Radius Insert Economia 2012

edizione speciale www.mediaradius.it

N° 5 - Maggio 2012

Economia in Alto Adige Competenza, innovazione & design

RISPARMIARE ENERGIA. SENTIRSI A PROPRIO AGIO. Con gli avvolgibili, le veneziane e le tende da sole HELLA il comfort abitativo è garantito e voi risparmiate energia. Inoltre, per le costruzioni in fase iniziale, HELLA trav è un elemento davvero immancabile con cui risparmiare tempo e denaro. Rivolgetevi al vostro consulente HELLA a Laives, Brunico, Bressanone e Milano.

HELLA.INFO

7

Alto Adige: Green Region d’Italia

indice

impressum

Attualità

Editore: Athesiadruck Srl, Bolzano, Reg. Trib. Bolzano N° 26/01, il 27.11.2001

04 Qualità e provenienza garantite 07 Alto Adige: Green region d’Italia 20 Costruire, il modello provincia

Service/Aziende 09 10 11 12 14 15 16 17 18 18 19 23 24

Rubner Haus Spa, Chienes Niederstätter Spa, Bolzano Alp House Srl, Vipiteno Wolf Fenster Spa, Naz-Sciaves Seeste Spa, Bolzano Menerga Italia Srl, Bolzano Hygan Srl, Laives LEEB balconi – steccati, Bressanone Heliswiss International Spa, Vintola Pikon Snc, Bressanone Gamperdach Sas, Lana H.Hell & C. Sas, Appiano Athesia Srl, Bolzano

20 Costruire, il modello Provincia Da anni l’Assessorato provinciale ai lavori pubblici dedica grande attenzione alla sostenibilità: costruire in modo duraturo, adeguato ai tempi e in maniera ecocompatibile. Il che significa anche evitare sostanze nocive nella costruzione, smaltire i materiali utilizzati, gestire l’opera in modo sostenibile.

Responsabile redazione: Armin Mair Responsabile direttore di progetto: Franz Wimmer Redazione/Produzione: Magdalena Pöder Redazione: Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, Marita Wimmer, Andrea Scalco, Sieglinde Enderle Traduzioni: Pro Text, www.protext.bz.it Annunci: Marita Wimmer, Judith Müller, Lorenz Mederle Amministrazione: via Cappucini 5 | 39100 Bolzano Tel. 0471 977 824 | info@mediaradius.it www.mediaradius.it Foto: Athesia, EOS, Helmuth Rier – www.fotorier.it, René Riller, Alexa Rainer, Udo Bernhard, Andreas Panzenberger, Freddy Planinschek, Tappeiner, Archivi pubblici e privati.

Concetto e realizzazione: King Laurin Srl, Appiano (Bz) Grafica & Impaginazione: Georg Hochkofler Produzione: Athesiadruck Srl – Bolzano www.athesia.it Tiratura: 78.000 Prezzo Singolo: 2 Euro, A+D: 2,50 Euro La redazione non si assume alcuna responsabilità sulle notizie e sui dati pubblicati che sono stati forniti dalle singole aziende.

4

05/2012

themenbereich

Qualità e provenienza garantite

Nel 1976 l’Alto Adige ha introdotto, come prima regione in Europa, il marchio di tutela “Südtirol” ovvero “Alto Adige” al fine di garantire la qualità e la provenienza dei prodotti locali. All’inizio il marchio fu adottato dai settori vino, mela, speck, latte e miele, mentre a partire dagli anni novanta cominciò ad essere impiegato anche da grappa, piccoli frutti, verdura, pane, succo di mela ed erbe e piante aromatiche.

M

ela e speck dell’Alto Adige si fregiano della denominazione di origine europea IGP (indicazione geografica protetta), il vino di quella DOC (denominazione di origine controllata).

Il marchio ombrello Alto Adige fu introdotto nel 2005 per promuovere la regione come destinazione. Al marchio di tutela Alto Adige si sostituì poi il “marchio di qualità” Alto Adige che contiene elementi del marchio ombrello Alto Adige, ovvero il riferimento alla regione così come i colori ed il layout, i quali ne sottolineano la riconoscibilità ed

appartenenza. L’Alto Adige ed i suoi prodotti di qualità si presentano ora in maniera uniforme sul mercato. Il marchio ombrello e il marchio di qualità Alto Adige sono riconosciuti dall’Unione Europea.

Il marchio di qualità viene attribuito solo a quei prodotti la cui qualità va oltre gli standard richiesti: ciò é garantito da severi controlli effettuati da organi indipendenti. Al momento sono 290 i produttori che lo possono utilizzare. Il nuovo arrivato tra i prodotti con il marchio di qualità é la carne di manzo. Il marchio garantisce che tutti i bovini commercializzati in regione siano nati, cresciuti e macellati in Alto Adige.

Gli animali devono inoltre avere la possibilità di muoversi liberamente (malga o stabulazione con libertà di movimento) per almeno 60 giorni e nutrirsi principalmente di mangimi naturali. Sono vietati mangimi geneticamente modificati, ormoni e antibiotici. Rigidi controlli di qualità regolano anche il tempo di trasporto e la corretta macellazione degli animali.

Tra i tipi di carne contrassegnati dal marchio di qualità vi sono: il vitello, il vitellone, il bue, la primipara e la manza.

attualità

05/2012

Marchi europei IGP e DOC

Elenco dei prodotti con i marchi europei IGP e DOC:

I marchi europei IGP e DOC contraddistinguono quei prodotti che presentano un legame indissolubile tra provenienza e qualità. Solamente gli alimenti che superano severissimi controlli di qualità possono fregiarsi di tali riconoscimenti che ne garantiscono l’eccellente qualità e la provenienza da aree specifiche e chiaramente delimitate. I marchi IGP e DOC certificano la sicurezza alimentare e tutelano il consumatore attraverso il controllo di tutte le fasi della filiera produttiva, eliminando così possibili contraffazioni e promuovendo la conservazione delle specialità regionali in seno all’Unione Europea.

Mela Alto Adige IGP: Undici varietà di mela sono state insignite del riconoscimento IGP, il marchio certificato dall’Unione Europea che non solo ne tutela la provenienza, ma ne garantisce anche la qualità controllata. L’impegno dei contadini nell’applicare le severe direttive della coltivazione integrata costituisce il fiore all’occhiello dell’Alto Adige e si traduce in terreni di coltura adatti. Le Mele Alto Adige con

1. Mela Alto Adige IGP 2. Speck Alto Adige IGP 3. Vini dell‘Alto Adige DOC

il marchio IGP sono: Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap.

Speck Alto Adige IGP: Il metodo tradizionale di produzione dello Speck Alto Adige é protetto dal 1976 da una legge provinciale. Dal 1996 la denominazione Speck Alto Adige è stata integrata con la dicitura IGP, che è sinonimo di tutela comunitaria valida in tutto il terri-torio dell’Unione Europea ed è riservata esclusivamente allo Speck Alto Adige. Lo Speck dell’Alto Adige é più dolce, delicato ed equilibrato dei prosciutti affumicati del nord e allo stesso tempo più vivace, aromatico e intenso dei prosciutti crudi dell’area mediterranea. Solo lo Speck dell’Alto Adi-

5

6

05/2012

attualità

Elenco dei prodotti con il marchio di qualità: 1. Latte e latticini (e il Formaggio Stelvio DOP) 2. Pane, strudel di mele e zelten 3. Verdura 4. Fragole, lamponi e ciliegie 5. Succo di mele, fette di mele fresche e frutta secca 6. Miele 7. Erbe e piante aromatiche 8. Grappa 9. Carne di manzo

ge è un prosciutto che viene affumicato a freddo e lasciato ad asciugare all’aria.

Vini Alto Adige DOC: L’Alto Adige é la più antica zona vinicola del mondo germanofono e in Italia è tra le regioni leader per la produzione di vini di qualità. L’Alto Adige é un mosaico di poco più di 5.000 ettari di vigne con 14 cantine sociali, 39 tenute private e più di 100 vignaioli.

Da sempre i vignaioli curano con amore i vitigni autoctoni come la Schiava, il Lagrein o il Gewürztraminer. Dal 1975 i Vini Alto Adige sono contrassegnati dal marchio di tutela DOC: il 98 % dei vini altoatesini si fregia della denominazione europea.

Per maggiori informazioni consultare il sito: www.prodottitipicialtoadige.com

Vivi l’acqua - la nuova acqua libero 5000: soluzione per ampi spazi, dalle forme individualmente configurabili. Forme armoniche e limpide, precise nel dettaglio grazie all’esclusiva tecnica d’incollaggio dell’azienda. www.duka.it

Emozione doccia

attualità

7

05/2012

Alto Adige: Green Region d’Italia L’Alto Adige è la provincia leader in Italia per la Green Energy, energie rinnovabili ed efficienza energetica, ed è aperta a offrire nuove opportunità di crescita alle aziende che operano in questo settore.

“L’Alto Adige ha tutti i prerequisiti e un grande potenziale di alta qualità per affermarsi come Green Region d’Italia. Tutto il territorio, dalla politica all’economia, dal pubblico al privato, dal sociale all’ambientale, si sta muovendo in questa direzione” afferma l’assessore provinciale all’economia Tho-

mas Widmann. La provincia ideale per fare impresa, tra le migliori in cui vivere e per la qualità della vita, il territorio con la maggiore presenza di indicatori positivi nel settore green e con la maggior parte dei comuni 100 % rinnovabili: sono questi solo alcuni dei ranking che, con aggiornamenti e conferme anno su anno di autorevoli istituti di ricerca, quotidiani economici e associazioni ambientaliste, sottolineano periodicamente il differenziale di valore rispetto ad altre realtà italiane e collocano la provincia di Bolzano tra realtà più interessanti in Europa.

Servizio all inclusive Offriamo una consulenza personalizzata e il nostro know-how tecnico per elaborare soluzioni su misura, all’altezza delle vostre esigenze.

inserat_radius_ita_190x67.indd 1

Automazione Energie rinnovabili

Elettrotecnica

Via degli Artigiani 11-12 39040 Velturno T +39 0472 855342 info@obrist.bz.it www.obrist.bz.it

18.05.12 09:05

8

attualità

05/2012

Provincia ideale per fare impresa In quanto Provincia a statuto speciale l‘Alto Adige dispone di ampie competenze in tutti i settori chiave, dall‘istruzione alla sanità, dalla cultura alle infrastrutture. Tutto questo si traduce in una politica economica locale completamente autonoma ed in un valore aperto a tutti. Infatti questo capitale viene continuamente reinvestito e la scelta strategica è quella di mettere tutte le principali energie nella direzione del sostegno alle imprese e dello sviluppo dell’innovazione. Chi investe qui trova ampio sostegno allo start up ed alla crescita. Inoltre l’Alto Adige è un ponte strategico verso i paesi confinanti. Lo Statuto di autonomia dell’Alto Adige garantisce il bilinguismo italiano-tedesco in tutte le dimensioni della vita pubblica e giuridica. Germania, Austria e Svizzera sono sbocchi di mercato naturali e nazioni attive commercialmente in Alto Adige; il dialogo bidirezionale e gli scambi sono continui.

La tutela del territorio si traduce in una vera politica di sostegno al business e del fare nuova impresa. La Green Economy è qui un settore fiorente e attrattivo che in parte affianca e in

parte si sovrappone a turismo e artigianato, da sempre altri due importanti settori trainanti il PIL altoatesino.

Ed il green da cultura diventa anche economia Un dato sintetizza non solo la vocazione ma anche la capacità di essere “green” dell’Alto Adige: il 98 % dell’energia prodotta in Alto Adige è di tipo rinnovabile, contro il 23,7 % della media nazionale. Fra i dieci principi indicati dalla Provincia come guida allo sviluppo territoriale troviamo al primo punto: “Lo sviluppo sostenibile deve essere inteso e attuato come principio d’azione universale che caratterizza tutte le azioni sociali, politiche ed economiche dell’Alto Adige e delle persone che vi vivono”. Attualmente, oltre 465 aziende altoatesine operano in diversi ambiti del settore energia rinnovabile, partecipando alla crescita di un vero e proprio network “Green” che, affiancandosi alla Libera Università di Bolzano e a centri di ricerca pubblici e privati, creano per gli imprenditori che scelgono di insediarsi in Alto Adige un tessuto ideale per sviluppare collaborazioni e condividere know-how.

isolamento e impermeabilizzazione nell’edilizia e ingeneria civile tetti piani · garage · terrazze · vasce fondazioni bacino di raccolta acqua · piscine · laghetti

Pichler A.

G.m.b.H. S.r.l.

ISOLIERUNGEN–ISOLAZIONI Pichler A. S.r.l. · 39050 Nova Ponente · Ponte Nova di Sotto 22 · Tel. +39 0471 610302 · pichler.isolierungen@tin.it · www.pichler-a.it

themenbereich

05/2012

Rubner Haus raddoppia Un nuovo spazio completamente dedicato all’innovazione, tutto in legno. Il nuovo centro Rubner Haus a Chienes si sviluppa su tre livelli sopraelevati, per un volume complessivo di oltre 10.000 m³, e un livello interrato. Un progetto architettonico di grande pregio, dove il legno si combina con tanto vetro per creare una struttura illuminata dalla luce naturale.

N

asce a Chienes uno dei più grandi centri europei per le costruzioni in legno. Il nuovo centro è a disposizione di tutti i clienti Rubner Haus, per aiutarli nella scelta e definizione dei materiali e nella configurazione tecnica/impiantistica da realizzare. Con un’area importante riservata agli uffici di progettazione, a un laboratorio sperimentale e alla ricerca di strutture/combinazioni di materiali per l’efficienza energetica. Il nuovo centro Rubner Haus si pone infatti come punto di riferimento per le future realizzazioni eco-sostenibili, con particolare attenzione alle grandi strutture.

Per i tecnici, uno spazio futuribile Il nuovo centro Rubner Haus è stato progettato, per quanto riguarda l’area destinata ai tecnici, dall’Istituto Fraunhofer di Stoccarda, specializzato nella creazione di Innovative Working Spaces. In questo modo, è possibile adattare il luogo dove si lavora alle esigenze delle singole fasi del processo di elaborazione di un progetto. Così i singoli operatori potranno muoversi in aree diverse in termini di ambiente, luce, comunicabilità... Così la progettazione, uno dei processi fondamentali Rubner Haus, diventa più friendly, più aperta, più efficace.

Laboratorio di ricerca applicata Nel nuovo spazio Rubner Haus si può assistere a test specifici sui materiali quali pareti, porte e finestre, e c’è anche una struttura speciale che permette di simulare gli effetti sismici sugli edifici. Il laboratorio di ricerca applicata è infatti dedicato alla ricerca sperimentale e a test di comportamento dei materiali in situazioni difficili. I test potranno essere seguiti, in un’area apposita, da clienti, architetti e tecnici, e anche da studenti delle scuole superiori e delle università.

L’eccellenza Rubner Haus, in pratica Grazie al nuovo centro, dove ampio spazio è anche dedicato allo show-room Rubner Porte, Rubner Haus potrà dimostrare una volta di più la caratteristica principale del proprio operato: costruire edifici in legno di eccellenza, realizzati con maestria e con passione.

INFO Rubner Haus Spa Zona Artigianale 4 | 39030 Chienes tel. 0474 563 333 | fax 0474 563 300 info@haus.rubner.com | www.haus.rubner.com

9

10

05/2012

service /aziende

La club house nei container Demontabili ma per questo non meno belli di una struttura fissa; sono i container che fanno da nuova club house alla sezione palla pugno dell’SSV di Bolzano sui prati del Talvera. Le strutture sono state realizzate dalla ditta Niederstätter e sostituiscono le brutte baracche di lamiera che da 40 anni ospitavano gli spogliatoi, le docce e la stanza per gli arbitri.

I

l container è un modulo ideale per creare soluzioni architettoniche pratiche, moderne e allo tempo stesso anche sofisticate da un punto di vista del design. Per la club house della palla pugno di fatto era l’unica soluzione possibile in quanto sui prati del Talvera è proibito edificare.

Demontabili ed inseriti armoniosamente nell’insieme L’architetto bolzanino Michael Scherer ha realizzato in collaborazione con Niederstätter – impresa specializzata nella costruzione di container demontabili – i nuovi spazi per la palla pugno che si inseriscono armoniosamente nel paesaggio garantendo tutte le comodità e tutte le soluzioni tecniche di cui la società sportiva ha bisogno. I container sono dipinti esternamente con lo stesso colore verde dei prati. Il tetto, che riprende la forma del vicino maso Compill, un edificio lungo con tetto a due spioventi e due frontoni aperti è fatto in acciaio Cor-ten, un materiale che non chiede nessuna manutenzione. Tutta la struttura è completamente riciclabile.

Con Niederstätter soluzioni per tutte le esigenze La Niederstätter Spa ha coordinato in collaborazione con l’architetto Michael Scherer anche tutti i lavori accessori, dall’idraulica all’impianto elettrico. Il container standard è lungo 9 m, largo 2,5 m e alto 2,8 m; modulo ideale per le più svariate soluzioni. Con questi moduli per esempio a Egna, la Niederstätter ha realizzato un intero complesso scolastico di più di 900 m². Sui prati del Talvera sono stati posizionati tre moduli in fila. La palla pugno è uno sport nato nel 1893 in Germania. Nel 1960 proprio a Bolzano fu fondata l’associazione mondiale. Nel 2010 si sono svolti a Bolzano i campionati europei femminili e maschili per club. L’ inaugurazione della nuova club house si terrà il giorno 14 giugno alle ore 18:30, occasione in cui verrà disputata anche una partita di palla pugno. Alle ore 19:00 ci sarà un piccolo rinfresco alla quale siete cortesemente invitati.

INFO Niederstätter Spa via Achille Grandi 1 | 39100 Bolzano tel. 0471 061 100 | fax 0471 061 101 info@niederstaetter.it | www.niederstaetter.it

service /aziende

cl„La ima abitativmia o casa... ...è un edificio prefabbricato in laterizio.“

ALTAQUALITÀ ALPSrl d e l ‘ A l t o Ad i g e via Karl von Etzel, 6 La casa prefabbricata RAPIDA 39049Vipiteno realiz azione in tempi AltoAdige A brevi con la formula T 0472 767 1 1 “chiavi n mano”

Perché papà dice che si costruisce in modo rapido, dura per sempre ed è proprio come me la immagino!

Alp House è un’impresa specializzata in case prefabbricate, che crea prodotti innovativi e di alta qualità nel pieno rispetto delle normative del settore. Le case prefabbricate Alp House presentano vantaggi imbattibili: progettazione personalizzata, realizzazione rapida, 10 anni di garanzia e assistenza completa.

lp House si distingue inoltre per la lunga esperienza e un team di professionisti creativi con una chiara filosofia: realizzare la propria casa deve essere semplice e piacevole, senza rinunciare ai propri obiettivi e desideri; in soli 101 giorni la Vostra casa è pronta “chiavi in mano“!

Uno dei grandi vantaggi delle case Alp House rispetto agli edifici convenzionali è l‘innovativa tecnologia di produzione degli elementi in mattoni nello stabilimento di Vipiteno. I tempi di costruzione sono pianificabili con precisione e notevolmente più rapidi, mentre le pareti prefabbricate in mattone possono essere trasportate e montate asciutte direttamente in cantiere.

In questo modo si evita fin dall‘inizio la formazione di muffe e altri agenti dannosi, assicurando un clima abitativo sano e piacevole. Grazie alla precisa progettazione delle singole fasi di lavorazione, è possibile preventivare un prezzo fisso dall‘inizio del progetto, evitando brutte sorprese. Il metodo costruttivo innovativo di Alp House permette dunque di ridurre i costi di produzione, senza rinunciare al massimo della qualità.

F 0472 767 91 PREZZO FIS O info@alphouse.it garanti o www.alphouse.it

PERSONALE come le vostre idee SANO clima abitativo

ALTA QUALITÀ dell‘Alto Adige

RAPIDA realizzazione in tempi brevi con la formula “chiavi in mano” PREZZO FISSO garantito

ALP Srl

via Karl von Etzel, 6 39049 Vipiteno Alto Adige

T 0472 767 111 F 0472 767 911 info@alphouse.it www.alphouse.it

12

05/2012

Costruire un futuro sostenibile ora si puó L’azienda altoatesina Wolf Haus leader nel settore della bioedilizia continua a stupire per le continue innovazioni tecnologiche e l’originalità con cui si pone sul mercato.

S

e la qualità di un’azienda viene determinata non solo dai numeri, ma anche da come riesce a guardare al proprio futuro in maniera lungimirante e sostenibile, allora Wolf Haus potrebbe essere il simbolo assoluto della qualità.

L’azienda altoatesina con sede a Vipiteno infatti, non contenta del ruolo di leader sia per qualità e tecnologia, ma anche per quantità di edifici realizzati, che ricopre da diversi anni nel settore delle costruzioni in legno, è anche la protagonista indiscussa di alcune novità che stanno rivoluzionando il concetto stesso di costruire e quello di abitare. Pochi mesi fa la Wolf Haus, in occasione delle due più importanti fiere dell’edilizia ha presentato CasaEnergyPiù, il nuovo concetto costruttivo di una casa che produce più energia di quanta ne consuma, rendendo reale ciò che molti esperti del settore vedevano come una “chimera”. E invece Wolf Haus ha realizzato “l’impossibile”, attraverso un progetto sul quale ha lavorato duramente un team di ricerca e sviluppo composto da ingegneri, architetti, termotecnici e altre professionalità, nell’azienda di Vipiteno sono riusciti a creare una casa che, oltre a non avere più alcun costo energetico, mette addirittura in condizioni il proprietario di guadagnare attraverso la sua stessa abitazione. Come dimostrano le nuove strutture che si avvalgono di questa rivoluzionaria innovazione totalmente sostenibile, non si tratta di un solo modello di casa, ma di un concetto

costruttivo di case prefabbricate in legno che permette la progettazione in qualsiasi forma architettonica immaginabile, e soprattutto in qualsiasi zona climatica, da quella più calda e mediterranea, per passare alle zone più miti, fino a quelle con un clima più freddo come quelle appennine e alpine: e a dimostrarlo ci sono appunto diverse case già costruite e altre in fase di progettazione, che si trovano in luoghi molto diversi fra loro dal punto di vista delle condizioni climatiche come Roma, Vicenza, Reggio Emilia, Bolzano, Verona etc…

CasaEnergyPiù integra le innovazioni introdotte negli ultimi anni dalla Wolf Haus in materia di isolamento energetico delle strutture e dell’involucro abitativo, con un sapiente uso delle più moderne tecnologie impiantistiche che sfruttano energie rinnovabili, appositamente calibrate sul progetto e gestite in maniera intelligente da un avveniristico apparato domotico, rendendo di fatto l’abitazione autonoma rispetto alle fonti energetiche fossili. La vera rivoluzione compiuta dalla Wolf Haus risiede soprattutto nell’aver studiato un sistema che consente di proporre questo concetto ad un mercato destinato non solo a pochi eletti, bensì accessibile a tutti dal punto di vista economico.

La casa dei sogni Il concetto CasaEnergyPiù si è così rapidamente diffuso fra i privati come fra gli esperti e professionisti del settore, tanto che l’azienda è stata subissata di richieste di convegni e seminari tecnici che illustrassero come funzionava il sistema dell’azienda altoatesina. E allora proprio negli ultimi mesi, la Wolf Haus ha organizzato un vero e proprio tour di

service /aziende

05/2012

Alcune immagini della prima favolosa CasaEnergyPiù. Nella foto in alto i dirigenti Wolf Haus insieme all‘amm. del. Kurt Schoepfer e il Prof. Calvi, stimato esperto internazionale, durante i test sismici condotti all‘Eucentre di Pavia.

convegni, che ha toccato Milano, Roma, Bologna, Verona, Brescia, Como, Rimini, Bergamo, Venezia, Torino, L’Aquila, Parma, registrando “sold out” in ogni occasione, con oltre 3.000 persone che hanno partecipato a questi convegni, che si stanno trasformando in veri e propri eventi. E le richieste di seminari continuano ad arrivare da ogni angolo d’Italia, dalla Liguria alla Sicilia, dalla Puglia al Piemonte. Sia da parte delle istituzioni che direttamente dalla gente infatti sta crescendo l’interesse e la sensibilizzazione nei confronti dell’efficienza energetica nell’edilizia, determinata anche dalla nuova legge che dal 1 gennaio 2012 impone l’obbligo di certificazione su ogni compravendita immobiliare. E in questo senso la Wolf Haus con CasaEnergyPiù anticipa anche le normative dell’Unione Europea per il 2020, ponendosi quindi al vertice dell’edilizia sostenibile.

Sicurezza sismica testata Durante questi convegni inoltre la Wolf Haus, fra lo stupore degli spettatori, presenta anche i video ed i risultati scientifici di un progetto altrettanto unico sulla sicurezza sismica che l’ha vista coinvolta insieme al prestigioso Istituto Eucentre di Pavia, rinomato a livello internazionale proprio per la ricerca sulle strutture antisismiche. È stata condotta una prova scientifica senza precedenti che ha portato a testare le strutture Wolf Haus sulla piattaforma vibrante che simula i terremoti. Per la prima volta, infatti, è stato costruito direttamente sulla piattaforma un edificio in legno di 4 piani di grandezza naturale completamente finito, il più alto mai testato in Europa. La casa, perfettamente intonacata e dotata

di porte, finestre, scale, pavimenti in legno ed arredamento completo, è stata sottoposta alle scosse dei sette terremoti più forti della storia, uscendone completamente indenne.

Questo test ha confermato l’impegno e la dedizione che da anni Wolf Haus riversa nella ricerca e nello sviluppo di tecnologie all’avanguardia che permettano di costruire edifici e case esteticamente piacevoli che si adeguano agli stili e alle tendenze, ma che al contempo siano soprattutto sicure e solide negli anni per garantire la serenità di chi le abita. È proprio in questo senso che va interpretato il grande ampliamento che la Wolf Haus sta compiendo nella propria sede di Vipiteno, i cui lavori per i nuovi 3000 mq che ospiteranno gli uffici tecnici ed un’ampia e rinnovata esposizione procedono speditamente come da tradizione costruttiva della stessa azienda. La solidità e la credibilità aziendale sono ulteriormente esaltate dal fatto di essere parte di un grande gruppo internazionale con svariate sedi in tutto il mondo, 2.500 dipendenti ed un volume di ben oltre 10.000 strutture costruite all’anno. Wolf Haus insomma pone le basi per consolidare la propria posizione di leader nell’innovazione, ricerca e sviluppo per un’edilizia sempre di più nel segno dell’efficienza energetica.

INFO Wolf Haus Zona industriale Wolf 1 | 39040 Campo di Trens (BZ) tel. 0472 064 000 | fax 0472 064 900 mail@wolfsystem.it | www.wolfhaus.it

13

14

05/2012

service /aziende

Seeste: un investimento sicuro Immobili di prestigio e di valore non temono la crisi. Sono un investimento sicuro nel futuro. Chi investe in immobili di prestigio pone le basi per un futuro sicuro. La proprietà immobiliare costituisce ancora oggi il miglior investimento a lungo termine.

S

eeste Bau è garanzia di tutto ciò, realizzando progetti di alta qualità e sostenibili, che contemporaneamente mantengono inalterato il proprio valore. Seeste Bau è committente, progettista e costruttore edile. Con 40 anni di storia ed esperienza alle spalle, l’azienda altoatesina ha varcato con successo i confini nazionali, rispondendo alle esigenze e richieste della clientela con qualità, serietà e competenza. È attiva in Italia, Austria, Germania e Cina. Le referenze che può vantare si estendono dagli edifici abitativi e commerciali ai capannoni industriali fino ai centri turistici. L’obiettivo è soddisfare con qualità, affidabilità, puntualità e precisione le richieste della nostra clientela. “Le persone fanno affidamento su fondamenta solide; fondamenta per un futuro sicuro!” Un principio a cui Seeste Bau si ispira con prestigiose costruzioni eseguite a regola d’arte.

“Benacus 2“, Sirmione/Lago di Garda

Eccezionali progetti per investimenti Tra i progetti portati a termine ultimamente da Seeste Bau vanno segnalati il complesso residenziale “Fondo Frugose” a Verona, San Michel Extra e il condominio “Haus am Mühlbach” a Bolzano. Le due costruzioni brillano per l’ottima qualità.

Inoltre il nostro villaggio turistico “Benacus 2” a Lugana di Sirmione, Lago di Garda, in una splendida posizione a ridosso del lago, costituisce un autentico oggetto dei desideri.

Fondo Frugose r e s i d e n z a

Verona – san Michele Via a. guglielmi disponibilità 2-3-4-5 locali con balcone o terrazzo, cantina e garage

Promozione Commerciale Piccolo acconto e 24 rate senza interessi, saldo nel 2014

Costruzione ecologica Basso consumo energetico, ottimo isolamento termo-acustico, pannelli solari e impianto fotovoltaico

Pronta a Consegn

Informazioni e vendita cell. 347 8261185 tel. 045 8921546

Un progetto del gruppo

themenbereich

05/2012

Vigilius Mountain Resort - Lana

All’interno come all’aria aperta Gli ambienti hanno bisogno di una corretta ventilazione che ne garantisca un’adeguata salubrità. Ogni applicazione richiede un sistema di trattamento aria specifico in funzione delle diverse condizioni ambientali da garantire.

M

energa ha soluzioni specifiche per piscine, centri benessere, wellness e fitness, ospedali, edifici commerciali, ma anche civili ed industriali, alberghi e palazzine. In Italia è leader del settore da oltre vent’anni, offrendo assistenza e consulenza anche per edifici certificati Casaclima A e A+.

Ormai è sempre più importante offrire all’interno degli edifici il massimo del confort, non solo dal punto di vista estetico-architettonico, ma rendendolo vivibile e piacevole anche e soprattutto dal punto di vista ambientale. Questo però senza trascurare l’aspetto ecologico ed energetico. Menerga offre soluzioni per tutti i tipi di ambienti, sfruttando le tecnologie più all’avanguardia in questo campo.

Le macchine per la ventilazione/deumidificazione degli ambienti piscina, hanno una portata d’aria da 1.100 a 36.000 m³/h e sono dotate di ventilatori di mandata a ripresa con inverter per assorbimenti elettrici ridotti, sistemi a pompa di calore per la deumidificazione e recuperatori ad alta efficienza in polipropilene: questo materiale ha una particolare durata nel tempo, capace di resistere alla corrosione, agli acidi ed agli alcali, idoneo per applicazioni in ambienti dove è grande lo sviluppo di aerosol aggressivi. A questo si aggiunge una pompa di calore ottimizzata con un sottoraffreddatore, per il preriscaldamento dell’acqua fredda di reintegro e con un condensatore acqua per un ulteriore recupero sull’acqua piscina.

La tecnologia, realizzata in Germania, permette di garantire le migliori condizioni di benessere unitamente al contenimento dei consumi energetici fino al 36 %, grazie all’efficienza del sistema recuperatore più pompa di calore.

Gli impianti natatori richiedono una continua deumidificazione. La serie ThermoCond di Menerga, con una regolazione studiata ad hoc e basata sul diagramma ‘psicrometrico’,

(che rappresenta le trasformazioni dell’aria umida, intesa come miscela di aria e vapore acqueo, in funzione della temperatura dell’aria, dell’umidità e dell’altitudine) sceglie automaticamente la modalità di esercizio a maggior risparmio energetico in funzione delle condizioni termoigrometriche ambientali ed esterne.

Per informazioni visitate il sito www.menerga.it.

15

16

05/2012

service /aziende

La pulizia professionale nel rispetto dell’ambiente La ditta Hygan da 50 anni si occupa di pulizie professionali in alberghi, ristoranti e comunità con prodotti di elevata qualità che facilitano il lavoro in modo efficace, rapido e sicuro. L’esperienza maturata con questi clienti particolarmente esigenti e la nostra capacità di risolvere sempre qualsiasi problema con le migliori soluzioni tecniche anche “taylor made”, ci ha permesso di acquisire un “know how” specifico di altissima qualità ed affidabilità.

H

ygan è un’azienda moderna con personale qualificato e competente. I nostri tecnici effettuano frequenti sopralluoghi per verificare personalmente le problematiche, consigliando ed istruendo il personale al miglior utilizzo dei nostri prodotti. Questo interscambio continuo ci è di fondamentale importanza per capire cosa occorre veramente ad ogni cliente e sviluppare e migliorare continuamente le nostre formule.

I nostri punti forti sono, infatti, il costante miglioramento dei prodotti con un sistematico investimento in qualità e ricerca di soluzioni uniche e innovative. I nostri laboratori di ricerca e sviluppo utilizzano sofisticate ed avanzate strumentazioni sempre più mirate per ogni applicazione. Una particolare importanza è rappresentata dalla linea di prodotti con il marchio ecologico “foglia verde” per la sua notevole forza pulente, elevato1 livello di biodegradabilità e minimo ADV 190 x 93 18/05/12 12.30 impatto ambientale. Utilizziamo solo materie prime derivate da produzione vegetale e di tensioattivi con i massimi valori di biodegradabilità che testimoniano l’attenzione e il rispetto per l’ambiente di Hygan, azienda certificata ISO 14001 e

ISO 9001. Hygan è presente nel mondo delle pulizie professionali con due linee di prodotti altamente performanti: “Unyrain Heavy Professional” e “Il Maggiordomo” marchio storico e conosciuto che fa un nuovo balzo in avanti, entrando a far parte della proprietà esclusiva di Hygan Srl. Con la linea “Unyrain Heavy Professional” ci rivolgiamo direttamente a concessionari del settore, a rivenditori specializzati e imprese di servizio.

Con la linea “Il Maggiordomo” ci rivolgiamo, alla distribuzione organizzata, ai grossisti, al dettaglio e al bricoleur, con un’ampia linea di prodotti concentrati o pronti all’uso di alta qualità che soddisfa tutte le necessità di pulizia, cura e manutenzione di ogni superficie interna o esterna alla casa.

Abbiamo infatti racchiuso nello slogan “Lasciati servire dal Maggiordomo” la capacità di avere un prodotto specifico pronto a risolvere ogni esigenza.

service /aziende

05/2012

LEEB - Legno e alluminio Abitare senza balcone è una gioia a metà. La ditta LEEB è leader nella realizzazione di balconi e steccati in legno e alluminio.

C

sell well

erti balconi godono di fama mondiale, come quello di Giulietta a Verona. Leggendario è anche il Balcone dei Romani del municipio di Francoforte, da cui si sono affacciati Max Schmeling, Kennedy, Gorbatschow e il Dalai-Lama. Il balcone più spettacolare è il „Skywalk“ di vetro alla vertiginosa altezza di 1200 metri sopra il Colorado River nel Grand Canyon. E il balcone più bello del mondo? È sicuramente il proprio! In quanto estensione dello spazio abitativo offre numerose possibilità di utilizzo, come ad esempio un paradiso floreale. Anche come spazio per attività artistiche e hobby o per viaggi cosmici notturni, il balcone è ideale. E naturalmente per brevi vacanze: „Balconia“ è così vicina!

LEEB è il produttore di balconi e steccati in legno e alluminio leader in Europa. LEEB dispone del balcone o steccato adatto

a qualsiasi stile costruttivo, sia che si tratti di un edificio nuovo, che di una ristrutturazione o di un ampliamento, sono disponibili oltre 100 diversi modelli. Per quanto riguarda il legno, LEEB è l‘unico produttore a proporre l‘impregnamento completo VACU-Protect® che garantisce un aspetto perfetto, lunga durata e protezione ottimale da sole, vento, pioggia e attacco parassitario. Il programma LEEB alluminio è ideale per costruttori e ristrutturatori con elevate esigenze in fatto di design, che vogliono evitare gli oneri di cura e manutenzione.

La verniciatura a polvere di alta qualità rende infatti pressoché superflua la cura e manutenzione dei balconi in alluminio Leeb. Ulteriori informazioni sul sito www.leeb.at.

INFO LEEB balconi - steccati tel. 0800 787 131 | cell. 345 754 09 26 office@leeb-balkone.com | www.leeb-balkone.com

Costruire con sistema – Soluzioni innovative con prefabbricati in calcestruzzo

La visione

diventa realtà

I prefabbricati in calcestruzzo offrono ad architetti e progettisti una libertà di composizione quasi illimitata.

Non hanno nulla a che fare con il principio di modularità, ma consentono una simbiosi insospettata tra modernità, individualità e rapidità realizzativa. Progress è leader di mercato in regione nella produzione di prefabbricati in calcestruzzo e nella realizzazione di opere in cemento armato sia nei settori dell’edilizia commerciale-industriale, abitativa e alberghiera, come in quelli dell’edilizia per l’agricoltura e per il sottosuolo.

PROGRESS Via Julius Durst 100, I-39042 Bressanone (BZ), Tel. +39 0472 823 111, info@progress.cc, www.progress.cc

17

18

05/2012

service /aziende

Il trasporto prende “il volo” Heliswiss international è una società svizzera con sede a Küssnacht, sul lago dei quattro cantoni, specializzata in trasporti eccezionali e installazioni in situazioni limite, sia in montagna che in città, laddove non è possibile con mezzi convenzionali o dove serva un minor impatto ambientale possibile.

G

razie alla trentennale esperienza è possibile organizzare trasporti e operazioni con mezzi di grande capacità di carico e una specifica professionalità nell’esecuzione di lavori che riguardano il trasporto e il posizionamento di strutture e manufatti fino a 5 tonnellate.

Questo grazie all’utilizzo di un particolare elicottero bimotore, che permette specifiche operatività in anche zone particolarmente delicate come le città, per il trasporto eccezionale laddove non si arriva con camion, gru o altri mezzi: installazione e montaggio di impianti di condizionamento su grattacieli e centri commerciali, antenne ed Christian Stauder o di linee funiviarie.

INFO Heliswiss International Spa Christian Stauder | tel. 333 717 6162 christian.stauder@heliswissinternational.com www.heliswissinternational.com

La piscina del futuro è in acciaio inox Sono molte oggi le tecnologie possibili per la realizzazione di una piscina. L’azienda Pikon, con sede a Bressanone, offre una soluzione dai molti vantaggi tecnici, ambientali, estetici e di sicurezza: la piscina in acciaio inossidabile.

Q

uesta soluzione è innanzitutto ottimale per rispondere alle singole esigenze di tipo architettonico, sia estetico che strutturale. A questo si aggiunge la facilità di modifica o estensione, maggiore attrattiva grazie alla possibilità di giochi d’acqua come espulsore bollicine d’aria, canoni d’acqua, lettini idromassaggio.

Sono molti i vantaggi dell’acciaio inox: il materiale è resistente ad assestamenti strutturali e variazioni di temperatura, permette un riciclo ecologico, bassi costi di manutenzione, lunga durata, tempi brevi per installazione e montaggio, superficie antiscivolo, riscaldamento veloce dell’acqua grazie alla riflessione dei raggi solari, isolamento, resistenza ai raggi Uv e impermeabilità.

Va aggiunto che tutte le installazioni ed accessori fanno parte della fornitura e montaggio.

INFO Pikon Snc Via Alfred-Ammon 29 | 39042 Bressanone tel. 0472 831 122 | fax 0472 831 142 info@pikon-bz.it | www.pikon-bz.it

service /aziende

Inserat: gamper dach

Georg Hochkofler

05/2012 Tel. 0471 941 14319

grafik@mediaradius.it

Il risanamento inizia dall‘alto Il tetto di una casa non ha solo il valore di un biglietto da visita, ma ha una funzione importantissima per il bilancio energetico di un’abitazione. Grazie al risanamento del tetto qualsiasi casa può diventare un edifico “casaklima”, indipendentemente dall’età! Il risparmio poi è doppio, a quello energetico si aggiungono infatti contributi provinciali e sconti fiscali.

I

primi passi risalgono a più di trent’anni fa, quando Heinz Gamper decise di fare del suo passatempo preferito – l’arrampicata – anche un lavoro, il conciatetti appunto.

Oggi la ditta Gamperdach di Lana, una delle prime aziende del settore in Alto Adige, ha dieci collaboratori, tecnici ed artigiani, ed è specializzata non soltanto nel risanamento di tetti, ma anche in progetti di risanamenti completo, comprensivi di tetto, facciata, finestre e pianificazione dei consumi energetici della casa. Il tutto con la formula “chiavi in mano” e ad un prezzo più che competitivo.

Soluzioni “chiavi in mano” per qualsiasi convenienza Una regia unica, tutto curato da esperti secondi le tecniche più moderne con un’attenzione particolare per le rifiniture e per l’utilizzo di materiali pregiati, durevoli e di alta qualità. Grazie a più di 30 anni di esperienza, Gamperdach è il partner ideale per la ristrutturazione energetica, non soltanto del tetto ma di tutta la casa.

La ditta è riuscita a coniugare con successo lo stile di un’azienda familiare con la garanzia di know how di altissimo livello e l’offerta di soluzioni all’avanguardia personalizzate.

L’azienda ha una consolidata esperienza anche in risanamenti di case e edifici storici sotto la protezione delle belle arti,

come per esempio il duomo di Bolzano, il cui tetto è stato rifatto proprio da Gamperdach. Ma altrettanto vale per il risanamento di case moderne.

Sconti fiscali per il risanamento Grazie agli sconti f iscali del 36 % per il risanamento e il 55 % per il risanamento energetico non è mai stato così conveniente risanare la propria casa, il team di Gamperdach è il partner ideale per trovare la soluzione perfetta per le diverse esigenze.

Ristruttura la tua casa e godi dei vantaggi fiscali!

LANA - T 0473 561509 LANA - T 0473 561509 www.gamperdach.it

Buona formazione, affidabili e motivati: con il nostro team garantiamo un lavoro artigianale puntuale e professionale.

www.gamperdach.it

20

05/2012

themenbereich

Costruire, il modello Provincia Da anni l’Assessorato provinciale ai lavori pubblici dedica grande attenzione alla sostenibilità: costruire in modo duraturo, adeguato ai tempi e in maniera ecocompatibile. Il che significa anche evitare sostanze nocive nella costruzione, smaltire i materiali utilizzati, gestire l’opera in modo sostenibile.

Scuola Professionale per l’agricoltura e forestale “Fürstenburg“ (edificio di nuova costruzione): Sostenibilità attraverso un inserimento rispettoso del paesaggio

attualità

05/2012

N

ormalmente siamo abituati a utilizzare il concetto di “sostenibilità” facendo riferimento all’ambiente, non certo all’architettura, “ma il tema della sostenibilità dovrebbe riguardare tutti gli ambiti della nostra vita, dunque non vedo perché escludere l’architettura. Come e dove viviamo, come e dove lavoriamo, che tipo di edifici frequentiamo: tutto ciò influenza in maniera notevole la nostra qualità di vita”, afferma l’assessore provinciale ai lavori pubblici Florian Mussner. In questo caso, dunque, non si deve fare riferimento solo alla parte estetica: i bravi architetti si riconoscono dal fatto di saper coniugare i vari aspetti della vita quotidiana con l’estetica, e una buona costruzione deve essere sostenibile sotto tutti i punti di vista: dalla tecnica alla funzionalità, dall’ecologia all’estetica.

Per costruire in maniera ecologica vanno considerati molteplici esigenze, che spaziano tra i più diversi settori. Si va dall’efficienza energetica ad una gestione in grado di ridurre la produzione di anidride carbonica, da una costruzione a “impatto” ridotto alla progettazione degli spazi liberi, dalla scelta dei materiali alla pianificazione della mobilità.

Affinchè una costruzione sia ecosostenibile, bisogna che tutti questi parametri siano rispettati.

Un territorio non va rovinato con una brutta architettura. E la Provincia vuole indicare la strada: “Non solo abbiamo altre possibilità rispetto ai costruttori privati, ma siamo anche ben consapevoli di dover fungere da esempio e degli effetti connessi”, spiega l’assessore Mussner.

Creatività e qualità Spesso chi costruisce avvia le opere concentrandosi soltanto sugli aspetti tecnici: quali materiali utilizzare, quali sono i parametri dei costi, quali funzionalità dovrà garantire la struttura. Prima però devono venire le aspettative, le esigenze e i sogni del committente e del beneficiario, c’è

Castel Firmiano : Sostenibilità attraverso un utilizzo misurato e sensibile di elementi costruttivi moderni

Palazzo Provinciale 11/Bolzano: Sostenibilità attraverso la rivitalizzazione di una vecchia costruzione e minimo consumo energetico

la visione della singola opera, che la Provincia sviluppa già da una trentina d’anni con l’aiuto di concorsi di idee e di progettazione. “Questi concorsi ci offrono l’opportunità di coinvolgere in uno stesso progetto molti professionisti, molti creativi, gli uni indipendenti dagli altri”, conferma Josef March, direttore del Dipartimento lavori pubblici ed egli stesso architetto. “Quanti più cervelli approfondiscono la tematica, tante più idee nascono e tanto maggiore è la possibilità di trovare quella adeguata alle esigenze del caso, anche sul piano tecnico e finanziario”, afferma. I concorsi hanno contribuito notevolmente ad aumentare la qualità architettonica in Alto Adige, “e indubbiamente favoriscono la scelta del progetto migliore dal punto di vista paesaggistico, ambientale e della sostenibilità”, aggiunge March.

In futuro sarà sempre più necessario, nella fase di progettazione, garantire per quanto possibile un’armonizzazione con la natura, tanto nelle opere pubbliche quanto negli edifici privati, negli insediamenti abitativi come in uffici o fabbricati aziendali. L’obiettivo primario resta il benessere della persona. Anche per questo motivo le aree pubbliche vanno liberate, per quanto possibile, dal traffico individuale, il che comporta il potenziamento del servizio di trasporto pubblico e i parcheggi interrati nei quartieri abitati, in modo da lasciare il verde in superficie. Proprio a causa delle dimensioni insite in una costruzione, che hanno effetti sullo spazio circostante e sulla luminosità, è richiesta una particolare sensibilità, che trova espressione nella progettazione della struttura e nella scelta dei materiali.

Paesaggio, clima, materiali Costruire in maniera eco-sostenibile significa tenere in considerazione non solo il paesaggio, ma anche il clima. “E da questo punto di vista – spiega Josef March - possiamo prendere esempio dai nostri vecchi masi”. Le classiche “Stube”,

21

attualità

05/2012

Università di Bressanone: Sostenibilità in architettura e nel campo dell‘efficienza energetica

1

o

Inserimento EVENTI e BORSINO DEL LAVORO gratuito

ALLA RICERCA DI

CLIENTI?

ta! to r fe n

Of

o a sc di prim e % 50 er la rzion p se in

Il

l’economia e il commercio portale per

nell’„Europaregion Tirol“ ottenere clienti nel proprio :: territorio e nelle regioni limitrofe presentazione dell’attività :: e del prodotto

Chi Fa Che Cosa?

da primavera del 2012 online anche in trentino e tirolo TIROLO

B2B & B2C

su pietra naturale e legno. “Sono entrambi materiali a basso impatto per quanto riguarda sia la produzione che lo smaltimento”, prosegue Mussner. E proprio quest’ultimo è un punto da tenere particolarmente in considerazione: perché l’utilizzo di materie prime che necessitano di un intenso “consumo” di CO2 può rischiare di controbilanciare i risparmi garantiti da un edificio a basso impatto energetico.

Ecco qual è, secondo l’assessore Florian Mussner la chiave per riuscire a centrare davvero l’obiettivo di costruire in maniera eco-sostenibile. “Si tratta di abituarci a una nuova mentalità – spiega – ovvero quella di far diventare una cosa ordinaria la realizzazione di edifici costruiti straordinariamente bene”. Per Mussner, lo sguardo deve essere sempre rivolto al futuro. “Non possiamo limitare all’oggi il nostro orizzonte temporale – conclude l’assessore – perché dalle scelte odierne dipende il futuro della nostra terra e delle prossime generazioni”.

ALTO ADIGE

infatti, sono sempre state progettate nel luogo di massima esposizione al sole e alla luce, con un più ampio utilizzo di spazi aperti. Dalla parte opposta, invece, le zone della costruzione con le minori aperture verso l’esterno sono sempre state quelle maggiormente esposte alla direzione principale del vento. Questi parametri vengono tutt’ora utilizzati e agevolano la costruzione di strutture ecologicamente sostenibili in quanto aumentano l’efficienza energetica e riducono la produzione di anidride carbonica. A proposito di anidride carbonica: per contenere le emissioni dannose ci si può affidare a soluzioni riguardanti non solo il riscaldamento, più in generale, il consumo energetico. Un contributo importante, infatti, può arrivare anche dalla scelta dei materiali. “Utilizzando il più possibile materie prime reperibili sul territorio – sottolinea l’assessore Mussner – si può abbattere l’inquinamento provocato dal trasporto”. Per quanto riguarda l’Alto Adige, ciò significa fare un sempre maggiore affidamento

TRENTINO

22

:: facile cercare e trovare :: presentazione efficace

:: ubicazione e indicazioni

service /aziende

05/2012

Hell, la Mary Poppins del restauro Il restauro di un edificio è una cosa delicata, che richiede particolare competenza e attenzione. Lo Stato e le amministrazioni pubbliche incentivano questo tipo di interventi, rimborsando l’investimento di manutenzione e restauro, entro il 2012, fino al 55 %.

A

d Appiano, tra vigneti e meleti dell’Alto Adige, c’è una piccola azienda che però ha una grande competenza in questo campo: Hell & C. Sas ormai da 25 anni si è specializzata in opere di restauro, sia di edifici ecclesiastici che compongono l’80 % del giro d’affari, ma anche di abitazioni civili e commerciali in tutta Italia e non solo. Hell garantisce un’elevata professionalità, tempi rapidi d’esecuzione, un adeguato servizio di consulenza, massima attenzione ed efficacia anche nelle operazioni più complesse. L’offerta dei lavori possibili è vasta ed interessante, offrendo al cliente il vantaggio di un lavoro chiavi in mano oltre alla possibilità di avere un‘unica azienda come referente ed in cantiere, occupandosi anche della direzione dei lavori. Hell infatti Parrocchia S. Vittore a Borghetto di Borbera (AL), 2011/12

Villa privata a Fontanellato (PR), 2012

realizza in autonomia, per mezzi di collaboratori specializzati, tutti i lavori necessari, partendo dal conciatetti, carpenteria, lattoneria, pittura, ponteggi anche particolari, lavori in sospensione con corda doppia, parafulmini e linee vita. Questo sia per restauri che su edifici nuovi o in costruzione. L’azienda Hell riesce ad intervenire anche dove non è possibile allestire un ponteggio, pur lavorando in massima sicurezza nel rispetto di tutte le vigenti normative, con competenza anche in edifici CasaClima A e B. La lunga esperienza in beni ad alto valore storico, artistico ed architettonici, sotto l’egida dei rigorosi controlli di Beni culturali e Belle arti, fanno sì che Hell usi la stessa meticolosità, competenza e cura in ogni lavoro che esegue, anche nei singoli edifici privati.

Tutte le informazioni e contatti su www.hell.bz.it.

Risolviamo subito ogni problema… più in fretta di un miracolo...

Tutto per la copertura manutenzione - carpenteria lattoneria - conciatetti - pitture parafulmine - sistema anticaduta Via Artigiani 6 - 39057 Appiano (BZ) - tel. 0471 660 827 - info@hell.bz.it - www.hell.bz.it

23

24

05/2012

themenbereich

Il personale del futuro… dinamico e versatile In un periodo storico nel quale un posto di lavoro precario è considerato per i più un gran successo, aziende che puntano sulla crescita sono molto ambiti come datori di lavoro. Senza dubbio il gruppo Athesia fa parte di queste.

Oggi sono molte le aziende che perdono in vari settori e la differenza la può fare solamente esplorando nuovi orizzonti e settori, modi alternativi di fare business.

L

’avere una grande esperienza e competenza tecnica, in un’era di globalizzazione come la nostra, può fare di certo la differenza. Chi non può contare infatti su materie prime e forza lavoro a basso costo non ha altra chance che seguire la strada dell’innovazione, favorendo e incentivando il talento, l’iniziativa, la qualità e la promozione. Athesia ha da parte sua sempre proseguito per questa direzione, credendo in primis nell’apprendistato come formula efficace per l’inserimento al lavoro, avendo modo di imparare direttamente da esperti professionisti. Lavorare a diretto contatto con i clienti e con gli strumenti della carta stampata offre un’enorme panoramica di possibilità e incoraggia i giovani del nostro paese in cerca di nuove sfide ed una concretezza professionale. Allo stesso modo ci sono dei percorsi dedicati ai laureati in collaborazione con le istituzioni accademiche, sia per proseguire la carriera giornalistica, sia per la formazione di una nuova generazione di junior-managers.

“Ricordo molto bene il momento in cui abbiamo deciso di prendere per la prima volta un neolaureato in un

“assessment center”, che ritengo sia uno dei migliori e più efficaci metodi di valutazione dei candidati all’assunzione per uno specifico ruolo” spiega Armin Mair, per anni a capo dell’ufficio personale di Athesia. “Oggi, uno studente delle superiori ha mediamente visto e vissuto molte più esperienze di un trentenne – fa notare Egon Seebacher, successore di Mair – l’Erasmus e gli scambi interculturali offrono, almeno teoricamente, un insieme di conoscenze molto elevato. É probabile che in futuro si crei un apposito percorso per la formazione di nuovi leader che potranno servire a soddisfare la diversificazione del nostro lavoro. Istruzione e formazione sono i leitmotiv dei prossimi anni. Acquisire conoscenze, consolidare e

service /aziende utilizzare questo in pratica è la ricetta per il successo sul posto di lavoro. Questo necessita però anche la capacità di pazientare e costruire giorno per giorno la propria carriera e quindi di cogliere le occasioni per ottenerne un avanzamento. Di certo non è facile per molti giovani accettare questa condizione, essendo in molti casi stati sfruttati e ingannati dalla società e dai talk-show che illudono a facili occasioni di carriera e successo con poco sforzo. In altri casi ci sono situazioni di sfruttamento da parte di alcune aziende, che poi si rivelano per i giovani dei veri autogol, avendo magari rifiutato occasioni più concrete, anche se apparentemente meno invitanti.

Un ambiente di lavoro diversificato da molti vantaggi alla società e risulta molto più stimolante per i dipendenti. In Athesia questo è molto sentito ed apprezzato: in particolare la possibilità di acquistare prodotti internamente, la particolare attenzione e disponibilità da parte dell’azienda per coloro che vogliono proseguire gli studi o corsi di formazione, gli eventi collettivi come l’ “Einsteigertag”, le attività sportive invernali, fino ai premi per i dipendenti meritevoli e la possibilità di carriera o cambiamenti di settore internamente al gruppo editoriale.

Athesia è più che consapevole che il proprio personale è la sua più grande risorsa e che la reputazione dell’azienda si basa anche e soprattutto proprio sulla soddisfazione dei suoi collaboratori. Sono molto importanti i processi per cui ognuno all’interno ha fiducia e stima dei propri colleghi, indistintamente

05/2012

che siano essi sottoposti o superiori, ognuno consapevole che un clima sereno, collaborativo e costruttivo può determinare o meno la buona riuscita e soddisfazione del lavoro collettivo. È proprio questo il segreto che rende Athesia un’azienda dai sistemi moderni che ne determinano il grande successo.

INFO Athesia Srl – Ufficio del personale via Weggenstein 12 | 39100 Bolzano tel. 0471 927 336 | fax 0471 927 342 personalbuero@athesia.it | www.athesia.it

Tre domande a Egon Seebacher Egon Seebacher è un giovane laureato in Economia Aziendale di Vandoies, ha iniziato a Athesia come assistente al direttore per il commercio e l‘editoria; successivamente è passato al dipartimento editoriale per i libri e attualmente lavora come assistente del direttore amministrativo presso l’Ufficio personale. Seebacher è un esempio concreto di promozione interna all’istituzione editoriale.

Radius: Signor Seebacher, un’attenta gestione è fondamentale per monitorare le competenze esistenti e valutare eventuali potenziali per avanzamenti di carriera. Come fa a seguire i passaggi di ognuno in Athesia in questo contesto?

E. Seebacher: L’analisi dello stato delle qualifiche del personale fornisce una buona base per lo sviluppo della forza lavoro e quindi di poter ottimizzare al meglio le risorse umane disponibili. Le conoscenze e competenze dei dipendenti sono di importanza fondamentale per la pianificazione delle risorse umane in ogni azienda e quindi anche da noi. Il lavoro e la creatività umana rimarranno indispensabili per l’adeguamento dei processi di gestione in primis. Tuttavia conoscenze ed esigenze delle persone cambiano in continuazione, quindi è possibile che si crei qualche contrasto.

Radius: Cosa vede necessario per sopperire alla necessaria velocizzazione e flessibilità che servono per rimanere al

passo col variare delle esigenze dei clienti, del mercato e delle nuove tecnologie?

E. Seebacher: Naturalmente la società moderna si basa sulla flessibilità dei lavoratori di essere impiegati in ambiti diversi: la flessibilità aumenta quanto più i lavoratori sanno svolgere mansioni differenti. Queste Egon Seebacher “qualifiche di riserva” vanno aggiornate e richiamate periodicamente, in modo da essere pronte e disponibili in caso di necessità. È logico che questo sistema ha ragion d’essere se si lega il lavoratore all’azienda per un lungo periodo, per il quale però servono incentivi.

Radius: Quali per esempio?

E. Seebacher: Per esempio il creare un adeguato spazio di manovra che il lavoratore può gestirsi autonomamente, sia come flusso di lavoro che come assunzione delle responsabilità relative. A questo va ad aggiungersi la sicurezza del lavoro ed una pianificazione sistematica delle possibilità di carriera, una formazione continua incorporato in un sistema di valutazione equo delle prestazioni, in linea con sistemi di pagamenti adeguati.

25