die es werden wollen.

Hotel Adler Dolomiti

Str. Rezia 7 | I 39046 St. Ulrich Tel. +39 0471 775 000 | Fax +39 0471 775 555 info@adler-dolomiti.com | www.adler-dolomiti.com

Weingut und Chalet Grottnerhof

Die Mauern des Romantik Hotel Turm in Völs und die des Grottnerhofes sind in etwa gleich alt. Turm-Wirt Stefan Pramstrahler hat eine Vorliebe für denkmalgeschützte Objekte. Modernes Design in alten Mauern bestimmen die zwei großzügigen, exklusiven Suiten für Individualisten und besondere Anlässe. Ein funktioneller Backofen, eine Selchkuchel, sowie eine authentische Bauernstube unterstreichen die Einzigartigkeit. Der Grottnerhof beﬁndet sich auf 450 m Meereshöhe im Eisacktal, eine Höhenlage, die sich ausgezeichnet für den Weinbau eignet.Winzer Stefan freut sich vier Weine vorstellen zu dürfen: Weißburgunder Pica, Gewürztraminer Tetrix, Sauvignon Bubo und der im Barrique ausgebaute Blauburgunder Corax. Alle vier Weine tragen die Namen sehr charakterstarker Vögel – unvergesslich, genauso wie die Weine selbst! Weitere Infos zum Weingut Gottnerhof unter www.hotelturm.it/de/weingut-grottnerhof

inmitten der 3.000er!

Mit dem GrünbodenExpress in 3,18 Minuten auf dem Berg!

IhrSommerurlaubinPfelders

ImHerzendesNaturparkTexelgruppeundderÖtztalerAlpenbefindetsichdasWandergebietPfelders. HierkannmannichtnureinenruhigenunderholsamenWanderurlaubverbringen,sondernauchunvergesslicheTagesausflügeunternehmen. Mit derKombibahnGrünbodenwerdenSiegemütlichzurGrünbodenhütte befördert,welcheeinbeliebterAusgangspunktzurSefiarspitze,FaltmaralmoderzumPanoramasteigist.Dieser verläuftüberdieFaltschnalalmzumLazinser Hof undzurLazinserAlm - einschönerRundgangmitPanoramablick.Oderwiewär‘smiteinemSpaziergangzumPfeldererSee,undanschließendvielleichtmiteinerEinkehr ineinesdergemütlichenRestaurantsoderCafèsimOrt?WennSieeingeübterBergsteigersind,soladendie WegezudenSchutzhüttenein:StettinerhütteundZwickauerhütte.Hierin denPfeldererBergengibt’snochvieleunzähligeWandermöglichkeitenund PferdekutschenfahrtenineinerunberührtenundbezauberndenBergwelt.

Die BergstationGrünbodenistAusgangspunktzueinemderschönsten WanderwegeimHinterpasseier:dem Panoramaweg von Alm zu Alm!

21. Juni Aufg’spieltmitRadioTirolamKirchplatzinPfelders

12. Juli Panorama-Wanderfest

19. Juli Frühschoppen„Hinterpasseiererleben” mitBlasmusikamDorfplatz

15. August PfeldererKirchtig–EgerländerKonzertab12Uhr

26. September PasseirerAlmabtrieb

Ende September ZeppichlerAlmabtrieb

Vorverkauf: Raiffeisen-FilialenSüdtirolsabsofortinallen

· www.pfelders.info

Georg Hochko er

Tel. 0471 081 563 gra k@mediaradius.it

Inserat: huberhof

Georg Hochko er Tel. 0471 081 563 gra k@mediaradius.it

Almencard & Brixencard

Almen, Berge und Kultur. Doppelt sparen, doppelt genießen, doppelt erleben! In Brixen und Umgebung wird den Urlaubern über die beiden Karten einiges geboten. Die Almencard in der Ferienregion Gitschberg Jochtal und die Brixencard ö nen Tür und Tor zum Ferienerlebnis.

Sie sind im Zimmerpreis mit inbegriffen – kostenlos, aber unbezahlbar! Es gibt Vergünstigungen bei vielen Partnern. Die schönsten Seiten der Ski-& Almenregion Gitschberg

Jochtal mit 30 Almen, drei Bergbahnen, einer Almenregion. Die Almencard bietet Action, Abenteuer, Bergbahnen und Abwechslung für die ganze Familie vom 23. Mai - 18. Oktober 2015; AlmencardPLUS-Saison: 1. Mai - 30. November 2015. Die AlmencardPLUS ermöglicht erholsamen Urlaub in Südtirol ohne Auto! Mit Bergbahnen, Bus und Zug erreichen Sie ganz Südtirol zum Nulltarif.

Zum Rahmenprogramm der Almencard gehören unter anderen eine Schnupper-Raftingtour, eine Bergseentour für geübte Wanderer, Höfewanderung in Pfunders, Krixly

Wanderurlaub in Südtirol

Im Vitalpina Hotel Lärchenhof verbringen Sie einen herrlichen Wanderurlaub mit tollem Komfort, viel Genuss und gesunder Bewegung in unberührter Natur.

Familie Oberhofer

Lindenstr. 2 | I 39037 Meransen

Tel. +39 0472 520 189 | Fax +39 0472 522 008 info@laerchenhof.it | www.laerchenhof.it

Panorama Hotel Huberhof ***s Oberhammer KG des Oberhammer Jonas Huberstr. 21

I 39037 Meransen-Mühlbach

Tel. +39 0472 520 250 Fax +39 0472 522 200 info@panoramahotel-huberhof.com www.panoramahotel-huberhof.com

Kraxly das Schnupperklettern für Kinder, Führung in der Mühlbacher Klause und vieles mehr. Weitere Infos unter www.gitschberg-jochtal.com

Freizeitaktivitäten, Kulturprogramm und Museen

Die Brixencard gilt für das gesamte Kulturprogramm des Tourismusvereins Brixen mit Führungen und diversen Veranstaltungen: freier Eintritt in über 80 Südtiroler Museen, wie das Diözesanmuseum, Pharmaziemuseum, Kloster Neustift, das Archäologiemuseum mit Ötzi, das Bergbaumuseum Schneeberg, das Messner Mountain Museum Firmian oder Ripa und viele andere.

Auch bei diversen Freizeitleistungen wie Mountainbike-Touren, Hochseilgarten, Paragliding, Kegelbahn usw. bekommten Gäste mit der Card spezielle Rabatte. Natürlich wurde auch an die Kinder gedacht. Besondere Erlebnistage in den Sommermonaten mit Spiel und Spaß und kunterbuntem Allerlei gibt es extra für die kleinen Gäste.

Dazu kommen die freie Benutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes – Regionalzüge bis nach Trient, Busse, Citybusse und öffentliche Seilbahnen. Täglich eine Berg- und Talfahrt mit der Bergbahn Plose und mit den Bergbahnen Gitschberg und Jochtal.

Urlaub in Südtirol

AKTIVPAUSE

3 NÄCHTE PRO PERSON AB € 199,–

3 Nächte inklusive 3/4-Verwöhn-Pension, Entspannung im Acquapura SPA, Aktiv- & Unterhaltungsprogramm, hochwertiger Wanderrucksack und Lunchpaket mit regionalen Spezialitäten.

Weitere Infos unter www.brixencard.info

INFORMATION & BUCHUNG: suedtirol@falkensteiner.com suedtirol.falkensteiner.com

FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7-8, A-1100 Wien, FN 304169 h, FB-Gericht: Wien, Firmensitz: Wien

Der Gutschein* ist in den Falkensteiner Hotels Südtirol ab 4 Nächten in der Sommersaison 2015 einlösbar.

* Gültig pro Buchung (Angabe bei Buchung erforderlich. Nicht mit anderen Aktionen und Angeboten kumulierbar).

suedtirol.falkensteiner.com

Belvita – feinste Wellness

26 der besten Wellnesshotels in Südtirol haben eines gemeinsam – sie machen unter der Marke Belvita Ihre Auszeit zu einem zutiefst erholsamen Traumurlaub zwischen alpiner und mediterraner Lebensart. Dank geprüfter Qualität, herzlicher Gastfreundschaft und luxuriöser Wellness.

Zarte Sonnenstrahlen blinzeln hinter imposanten Berggipfeln hervor, das Azurblau des Himmels wird immer strahlender und ﬁligrane Tautropfen glitzern silbrig im Morgenlicht – so beginnt ein wunderschöner Sommertag in einem der Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol. Hier stehen Sie morgens absolut relaxed auf, recken und strecken sich, atmen die reine, klare Bergluft ein und starten beschwingt in einen neuen Urlaubstag. Jedes einzelne der

26 Wellnesshotels ist dank seiner ausgezeichneten Lage ein idealer Ausgangpunkt für ausgedehnte Wanderungen oder vielfältige Bike-Touren durch die einzigartig schöne Südtiroler Bergwelt – egal, ob Sie Ihren Urlaub im beeindruckenden Ortlergebiet, im mediterranen Meraner Land, in Südtirols Süden, im urigen Pustertal oder in den sagenumwobenen Dolomiten verbringen.

Die Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol sind Ihre Refugien in der Natur, facettenreiche Rückzugsorte zwischen Palmen und Alpengipfeln. Hier werden Sie rundum verwöhnt und können den Alltag hinter sich lassen, abschalten und vollends entspannen – mit Blick auf saftig grüne Wiesen und traumhafte Berggipfel, die von einem sonnigen Himmel überspannt werden.

Seit mittlerweile 20 Jahren steht Belvita für erstklassige Qualität in allen Bereichen. Ein zuvorkommender und herzlicher Service ist ebenso zentral wie die vitalen alpin-mediterranen Gerichte aus hochwertigen, größtenteils regionalen Zutaten, das abwechslungsreiche Sport- und Fitnessprogramm und der großzügige Wellnessbereich mit vielfältigen Verwöhnbehandlungen, die Körper und Seele gut tun.

Die Klasse der Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol liegt im Detail und im stimmigen Gesamtpaket aus exzellenten Leistungen, bestem Service und authentischer Südtiroler Gastfreundschaft. Belvita steht für unvergessliche Wellnessträume mit dem gewissen Luxusfaktor – das macht den Unterschied.

Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol

Julius-Durst-Straße 44 | I 39042 Brixen

Tel. +39 0473 499 499 | Fax + 39 0473 499 498 wellnesshotels@belvita.it | www.belvita.it

Neue Spa Lodge in Südtirol

Alpiner Lifestyle verbindet sich im neuen Wellnessresort ALPENSCHLÖSSL & LINDERHOF mit modernem Luxus, der keine Wünsche o enlässt. So ist im Ahrntal eine „State of the Art“-Wellnesswelt entstanden.

Die Eröffnung der Spa Lodge vor wenigen Monaten begeisterte die Wellnesswelt. Jetzt steht der erste „Spa Lodge“-Sommer vor der Tür und die Gäste dürfen Erholung vom Feinsten erwarten. Die beeindruckende Panoramaterrasse der Sky Lounge lädt zum Sonnenbaden mit Blick über das Ahrntal. Der 25 m lange In- und Outdoor-Pool, die große Liegewiese und die LoungeTerrasse verbreiten Urlaubsﬂair. Die neue Wellness- und Spa-Landschaft ist 3.000 m² groß. Dazu kommen eine neue Fitnesswelt (140 m²) sowie 32 exklusive neue Suiten. Genießer kommen mit der „Premium All Inclusive“Pension auf ihre Kosten – Langschläfer-Frühstücksbuffet, Vitalbuffet am Nachmittag, Gourmetmenü am Abend sowie alkoholfreie Getränke.

Erholung

News & Higlights

• Neue Spa Lodge mit Spa- & Wellnesswelt mit insgesamt 7 Pools (über 3.000 m²)

• Sky Lounge mit Sky-Pool & Whirl-Liegen

• Große Panoramasauna & Ruheoase

• Indoor- & Outdoor-Pool (25 m)

• Wasserbetten-Ruheinsel & Relax-Oasen

• Sport-Fitness-Center (über 140 m²)

• Saunawelt mit 7 Saunen & Pool

• Kinderpool & Erlebniswelt

• Miniclub mit Kinderbetreuung

• Neue, traumhafte Zimmer & Suiten

ALPENSCHLÖSSL & LINDERHOF Wellnessresort ****s

I 39030 Steinhaus im Ahrntal | Tel. +39 0474 651 010 & +39 0474 652 190 | info@wellnessresort.it www.wellnessresort.it

für Körper & Geist

Das Vier-Sterne-Superior-Hotel Fanes im traditionsreichen St. Kassian in Alta Badia ermöglicht exklusive Entspannung in einer der wohl schönsten Berglandschaften der Welt: den Dolomiten – UNESCO-Welterbe.

Ob Zirbensauna, Sanarium, türkisches Dampfbad, Sole-Whirlpool, Outdoor-Solepool, Panorama-Ruheraum oder Almsauna im Garten – im Vier-Sterne-Superior-Ho-

Spezialangebot

Short Stay: Kurzurlaub von Sonntag bis Donnerstag 21.06. – 20.09.2015 ab 483,00 Euro pro Person

tel Fanes erwachen Ihre Lebensgeister wieder neu – ganz sanft und vor einer sagenhaft schönen Kulisse. In diesem einzigartigen Hotel vereinen sich alpine Tradition mit luxuriösem Komfort, Natur mit Wellness, die Berglandschaft der Dolomiten mit sportlichen Herausforderungen und sorgen damit für einen unvergesslichen Urlaub. Kostenloser Mountainbike-Verleih, Aquagym und Nordic Walking sowie die Nutzung des Wellnessbereichs mit Schwimmbad, beheiztem Freibecken und großem Garten garantieren ein Wochenende voller Entspannung und Genuss. Im Preis inbegriffen sind die Fanes-Verwöhnpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen am Nachmittag, ganztags Obst und Tee in unserem Wellnessbereich sowie das 5-Gänge-Gourmetmenü am Abend. Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub und besuchen Sie uns im Hotel Fanes in St. Kassian!

Dolomiti Wellness Hotel Fanes ****s I 39036 St. Kassian | Tel. +39 0471 849 470 info@hotelfanes.it | www.hotelfanes.it

Erhabene Wellnessmomente

Im malerischen Dorf Tirol, auf einem Sonnenhang oberhalb von Meran, liegt das Spa & Relax Hotel Erika. Stilvolle Zimmer, ein großer Wellnessbereich und ein junges Team sorgen für Ihren erfüllten Urlaub.

ISpezialangebot

Spa- und Wellnessurlaub für Familien

25.05. – 01.08.2015

5 Nächte ab 745 Euro pro Person

Familienaktion: 1 Kind bis 13,99 Jahre übernachtet kostenlos im Zusatzbett

hr ganzheitliches Wohlbeﬁnden steht im Spa & Relax Hotel Erika im Mittelpunkt und alle sorgen mit viel Herzlichkeit und Liebe zum Detail dafür, dass Sie glücklich sind. Die kulinarischen Köstlichkeiten zwischen mediterraner und alpiner Tradition überzeugen ebenso wie das stimmungsvolle Ambiente: Frei nach dem Motto „Kein Urlaubstag ist wie der andere“ wird das 5-Sterne-Hotel täglich in einer anderen Farbe aufgehübscht – Blumen, Tischdeko, Mitarbeiterkleidung sind Ton in Ton. Entspannung ﬁnden Sie im großen Wellnessbereich mit Wasserwelt und zehn Saunen, und ein Spa-Teamverwöhnt Sie mit feinsten Natur- und Beauty-Anwen-

Eine Insel des puren

Das Herzstück des Park Hotel Mignon in der Kurstadt Meran ist ein Garten Eden, die elegante Parkanlage. Glücksmomente sind es, die Ihren Aufenthalt hier so besonders machen und für puren Luxus stehen!

Willkommen auf Ihrer Insel des Wohlbeﬁndens! Unter dem Titel „Small & Fine“ präsentiert sich Ihnen das Park Hotel Mignon, in dem der wahre Luxus die Zeit für sich selbst ist. In der Wellnesswelt mit exotischen Saunen, Hallen- und Freibad, Kieselstrand und mehr fällt Entspannen leicht. Das kulinarische Fest der Sinne, das im Mignon von morgens bis abends stattﬁndet, bestimmt die Aromavielfalt. Bei Mußestunden in der 10.000 m² großen Parkanlage tan-

Hitzefrei

06.06. – 01.08.2015

7 Traumurlaubstage zum Sonderpreis ab 1.043,00 Euro pro Person

7 Tage Luxus unter Palmen inklusive Langschläferfrühstück, vitalem Mittagsgericht und À-la-carte-Gourmetdinner am Abend sowie Entspannung de luxe im 10.000 m² großen Park und in der traumhaften Wellnessoase.

dungen aller Art. Die Kleinen amüsieren sich im Kids Club mit Spielplatz und täglichem Programm. Raus aus dem Alltag und rein ins Vergnügen. In Dorf Tirol im mediterranen Meraner Land verbringen Sie eine unvergesslich schöne Auszeit voller Wellness und einmaligen Erlebnissen in der Natur. Traumtage in Traumlage!

Spa & Relax Hotel Erika *****

I 39019 Dorf Tirol | Tel. +39 0473 926 111 info@erika.it | www.erika.it

Luxus

ken Sie neue Kraft. Ganz klar, das 5-Sterne-Hotel zeichnet sich durch viele Besonderheiten aus. Es ist jedoch die Zeit für absoluten Genuss, die Raum für unbändige Glücksgefühle zulässt. Genießen Sie den Luxus, sich von Kopf bis Fuß verwöhnen zu lassen, den Luxus, einfach das zu tun, wonach Ihnen der Sinn steht!

Park Hotel Mignon *****

I 39012 Meran | Tel. +39 0473 230 353 info@hotelmignon.com | www.hotelmignon.com

Quelle der Ruhe in Südtirol

Wenige Kilometer von der Kurstadt Meran entfernt, im schönen Passeiertal, nden Sie eine zauberhafte Oase der Ruhe – das Sport & Wellness Resort Quellenhof. Ein Urlaub der Extraklasse erwartet Sie!

Luxuriöse Wellnessmomente im 10.000 m² großen Wellnessbereich mit separaten Bereichen für Ruhesuchende und Familien, magischen Wasserwelten, Sportpool (25 m), Acqua Family Parc und einer Sauna-Oase mit 22 Saunen erwarten Sie im Sport & Wellness Resort Quellenhof in St. Martin im Passeiertal. Ob Sie als Paar oder mit der ganzen Familie anreisen – hier ﬁndet jeder eine Aktivität, die ihn begeistert. Beim Golfen, Reiten, Tennis, bei feinster Wellness und den kulinarischen Highlights entspannen Sie vollends und tanken neue Energie.

Sport & Wellness Resort Quellenhof *****

I 39010 St. Martin im Passeiertal | Tel. +39 0473 645 474 info@quellenhof.it | www.quellenhof.it

Traumhafte Ferien in Südtirol

ab 140 Euro pro Person im DZ | ab Euro 170 pro Person in der Suite | ab Euro 350 pro Person im Penthouse-Chalet

Das Angebot beinhaltet:

• ÜN inkl. Verwöhn-Halbpension

• Nutzung des Wellness- & Spa-Bereichs

• Nutzung des Fitnessraums inkl. Betreuung und täglicher Work-outs (Pilates, Yoga u. v. m.)

• Täglich mind. 4 Aufgüsse in den verschiedenen Saunen

• Miniclub, gratis Mittagsjause, Kletterhalle, 3D-Kino, neue Spielräume

• 2 geführte Wanderungen und 3 Bike-Touren wöchentlich

• 8 Tennisplätze, Beachvolleyball- und Fußballplatz inkl. Betreuung

Wellness in Traumlage

Vor einer faszinierenden Bergkulisse im Alpin & Spa Resort Schwarzenstein in Luttach erwarten Sie Ruhe und Abgeschiedenheit, kulinarische Hochgenüsse und eine SpaLandschaft, die ihresgleichen sucht.

Mit 5.000 m² ist der Spa-Bereich des Alpin & Spa Resort Schwarzenstein im Ahrntal nämlich der größte im Pustertal! Die Wellness-Welt bietet 10 Saunen, 4 HotWhirlpools, In- & Outdoor-Pool, ein Sportbecken (25 m), über 100 Massagen & Wellnessbehandlungen, 8 Ruheräume mit Paarliegen, Wasserbetten und vieles mehr. Ein weiteres Highlight ist das tägliche Animationsprogramm mit Yoga, Nordic Walking, Wassergymnastik, geführten Wanderungen, Bogenschießen, Mountainbiken und Klettern. Übrigens, das Hotel wurde 2014 von TripAdvisor mit dem „Travellers‘ Choice Award“ als bestes Hotel Italiens ausgezeichnet!

Frühlingswochen im Ahrntal

30.05. - 04.07.2015, ab 735,00 Euro pro Person

Eine Woche lang Wandern, Nordic Walking und Radfahren durch das grüne Ahrntal, ein 90-stündiges Aktivprogramm und exklusiv – die Nutzung der 5.000 m² großen Wellness-

und Saunawelt. Im Angebot inbegriffen ist die ¾-Pension: Beginnen Sie den Tag mit Köstlichkeiten vom Vitalbuffet, stärken Sie sich mittags mit einem Salat, einem leichten Snack oder einem Kuchen und genießen Sie abends unser 5-Gänge-Wahlmenü. So lässt es sich leben!

Alpin & Spa Resort Schwarzenstein ****s I 39030 Luttach | Tel. +39 0474 674 100 hotel@schwarzenstein.com | www.schwarzenstein.com

Foto:

Aktiverlebnis im Südtiroler Eggental

Rosengarten, Latemar und Karersee. Wo der Südtiroler Weltcup Skipro Florian Eisath wohnt, machen andere Urlaub. Hier im Südtiroler Eggental, nahe Bozen und doch mitten in den Dolomiten, bereitet sich der Rennläufer auf die nächste Saison vor. Ein Bericht von und mit Florian Eisath.

Der Handywecker klingelt und reißt Florian Eisath aus dem Schlaf: „Vor mir leuchtet der Rosengarten im Morgenlicht. Freude überkommt mich: Ich bin zu Hause! Nach dem ganzen Skizirkus im Winter kann ich mich hier am besten erholen – und trainieren. Denn im Sommer wird der Grundstein für die Kondition der nächsten Weltcup-Saison gelegt. Also raus aus den Federn und rauf aufs Rad. Biken ist für mich nach Skifahren die zweite Passion. Wenn ich vor der gigantischen Dolomitenkulisse in die Pedale trete, wird der Kopf ganz klar und das Herz weit, mein Bike ist daher das optimale Trainingsmittel. Und mein Eggental das beste Areal, um Ausdauersport zu betreiben und Kraft zu schöpfen.“ Die hohe Lage der Orte bis auf 2.500 Meter bieten ein super Höhentraining auf 530 Kilometer langen Wanderwegen und zahlreichen Mountainbike-Routen, diese garantieren auch für den Skistar viel Abwechslung: „Ich entscheide mich spontan für die klassische Karersee-Tour. Eine meiner Lieblingsrunden! Startpunkt ist Welschnofen. Von hier fahre ich zunächst über einen abwechslungsreichen Trail ins benachbarte Gummer – auch Sternendorf genannt, weil es hier eine perfekte Aussicht auf den nächtlichen Sternenhimmel gibt plus Planetarium und Sternwarte – dann arbeite ich mich

über Schotterwege und durch den Wald zum Nigerpass hoch. Oben angekommen, geht es auf einer nur wenig befahrenen Asphaltstraße zum Karerpass hinüber. Auf der kurzen Querpassage an den beeindruckenden Felswänden des Rosengartens entlang, kann ich gut verschnaufen und dabei die Aussicht auf die mächtigen Felsformationen genießen. Kein Wunder, dass der Rosengarten und das Latemargebirge zum UNESCO-Welterbe gewählt wurden.“

Die Hütten am Weg locken mit Speckbrettl und Schüttelbrot, passen aber nicht wirklich zum Trainingsprogramm von Florian Eisath: „Die herrliche Abfahrt zum Karersee zieht mich noch mehr an. Darauf habe ich mich schon den ganzen Morgen gefreut: Ich lasse das Bike einfach laufen, unzählige Kilometer lang geht es in einem Stück bergab. Unten angekommen, ist eine Seeumrundung Pﬂicht. Im Wasser des kleinen Bergsees spiegeln sich die Felswände von Rosengarten und Latemar und ständig scheint er die Farbe in einen anderen Grünton zu wechseln. Ich bin am „Lec de ergobando“, übersetzt: Regenbogensee. Der Sage nach verdankt „die Perle der Dolomiten“ ihr einzigartiges Farbenspiel einem liebeskranken Hexenmeister. Der hatte für eine hübsche Nixe einen Regenbogen mit Juwelen an den Himmel gezaubert. Doch die erhörte sein Werben nicht und tauchte ab. Vor lauter Wut

zerschmetterte der Hexer sein Kunstwerk und warf es ihr hinterher in die Fluten. Im Südtiroler Eggental begegnet man vielen Sagen und Geschichten, doch für heute habe ich nur noch eine Sache im Kopf, bevor es nach Hause geht: einen leckeren hausgemachten Kuchen! Insgesamt gibt es auf der knapp 40 Kilometer langen Tour sechs Einkehrmöglichkeiten, bei denen man die Reserven für die 1.140 Höhenmeter auffüllen kann.“

Neues Highlight: Bike-trail Carezza

Am nächsten Tag steht zur Abwechslung einmal Fun auf dem Programm vom Weltcup-Proﬁ Eisath: „Ich probiere den Bike-trail Carezza aus, das neue Highlight in diesem Sommer. Die Steilkurven, Brücken und North-Shore-Elemente sind gut fürs Gleichgewicht und machen einfach Spaß. Die Kabinenbahn Welschnofen bringt mich und mein Bike ganz entspannt direkt vom Dorfzentrum Welschnofen zur Frommer Alm auf 1.743 Meter hinauf. Hier ist der Startpunkt des 4,4 Kilometer langen Flowtrails, der sich 500 Höhenmeter hinab durch Wälder und Wiesen schlängelt, oft entlang eines Baches. Und zack, wieder ein Sprung. Insgesamt 20 verschiedene Jumps sind eingebaut, dazu kommen über 45 Steilkurven und North Shores mit bis zu 70 Metern Länge bei durchschnittlich 11 Prozent Gefälle – ein toller Trail! Mit der

Farbenglanz des Karersees

Florian Eisath beim Training

neuen Tageskarte für Biker kann ich den Trail so oft hintereinander fahren, wie ich will. Oder wie die Puste reicht.“

LATEMAR.IUM: Sagenhaftes Erlebnisreich für Groß und Klein

Zum Ausdauertraining für den nächsten Tag sucht sich

Florian Eisath einen besonderen Ort aus – das Erlebnisreich

LATEMAR.IUM in Obereggen: „Der sagenumwobene Latemar-Gebirgsstock hat schon immer Wanderer und Bergsteiger begeistert. Um diesen besonderen alpinen Lebensraum auch für Familien und Genießer gut zugänglich zu machen, wurden hier seit 2014 sechs Themenwege aller Schwierigkeitsgrade angelegt, ein Waldhochseilgarten gebaut und eine spektakuläre Aussichtsplattform. Ein Glück auch für mich, das vergrößert die Auswahl meiner Laufrunden. Für heute habe ich mir die neue, mittelschwere Route LATEMAR.ART vorgenommen, die an Werken internationaler Künstler vorbei führt und auf der ich konstant auf über 2.000 Metern trainiere. Damit ist sie eine der am höchsten gelegenen Ausstellungsstätten der Welt. Ich laufe an modernen Installationen und großen Holz-Skulpturen vorbei, eingebettet in eine phantastische Kulisse.“ So vergeht die Zeit im Nu, sowohl für Einheimische als auch für Gäste, welche sich mit einem Rundumblick von der Aussichtsplattform LATEMAR.360° belohnen können: „Im Rücken die steil aufragenden Felswände des Latemar, dann von links nach rechts die vergletscherten Bergzüge von Brenta/Adamello über Königsspitze/ Gran Zebrù und Ortler bis hin zu den Ötztaler, Stubaier und Zillertaler Alpen – einfach herrlich. Die Bergstation des Panorama-Sessellift Obereggen-Oberholz liegt nur fünf Minuten entfernt, daher spare ich mir den einstündigen Abstieg und fahre knieschonend und bequem hinab ins Tal. Und für morgen nehme mir etwas Leichtes vor. Vielleicht eine kleine lockere Runde über den ebenfalls neuen LATEMAR.ALP?

Dann kann ich wie die Familien auf dem kinderwagentauglichen Weg von Alm zu Alm die Aussicht und Südtiroler Schmankerl genießen. Vielleicht probiere ich auch eine der

- Aussichtsplattform mit Rundblick

Mit der Familie auf dem Eggentaler Almenweg „LATEMAR.ALP“

interaktiven Stationen aus, mit der die Kleinen etwas über die Almwirtschaft und das Weltnaturerbe lernen.“

Das Eggental – Südtirols Sonnenseite der Dolomiten

Das Südtiroler Eggental ist in nur zwanzig Minuten von der Autobahnausfahrt Bozen Nord erreichbar. Die sieben Dörfer Deutschnofen, Eggen, Obereggen, Petersberg, Welschnofen, Carezza und Steinegg inmitten des UNESCOWelterbes der Dolomiten bieten eine überaus charmante Mischung aus italienischer Lebensart und alpinem Flair. Im Angesicht von Rosengarten und Latemar lassen 530 Kilometer Wanderwege, acht Klettersteige, viele Mountainbike-Routen, zwei Golfplätze und der sagenumwobene Karersee keine Wünsche offen. Besonders der Naturpark Schlern-Rosengarten und die Bletterbachschlucht sind beeindruckend. Zahlreiche Hütten und 6.400 Gästebetten sorgen für Genuss und unterschiedliche Ansprüche. Weitere Informationen unter www.eggental.com

Ohren auf! Eintauchen die in die Klangwelt des LATEMAR.IUMs

LATEMAR.360°

Hotel Moseralm ****

Schönblickweg 8 - I-39056 Karersee

Tel. +39 0471 61 21 71 - Fax: +39 0471 61 24 06 info@moseralm.it - www.moseralm.it

20.06. - 11.07. und 19.09. - 03.10.2015

Das Moseralm Sorglos-Wanderpackage ALL INKLUSIVE

7 Übernachtungen mit HP und geführte Wanderungen, Mittagsteller im Restaurant, Mineralwasser, Weinverkostung, Aqua Gym, Guest Card, Garagenplatz. ab € 651,00.- p.P. im DZ

Ganischgerhof Mountain Resort & SPA ****S Schwarzenbach 22, I-39050 Deutschnofen Tel. +39 0471 61 65 04 – Fax. +39 0471 61 64 44 office@ganischgerhof.com - www.ganischgerhof.com

22.05.15 - 01.11.15

Ganischger Bike-Erlebnis Woche

7 Übernachtungen mit Verwöhnfrühstück, 1 Willkommensdrink, 6-Gänge Degustationsmenü, 2 geführte Biketouren , 1 Fahrtechniktraining, 1 Latschenkiefermassage (50 Min.) speziell für Biker, Bikewäscheservice inklusive, Ganischger Bike-Shuttle Service ab € 647,00 p.P. ÜF - ab € 995,00 p.P. VP

Oberlehenhof *** S

Fam. Pichler, Städtl 11 - I-39050 Eggen

Tel. +39 0471 615 744 - Fax: +39 0471 615 801 info@oberlehenhof.com - www.oberlehenhof.com

ab 19.06.2015

Wanderwochen

7 Tage HP im Komforthotel mit familiärer Atmosphäre. Hallenbad mit Whirlpool, Sauna, Liegewiese, Tennisplatz, Garage, italienische u. lokale Küche, Grillabende mit Livemusik, geführte Bergwanderungen, Eggentalcard. ab € 480,00.- p.P.

Wellnesshotel Erica **** S

mountain & activ I-39050 Deutschnofen

Tel. +39 0471 61 65 17 - Fax: +39 0471 61 65 16 ferien@erica.it - aktiv.erica.it

13.05.2015 – 02.11.2015

Erica Kennenlernangebot

4 Tage inkl. ¾ Verwöhnpension, Benützung unserer SPA Bereiches, Fitnessprogramm, geführte Wanderungen, Bike & E-Biketouren ( gegen Gebühr ), 1 SPA Gutschein im Wert von € 30,00 ab € 399,00 p.P.

Eggental Tourismus Gen. T. +39 0471 619 500 - F. +39 0471 619 599 info@eggental.com - www.eggental.com

Romantik Hotel Post Weisses Rössl **** S Karerseestr. - I-39056 Welschnofen

Tel.: +39 0471 613113 - Fax: +39 0471 613390 info@romantikhotelpost.com - www.romantikhotelpost.com

29.05.2014 - 19.10.2014

Erlebnisse in den Dolomiten

Die traumhafte Naturlandschaft und die vielen Annehmlichkeiten, die Sie in unserem Hotel genießen, schenken Ihnen große Gefühle und unvergessliche Erinnerungen. Geführte Wanderungen und Biketouren. Hauseigener Reitstall. ab € 95,00 p.P./Tag in HP

Hotel Pfösl **** S

Schwarzenbach 2 - I-39050 Deutschnofen

Tel. +39 0471 616 537 - Fax: + 39 0471 616760 info@pfoesl.it - www.pfoesl.it

ab 13.05.2015

Naturgenuss & Wellness

Einzigartiges Naturhotel in Panoramalage mit Blick auf Rosengarten und Latemar: Regionale Naturküche, täglich geführte Wanderungen und 1.000 m² Naturwellness indoor & outdoor.

4 Tage ab € 416,00 p.P. in HP

Mit der Helm-Bahn in den „Sexten-Himmel“

Dem Himmel entgegen

Die Türen schließen, ein leichter Ruck und schon geht es los, lautlos dem Himmel entgegen. Was für ein schönes Gefühl. Schweben. Schaut man nach unten, wird alles kleiner, die Farben lassen nach,wo eben noch ein geparktes Auto zu sehen war, ist jetzt nur mehr ein grauer Punkt.

Nach oben hingegen öffnet sich der Horizont und die erhabenen Giganten rücken näher und näher. Grüne, blumengetupfte Matten und leuchtendgrauer Fels, spitze dunkle Wipfel. Das ist der Sommer. Weißgezuckerte Märchenwälder, Skipisten und unwegsame steile Hänge, die an den Himmel stoßen im Winter. Südtirol von seiner besten Seite.

Reich an Bergen, reich an Seilbahnen Wo Berge sind, möchte man hinauf. Nun ist es nicht jedermanns Sache, hunderte von Höhenmetern zu Fuß zurückzulegen und Passstraßen vermitteln nicht unbedingt alpine Hochgefühle. Südtirol ist reich an Bergen, aber

auch reich an Seilbahnen. Mehr oder weniger lang. Mehr oder wenig „hoch-tragend“. Nur auf tausend Meter wie beispielsweise die 1908 in Betrieb genommene Kohlerer Bahn in Bozen, nebenbei die älteste Personen-Schwebeseilbahn Europas. Die Bahn hatte hölzerne Stützen, ein Tragseil, aber aus Sicherheitsgründen schon zwei Zugseile. Die Bahn war zwei Jahre in Betrieb, in denen sie über 100.000 Personen unfallfrei beförderte. Der Betrieb wurde dann von der für Seilbahnen zuständigen Eisenbahnbehörde verboten, weil die hölzernen Seilbahnstützen nicht genug Sicherheit zu bieten schienen.

Ein Südtiroler hat Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts entscheidend zur Modernisierung der Seilbahn-Technik

beigetragen. Luis Zuegg. Geboren 1876 bei Lana. Er hat die Festspanntechnik der Zwei-Seilpendelbahnen entwickelt. Proﬁtiert hat von dieser Technik auch das Landschaftsbild!

Die Seilbahn von Lana auf das Vigiljoch, die Zuegg 1912 in Eigenregie baute, brauchte noch 39 Stützen. Seit dem Umbau der Anlage 1953 sind es nur mehr vier. Die erste Seilbahn mit Zueggs neuer Technik wurde 1923 erbaut und führt von Meran nach Haﬂing.

„Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht“

Zuegg hat außerdem das automatische Tragseilbremssystem entworfen und das Trag- und Zugseil der Anlagen kurzerhand als Telefonverbindung genutzt, so dass die Kabinen fortan mit der Tal- und Bergstation verbunden waren. Zwischen 1920 und 1925 hat der ﬁndige Diplom-Ingenieur sieben Patente angemeldet. Sein Motto: „Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht.“

Der Ingenieur aus Lana war nicht nur technisch, sondern auch wirtschaftlich auf Draht und schloss mit dem seinerzeit größten Seilbahn-Bauunternehmen Europas Bleichert aus Leipzig einen Lizenzvertrag ab. Fünfunddreißig Seilbahnen entwarfen und bauten sie gemeinsam in aller Welt. Unter anderem: Die Österreichische Zugspitze 1926, Rax (Semmering) 1926, Pfänder (Bregenz) 1927, Patscherkofel (Innsbruck) 1928, Tafelberg (Kapstadt, Südafrika) 1929, Montserrat (Spanien) 1930, Miramar (Barcelona) 1931 und auch die Bayrische Zugspitzbahn 1931.

Die neue Kabinenbahn führt von Welschnofen direkt hinauf zum Weltnaturerbe am Karerpass.

Vom Materialtransport zur Touristen-Attraktion Aber zurück zu den Seilbahnen. Bis Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts dienten sie vornehmlich Kriegszwecken und der Materialbeförderung zu entlegenen Höfen. Der Fremdenverkehr steckte noch in den Kinderschuhen.

Charmehotel Friedrich. superior

Welschnofen-Karerpass: Im 3-Sterne-Superior-Hotel Friedrich genießt der Gast das Beste, was Südtirol zu bieten hat: die beeindruckende Berglandschaft von Rosengarten und Latemar im UNESCO-Weltnaturerbe für Sport und Relax, schicken Hotelkomfort und Köstliches und Feines aus der Küche.

Klein und fein – authentisch und familiär. „Schon unsere Eltern haben ihr Herz an das Gastgewerbe verloren und bei uns ist es nicht anders“, berichtet Christof Fäckl. Der begeisterte Hotelier verwöhnt als Chefkoch selbst seine Gäste, wobei er auf regionale Qualität der Zutaten größten Wert legt. Die Qualität setzt sich im modernen, gemütlichen Komfort der sieben Doppelzimmer und sechs Suiten fort. Ein Highlight sind der ganzjährig beheizte Außenpool, die SAUNAlta und die einzigartig entspannende Urstein-Massage mit dem Südtiroler Silberquarzit: Ausprobieren lohnt sich.

Bodenständig und regional – modern und trendy Unter Dolomitengipfeln durch die schönsten Fichtenwälder Südtirols wandern, auf blumenübersäten Wiesen Sonne tanken, golfen und radeln, Skifahren im Winter und bergsteigen im Sommer. In den Wohlfühl-Monaten Mai, Juni und Oktober entfaltet die Landschaft ihren stillen Zauber

für die Erholungsuchenden. Wohnen im Charmehotel Friedrich und sich von Christof und Katja Fäckl verwöhnen lassen, ist dann am Abend der krönende Abschluss eines unvergesslichen Ferientages.

Charmehotel Friedrich***s

Pretzenberger Weg 16 | I 39056 Welschnofen Tel. +39 0471 613 104 | Fax +39 0471 614 249 info@friedrich.it | www.friedrich.it

Erst ab den 50er-Jahren entdeckte man die Seilbahnen als Touristenattraktion. Der Beginn einer rasanten Entwicklung und die Geburtsstunde eines kleinen Wirtschaftswunders. Immer höher, immer schneller, immer sicherer wurden die modernen Seilbahnen und immer mehr Menschen befördern sie. Im Jahr 2013 waren es in Südtirol immerhin 130 Millionen Personen, davon allein 124 Millionen in der Wintersaison. Die Firma Leitner aus Sterzing hat an dieser Entwicklung einen großen Anteil. In aller Welt werden heute Menschen mit Leitner-Anlagen befördert. Längst nicht mehr nur auf den Berg zum Skifahren oder Wandern. Seilbahnen oder seilbetriebene Minimetros sind heute Teil des Mobilitätskonzepts vieler Städte.

Faszination: Den Berg zu bezwingen Über 371 Aufstiegsanlagen sind über das ganze Land verteilt (Stand 2013). Vom Pustertal über Gröden, das Gadertal, das Eggental, den Bozner Talkessel mit den drei Seilbahnen, die Bozen mit den drei Hausbergen Ritten, Jenesien und

Kohlern verbindet, die Seiser Alm bis Meran, im Vinschgau, in Schnals und Sulden. Kaum endet die Wintersaison, wird mit dem Aufräumen begonnen, um zu Beginn der Wandersaison wieder zu öffnen. Vier Anlagen sind Standseilbahnen, 23 Zweiseilpendelbahnen, 64 moderne Ein-, Zwei- und Dreiseilbahnen mit kuppelbaren Kabinen, die anderen sind Sessel- und Schlepplifte. Eine Besonderheit ist auch die 1975 eröffnete Schnalstaler Gletscherbahn. In nur sieben Minuten überwindet sie 1.200 Höhenmeter von Kurzras aus zur 3.200 Meter hohen Grawand.

Dank der modernen Seilbahntechnik ist die Bergwelt heute auch jenen zugängig, die, aus welchen Gründen auch immer, die Mühen eines langen Aufstiegs nicht auf sich nehmen können. An der Bergstation kann das Abenteuer Berg auf einer Bank oder am gedeckten Tisch einer Hütte enden oder auch erst seinen Lauf nehmen, wenn es darum geht, Gipfel zu ersteigen, Klettersteige zu bezwingen oder ganze Bergketten zu queren. Der Berg ruft – noch immer und hat nichts von seiner Faszination verloren. Nur etwas näher ist er gerückt.

Die ersten Personenseilbahnen weltweit wurden in Südtirol gebaut. Damals war eine Seilbahnfahrt noch ein Abenteuer. LEITNER ropeways Technologie: Mountain Bikes können

Design und Hightech in der Seilbahnbranche

Spitzentechnologie von LEITNER ropeways für die höchste Bergstation Europas. Hightech-Lösungen und innovatives Design spielen im Seilbahnbau eine immer größere Rolle. Die Produkte des Seilbahnherstellers LEITNER ropeways aus Südtirol werden diesem Anspruch gerecht und schaffen Voraussetzungen für komfortablen und umweltschonenden Personentransport mit Seilbahnen.

Wie hoch der Designanspruch bei Seilbahnen ist, zeigt auch die neue Dreiseilumlaufbahn, welche das Unternehmen im Schweizer Zermatt bauen wird. Ab 2018 bringt die innovative 3S-Bahn von LEITNER ropeways die Fahrgäste schneller und komfortabler denn je auf das Matterhorn glacier paradise. Hier kommen auch die neuen Kabinen von LEITNER ropeways namens „Symphony“ zum Einsatz. Designt wurde Symphony vom italienischen Designhouse Pininfarina.

In komfortablen Kabinen zum Matterhorn glacier paradise

Die neue Bahn von LEITNER ropeways garantiert den Passagieren ein eindrucksvolles Fahrerlebnis: Rundumverglasung und exklusive Innenausstattung mit atemberaubendem Rundblick auf die Alpen. Mit dem Matterhorn glacier paradise auf 3.883 Metern Höhe wird die neue 3S-Bahn von LEITNER ropeways Europas höchste Bergstation anstreben. Die 25 Kabinen werden pro Stunde bis zu 2.000 Personen transportieren können.

Kabinendesign von Pininfarina

Die außergewöhnliche Kabine wurde von der Designschmiede Pininfarina aus Italien entworfen. „Wir haben mit Pininfarina, dem wohl renommiertesten Fahrzeugdesigner der Welt, gemeinsam eine Kabine entwickelt, die durch ihr herausragendes Design und ihre einzigartige Funktionalität begeistert“, so Michael Seeber, Präsident der Unternehmensgruppe LEITNER. Pininfarina ist für die Fahrzeuggestaltung von Marken wie Ferrari oder Maserati verantwortlich. Das Design von Symphony überzeugt durch viel Liebe zum Detail. „In Zusammenarbeit mit LEITNER und dessen Kabi-

Die neue 3S Kabine von LEITNER ropeways

Präsident der Unternehmensgruppe Leitner, Michael Seeber (rechts) und Präsident von Pininfarina, Paolo Pininfarina

nenhersteller SIGMA haben wir eine innovative Kabine mit unverwechselbarem Charakter konzipiert, die das Bergerlebnis durch Eleganz und Komfort einzigartig macht“, erläutert Paolo Pininfarina, Präsident der Pininfarina-Gruppe. Bei der Entwicklung der Kabine orientierte man sich an der Automobilbranche: moderne Formen, großzügiger Einstieg oder auch die Wahl der Materialien wie Leder und Alcantara. Die ausgefeilte Außen- und Innenbeleuchtung, ein spezielles Belüftungskonzept und die multimediale Ausstattung machen die Fahrt mit der Dreiseilumlaufbahn von LEITNER ropeways zu einem Bergerlebnis mit höchstem Komfort.

Seilbahnfahren mit dem Komfort einer Luxuslimousine LEITNER ropeways setzt auch bei den Sesselbahnen auf mehr Komfort und Design. Wie auch die Kabinen wurde der neue LEITNER Premium Chair letzthin vorgestellt. Mit den neuen Premium-Sesseln von LEITNER ropeways sitzen Wintersportler besonders bequem und sicher. Die exklusiven Sessel überzeugen mit elegantem Design. Sie kombinieren Gestaltungselemente und Know-how aus der Automobilindustrie mit hochwertigen Materialien und modernster Technik. Echtlederbezüge sorgen einerseits für luxuriöse Optik, andererseits sind sie besonders rutschsicher – ein Pluspunkt vor allem für kleine Passagiere. Die neuen Premium-Sessel werden in der kommenden Wintersaison erstmals im österreichischen Skigebiet Kitzbühel zum Einsatz kommen.

Leitner AG

Brennerstraße 34 | I 39049 Sterzing Tel. +39 0472 722 111 | Fax +39 0472 724 111 info@leitner-ropeways.com | www.leitner-ropeways.com

Fondsmanager und Alm-Öhi

Florian Meister führt ein Leben in zwei Welten. Anzug und Krawatte tauscht er im Sommer gegen Stallkleidung und Bergschuhe. Die Liebe zur Natur, den Tieren und einem einfachen kargen Almleben treiben ihn jedes Jahr wieder in die Südtiroler Berge zum Arbeiten.

Mit Skepsis haben ihn die Einheimischen vom Südtiroler Pfunderertal vor 13 Jahren empfangen. Ein Deutscher Fondsmanager, der einen auf Aussteiger macht und die 2.000 Meter hoch gelegene Weitenbergalm führen will, war den Bauern nicht wirklich geheuer. Doch mittlerweile hat sie Florian Meister alle überzeugt.

Florian, der Manager wird zum Senner Der 52-jährige Manager vollzieht jedes Jahr im Sommer für zwei Monate einen radikalen Lebenswandel. Als Geschäftsführer der international tätigen Finance in Motion GmbH ist er für 120 Mitarbeiter in 30 Ländern verantwortlich. Das in Frankfurt am Main beheimatete Unternehmen verwaltet Fonds mit einem Gesamtkapital von 1,5 Milliarden Euro. Investiert wird ausschließlich in nachhaltige Entwicklungsprojekte. In diesem Sektor gehört das Unternehmen zu den weltweiten Marktführern.

Auf der Weitenbergalm hat Florian Meister keinen Handyempfang. Um mit seinem Unternehmen in Kontakt zu bleiben, steigt er auf einen höher gelegenen Aussichtspunkt. Dort checkt er, umgeben von Murmeltieren und Kühen, für wenige Minuten Emails, führt wichtige Telefongespräche und trifft schnelle Entscheidungen bzw. fordert sie ein. Dann gehört seine volle Aufmerksamkeit wieder den knapp 50 Kühen, die ihm die Pfunderer Bauern den Sommer über anvertrauen. Zeit

widmet er auch den Schweinen, Hühnern und über die Mittagszeit den Touristen, die seine Alm besuchen. Für diese kocht er typische Südtiroler Kost wie Knödel und Schlutzkrapfen.

Harte Arbeit auf der Alm

Die Alm erstreckt sich auf einer Gesamtfläche von über 700 ha (1.000 Fußballfelder) und gehört zu den größten Almen des Pustertales. Hier verarbeitet Florian Meister mit seinem Team täglich bis zu 500 Liter Milch. Neben dem weitum bekannten Hartkäse produziert er Frischkäse, Butter, Joghurt und Spezialprodukte wie Mascarpone und Ricotta (Topfen). Jahrelang hat er sich Fähigkeiten angeeignet, die Menschen seit Jahrtausenden in der kargen Bergwelt überleben lassen. Die wenigsten Besucher der Weitenbergalm wissen, dass ihnen ein einflussreicher, bestens ausgebildeter Top-Manager gerade die Knödel kocht und serviert. Florian Meister hat seine Ausbildung in München (D), Fontainebleau (F), Philadelphia (USA) und Los Angeles (USA) genossen. Er spricht vier Sprachen fließend, darunter auch Italienisch, was ihm im zweisprachigen Südtirol zu Gute kommt. Auch mit dem Dialekt der Einheimischen hat er sich schnell zurechtgefunden.

Alpenvereinshütte als Einschnitt

Er hat seit seiner ersten Berghüttenerfahrung 1984 auf der Watzmannhütte des DAV in Berchtesgaden viel über das Leben und die wirklich wichtigen Dinge gelernt, erzählt er, angesprochen auf seine außergewöhnliche Sommerbeschäftigung. Eine positive Erfahrung sei z.B. das selbstverständliche „Sich-Grüßen“ in den Bergen. Etwas, was er in der Anonymität der Stadtwelt oft vermisst. Ab Mitte Juni sperrt Florian Meister seine Hütte wieder auf. Dann heißt es wieder „Griasti af do Weitenbergolm“.

Florian Meister beim Buttern

Unvergesslicher Sommer in Alta Badia

Egal zu welcher Jahreszeit, Alta Badia ist immer eine Reise wert. Natur, Berge, Sport, Erholung und Entspannung im „Dolomit B&B“ oder Chalet „Mi Amur“ des Dolomit Resort in La Villa machen den Urlaub zum einmaligen Erlebnis.

Der Sommer in Alta Badia hält vieles bereit: Abseits von Hektik und der großen Hitze der Städte lädt die Bergwelt zum Wandern, Klettern oder zu Mountainbiketouren ein. Mit Blick auf das imposante Dolomitenmassiv lässt es sich auch wunderbar ausruhen und genießen oder im Golf Club in Corvara in guter Gesellschaft entspannen. Das Dolomitresort hat in den vergangenen Jahren sein Angebot erweitert. Die Familie Castlunger bietet den Gästen nun drei verschiedene Auswahlmöglichkeiten: Neben dem Restaurant „La Tor“ und den Appartementhäusern „La Sajun“ und „Les Viles“ gibt es die Möglichkeit der Übernachtung mit Frühstück im „Dolomit B&B“, sowie im Chalet „Mi Amur“. Erfrischung und Entspannung ﬁnden alle Resort-Gäste nach einem erlebnisreichen Tag im solarbeheizten Pool im Garten. In den Wintermonaten werden im nahegelegenen Wäldchen die kleinen Holzhütten der ﬁnnischen Sauna geöffnet. In der Hochsaison werden regelmäßig Ladinische Abende mit LifeMusik organisiert. Alle Häuser sind ganzjährig geöffnet.

Individuelles Wohnen im Dolomit Bed & Breakfast

Der traditionelle ladinische Baustil wurde beim Bau dieses Hauses vom Architekten KH Castlunger aufgegriffen. Holz ist der Hauptbaustoff, dennoch wurde das Gebäude ener-

giesparend als Klimahaus errichtet. Jedes Zimmer ist ein Unikat, das sich nicht nur durch den Namen, sondern auch durch die individuelle Einrichtung, Gestaltung, Farbgebung und eigenen Duft voneinander unterscheidet. Warme Farben und weiche Stoffe schaffen Wohlfühlatmosphäre. Die drei verschiedenen Zimmertypen Komfort, Superior, Exclusiv unterscheiden sich zudem in der Größe und Anzahl der Betten. Alle sind mit einem Fernseher, Tresor und Föhn ausgestattet, die meisten Zimmer haben einen Balkon. Am Morgen erwartet die Gäste eine große Auswahl am Frühstücksbuffet. Natürlich besteht auch die Möglichkeit, im hauseigenen Restaurant „La Tor“ Halbpension zu bestellen oder „a la carte“ zu speisen.

Mit Großfamilie oder mit Freunden zu Gast

Maximal zehn Personen ﬁnden im exklusiven Chalet „Mi Amur“ Platz, das im Dezember 2011 fertiggestellt wurde. Das Chalet liegt in unmittelbarer Nähe des B&B sowie der Apartmenthäuser und des Restaurants. Es bietet die gleichen Annehmlichkeiten wie alle anderen Unterkünfte des Dolomit Resorts. Auch dieses Haus passt zum bestehenden Baustil des Ortes. Beim Bau stand die Verwendung von natürlichen und hochwertigen Materialien im Mittelpunkt.

Dolomit Bed and Breakfast – Chalet „Mi Amur“

Colz 9 | I 39030 La Villa Tel. +39 0471 847 120 | Fax +39 0471 845 746 dolomit@dolomit.it | www.dolomit.it

Bruneck: Museen, Kunst- und Kulturschätze

Die Ferienregion Kronplatz ist reich an alten Gemäuern, die Geschichte und Geschichten erzählen. Die Museen des Pustertales spiegeln die Kultur und Tradition der ländlichen Bevölkerung wider.

Alltag und Kunst verschmelzen zu sehens- und erlebenswerten Kulturschätzen. Die zahlreichen Museen und Kunstwerke stehen in einer grandiosen Natur und kommunizieren mit ihr. Sie erzählen von längst vergangenen Zeiten, von Menschen und Emotionen.

MMM Messner Mountain Museum

Die Messner Mountain Museen sind eine Begegnungsstätte mit dem Berg, mit den Berg-Menschen und letztlich auch mit uns selbst. Jeder Besuch ist wie eine Bergtour, besonders bei Schönwetter, und einer MMM-Rundreise. Reinhold Messner: „Dem Berg und dessen Kultur habe ich ein Museumsprojekt mit sechs ungewöhnlichen Standorten in der grandiosen Landschaft Südtirols und in Belluno gewidmet.“ Das „Erbe

der Berge“, das den Bergvölkern seit Jahrtausenden das Überleben hoch oben am Abgrund sichert, kann im MMM Ripa auf Schloss Bruneck nachempfunden werden. Im MMM Corones, auf dem Gipfelplateau des Kronplatzes auf 2.275 Metern Höhe gelegen, geht es um den traditionellen Alpinismus, der und den Reinhold Messner entscheidend geprägt hat. Hier wird Alpingeschichte erzählt sowie der einmalige

Wellness für Körper, Geist und Gaumen

Eingebettet in die atemberaubende Bergwelt der Dolomiten erleben Gäste in der ***** Wellness Residenz Mirabell in Olang Südtiroler Herzlichkeit gepaart mit höchsten Wohlfühlmomenten.

Die behagliche Atmosphäre, das vielfältige Wellness-Angebot und die exquisite Gourmetküche sorgen für 360° Urlaub. Entschleunigung pur verspricht der Aurora Spa, der auf 1.400 Quadratmetern neben der einladenden Sauna- und Badelandschaft auch gesundheitsfördernde Massagen, ganzheitliche ayurvedische Behandlungen und wohltuende Bäder bietet. Ein Highlight des Mirabells ist die haubenprämierte Gourmetküche, die rafﬁniert das Beste der regionalen Südtiroler Küche mit mediterranen Köstlichkeiten vereint. Direkt vor der Haustür bieten sich zahlreiche Outdoor-Möglichkeiten für Aktivurlauber. Auf der hauseigenen Golfanlage mit Golfschule können Gäste die internationale Platzreife erlangen.

Mirabell Dolomiten Wellness Residenz ***** H.-v.-Perthaler-Str. 11 | I 39030 Olang Tel. +39 0474 496 191 | Fax +39 0474 498 227 hotel@mirabell.it | www.mirabell.it

Blick auf die großen Wände der Dolomiten und Alpen in die Ausstellung miteinbezogen. Eröffnung Ende Juli 2015. Damit ist Bruneck die einzige Gemeinde mit zwei Messner Museen.

Einkaufserlebnis und traditionelle Gaumenfreuden Nicht umsonst zählt die Stadtgasse in Bruneck zu den schönsten Einkaufsstraßen in Südtirol. Neben weltbekannten Lodenstoffen und Keramikprodukten verzaubern vor allem Produkte aus traditionellen Kunstwebereien. Wem aber mehr Trachtenmode vorschwebt, dem bietet sich die

Einkaufsstadt Bruneck ebenfalls bestens an, gilt doch Bruneck seit über 100 Jahren als die Stadt des Lodens. Bruneck und der Kronplatz – das ist der sonnige Süden, den man auch riechen und schmecken kann! Und der riecht hier nach frischem Cappuccino, nach gebratenem Speck, nach würzigen Pilzen oder hat die feine Nase edlen Weins. Am Kronplatz schmilzt lange nicht nur der Käse auf den Schlutzkrapfen, hier verschmelzen die Einﬂüsse einer deftigen Südtiroler Bauernküche mit den üppigen Genüssen der Ladiner und leichter mediterraner Küchenkunst.

Hotel Schloss Sonnenburg - Südtirol

Einst fürstliches Kloster, heute eines der schönsten Hotels in Südtirol. Sonne und Ruhe bieten die weitläu gen Terrassengärten mit In nitypool, einzigartig ist das Spa in historischen Gewölben.

Als wahrer Logenplatz für herrlich entspannte, genussreiche Urlaubstage gilt das Vier-Sterne-Hotel Schloss Sonnenburg in St. Lorenzen. Behutsam und liebevoll wurde das ehemalige fürstliche Frauenkloster Sonnenburg zu einem einzigartigen Hotel gestaltet, das Tradition und Moderne harmonisch verbindet. Die uralten, meterdicken Mauern, holzgetäfelten Stuben und mittelalterlichen Fresken erzählen Geschichten von längst vergangenen Zeiten. Sonne und Ruhe bieten die einzigartigen rekonstruier-

ten barocken Terrassengärten an deren Südwestseite ein beheizter Inﬁnitypool zum Baden lockt. Unvergleichbar ist das Sonnenburg Spa auf drei Ebenen in historischen Gewölben. Allabendlich werden feine Gourmetmenus mit einer großen Auswahl an Spitzenweinen, in ehemaligen Hof- und Residenzstuben oder auch im romantischen Burghof serviert. Zweimalwöchentlich werden den Gästen, geführte Wanderungen zu den schönsten Zielen in den Dolomiten angeboten.

Hotel Schloss Sonnenburg****

Sonnenburg 38 | I 39030 St. Lorenzen Tel. +39 0474 479 999 | info@sonnenburg.com www.sonnenburg.com | www.p sterhaus.com

Schloss Bruneck

Ein Auge auf die Drei Zinnen

Vorfreude auf den Bergsommer in den Sextner Dolomiten. Die Gipfelwelt zwischen dem Haunold und der magischen Sextner Felssonnenuhr stellt einmal mehr den Klassiker von Südtirols Wanderregionen dar. Traumhafte Routen und spannende Erlebnisse vom Familienwanderweg bis zum hochalpinen Klettersteig – der Sommer unter den Drei Zinnen bringt ins Schwärmen.

Haunold, Helm, Rotwand und Stiergarten, sie sind mit fünf Bergbahnen von Innichen und Sexten aus schnell und bequem erreichbar. Mitten im UNESCO-Welterbe gelegen, bieten die vier Ausﬂugsziele die schönsten Ausblicke auf die „Bleichen Berge“ mit ihrem Herzstück, den Drei Zinnen. Mit der 4-Berge-Card können die Aufstiegsanlagen uneingeschränkt genutzt werden – einen ganz langen Bergsommer vom 30. Mai bis 18. Oktober.

Mit der Pustertalbahn zum Wanderspaß Neu ist die Anbindung an den Pustertal-Express. Ausﬂugsfreudige aus dem gesamten Pustertal zwischen Franzensfeste und Lienz können seit dem letzten Winter komfortabel mit der Eisenbahn anreisen. Die hochmoderne Pustertalbahn

fährt im Halbstundentakt den Bahnhof Innichen am Fuße des Haunold an. Stündlich halten Züge auch am neuen Bahnhof Vierschach, direkt an der Talstation der Kabinenbahn Helm.

Die neue Drei-Zinnen-Bahn ist seit 30. Mai 2015 geö net Erstmals können Wanderlustige mit der neuen Drei ZinnenBahn mühelos den Stiergarten auf 2.092 m Seehöhe erreichen. An der Bergstation bietet sich dem Auge nicht nur ein sagenhafter Blick auf die Sextner Dolomiten, hier werden Wanderer von der wohl eigenwilligsten Felsformation, den Drei Zinnen, begrüßt. Die schönsten Ausﬂüge führen direkt an die italienisch-österreichische Staatsgrenze am Karnischen Kamm über das Hornischeck weiter zum Helm oder bis ins Eisenreich und zum Knieberg.

Die Sextner Almen erleben

Mit der neuen Drei-Zinnen-Bahn können die landschaftlich einzigartigen Sextner Almen in ihrer ganzen Vielfalt erlebt werden. Leichte Wanderungen und ausgedehnte Routen führen zur tiefer liegenden Klammbach- und Nemesalm. Hier verbringen rund 500 Kühe, Pferde und Schafe alljährlich ihre Sommerfrische. Die Almen am Karnischen Kamm gelten im Frühsommer als einmaliges Blumenparadies.

Sextner Dolomiten – berühmte Gipfel, große Namen

Die Alpingeschichte des kleinen Bergdorfes Sexten wird in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts geschrieben, als der Weltlauf um die Erstbesteigung der bis dahin noch jungfräulichen Gipfel in den Sextner Dolomiten begann. Die besten Kraxler des Tales, allen voran die Innerkoﬂer, Rogger, Forcher, Tschurtschenthaler und Schranzhofer beklommen mit gut betuchten Alpinisten, die aus England oder dem fernen Wien anreisten, der Reihe nach die DreiSchuster-Spitze, die Rotwand und den Zwölfer und nicht zuletzt die Drei Zinnen. Die bislang als Schafhirten tätigen Männer waren die ersten Touristiker des Tales und eröffneten auch die ersten Schutzhütten. Sexten hatte sich bis 1915 einen weitum bekannten Namen als Bergsteigerdorf gemacht. Dann begann der Erste Weltkrieg. Aus der nahen Frontlinie, die über die Gipfel der Sextner Dolomiten führte wurde Sexten als einziger Ort in Tirol gleich zu Beginn in Brand geschossen und so in Schutt und Asche gelegt. Den dramatischen Ereignissen vor genau 100 Jahren ist das

GIRO BIKE Tour

Das Highlight für Bergradler ist eine geführte MountainBike-Erlebnisreise durch die Sextner Dolomiten:

• täglich vom 30. Mai bis 18. Oktober 2015

• hervorragend geeignet auch für E-Bikes

• Länge: 47 km mit fünf verschiedenen Bergbahnen

• 310 m bergauf mit Bike

• 3.891 Höhenmeter Abfahrten

Anmeldung erforderlich: www.dolomiti-ms.com www.bikeacademy-sextnerdolomiten.com

Das „Gsiesertal“: Ein Tal der Almen in den Südtiroler Dolomiten.

Authentische Gerichte aus lokalen Produkten, Fleisch vom heimischen Bauernhof und abwechslungsreiche Speisen ohne Gluten und Laktose.

Freilichtmuseum Rotwand-Anderter Alpe gewidmet. Drei Mal wöchentlich werden dort Führungen angeboten. Mehr Infos unter www.bellumaquilarum.it

Bergsommer-Programm: Genuss bis sportlich aktiv Der Sommer in der Bergsportregion Sextner Dolomiten ist reich an Veranstaltungen. Montags werfen Eltern mit ihren Kindern einen Blick hinter die Kulissen der Bergbahnen (ab 10 Uhr mit Führung). Am Dienstag können Fans der Sommerrodelbahn Fun-Bob sogar noch am lauen Sommerabend auf schnellen Kufen zu Tal brausen oder einen Tiroler Abend in der Riese-Haunold-Hütte genießen. Rüstige Gäste der 65plus-Generation benutzen an diesem Tag alle Bergbahnen mit Sonderrabatt von 20 %. Freunde der Südtiroler Küche können am Mittwoch beim höchstgelegenen Knödlkochkurs Europas ihre eigenen Speckknödel kreieren, während Naturliebhaber Donnerstagfrüh mit der Panoramakabinenbahn zum Sonnenaufgang am Helm gebracht werden. Am Nachmittag freuen sich Kinder auf die Rentierfütterung an der Rotwand, wo sie selbst Hand anlegen können. Zum Wochenﬁnale am Freitag können sich Kinder noch einmal beim Ganztageskinderfest am Haunold vergnügen. Ein breitgefächertes Unterkunftsangebot vom 4-Sterne-Superior-Hotel bis zur Frühstückspension und Urlaub auf dem Bauernhof steht zur Verfügung.

Sextner Dolomiten

M.-Schranzhofer-Straße 26 B | I 39038 Innichen

Tel. + 39 0474 710 355 | Fax +39 0474 710 416 info@s-dolomiten.com | www.sextnerdolomiten.com

Neue Kinderalm am Aussichtsberg Helm

Südtirol begeistert in jeder Jahreszeit!

Frühlingserwachen Anfang März, Alpenrosen und Alpenglühen zwischen Alpen und Dolomiten im Sommer, Pedalieren und Törggelen im Herbst im Eisacktal. Südtirol begeistert in jeder Jahreszeit und zählt zu den Top-Bikerevieren in den Alpen. Fantastische Trails und Touren, ausgezeichnete Küche sowie bis in die Haarspitzen motivierte Bikehoteliers und Bikeguides machen den Unterschied.

Wenn anderswo die Wege noch schneebedeckt sind, so beginnt im Vinschgau und Meraner Land die Bikesaison bereits Anfang März, ebenso im Süden Südtirols, also in der Region rund um Bozen und den Kalterer See. Temperaturen bis zu

20 °C sind keine Seltenheit. Zwei Monate später, so ab Mitte Mai geht es hoch hinaus: Wie überall in den Alpen macht auch in Südtirol der Altschnee den Alpenrosen Platz, die Routen sind meist menschenleer, denn die Wandersaison beginnt erst später. From Peak to Peak ist im Hochsommer angesagt: Die Lifte drehen sich auch für Mountainbiker bis Mitte September. Große Touren wie Sellaronda, Latemar-Umrundung oder Plose-Umrundung sind jetzt spielend einfach möglich. Und wer doch lieber pedaliert statt liftelt, kommt auch auf seine Kosten. Besonders empfehlenswert neben den bisher genannten Regionen ist auch das Tauferer Ahrntal, Südtirols nördlichstes Tal. Zum Saisonﬁnale im Herbst kommen Mountainbiker standesgemäß gern ins Eisacktal zum Biken

und Törggelen: Nichts ist gemütlicher als nach einem Tag auf zwei Rädern beim traditionellen Herbstschmaus mit Schlutzkrapfen, Hauswürsten, Erdäpfelblattln und gebratenen Kastanien in einem urigen Buschenschank die Tour samt Erlebnissen noch einmal Revue passieren zu lassen.

Aktion für mehr Toleranz: Ride Fair!

Südtirol holt das Beste aus dir raus! So heißt die diesjährige Kampagne der BikeHotels Südtirol, die darauf zielt, mit sauberer Fahrtechnik und guten Manieren nicht nur von Trailtoleranz zu sprechen, sondern sie zu leben. Das Video dazu ist sehenswert! Auf humorvolle Art und Weise wird gezeigt, wie Wanderer und Biker sich respektieren und gemeinsam genießen. Das Taschenmesser in der Hand des Wanderers und der Biker mit dem Apfel. Von wegen aufgeschlitzter Reifen – geteilter Apfel ist doppelte Freud! Zum Video: www.bikehotels.it/ridefair

„In Südtirol sind wir in der äußerst glücklichen Situation, dass wir Mountainbiker sehr willkommen sind und uns eine Vielzahl an Wegen offensteht. Doch diese Tatsache ist kein Freibrief für Rowdytum. Mit der Aktion Ride Fair wollen die BikeHotels Südtirol für ein faires Verhalten auf den Trails sensibilisieren und gleichzeitig mit den Vorurteilen anderer Wegnutzer aufräumen“, erklärt Daniel Schäfer, Testimonial der Vereinigung BikeHotels Südtirol, die die besten Hotels für Biker südlich der Alpen vereint. Die BikeHotels Südtirol unterstreichen mit Ride Fair ihre Einstellung zur gelebten Trailtoleranz und zu einem guten Miteinander und sind überzeugt, dass die Sensibilisierungskampagne auf offene Ohren stößt.

Bikeurlaub ist nicht gleich Bikeurlaub

Das wissen Radfahrer spätestens dann, wenn sie in einem Hotel vergeblich nach Tourenvorschlägen fragen und die Bikegarage einer Rumpelkammer gleicht. In den BikeHotels Südtirol kann das nicht passieren. Es gibt 1.000 Gründe für einen Urlaub in einem der 39 BikeHotels Südtirol – folgend fünf davon.

5 Gründe für einen Urlaub in einem BikeHotel

•Die Gastgeber der BikeHotels Südtirol sind selbst begeisterte Mountainbiker und Radfahrer. Viele von ihnen haben die Bikeguide-Ausbildung absolviert und begleiten Sie auf Touren.

•Schon bei der Ankunft merken Sie, dass Sie bei Gleichgesinnten urlauben. Bike-Infos zum Thema Bikegarage, Bikestammtisch und Touren liegen gut ersichtlich auf.

•Ob auf eigene Faust oder geführte Touren: Ihr Gastgeber weiß auf jede Frage die richtige Antwort und verrät Ihnen auch den ein oder anderen Einkehrtipp.

•Die Bikegaragen sind tip-top eingerichtet, teilweise sogar alarmgesichert und videoüberwacht. Dort ﬁnden Sie auch alles Werkzeug für kleinere Reparaturen.

•Die BikeHotels setzen auf vorzügliche Küche mit bevorzugt regionalen Produkten. Auch kulinarische Qualität gehört zu einem gelungenen Bikeurlaub in Südtirol.

Weitere Infos unter: BikeHotels Südtirol, www.bikehotels.it

Schnalstal: Gletscherbahn, Ötzi und Welt-Naturerbe

Hoch über dem Eingang im Schnalstal thront Reinhold Messners Schloss Juval, im Talschluss führt die spektakuläre Gletscherbahn Gäste in nur sechs Minuten in atemberaubende 3.212 Metern Höhe. Hier, einen Steinwurf von der Fundstelle Ötzis entfernt, ist das Panorama grandios.

Von der Sonnenterrasse des „Grawand“, dem höchstgelegenen Hotel Europas, das zugleich Bergstation von Südtirols einziger Gletscherbahn ist, hat man einen großartigen Rundblick auf die Welt der Dreitausender. Hier herrscht die einsame Welt der Gletscher, die nur selten ihre Geheimnisse preisgibt. Ganz in der Nähe des „Grawand“, unterhalb des Tisenjochs, liegt der Fundort von Ötzi. Die 5.000 Jahre alte, berühmteste Gletschermumie der Welt ist im ArchäologieMuseum in Bozen zu sehen.

ArcheoPark und Karthäuser Kloster

Der ArcheoParc Schnals hingegen, Südtirols erstes archäologisches Museum mit Freilichtbereich, zeigt die Lebensweise der im Neolithikum (3.300 v. Chr.) in den Ötztaler Alpen

ansässigen Menschen. Die damaligen Lebensumstände werden auf dem Gelände in Unsere Frau in Schnals, einem alten Tiroler Wallfahrtsort, realistisch vermittelt. Da zählt das 1326 erbaute Kloster Allerengelberg schon zur jüngeren Schnalser Siedlungsgeschichte. Rund um der 1782 aufgehobenen Kartause entstand der Ort Karthaus. Gleichwohl 1924 ein verheerender Brand das absolut einzigartige Dorf zerstörte, sind das ehemalige Prior-Haus sowie Reste der Klostermauern samt den Zellen, in denen die Mönche völlig abgeschieden hausten, noch zu besichtigen.

In keinem Tal der Alpen haben sich alte Bauernhöfe in dieser Vielfalt erhalten wie im Schnalstal. Die oft über 700 Jahre alten und stolzen Höfe hängen wie Adlerhorste an den Hängen mit herrlichem Blick über das Tal, manche stehen inmitten blühender Bauerngärten. Diese Baudenkmäler sind bewohnt und werden bewirtschaftet. Es gibt im Schnalstal vorzügliche Hofkäsereien.

Alte Höfe und Transhumanz – der Schafübertrieb Auf etlichen alten Höfen kann man „Urlaub auf dem Bauernhof“ machen. Einige der Gebäude wurden mustergültig saniert und bieten in einzigartigem Ambiente den Komfort

Im Juni werden tausende Schafe über den Gletscher und damit über die Grenze ins benachbarte Ötztal getrieben. Im September kommen sie wieder zurück.

Gletscherbahn, Welt-Naturerbe

eines Luxusappartements. Urige Behausungen gibt es aber auch, mit etwas weniger Komfort, dafür zu günstigem Preis. Eine Einkehr wert sind einige wirklich hervorragende Gastbetriebe (inklusive Gault Millau Haube). Das „Schöpserne“ (Schafﬂeisch) ist hier der Renner. Das Schnalser Schaf stammt aus reinrassiger Zucht. Die Tiere prägen das Tal und haben diesem sogar zu einer Eintragung in die UNESCO-Weltkulturerbe-Liste verholfen. Seit vielen hundert Jahren ist das Schnalstal nämlich Schauplatz der Transhumanz. Tausende von Schafen überqueren im Frühjahr den Gletscher und die Staatsgrenze nach Österreich und kehren Mitte September von der Sommerweide zurück. Heuer ist die Heimkehr der Schafe für Sonntag, 13. September, geplant. Wer dem einmaligen Schauspiel beiwohnen möchte, kann sich von der Gletscherbahn bis in die Nähe der „Schönen Aussicht“-Hütte bringen lassen, wo die Schäfer die Mittagspause einhalten, bevor es über einen jahrhundertealten engen Weg hinunter geht ins Tal. So abgeschieden das Tal ob der alten Höfe oder der Kartause auch wirkt, es ist bequem und leicht zu erreichen. Zum Beispiel von Meran aus in gerade einmal 40 Minuten. So ist das Schnalstal für alle Südtirol-Urlauber ein guter Tipp für einen ganz besonderen Tagesausﬂug.

Wie ein Adlerhorste an den Hängen: der Gfallhof in Unser Frau im Schnalstal, mit herrlichem Blick über das Tal

Wohnen im Hotel Grawand auf 3.200 Meter: das höchst gelegene Hotel Europas

1.200 Höhenmeter in nur sechs Minuten: die Schnalstaler Gletscherbahn von Kurzras zur Grawand

Hollywood in Südtirol

Dreharbeiten mit Juliette Binoche, Claudia Cardinale, Til Schweiger, Tobias Moretti & Terence Hill: Atemberaubende Bergpanoramen, schneebedeckte Gletscher, Wälder, Naturseen, Weinberge, mittelalterliche Straßenensembles und Dorfzentren, aber auch moderne Einkaufszentren, Industriebauten … Südtirol ist ein reiches und vielseitiges Land. Zu schätzen wissen das nicht nur die zahlreichen Touristen, sondern auch Regisseure und Filmteams.

Hollywood hat Hügel – Wir haben Berge und eine großartige Filmförderung. Mit diesem Slogan lockt Südtirol internationale Filmproduktionen ins Land. Seit 2009 betreut die Standortagentur Business Location Südtirol (BLS) die Film- und Fernsehproduktionen. Die Bilanz des Jahres 2014 kann sich sehen lassen: 627 Drehtage in Südtirol, 35 internationale Produktionen vor Ort, zahlreiche Filmpreise, Box Ofﬁce Hits und zwei Filme im Rennen um eine OscarNominierung. Insgesamt wurden 5,15 Mio. Euro an Fördermittel an 24 Produktionen vergeben.

Mit Filmproduktionen auf Du und Du

Die Südtiroler und die Bozner haben sich längst daran gewöhnt, Inserate, die nach Komparsen suchen in den Lokal-Zeitungen zu sehen. Filmteams sperren für Stunden, manchmal auch Tage Dorfplätze, einsame Bergpässe oder auch das Zentrum der Landeshauptstadt. Dann haben auch die Gäste die Möglichkeit Til Schweiger, Claudia Cardinale, Tobias Moretti und andere Stars bei der Arbeit zu sehen. Oder man erkennt im Kino oder beim Fernsehen bestimmte Orte oder auch Lokale, die man von seinen Südtirol-Urlauben in Erinnerung hat.

Für den Film „Sommer der Gaukler“ von Markus H. Rosenmüller wurde die Bozner Dr.-Streiter-Gasse eine Woche lang Abend für Abend ab 22 Uhr in die Gasse eines bayrischen Dorfs im Jahr 1780 verwandelt. Genau das macht Südtirol so beliebt bei Filmemachern aus Nord und Süd: die unwahrscheinliche Fülle an Locations für die unterschiedlichsten Bedürfnisse. Alpin, mediterran, modern oder mittelalterlich. In Berlin und weiteren Festivals wie Cannes und München angetreten ist auch der Film von Olivier Assayas „Wolken über Sils Maria“ mit Juliette Binoche; die Berg-

Ein Berg-Western mit Tobias Moretti (links), „Honig im Kopf“ von Til Schweiger (rechts), „Der stille Berg“ ein Film aus dem ersten Weltkrieg mit Claudia Cardinale (unten): das sind nur einige der in Südtirol gedrehten Produktionen.

szenen stammen zum Großteil nicht aus dem Schweizer Engadin, sondern aus den Dolomiten.

Von wegen Heimat lm

Filme, die in Südtirol gedreht werden, sind dabei keineswegs Heimatﬁlme. In „Honig im Kopf“, letzte Produktion von Erfolgsregisseur und Schauspieler Til Schweiger, in dem Enkelin Tilda ihren dementen Großvater Amandus von Hamburg nach Venedig führt, ist Südtirol wichtige Zwischenstation. Schweiger soll diesen Stopp deshalb gewählt haben, weil er seit seiner Kindheit Südtirol als zweite Heimat sieht und dieser Standort für ihn noch unverbraucht und unverfälscht ist.

Über Wochen hinweg wurde an mehreren Orten gedreht. In einem Weingut im Unterland, im Pustertal und in Gröden. Von Südtirols Hauptstadt Bozen, wo der verwirrte Großvater in Unterhosen den Zug verlässt, ist allerdings nur das Schild längs der Bahnlinie authentisch, Bozen/Bolzano. Der im Film gezeigte Bozner Bahnhof ist in Wirklichkeit jener des Pustertaler Städtchens Toblach. Das Original erschien dem Regisseur Til Schweiger wohl zu wenig romantisch.

Terence Hill, alias Förster Pietro Dauergast im Pustertal Weniger intellektuell, dafür aber sehr erfolgreich beim Fernsehpublikum ist die bereits in die dritte Runde gegangene Serie „Un passo dal cielo“ (Ein Schritt bis zum Himmel) mit Terence Hill als Förster Pietro. Sie wird bereits seit mehreren Jahren im Pustertal gedreht und ist auch tatsächlich dort angesiedelt. Bei Spaziergängen am wildromantischen Pragser Wildsee oder beim Schlendern durch Innichen ist es durchaus möglich, Terence Hill in Aktion oder auch privat zu erleben. Auch ein Pilotﬁlm zur TV-Serie „Kommissar Rex“ ist in Südtirol, genauer in Meran, in Lana und im idyllischen Ultental entstanden, 250 Komparsen aus Südtirol haben dabei mitgewirkt.

Im entlegenen Kurzras im Schnalstal entstand die aufwändige österreichische Produktion, „Das ﬁnstere Tal“ mit Tobias Moretti. Die Handlung des Films spielt in einem nicht näher deﬁnierten Alpental. Der Film erfüllte zwar nicht die in ihn gesetzten Oscar-Ambitionen, war aber trotzdem ein Publikumserfolg. Gleich an mehreren Orten in Bozen, in einem Hallenbad, einem Shoppingcenter und einer Tiefgarage wurde 2013 einer der Favoriten beim Berliner Filmfestival 2015, „Vergine Giurata“ mit Alba Rohrwacher gedreht.

Ankommen und wohlfühlen

Sportbegeisterte, Naturliebhaber und Erholungssuchende sind hier genau richtig. Im Hotel Trenker im Herzen des UNESCO-Welterbe Dolomiten versorgt die Familie Trenker ihre Gäste in herzlicher Atmosphäre.

Zahlreiche Wanderwege für geübte und für gemütliche Wanderer starten direkt am Hotel und führen zu urigen und gemütlichen Hütten und weiter noch bis auf den berühmtesten Dolomitengipfel. Die Pragser Bergwelt will auch mit dem Mountainbike erkundet werden, über blühende Almen und durch Fichten- und Lärchenwälder. Und wem der Sinn nach mehr Aktion steht, der kann sich auch beim Klettern, Paragleiten oder Reiten austoben. Nach einem aktiven Tag voller Naturerlebnisse sorgt ein Besuch

im neuen Wellnessbereich mit fünf Saunen, Ruhebereich mit Tee-Ecke und einem Panorama-Hallenschwimmbad mit großer Dachterrasse zum Sonnen für die nötige Entspannung und Erholung. Genießer werden von der Küche mit typischen Südtiroler Gerichten aus regionalen Produkten verwöhnt. Der Gastgeberfamilie ist der Erhalt und schonende Umgang mit der Natur besonders wichtig, daher erfolgt die Energieversorgung ausschließlich aus nachhaltigen Quellen. Hier kann man bei herrlicher Bergkulisse aktiv Energie und Kraft tanken.

Hotel Trenker ***s St. Veit 13 | I 39030 Prags Italien Südtirol

Tel. +39 0474 748 629 | info@trenker.it | www.trenker.it

Terence Hill als Förster in der TV-Serie „Un passo dal cielo“

Schneeberg: Den Bergbau erleben.

Die Bergbauwelt des Schneeberg ist einzigartig? Man besichtigt kein Museum, sondern jeder spürt hautnah, wie die Bergleute unter Tage Schwerstarbeit geleistet haben, um dem Berg das Erz abzuringen.

Die größte Blüte erlebte der Schneeberg um 1.500. An die 1.000 Knappen schürften bereits in 70 Stollen nach Silber und Blei; damit war es das bedeutendste Bergwerk Tirols und zudem eines der größten in Europa. Es entstand die Knappensiedlung St. Martin am Schneeberg auf 2.355 m Meereshöhe. Die Lebens- und Arbeitsbedingungen im höchstgelegenen Bergwerk Europas waren unvorstellbar

INFO: Mit über 8000 m2 eine der größten privaten Wellness- und Badelandschaften im Alpenraum!

hart und während des langen Winters äußerst gefährlich. Die Schließung des Bergwerkes erfolgte im Mai 1985. Rund 800 Jahre Bergbau gingen damit zu Ende. Schon bald darauf wurden erste Initiativen ergriffen, das Bergwerk Schneeberg zum Besucherbergwerk auszubauen. Die gesamte Produktionskette eines Bergwerks ist hier erhalten geblieben. Vom Erzabbau über den mühsamen Transport bis zur Erzaufbereitung wird der gesamten Prozess und die technische Entwicklung der letzten 800 Jahre gezeigt: Anhand unzähliger originaler Bergwerksanlagen, die sich von 1.400 m bis auf 2.700 m Meereshöhe erstrecken. Geöffnet von April bis Anfang November 2015 jeweils Dienstag – Sonntag 9.30-16.30 Uhr, Montag Ruhetag. Weitere Infos unter: www.ridnaun-schneeberg.it

Eine neue Golf-Destination

Südtirol liegt auf der sonnigen Alpensüdseite und bietet im Raum Bozen/Meran klimatische Bedingungen, die Golfen bereits ab Februar erlauben. Derzeit gibt es drei 18Loch- und vier 9-Loch-Anlagen, wobei in Eppan bei Bozen im Spätsommer 2015 weitere 9-Loch dazu kommen.

Die Vielfalt der Südtiroler Plätze sucht ihresgleichen!

In Lana und Eppan in der Talsohle, mit Fairways zwischen Apfelbäumen und Weinreben, dauert die Golfsaison knapp zehn Monate. Im Golfclub Passeier-Meran (18 Loch) ist die Saison nur unwesentlich kürzer. Die beiden 9-Loch Gebirgsplätze in Carezza und Corvara, etwa 1.500 Meter hoch gelegen, können je nach Wetterlage zwischen vier bis fünf Monate bespielt werden. Die 18-Lochanlage am Petersberg gehört laut Golfdigest zu den Top 10 Alpinplätzen über 1.000 Meter; hier dauert die Golfsaison von Ende April bis Anfang November. Ähnliches gilt für die spektakuläre 18-Loch-Anlage in Kastelruth am Fuße des Schlerns und für den großzügigen 9-Loch-Platz des GC Pustertal bei Bruneck.

„Knolbnen“ als Golf-Vorgänger

Die Region zwischen Alpen und Dolomiten hat historisch gesehen einen nahen Bezug zu Golf, wurde doch schon

im 16. Jh. im Vinschgau eine Art Vorstufe vom heutigen Golf gespielt, das sogenannte „Knolbnen“. Mit einem Schlagstock wurde eine kleine Holzkugel auf ein Ziel zugetrieben, also eine Art „Polo zu Fuss“. Kein Wunder also, dass das Spiel mit Schlägern und kleinen Bällen auch in Südtirol eine Heimat und (bereits!) eine Tradition hat. Südtirol verbindet südländisches Lebensgefühl mit alpenländischer Verlässlichkeit. Somit ist Südtirol mit seiner reichen Geschichte und seinen bodenständigen und höchst gastfreundlichen Menschen das ideale Reiseziel für einen genussvollen Golf-Urlaub.

Kein Platz gleicht dem anderen.

Südtirol gilt (noch) als Geheimtipp für Golfurlauber. Das sonnige und milde Klima, die schöne Landschaft und die lange Spielsaison zeichnen die kleinen aber feinen Plätze aus. Vom mediterranen, südtiroltypischen Golfplatz zwischen Weinreben und Apfelbäumen über die im Mittelgebirge liegenden Anlagen bis hin zu den hochalpinen Plätzen in den Dolomiten werden diese Anlagen allen Ansprüchen eines Golfers gerecht. Wer den Golfsport in Südtirol richtig genießen will, muss die herrliche Landschaft mit einbeziehen. Südtirol reicht von der Rebe bis zum Gletscher, deshalb kann der Golfer nicht überall ﬂa-

che Plätze erwarten. Mit sanft ansteigenden und in einigen Fällen auch Ansprüche an die Kondition stellenden Golfanlagen ist zu rechnen. Ein guter Abschlag und der Ball rollt und rollt und rollt ... seitlich abwärts ins Rough; ein anderes Mal erreicht man mit einem guten Schlag knapp das Vorgreen ... und der Ball kommt zurückgerollt. Aber was spielt das schon für eine Rolle angesichts des nächsten Schlages in der Abendsonne in Richtung rot glühender Felswände des Rosengartens ...? „Thats like Disneyand“, so der Ausruf eines Spielers aus Florida. Spätestens im „Hole 19“ spielt es dann keine Rolle mehr, ob einige Fairways schräg oder etwas steiler waren. Südtirol als Golferlebnis bleibt in jeder Hinsicht in Erinnerung.

Golfcard Südtirol – günstiger Abschlag auf allen Plätzen Mit der GOLFCARD Südtirol kann man GOLF IN Südtirol in seiner ganzen Faszination erleben. Die Golfcard ermöglicht ein ermäßigtes Spielen auf allen Südtiroler Plätzen und den Partnerclubs GC Dolomiti und GC Dolomitengolf Lienz. Mit dabei sein wird auch der neue Golfplatz in Eppan. Somit können mit den Partnerclubs insgesamt zehn Plätze angeboten werden. Die Golfcard enthält vier Greenfees, welche in den jeweiligen Clubs abgebucht werden, einzig im GC St. Vigil Seis muss vor Ort bezahlt werden, der Gast erhält jedoch gegen Vorlage der Golfcard eine 20 %ige-Greenfee-Ermäßigung. Die Golfcard ist ausschließlich in den angeschlossenen Golfhotels erhältlich (weitere Infos unter www.golﬁnsuedtirol.it). Der Preis für die Golfsaison 2015 beträgt Euro 232. Die Golfcard ist innerhalb der Familie übertragbar und kann ohne Aufpreis auch an Wochenenden genutzt werden.

GOLF IN Südtirol

Gampenstr. 99 I | I 39012 Meran

Tel. +39 0473 443 996 info@gol nsuedtirol.it | www.gol nsuedtirol.it

Golfclubs in Südtirol

GC Petersberg – 18 holes, Par 71

Unterwinkl 5 | I 39040 Petersberg

Tel. +39 0471 615 122 info@golfclubpetersberg.it | www.golfclubpetersberg.it

GC Passeier.Meran – 18 holes, Par 71 Kellerlahne | I 39015 St. Leonhard/Passeier

Tel. +39 0473 641 488 info@golfclubpasseier.com | www.golfclubpasseier.com

GC St. Vigil Seis – 18 holes, Par 69

St. Vigil 20 | I 39040 Kastelruth

Tel. +39 0471 708 708 info@golfstvigilseis.it | www.golfstvigilseis.it

GC Karersee – 9 holes, Par 70 Karerseestr. 171 | I 39056 Welschnofen

Tel. +39 0471 612 200 info@carezzagolf.com | www.carezzagolf.com

GC Alta Badia – 9 holes, Par 72 Strada Planac, 9 | I 39033 Corvara in Badia

Tel. +39 0471 836 655 info@golfaltabadia.it | www.golfaltabadia.it

GC Lana Gutshof Brandis – 9 holes, Par 70 Brandisweg 13 | I 39011 Lana Tel. +39 0473 564 696 info@golfclublana.it | www.golfclublana.it

GC Pustertal – 9 holes, Par 68 Im Gelände 15 | I 39031 Reischach

Tel. +39 0474 412 192 info@golfpustertal.com | www.golfpustertal.com

Foto:

Das Spa-, Golf & Weltmeister Resort

Das „Andreus“ und seine attraktive Umgebung erwiesen sich als perfektes „Trainingslager“. Was die „Löw-en“ im Resort der Familie von Helga & Richard Fink an Perfektion vorfanden, kann jeder Urlauber genießen: ein Hotel-Resort mit allem Angenehmen für Leib & Seele, Sport & Luxus.

Das Wort „Lager“ ist natürlich durch Luxus zu ersetzen und etwas vom Teamgeist und Erfolg der WM-Mannschaft ist immer noch vorhanden. Damit kann man nach einem Genießer-Urlaub im Andreus durchaus mit persönlichen oder beruﬂichen Erfolgen rechnen. Beweise dafür gibt es schon! Das Ehepaar Fink stammt jeweils aus traditionellen HoteliersFamilien und kennt die Wünsche und Bedürfnisse der Gäste. Abgesehen von jeglicher Art von Körper-Kult – sei es im Spa, der Wellness-Welt, beim Sport oder auch kulinarisch – punktet Andreus vor allem im Service, Service und wieder Service. Den vermitteln die ca. 170 vorwiegend aus dem Passeiertal stammenden Mitarbeiter, jedem Gast professionell, herzlich und charmant zugleich. Selbst die beiden Saunameister sind hier Vollproﬁs (und sogar Aufguss-Weltmeister!).

5 Sterne sind nicht gleich 5 Sterne Luxus all over ... und dennoch gibt es Unterschiede: diese liegen im Detail, wirken meist wie selbstverständlich und bleiben oft im Verborgenen. Herzlichkeit und Service-Bereitschaft hat man – oder eben nicht. Hier im Passeiertal hat man’s. Von den Chefs bis zum Schuhputzer. Zusätzlich sind

Helga & Richard Fink ständig dabei, ihr Weltmeister-Resort zu optimieren. „Ein Beispiel die Betten: Die hätten nach nur sechs Jahren nicht unbedingt erneuert werden müssen und dennoch haben wir alle 73 Zimmer, Suiten, Chalets und Penthouses mit nagelneuen, körperfreundlichen Boxspring-Betten versehen. Eine aufwendige Investition, die der Gast vordergründig nicht sieht, aber spürt“, freut sich Richard Fink. Nein im Andreus lebt man nicht von vergangenen Erfolgen. „Unser Glück als Gastgeber der Deutschen WM Mannschaft ist kein Ruhekissen, sondern ein ständiger Ansporn zur Perfektion“, fügt Cheﬁn Helga hinzu. Besonders stolz sind die beiden auf ihre Söhne Daniel, 25, und Michael, 20; sie sind nicht mehr wegzudenkende Aktivposten im Hause. Daniel, leidenschaftlicher Sommelier, Wein- und Käse-Kenner, kreierte sogar seine eigene Wein & Käse-Selektion namens „Finki’s“.

Spa und Golf sind hier Programm

Das Spa ist ein wahres SPA-radies, das selbst dann nicht „voll“ wirkt, wenn es das Hotel ist! Die Möglichkeiten sind derart umfangreich, dass eine Urlaubswoche kaum reicht, um alles zu erleben. Das Haus liegt auch direkt am anspruchsvollen 18-Loch-Golfcourse. Hier gleicht keine Spielbahn der anderen, gleichwohl ist der Course auch für mittlere und höhere Handicaps fair und „machbar“. TOPTipp: Der Golfer sollte zwischen den Schlägen nur öfters mal nach „hinten“ Richtung Meran oder nach „vorne“ Richtung Jaufenpass schauen: Der Bergblick bleibt im Bewusstsein – bis ins Büro. Wetten dass ...?

• 7000m² Wellness & Spa Bereich

• Direkt am 18-Loch Golfplatz Passeier.Meran und 5 weitere Golfplätze in der Umgebung

• GREEN FEE SPEZIALPREIS auf allen Golfplätzen in Südtirol

• 5 Tennissandplätze & Reitstall mit Koppel direktam Hotel

• Beheizter Indoor-Outdoorpool (34°C)

• NEU Längstes ganzjährig (29°C) beheiztes Sportbecken Becken mit 33,333m Länge

• 10 verschiedene Saunen in der Andreus Sauna World mit täglichen Themenaufgüssen

• NEU Andreus Sport Area mit Beach Volleyplatz, Kunstrasenplatz fürFußball, Basket...

• Tennis, Reiten, Bike und GolfAcademy direktamHotel

Längstes ganzjährig beheiztes (34°C) Hotelfreibad in Südtirol mit 33,333m Länge.

Ferien fürs Ich

Südtirol Balance | Mai –Juni 2015

Eine neue Urlaubsidee lässt dich frischen Atem schöpfen. Besondere Momente, ausgewählte Orte und Veranstaltungen bringen Wohlgefühl und Lebenslust.

Südtirol Balance – vom 1. Mai bis 30. Juni 2015 in Südtirol. www.suedtirol.info/balance