Radius Sommer 2016

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 0,80 € - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück.

Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. „Radius“-Sonderdruck zur Nr. 3 vom 28.04.2016

aktuell

südtirol o

Eine

-Publikation als Beilage in

magazin

Mai 2016

Mai 2016 | www.mediaradius.it

Sommer 2016

AN TO GE P BO T

Sommerintensiv im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa

4 Tage ab 269i

*

inkl. Vollpension und 20 A Wellnessgutschein pro Person 2 eine der m 0 0 0 8 r übe und INFO: Mit Wellnessn te a v ri p ! größten lpenraum A im n e ft scha Badeland

*Gültig vom 17.06 - 15.07.2016

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

Infos:

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it

Schneeberg Hotels KG, der Kruselburger Verwaltung GmbH – Ridnaun – Maiern 22 – I-39040 Ratschings – St.Nr. IT02258830211

Foto: © IDM/Helmuth Rier

Foto: © Alex Filz

inhaltsverzeichnis 04 Südtirol-Karte 06 Erinnerungen an Südtirol 08 Meran: Palmen, Kakteen und Gletscher 10 Im Garten für Verliebte 10 Hotel Meranerhof in Meran 11 Immobilien Pohl in Latsch 13 Castel Fragsburg in Meran 16 Wasserfall Partschins: Grandioses Naturschauspiel

16 Design Hotel Tyrol in Rabland 17 Romantik Hotel Oberwirt in Marling 18 Weindorf mit Panoramablick 18 Hotel Marlena in Marling 20 Sommerfrische: Barfuß in der Natur 23 Algund: Alpin-mediterraner Sonnentraum

nur im Norden …

43 Romantik Hotel Santer in Toblach 44 Hollywood in Südtirol 45 Porschetreffen am Kreuzbergpass 46 Gsies: Grenzüberschreitender

30 Hotel Città in Bozen 32 Tiers am Rosengarten Themenweg 32 Hotel Stefaner in Tiers 47 In den ladinischen Dolomiten 33 Hotel Ganischger in Deutschnofen 47 Almhof Hotel Call in St. Vigil 33 Eggentaler Herbst Classic 48 Wander- und Ferienregion Gadertal-Val Badia 34 Flugplatz Bozen 48 Hotel Fanes in St. Kassian 35 Bunte Meldungen 50 Bergwerk Schneeberg 36 Terenten an der Sonnenstraße 51 Hotel Jaufentalerhof in Ratschings 37 Falkensteiner Hotels 52 Hotel Almina in Ratschings 38 Sommerregion Kronplatz 39 Hotel Schloss Sonnenburg in St. Lorenzen 53 Meransen: Ursprünglich, lebendig, erlebnisreich!

40 MMM Corones 54 Klausen – Villnöss: 41 Hotel Rudolf in Bruneck im Mittelpunkt Südtirols 42 Hotel Schwarzenstein in Luttach

Foto: © Cristina Alberti

26 Hotel Castel in Tirol

27 Ein sonniger Wandertag in Eppan 29 Kaltern: Wie im Süden,

Walzer-Platz 2016 in Bozen

Die Weinregion Südtirol

Einmal im Jahr lädt das Stadt Hotel Bozen zum Tanz. Am 3. Juni 2016 ist es so weit: Der Waltherplatz verwandelt sich in den „Walzer-Platz“ und wird zur größten Tanzfläche Europas!

Der Wein ist seit Tausenden von Jahren hier gleichzeitig Lebensmittel und Zahlungsmittel. Mit einer Wanderung durch die Weingärten lernt man die liebliche Seite Südtirols kennen.

Quelle:

Ridnaun, Ratschings

Brenner

Seite 50-52

Meransen Seite 53

Passeiertal Seite 27

Schnalstal Seite 14

Neves Stausee

Meran & Burggrafenamt Rabland, Marling, Lana, Völlan, Vigiljoch, Algund, Dorf Tirol

Reschenpass

Sterzing

Seite 8-26

Rienz

Brixen Meran Schlanders Etsch

Müstair

Bozen

Bozen & Umgebung

Eppan, Kaltern Seite 28-29

Seite 30

Eggental

Trient Verona

Seite 31-33

Südtirol entdecken Der Reiseführer für Südtirol

www.sentres.com

Ahrntal

Seite 42

Die Sommerfrische Ahr

Pustertal

l nta Ahr

Seite 36-41 tal Rein

Antholzer Se See

Ahr

Gsieser Tal Seite 46

Bruneck

Rienz

Sillian Pragser Wildsee

Dürren See

Cortina Venedig

Villnöss, Klausen & Umgebung Seite 54-59

Sexten, Toblach Seite 43-45

Gadertal

Seite 47-49

Laut Duden und Wikipedia hat dieser Begriff aus dem 19. Jahrhundert seinen Ursprung in Südtirol. Im heißen Bozen und Meran packten Aristokraten und das wohlhabende Bürgertum im Sommer Sack und Pack, um auf dem Ritten, in Völs am Schlern oder auf dem Vigiljoch Franz Wimmer der Sommerhitze zu entgehen.

Im Mittelgebirge herrschten ideale Voraussetzungen für die Familien um einen erholsamen Sommer zu verbringen! Die Sommerfrische ab dem Ende des 19. Jahrhunderts war zugleich der Beginn des Sommertourismus. Heute sprechen Touristiker im Marketing-Jargon davon, „die eigene Mitte finden, über Wohlbefinden für Körper, Geist und Seele, sich in Balance bringen etc.“ so wie damals in der Sommerfrische Sie finden garantiert Ihre „körperliche Mitte, kommen in Balance, finden Spaß an Aktivitäten und erleben seelisches und geistiges Wohlbefinden ...“ bei Ihrem Urlaub in der Südtiroler Sommerfrische. Eine grandiose Natur wie anno dazumal, eine Gastronomie mit allem Komfort und die herzliche Gastfreundschaft in den familiengeführten Betrieben.

Die Sommerfrische allein wäre jedoch zu wenig: Shoppen in Bozen oder Meran, ein Besuch des ÖtziMuseums, die Gärten von Trauttmansdorff, Reinhold Messners Mountain Museen und, und, und.

Die Vielfalt in Südtirol ist kaum zu beschreiben, man muss sie erleben.

Franz Wimmer

impressum

Vielfalt erleben.

Sentres-App Mein Reiseführer für unterwegs!

Sonderdruck zur Nr. 3 vom 28. 4. 2016 |Herausgeber, Verlag und Druck: Athesia Druck GmbH, Bozen, LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001 Chefredakteur: Franz Wimmer |Produktion: Magdalena Pöder Verkaufsleitung: Marita Wimmer |Verkauf: Michael Gartner, Patrick Zöschg, Irene Poch |Redaktion: Annamarie Huber, Nicole D. Steiner, Ulrike Schwarz, Jens Müller, Franz Wimmer Verwaltung: Weinbergweg 7 | I-39100 Bozen Tel. +39 0471 081 561 | www.mediaradius.it Titelbild: Tourismusverein Villnöss Fotos: Dolomitenarchiv, verschiedene Privat-, Firmenund Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen.

Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan Layout: Elisa Wierer|Lektorat: Magdalena Pöder, Elmar Spornberger, Benedikta Heiss Vertrieb: In Deutschland als Beilage für „DIE WELT“, Postversand in Südtirol.

Druckauflage: 200.000 Stück. Der Umwelt zuliebe auf Umweltpapier!

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.

6

Mai 2016

aktuell

Erinnerungen an Südtirol Es waren unbeschwerte Urlaubswochen, damals als wir vor einigen Jahrzehnten mit unseren Eltern jahrelang in Südtirol Urlaub machten. Wenn die Erinnerung nicht täuscht, so waren es immer so zwei bis drei Wochen am Stück. Zeit genug, Freunde zu finden und das eine oder andere Abenteuer zu erleben.

Z

wei, drei Jahrzehnte später verbinden uns intensive Erinnerungen immer mehr mit Südtirol. In den vergangenen Jahren waren wir im Urlaub auf drei verschiedenen Kontinenten. In diesen Jahren der Fernreisen mit Zielen in aller Herren Länder haben wir ebenso schöne wie interessante Urlaube erlebt – je nach Entfernung und Flugstunden auch mehr oder weniger anstrengend. Aber keine dieser Fernrei-

sen ist uns so tief in Erinnerung geblieben wie die unbeschwerten Urlaubswochen in Südtirol – zur Sommerfrische, wie es damals die Einheimischen nannten.

Vorfreude auf einen Urlaub wie damals: Unsere Träume wurden wahr Als vor zwei Jahren das Südtirol Magazin der Tageszeitung „DIE WELT“ beilag, haben wir beim Durchblättern zusammen mit Freunden spontan beschlossen, den nächsten Urlaub wieder in Südtirol zu verbringen; Erinnerungen aufzufrischen, vielleicht alte Bekannte zu treffen.

Das war 2014 und dieses Jahr wird es wohl der dritte aufeinanderfolgende Südtirol-Urlaub werden. Gar einiges hat sich verändert, die Gastronomie an vorderster Stelle.

Waren es früher Privatzimmer und einfache Pensionen,

Foto: © IDM/Helmuth Rier

Foto: © IDM/Stefan Schütz

Foto: © IDM/Alessandro Trovani

Foto: © IDM/Alex Filz

Mai 2016

in denen wir mit unseren Eltern untergebracht waren, so kommt uns heute die gepflegte Drei- und Viersternegastronomie sehr entgegen; denn auch unsere Ansprüche haben sich geändert.

Die Sehnsucht nach der Ferne ist Vergangenheit, die Sehnsucht nach Erholung in einem vertrauten Umfeld wird größer. Dabei bietet uns Südtirol eine Vielfalt, wie sie in kaum einer anderen Alpenregion zu finden ist. Die Obst- und Weinkulturen in den Tälern, die vielen Dörfer und Wandermöglichkeiten im Mittelgebirge, die Almen und Schutzhütten bis hinauf zum Gletscher. Und in jedem Bereich die traditionelle Gastronomie mit dem typischen Spezialitätenmix aus Tiroler und mediterraner Küche.

Dazu kommen noch auf höchstem Niveau – verteilt im ganzen Land – ausgezeichnete Restaurants.

Arnika statt Ayurveda Wellnesstempel mit internationalen Angeboten, fernöstliche Gesundheits- und Massagetechniken samt exotischen Produkten haben wir kennengelernt. Nicht zu vergleichen mit dem „Alpine Wellness Angebot“ und der so genannten BaldKultur in Südtirol. Vom Heubad in Völs am Schlern, über die Sarner Latsche in Bad Schörgau bis zum Kurhotel Bad Moos in Sexten. Man spürt, dass Behandlungen, Produkte und Ambiente eine Symbiose ergeben und das überträgt sich auf Körper, Geist und Seele. Dabei konnten wir in den vergangenen zwei Jahren eines ganz eindeutig feststellen: Die Zehn-TageAktivurlaube in Südtirol waren nachhaltiger und erholsamer als vieles andere bisher! Die Natur erleben, bewusst genießen und entspannen, sich selbst in Balance bringen ... so wie damals zur Sommerfrische mit unseren Eltern.

7

Mai 2016

Foto: © MGM/Angelika Schwarz

8

aktuell

Meran: Palmen, Kakteen und Gletscher Die Kleinstadt Meran auf nur 300 Metern über dem Meer liegt im Kontrast zu den Dreitausendern in der Umgebung und präsentiert sich weltgewandt und mediterran.

Sie ist bekannt ist für ihr mildes Klima und seine alpinmediterrane Vegetation.

D

ie Kurstadt Meran zeichnet sich durch ihre südländische Vegetation aus, die aufgrund des milden Klimas besonders gut gedeiht. Palmen, Zitronenbäume und Kakteen säumen die Promenaden der Stadt, während die schneebedeckten Gipfel im Hintergrund daran erinnern, dass man sich eigentlich mitten in den Alpen befindet.

Die meist flach verlaufenden Promenaden der Stadt führen auf über 12 Kilometer durch die Flora Merans. Die mediterrane Vegetation lässt sich am sonnigen Tappeinerweg besonders gut erkunden. Franz Tappeiner, ein Arzt und Botaniker, ließ ihn im Jahre 1893 als Spazierweg für die Patienten der Kurstadt anlegen. Mit seiner Aussicht auf die Stadt und die umliegenden Dörfer und Berge erstreckt sich der etwa sechs Kilometer lange Tappeinerweg vom Zentrum von Meran aus bergauf bis nach Dorf Tirol und weiter ins Nachbardorf Algund.

Meran ist eine Gartenstadt; nicht umsonst gewann sie 2015 den Gold Award der Entente Florale, welche europaweit das Ziel verfolgt, Städte grüner und lebenswerter zu machen.

Nirgendwo sonst in Südtirol erblüht eine solche Vielfalt an Pflanzen. Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn, heute bekannt als Sissi, erkor Schloss Trauttmansdorff bei Meran zu ihrer Winterresidenz.

Foto: © MGM/Frieder Blickle

Gärten, Promenaden, Waale und Spazierwege

9

Waalwege im Meraner Land Ohne große Steigung entlang der alten Bewässerungssysteme, eignen sie sich gut für gemütliche Wanderungen, zum Großteil auch mit Kinderwagen. Die 2012 initiierte Meraner Waalrunde fasst durch eine einheitliche Beschilderung insgesamt elf Waalwege der Region zusammen. Sie umrundet den Meraner Talkessel und ist ganzjährig begehbar. Wer es sportlicher haben will, dem sei der Meraner Höhenweg empfohlen, der auf rund 100 Kilometern das Bergmassiv der Texelgruppe mit seinen Mischwäldern und Bergseen umrundet.

Mit dem Fahrrad unterwegs Eine ähnliche Vielfalt steht dem Radfahrer offen. Durch das milde Klima sind Radtouren rund um Meran von

SCHNÄPPCHENWOCHEN 7=6 – 7 Nächte inklusive Geniesserhalbpension – eine entspannende Ganzkörpermassage – Hallenbad mit Whirlpool und Freibad – gemütlicher Saunabereich – wöchentlich eine geführte Wanderung pro Person

ab EUR 726,–

Foto: © MGM/Frieder Blickle

Foto: © MGM/Frieder Blickle

Mai 2016

März bis November möglich. Direkt von Meran aus führen Radwege in die Seitentäler oder in nahegelegene Erholungsgebiete wie Meran 2000 oder auf das Vigiljoch bei Lana. Wer die Höhenmeter nicht selbst zurücklegen will, kann von den vielen Seilbahnen rund um Meran profitieren und die Radtour an der Bergstation beginnen.

Wer es gemütlicher angehen möchte, bleibt im Tal und nutzt das gut ausgebaute Radwegenetz. Die Etschradroute an der Via Claudia Augusta führt auf etwa 300 Kilometern vom Reschen im Westen Südtirols bis nach Verona. An mehreren Bahnhöfen entlang der Strecke befinden sich Fahrradverleihe, bei denen auch E-Bikes zur Verfügung stehen. Außerdem bietet die Vinschgauer Bahn einen Transportservice für die Fahrräder. Weitere Informationen finden Sie unter www.mgm.bz.it

Das Persönliche macht den Unterschied und die Lage ist einfach herrlich.

In einer ruhigen Sackgasse und doch nur 10 Gehminuten vom historischen Zentrum Merans entfernt, eingebettet in eigene Weinberge, präsentiert sich unser familiär geführtes ****Hotel Sittnerhof.

Bei uns fällt es Ihnen sicher leicht, den Alltag zu vergessen, sich schon wieder auf morgen zu freuen und die Ruhe und das einzigartige Panorama von der begrünten Dachterrasse zu geniessen.

Die besten Angebote finden Sie immer direkt bei uns, auf www.sittnerhof.it.

Freuen Sie sich auf unvergessliche Urlaubstage voller Hochgenüsse für Körper, Geist und Gaumen.

Familie Rosmarie & Hansjörg Brunner Giuseppe-Verdi-Strasse 58 I-39012 Meran Tel. +39/0473/446331 info@sittnerhof.it www.sittnerhof.it

10

Mai 2016

aktuell

Im Garten für Verliebte Ich liebe dich, ti amo, je t’aime, I love you, te quiero – auch wer keine Fremdsprachen kann, diese Worte versteht jeder. Ein sinnlicher Spaziergang durch die Jahreszeiten der Liebe … in den Gärten von Trauttmansdorff: Was gibt es Schöneres, als ich liebe dich zu sagen oder zu hören. Ein Garten für Verliebte, ein Garten der Liebe.

E

twas erhitzt vom Aufstieg genieße ich die leichte Brise, die sanft über meine Wangen streicht. Warm ist sie, Verheißung des nahen Sommers. Gemischt mit Düften, die ich erst

nach und nach identifizieren kann. Ein Hauch von Sternjasmin, schwer und süß, wie eine in die Jahre gekommene, reife Liebe. Von Rosen, lieblich-flüchtig, wie ein Flirt. Nach grün riecht es – ja und eine Spur von Erde ist auch dabei. Im Frühjahr sind die Tage zwar schon sommerwarm, aber die Nächte sind noch kalt, und am Morgen ist die Luft schwer und feucht, satt vom herben Geruch der Erde.

Ich liebe dich Um mich herum eine Farbenexplosion. Rot und Rosa aller Nuancen, Lindgrün, Dunkelgrün, Ocker, Braun, Gelb, Blau und INFO-PR

INFO-PR

Hotel Meranerhof 4-Sterne-S, luxuriöser Komfort, Charme und Belle Époque, mit herrlicher Garten-, Pool-, Parkanlage und Privatparkplatz, im Zentrum von Meran.

Direkt neben der Therme, 50 Meter zur Kurpromenade und drei Minuten bis zur „Shopping-Meile“, den Meraner Lauben. Das alles zusammen macht aus dem Meranerhof ein unvergleichliches Haus mit familiärer Führung. Die Familie Eisenkeil, mittlerweile in dritter Generation, steht in Meran seit Jahrzehnten für gepflegte Gastronomie.

Ob in den eleganten Zimmern und Suiten, im Hotelpark, an der Bar, am hauseigenen Pool, im kleinen, feinen Beau-

ty-Bereich, im herrlichen Garten, auf der Terrasse oder im Restaurant – überall herrscht eine entspannte Atmosphäre einfach zum Wohlfühlen und Ausspannen. Bushaltestelle und Taxistandplatz in unmittelbarer Nähe! Der Meranerhof bietet ein besonderes Ambiente mit dezenter Architektur von klassisch bis modern, direkt im Zentrum von Meran. Geschenk für alle „DIE WELT“-Leser: das Buch „Meranerhof-Meraner Gschichten“.

Hotel Meranerhof ****s Manzonistraße 1 | I-39012 Meran Tel. +39 0473 230 230 info@meranerhof.com | www.meranerhof.com

aktuell

Weiß – die gesamte Palette des Regenbogens. Ich bin im Garten der Verliebten, unter mir erstrecken sich die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Eine Gartenanlage, die italien- und weltweit ihresgleichen sucht und bereits mehrfach ausgezeichnet wurde.

Liebe. Dieses berauschende Gefühl, das, neugeboren, alle Sinne, jede Faser des Körpers und jeden noch so kleinen Gedanken in Beschlag nimmt. Und das gilt nicht nur für die erste Liebe. Liebe kennt kein Alter. Herzklopfen und Minuten, die Stunden gleichen, empfindet jeder Verliebte, egal ob mit 15 oder mit 65. Und dieser Garten ist eine Hommage an die zeitlose Liebe.

11

Mai 2016

Ti amo Ich schlendere den Weg entlang, lese, was im Boden und auf Mauern über Liebe spricht, lasse mich von dieser ganz eigenen Atmosphäre einfangen. Meine Gedanken aber gehen ihre eigenen Wege. Die Menschen um mich herum nehme ich kaum wahr. Liebe. Was ist das eigentlich? Dieses wundersame Gefühl, das sich nicht beherrschen lässt.

Sicher, es gibt Liebe und Liebe. Die Liebe zu den Eltern.

Die grenzenlos selbstlose Liebe zu seinen Kindern. Die tiefe Liebe zu einem anderen Menschen. Dieses so unbeschreibliche Gefühl, das auf einmal da ist. Chemie, Blicke, Worte,

Exklusive Wohnungen zum Verkauf

INFO-PR

Ein Stück Südtiroler Geschichte zu erhalten, ist das Ziel: In Meran und Neumarkt renoviert Pohl Immobilien historisch wertvolle Bausubstanz und schafft exklusive Wohnobjekte für Individualisten mit besonderem Stil und Eigensinn.

Das Traditionsunternehmen Pohl Immobilien gewährleistet mit über 30 Jahren Erfahrung modernste Baustandards und höchste Bauqualität sowie eine vertrauliche und kompetente Vertragsabwicklung (provisionsfrei).

I

Immobilien Pohl Hauptplatz 60 | I-39021 Latsch Tel. +39 0473 622 196 info@pohl-immobilien.it | www.pohl-immobilien.it

m wunderschönen Städtchen Meran bietet sich die seltene Gelegenheit, ein exklusives Eigenheim und gleichzeitig eine Immobilie mit steigendem Wert zu erwerben. Zwischen Palmen und Zedern, mitten im Herzen der Stadt, wird das Jugendstilhaus „belsit“ aus dem 19. Jahrhundert zu neuem Leben erweckt. Es entstehen fünf Wohneinheiten für Individualisten, die auf der Suche nach dem besonderen und stilvollen Eigenheim sind.

Ein zweites Immobilienobjekt mit Charme und Geschichte entsteht derzeit in Neumarkt, einem malerischen Dorf im Süden Südtirols. Pohl Immobilien hat aus dem denkmalgeschützten Ansitz „Palais Flaims“ ein Wohnobjekt geschaffen, das vier Wohnungen – jede ein Einzelstück – sowie einen eigenen Wellness-Bereich und Weinkeller bietet. Inmitten von Weinreben samt Weinkellereien und Sterne-Restaurants genießen die Bewohner des „Palais Flaims“ pure Südtiroler Lebenskultur.

Im Jugendstilhaus „belsit“ entstehen exklusive Wohnungen.

12

Mai 2016

meran & umgebung

Berührungen, das Timbre einer Stimme … niemand kann sagen, was genau am Anfang einer Liebe steht. Wohl aber, wie sie sich äußert. Herzklopfen. Banges Warten. Wird meine Liebe erwidert? Schmetterlinge im Bauch. Tausend Fragen, um das Objekt der Liebe in allen Bereichen zu erforschen. Zittern. Appetitlosigkeit. Euphorie. Und dieses unbeschreibliche Glücksgefühl, so als hielte man die ganze Welt in Händen. Gleichklang.

besiegeln oder ein sich selbst gegebenes Versprechen. Bunte oder sinnlich-weiße Dahlien als Zeichen der Beständigkeit.

Der Spaziergang führt weiter vorbei an verborgenen Winkeln, Bänke laden ein, sich so inspiriert hinzusetzen und über Liebe zu reden. Für Liebende ein unerschöpfliches Thema. Hände und Blicke finden sich. Meine Liebe – unsere Liebe. Etwas ganz Besonderes, das nur einmal so gelebt wird.

I love you

Je t’aime

Ein Teich mit drei überdimensionalen Blumensträußen.

Pavillons, die zum Eintreten einladen. Ein Ort für ein Ritual.

Loslassen. Versprechen. Verewigen. Auch hier sprechen die Farben. Sonnenblumengelb, um sich von negativen Gefühlen und Zwängen zu reinigen. Tulpenrot, um die Liebe zu

Ich gehe versonnen weiter. In Begleitung meiner Liebe(n).

Die erste Liebe. Eine unglückliche Liebe. Die erste wirklich große Liebe, die zerbrochen ist. Auch das gehört zur Liebe.

Die reife Liebe, die nicht enden wird. Und auch sie ist dabei: die Liebe zur Liebe.

Trauttmansdorff: Einfach wunderschön Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran – blühende Vielfalt und Innovation, siebeneinhalb Monate im Jahr sind sie geöffnet und werden in dieser Zeit von fast einer halben Million Menschen besucht.

ie Gärten von Trauttmansdorff in Meran. Eröffnet wurde die Anlage 2001, in den vergangenen 15 Jahren hat sie sich zu einem Publikumsmagneten sondergleichen entwickelt, der Menschen von überall her nach Meran bringt.

Aber nicht nur. Die Gärten haben auch zahlreiche internationale Auszeichnungen gewonnen und dürfen sich zu den schönsten Gärten der Welt zählen: 2005 „Der schönste Garten Italiens“, 2006 „Europas Garten Nr. 6“ und zuletzt 2013 auf der Garden Tourism Conference in Toronto „Internationaler Garten des Jahres 2013“.

In mehr als achtzig Gartenlandschaften wachsen Pflanzen aus aller Welt. Diese Vielfalt, die sich auch in den unterschiedlichen Blütezeiten ausdrückt, eröffnet den Besuchern der Anlage immer wieder neue Ausblicke. Ständig wird an einer Weiterentwicklung der Gärten gearbeitet.

Herzlich willkommen in unserer der feinen

Foto: © IDM

D

Oase

Lebensart!

Kurzurlaub „Meraner Tagträume“ ab € 230 pro Person: 3 Tage/2 Nächte Genießer-HP · Willkommenscocktail Eintritt in den Botanischen Garten ODER Therme Meran (3h) Weitere Pakete & Angebote auf www.bavaria.it

Hotel Bavaria**** & Hotel Palma*** Kirchsteig 15 | I-39012 Meran | Tel. +39 0473 236 375 | info@bavaria.it | www.bavaria.it

Mai 2016

INFO-PR

Ein Hotel der Feinen Lebenskunst Auf der Fragsburg, lieblich gebettet inmitten der blühenden Natur am Berg hoch über Meran, wird die Lebenslust zelebriert. Ein Fest der Sinne, der schönen Künste und der kostbaren Freiheit, nur zu sein.

D

ie Essenz der Feinen Lebenskunst im kleinsten 5-Sterne-Hotel Südtirols ist das Eintauchen in zwei gegensätzliche Welten, die sich zu einem unvergesslichen Lebensgefühl vereinen: die wilde Romantik des Alpinen und der sinnliche Charme des Mediterranen.

Vom Hier und Jetzt Bereits die Anfahrt zum Castel Fragsburg verzaubert. Auf einer Panoramastraße schlängelt man sich den Berg hinauf, dem historischen Jagdschloss entgegen – so liebreizend und reich verwöhnt von Sonnenstunden wie kaum ein anderer Ort in Südtirol. Hier klärt sich der Kopf und der Blick wird weit. Die Kurstadt Meran mit ihrer lebendigen Kultur ist ganz nah – und doch ist man fernab vom Alltag. Die Zeit läuft gefühlt anders – ganz nach der inneren Uhr jedes Einzelnen.

So mancher hat hier die innere Muse gefunden, durch Yoga, Meditation und Klangbäder im Sanctuarium. Auch

das erste alchemistische Spa Castellum Natura ist auf das Besondere und Wertvolle ausgerichtet, mit einem exquisiten Wellnesskonzept, inspiriert vom alten Wissen der Kräuterkunde und mit frisch zubereiteten Pflegeessenzen.

Das Leben auskosten Die kraftvolle Natur, die das Schloss umgibt, findet ihren Weg auch in die prämierte Gourmet-Küche, für die das Castel Fragsburg bekannt ist. Die charakterstarke Fusion aus alpiner Bodenständigkeit trifft hier auf mediterrane Opulenz. Südtiroler Kulinarik wird mit erinnerungswürdigen Gaumenfreuden aus fernen Ländern neu interpretiert. Vom Frühstück Royal bis zum Fine Dining – die Kulinarik auf der Fragsburg sucht ihresgleichen. Ebenso wie die 20 Suiten.

Jede Einzelne ist ein anmutiges Unikat, erlesen im Stil – mit handgeschnitzten Möbeln, prächtiger Schmiedekunst und handgemalten Seidentapeten.

Castel Fragsburg ***** Fragsburg 3 | I-39012 Meran Tel. +39 0473 244 071 | Fax +39 0473 244 493 info@fragsburg.com | www.fragsburg.com

13

14

INFO-PR

Mai 2016

aktuell

Alles Ötzi oder was? – das Schnalstal im Sommer Waren es tatsächlich ganze 93 oder nur knapp 30 Meter, die über die Staatszugehörigkeit eines Mannes entschieden, der etwa 3.200 Jahre vor Christi Geburt im Schnalstal lebte, als es auf der Welt noch keine Grenzen gab? Es war der 19. September 1991, als ein Ehepaar aus Nürnberg, das sich verlaufen hatte, die bestens erhaltene Leiche im nur scheinbar ewigen Eis entdeckte. Der makabere Fund sollte sich als Weltsensation entpuppen, und in diesem Sommer dreht sich in Schnals alles um Ötzis Entdeckung vor 25 Jahren. Es ist aber bei Weitem nicht der einzige Grund, um eines der schönsten Täler Südtirols zu besuchen.

I

rgendwie sind sie verbunden geblieben – die berühmteste Gletscher-Mumie und der bekannteste Bergsteiger der Welt.

Reinhold Messner kam damals gleich nach dem Ehepaar Simon, rein zufällig, an der Fundstelle vorbei und erkannte auf Anhieb, dass der Tote nicht etwa, wie zunächst in den lokalen Medien verbreitet, aus dem Ersten Weltkrieg stammte, sondern „vermutlich mehrere hundert Jahre alt“ sein musste. Im Sommer wohnt Messner auf Schluss Juval am Eingang hoch über dem Schnalstal – fast im Blickkontakt zum Hauslabjoch, wo Ötzi nach einer Ewigkeit von 5.250 Jahren im Eis gefunden worden war.

Ötzi-Mumie im Archäologiemuseum in Bozen Jetzt liegt die Mumie, aufgrund ihrer „italienischen Staatszugehörigkeit“, in einer eisgekühlten Kammer im Bozner Archäologiemuseum und lockt jährlich 300.000 staunende Besucher aus aller Welt an. Ötzi wurde übrigens ermordet, was den jungen, in Berlin lebenden Südtiroler Journalisten Lenz Koppelstätter zu einem abenteuerlichen, recht erfolgreichen Kriminalroman inspirierte, der auf dem Schnalstaler Gletscher spielt („Der Tote am Gletscher“, Verlag Kiepenheuer & Witsch). Wer an den Tatort der ältesten ungeklärten Bluttat der Weltgeschichte möchte, bucht im Tourismusverein Schnals die „Ötzi Glacier Tour“. Zwar überwindet man mit der Schnalstaler Gletscherbahn (Saisonstart 1. Juli) die 1.200 Höhenmeter auf den Hochjochferner in nur sechs Minuten, die hochalpine Wanderung in Begleitung

erfahrener Bergführer zur Ötzi-Fundstelle und zurück ins Tal dauert dann aber noch gute sechs Stunden. Ein packendes Abenteuer.

Jubiläum: Vor 25 Jahren wurde Ötzi im Schnalstal gefunden Im September dreht sich alles um Ötzi, dem Mann aus dem Eis. Am 19. September 2016 jährt sich die Entdeckung der wohl berühmtesten Mumie der Welt durch das Ehepaar Erika und Helmut Simon am Tisenjoch zum 25. Mal. Die Höhepunkte der Feierlichkeiten finden zwischen dem 16. und 19. September 2016 statt: • Musikfestival mit Dominik Plangger, Mainfelt und Loud; • Slackline-Weltrekordversuch über dem Vernagtsee und am Schnalstaler Gletscher; • Tag der offenen Tür im archeoParc; • Veröffentlichung einer Comic-Novelle über seinen Lebensraum bis hin zum Fund im Jahr 1991; • Filmvorführungen und vieles mehr.

Bereits das Sommerprogramm 2016 bietet vielfältige Veranstaltungen zum Thema Ötzi: • Kindertage im archeoParc; • Wanderungen entlang der Archäologischen Wanderwege; • Ötzi Glacier Tour; • Bogenschießen wie zu Ötzis Zeiten oder einfach Ötzis Lebensraum entdecken.

Mehr erfahren Sie in einem speziellen Programmheft und auf www.schnalstal.it

schnalstal

Mai 2016

Foto: © Alex Filz

Veranstaltungs-Highlights Sommer 2016

Die Schnalstaler Gletscherbahn erschließt in wenigen Minuten die atemberaubende Kulisse der Dreitausender.

Per Gletscherbahn in sieben Minuten auf 3.200 Meter Nirgendwo sonst erreicht man die beeindruckende Welt der Dreitausender so leicht wie am Ende des Schnalstales, in Kurzras. Dafür sorgt eben die Gletscherbahn, im fernen Jahre 1975 erbaut von einem Bauernsohn dieses kleinen Weilers namens Leo Gurschler. Von der Bergstation der Seilbahn und dem höchstgelegenen Hotel Europas, dem Gletscher-Hotel Grawand (3.212 m), sind es gerade einmal knappe zehn Minuten, dann steht man am Gipfelkreuz der Grawandspitze auf exakt 3.251 Meter Meereshöhe. Es ist übrigens Südtirols einziger erschlossener Gletscher, und der Panoramablick ist überwältigend!

Wahrlich beeindruckend sind auch die uralten Bauernhöfe im Schnalstal. Die 700 und mehr Jahre alten Holzbauten sind immer noch bewohnt und werden bewirtschaftet. Die Südtiroler Landwirtschaft sucht erfolgreich nach Nischen.

Beispiele dafür sind der Oberniederhof mit seinen Bioerzeugnissen oder das beliebteste Produkt des örtlichen Tourismusvereins, der mit Schnalser Schafwolle zwar kein iPad, aber immerhin einen iPotsch produziert – wohlig warme Filzpantoffeln, auf denen man sich zu Hause wie ein Schlittschuhläufer fortbewegen kann.

Schnalstaler Gletscherbahnen AG Kurzras 111 | I-39020 Schnals Tel. +39 0473 662 171 info@schnalstal.com | www.schnalstal.com

Schnolser Summerfest | 9. und 10. Juli 2016 Zahlreiche bekannte Musikgruppen der Volksmusikszene aus dem In- und Ausland sorgen beim zweitägigen Fest für ein musikalisches Feuerwerk.

Hochunserfrauentag – Kirchtag in Unser Frau | 15. August 2016 Einer der festlichsten religiösen Feiertage im Schnalstal. Beim Gottesdienst und bei der anschließenden Prozession erlebt man bäuerliche Traditionen und religiöse Kultur hautnah. Später finden der Frühschoppen und Konzerte im Festzelt statt.

Topstars auf dem Gletscher | Ab 5. September 2016 Der Schnalstaler Gletscher ist im Herbst und Frühwinter Trainingsstätte zahlreicher Nationalmannschaften des alpinen und nordischen Skisports.

Transhumanz | 10. und 11. September 2016 Die Rückkehr der Schafe ist ein jahrtausenderalter Brauch und aufgrund der gletscher- und nationenüberquerenden Trasse im Verzeichnis des immateriellen UNESCO-Weltkulturerbes in Österreich eingetragen. Ötzi 25 | September 2016 Zahlreiche Veranstaltungen finden im Tal zum 25. Jahrestag des Ötzi-Fundes am 19. 9. 1991 statt.

Kunst in der Kartause |17. Juli bis 21. August 2016 Der Künstler Reinhold Tappeiner stellt im Kreuzgang des Kartäuserklosters Zeichnungen zum „Menschlichen Leib, der nach einer Krise wiederaufersteht“ aus.

UNESCO-Weltnaturerbe: Die Schafe werden zur Sommerweide über den Gletscher getrieben.

15

Mai 2016

aktuell

Grandioses Naturschauspiel Der Partschinser Wasserfall ist besonders im Frühjahr ein wahres Spektakel. Zur Schneeschmelze ab Mitte Mai bis Ende Juni/Anfang Juli donnern die Wassermassen mit 5.000 bis 6.000 Liter die Sekunde zu Tal.

A

uf seinem 8 km langen Lauf durch das steile Zieltal wird der Partschinser Wasserfall von zahlreichen Nebenbächen und Rinnsalen gespeist. Das Einzugsgebiet des Zielbachs im Naturpark Texelgruppe (der Meraner Höhenweg

Foto: © TV Partschins/Rabland/Töll/Helmuth Rier

16

umrundet den gesamten Naturpark) umfasst ca. 25 km² und reicht bis zum 3.337 m hohen Roteck, der höchsten Erhebung im Partschinser Gemeindegebiet.

Am Fuße des Partschinser Wasserfalls erlebt man alpine Wellness in ihrer intensiven Art. Die tosenden, zu Tal stürzenden Wassermassen sind durch die hohe Verdunstungskälte nicht nur erfrischend und vitalisierend, sondern stärken auch das Immunsystem. Es wird gesagt, dass diese feine Berieselung am Rande des Wasserfalls besonders Asthmatikern und Allergikern Linderung verschafft.

INFO-PR

Für Design-Liebhaber und Naturfreunde Dort, wo Südtirol am mediterransten ist, betreibt Boris Frei mit Freundin Susanne das kleine „Design Hotel Tyrol“. Ein herrlicher Ort, um die Gegend zu erkunden, hervorragend zu essen oder einfach zu entspannen.

V

on Obstwiesen umgeben, am Rande des Örtchens Rabland bei Meran liegt das Design Hotel Tyrol, das von seinen jungen Eigentümern Susanne & Boris Frei liebevoll geführt wird. Modern, stylisch, aber gemütlich und familiär, bietet das kleine Hotel den perfekten Ausgangspunkt zum Wandern, Radfahren, Biken und Abstecher in das 7 km

entfernte Meran. Aber auch im Hotel selbst gibt es genug zu entdecken. Der wunderschöne Panoramapool mit Poolbar, das hauseigene Spa und die hervorragende Küche des Hotels laden zum Verweilen und Entspannen ein.

Wandern, relaxen, außergewöhnlich gut essen Das Auto kann man ruhig einmal stehen lassen, denn zu Fuß sind es vom Hotel aus nur 10 bzw. 15 Minuten zu den nächsten Seilbahnen, die direkt auf den Meraner Höhenweg und die gegenüberliegende Bergseite auf 1.500 Höhenmeter fahren. Bike-Trails, Waalwege, der berühmte Meraner Höhenweg und die Dreitausender der Umgebung sind so direkt zu erreichen. Wer lieber einmal im Hotel bleiben möchte, kann beim abendlichen Yoga, einem Saunaaufguss im Wellnessbereich entspannen oder an den beiden Pools im Garten, im Hallenbad oder bei Massagen im Spa richtig abschalten. Ein alpin-mediterranes 5-Gänge-Menü und ein Drink in der stylischen Hotelbar lassen den Abend gemütlich ausklingen.

Design Hotel Tyrol **** Hans-Guet-Straße 40 | I-39020 Rabland Tel. +39 0473 967 654 | Fax +39 0473 420 275 info@tyrol-hotel.it | www.tyrol-hotel.it

INFO-PR

Mai 2016

Romantik erleben & Genießen Das Romantik Hotel Oberwirt ****s in Marling über Meran ist längst als luxuriöse Residenz für Genießer bekannt. Der ehemalige Landgasthof aus dem 15. Jahrhundert ist der Prototyp eines Romantik Hotels.

D

as Haus ist geprägt von einer zeitlosen Architektur in historischen Gemäuern mit gemütlichem Flair. Wer hier logiert, wird mit stilvollem Luxus verwöhnt. Die neuen Landhaussuiten erfüllen jeden Wohntraum und bieten viel Privatsphäre. Ein besonders charmanter Ort ist der Gastgarten, und zum Entspannen lädt das großzügige Amadea Spa mit Indoor- und Outdoorpools ein.

Hotelier, Winzer, Pferdezüchter, Jäger ...

Zum Romantik Hotel gehört mit Josef Waldner auch ein „romantischer Chef“. Der „Sepp“, wie ihn seine Freunde nennen, ist neben Hotelchef noch Winzer und baut auf vier

Hektar seine eigenen Weine an. Dazu kommt sein Hobby, die Jagd und die Passion einer Pferdezucht mit dem bekannten Haflingergestüt am Reschenpass. Manchmal sind 24 Stunden pro Tag kaum ausreichend, denn Josef Waldner hält nichts vom Mittelmaß. Stilvolles, romantisches Wohnen auf höchstem Niveau, die traditionelle Südtiroler HaubenKüche von Werner Seidner (Küchenchef seit 31 Jahren), die erstklassigen Weine von seinem Weingut Eichenstein und diverse Auszeichnungen für seine Haflingerzucht reihen sich nahtlos aneinander. Einen Hang zur Perfektion kann man dem Chef nicht absprechen ... trotzdem bleiben viel Zeit und Raum für romantische Gemütlichkeit im Oberwirt.

Romantik Hotel Oberwirt St.-Felix-Weg 2 | I-39020 Marling Tel. +39 0473 222 020 | Fax +39 0473 447 130 info@oberwirt.com | www.oberwirt.com

17

18

Foto: © TV Marling

Foto: © TV Marling

Foto: © TV Marling

Mai 2016

Weindorf mit Panoramablick Marling bei Meran: Der Wein gehört schon immmer zum Leben in Marling. Seit er hier heimisch geworden ist, vor einigen hundert Jahren. Allerorten finden sich historische Zeugnisse dafür. Oder der Bewässerungskanal mit dem Waalweg von der Töll nach Marling aus dem Jahre 1756.

S

eit dem 12. Jahrhundert gibt es auch die Aufzeichnungen über die Weinzinse im Kelleramt. Heute greift Marling seine reiche Geschichte und Weinkultur wiederum auf und bietet Gästen und Besuchern ein Gesamterlebnis rund um den edlen Tropfen.

Der WeinKulturWeg Der WeinKulturWeg Marling beginnt im Dorfzentrum und führt entlang wenig befahrener Dorfstraßen über die Kellerei Meran Burggräfler und die zahlreichen Weinhöfe der Mitterterz in einem Rundweg zurück nach Marling. Entlang des Weges gibt es Info-Stelen mit Texten zur Weingeschichte und über die Weinkultur, überlebensgroße Gegenstände aus dem Weinbau: einen Reber, einen Moster und die Pazeide, ein uraltes Wein- und Messgefäß, am Dorfplatz.

Mehr über die Weinkultur von Marling erfahren Interessierte auch im neuen Burggräfler Weinbiachl, erhältlich im Tourismusverein Marling. Essen und Trinken gehören

Weinkultur im Hotel Marlena Die Vorzüge einer 4-Sterne-S-Hotelanlage, verbunden mit kulinarischen Highlights, und als Zugabe die HotelDachterrasse mit einem herrlichen Panoramablick.

D

as Hotel Marlena ist in seiner Gesamtheit schwer zu beschreiben, man muss es einfach erleben; genauso wie den Chef des Hauses Hans Inderst. Mit viel Gespür für Architektur und Kunst sind selbst Kleinigkeiten im Detail geplant. Als Hobby-Botaniker, Landwirt und Winzer kann man von der Parkanlage bis zur Dachterrasse seine ganz persönliche Note erkennen. Hotel Marlena ist Gründer und Betreiber der Golfanlage Gutshof Brandis in Lana.

INFO-PR

Der Montagabend für Genuss-Spechte Olivenöl, Wein, Balsamico, Teigwaren und viele weitere italienische Spezialitäten können verkostet werden. Dazu kommen noch die Weinpräsentationen in Anwesenheit bekannter Winzer. Ein Gespräch mit Alois Lageder, ein anderes Mal mit WeinHans Inderst mit Sommelier Ivica papst Mirko Gandolfi oder mit dem Chef der Kellerei Donnafugata ... Der Urlaub wird so zum unvergesslichen Erlebnis. Mit diversen Spezialitäten im Kofferraum kommt mit der Abreise schon die Vorfreude auf den nächsten Genuss-Urlaub im Marlena.

Hotel Marlena **** s Nörderstraße 6 | I-39020 Marling/Meran Tel. +39 0473 222 266 | Fax +39 0473 447 441 info@marlena.it | www.marlena.it

marling zusammen – so hält man es auch in Marling. Eine Besonderheit ist die Marlinger Weinpraline. Von Hand gefertigt, verschmilzt hochwertige Schokolade mit dem Merlot, dem Passito und der Grappa von Marlinger Winzern und Destillateuren zum unverwechselbaren Geschmackserlebnis.

Das Weinkochbuch Meraner Land zeigt, wie selbstverständlich Wein Teil der einheimischen Küche geworden ist und welche Rolle er bei vielen Gerichten spielt.

Panorama: von der Texelgruppe bis Bozen Die Lage oberhalb von Meran biete den Marlinger Gästen ein herrliches Panorama. Beginnend im Norden mit der Texelgruppe und der Hochmut, der Blick zum Schloss Tirol, und weiter in Richtung Passeiertal samt Jaufenpass, direkt gegenüber die Gipfel des Hirzer, des Ifinger und die Bergstation von Meran 2000; in Richtung Süden das Etschtal bis Sigmundskron samt dem Bozner Talkessel mit den Dolomiten im Hintergrund. Und direkt zu Füßen liegen die Kurstadt Meran mit dem Pferderennplatz, die Therme Meran und die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Den ganzen Urlaub lang kann man täglich das Panorama genießen und sich als „HerrIn über das Burggrafenamt“ fühlen.

Gäste in Marling genießen ein herrliches Panorama. Wie im Bild von der Terrasse des Hotel Maiena Richtung Meran.

Weinveranstaltungen im Jahr 2016: 23. April: Eigenbauweinverkostung der Bauernjugend Marling 26. Mai, 9. Juni, 14. Juli, 18. August: Taller & Tuba am Dorfplatz mit Verkostungsstand der Kellerei Meran Burggräfler und der freien Weinbauern 28. Mai bis 5. Juni: Marlinger Weinkuchl 28. Mai: Weingutfest am Plonerhof 27. August: Weinfest der Musikkapelle Marling in der Kellerei Meran Burggräfler 2. Oktober: Törggelefest der Volkstanzgruppe Marling am Dorfplatz 9. Oktober: Törggelefest des Tischtennisclubs Marling am Dorfplatz

sommerurlaub für aktive genießer im la maiena life resort in südtirol!

sich eine auszeit nehmen, sich zurücklehnen und dem genuss hingeben – im 4-sterne-superior-resort la maiena in marling gelingt all das perfekt. die einmalige kombination aus alpiner tradition und mediterranem lebensgefühl macht südtirol zum idealen urlaubsziel für aktive, familien und genussmenschen.

nutzen sie unsere schnuppertage und lernen sie das la maiena kennen: 4 nächte inklusive begrüßungsdrink und massage ab 596,00 euro pro person!

la maiena life resort ****s familie waldner | waldner gmbh nörderstraße 15 | I-39020 marling | südtirol t +39 0473 447 000 | info@lamaiena.it | www.lamaiena.it

20

Mai 2016

aktuell

D

as Wort selbst soll dem Italienischen entstammen, man sagt nicht „spazieren gehen“, sondern „prendere il fresco“ (Kühlung nehmen). Im Deutschen ist die frühe Verwendung aus dem Bozner Raum überliefert, wo die Bürger aus dem heißen Talkessel in die kühlen Sommerwohnungen des Mittelgebirges auf dem Ritten und nach St. Konstantin bei Völs zogen. Für die Meraner war es beispielsweise das Vigiljoch, bequem mit einer Seilbahn von Lana aus erreichbar. Anstelle des alten Hotels bietet jetzt das Vigilius Mountain Resort

BUSCHENSCHANK

alle Annehmlichkeiten eines Fünf-Sterne-Resorts inmitten einer Natur, die gleich geblieben ist wie damals.

Ab dem 19. Jahrhundert wurde Europa durch die Eisenbahn erschlossen, und damit war die Sommerfrische fester Bestandteil des Sommerlebens der Aristokratie und des wohlhabenden Bürgertums. So sind Sommerfrische und der beginnende Tourismus eng miteinander verbunden.

Vigiljoch: Von der Sommerfrische zum Sommerurlaub Das Vigiljoch verführt: Üppig, blühend und duftend. Alpenrosen-Teppiche blühen im Frühjahr, Fingerhut und Primeln zieren die bunten Almwiesen im Sommer. Vom Sessellift aus ist der blau leuchtende Enzian wunderbar zu sehen, unterhalb des St. Vigilius Kirchlein blühen wilde Orchideen und das Biotop der Schwarzen Lacke besticht durch seltene Sumpf- und Moorpflanzen. Die Luft am Vigiljoch ist würzig

… am Marlinger Waalweg typische Südtiroler Gerichte Grillabende dienstags törggelen im Herbst

BUSCHENSCHANK WEINGUT

HAIDENHOF Familie Erb Lebenbergerstraße 17 I-39010 Tscherms bei Meran Tel. +39 0473 562392 info@haidenhof.it www.haidenhof.it Weinverkostung Weinverkauf ab Hof geöffnet von März bis November

TERRABONA.IT

Der Ausdruck „Sommerfrische“ hat sich im 19. Jahrhundert verbreitet. Im Wörterbuch der Gebrüder Grimm wird der Begriff definiert als „Erholungsaufenthalt der Städter auf dem Lande zur Sommerzeit“ oder „Landlust der Städter im Sommer“.

Foto: © IDM/Helmuth Rier

Sommerfrische: Barfuss in der Natur

lana & umgebung Foto: © IDM/Frieder Blickle

Mai 2016

Die St. Vigilius Kirche am Vigiljoch

und belebend, voll vom Duft der vielen Lärchen, die das Erholungsgebiet so einzigartig machen.

Die Urlaubsaufenthalte dauerten damals nicht selten drei bis vier Wochen, es waren unsagbar schöne, unbeschwerte Zeiten und es gab immer interessante Dinge zu erkunden.

Der nahe gelegene Wald, kleine Weiher und Bäche, auf Bäume klettern, Verstecken spielen und Duft nach frischem Heu. ... Kein Handy, kein Internet ... Dafür Abenteuer mit einheimischen Spielkameraden, die wesentlich geschickter waren als wir. Man wurde schon mal ausgelacht ob unserer Ungeschicktheit, hin und wieder gab es blaue Flecken, Abschürfungen und tröstende Worte von der Bäuerin ... „Bis zum Heiraten wird alles wieder gut ...“ Unbeschwerte Sommerfrische ... diese kleine Welt gehörte für einige Wochen auch uns Stadtkindern.

Das ist Erholung zu 100 Prozent Seit drei Jahren sind wir jetzt „Sommerfrischler“ und ob wir wiederkommen, ist auch bei den Kids kein Thema mehr. Die Kinder waren nach anfänglichen Zweifeln hellauf begeistert von den vielfältigen Möglichkeiten die Natur zu erkunden.

Das liegt natürlich auch an der tollen Gastronomie, die sich hervorragend auf die großen und kleinen Gäste eingestellt hat. Ob Familienhotel mit vier Sternen, Urlaub am Bauernhof oder das Dorfgasthaus von damals, es gibt für jeden etwas ... Barfuß am Morgen über taufrische Almwiesen laufen, mit den Kindern am Bach ein Mühlrad basteln, unter einem Wasserfall eine (zugegebenerweise kalte) Dusche nehmen, dem Bauern beim Heu-Einbringen helfen, zuschauen beim Brotbacken, wie man Butter macht, Kühe, Pferde, Ziegen, Hühner hautnah erleben ...

einfach: ankommen.

Mit der Seilbahn hinauf und alles andere hinter sich lassen.

Kein Auto, kein Lärm, kein Stress.

Nur Stille und Natur.

Wir freuen uns auf Sie. Vigiljocher Seilbahn und vigilius mountain resort

Vigiljoch GmbH . Villenerweg 3 . 39011 Lana T +39 0473 561333 . www.vigilio.com vigilius mountain resort . Pawigl 43 . 39011 Lana Südtirol . Italien . Tel +39 0473 556600 info@vigilius.it . www.vigilius.it

21

22

lana & umgebung

Mai 2016

Die Vigiljochbahn 1912 und die neue Bahn seit 2014

Das alte Hotel wurde durch das Vigilius Mountain Resort ersetzt.

Seit 1912 führt eine Seilbahn von Lana zum Vigiljoch

Südtirol war und ist das Land der Seilbahnpioniere. Die Seilbahn zum Vigiljoch war nach Kohlern bei Bozen weltweit die zweite Personenseilbahn – eröffnet im Jahre 1912.

Schließlich kam einer der weltweit führenden Seilbahn-Pioniere, Ingenieur Luis Zuegg aus Lana, geboren 1876. Er hat die Festspanntechnik der Zweiseil-Pendelbahn entwickelt, das automatische Tragseilbremssystem entworfen, nutzte das Trag- und Zugseil als Telefonverbindung und hat insgesamt sieben Patente angemeldet. Damals war die Seilbahnfahrt ein ratterndes Abenteuer. Heute schwebt man mit der neuen Bahn geräuschlos dem Himmel entgegen. Abgesehen von den fixen Betriebszeiten, fährt die Bahn zu Extrazeiten für die Gäste des Vigilius Mountain Resort.

Natürlich haben Kinder kaum Freude an langen Fußmärschen oder größeren Bergwanderungen. Zahlreiche Seilbahnen und Lifte sind auch im Sommer in Betrieb. Zum einen als Erlebnis, zum anderen erleichtern sie den Aufstieg und kommen damit nicht nur den Kindern entgegen. Spaß- und Erlebniswege, Lehrpfade, Wasserwege ... vieles hat man sich einfallen lassen, um nicht nur den jungen Gästen den Urlaub in der Sommerfrische interessant und vor allen Dingen erholsam zu machen. Und erholsam ist die Sommerfrische allemal ... viel erholsamer als Club-, Power- und ActionUrlaube. Das ist Natur pur, Erholung für Körper, Geist und Seele: die Sommerfrische in Südtirol!

GREEN LUXURY, GOURMET & SPA im Meraner Land in Südtirol Nach der Neueröffnung im Jahr 2015 erwartet Sie das DolceVita Hotel ALPIANA RESORT auch 2016 wieder mit vielen schönen News…

∙ „Schlafen unter Sternen“ in unserer Sky Luxus Suite auf der privaten Dachterrasse ∙ Einzigartige Kulinarik in 2 Restaurants: Traditionelle Südtiroler und mediterrane Küche im Hauptrestaurant CULINARIS und Südtirols 1. vegetarisch-veganes Gourmet-Restaurant NUTRIS ∙ Südtirols schönster Poolgarten auf 15.000 m² in Traumlage ∙ Sky SPA „Mountain View“ mit atemberaubender Fernsicht auf Berg- und Gartenwelt Wir freuen uns darauf, uns Ihres Urlaubs anzunehmen.

Ihre Familie Margesin ALPIANA RESORT | Familie Margesin | Völlan/Lana bei Meran in Südtirol | +39 0473 568 033 | info@alpiana.com | www.alpiana.com

23

Mai 2016

Algund: mediterranes Mikroklima mit mehr als 300 Sonnentagen im Jahr, Weinberge, soweit das Auge reicht, blühende Obstgärten, üppiger Blumenschmuck, ein einzigartiges mediterran-alpines Klima.

D

as Sonnenparadies im Gartendorf Algund im Meraner Land erfreut alle Sinne und ist Erholung pur. Ein perfekter Urlaubsort, verlockend durch seine unglaubliche Vielfalt –

Foto: © TV Algund/Helmuth Rier

Alpin-mediterraner Sonnentraum

Wandern und Radfahren in traumhafter Natur, Entspannen und Flanieren in der nur 2 km entfernten Kurstadt Meran und vieles mehr. Freuen Sie sich auf unvergessliche Tage – dort, wo an 300 Tagen im Jahr die Sonne scheint und die Seele aufblüht.

Wandern von 300 bis 3.000 m. Die Gegend um Algund ist die wohl „wanderbarste“ Region Südtirols – schroffe Berge und sanfte Täler. Bereits zur Blütezeit sind die sonnigen Panoramawanderwege für Naturliebhaber zugänglich:

lebenslust pur – im Hotel Dorner!

Vielfalt & Abwechslung.

Erholung & Entspannung.

Spaß & Genuss – freuen Sie sich auf wunderbare Urlaubstage im Hotel Dorner!

Angebot: Last-Minute-Sommerwochen 7 Tage buchen, nur 6 bezahlen!

Buchbar in der Zeit vom 05.06. bis 03.07.2016 je nach Verfügbarkeit.

Inkl. Verwöhn-Halbpension, AlgundCard und allen Dorner-Inklusivleistungen … von € 516,- bis € 696,- pro Person/Woche er Mit dies r in de Beilage ie a h lten S Hand er Überrae noch ein i Ihrer be g n schu !

Ankunft

Hotel Dorner **** | J.-Weingartner-Straße 40 | I-39022 Algund | Tel. +39 0473 443 309 | Fax +39 0473 443 091 | info@hotel-dorner.it | www.hotel-dorner.it

24

Mai 2016

AlgundCard Bei jeder Fah Name · nom

rt entwerte

n · obliterare

e

GuestCard

ad ogni cors

a

museumobil

Lebensfreude in der wunderbaren Südtiroler Bergwelt genießen. So erfreuen sich selbst wenig trainierte Wanderer und Familien mit Kindern am Algunder Waalweg, der meist eben, hoch über Algund verläuft und über den wohlbekannten Tappeinerweg bis ins mondäne Meraner Zentrum führt. Konditionell etwas anspruchsvoller ist der Meraner Höhenweg, der sich ober Algund als direkter Zustiegspfad in die Texelgruppe anbietet. Dort, in Südtirols größtem Naturpark, fühlen sich Naturverliebte und Bergsteiger wohl, die vor allem den Ausblick auf das Weltnaturerbe Dolomiten und auf die imposanten Gletscher des Ortlermassivs genießen wollen. Die, die es gerne gemütlich haben, schweben mit dem Sessellift oder dem nostalgischen Korblift direkt in das Herz des Naturparkes Texelgruppe. rni 7 Tage | 7 gio

Im Bikeparadies angekommen Vom Gartendorf Algund aus lässt sich das Meraner Land wunderbar per Bike erkunden. Ob Ausflug auf gemütlichen Fahrradwegen oder Tour auf anspruchsvollen Single Trails. Links und rechts des Weges: faszinierende Ausblicke, prächtige Natur und auch Südtirols kulturelle Highlights – Kirchen, Klöster, Burgen, Schlösser. Ein besonderes Erlebnis ist eine Fahrt auf der historischen „Via Claudia Augusta“, welche vor 2.000 Jahren als einzige kaiserliche Staatsstraße über die Alpen erbaut wurde. Der Weg verläuft entlang der Etsch vom Reschenpass durch Algund bis an die Adria.

Wertvolles Geschenk – AlgundCard Die Gästekarte behält das ganze Jahr über ihre Gültigkeit und entpuppt sich so schnell als wertvoller Reisebegleiter, insbesondere bei mehreren Aufenthalten im idyllischen Südtiroler Gartendorf. Denn deren Inhaberinnen und Inhaber reisen mit dieser Servicekarte gratis quer durch ganz Südtirol, und dies mit allen öffentlichen und vielen privaten Transportmitteln, wie etwa mit den Regionalzügen von Brenner bis Trient oder von Mals bis Innichen. Durch die Wandertermine Sommer 2016 Algunder Wandertage mit Extrembergsteiger Hans Kammerlander: Do., 23. Juni, Do., 21. Juli und Do., 18. August Alm- und Hüttenwanderungen mit Monika und Georg: jeden Mittwoch

vielseitige Gratiskarte sind die wichtigsten Seil- und Bergbahnen, wie z.B. die neue Seilbahn Aschbach in Algund mit dabei. Damit neben sportlich versierten Gästen auch kulturell interessierte Urlauber zufriedengestellt werden, haben sich 80 Landesmuseen und Kunstsammlungen in Südtirol zusammengeschlossen und ihre Schätze bei freiem Eintritt zugänglich gemacht.

Feinschmecker sind hier richtig Das auf 320 m Seehöhe gelegene Gartendorf Algund ist eine der ältesten Weinbaugemeinden Südtirols. Eine jahrhundertealte bäuerliche Tradition und zudem die Nähe zum bürgerlichen Meran haben im Laufe der Zeit einen wahren Feinschmeckerladen aus Algund gemacht. Hier hat sich eine Kulinarik etabliert, die als mediterran inspirierte traditionelle Südtiroler Küche bezeichnet werden kann.

Historische Weinhöfe, Gasthäuser, Restaurants, Palmen- und Biergärten, Eisdielen, Kaffees und typische Buschenschänken verwöhnen den Gaumen der Besucher mit kulinarischen Leckerbissen.

Man darf doch wohl noch träumen 3- bzw. 4-Sterne-Häuser, Residencen, Frühstückspensionen, Urlaub auf den Bauernhof-Betrieben oder bei Privatzimmervermietern bieten in Algund sicher die richtige Auswahl für einen Urlaub ganz nach Wunsch!

Gartendorf Algund bei Meran Hans-Gamper-Platz 3 | I-39022 Algund/Südtirol Tel. +39 0473 448 600 info@algund.com | www.algund.info Mittlere MittlereMaximumtemperatur Maximumtemperaturinin°C°C ininden denFrühlingsmonaten Frühlingsmonaten März

April

Mai

Mai 20.00 Uhr

ALGUND Gardasee

15,1 14,5

20,1 19,5

24,0 24,1

20,5 20,9

Neapel Pula HR Nizza Olbia Sardinien

16,2 13,8 15,2 16,5

20,1 18,5 17,9 19,9

23,7 22,2 21,0 24,0

19,6 17,5 18,9 19,9

Palma

17,5

20,8

24,3

20,5

Quelle: MeteoGroup Switzerland - Datengrundlage 2006 - 2015

Gartendorf Algund: die Sonnenterrasse Merans

PLUS

Traumhafte, ruhige Panoramalage oberhalb Algund  nur 600 Meter zum Zentrum von Algund  direkter Anschluss an Wanderwege  Ideal für Familien und Erholungsurlauber  Hallenschwimmbad und hauseigene Liegewiese  Genuss-Halbpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und 5-Gänge Abendmenü 

Fam. Gamper St.-Hippolyt-Straße 21 • I-39022 Algund - Dorf Tel. +39 0473 490 992 info@thalguter.com • www.thalguter.com

I-39022 Algund . Tel +39 0473 222303 . info@ruster.com

Lassen Sie sich verwöhnen ... ★ ★ ★

HOTEL RESTAURANT

GSTÖR

WELLFEELING MIT PANORAMABLICK. ... im Ferienparadies Gstör im Herzen von Algund!

Die Ferienanlage mit 2 Panoramafreibädern, großzügiger Liegewiese, verschiedenen Restaurants; Grill- und Palmengarten, Mexicos, Pizzeria, Cocktailbar, und hauseigener Metzgerei bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihren Aufenthalt abwechslungsreich zu gestalten.

Algund · Alte Landstraße 40 · Tel. 0473 448555 · www.gstoer.com

Algund/Südtirol . Tel. +39 0473 221956 . www.avidea.eu

AlgundC ard Bei jeder

Fahrt entw erten · oblit erare ad Name · nome

GuestCar d

VITA-AKTIV-WOCHE AlgundCard: kostenlos, aber unbezahlbar – freie Fahrt mit allen Bussen und Zügen in Südtirol und freier Eintritt in über 80 Museen Aperitifempfang und Vorstellung des Wochenprogramms Bedienen Sie sich in unserer Proviantecke mit Obst, Müsli, Süßem und Gesundem

7 Tage |

ogni corsa

museum

7 giorni

obil

Kostenlose Vitalmassage im Wert von 28,00 Euro Vital-Wanderung zu den Kraftplätzen unserer Heimat 6-gängiges Vita-Aktiv-Gourmetmenü Aktiv-Wanderung inklusive Südtiroler Picknick Aquafitness im Pool mit Sabrina

www.heinrichshof.com

7 Nächte ab

651,00 Euro pro Person

26

Mai 2016

INFO-PR

dorf tirol

INFO-PR

Herz und Luxus Das 5*-Hotel Castel bezaubert durch seinen einzigartigen Charme, die exklusive, ruhige Lage oberhalb von Meran, eine mehrfach ausgezeichnete Gourmetküche und die Herzlichkeit der Gastgeberfamilie Dobitsch und ihrer Mitarbeiter.

W

ie ein modernes Schlösschen, elegant verführerisch inmitten einer leicht hügeligen Weinberglandschaft, thront das Hotel Castel über der Kurstadt, umgeben von Zypressen, Palmen und Olivenbäumen. Ein Hauch von Stil und Luxus so weit das Auge reicht, ein besonders liebevolles Flair überall spürbar. Im privaten Ambiente von nur 44 Zimmern und Suiten – alle nach der südlich-warmen Sonne ausgerichtet und mit einer traumhaften Aussicht über das weite Meraner Land und die Gipfel der Texelgruppe – garantieren 45 Mitarbeiter einen herzlich-diskreten Spitzenservice und sorgen für Ruhe, Privatsphäre und Geborgenheit. Anspruchsvolle Gäste, die Herzlichkeit und genussvollen Luxus suchen, werden im Castel königlich belohnt.

Kutteln mit Peperoni und Almkäse überbacken „Frisch müssen sie sein, die Lebensmittel“, betont der 2-Sternekoch Gerhard Wieser. Schon seit Jahren überrascht er die Gourmets unter den Genießern mit seinen immer wieder neu interpretierten, kreativen Gaumenfreuden: alpin-mediterran, leicht und frisch. Ob es die hausgemachten Nudeln oder das Rosmarin-Sorbet mit Himbeeren sind, Gerhard Wieser achtet immer auf höchste Qualität. Und dazu kann man einen der über 500 Weine aus der Castel-Vinothek genießen.

Oasen der Schönheit Römische Säulen, türkisgrünes Wasser und ein Blick in den unendlich blauen Meraner Himmel: Im Panorama-Freibad und im „Carpe Diem SPA“ genießen die Gäste, wie es die alten Römer schon sagten, die Ewigkeit des Augenblicks, und sie spüren die Kraft der Berge. „Mit hochwertiger, großzügiger Architektur und unaufdringlicher Eleganz ist besonders Wert auf Privatsphäre gelegt“, versichert Gastgeber Daniel Dobitsch. Ayurveda, Lomi Lomi Nui oder eine

entschlackende Schwitzkur im Serail-Bad bringen Geist, Seele und Körper wieder ins Gleichgewicht und spenden so Gesundheit, Vitalität und Schönheit.

Neuer Stil in neuen Zimmern Das Castel besticht durch seine persönliche, elegante Note, die sich durch das ganze Hotel zieht. 30 Zimmer und Suiten wurden heuer großzügig umgebaut: „Wir haben heimische, hochwertige Materialien verwendet und dabei auf Wohnlichkeit, Eleganz und Leichtigkeit geachtet“, betont Daniel Dobitsch.

Schönheit, Genuss und Herzlichkeit sorgen für die einzigartige Wohlfühlatmosphäre des Hotels Castel, das jeden einzelnen Gast aufs Herzlichste willkommen heißt.

Hotel Castel ***** Keschtngasse 18 | I-39019 Tirol bei Meran Tel. +39 0473 923 693 | Fax +39 0473 923 113 info@hotel-castel.com | www.hotel-castel.com

34°C - 33 Meter

ANDREUS GOLF & SPA RESORT

DIREKT AM 18-LOCH GOLFPLATZ PASSEIER.MERAN • • • • • • • • • •

7000m² Wellness & Spa Bereich Beheizter Indoor-Outdoorpool (34°C) Ganzjährig (29°C) beheiztes Sportbecken Becken mit 33,33 Meter Länge Andreus Sport Area mit Beach Volleyplatz, Kunstrasenplatz für Fußball- und Basketball Sauna World mit 10 verschiedenen Saunen und täglichen Themenaufgüssen NEU: Whirlbecken (50m²) und Erweiterung der mediterranen Gartenanlage Green Fee Spezialpreis auf den Golfplätzen in Südtirol (9 Plätze in der Umgebung) 4 Tennissandplätze & Reitstall mit Koppel direkt am Hotel Ermäßigte Kursangebote (Golf, Tennis, Reiten, Schwimmen) 7=6 bis 23.7 Ganztägige Kinderbetreuung mit vielseitigem Aktiv-Programm .

Sommerurla ub ab 1.2 96.- inklusi ve Verwöhnpe nsion

Fam. Fink · Kellerlahne 3a, 39015 St. Leonhard in Passeier bei Meran · Tel. +39 0473 491330 · info@andreus.it • www.andreus.it Radius_Anzeige_Mai 2016.indd 1

18.04.2016 09:35:01

28

Mai 2016

aktuell

Ein sonniger Wandertag in Eppan …

Die Gemeinde Eppan ist von der Bezeichnung „an der Weinstraße“ geschmückt. Der Wein ist seit Tausenden von Jahren hier gleichzeitig Lebensmittel und Zahlungsmittel. Mit einer Wanderung durch die Weingärten lernt man die liebliche Seite Südtirols kennen.

E

ppan besteht neben den kleineren Weilern unter anderem aus drei wichtigen Weindörfern. Um keinen Kirchturm zu beleidigen, sollen diese hier von Nord nach Süd erwähnt werden: St. Pauls, St. Michael und Girlan.

Erzherzog Johann brachte den Pinot blanc Dazu Verena Eisenstecken vom Gasthof Steinegger: „Ich möchte hier das „Weißburgunder-Land“ erwandern. Erzherzog Johann von Österreich brachte um 1844 die modernen französischen Traubensorten nach Eppan-Berg. Der Edelsitz St. Valentin war hier Ausgangspunkt für die ausgiebige „Meliorierung“ des Bodens. Wer die Südtiroler Weinlandschaft kennt, der weiß, dass freilich viele andere Traubensorten auf

• Familiär geführter Gasthof und Hotel Steinegger Eppan Berg • Ideal für Familien, Wanderer und gemütliche Menschen • Hallenbad, Sauna, Tennis, Massage im Haus • Die Küche ist bodenständig geführt mit Verwendung vieler Produkte aus eigener Landwirtschaft wie auch Eigenbau-Weine. • Wanderer Willkommen (Restaurant-Ruhetag –>Mittwoch)

Berg wachsen, nicht nur der Pinot blanc. Das mag der Südtiroler Bauer, weil jede Sorte seinen Reifezeitpunkt hat und so das „Traubenmaterial“ nach und nach je nach Reifegrad abgeerntet werden kann. Von Hand versteht sich. Der Pinot blanc jedoch gedeiht hier auf diesem kalksteinigen, skelettreichen, eisenarmen Boden besonders gut. Viele Dinge der Eppaner Wein- und Wohnkultur erfahren Sie im SchlossMuseum Moos. Diese einstündige Führung bei Frau Lahner lohnt sich allemal.“

Vom Weißburgunder zu den Eislöchern Wer genug hat von der vielen Sonne und dem „Geplaudere“ mit den Einheimischen, dem empfiehlt sich ein Abstecher in die Eislöcher – ein natürlicher ein Hektar großer „felsiger Eiskasten“, der bis in den Mai hinein Eiszapfen trägt. Wer das Glück hat, morgens oder vielleicht am späteren Nachmittag ganz alleine dort zu sein, der lauscht dem besonderen Klang der Stille dort. Schmunzeln Sie jetzt ruhig ein wenig, sobald Sie dort sind, wissen Sie was gemeint ist.

Hotel – Gasthof Steinegger *** Matschatscherweg 9 I-39057 Eppan Tel. +39 0471 662 248 Fax +39 0471 660 517 info@steinegger.it www.steinegger.it

Mai 2016

Wie im Süden, nur im Norden …

Kaltern, das Weindorf im südlichsten Süden Südtirols ist das Paradies, so sagen die Einheimischen. Und tatsächlich: Wer sich dem anmutig in die Weinberge geschmiegten Dorf von Norden nähert, hört zwischen dem Südtirolerischen auch schon Italienisch.

K

alterns hübsches Ortsbild ist geprägt vom Überetscher Stil, einer Spielart der Renaissance. Hier, im mediterranen Klima, gedeihen Rot- und Weißwein, aber auch Äpfel, ja sogar Granatäpfel und Feigen.

Und so mancher kann sein Glück nicht fassen, so viel Süden, so viel Sonne, solch ein Glück. Und dann der See. Der wärmste Badesee der Alpen lädt von Mai bis in den Oktober zum Baden, Segeln, Surfen und Angeln ein und macht Kaltern zum idealen Ferienziel für Familien, auch mit Kindern!

Radsportbegeisterte aller Couleur sausen von März bis in den November über die gewundenen Straßen, die steilen Pfade rund um Kaltern und suchen am Mendelpass ihre Grenzen. Von 15. bis 18. September findet sogar ein Bike-Camp nur für Frauen statt. Teilnehmerinnen aus ganz Europa machen Trail-Touren, trainieren technisch und mental, üben sich in Yoga, Stand-up-Paddling und testen das allerneueste Material der Industrie. Ein geselliges Rahmenprogramm mit Weinverkostungen und zünftigen Grillabenden machen das Camp zu einer runden Sache.

In Kaltern und seiner grünen Umgebung kommen beschauliche Spaziergänger, ausdauernde Wanderer wie auch versierte Gipfelstürmer voll auf ihre Kosten. Am Ende eines unternehmungsreichen Tages lockt der See zum Sprung ins erfrischende Nass.

Wie es sich für ein Weindorf ziemt, präsentieren die lokalen Produzenten ihre erlesenen Tropfen bei verschiedenen hochklassigen Weinveranstaltungen. Am Dienstag, dem 21. Juni 2016, stehen auf Kalterns Marktplatz die besten Weißweine im Scheinwerferlicht, und ihre Aromen von Äpfeln, Pfirsichen und tropischen Früchten kitzeln internationale Genießernasen.

Internationale Künstler auf der Seebühne Auch dieses Jahr versprechen wieder drei internationale Künstlerinnen und Künstler klasse Unterhaltung im einmaligen Ambiente der Seebühne – direkt im Kalterer See. Und zum Sommerausklang präsentieren bei den Kalterer Weintagen am 1. und 2. September alle Kalterer Weinproduzenten ihre Weine auf dem Marktplatz. Nach dem Erfolg vom letzten Jahr lockt von 13. bis 15. Oktober 2016 schon zum zweiten Male „Kaltern Pop“ Musikliebhaber aus ganz Europa in die stimmungsvollen Räume von Franziskanerkirche, Vereinshaus, KUBA und Weinmuseum. Der Vorverkauf der limitierten 1.000 Tickets läuft bereits seit dem 1. Mai! Weitere Informationen unter www.kaltern.com

Kalterer See 57 • Kaltern • Tel. + 39 0471 960 086 • info@haus amhang.it • www.haus amhang.com

Foto: © TV Kaltern/ Helmuth Rier

aktuell

29

INFO-PR

Mai 2016

Alle Fotos: © Cristina Alberti

30

Walzer-Platz 2016 in Bozen Einmal im Jahr lädt das Stadt Hotel Bozen zum Tanz. Am 3. Juni 2016 ist es so weit: Der Waltherplatz verwandelt sich in den „Walzer-Platz“ und wird zur größten Tanzfläche Europas!

T

anzen Sie einen Abend lang im Dreivierteltakt oder genießen Sie einfach nur die Atmosphäre bei einem Glas Wein, einer Kleinigkeit zu essen oder einem kompletten Abendessen an einem der Tische rund um die Tanzfläche. Der Tanz wird traditionell von einer berühmten Boznerin eröffnet (letztes Jahr war es die Turmspringerin Tania Cagnotto) und verschiedene Showeinlagen, unter anderen von den Italienmeistern im Walzertanz, werden den Abend zum Erlebnis machen.

Bei kostenlosen Tanzstunden auf dem Waltherplatz kann man die eigenen Walzerkenntnisse auffrischen oder Basisschritte erlernen. Außerdem werden die historischen Kostüme der Gruppe Arco 800 unzählige Fotomotive bieten.

Und wer solo oder mit einem widerstrebenden Partner die Veranstaltung besucht, der kann sich an den so genannten „Taxi-Dancer“ (Taxi-Tänzern) von der Bozner Tanzschule Vanity Dance erfreuen. Erleben Sie mit uns einen unvergesslichen Abend im Herzen Bozens!

Zur Übernachtung ist es dann auch nicht weit: Mit 99 Zimmern direkt am Waltherplatz, kostenlosem Wi-Fi, WellnessBereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und KneippBecken, bietet das Stadt Hotel Gastfreundschaft seit 1913 sowie ein besonderes „Walzer-Platz“-Paket.

Stadt Hotel Città Waltherplatz 21 | I-39100 Bozen Tel. +39 0471 975 221 info@hotelcitta.info | www.hotelcitta.info

aktuell

31

Mai 2016

Tiers am Rosengarten Die Gemeinde Tiers liegt am Fuße des Rosengartens und bietet die besten Möglichkeiten, König Laurin und seine faszinierende Bergwelt näher kennenzulernen.

E

in großer Teil von Tiers befindet sich im geschützten Gebiet des Naturparks Schlern-Rosengarten und so erwartet Sie hier, inmitten der Dolomiten, eine bezaubernde Naturlandschaft. Zu Fuß, auf dem Rücken eines Pferdes, auf dem Mountainbike oder beim Paragleiten aus der Luft kann Natur pur erlebt werden. Als „Alpine Perle“ steht Tiers am Rosengarten für sanfte, nachhaltige Urlaubstage: Erleben Sie beim Wandern und Klettern und Schneeschuhwandern einen Urlaub in intakter Natur.

Tipp: Am Eingang des Tierser Tschamintales befindet sich das Naturparkhaus des Naturparks Rosengarten-Schlern, untergebracht in der ehemaligen „Steger Säge“, einem seltenen Beispiel einer wasserbetriebenen Venezianer Säge.

Highlights im Sommer 2. Juni: Bergler-Harass Genusswochen 17. Juni um 10 Uhr: Wanderung und Berggespräch mit Reinhold Messner 9. Juli: Rosengarten Schlern Sky Marathon 21. Juli ab 19 Uhr: Berglertafel 15. Juli – 12. August: Berglernächte

Wanderhotel am Rosengarten Südtiroler Herzlichkeit mit Genuss. Das 3-Sterne-Superior Hotel Stefaner in Tiers/St. Zyprian begeistert durch seine Lage unter den Felsentürmen des Rosengartens und die Köstlichkeiten aus der Wildkräuterküche. Wandern und Genießen ohne Auto.

U

„ nsere Gäste lassen das Auto stehen, denn der Bus hält direkt vor dem Hotel. Die Gäste fahren gratis südtirolweit“, berichtet Hotelier Georg Villgrattner. In einer halben Stunde ist man in der Landeshauptstadt Bozen oder auf 2.000 Metern Höhe. Das Naturpark- und Wanderhotel Stefaner ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge, Wanderungen und Bergtouren im Naturpark Schlern-Rosengarten im UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten.

Herzlich willkommen im Jubiläumsjahr!

Durch schattige Wälder und über weite Almen wandern, die herrliche Bergwelt im Blick. Am Abend verwöhnt Chefkoch Georg Villgrattner mit seiner vorzüglichen Wildkräuterküche die Gäste. Die Zutaten holt er vom Bauern, von Hofläden und auf Bauernmärkten; frische Kräuter aus dem Hotelgarten. Das 30-jährige Jubiläum feiert Familie Villgrattner mit seinen Gästen mit Jubiläumsgutschein und

INFO-PR

Jubiläumswanderungen in der Jubiläumswoche im Mai und Oktober. Das ganze Jahr über, bei mindestens einer Woche Aufenthalt, wartet ein Jubiläumsgeschenk auf die Gäste im Stefaner, dem Naturparkhotel am Rosengarten mit Herzlichkeit und Genuss.

Hotel Stefaner ***s St. Zyprian | I-39050 Tiers Tel. +39 0471 642 175 info@stefaner.com | www.stefaner.com

32

Mai 2016

aktuell

INFO-PR

Ganischgerhof Mountain Resort & SPA ****S Der Ganischgerhof, im idyllischen Eggental am Fuße der Dolomiten, inmitten vom UNESCO-Welterbe der Menschheit, freut sich auf Ihren Besuch!

E

s ist die Topadresse für Ihren Aktiv-, Wellness- und Gourmeturlaub in den Bergen. Sie können dieses tolle Aktivangebot zusammen mit einem einzigartigen Gourmetkonzept in vollen Zügen genießen. Ganz nach dem Motto „As you like it“ erleben Sie ein Hotel und vier kulinarische Strukturen, welche Sie mit einem ¾-Pension Plus+ ohne Stress und ohne Limits den ganzen Tag, ganz nach Ihren Wünschen genießen können.

Genießen Sie eine weitläufige SPA-Oase mit Schwimmbad, Saunas, Dampfbad und vielem mehr und lassen Sie sich durch SPA-Behandlungen verwöhnen. Tägliche kulinarische Höhepunkte erleben Sie im Ganischgerhof mit Kreationen vom Küchenteam.

Ganischgerhof Mountain Resort & SPA Schwarzenbach 22 | I-39050 Deutschnofen Tel. +39 0471 616 504 office@ganischgerhof.com | www.ganischger.com

Ganis Schnuppertage vom 13. Mai - 2. November 2016 2 Übernachtungen mit „Ganischger’s 3/4 Pension Plus+“ 1 Willkommensdrink auf der Terrasse mit Panoramablick auf den Rosengarten Ganis Feeling Pure Zutritt zum Ganischger SPA mit 1.000 m² Wohlfühllandschaft 2 Tage ab 152 € pro Person

aktuell

Mai 2016

Eggentaler Herbst Classic Schon bei der Anfahrt von Bozen aus durch die Schlucht in das Eggental, mit Blick auf die Dolomiten, erlebt man die ersten Eindrücke der atemberaubenden Landschaft.

Die Eggental Klassik ist für viele Teilnehmer seit Jahren der krönende Saisonabschluss der Oldtimer-Saison.

B

ereits zum elften Mal, vom 6. bis 9. Oktober 2016 führt die Tour der Eggentaler Herbst Classic über drei Tage und hunderte Kilometer durch die schönsten Täler und über die schönsten Pässe, welche die Dolomiten-Bergwelt zu bieten hat.

die notwendigen Bordkarten.“ Neben der sportlichen und fahrerischen Herausforderung (die sich in vernünftigen Grenzen halten) kommen auch der Spaßfaktor, Unterhaltung und die kulinarische Seite nicht zu kurz – dafür ist das gesamte Ganischger Team seit Jahren bekannt. Weitere Informationen zur Oldtimerrallye Eggentaler Herbst Classic auf www.eggentalclassic.it

Wander- & Genußurlaub unterm Latemar WOCHENANGEBOTE schon ab 294 € A

lle ANGE INFOS & hotel BOTE unt -late er mar.i t

Aus Spaß an der Freud …

Klaus Pichler, Chef vom Ganischgerhof, Oldtimerfreak und Organisator, hat langjährige Erfahrung mit solchen Events: „Die Strecken, welche die Fahrer von Deutschnofen aus zurücklegen, gliedern sich in Prolog und mehrere Etappen, bei denen es Gleichmäßigkeits- und Sollzeitprüfungen gibt.

Dazu erhält jedes teilnehmende Team ein Roadbook sowie

I-39050 Eggen / Obereggen - Dorf 39 Tel. +39 0471 615740 - info@hotel-latemar.it

www.hotel-latemar.it

33

34

Mai 2016

aktuell

Südtirol und die Welt BZO/LIPB – lautet die internationale Abkürzung für den kleinen, aber feinen ABD Airport Bozen Dolomiti.

Auf halbem Weg zwischen Verona und München gelegen und eingebettet in das 8 km breite Etschtal, auf der Südseite der Alpen.

E

in für alle Flugbetriebe offenes Anflugverfahren und ein Sonderverfahren sichern von 6 Uhr morgens bis 23 Uhr abends jahrein, jahraus eine regelmäßige Anfliegbarkeit, unter anderem auch für Linienflüge nach Rom und diverse Charterflüge. Der Flughafenbetreiber bietet fachliche Unterstützung, für die spezielle Flugvorbereitung inkl. der notwendigen Berechnungen zum jeweiligen Flugzeugtyp.

Abflug- und Ankunfts-Areale sind im vergangenen Jahr auf internationale Standards ausgebaut worden. Dem VIP-Fluggast wird eine eigene Lounge angeboten, genauso wie die Crew über eine eigene Lounge mit Wi-Fi, eigenem PC mit schnellem Internet und über einen Schlafraum mit Dusche verfügt. Dazu Flughafendirektor Mirko Kopfsguter: „Wir sind mit unserem Service im internationalen Vergleich gut aufgestellt. Auch die Ansicht, dass der Flughafen zu klein und zu schwierig anzufliegen sei, konnten wir in den letzten Jahren klar widerlegen. Wir haben schon oft bewiesen, dass wir auch große Businessflieger gut und sicher bedienen können.“

Föhn-Turbulenzen, genauso genießen wie die angenehme Atmosphäre in dem überschaubaren und nicht überlaufenen Flughafenterminal und sich im Herzen der Dolomiten vom ersten Moment an wohlfühlen.

Auch zeichnet sich dieser Flughafen durch die kurzen Wege und die absolute Diskretion aus. Sämtliche Dienstleistungen, sei es für den Flugzeugbetreiber, sei es für den Fluggast, wie z. B. die Flugzeugenteisung und Enttankung oder ein Limousinen-Service bis hin zum Helikopter-Service, werden geboten. Der Service am Kunden hat am kleinen, aber feinen ABD Airport absolute Priorität.

Ein Erlebnis: der Anflug auf Bozen Mit über 300 Sonnentagen pro Jahr, kann man davon ausgehen, dass in Bozen bei An- und Abflug meist schönes Wetter herrscht. Ein Anflug ist auch für den Fluggast ein bleibendes Erlebnis, denn er wird die herrliche Bergwelt, ohne schwere

Hoher Besuch in Bozen: der italienische Ministerpräsident Matteo Renzi

bunte meldungen

Mai 2016

Hotelier als Beruf & Wein aus Leidenschaft Der Sittnerhof in Meran ist ein traditionelles, familiengeführtes 4-Sterne-Haus am Fuße des Küchelberges. Zur Tradition der Familie Brunner gehört neben der Gastronomie auch der Weinbau. Besonders stolz ist Seniorchef Hansjörg Brunner auf seine Eigenbauweine, die er bei geselligen Weinverkostungen im Weinberg gerne den Hausgästen präsentiert. Begonnen hat er mit dem Grauvernatsch, der typischen Meraner Kurtraube, aber inzwischen reicht das Sortiment vom Meraner Küchelberger Vernatsch, Lagrein, Merlot, Cabernet Sauvignon Barrique, Chardonnay und Merlot Rosé. Heuer werden erstmals auch ein Weißburgunder, Gewürztraminer und Pinot Grigio geerntet, die vor zwei Jahren neu angelegt wurden. Und bereichern so das Weißweinsortiment. „Bei so einer Weinverkostung lernen sich auch unsere Gäste näher kennen, und unter der Regie des Weingottes Bacchus entsteht so manche neue Freundschaft.“ In vino veritas – im Wein liegt Wahrheit, nach diesem Motto werden Meinungen und Erfahrungen ausgetauscht, und nicht selten wird ein Wiedersehen im Sittnerhof vereinbart.

Hansjörg Brunner vom Hotel Sittnerhof in Meran

Erholung pur im Weingut Eichenstein Einfach abschalten und genießen: Ein kleines Stück Paradies, fernab von jedem Trubel und doch nur 15 Minuten von Meran entfernt. Josef Waldner vom Romantikhotel Oberwirt hat sich mit dem WEINGUT & CHALET Eichenstein einen Traum erfüllt … und lässt die Gäste des Chalets gerne mitträumen: Auf 550 Meter Höhe über Meran in Freiberg, umgeben von Weingärten, kann man sich für kurze Zeit als „Herrscher über des Burggrafenamt“ fühlen. Das milde, sonnige und luftige Klima verleiht den Eichensteinweinen ihre einzigartige Brillanz, ihre intensiven fruchtigen Töne und ihren langlebigen Charakter.

Dazu Josef Waldner. „Genießen Sie unseren Chardonnay, den Riesling, unseren Weißwein Cuvée Gloria Dei, unsere Eichenstein Riserva Weiss (Seppelaia) und unseren charmanten Rotwein Cuvée Baccara.“ Im neuen Chalet, mit stilvoller Einrichtung, atemberaubendem Blick über das ganze Etschtal, exklusivem Panorama-Pool und rundherum nur Ruhe, Weite und Weinnatur! Reservierung und weitere Informationen unter www.eichenstein.it

Größte Wasserwelt in den Dolomiten Eingebettet in eine sonnenverwöhnte Parklandschaft und doch im Mittelpunkt des Ortes, bietet das ADLER DOLOMITI Spa & Sport Resort in St. Ulrich, Südtirol, einen imposanten Blick auf die Dolomiten (UNESCO-Weltnaturerbe).

Das traditionsreiche Hotel ist der ideale Ort, um OutdoorAktivitäten und Wellness miteinander zu verbinden. Neben der größten Wasserwelt der Dolomiten bietet die zentrale Lage des Hotels den idealen Ausgangspunkt, um die Naturschönheiten der Dolomiten zu entdecken.

Eine einzigartige Ferieninsel, die zu jeder Jahreszeit zu beeindrucken weiß. Infos unter www.adler-ressort.com

35

36

Mai 2016

Terenten an der Sonnenstraße Terenten genießt die längste Sonneneinstrahlung in Südtirol – ganze 2.285 Stunden pro Jahr. Dies und noch mehr machen das Dorf zu einem beliebten und interessanten Urlaubsort.

I

n schönen Schwüngen führt die Sonnenstraße ins Sonnendorf. Wo es einen Sonnenspielplatz mit Kneipp-Anlage und Minigolf sowie Vitamin-D-Tankstellen gibt, ist folgender Fakt wohl eine logische Schlussfolgerung: Terenten darf sich über die längste Sonneneinstrahlung in Südtirol erfreuen – ganze 2.285 Stunden pro Jahr. So ist es auch nicht verwunderlich, dass die ‚Terner‘ selbst ein Völkchen sonnigen Gemüts sind.

Aktiv & Genuss Draußen aktiv sein fällt in Terenten nicht schwer – so manche Sehenswürdigkeit muss hier erst mal erwandert werden. Ob man die alten Mühlen besucht, die Erdpy-

Alpine Fit & Balance Kraft sammeln und Entspannung genießen im Sonnendorf Terenten in folgenden Südtirol Balance Hotels: Falkensteiner Hotel Sonnenparadies **** www.falkensteiner.com/de/hotel/sonnenparadies Tel. +39 0472 546 266 Terentnerhof **** www.terentnerhof.com | Tel. +39 0472 546 117 Dolomitenblick Alps Boutique Hotel ***s www.hotel-dolomitenblick.com | Tel. +39 0472 546 123 Edelweiss *** www.naturhotel-edelweiss.it | Tel. +39 0472 546 128 Waldrast ***s www.waldrast.it | Tel. +39 0472 546 130 Zum Hasen *** www.hotelzumhasen.com | Tel. +39 0472 546 149

ramiden, den tiefblauen Tiefrastensee oder ob man den mysteriösen Teufelsstein besichtigt. Der Winter wiederum macht aus dem Sonnendorf ein Schneedorf. Dann locken ein Panorama-Lift direkt im Dorf, eine Langlaufloipe, ein Eislaufplatz und eine Rodelbahn. Der berühmte Kronplatz ist ebenso bequem erreichbar.

Landschaft und Landwirtschaft gehören in Terenten eng zusammen. Sogar Korn wird hier, in den alten Mühlen beim Terner Bach, heute noch zu Mehl gemahlen. Was daraus gebacken und gekocht wird, wird im Rahmen des ‘s Terner Schmelzpfandl‘ auf Bauernhöfen und in Gastbetrieben aufgetischt.

Tourismusverein Terenten St.-Georgs-Straße 1 | I-39030 Terenten Tel. +39 0472 546 140 | info@terenten.com www.terenten.com | www.schmelzpfandl.com

INFO-PR

pustertal

Die Trends der Saison: Bike & Golf Mit den Falkensteiner Hotels sind Sie dabei! Von Genussradtouren mit E-Bikes bis zu Golf unlimited inclusive und Golf-Schnupperkurs für die ganze Familie. Trauen Sie sich im Südtirol-Urlaub die Aktivtrends auszuprobieren.

A

uf dem Fahrrad lässt sich Südtirol perfekt erkunden. Ob bergauf mit dem Mountainbike oder genussvoll biken mit dem E-Bike – Südtirol ist ein wahres Radfahrer-Paradies. Ein 600 km langes, gut beschildertes Radwegenetz ermöglicht das Erkunden der Region bei Familienausflügen mit Kindern, für weniger geübte Radfahrer wie auch Amateursportler. Es durchquert alle Haupttäler und zahlreiche Nebentäler. Den Pustertaler Radweg erkunden die Gäste zwischen Mühlbach und Innichen.

Tipp: Sie radeln, so weit es Ihnen gefällt und so lange es Ihre Kondition zulässt. Zurück fahren Sie bequem mit dem Zug. Das Fahrrad können Hotelgäste auch ganz bequem mit dem Zug transportieren, falls die Kräfte für die Rückreise nicht ausreichen. Im Hotel warten entspannende Massagen und wohltuende Bäder im Acquapura SPA.

BERGE VOLLER GUTER LAUNE & GENUSS

l o r i t d ü S

Golf am Golfplatz des GC Pustertal Eingebettet am Fuße des Kronplatzes liegt im Sportpark Reischach (nur 2 km von Bruneck entfernt) der Golfplatz des Golfclub Pustertal. Die Falkensteiner Hotels bieten als Partnerhotels Unlimited Golfspiel für ihre Gäste an.

Alle Infos, Angebote und Highlights im Detail finden Sie auf: suedtirol.falkensteiner.com Services für Radfahrer & Golfer • Radverleih, Touren mit Aktivguide, Fahrrad-Depot • Greenfrees inclusive, Schnuppergolfen, ermäßigte Golfkurse • Reservierung von Abschlagszeiten, Verpflegungspakete, Caddy Raum • Spezielle Wellnessprogramme für Radler & Golfer u.v.m.

100% BERGGENUSS MIT GRATIS WANDERRUCKSACK! Auf in die schönste Zeit des Jahres! Reservieren Sie Ihr Familienglück in Südtirols bezaubernden Wanderregionen.

Sie erhalten einen Salewa Wanderrucksack pro Buchung ab 4 Nächten mit dem Buchungscode FalkWELT16 in einem unserer 4 Sterne Falkensteiner Hotels im Pustertal.

Neu: Golf inclusive mit Gratis Greenfees & Schnupperkurs!

Trend: Rad & E-Bike Verleih und geführte Genussradtouren!

INFO & RESERVIERUNG: suedtirol@falkensteiner.com, suedtirol.falkensteiner.com FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7-8, A-1100 Wien, FN 304169 h, FB-Gericht und Firmensitz: Wien

FAMILY TOP-SOMMER IM GENERATIONS.HOTEL

7 Nächte ab € 1.470,-* für 2 Erw. + 1 Kind bis 13,9 Jahre Im Falkensteinerhof genießen Sie ¾-Pension plus, Wellness, Wanderprogramm mit Aktivguide, MTB & E-Bike Verleih, mit der AlmencardPLUS gratis Seilbahn fahren, Museen besuchen, u.v.m *Preis gültig in Saison A.

38

Mai 2016

aktuell

Sommerregion Kronplatz Die Ferienregion Kronplatz ist in ihrer Vielfalt einzigartig.

Die Möglichkeiten der naturnahen Erholung sind unbegrenzt, die sportlichen Angebote ebenso. Und wer nach kultureller Erbauung sucht, wird in diesem Landstrich, der drei Sprachkreise friedlich miteinander vereint, so fündig wie nirgendwo sonst.

I

nsgesamt 17 Gemeinden gehören zur Ferienregion Kronplatz, die im Herzen des Pustertales gelegen sind: Bruneck, St. Vigil in Enneberg, Olang, St. Lorenzen, Gsieser Tal,

Welsberg-Taisten, Pfalzen, Rasen-Antholz, Kiens, Terenten, Percha, Gais, St. Martin in Thurn, Sand in Taufers, Ahrntal, Prettau und Mühlwald. Das Pustertal hat eine Fläche von 2.071 km². Das entspricht recht genau 28 Prozent von Südtirol. Nur 25 Prozent der Fläche liegen auf einer Höhenstufe zwischen 500 und 1.000 m. Mehr als die Hälfte liegt zwischen 1.000 und 2.000 m, der Rest darüber. Das heißt: wenig Talsohle, viele Hänge, sehr viel Wald (grünes Tal und gute Luft), Bergzonen und Gletscher. Der höchste Berg ist der Hochfeiler mit 3.510 m im Zillertaler Hauptkamm, der berühmteste der Kronplatz.

39

Mai 2016

Foto: © Harald Wisthaler

Foto: © TVB Kronplatz

aktuell

Von den Alpen zu den Dolomiten Diese geografischen Bedingungen stellen für Wirtschaft und Tourismus besondere Weichen. Landwirtschaft, Handwerk, Handel und Tourismus prägen das berufliche Bild. Viel ist noch erhalten von der alten bäuerlichen Tradition. Der Pustertaler Bauernhof ist entweder ein Paarhof, bei dem Wohnhaus und Scheune getrennt sind, oder ein Einhof, bei dem, wie schon der Name sagt, Wohnhaus und Futterhaus unter einem Dach vereint sind. Große typische Pustertaler Bauernhöfe mit Backöfen und Kornkästen ragen aus den Wäldern und grüßen von den Sonnenhängen ins Tal.

Der Reiz dieses Tales liegt im Kontrapunkt der Berge. Da die Dolomiten, dort die Alpen. Hügel und Flanken aus Wald.

Romantische Sonnenplateaus, überraschende Wendungen im Wandernetz der vielen Wege, kleine Weiler, malerische Burgen, ehrwürdige Kirchen und lauschige Kapellen und alles, was der moderne Mensch braucht. Erlesene Gastronomie, Wellness-Angebote, Tennisplätze, Bäder, Reithallen, Kneippwege, Fitness-Studios, Minigolfplätze und Klettergärten. Die Region bietet ein breit gefächertes Angebot an Unterkünften: von der einfachen Familienpension über die Ferienwohnung, den gutbürgerlichen Gasthof bis hin zum First-Class-Hotel.

INFO-PR

Hotel Schloss Sonnenburg - Südtirol Erleben Sie Hotel-Kultur, zurückhaltenden Luxus und das einzigartige Sonnenburg-Spa, behutsam und liebevoll in die uralten Mauern integriert.

S

ie genießen Ruhe und Sonne auf Terrassen und in den Gärten der weitläufigen Schloss- und Burganlage. Zu Ihren Füßen liegt das reizvolle Pustertal mit seinen schönen Orten und grandiosen Ausblicken bis in die Dolomiten. Wenn Sie von Ihren Wanderungen in Landschaft und Geschichte Südtirols heimkommen, empfangen Sie der Charme traditioneller Gastfreundschaft und die Qualität bester Gastronomie.

Das ehemalige Frauenkloster ist ein romantisches Hotel: Jede(s) der 38 Zimmer und Suiten und jede Stube des historischen Vier-Sterne-Superior-Hauses ist anders. Manche haben Stuck, Erker, Balkon oder Dachterrasse. Fresken aus drei Epochen, alte Stiche und geheimnisvolle Ölbilder schmücken die Wände. Für die Sonnenburger Gourmet-Pension greift der Küchenchef zu Rohmilchkäse von der Alm, zu Bio-Fleisch vom BergLamm – und zu sehr lange gereiftem Speck.

Die frischen Kräuter kommen aus dem Apothekergarten. Im Wellnessbereich, der liebevoll in das alte Gewölbe des Schlosses

integriert wurde und sich auf drei Etagen erstreckt, finden Sie die richtige Entspannung im Dampfbad, in der BioSauna, finnischen Sauna oder in unserer Freiluftsauna. Auch das 30°C warme Hallenbad sowie der 28°C warme InfinityAußenpool laden herrlich zum Relaxen ein.

Hotel Schloss Sonnenburg ****s Sonnenburg 38 | I-39030 St. Lorenzen Tel. +39 0474 479 999 info@sonnenburg.com | www.sonnenburg.com

Mai 2016

aktuell

Mut zum Aufbruch – MMM Corones Buchstäblich auf dem Gipfel der Gefühle durften sich die Macher des MMM Corones fühlen, als sie im Sommer 2015 das sechste Messner Mountain Museum auf dem Kronplatz feierlich seiner Bestimmung übergaben.

G

ut zwei Jahre dauerten die Bauarbeiten am sechsten und letzten Bergmuseum des Alpinisten Reinhold Messner. „Die Verwirklichung des Museums war ohne Zweifel eine Herausforderung nicht nur für uns, sondern für alle am Bau beteiligten Unternehmen, die größtenteils aus Südtirol stammen. Aber mit Biss, Entscheidungsfreude, reichlich

Alle Fotos: © Harald Wisthaler

40

Motivation und großartiger Leistung aller Beteiligten ist uns diese Meisterleistung gelungen“, bringt es Skirama-Präsident Matthias Prugger auf den Punkt. Geplant wurde das MMM Corones, das sich der Königsdisziplin des Alpinismus widmet, von der verstorbenen Stararchitektin Zaha Hadid, die bekannt dafür war, dass das Primat des rechten Winkels bei ihr nicht galt. Die Komplexität sorgte für manch wache Nacht und für rauchende Köpfe. Sämtliche Bauteile mussten via Lastwagen auf 2.275 m transportiert werden und die Arbeiten wurden wegen der widrigen Bedingungen am Berg oft verzögert. Die Investitionen von rund drei Millionen Euro haben zu 100 % die Seilbahngesellschaften am Kronplatz getragen.

betrieb mit 60 Betten steht am nser Gasthof Edy, ein Familien U k, im Pustertal, 6 km von Brunec Ortseingang von Pfalzen (1022m) 100 km von Meran entfernt.

40 km von den Drei-Zinnen und uns zu begrüßen, Wir würden uns freuen Sie bei lgruber Gerhard, Edith und Renate Koh

Gasthof Edy ** | Pfalznerstr. 2 | I-39030 Pfalzen | Tel. +39 0474 528 141 | Fax +39 0474 528 442 | info@gasthof-edy.com | www.gasthof-edy.com

Südtirol … aktiv in den Sommer In unserer Wellness-Alm, können Sie nach einem ereignisreichen Wandertag entspannen und neue Kräfte sammeln.

Wanderwochen vom 04. Juni bis 02. Juli 2016: 7 Tage HP ab 371 €/p.P. Almhotel Lenz KG d. Mair Sigrid & Co Hinterbergstraße 3 | I-39030 Olang/Südtirol info@almhotel-lenz.com | www.almhotel-lenz.com

Sommerhit vom 02. Juli bis 06 August 2016 Herbstwanderwochen vom 27. August bis 09 Oktober 2016

pustertal

41

Mai 2016

nes Museum in Südtirol – hat eine große Strahlkraft über das Pustertal hinaus. Umso schöner, dass sich das Museum auf ladinischem Boden befindet. Das eigentliche Highlight der Eröffnung war die feierliche Enthüllung des Museums.

Von Juni bis Oktober und von Dezember bis April geöffnet

Eingangsbereich MMM Corones

Unterirdisch und doch mit grandioser Aussicht Reinhold Messner, der Extremalpinist, hatte bei der Bespielung der Räumlichkeiten freie Hand: „Im MMM Corones erzähle ich von der Entwicklung des modernen Bergsteigens, von der Ausrüstung, wie sie sich im Laufe von 250 Jahren verbessert hat, von Triumphen und Tragödien an den berühmtesten Bergen der Welt – Matterhorn, Cerro Torre, K2 – und der Darstellung unseres Tuns, so widersprüchlich es auch erscheinen mag. Es ist unglaublich spannend, auf einer derartigen Bühne seine Geschichten zu inszenieren.“ Nicht nur Enneberg und die Ortschaften direkt am Berg profitieren vom Museum. Das MMM Corones – als höchstgelege-

Das MMM Corones ist täglich von 10 bis 16 Uhr vom 1. Sonntag im Juni bis zum 2. Sonntag im Oktober geöffnet sowie vom 1. Sonntag im Dezember bis Mitte April (entsprechend der Öffnungszeiten der Seilbahnen). Das Museum ist direkt mit der Kabinenbahn oder zu Fuß auf einer Bergwanderung erreichbar. Die Königsdisziplin des Bergsteigens und die großen Wände sind die zentralen Themen des Museums, veranschaulicht anhand von einzigartigen Sammlungen, Bildern und verschiedenen Gegenständen, die Reinhold Messner in seinem Leben als Grenzgänger gesammelt hat.

Weitere Informationen unter www.mmmcorones.com Museumsmacher Reinhold Messner

INFO-PR

Neues Wohngefühl in Südtirol

E

ntspannung finden und Bergabenteuer erleben – in der Ferienregion Kronplatz schließt das eine das andere keineswegs aus. Im Gegenteil: Beides ergänzt sich perfekt, besonders im neuen Rubner’s Hotel Rudolf in Reischach. Das Hotel ist nämlich ein perfekter Ausgangspunkt, um spannende Bike-Touren in den Dolomiten oder Wanderungen in den Zillertaler Alpen zu unternehmen. Auch der Golfclub Pustertal liegt nur wenige Meter entfernt.

In diesem Jahr überraschen die Gastgeber zudem mit einer völlig neuen Art des Wohl- und Wohngefühls: In den neuen Zimmern und Suiten wird einem dank des einmaligen Soligno-Vollholz-Bausystems von Rubner ein besonders angenehmer Schlaf ermöglicht. Die erweiterte Hotelbar und Lounge eignen sich perfekt für einen Plausch mit Freunden.

Im vergrößerten Restaurant mit neuem Buffetbereich und Terrassen wird der Aufenthalt gleich doppelt genussreich, und die große Liegewiese mit Ruhezonen lädt vor allem im

nahenden Sommer zu ausgedehnten Mußestunden. Eines der Highlights ist die neue Wellness-Oase, die fortan aus zwei separaten Bereichen besteht: In Spa 1 entspannen Familien, und Spa 2 ist exklusiv Erwachsenen vorbehalten. So kommt in Rubner’s Hotel Rudolf absolut jeder auf seine Kosten.

Einmaliger Eröffnungspreis: ab 115 Euro pro Person und Nacht in den neuen Double-Superior-Zimmern.

Hotel Rudolf KG des Rubner Joachim und Co. Reischacher Straße 33 | I-39031 Reischach (Bruneck) Tel. +39 0474 570570 | Fax +39 0474 550 806 info@hotel-rudolf.com | www.hotel-rudolf.com

Foto: © 2016 Matthias Ausserer

Im Juli 2016 eröffnet das Rubner’s Hotel Rudolf am Kronplatz im Pustertal nach umfangreichen Umbauarbeiten wieder seine Tore. Dort, wo der alpine Norden auf den temperamentvollen Süden trifft, wartet ein spannender Sommer auf Aktivbegeisterte und Ruhesuchende.

INFO-PR

42

Mai 2016

INFO-PR

Mit Charme & Herzlichkeit Das Alpin & Spa Resort Schwarzenstein 4-Sterne-Superior im Ahrntal/Südtirol begeistert seine Gäste mit höchstem Komfort in imposanter Bergwelt. Die 80 Dreitausender der Umgebung sind das spektakuläre Panorama für die kostenlos geführten Wanderungen und Bike-Touren. Ein Besuch im Klimastollen ist ein Highlight der besonderen Art.

W

o die Uhren noch etwas langsamer ticken, wo Bauernhöfe die malerischen Wälder säumen und Südtirol seine ursprüngliche Herzlichkeit bewahrt hat, erwartet die Gäste ein exzellentes 4-Sterne-Superior-Erlebnis. Mit dem Premium Holidaypass fahren die Gäste gratis mit Bussen und Regionalzügen in ganz Südtirol und erhalten verschiedene touristische Angebote kostenlos oder vergünstigt.

Sportlich aktiv und nahe am Geschehen Das Hotel ist idealer Ausgangspunkt für die Wander- und Bike-Arena Ahrntal mit 350 km bestens ausgeschilderten Wanderwegen, mehr als 60 bewirtschafteten Almhütten, 250 km Fahrradwegen und Mountain-Bike-Trails. Führer begleiten die Gäste kostenlos auf Wanderungen und BikeTouren; Mountain- und Kinderbikes, Helme, Wanderstöcke, Rucksäcke erhält man gratis im Hotel. Drei Aufstiegsanlagen in der Nähe (Speikboden, Klausberg und Kronplatz), Rafting, Paragliding, Sommerrodelbahn, Dino-Welt und vieles mehr bereichern das Freizeitangebot.

Nature Spa & faulenzen auf Wolke 7 Auf 5.000 m² erstreckt sich das Nature Spa mit insgesamt neun Pools, Highlight 25-m-Sportbecken im Freien, im Indoor- und Outdoor-Bereich, vier Whirlpools und zehn Saunen. Nach dem Aufguss in der Hexensauna sich im

Tauchbecken im Naturbadeteich abkühlen. In der „Feuer“Lounge, einer der sieben Relaxräume, träumen und im weiten Park oder auf der Sky-Liegewiese „Wolke 7“ auf dem Dach sonnenbaden. Die Beauty Vital Lounge erfüllt mit zwölf Behandlungsräumen, Ruhezone mit Wasserbetten individuelle Wellness-Wünsche und VIP Treatments.

Mit „all inclusive“ sich verwöhnen lassen Kulinarische Hochgenüsse erwarten die Gäste: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Wellness-Vital-Snacks und Kuchenbuffet am Nachmittag sowie 5-Gänge-Gourmetmenü mit „à la carte“Wahlmöglichkeiten aus der täglich wechselnden Restaurantkarte. Mit „all inclusive“ genießt man bei allen Mahlzeiten uneingeschränkt Softgetränke, Kaffee und Tee vom Buffet im rustikal gemütlichen Ambiente moderner, alpiner Hotelarchitektur.

Zauberwald, Teenies-Lounge, Klimastollen Familie Zimmerhofer hat ein Herz für all ihre Gäste. Im Kinderclub „Zauberwald“ erfreuen sich Kinder an den vielen tollen Ideen. Teenies vergnügen sich in der neuen Teenies-Lounge bei Billard, Curved TV, Fun-4-Four-Online-Spiele-Tisch, Playstation, Tischfußball und Airhockey. Gäste mit Atembeschwerden suchen den Klimastollen auf. Der ehemalige Ahrntaler Bergbaustollen ist wissenschaftlich fundierter Luftkurort zur Linderung von Atembeschwerden. Viele gute Gründe für einen Urlaub im Alpin & Spa Resort Schwarzenstein.

Hotel Schwarzenstein****s Dorfstraße 11 | I-39030 Luttach Tel. +39 0474 674 100 hotel@schwarzenstein.com | www.schwarzenstein.com

INFO-PR

toblach

Mai 2016

Erlebnis und Erholung am Fuße der Drei Zinnen Das Romantik Hotel Santer in Südtirol verspricht Entspannung pur. Mit seiner großzügig gestalteten Wellness-Welt haben Momente der Zweisamkeit und Erholung ebenso ihren Raum, wie der Besuch kultureller Veranstaltungen und aktive Stunden in der Bergwelt der Dolomiten, am Fuße der Drei Zinnen.

D

amals & heute die lange Tradition … Bereits im Jahre 1860 war die damals als „Villa Santer“ bekannte Gaststätte ein beliebter Treffpunkt internationaler Gäste. Im Laufe der Jahre wurde das Gasthaus vom Ehepaar Herbert und Godelieve Santer zu einem renommierten 4-Sterne-Wellnessund Romantik-Hotel aufgebaut. Jürgen Santer, Sohn und Juniorchef leitet heute die Küche.

Bei feinem Essen und gutem Wein Gutes Essen ist Küchenchef Jürgen Santer sehr wichtig; es ist eine der wichtigsten Quellen für Lebensfreude, Gesundheit & Vitalität. Dabei stehen typische regionale Speisen ebenso auf dem Plan, wie Köstlichkeiten der mediterranen und internationalen Küche. Mit Freude werden viele Produkte der eigenen Landwirtschaften verwendet. Das à la carte-Restaurant ist ganztägig für Hausgäste und Passanten geöffnet!

Erholung für Körper und Geist in der Wellness-Welt Sanfte Farben, aromatische Düfte und der Panoramablick auf die Gipfel der Dolomiten – UNESCO Weltnaturerbe – machen Ihren Urlaub zu einem Erlebnis für alle Sinne – fern von der Unruhe und den Sorgen des Alltages. Erholen Sie sich in 3.000 m² Spa Bereich mit Indoor- und OutdoorPool, zahlreichen Saunen und Ruheräumen. Auch in der Architektur wurde großer Wert auf die Verwendung natürlicher Baustoffe wie Holz und Naturstein gelegt. Die Beautyabteilung verwöhnt Sie zudem mit liebevoll zusammengestellten Wellnessangeboten und diversen Beautypaketen.

Alpine Tradition trifft modernes Design Warm und einladend sind die mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer und Suiten – Orte der Entspannung. Diverse Zimmerkategorien von Economy bis Luxury stehen Ihnen zur Verfügung. Besonderheit: die Themensuiten; jedes Familienmitglied der Familie Santer hat eine Suite in seinem ganz individuellen Stil eingerichtet. Daher tragen diese Suiten die Namen des jeweiligen Familienmitgliedes.

Mit Südtiroler Gastlichkeit wird jeder Gast von der Ankunft bis zur Abreise von den Hausherren verwöhnt!

Romantik Hotel Santer Alemagnastraße 4 | I-39034 Toblach Tel. +39 0474 972 142 | Fax +39 0474 972 797 info@hotel-santer.com | www.hotel-santer.com

43

44

Mai 2016

Everest: Filmszenen gedreht im Schnalstal als Nepal-Ersatz

Hollywood in Südtirol In den vergangenen Jahren gab es Dreharbeiten in Südtirol mit Filmgrößen wie Claudia Cardinale, Juliette Binoche, Til Schweiger, Tobias Moretti und Terence Hill.

In Südtirol gibt es vielfältige Motive und das wissen nicht nur die zahlreichen Touristen, sondern auch Regisseure und Filmteams zu schätzen.

U

nter anderem wurde im vergangenen Jahr „Elser – Er hätte die Welt verändert“ zum Teil in Südtirol gedreht. Das Drama über den Hitler-Attentäter Georg Elser von Oliver Hirschbiegel, verfilmt mit Christian Friedel und Katharina Schüttler, wurde 2015 in sieben Kategorien beim Deutschen Filmpreis nominiert. Verfilmt wurde die Geschichte des Georg Elser, eines Schreiners aus Königsbronn, der 1939 nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten den Entschluss fasste, im Alleingang Hitler zu ermorden.

Seine selbst gebaute Bombe im Münchner Bürgerbräukeller verfehlte ihr Ziel nur um 13 Minuten.

Für das Projekt der Lucky Bird Pictures GmbH, München, in Koproduktion mit Delphi Medien GmbH, Stuttgart, und Broth Film Breinersdorfer & Rothemund GBR, München, wurde im Sommer 2015 zehn Tage lang in Südtirol gedreht.

Südtiroler Großmotive waren in Terlan (Halle, Studioaufnahmen) und Meran (Restaurant Bersaglio/Kaserne), weiters wurde noch in Bozen, Auer und am Mendelpass gedreht.

Der Bürgerbräukeller wurde in einer Halle in Terlan nachgebaut, an diesem Motiv kamen pro Drehtag ca. 120 Komparsen aus Südtirol zum Einsatz.

„Schnalstal – ein perfektes Everest-Double“ Es ist später Nachmittag, ein eisig kalter Wind weht, und auf 3.000 Meter Höhe „stirbt“ am Hochjochferner gerade zum zweiten Mal Scott Fisher. Der Leiter einer Expedition auf den „Everest“ im Mai 1996 ist eine der Hauptfiguren des gleichnamigen Kinofilms, für den fünf Wochen lang am Schnalstaler Gletscher gedreht wurde. Verkörpert wird Fisher im Film von Hollywood-Schauspieler Jake Gyllenhaal, der gemeinsam mit Jason Clarke, Josh Brolin und John Hawkes zum hochkarätigen Cast gehört.

Das Schnalstal war ab 28. Januar für mehr als einen Monat Mittelpunkt der Dreharbeiten des 3D-Abenteuer-Dramas, für das zuvor in Nepal am Fuße des Everests gedreht worden war. Laut Produzentin Nicky Kentish Barnes fiel die Wahl auf diese Location wegen „der fantastischen, sehr dramatischen Landschaft, die sich hervorragend als ‚Double‘ für den Everest eignet, und wegen der wunderbaren Hotels und Unterbringungsmöglichkeiten, die das Tal bietet.“ Szenen aus „Elser – Er hätte die Welt verändert“

sexten

45

Mai 2016

Porschetreffen am Kreuzbergpass Vor 35 Jahren hat Ricky Aichner, der legendäre Wirt und Porschefan vom Kreuzbergpass diese Porschetreffen 1981 ins Leben gerufen.

A

nlass war die Geburt seines Sohnes Hannes im gleichen Jahr. Seither ist der Kreuzbergpass vielen Porschefahrern ein Begriff, zum einen wegen der tollen Ausflüge samt Rahmenprogramm und wegen der herzlichen Gastfreundschaft der Familie Happacher Aichner. In erster Linie Porschefahrer aus Deutschland, Italien, Österreich, der Schweiz und natürlich aus Südtirol sind seit Jahren dabei – einmal sogar Exoten aus Puerto Rico! Auch ein Sicherheitstraining im Winter wurde vom Porsche Club Deutschland am Kreuzbergpass schon organisiert. Seit 2012 beobachtet Ricky das Treffen von „höherer Stelle“ aus, doch seine Frau Helga mit Unterstützung der Kinder führt dieses traditionelle Event natürlich weiter, schon als Erinnerung an Ricky.

Das jährliche Porschetreffen findet dieses Jahr von 26. bis 29. Mai statt. Für Kurzentschlossene noch Zeit mitzumachen. Vielleicht sind noch ein paar Plätze frei. Weitere Infos unter hotel@kreuzbergpass.com

Ricky Aichner (†) rechts im Bild: „That’s live, that’s action, that’s Kreuzberg Porsche.“

INFO-PR

Wo sich Himmel, Berge & Menschen treffen Drei Zinnen – Sextner Dolomiten: Die Natur ist der beste Architekt der Welt. Pures Wanderparadies und ein 4-Sterne-Hotel am Kreuzbergpass in Sexten.

R

uhe und Natur in traumhafter Lage mitten im Naturpark, rundum die imposante Bergkulisse der Sextner Dolomiten im UNESCO-Welterbe. Ihre Gastgeber begleiten die Gäste 3-mal wöchentlich bei wunderschönen Touren zu besonderen Geheimplätzen. Ob bei der Genusswanderung mit Frau Helga, Hotelchefin und Wanderführerin oder bei der Erlebniswanderung mit Sohn Hannes mit Besichtigung der Kriegsschauplätze.

Das Hotel Kreuzbergpass in Sexten: Ein überwältigender Kraftplatz mit vielseitigen Sportaktivitäten direkt vor der Haustür. Ursprünglich und authentisch ist der Baustil, stark die Kulinarik, erholsam die alpinen Spa-Angebote, Energie spendend die verkehrsfreie Lage, herzlich die Gastgeberfamilie. Am Kreuzberg angekommen, hier fühlt man sich daheim: drinnen und draußen.

Hotel Kreuzbergpass **** Kreuzbergpass | I-39030 Sexten Tel. +39 0474 710 328 | Fax +39 0474 710 383 hotel@kreuzbergpass.com | www.kreuzbergpass.com

46

Mai 2016

gsieser tal

Gsies: Grenzüberschreitender Themenweg Der Weg über die Jöcher über den Bewirtschaftungssteig: Auf diesem Pfad kann man sich nicht nur anhand der Schautafeln über Almwirtschaft, Bergmahd, Viehhaltung und das Leben der Sennerinnen und Hirten informieren.

A

uch wenn alles moderner geworden ist und Traktor und Mähmaschinen bei der Arbeit helfen, wird die Almwirtschaft im Gsieser Tal noch heute betrieben wie seit vielen hundert Jahren, und der Wanderer erlebt alles „in natur“.

Die Themenwanderung führt vom Talschluss in St. Magdalena/Gsieser Tal (1.465 m) zur Pfoi-Alm (2.134 m). Auf breitem Weg weiter durch das Almtal bis zur Wegteilung, dann der Markierung 13 folgend steil empor in die Hintere Gsieser Lenke (2.539 m) und in wenigen Minuten hinunter zum Schwarzsee (2.455 m).

Der Schwarzsee ist ein einsamer Bergsee, der im Durchmesser rund 200 Meter misst und damit zu den bedeutenderen Seen in den Gsieser Bergen gehört. Abstieg über den Steig Nr. 15 bis zur Unterstoller Alm (A). Gehzeit: 6 Std.; Höhenunterschied: 990 m.

das Natur- und Wohlfühlhotel

Von Juli bis Mitte September verkehrt zweimal in der Woche (Mittwoch und Freitag) ein Wanderbus zwischen dem Gsieser Tal (I) und dem Villgratental (A), der die Wanderer zum Ausgangspunkt zurückbringt.

Wohlfühlurlaub im Gsiesertal

Hotel Stoll **** Unterplanken - Puregg 2 I-39030 Pichl/Gsies

Neuheiten 2016: Sky Lounge: Spa- Erlebnis auf der Dachterrase für Ruhesuchende Panoramasauna Ruheoasen innen & außen Sky- Wellnesslandschaft mit Panoramablick Family Spa: Urlaubsspaß für die ganze Familie Dress- On Wellnesbereich mit verschiedenen Saunen Relaxliegen Alpine Lifestyle Suite

Tel. +39 0474 746 916 Fax +39 0474 746 877 info@hotelstoll.com www.hotelstoll.com

Romantisch REIZVOLL …

… dort, wo der Sommer die Kraft der Dolomiten und die Lebensfreude Südtirols in sich vereint.

Wo die Leichtigkeit lebt. Und das Lachen.

Familie Feichter | Taisten | info@alpentesitin.it | www.alpentesitin.it | Tel. +39 0474 950 020

aktuell

47

Foto: © Hannes Riegler

Mai 2016

In den ladinischen Dolomiten Alta Badia, oder Hochabtei nennt sich der obere Abschnitt des Gadertals, das sich vom Südtiroler Pustertal nach Süden in das Herz der Dolomiten zieht. Hier ist die ladinische Kultur und Sprache tief verwurzelt.

I

n einst von Berglandwirtschaft geprägte Täler ist mit dem Tourismus der Wohlstand eingezogen. Exemplarisch für diese Entwicklung kann die Geschichte des Berggasthofes Pralongià stehen. Aus einer bescheidenen Hütte auf „Prà-lunc“, den „Langen Wiesen“, entstand in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts ein kleines Berggasthaus, das wenige Jahre später vergrößert wurde. Der Krieg stoppte diese Entwicklung jäh. Erst in den 50er und 60er Jahren erlebte der Tourismus wieder einen Aufschwung.

Heute finden sich viele Einkehrmöglichkeiten auf den Almen über Corvara und St. Kassian, die von typischer Kost

bis zu Gourmetgerichten eine große kulinarische Auswahl bieten. Was liegt also näher, als eine aussichtsreiche Wanderung mit den Genüssen der Region zu verbinden. Wer mit der Seilbahn von Corvara zum Col Alt hochfährt, erreicht in 30 min die Berghütte Piz Arlara. Weitere 10 min, und man ist bei der Ütia I Tablà. Nur wenig weiter liegt die Ütia de Bioch, die mit einer üppigen Weinkarte glänzt. Und schließlich gelangt man nach Pralongià, von der aus man einen unglaublichen Ausblick genießen kann.

Wandervorschlag: Wanderung: vom Col Alt nach Pralongià Weglänge: knapp 10 km | reine Gehzeit: 3:30 Stunden Höhenmeter: 280 Beste Zeit: von Juni bis September Alle Infos auf: www.sentres.com/de/familienwanderung/ vom-col-alt-zur-pralongia

Urlaub in den Dolomiten Die Drei Zinnen gehören zwar durchaus zu den berühmtesten Felsspitzen der Dolomiten, sind aber längst nicht deren einzige Sehenswürdigkeit oder alpinistische Herausforderung.

F

ür Bergsteiger, Wanderer und Wintersportler gleichermaßen sind die Dolomiten ein wahrer Abenteuerspielplatz.

Wer zu Füßen der unzähligen und überaus eindrucksvollen Gipfel in einem der grünen Täler Urlaub macht, wer vor dieser einmaligen Bergkulisse mit dem Mountainbike oder E-Bike fährt oder sich einer der anderen Möglichkeiten hier widmet, findet, was er sucht!

Die hinreißende Dolomiten-Kulisse rund um das Wellnesshotel Almhof Call ****s in St. Vigil und die atmosphärische Zimmergestaltung mit warmen Farbtönen sind geeignet, Ihre Seele mit Vitaminen zu füllen. Sie sollen

INFO-PR

sich rundum wohlfühlen und auftanken. Zu einer rundum genüsslichen Reise gehören leckere Gaumenfreuden. Das weiß Ihr Almhof-Küchenchef nur zu gut. Seine Kochkunst bereitet ihm das größte Vergnügen. Seine neu auflebenden Kreationen aus alten überlieferten Geheimnissen, sind köstliche Versuchungen für jeden Gourmet.

Die 1.200 m² große BelSana-Wellness- & Beautyoase ist ein Traum aus Bädern, Saunen, Massage- und Ruheräumen, inmitten einer bezaubernden Pool- und Wasserlandschaft.

Hier finden Sie mit dem perfekten Verwöhnprogramm Ruhe und Erholung für die Seele.

Almhof Hotel Call ****s – Belvita Südtirol Leading Hotel Palzoresstraße 8 | I-39030 St. Vigil in Enneberg Tel. +39 0474 501 043 info@almhof-call.com | www.almhof-call.com

48

Mai 2016

gadertal

Wander- und Ferienregion Gad Umgeben von den mächtigen Gipfeln der Dolomiten, präsentiert sich die Region als Paradies nicht nur für Wanderer und Aktivsportler. Kulturfreunde lernen die rätoromanische Kultur der Ladiner lieben, so, wie sie auch heute noch gelebt wird.

E

inblicke in die Tradition und Geschichte, Bräuche der Ladiner, Sprache und Lebensweise, die alle bis heute erhalten geblieben sind. Das Ladinische Landesmuseum „Ciastel de Tor“ führt auf eine spannende Zeitreise und die Besucher verfolgen die Spuren den Ladiner von den Anfängen bis zur Gegenwart.

Umringt von mächtigen Dolomitenriesen wie dem Heiligkreuzkofel oder dem Piz Boè, erstreckt sich das idyllische Tal entlang der Gader auf einer Länge von rund 35 Kilometern. Naturverbundene Wanderfreunde erleben spannende Ausflüge von Alm zu Alm, durchstreifen bunte Wiesen und schattige Wälder unter Südtirols strahlend blauem Ferienhimmel.

Wer es bis ganz nach oben schafft, der darf sich auf Aussichten der besonderen Art freuen, die für den anstrengenden Aufstieg entlohnen.

Seelenmassage im Hotel Fanes Das Naturschauspiel des UNESCO-Weltnaturerbes Dolomiten ist von beeindruckender Kraft und einzigartiger Schönheit. Ob gemütliche Familien-Bergausflüge, Spaziergänge, landschaftlich reizvolle Wanderungen, hochalpine Berg- oder Mountainbike-Touren – das Dolomiti Wellness Hotel Fanes ist der perfekte Ausgangspunkt.

Z

um Start in die Sommersaison ab 22. Juni 2016 präsentiert das Hotel Fanes seinen Gästen schicke neue Zimmer, eine Mischung aus Tradition und Moderne.

INFO-PR

Im dem 4-Sterne-Superior-Haus finden Paare, Familien, Sportbegeisterte, Wellness- und Designliebhaber die passenden Wohnwelten. Acht variabel kombinierbare Chalets mit beheizten Fußböden bieten individuelle Unterkünfte auf höchstem Niveau mit Schwerpunkt auf regionaler Nachhaltigkeit. Unter Verwendung von ausgesuchten natürlichen Baustoffen wie Laaser Marmor oder Altholz aus dem Gadertal entstanden gleichzeitig moderne und gemütliche, traditionelle und stylische Wohnwelten. Im Rampenlicht hochwertiger Designerleuchten stehen von einheimischen Tischlern gefertigte Vollholzmöbel neben antiken Truhen aus den Dolomiten.

Für sagenhafte Seelenmassage sorgt im 4-Sterne-SuperiorHotel Fanes nicht nur der große Wellness-Bereich mit Außen-Pool, Zirbensauna, Sanarium, türkischem Dampfbad, Sole-Whirlpool, Panorama-Ruheraum, Almsauna und, und, und – sondern auch der private Wellness-Bereich in jedem der sieben Natura Lofts mit eigener Terrasse, stylischer frei stehender Badewanne und finnischer Sauna.

Dolomiti Wellness Hotel Fanes **** s Peceistraße 19 | I-39036 St. Kassian/Südtirol Tel. +39 0471 849 470 | Fax +39 0471 849 403 info@hotelfanes.it | www.hotelfanes.it

gadertal

Mai 2016

ertal-Val Badia Naturpark mal zwei: Puez-Geisler und Fanes Die zentrale Lage des Gadertales vereint die bekanntesten Ortschaften der Dolomiten umgebenen von zwei Naturparks, Puez-Geisler und Fanes-Sennes-Prags; diese wurden von der UNESCO als Teil der Weltnaturerbe ernannt.

Der Naturpark Puez-Geisler: Kleinode im Gadertal. Hier hat sich eine wahre Pracht an Vegetation und alpiner Flora entwickelt. Parkgebiet sind Abtei, Corvara, Villnösstal, St. Martin in Thurn (Gadertal), St. Christina und Wolkenstein in Gröden.

Der Naturpark Fanes-Sennes-Prags: im sagenumwobenen Fanesgebiet, dem Reich der Dolasilla. Murmeltiere, Steinböcke, Gämsen und Adler finden hier einen ungestörten Lebensraum, ebenso wie Edelweiß, Teufelskralle und Alpenrose. Parkgebiet sind Abtei/Pedraces, La Villa/Stern, Sankt Kassian/San Cassiano, La Val/Wengen, St.Vigil/Enneberg sowie Prags, Toblach und Olang im Pustertal. Immer wieder trifft man auch auf Schauplätze aus dem Ersten Weltkrieg. Am Lagazuoi-Berg fanden erbitterte Kämpfe zwischen italienischen und österreichischen Alpentruppen statt. Besonders zu erwähnen ist der Lagazuoi-Stollen, dessen Eingang von der Bergstation der Seilbahn Lagazuoi in 10 Minuten bequem erreichbar ist.

Neben der spektakulären Bergwelt besticht die Region auch durch malerische Orte. Spazieren Sie durch die Ortschaften und nehmen Sie dieses einzigartige Flair in sich auf: St. Martin in Thurn, Corvara, Wengen, Abtei, St. Vigil in Enneberg oder St. Kassian erwarten Sie. Genießer, Wanderer und Kulturbeflissene kommen hier auf ihre Kosten, denn die Orte haben vieles zu bieten. Vor allem aber die passenden Unterkünfte für einen unvergesslichen Urlaub im „Herz der Dolomiten“.

ERSTES UND EINZIGES

RÜCKENFIT RESORT ® IN SÜDTIROL

Foto: © TV Kronplatz/Alex Filz

Malerische Orte und Dörfer

UNSER KENNENLERNANGEBOT – 4 VITAL DAYS: im Kuschelzimmer Fanes; Excelsior-¾ Verwöhnpension, viele Inklusiv Leistungen und dem BergmenschPLUS-Programm:

im Sommer ab 404 €/pro Person Hotel Excelsior – Mountain Dolomiten Life Resort ****s | Familie Tamara & Werner Call Valiaresstraße 44 | I-39030 St. Vigil in Enneberg | Tel. +39 0474 501 036 info@myexcelsior.com | www.myexcelsior.com

49

50

Mai 2016

ridnaun/ratschings Im Schaustollen werden Maschinen noch in Betrieb genommen.

Fahrt mit Grubenbahn 3,5 km durch den Poschhausstollen

Schneeberg: Den Bergbau haut Die Bergbauwelt des Schneebergs ist einzigartig? Man besichtigt kein Museum, sondern jeder spürt hautnah, wie die Bergleute unter Tage Schwerstarbeit geleistet haben, um dem Berg das Erz abzuringen.

D

ie größte Blüte erlebte der Schneeberg um 1500. An die 1.000 Knappen schürften bereits in 70 Stollen nach Silber und Blei; damit war es das bedeutendste Bergwerk

Tirols und zudem eines der größten in Europa. Es entstand die Knappensiedlung St. Martin am Schneeberg auf 2.355 m Meereshöhe. Die Lebens- und Arbeitsbedingungen im höchstgelegenen Bergwerk Europas waren unvorstellbar hart und während des langen Winters äußerst gefährlich.

Die Schließung des Bergwerkes erfolgte im Mai 1985. Rund 800 Jahre Bergbau gingen damit zu Ende. Schon bald darauf wurden erste Initiativen ergriffen, das Bergwerk Schneeberg zum Besucherbergwerk auszubauen.

Er hat einen schlechten Ruf. Aber meist liegt er ruhig da, der Übelsee oben in den Bergen zwischen Passeiertal und Ratschingstal. Zumindest, solange das Wetter schön ist und die Hexen tief im See verborgen schlummern.

D

ie Legende erzählt von Kühen, die vom See verschlungen wurden und von Hirten, die von den plötzlich ansteigenden Wassern beinahe ertränkt worden wären.

Nun ja, solange die Sonne am blitzblauen Himmel glänzt, hat man wenig Grund, über die Untiefen übler Seen nachzudenken. Vielmehr beginnt man mit viel Schwung die aussichtsreiche Rundwanderung zwischen den zwei Tälern.

Schnell erreicht man von Bichl im Ratschingstal mit der Bahn die Bergstation und steigt auf gutem Weg hinauf zum Rinnersattel mit dem kleinen See. Schon öffnet sich der Blick über das Passeiertal und die mächtige Texelgruppe, der einen ab nun bis zum Schlattacher Joch begleiten wird. Wer möchte, nimmt den etwas steinigeren Weg 12 direkt über den Kamm nach Westen.

Oder man steigt kurz hinunter zur Fleckner Hütte und folgt dem etwas leichteren Urweg Jaufenkamm. Nach knapp 1,5 Stunden Gehzeit treffen sich die Wege wieder und führen über das Glaitner Hochjoch bis zum Schlattacher Joch.

Der kleine Teich am Rinnersattel, dem Übergang zwischen Ratschingstal und Passeiertal

Foto: © Hannes Riegler

Über zwei Tälern

Wer dann möchte, erreicht von hier aus besagten Übelsee.

Bei gutem Wetter ein lohnender Anblick, bei aufkommendem Gewitter, wer weiß? Oder man steigt einfach direkt zur Inneren Wumblsalm ab und folgt hoch über dem Ratschingstal Steig Nr. 15 nach Osten bis zur urigen Wasserfalleralm (Einkehrmöglichkeit). Von hier sind es nur noch wenige Minuten bis zum Ausgangspunkt bei der Bergstation.

Wandervorschlag: Rundwanderung im Jaufenkamm Weglänge knapp 14 km | reine Gehzeit 5 Stunden Höhenmeter 700 Beste Zeit: von Juli bis September https://www.sentres.com/de/wanderung/rundwanderungim-jaufenkamm

ridnaun/ratschings

51

Mai 2016

nah erleben Die gesamte Produktionskette eines Bergwerks ist hier erhalten geblieben. Vom Erzabbau über den mühsamen Transport bis zur Erzaufbereitung werden der gesamte Prozess und die technische Entwicklung der letzten 800 Jahre gezeigt: anhand unzähliger originaler Bergwerksanlagen, die sich von 1.400 m bis auf 2.700 m Meereshöhe erstrecken. Geöffnet von April bis Anfang November 2015 jeweils dienstags bis sonntags von 9.30 bis 16.30 Uhr, montags Ruhetag.

Weitere Infos unter: www.ridnaun-schneeberg.it

Geheimtipp im Jaufental Tradition trifft Moderne, Qualität und Leidenschaft … abseits der Hektik, 7 km von Sterzing auf 1.200 m, inmitten unberührter Natur, ist der Jaufentalerhof weiterhin ein kleiner Geheimtipp für Ihren Urlaub.

H

eimische Kost wie Wildspezialitäten, Natur- und Bioprodukte, der Kräutergarten und viel Selbstgemachtes werden von Klein und Groß sehr geschätzt.

Im ganzen Haus findet sich alpenländische Gemütlichkeit sowie in den renovierten Tiroler Zimmern und Suiten mit Fichtenholz, Altholz und Loden die Zutaten für Ruhe und Ihren erholsamen Schlaf.

INFO-PR

In der Bergwellness können Sie in Schwimmbad/Whirlpool, Saunen … die Seele baumeln lassen. Bei Beautybehandlungen und Massagen werden Sie von der Kräuterfee verwöhnt.

Nehmen Sie sich Ihre Zeit … gerne erwartet Sie die Familie Girtler in offenherziger Atmosphäre, damit Sie sich wohlfühlen!

Hotel Jaufentalerhof ***s Jaufental 53 | I-39040 Ratschings Tel. +39 0472 765 030 | Fax +39 0472 767 794 info@jaufentalerhof.com | www.jaufentalerhof.com

52

Mai 2016

aktuell

INFO-PR

Die schönste Seite Südtirols Kurz vor Weihnachten 2015 hat das Hotel Almina seine Pforten für die Gäste eröffnet. Nicht nur die Rezeption, das Restaurant und die Bar des ehemaligen Hotels Alpenhof wurden komplett erneuert, auch das Schwimmbad, der Aquapark, die Zimmer und Suiten erstrahlen im neuen Glanz.

S

aftige grüne Wiesen und plätschernde Gebirgsbäche – Jaufental-Ratschings ist der absolut richtige Ort, um die Seele baumeln zu lassen und Körper und Geist wieder in Schwung zu bekommen. Auf 1.100 Höhenmetern liegt das Hotel Almina – das reizende Fuggerstädtchen Sterzing sowie Brixen genauso in greifbarer Nähe wie die Stubaier und die Sarntaler Alpen.

Zutritt verboten für Stress und Sorgen Wer das Hotel Almina betritt, vergisst sofort alle stressgeplagten Alltagssorgen. Im Wellness-, Beauty- und SPA-Bereich auf 2.000 m2 können Gäste die Regeneration von Körper, Geist und Seele in vollen Zügen genießen. Hier gibt es ein abwechslungsreiches Kinderprogramm genauso wie ein umfangreiches Relaxangebot für Erwachsene. Die kleinen Gäste haben mit dem Aquapark sogar einen eigenen abgetrennten Bereich und können sich in den Kinderbecken mit unterschiedlichen Wassertiefen oder in der Wasserrutsche austoben, ohne dabei die Erwachsenen zu stören. Das Küchenteam überrascht mit Südtiroler und italienischen Spezialitäten und daher kommen Schlutzkrapfen und Käsenocken aus regionalen Produkten

höchster Qualität ebenso auf den Tisch wie Pasta und Tiramisù. Diese perfekte Kombination aus Südtirol und Italien spiegelt sich auch in der Weinkarte des Hauses wider.

Urlaub mit Spaßfaktor Spaß und Animation bietet das Hotel Almina für Kinder nicht nur im Aquapark, sondern auch im Miniclub mit professioneller Betreuung. Bei dem umfangreichen In- und Outdoor-Angebot kommt niemals Langeweile auf. Betreuer und Animateure haben ein wachsames Auge auf Kinder ab 3 Jahren und gestalten mit Workshops, dem Verfassen einer Ferienzeitung, einer Kinder-Rallye und vielem mehr pädagogisch wertvolle Abwechslung, die jede Menge Spaß bringt. Für Jugendliche stehen Kicker-Tisch, Dartsspiel und Arcade-Automaten für spannende Challenges bereit.

Adrenalin-Kicks für mutige Abenteurer bietet das neue Hochseil- und Abenteuerparadies in Sterzing mit modernem Actionpark und Hochseilgarten für Klettervergnügen in luftigen Höhen. Auch im Outdoor-Spielplatz des Hotels Almina warten Rutsche, Wippe, Sandkasten, Schaukel u.v.m. auf die aktiven Kids.

Aktiver Sommer Die Vielfalt an Möglichkeiten für einen Aktivurlaub ist im 35 km langen Jaufental bei Ratschings schier unendlich.

Das ganze Jahr über locken leichte Wanderwege im Tal bis zu Ganz- und Mehrtagestouren für geübte Wanderer und Kletterer auf die sportlichen Naturliebhaber. Zahlreiche Schutzhütten und bewirtschaftete Almen sorgen für die notwendige kulinarische Verpflegung. Wanderkarten und Tipps für Touren erhält man direkt an der Hotelrezeption. Wer die höchsten Gipfel lieber auf dem Fahrrad erkundet, dem sind auf zahlreichen Wegen durch die unberührte Natur der Kondition keine Grenzen gesetzt.

Hotel Almina Family & Spa Jaufental 70 B | I-39040 Ratschings Tel. +39 0472 764 120 | Fax +39 0472 767 810 info@almina.it | www.almina.it

Mai 2016

Ursprünglich, lebendig, erlebnisreich!

Inmitten einer unvergleichlichen Landschaft liegt am Schnittpunkt von Eisack- und Pustertal die Almenregion Gitschberg-Jochtal nahe der Kulturhauptstadt Brixen in Südtirol. Fernab von Lärm und Hektik laden hier neun charmante, sehr unterschiedlich geprägte Ortschaften zu unverfälschten Naturerlebnissen ein.

Ferienwohnungen, Pensionen, Urlaub am Bauernhof-Angeboten ein vielfältiges Hotelangebot, das bis zum 4-SterneWellness-Betrieb reicht.

Das Plus für die ganze Familie: die Almencard

Die für ihre Familienfreundlichkeit ausgezeichneten Betriebe und die Inklusiv-Leistungen der Almencard sowie der AlmencardPLUS bieten das perfekte Angebot für einen Familiensommerurlaub. Neben der freien Nutzung der ühlbach, das Herzstück der Almenregion ist verBergbahnen hat sich die Region noch viele kehrsgünstig gelegen, nur wenige Autominuten von der andere Vorteile überlegt: Spannung und Spaß Autobahnabfahrt Brixen entfernt. Auch die Ferienorte beschert das Kinderwochenprogramm von Meransen, Vals, Spinges, Rodeneck, Vintl, Montag bis Freitag. Für Eltern gibt es im Obervintl, Weitental und Pfunders Rahmen der Almencard natürlich genauso sind schnell erreichbar. Der Name 15 te 20 a t s e interessante Veranstaltungen: gemeinsame Almenregion lässt sich auf die 30 Almen mer/ il Som mob u Wanderungen wie die geführte Bergzurückführen, die rund um den Gitschberg e s mu seentour, eine Wanderung entlang des liegen. Gelebtes Bergbauerntum, gewachPfunderer Höfeweges oder auch erkenntsene Traditionen und die ursprüngliche nisreiche Wanderungen auf den Sagenwegen sind Teil Reinheit der Landschaft sind die Wurzeln der des umfangreichen Sommerprogramms. Die AlmencardPLUS Südtiroler Kultur, die täglich in der Almenbeinhaltet außerdem die kostenlose öffentliche Mobilität in region Gitschberg-Jochtal erlebbar sind. Die Seilbahnen ganz Südtirol, weitere Seilbahnfahrten und Eintritt in mehr Gitschberg-Jochtal und Mühlbach-Meransen sind ganzjährig als 80 Museen und Sammlungen. Weitere Informationen in Betrieb und bieten saisonbedingte Ausflugsmöglichkeiten. unter www.gitschberg-jochtal.com In dieser Almenregion finden Urlauber neben gemütlichen

S

M

PLU

Foto: © Gitschberg Jochtal

INFO-PR

rd

ca n e m Al

GENIESSERHOTEL SONNENBERG ****S Fam. Fischnaller Ausserecker Straße 35 | I-39037 Meransen

Tel. +39 0472 520 232 Fax +39 0472 520 320 info@sonnenberg.it | www.sonnenberg.it

53

54

Mai 2016

aktuell

Im Mittelpunkt Südtirols Öffnen viele Türen: Klausen-Card und Dolomiti-Mobil-Card

Einzigartig: südliches Eisacktal mit Klausen, Barbian, Villanders, Feldthurns und Villnöss im Mittelpunkt Südtirols. Inmitten von Almen und Tälern. Mitten in den Bergen. Inmitten einer einzigartigen Kulturlandschaft. In der Mitte, das heißt im Herzen von, das verheißt Balance und Ausgleich und Erleben rundum. Das südliche Eisacktal ist wie ein Mikrokosmos. Ganz Südtirol, alles, was den Zauber Südtirols ausmacht, auf wenigen Quadratkilometern vereint.

D

olomiten, Sarntaler Alpen, Talsohle, Almen, Kunst und Kultur, (Winter)Wander- und Spazierwege, Weinberge, Pflaumen und Kastanien, erstklassige Gastbetriebe mit familiärem Charme, perfekter Service und vieles andere mehr.

Das Künstlerstädtchen Klausen im Eisacktal, die Feriendörfer Barbian, Villanders und Feldthurns, Ausgangspunkt für Wanderungen in der großflächigsten Mittelgebirgs- und Almlandschaft Europas an den Flanken der Sarntaler Alpen sowie das wildromantische Villnösser Tal sind jedes auf seine Art ein Versprechen für ein Rundum-Urlaubserlebnis der ganz besonderen Art.

7 Tage | 7 gg. | 7 Days

7 Tage | 7

Ein Aufenthalt in den südlichen Eisacktaler Dolomiten bietet viele Anreize für die unterschiedlichsten Urlaubswünsche. Junge Familien, Biker, Wanderer, Kletterer, Kulturund Genussurlauber, Skifahrer und Ruhesuchende. Die Gemeinden im und um das Südtiroler Eisacktal haben sich zusammengeschlossen, um ihren Gästen die vielen Facetten dieses einmaligen Erlebnisraumes gemeinsam zu erschließen.

Passepartout ist die Gäste-Servicekarte (Klausen-Card bzw.

DolomitiMobilCard), die sieben Tage freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln garantiert, freien Eintritt in über 80 Museen, kostenlose Nutzung der Bergbahnen, des Sommer-Wanderbusses oder des WinterSkisafari-Busses, der die Gäste vor der Haustür abholt und auch wieder heimbegleitet, kostenlose Teilnahme an Südtirol Balance-Aktivitäten (von Ende Mai bis Ende Juni) wie meditative Wanderungen, Sonnenaufgangstouren oder Geistreisen in die Vergangenheit, Eintritte in Klausen C ard Freibäder und die Brixner Acquarena alps & win e oder den Hochseilgarten in Villnöss und vieles mehr.

gg. | 7 Da ys

Die Villnösser Geislerspitzen

Schon Albrecht Dürer schätzte Klausen Die Künstlerstadt Klausen darf sich zusammen mit drei weiteren Kleinstädten Südtirols zu den zweihundert schönsten „borghi d’Italia“, zu den schönsten historischen Kleinstädten Italiens zählen. Mittelalterliche Gassen, bewacht vom Säbener Burgfelsen mit seinem erhabenen BenediktinerinnenKloster … Ein Ambiente, das schon 1494 Albrecht Dürer zu einem Stich namens „Das große Glück“ animiert hat.

Nun, das große Glück zu versprechen, maßen sich die Touristiker des südlichen Eisacktals vielleicht nicht an, aber doch

55

Foto: © Helmuth Rier

Mai 2016

Die malerischen Gassen von Klausen

etwas, das diesem Ausdruck sehr nahekommt. Hier, im Herzen Südtirols, stehen Natur, Genuss, Bewegung und Kultur im harmonischen Einklang und versprechen Erholung und Erlebnis pur. 365 Tage im Jahr bietet das südliche Eisacktal mit seinen Urlaubsgemeinden besondere Anreize um die Landschaft, die weitläufigen Almen und historischen Stätten zu entdecken.

Das mittelalterliche Städtchen Klausen mit seinen malerischen, bunt behausten Gassen, traditionsreichen Gasthäusern und Künstlerecken ist das Tor zu diesem Erlebnisraum. Kulturliebhaber kommen beim Besuch des Klosters Säben, auch Akro-

Wohlfühlhotel**** in Feldthurns bei Brixen mit vielen Aktivangeboten, 3/4 Verwöhnpension mit Gourmetküche, 1000 m2 Wellnessanlage mit Pools, Saunalandschaft und Beauty-Behandlungen, geführte Wanderungen und Biketouren, zahlreiche Indoor- und Outdoor Aktivprogramme: Nordic Walking, Qi gong, u.v.m. ... Angebotswochen und Familienwochen online.

AKTIV- & VITALHOTEL

****Aktiv- und Vitalhotel Taubers Unterwirt I-39040 Feldthurns, Südtirol - Italien - Tel. (+39) 0472 855 225 info@unterwirt.com - www.unterwirt.com

Mai 2016

klausen/villnöss Foto: © Helmuth Rier

56

Kloster Säben

polis Tirols genannt, und beim Besuch des Stadtmuseums mit dem berühmten Loretoschatz auf ihre Kosten. Zwischen 1874 und 1914 beherbergte Klausen sogar eine Künstlerkolonie.

Klausen setzt auch heute noch auf Kultur und schließt an diese Vergangenheit wieder an, u. a. durch moderne Kunstperformances bzw. durch die Mitgliedschaft bei Euro-Art, der Vereinigung europäischer Künstlerkolonien. Aber auch Genuss- und Weinkultur haben hier im südlichen Eisacktal ihre Heimat.

Erlesene Weißweine und regionale Kulinarik in Europas größter Almregion Die besondere Bodenbeschaffenheit und das Klima mit seinen heißen Tagen und kühlen Nächten bescheren dem Eisacktal einen ganz besonderen Weißwein. Über 130 Weinbauern gibt es in Klausen und Umgebung. Ihre Weißweine zeich-

Familie im Mittelpunkt

nen sich durch eine besonders fruchtige und mineralische Note aus und werden jedes Jahr aufs Neue prämiert. Gleich sechs Eisacktaler Weißweine sind 2016 mit drei Gläsern des renommierten italienischen Weinführers Gambero Rosso ausgezeichnet worden. Sie und andere stehen im Mittelpunkt der alljährlichen Eisacktaler Weißweintage „Sabiona 2016“, welche vom 23. Mai bis 6. Juni stattfinden. Schon im Februar laden die Hütten der Feldthurner, Barbianer, Villanderer und Villnösser Alm im Rahmen der Genussveranstaltung „Alps-Culinaria“ zu Verkostungen ein. Bei geführten HüttenGenusstouren von Alm zu Alm gibt es neben den erlesenen Weißweinen auch regionale Qualitätsprodukte wie Speck, Knödl und würzigen Almkäse und in Villnöss das Fleisch des Villnösser Brillenschafs zu verkosten. Letzteres ist eine Erfolgsgeschichte sondergleichen.

Traumurlaub im Herzen Südtirols mit atemberaubendem Blick auf die Dolomiten, hervorragende Küche von Chefin Rosa und Juniorchef Reinhold mit Produkten vom eigenen Bauernhof, wöchentliche Wanderung auf die eigene Alm mit Grillfeier und Musik, großzügige Wellnessanlage, neue Gästekarte und vieles mehr erwarten Sie bereits ab 62 € inklusive ¾ Verwöhnpension!

Eisacktal Hotels **** Familie Rabensteiner I-39040 Villanders Tel. +39 0472 843 173 www.eisacktal-hotels.com

klausen/villnöss Foto: © Helmuth Rier

Mai 2016

Das Villnösser Brillenschaf

Gelebte Geselligkeit, Tradition und Alltagskultur

Das Eisacktal: Wiege vorzüglicher Weißweine

Es ist zurück: das Villnösser Brillenschaf – Slow Food Label Bis vor zehn Jahren gab es in der Heimat des extrem-Bergsteigers Reinhold Messner, der auf den Geisler-Spitzen das Klettern erlernt hat, nur mehr wenige Exemplare dieses Schafs, das wegen seiner feinen Wolle und seines schmackhaften Fleisches wegen schon seit Jahrhunderten in Villnöss gezüchtet wurde. Einige Bauern nahmen die Zucht dieser Rasse wieder auf und heute sind die Produkte des Brillenschafs mit dem Slow-Food-Label ausgezeichnet. Nebenbei: Die Schafhaltung ermöglicht wieder die Bewirtschaftung steiler Berghänge.

Nachhaltigkeit und Rücksicht auf die Natur sind in einem so einzigartigen Ambiente wie dem Villnösser Tal im Herzen des UNESCO-Welterbes Dolomiten erstes Gebot.

Villnöss ist nebenbei völlig Energie-autark und ist eine der

25 Alpine Pearls des Alpenraums, Garanten für sanft-mobiles Ferienvergnügen. Für Reinhold Messner gibt es kaum eine schönere Dolomitengruppe als die Villnösser Geisler im Naturpark Puez-Geisler, deren höchster Gipfel 3.025 m erreicht. Recht hat er, auch wenn er etwas Voreingenommenheit nicht abstreiten kann: Er ist in St. Peter/Villnöss aufgewachsen und besitzt heute noch eine Hütte auf der Gschnagenhard-Alm.

Die Feste feiern, wie sie fallen Die Eisacktaler sind ein heiteres Volk, ihrer Heimat eng verbunden, und sie wissen selbst die Schönheiten und die Erträge ihrer einzigartigen Kulturlandschaft zu genießen. Dies zeigt sich auch in den traditionellen Festen, die jedes Jahr Einheimische, aber auch Besucher aus ganz Südtirol und von überallher

Unser Gasthof liegt inmitten der Natur umgeben von Kastanienbäumen, Weinbergen und einer Liegewiese mit Pool zum Entspannen.

Genießen Sie auf der sonnigen Terrasse unsere typische Südtrioler Küche. Im Sommer erwarten Sie traumhafte Wanderungen auf der Villanderer Alm. Gasthof Sturmhof ** St. Valentin 7 | I-39040 Villanders

Wir heißen Sie herzlich willkommen!

Fam. Untermarzoner

Tel. +39 0472 847 645 info@sturmhof.it | www.sturmhof.it

57

Mai 2016

Der Eisacktaler Kastanienweg

Südtiroler Speckfest in Villnöss

anlocken. Kastanien, Keschtn auf gut südtirolerisch, sind eines dieser Produkte. Vier verschiedene Sorten zählt Feldthurns.

Das südliche Eisacktal ist deshalb auch die Heimat und die Wiege des Törggelens, der typisch Südtiroler Tradition, sich im Herbst bei neuem Wein und gebratenen Kastanien zu treffen. In Feldthurns finden seit zwanzig Jahren die Keschtnigl-Wochen statt (dieses Jahr vom 15. Oktober bis zum 6. November), auch Klausen lädt an drei Wochenenden (17./24. September sowie 1. Oktober) zum Gassltörggelen ein.

Barbian, bekannt auch wegen des magisch anmutenden und nur zu Fuß zu erreichenden Quellenheiligtums Dreikirchen mit seinen drei zusammenhängenden gotischen Kapellen, sowie den zweitschiefsten Turm Italiens, ist Heimat einer autochthonen Zwetschgensorte und veranstaltet alljährlich die Zwetschgenmeile und das Zwetschgenfest (3.9.–18.9.2016).

Das Bauernfest in Tais am 16. Oktober ist eine einmalige Gelegenheit, um bäuerliche Handwerksprodukte und ihre Fertigung sowie traditionelles Brauchtum wie Schafschur,

Identikit Der Eisacktaler Gast ist fit und aktiv, ein kulturinteressierter Genussmensch und Weinliebhaber. – Die südlichen Eisacktaler Dolomiten sind zudem ideal für alle jene, die authentische Traditionen, Lebensfreude und Geselligkeit suchen.

Die zahlreichen Familienangebote wie „Dolomiti-Ranger“, Bergwerksbesichtigungen oder Besuch am Bauernhof aber auch die „7-Tage-Skisafari“, welche 12 Ski- und Winterwandergebiete erschließt, ebenso die zahlreichen Kletterkurse, Rodelvergnügen sowie Wein-Degustationen, kunst-kulturhistorische Führungen runden das Angebot ab. Weitere Informationen unter www.klausen.it und www.villnoess.com Zwetschgenfest in Barbian

Foto: © Wolfgang Gafriller

Dreikirchen in Barbian

Körbe flechten oder Federkielstickerei aus nächster Nähe zu erleben. Südtiroler Speckfest in Villnöss: Dem Speck wird in Villnöss am 1. und 2. Oktober 2016 ein ganzes Wochenende gewidmet.

Foto: © Helmuth Rier

Foto: © Helmuth Rier

58

Das Hotel Tyrol liegt auf der Sonnenseite des Villnösstales mit atemberaubenden Blick auf die Geislerspitzen Dolomiten.

Hotel Tyrol ***S | Familie Senoner-Eisendle I-39040 St. Magdalena Villnöss Tel. 00 39 04 72 / 84 01 04 info@tyrol-hotel.eu | www.tyrol-hotel.eu

aktuell

Mai 2016

Die Eisacktaler Dolomiten Urlaub im Mittelpunkt Südtirols

Hotel Kabis

Hotel Ranuimüllerhof

Peterweg 14 | I-39040 Villnöß Südtirol Tel. +39 0472 840 126 Fax +39 0472 840 395 info@hotel-kabis.com | www.hotel-kabis.com

St. Johann 1 | I-39040 Villnößtal Tel: +39 0472 840 182 | Fax +39 0472 840 545 info@ranuimuellerhof.com | www.ranuimuellerhof.com

Leitach 46 | I-39043 Klausen | Tel. +39 0472 847612 info@spitalerhof.it | www.spitalerhof.it

ab 04. Mai 2016 Empfangen von viel Herzenswärme und der sympathischen Lebensart der Südtiroler, erleben Sie im Gasthof Kabis erholsame Ferientage. Gelegen im naturschönen Villnößtal, ist das Haus eine der traditionsreichsten Gaststätten Tirols. Wunderschöne Panoramaterrasse und Wellnessbereich. ab 65,00 Euro HP (inkl. Dolomiti Mobil Card)

ab 14.05.2016

Vom 05.06. – 12.06.2016 (7 Nächte) inklusive

7 Übernachtungen mit ¾-Pension in familiärer Atmosphäre.

Geführte Kräuterwanderung im Naturpark, gesunde Ernährung mit italienischer und lokaler Küche, DolomitiMobilCard inklusive. ab 455 € pro Person

Begrüßungscocktail am Sonntag | Weinverkostung im Weinberg mit Musik | Galadinner | Weinwanderung in Leitach/Klausen | Fahrt zur „Nacht der Keller“ entlang der Südtiroler Weinstraße | 1 „Klausen Card – Alps & wine“ 380,00 € pro Person bei 7 Tagen HP

Gasthof Rösslwirt

Landgasthof Wöhrmaurer

Wanderurlaub

Fam. Rabensteiner Dorf 6 | I-39040 Barbian | Tel. +39 0471 654 188 info@roesslwirt.com | www.roesslwirt.com

Tschiffnon 21 | I-39040 Feldthurns | Tel. +39 0472 855 301 info@woehrmaurer.com | www.woehrmaurer.com

Herzlich willkommen

Bewusst bewegen und genießen

Im Dolomiten-Welterbe der UNESCO gehen sechs Betriebe auf Ihre Wünsche ein!

Unsere Angebote: Der perfekte Natururlaub: Im 4-Sterne-Hotel oder mit Kindern am Bauernhof, Urlaub zu zweit auf der Alm oder Familienurlaub im Apartment, unsere Angebote werden Sie überzeugen.

Im Doppelzimmer mit Frühstück 2 Personen ab € 504,00 für 7 Tage Im Apartment nur Übernachtung 2 Personen ab € 434,00 für 7 Tage weitere Infos unter www.villnatura.com

Im ersten Haus am Platz in Barbian, neu umgebaut, am sonnigen Mittelgebirgshang, mit fantastischem Ausblick. Rösslwirt’s Halbpension mit lokalen Produkten, eine Almjause auf unserer privaten Almhütte, E-Bike-Verleih im Haus und vieles mehr.

Ab 50 € pro Person/Tag im DZ in Halbpension

Naturgenuss in den Dolomiten

Zeitraum Juni – Juli

Naturliebhaber sind hier genau richtig: Südtiroler Qualitätsprodukte, saubere Bergluft, gesunde Bewegung, Panoramablick auf die Dolomiten. Inklusivleistungen: Atemschule und Gymnastik mit Naturlehrer und Freigeist Stefan Braito, Hüttenwanderung mit Seniorchef Jakob, Klausen Card.

7 Tage HP 446 € pro Person /neue Relax Suite

Hotel*** – Weingut – Brennerei Spitalerhof | Fam. Oberpertinger

Wine, Dinner & Music

Klausen, Barbian Feldthurns, Villanders

59

60

Mai 2016

aktuell

Südtirol sucht Aussteiger auf Zeit.

Südtirol sucht dich.

ken!

Jetzt entdec fo/balance suedtirol.in i 2016 April bis Jun

Fördern Sie Ihr inneres Gleichgewicht zwischen mediterranen Landschaften und beeindruckender Alpenkulisse. Erleben Sie mit den besonderen BALANCE-Angeboten ein ausgewogenes Wechselspiel aus anregender Bewegung, erholsamer Entspannung und gesundem Genuss. Finden Sie Ihre Mitte in der einzigartigen Naturlandschaft Südtirols. www.suedtirol.info/balance