MARKT20260718

18. JULI 2026 www.dolomitenmarkt.it

DEIN ANZEIGENMARKT IN SÜDTIROL

Blickwechsel: Teilzeit

KARRIERE TROTZ WENIGER STUNDEN?

Blickwechsel: Teilzeit

3

Mehr schaffen in der gleichen Zeit

6

STELLENANZEIGEN

8

Achtung: Betrug!

Wenn der Wohntraum missbraucht wird

So bleibt das Auto cooler – Keine Macht dem Hitzestau

14

AUTOANZEIGEN

15

BUCHHALTER/IN MIT ERFAHRUNG

BERUFSEINSTEIGER WILLKOMMEN!

BERUFSEINSTEIGER!

Du hast die Matura abgeschlossen, interessierst dich für Zahlen und möchtest einen Beruf mit Zukunft erlernen? Wir bilden dich aus und begleiten dich Schritt für Schritt auf deinem Weg zum Buchhalter.

Du bringst Erfahrung in der Finanzbuchhaltung oder in einer Steuerberatungskanzlei mit und möchtest dich fachlich weiterentwickeln? Dann bist du bei uns genau richtig.

Jetzt bewerben und Teil von Graber & Partner in Bruneck werden! jobs@graber-partner.com |

10

IMMOBILIENANZEIGEN 13

ins Wanken. Gefragt sind vermehrt flexiblere Konzepte und partizipative Führungsansätze, weshalb das Thema Teilzeit in ein völlig neues Licht gerückt wird. Mehr dazu auf Seite 3

AUSZUBILDENDE/R BUCHHALTER/IN

2

8

Strukturelle Herausforderungen wie Braindrain und Überalterung bringen klassische Vollzeitmodelle

ZAHLEN SIND DEIN DING? WIR SUCHEN DICH!

Expertin im Gespräch: Nicole Stampfer

T. +39 0474 572 900 | www.graber-partner.com/jobs

2

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 18. JULI 2026

WORAUF ES BEI DER STELLENSUCHE ANKOMMT

SO ARBEITET SÜDTIROL Wöchentliche Insidertipps

Für mehr Sein als Schein S

oll es eine Rolle in der Verwaltung sein?

Oder doch lieber im Marketing? Halte ich mich an einen Konzern oder besser an einen Familienbetrieb? Die Möglichkeiten sind vielfältig, ausgerechnet deshalb fällt die Wahl aber häufig schwer.

HR-Expertin Nicole Stampfer weiß, dass viele Menschen ihre Karriereentscheidungen primär an Gehalt, Titel oder Unternehmensimage ausrichten. Die eigenen Werte und Bedürfnisse geraten dabei oft in den Hintergrund. Gestiegene Erwartungen und weniger lineare Karrierewege machen die Orientierung zudem nicht einfacher.

Wie gewinnt man also Klarheit?

ERST REFLEKTIEREN, DANN BEWERBEN

Ein großer Teil der Jobsuchenden konzentriert sich darauf, sich möglichst schnell die nächste Beschäftigung bzw. Gehaltsüberweisung zu sichern. Vergessen wird, zu überlegen, was man tatsächlich möchte.

Um spätere Unzufriedenheit zu vermeiden, empfiehlt Stampfer, kurz innezuhalten und sich folgendes vor Augen zu führen: • Was motiviert mich?

• Welche Rahmenbedingungen brauche ich?

• Welche Werte sind mir wichtig?

• Wie soll sich meine Zukunft entwickeln?

Foto © Dr. Schär

NICOLE S TA M P F E R ist seit über 10 Jahren im Recruiting tätig. Heute begleitet sie bei Dr. Schär Fach- und Führungskräfte bei der Besetzung unterschiedlichster Positionen – vom Junior- und Spezialistenprofil bis hin zu leitenden Funktionen.

Darüber hinaus ist sie firmeninterne Ansprechpartnerin für weitere HR-Themen und für das Employer Branding zuständig.

A U T H E N T I Z I TÄT I M B E W E R B U N G S P R O Z E S S

Wurde eine vielversprechende Stellenausschreibung gesichtet und folgt eine Einladung zum Gespräch, gilt es, ehrlich zu sein. Denn wer sich im Verfahren verstellt, riskiert, in einem Tätigkeitsfeld zu landen, das nicht kompatibel ist. Dasselbe kann passieren, wenn die Aussagen von potenziellen Arbeitgebenden nicht kritisch hinterfragt werden.

Um ein realistisches Bild zu bekommen, hilft es, sich während des Recruitings nach weiteren Einblicken zu erkundigen. „In einem Produktionsumfeld kann die Bitte nach einer Firmenführung sinnvoll sein. Ansonsten interessieren Sie sich für konkrete Beispiele aus dem Projektalltag“, rät Stampfer.

AKTIV FRAGEN UND AUFMERKSAM ZUHÖREN

Um nach der Probezeit nicht erneut nach Perspektiven Ausschau halten zu müssen, ist es ebenso ausschlaggebend, die Kennenlernphase bewusst zu nutzen und gute Fragen vorzubereiten.

Dazu gehören: • Was sind die zentralen Ziele in den ersten sechs bis 12 Monaten?

• Wie wird Erfolg gemessen?

• Wie ist das Team strukturiert und wie wird zusammengearbeitet?

• Was schätzen Mitarbeitende am Unternehmen und was empfinden sie als herausfordernd?

Stampfer warnt: „Stutzig machen sollte, wenn vorab schon widersprüchliche Aussagen, überzogene Vorstellungen oder ein unorganisiertes und wenig wertschätzendes Vorgehen auffallen.“ NICHT JEDE CHANCE IST DIE RICHTIGE

Sagt das eigene Bauchgefühl Nein, stimmen grundlegende Prinzipien nicht überein oder wird man im Austausch zunehmend desillusioniert, sollte ein Jobangebot tendenziell abgelehnt werden. „Gerade langfristig zahlt es sich aus, nicht vorschnell zuzusagen – selbst wenn es bedeutet, eine vermeintlich attraktive Option zu verpassen“, so Stampfer.

SAMSTAG, 18. JULI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

KARRIERE TROTZ WENIGER STUNDEN?

Blickwechsel: Teilzeit Teilzeit genoss lange einen schlechten Ruf, weil sie mit mangelnder Verfügbarkeit und fehlendem Karriereinteresse verbunden wurde. Inzwischen zeigt sich jedoch, dass diese Sichtweise überholt ist. Entsprechend etabliert sich das reduzierte Modell zunehmend, sodass eine geringere Arbeitszeit selbst bei Führungskräften zu einem immer häufiger auftretenden Phänomen wird.

W

er Teilzeitarbeit verstehen will, muss zunächst die Bedeutung des Begriffs kennen.

Es hält sich hartnäckig der Mythos, dass das Arbeitsverhältnis automatisch einen reinen Halbtagsjob bezeichnet. Irmgard Lantschner von

der Handelskammer Bozen möchte mit diesem Irrtum aufräumen und erklärt: „Sobald Mitarbeitende weniger als 100 Prozent aktiv sind, ist von Teilzeit zu sprechen – selbst dann, wenn das Arbeitspensum bei 95 Prozent liegt.“ WEITER AUF SEITE 4

3

4

DOLOMITENMARKT.IT

Fotos © Shutterstock

SAMSTAG, 18. JULI 2026

„Während einst vor allem physische Präsenz und Kontrolle zählten, kommt es mittlerweile auf messbare Ergebnisse und partizipative Führung an.“ Irmgard Lantschner

Unbezahlte Care- und Pflegearbeit ist nach wie vor ein wesentlicher Grund dafür, dass viele keine Vollzeitbeschäftigung ausüben.

EIN WACHSENDER TREND

Aus den Arbeitsmarktzahlen für das Jahr 2024 geht hervor, dass Teilzeitbeschäftigungen in Südtirol auf dem Vormarsch sind. Mehr als ein Viertel aller erwerbstätigen Personen nehmen diese Möglichkeit wahr, wobei es auffällige Geschlechterunterschiede gibt. Fast jede zweite berufstätige Frau hat verkürzte Stunden, besonders in ihren Mitte 30ern bis Ende 40ern. Im Gegensatz dazu liegt der Anteil bei Männern bei etwas mehr als 10 Prozent.

Sie entscheiden sich meist erst gegen Ende ihres Berufslebens für eine Reduzierung.

Foto © Armin Huber

GRÜNDE FÜR TEILZEIT

IRMGARD LANTSCHNER leitet die Abteilung Innovation und Unternehmensentwicklung der Handelskammer Bozen. Diese begleitet Unternehmen von der Gründung bis zur Nachfolge und führt zugleich die Servicebereiche Work in Südtirol und audit familieundberuf.

Die Verrichtung unbezahlter Care- und Pflegeaufgaben ist nach wie vor ein wesentlicher Faktor, auf den der Verzicht auf eine Vollzeitanstellung zurückgeführt werden kann. Daneben ist typischerweise der Wunsch, mehr Zeit für sich und das eigene private Umfeld zu haben, ausschlaggebend.

Lantschner weiß allerdings, dass diese Motive nicht alle Fälle abdecken: „Es gibt Menschen, die nicht unbedingt aus freien Stücken Teilzeit wählen. In bestimmten Dienstleistungsbranchen wie etwa der Reinigung ist sie der strukturelle Standard. Insgesamt arbeiten in Südtirol rund 10.000 Menschen sozusagen unfreiwillig unterhalb der Vollzeitbasis.“ WEITREICHENDE AUSWIRKUNGEN

Tatsache ist, dass ein geringeres Arbeitsvolumen die spätere Rente negativ beeinflusst. Zudem war es bis vor einigen Jahrzehnten so, dass Teilzeit unweigerlich mit begrenzten Chancen für einen

beruflichen Aufstieg einherging. „Eine Führungskraft zu sein hieß, als Erstes zu kommen und als Letztes zu gehen“, erzählt Lantschner. Ergänzend dazu galten Eigenschaften wie Autorität und Durchsetzungsvermögen sowie die Fähigkeit, Leistung einzufordern und unter Aufsicht zu halten, als zentrale Voraussetzung.

M O D E R N E A R B E I T S K U LT U R A L S K O N S E Q U E N Z

Renteneinbußen sind zwar nach wie vor Thema, jedoch hat sich das Arbeitsverständnis durch den Fachkräftemangel und den demografischen Wandel zuletzt stark verändert. Jede qualifizierte Fachkraft ist nun Gold wert und muss langfristig an das Unternehmen gebunden werden. Nach der Expertin gelingt dies nur, wenn agilere Modelle zugelassen werden: „Wenn sich der Beruf nicht nach den Ansprüchen und Bedürfnissen der Arbeitnehmenden richtet, fällt wertvolles Personal weg.“ Aus volkswirtschaftlicher Sicht hilft Teilzeit außerdem dabei, den Arbeitsmarkt inklusiv zu öffnen.

Personen mit Einschränkungen können optimal integriert und das schlummernde Erwerbspotenzial des Landes ausgeschöpft werden. „Flexible Beschäftigungsformen sind ein wichtiger Anreiz, um die Erwerbsarbeit interessanter zu machen. Es sollte nicht sein, dass der Bezug von Sozialleistungen eher präferiert wird als eine Teilzeittätigkeit“, so Lantschner.

NEUE ANFORDERUNGEN AN LEADERSHIP

Viele einheimische Firmen haben bereits erkannt, dass das Festhalten an alten Mustern ihren Erfolg nachhaltig gefährdet. Vor allem in Bereichen, in denen Kreativität und Service im Mittelpunkt stehen, wird deshalb bereits eine bessere WorkLife-Balance gefördert – auch bei Stellen mit hoher Verantwortung. Damit haben sich mit den gesellschaftlichen Rahmenbedingungen ebenso Managementphilosophien weiterentwickelt.

SAMSTAG, 18. JULI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

2X TIPPS Argumente für Teilzeit in Betrieben: • Erweiterter Bewerberkreis • Gesteigerte Arbeit­ geberattraktivität • Höhere Firmenloyalität

Flexible Arbeitsmodelle und eine moderne Führungskultur schaffen die Voraussetzungen dafür, dass Teilzeit und berufliche Entwicklung zunehmend miteinander vereinbar sind.

„Während einst vor allem physische Präsenz und Kontrolle zählten, kommt es mittlerweile auf messbare Ergebnisse und partizipative Führung an“, stellt Lantschner fest. Konkret heißt das, dass von den Vorgesetzten erwartet wird, dass sie ihren Teammitgliedern Vertrauen entgegenbringen, ihnen Gestaltungsspielraum zusprechen, sie an Meilensteinen und Visionen teilhaben lassen sowie Interesse an ihrem Wohlbefinden und individuellem Wachstum an den Tag legen. Zu den Prioritäten gehört es jetzt, gesunde Arbeits- und Kommunikationsbeziehungen zu pflegen und für gute Arbeitsumstände zu sorgen. Nach Lantschners Einschätzung können diese bei klaren Zuständigkeiten, kurzen Entscheidungswegen und unterstützender Organisation selbst mit einem Beschäftigungsausmaß von mindestens 60 Prozent effizient verfolgt werden.

KANN MAN ALLES HABEN?

Karriere ist damit nicht mehr zwangsläufig an Anwesenheit gebunden. Verlockend erscheint demnach die Kombination von Teilzeit und Homeoffice, um noch mehr Freiheiten zu gewinnen.

Lantschner rät aufgrund folgender Gesichtspunkte aber zur Vorsicht: 1. Weniger Sichtbarkeit: Wer weniger anwesend ist, wird seltener in spontane Entscheidungen, die bei informellen Gesprächen im Büro fallen, eingebunden. Persönliche Netzwerkarbeit bleibt daher in jeder Position essenziell.

2. Vollzeiteinsatz bei Teilzeitgehalt: Es entsteht oft sozialer Druck, permanent zu beweisen, dass man sich zurecht in der eigenen Rolle befindet.

Wird nicht delegiert, geht das auf Kosten von Erholung und Belastbarkeit.

Als tragfähigere Alternative sieht Lantschner das Jobsharing. Sofern der Partnerschaft ausführliche Absprachen und ein geteiltes Pflichtbewusstsein zugrunde liegen, würde diese Arbeitsplatzteilung eine Zukunftsidee sein, die unvorhergesehenen Ausfällen grundsätzlich vorbeugt.

WENIGER HIERARCHIE, MEHR KNOW-HOW

Parallel zur Offenheit gegenüber dynamischen Arbeitsstrukturen lässt sich nichtsdestotrotz beobachten, dass das klassische Erklimmen der Karriereleiter für viele Talente der jüngeren Generationen an Reiz verloren hat. Es geht ihnen nicht mehr darum, möglichst viele Angestellte zu koordinieren, sondern sich enormes Expertenwissen anzueignen.

Lantschner ergänzt, dass ebenfalls transversale Karrieren gesucht werden. Ziel ist es hierbei, verschiedenste Erfahrungen für einen abwechslungsreichen Alltag zu sammeln und das eigene Kompetenzportfolio zu erweitern. Soft Skills wie Kommunikations- und Anpassungsfähigkeit rücken demzufolge in den Vordergrund.

„Flexible Beschäftigungsformen sind ein wichtiger Anreiz, um die Erwerbsarbeit interessanter zu machen.“ Irmgard Lantschner

Hinweis für eine Beziehung auf Augenhöhe: Um die Gleichberech­ tigung nach der Geburt eines Kindes zu sichern, erweist sich eine temporäre Lösung mit jeweils 80 Prozent Er­ werbstätigkeit für beide Elternteile als sinnvoll.

Männer wollen ihre Vaterschaft intensiver ausleben und Frauen müssen dadurch weni­ ger beruflich zurück­ stecken.

5

6

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 18. JULI 2026

MEHR SCHAFFEN IN DER GLEICHEN ZEIT

Schluss mit Hektik und Unpünktlichkeit Wer kennt’s? Bevor ein Punkt abgehakt werden kann, landet der nächste Task auf der To-do-Liste. Und noch einer. Und dann noch einer. Um alle Aufgaben fristgerecht erledigen zu können, ist ein gutes Zeitmanagement zentral.

amit einem die beruflichen Verpflichtungen nicht über den Kopf wachsen, ist es notwendig, den Überblick über die verfügbaren Ressourcen zu behalten und diese so wirkungsvoll wie möglich einzusetzen. Genau das kennzeichnet eine strukturierte Zeitplanung. Doch die Realität sieht oft ganz anders

Illustrationen © Shutterstock

D

aus: Ständige Anrufe, gesprächige Arbeitskolleginnen und -kollegen mindern ebenso wie Prokrastination und Perfektionismus den Arbeitsfluss und beeinträchtigen die Produktivität. Um sich von diesen Störfaktoren nicht aus der Ruhe bringen zu lassen, können die nachfolgenden Tipps ausprobiert werden.

Durchdachten Tagesplan erstellen

Multitasking als No-Go

Es lohnt sich, als Erstes im Büro eine konkrete Zeiteinteilung zu verfassen. Diese gibt eine klare Richtung vor, in der sich ein Arbeitstag entwickeln soll. Zu empfehlen ist, realistische Zeitfenster zu setzen, um anfallende Aufträge mit der nötigen Sorgfalt und Konzentration angehen zu können. Nicht zu vergessen ist also, großzügige Puffer einzukalkulieren. Erweist sich eine Tätigkeit als umfangreicher als gedacht, gerät man dadurch nicht in Zeitnot und kann den restlichen Arbeitsablauf flexibel anpassen. Außerdem kann unerwarteten Unterbrechungen noch genügend Spielraum eingeräumt werden.

Anders als viele denken, ist es nicht optimal, sich zehn Dingen gleichzeitig zu widmen. Wer ein solches Verhalten an den Tag legt, riskiert, keine der angefangenen Tätigkeiten ordentlich zu bearbeiten: Fehler werden wahrscheinlicher, Prioritäten werden durcheinandergeworfen und das Gedächtnis leidet. Indem das menschliche Gehirn nicht die Chance erhält, Inhalte wirklich zu verarbeiten, wird dessen Leistungsfähigkeit blockiert.

Aus diesem Grund sollte man sicherstellen, dass Deep-Focus-Phasen durch feste Erreichbarkeitsregeln geschützt werden, sodass Ablenkungen keine Option sind.

Einfach Nein sagen Schon mal etwas vom sogenannten „People-Pleasing“ gehört? Es beschreibt das Bestreben, es jedem recht machen zu wollen. Das passiert im Job häufig: Aus Angst vor Ablehnung werden zusätzliche Arbeitsbelastungen, lange Kaffeepausen und unangenehme Aufgaben in Kauf genommen. Und das, obwohl es eigentlich das eigene Timing über den Haufen wirft.

In einem solchen Fall gilt es, sich in Erinnerung zu rufen, dass man die Karriereleiter nicht als blinder Ja-Sager erklimmt.

Stattdessen wird man als Mitlaufender wahrgenommen, der ausgenutzt werden kann. Das Aufzeigen von Grenzen vermittelt hingegen Stärke sowie Kompetenz und sorgt für Respekt.

SAMSTAG, 18. JULI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

7

Sich mit etablierten Methoden auseinandersetzen Richtige Deadlines setzen

Niemand von uns ist die erste und einzige Person, die mit einem vollen Terminkalender zu kämpfen hat. Es gibt deshalb erprobte Konzepte, die zu einer besseren Zeitorganisation beitragen. Eine sinnvolle Idee ist es, diese zu testen:

Viele sind es gewohnt, ein Thema erst kurz vor Fristende anzufangen. Manche brauchen den Stress, um fokussierter handeln zu können. Andere sehen den Mehrwert des Vorarbeitens nicht, wenn sie in der Zwischenzeit andere Schwerpunkte verfolgen können. Es mag zwar stimmen, dass Last-Minute-Arbeiten Vorteile hat, allerdings kommt es vor, dass für den Arbeitsabschluss zum Beispiel spontan die Freigabe einer weiteren Person benötigt wird.

Ist diese gerade im Urlaub oder krank, wird die knappe Planung zum Problem. Durch das bewusste Notieren von vorgelagerten Abgabeterminen lässt sich ein solcher Engpass verhindern und die Professionalität bleibt gewahrt.

• Eat the Frog: Die Methode sieht vor, den Werktag mit der anspruchsvollsten Herausforderung zu beginnen. Ihre Bewältigung fällt durch die frühmorgendliche Frische leichter und man kann sich auf das entspanntere Danach freuen.

• ABC-Analyse: Sie hilft dabei, Wichtiges von Unwichtigem zu trennen. Dafür wird Bevorstehendes in drei Dringlichkeitsstufen unterteilt, die eine fundierte Einschätzung über den tatsächlichen Aufgabenwert liefern.

• Pareto-Prinzip: Es geht davon aus, dass 80 Prozent der Resultate mit nur 20 Prozent des Einsatzes entstehen. In der Folge sollte der größte Aufwand Hauptprojekten zugutekommen.

Meetings selektiv auswählen Teamabsprachen sind nützlich, wenn sie ein eindeutiges Ziel verfolgen und zeitlich präzise definiert sind. In der Berufswelt ist aber nicht selten zu beobachten, dass dies nicht der Fall ist. Teilnehmende kommen nicht zum Punkt, Debatten ziehen Treffen unnötig in die Länge und wenn man gründlich darüber reflektiert, hat man selbst vielleicht gar keinen triftigen Grund, um überhaupt anwesend zu sein. Bevor die nächste Teams-Einladung voreilig akzeptiert wird, sollte daher geprüft werden, ob eine Absage nicht lohnenswerter ist.

Während sich die anderen austauschen, kann man fleißig weiterarbeiten und die spätere Mitschrift anfordern, damit wesentliche Informationen effizient erfasst werden.

Im Klartext

Foto © look4U

Die besten Kandidaten bewerben sich nicht.

Sie sind erfolgreich, zufrieden und lesen keine Stellenanzeigen. Trotzdem warten viele Unternehmen auf ihre Bewerbung. Die Realität: Die besten Talente werden gefunden und für neue Herausforderungen begeistert. Wer nur auf Bewerbungen wartet, verliert den Wettbewerb um die besten Köpfe. Ist klassisches Recruiting noch zeitgemäß?

HANNES MAIR studierte Rechts-, Wirtschaftsund Politikwissenschaften an den Universitäten von Trient und Innsbruck. Er hat langjährige Berufserfahrung im Bereich Personalwesen und ist seit 2005 Inhaber und Personalberater der look4U.

8

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 18. JULI 2026

STELLENANGEBOTE IM GASTGEWERBE

EISACKTAL/WIPPTAL

BOZEN

MERAN/BURGGRAFENAMT

Zuverlässige Köchin, (m/w) Montag - Freitag , 8 bis 13 Uhr für Produktion für Feinkost Egger gesucht. Tel. 339/6582146.

BOZEN/UMGEBUNG Suche eine Aushilfe für die Zimmerreinigung an den Wochenenden bis Ende August. Zirm, good life Hotel***S, 39050 Obereggen 27. Tel. 0471/615755 - info@zirm.it - www.zirm.it

Customer Support Specialist (m/w/d)

Koch (m/w) für zwei Tage pro Woche zur Ablöse der Ruhetage gesucht. Gerne auch Pensionist. Gute Entlohnung. Hotel Tann, Ritten: Tel. 345/5850530.

Selbstständige Bedienung (nur Hotelgäste) (Deutsch/Italienisch) Samstag oder Sonntag frei ab sofort bis Mitte Oktober und Zimmermädchen von August bis Ende September gesucht . Evtl. Unterkunft vorhanden. Berghotel Zum Zirm, Ritten. Tel. 0471/356486 info@zumzirm.com

ÜBERETSCH/UNTERLAND

Für unser Restaurant/Pizzeria Lanarena in Lana suchen wir noch eine/n , motivierte/n Mitarbeit/in im Service mit Ordermankenntnissen in Jahresstelle (Arbeitszeit von 9 bis 16 Uhr, gute Bezahlung!) Sonntag Ruhetag. Infos unter Tel. 335/6240606. oder lanarena@brennercom.net Erfahrener Kellner/in und Zimmermädchen zur Verstärkung ab sofort in Jahresstelle in Algund gesucht. Tel. 328/7952255.

Weihnachtsmarkt: wir suchen Mitarbeiter/in für unsere Verkaufsstände, in- und außerhalb Südtirol; Bewerbung an: jobs@amadeustracht.it - Tel. 0473/861811 (nur vormittag).

Buchhaltungskraft (m/w/d) gesucht. Wir suchen eine erfahrene und zuverlässige Buchhaltungskraft in Voll- oder Teilzeit. Wir erwarten selbstständige und genaue Arbeitsweise sowie Berufserfahrung in der Buchhaltung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an Bini Mario GmbH Büromaschinen und Büromöbel.

Tel. 0473/236150, info@binimario.it

Servicemitarbeiterin/Barista mit Erfahung sucht sofort neue Herausforderung. Tel. 331/8401710.

Chef de Partie, Vor-/Hauptspeisen mit Erfahrung sucht Arbeit. Tel. 351/4233015

ALLGEMEINE STELLENGESUCHE Rüstiger Pensionist, Privatauto, Führerschein E, sucht Teilzeitbeschäftigung aller Art. 327/6896866

Weihnachtsmarkt: wir suchen ab September bis Jänner Mitarbeiter zur Mithilfe im Lager und Auslieferungen; Bewerbung an: jobs@amadeustracht.it - Tel. 0473/861811 (nur vormittag).

job.brandnamic.com

ALLGEMEINE STELLENANGEBOTE

Barist/in ab sofort bis Ende Oktober in Kaltern gesucht. Durchgehende, geregelte Arbeitszeit.

Sonntag Ruhetag. Tel. 331/5905808

MERAN/BURGGRAFENAMT

Auszubildender Juniortechniker/Elektromechaniker-Lehrling, volljährig, gesucht. Kostenübernahme Führerschein B. info@kaan.it - Tel. 0471/353316, Blumau.

BOZEN Freundliche/r Verkäufer/in oder Lehrmädchen, auch Quereinsteiger für Wurst- und Käsetheke gesucht. Teil-/Vollzeit, flexible Arbeitszeiten (3-4 Tage-Woche) , Feinkost Egger, Tel. 339/6582146.

BOZEN/UMGEBUNG Weihnachtsmarkt: wir suchen Mitarbeiter/in für unsere Verkaufsstände, in- und außerhalb Südtirol; Bewerbung an: jobs@amadeustracht.it - Tel. 0473/861811 (nur vormittag).

DIE WELT

VINSCHGAU Mittelvinschgau: Pflegekraft für ein älteres, pflegebedürftiges Ehepaar gesucht, stundenweise oder auch in Teilzeit möglich. Tel. 348/7000762.

SEHEN

EISACKTAL/WIPPTAL Weihnachtsmarkt: wir suchen Mitarbeiter/in für unsere Verkaufsstände, in- und außerhalb Südtirol; Bewerbung an: jobs@amadeustracht.it - Tel. 0473/861811 (nur vormittag).

PUSTERTAL Fahrer (m/w) mit Führerschein C und CQC in Jahresstelle, gesucht. Gute Entlohnung. Tel. 348/2501554.

STELLENGESUCHE IM GASTGEWERBE Koch sucht Stelle. Hat gute Grill- und Fleischkenntnisse Tel. 329/0471634.

PARTNERSCHAFT!

FLOHMARKT!

0471/081600

0471/081600 | dolomitenmarkt.it

ZU VERKAUFEN TIERMARKT

Gutaussehender, 60, jugendlich, kommunikationsfreudig, sucht fesche Lebenspartnerin. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Kaufe Pelze aller Art. Tel. +49/01776924390

Leeb Balkone- Verwandeln Sie Ihren Außenbereich in eine Wohlfühloase - mit unseren stilvollen Alubalkonen, eleganten Aluzäunen, cleverem Sichtschutz und hochwertigen AluGlas Überdachungen samt Markisen oder mit unseren Sommergärten. Unsere Produkte sind langlebig, wartungsfrei und pflegeleicht!

Besuchen Sie uns nach tel. Vereinbarung in unserer Ausstellung in der Industriezone Brixen - BZ Technik V. GmbH - Leeb Balkone Tel. 371/7540926, info@bz-technik.com

Sammler kauft Münzen aller Art. Tel. +49/15257182628.

Sonnenmarkisen günstig zu verkaufen oder Tuchaustausch. Heidi. Tel. 340/5594774.

KAUFGESUCHE

Empathische, lebensfrohe Südtirolerin (61) sucht liebevollen Partner. www.be-happy.it - Tel. 349/1732339.

PARTNERSCHAFT! Selbstständiger, 55, kinderlos, naturverbunden, sucht schlanke Frau. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Südtirolerin bietet Massagen in Meran an. Tel. 348/4252871.

Kontaktfreudige, 59, unabhängig, unternehmungsfreudig, sucht gepflegten Partner.

Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Schöne, liebe Britisch Kurzhaar Kätzchen mit Stammbaum zu verkaufen. Tel. 346/7026989.

Feinfühlige, 64, geschieden, herzlich, sucht ehrlichen Mann. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

VERSCHIEDENES

0471/081600

Kaufe Truhen, Kästen, Kriegsgegenstände, Bilder, alte Hinterlassenschaften, Tel. 328/4555755.

Anzeigen bequem per Telefon aufgeben

0471/081600

SAMSTAG, 18. JULI 2026

Die Pfarrei Maria Himmelfahrt in Kaltern sucht für die Pfarrkirche in Kaltern einen oder auch mehrere Interessierte, die die Mesnerei übernehmen möchten.

Ggf. Wohnung vorhanden.

Interessierte melden sich bei: Dekan Alexander Raich, Marktplatz 1, 39052 Kaltern oder dekan-kaltern@rolmail.net.

Wir Südtiroler haben viele gute Seiten,

Die Pfarrei Maria Himmelfahrt in Kaltern sucht eine/einen

Mitarbeiter/in in Teilzeit für das Pfarrbüro.

Menschliche Voraussetzungen: Freundlichkeit im Umgang mit Menschen, selbständiges Arbeiten, Zuverlässigkeit, Diskretion, Kontaktfreudigkeit, Organisationstalent, Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit verschiedenen pfarrlichen Gremien und Gruppen, Kenntnis kirchlicher Strukturen.

Fachliche Voraussetzungen: Abgeschlossene Ausbildung in einem Beruf als Verwaltungsangestellte/r; Buchhaltungskenntnisse; gute EDV-Kenntnisse und Arbeit mit sozialen Medien.

Wir bieten ein interessantes, abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabenfeld und leistungsgerechte Entlohnung. (Bruttogehalt auf Vollzeit liegt zwischen 2.050 € und 2.400 €)

... SO WIE UNSERE ZEITUNG.

Wir ersuchen, eine schriftliche Bewerbung an: Dekan Alexander Raich, Marktplatz 1, 39052 Kaltern oder an

dekan-kaltern@rolmail.net

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unsere Augenarztpraxis in Bozen eine/n

Verwaltungsmitarbeiter/in in Vollzeit Wir bieten angenehme Arbeitszeiten, 4,5 Tage Woche, gute Entlohnung, ein sympathisches, junges Team und einen befristeten Arbeitsvertrag mit der Möglichkeit zur Umwandlung in einen unbefristeten Vertrag.

Das solltest du mitbringen: • Teamfähigkeit, Lernbereitschaft und Zuverlässigkeit • Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse • Freude am Umgang mit Menschen • Gute EDV-Kenntnisse Bewerbungen an: info@ueberbacher-warscher.com

MITARBEITER GESUCHT? 0471/081600 | dolomitenmarkt.it

zu richten.

TEIL DES TEAMS WERDEN! Erstklassiger Service und Gastlichkeit inmitten einer einzigartigen Bergkulisse - mit Leidenschaft führen wir unsere Hotel- und Gastbetriebe im Schnalstal.

Wir suchen motivierte Persönlichkeiten, die mit uns gemeinsam unvergessliche Erlebnisse für unsere Gäste schaffen: • Rezeption • Housekeeping • Koch/Köchin • Küchenhilfe

• Barist/Barista • Servicekräfte • Chef de Rang

WAS WIR BIETEN: • 5- oder 6-Tage-Woche (Teilzeit oder Vollzeit) • Unterkunft und Verpflegung bei Bedarf • Kostenlose Nutzung von Spa und Schwimmbad • Attraktive Benefits innerhalb der Athesia Gruppe • Alle Positionen richten sich nach dem Kollektivvertrag Tourismus Beherbergungsbetriebe mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung.

Die Stellenanzeige bezieht sich auf alle Geschlechter.

Interesse geweckt? Jetzt bewerben! www.athesia.com/karriere

MITARBEIT ZEITUNGSSERVICE Service mit Herz, Genauigkeit und Teamgeist

ZU DEN AUFGABEN GEHÖREN: • Erstellung der Serviceseiten und der dazugehörigen Inhalte (z. B. Kino, Apotheken, Ärzte) • Aufgaben im Bereich Mediengestaltung für die Produkte „Dolomiten“, MAGAZIN, MARKT und WIKU

WAS WIR BIETEN: • Das Mitwirken am Unternehmenserfolg • Platz für Ideen und einen breiten Entfaltungsspielraum • Diese Position richtet sich nach dem Kollektivvertrag Zeitung (Stufe 4) mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung

Die Stellenanzeige bezieht sich auf alle Geschlechter.

Interesse geweckt? Jetzt bewerben! www.athesia.com/karriere

9

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 18. JULI 2026

Fotos © Shutterstock

10

WENN DER WOHNTRAUM MISSBRAUCHT WIRD

Achtung: Betrug!

500 Euro warm für eine moderne Drei-Zimmer-Wohnung im Herzen von Bozen. Eigentlich zu gut, um wahr zu sein, und doch lassen sich viele Wohnungssuchende von solchen vermeintlichen Glückstreffern blenden. Das böse Erwachen folgt, wenn das Geld zusammen mit den „Vermietenden“ spurlos verschwindet. Wie kann man sich davor schützen?

I

n Südtirol sind bezahlbare Mietwohnungen wie in vielen anderen Regionen Mangelware. Die hohe Nachfrage sorgt dafür, dass Interessierte oft schnell zuschlagen müssen, um überhaupt eine Chance zu haben. Genau diesen Druck machen sich Betrügerinnen und Betrüger zunutze: Sie setzen darauf, dass Warnsignale in der Eile leichtfertig übersehen werden. So kann es passieren, dass Menschen auf Wohnungsjagd gutgläubig mehrere tausend Euro als Kaution oder Vorauszahlung überweisen, ohne dass es jemals zu einer tatsächlichen Wohnungsübergabe kommt.

MASCHEN ALS SOLCHE ERKENNEN

Damit ärgerliche Vorfälle überhaupt nicht erst passieren, ist es wichtig, die gängigsten Tricks der Kriminellen im Blick zu haben.

Dazu gehört – wer hätte es gedacht – ein

unrealistisch günstiger Preis bei Top-Lage, -Ausstattung und -Größe.

Um nicht in die Falle von unehrlichen Anbietenden zu tappen, muss neben den zentralen Eckdaten zudem der Text des Wohnungsangebots genau unter die Lupe genommen werden. Dieser sollte seriös, verständlich und frei von auffälligen Rechtschreibfehlern formuliert sein. Außerdem spielt die Wahl der Sprache eine große Rolle. Da die meisten Objekte lokal ansässigen Personen gehören, sind Italienisch und Deutsch in der Regel der Standard.

Ergänzend dazu sind die gelieferten Fotos kritisch in den Blick zu nehmen. Wirken sie KI-generiert? Wird die gesamte Wohnfläche gezeigt oder lediglich einige wenige ausgewählte Teile? Erscheinen die Räume bewohnt oder wie aus einem Katalog? Gibt es das Gebäude wirklich auf Google Street View? Geht aus der umgekehrten Bilder-

suchfunktion im Internet hervor, dass die Bilder von anderen Webseiten gestohlen wurden?

A U F FÄ L L I G K E I T E N B E I D E R K O N TA K TA U F N A H M E

Ein weiterer bedeutender Aspekt betrifft die Verfügbarkeit der Inserierenden. Stutzig machen sollte es immer, wenn Vermietende angeben, sich im Ausland zu befinden und deshalb keine persönliche Wohnungsbesichtigung durchführen können.

Verdächtig ist auch, wenn die hinterlegten Kontaktangaben nicht existieren oder per Telefon nie jemand zu sprechen ist. Echte Eigentümerinnen und Eigentümer haben keinen triftigen Grund, mündlichen Gesprächen auszuweichen und sich nicht mit den Personen für etwa Schlüsselübergaben zu treffen, die ihre Immobilie beziehen wer-

SAMSTAG, 18. JULI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

den. Ebenso sind sie nicht darauf angewiesen, von etablierten Immobilienplattformen auf andere Kanäle auszuweichen.

PA R A L L E L E N Z U A N D E R E N F O R M E N V O N C Y B E R K R I M I N A L I TÄT

Ähnlich wie bei Phishing gilt: Sobald ein Gefühl von Dringlichkeit erzeugt wird, müssen die Alarmglocken schrillen. Wenn darauf bestanden wird, dass Zahlungen geleistet werden müssen, bevor der Vermietungsprozess fortgesetzt werden kann, kann von einem Betrugsversuch ausgegangen werden. Die Devise lautet: Vorkasse für Kaution oder erste Miete ist ein absolutes No-Go! Dasselbe zählt, wenn überstürzt sensible Dokumente wie Ausweiskopien oder Bankdaten verlangt werden. Mit den erbeuteten Informationen versuchen manche, auf Konten unbefugt zuzugreifen oder Identitätsdiebstahl zu begehen. Lieber also riskieren, dass die Wohnung anderweitig vergeben wird, als über den Tisch gezogen zu werden.

I D E N T I TÄT S - C H E C K N I C H T V E R G E S S E N

Selbst wenn Inserat, Kommunikation und Auftreten überzeugen, kann es sich trotzdem lohnen, misstrauisch zu bleiben. Denn eine neue Strategie ist es, Airbnb- oder ähnliche Ferienwohnungen zu buchen, um diese als ihre eigenen Mietobjekte auszugeben.

Daher ist es zu empfehlen, bezüglich der Besitzverhältnisse nachzuforschen. Ein kurzer Plausch mit Nachbarinnen und Nachbarn oder Vormietenden kann bereits für Klarheit sorgen.

Bei der Zusammenarbeit mit Maklerinnen und Maklern kann man im Gegensatz dazu die persönliche Kennkarte verlangen. Zu wissen ist allerdings, dass diese nicht an gelegentliche Vermittelnde ausgestellt wer-

Stutzig machen sollte es immer, wenn Vermietende angeben, sich im Ausland zu befinden und deshalb keine persönliche Wohnungsbesichtigung durchführen können.

Ist man der Meinung, Opfer eines Betrugs geworden zu sein, sollte man umgehend aktiv werden. Vertrauliche Dokumente sind zu sperren, um Sicherheitsrisiken zu minimieren. Dies mag zwar lästig sein, ist jedoch allemal besser, als später die Folgen krimineller Handlungen tragen zu müssen.

den. Voraussetzung ist eine Berufstätigkeit bei einer eingetragenen Einzelfirma oder einer Gesellschaft.

VORSICHT BEI TRANSAKTIONEN

Erst sobald es schließlich zur Unterschreibung des vorab übermittelten Vertrags kommt, sollten Überweisungen in Erwägung gezogen werden. Hierbei hilft es, folgende Punkte zu beachten: • IBAN ins Visier nehmen: Ausländische Nummern sollten sofort Skepsis auslösen.

• Namen abgleichen: Es ist zu kontrollieren, ob Kontoinhabende und Vertragspartnerschaft übereinstimmen.

• Bankinstitut prüfen: An welche Organisation wird das Geld gesendet? Es sollte verifizierbar sein, dass es sich um eine bekannte Bank handelt.

W A S T U N I M E R N S T FA L L?

Egal, ob der Schaden groß ist oder nicht: Wenn es zum Betrug kommt, ist sofort eine Anzeige bei den zuständigen Behörden zu erstatten. Wurden bereits Beträge überwiesen, sollte man nicht davor zurückschrecken, bei der eigenen Bank nachzufragen, ob der Transfer gestoppt oder rückgängig gemacht werden kann. Ebenfalls sollte der Vorfall bei der eingesetzten Wohnungsbörse gemeldet werden. Auf diese Weise kann man vielleicht verhindern, dass weitere Personen auf denselben Betrug hereinfallen.

Verdächtig ist auch, wenn die hinterlegten Kontaktangaben nicht existieren oder per Telefon nie jemand zu sprechen ist.

Z U S AT Z - T I P P : AUGEN AUF BEI DER P L AT T F O R M W A H L !

Vertrauenswürdige Immobilienportale kennzeichnen ein leicht auffindbares Impressum und transparente Erreichbarkeitsoptionen. Die URL einer echten Website scheint plausibel und ist zusätzlich mit dem HTTPS- Sicherheitsprotokoll verschlüsselt. Daneben sind nachvollziehbare Bewertungen vorhanden.

11

S SMART A ADS Mehre n h O nd auf wa e für Si

Wir VERLÄNGERN Ihre Anzeige ganz einfach online

Ihre PrintAnzeige

Banderole

Unser Ausgangspunkt ist Ihre Anzeige in einem unserer Printmedien.

Daraus erstellen wir eine hochwertige Banner-Anzeige für STOL.it Ihre Banner-Anzeige wird 3 Tage lang als Rectangle sowie in der Banderole des gewünschten Bezirks ausgespielt.

Tel. 0471 081600 anzeigen@athesia.it

LandingPage

Zusätzlich wird eine mobil optimierte Landingpage ausgearbeitet.

Tel. 0471 925374 anzeigen.zeitschriften@athesia.it

SAMSTAG, 18. JULI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

ZU VERMIETEN

BOZEN/UMGEBUNG

13

ITALIEN

MERAN/BURGGRAFENAMT

Neue konventionsfreie kleine teilmöblierte Zweizimmerwohnung mit Garten/Terrasse, Keller, Garage in Lana an referenzierte Person um 800,00 Euro langfristig zu vermieten immobilien68@gmail.com

Terlan, Rebhof 64: Neues Bauprojekt in herrlicher Lage, mit Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen, großzügigen Terrassen, Gärten und Garagen verkäuflich. Info Tel. 0471/533519 - 366/3111272 - walter.caser@prestsrl.it

Meran/Sinich - Wohnanlage Sina - Exklusive sonnige Drei- und Vierzimmerpenthousewohnungen mit traumhaften Panoramaterrassen, konventionsfrei - Fertigstellung Januar 2027 - Direktverkauf vom Bauherrn www.rohrer-immobilien.it matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

Torri del Benaco: Villa Leonie, nur 300 m vom Gardasee entfernt: 5 hochwertige Wohneinheiten, moderner Pool, atemberaubender Seeblick direkt vom Bauherrn verkäuflich.

Tel. 0473/861981 - 344/0625172- Sarah, info@maialiving.com - Maia Living GmbH.

MIETGESUCHE BOZEN Suche Wohnung Raum Bozen/Umgebung.

Tel. 380/7985710

MERAN/BURGGRAFENAMT Angestellter der Lackner Stubn sucht Wohnung, Meran/Umgebung. Tel. 335/5620325.

ANKAUF WOHN/HAUS

Welschnofen - Eggental, neue wunderschöne und helle Attika-Wohnungen und Zwei-/Dreizimmerwohnungen, in KlimaHaus A Nature, mit traumhafter Aussicht auf Rosengarten und Latermar verkäuflich. Frei von Bindungen! info@karma-immobilien.it - Tel. 335/5740663.

Indivuelles Appartement , Zentrum, 167 m², APE D verkauft Aster Immobilien Meran . Tel. 347/1758896, office@aster-immobilienmeran.it

ÜBERETSCH/UNTERLAND

Bozen: Zwei-/Dreizimmerwohnung von Privat zu kaufen gesucht. Tel. 349/4958345.

torri@castellanum.it Tel. 045/2061083

Salurn, Salou19: Klima Haus A, Dreizimmerwohnungen, letzter Stock mit Terrasse ab 295.000,00 Euro + MwSt. verkäuflich. Info Tel. 0471/533519 - 366/3111272 walter.caser@prestsrl.it

Hanni Immobilien: Wir suchen für unsere vorgemerkten Kunden im Vinschgau und Burggrafenamt Häuser und Wohnungen, Tel. 335/5457005, info@hanni-immobilien.it

VERKAUF WOHN/HAUS

Algund, Mitterplars: Im Zima-Projekt Living Lagundum entstehen aktuell hochwertige 2- und 3-Zimmer Wohnungen in traumhafter Lage. Nur noch wenige Einheiten sind hier verfügbar, provisionsfrei direkt vom erfahrenen Bauträger. Die Fertigstellung und Übergabe der Wohnungen im Klimahaus A Nature ist für Herbst 2026 geplant. Jetzt informieren.

Tel. 344/1453075, michael.putzer@zima.it

Bozen, Sparkassenstraße: Garagen zu verkaufen. Info Tel. 0471/533519 - 366/3111272 walter.caser@prestsrl.it

Villa mit Pool - Obermais - Exklusive Lage im Grünen mit Panoramablick - konventionsfrei verkäuflich - Fertigstellung nach Kundenwunsch - Tel. 335/5372495.

Kaltern/Altenburg: ca. 3.000 m² Weinbaufläche (Blauburgunder) zu verkaufen. Tel. 0471/813545, info@wohnart-immobilien.net Obstbau in Tramin (24er), ca. 2.500 m² sowie ca. 11.500 m² (Brenntal) zu verkaufen. Tel. 0471/813545, info@wohnart-immobilien.net

Privatverkauf: Apartment 137 m², De-Lai-Straße, Bozen. Tel. 336/459574.

0471/081600 dolomitenmarkt.it

AN- VERK. OBJEKTE GRUNDSTÜCKE

MERAN/BURGGRAFENAMT

BOZEN

HAUS VERKAUFEN?

Torri del Benaco - Gardasee: Exklusives Neubauprojekt mit vier Wohnungen und einem Penthouse, jeweils mit großzügiger Terrasse oder privatem Garten und herrlichem Blick auf den Gardasee. E.K. A4, Preise ab Euro 1.045.000,00

Naturns/Trögerstraße: 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen, mit Garten und Terrassen, Klimahaus A Nature, ruhige Lage, verkäuflich, Tel. 335/5457005, info@hanni-immobilien.it

GESCHÄFTLICHES

Genehmigtes Neubauprojekt in Pfelders zu verkaufen. 7 Ferienwohnungen in ruhiger, attraktiver Umgebung. Baubeginn kurzfristig möglich. Ideal für touristische Vermietung.

Tel. 0473/861981-344/0625172- Sarah, info@maialiving.com Maia Living GmbH.

IMPRESSUM

ANZEIGENANNAHME

Eigentümer und Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 7, 39100 Bozen Chefredakteur: Elmar Pichler Rolle Projektleitung/Koordination: Sandra Prossliner Layout und Druck: Grafische Betriebe Athesia Druck, Bozen Foto Titelseite: Shutterstock Versandart: als Beilage in der Samstagsausgabe der „Dolomiten“ Privacy: Athesia Druck GmbH hat gemäß Art. 37 der EU-Verordnung 2016/679 (GDPR) den Datenschutzbeauftragten (Data Protection Officer, DPO) ernannt. Die Kontaktaufnahme für jedes Thema in Bezug auf die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist über dpo@athesia.it möglich.

Formatanzeigen:

Tel. 0471 925344 E-Mail: anzeigen@athesia.it Anzeigenschluss: Donnerstag, 16 Uhr

Lana: Lanacenter 200 Meter von der Mebo entfernt, verkaufen wir ein Büro/Labor, 75 m², leerstehend und sofort bezugsfertig. Preis 115.000,00 Euro + Mwst. Info Tel. 0471/533519 - 366/3111272 - walter.caser@prestsrl.it

Meran- Wohnanlage Maria Cristina - Zweiund Dreizimmerwohnungen mit Panoramaterrassen - konventionsfrei - Direktverkauf vom Bauherrn - www.rohrer-immobilien.it - matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

PUSTERTAL

Bar in hervorragender, stark frequentierter Lage, komplett renoviert und voll ausgestattet.

Sofort betriebsbereit - ideal als Investition oder für einen erfolgreichen Start. Für weitere Informationen Frigati Immobilien, Tel. 0471/280312 - info@frigatiimmobiliare.it

Wortanzeigen:

Tel. 0471 081600 E-Mail: anzeigen@athesia.it www.dolomitenmarkt.it Anzeigenschluss: Freitag, 11 Uhr

WOHNUNG GESUCHT? 0471/081600 dolomitenmarkt.it Obervintl - neue wunderschöne und helle Dreizimmerwohnung, in KlimaHaus A Nature, mitten im Grünen, in ruhige Lage mit traumhafter Aussicht auf Berge und Tal, verkäuflich.

Frei von Bindungen! info@karma-immobilien.it - Tel. 335/5740663.

14

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 18. JULI 2026

SO BLEIBT DAS AUTO COOLER

Keine Macht dem Hitzestau Dringt Sonnenlicht durch die Autoscheiben ins geschlossene Innere, wird die Wärme darin gespeichert und es kommt zu einem Treibhauseffekt wie in einem Gewächshaus. Um Mitfahrende und Materialien zu schonen, helfen einige einfache Vorkehrungen.

D

er Sommer ist Ausflugszeit. Demnach werden neue Wanderwege entdeckt, idyllische Badeseen getestet und (über-)regionale Sehenswürdigkeiten erkundet. Das wichtigste Transportmittel, das einen dorthin befördert, ist meist das Auto. Nachdem es die Abenteuerlustigen an das gewünschte Ziel gebracht hat, bleibt es oft lange in der prallen Sonne stehen. Ohne entsprechende Maßnahmen können bei der Rückkehr Temperaturen von über 50 Grad Celsius warten. Wie kann das verhindert werden?

S C H AT T E N P L ÄT Z E A L S OFFENSICHTLICHE LÖSUNG

Werden die UV-Strahlen durch undurchsichtige Objekte blockiert, wird eine extreme Hitzeentwicklung in Fahrzeugen vermieden. Besonders empfehlenswert ist das Aufsuchen von massiven Parkhäusern und Tiefgaragen, da sie einer Erwärmung sehr effektiv vorbeugen.

Falls keine vorhanden sind, kann zur Not unter Bäumen oder Sträuchern geparkt werden. Um maximal von ihrer kleineren und lückenhaften Abschirmung zu profitieren, muss der Sonnenstand im Blick behalten werden. Am besten ist es, den Pkw so zu positionieren, dass der Schatten genau auf das Auto wandert, sobald die Sonne am stärksten ist.

VOLL- ODER HALBGARAGEN A L S A LT E R N AT I V E

Sie sehen vielleicht etwas lustig aus, aber schaffen Abhilfe gegen Hitze im Wagen: Die Rede ist von großen Abdeckplanen, die je nach Ausführung über den oberen Teil oder über das ganze Gefährt gespannt werden. Sie werden aus Kunststoffen wie PVC und Aluminiumfasern hergestellt, die den Sonnenschein erst gar nicht an die Karosserie heranlassen. Indem sie durch Klettverschlüsse,

Kommt jede Rettung zu spät, kann die Physik gegen einen Saunawagen eingesetzt werden. Ein paar schwungvolle Türbewegungen auf der Fahrerseite bei offenem xxx Fenster hinten rechts bringen die Heißluft aus dem Fahrzeug nach draußen.

Magnethaken oder Gummizüge befestigt werden, wird ein einfaches Davonfliegen bei Wind ausgeschlossen.

G E FÄ R B T E S G L A S F Ü R M E H R K O M F O R T

Viele Kraftwagen haben getönte Scheiben. Ihr Vorteil? Sie bewahren nicht nur vor Blendung und sorgen für Privatsphäre, sondern filtern, absorbieren und reflektieren darüber hinaus Sonnenenergie. Hohe Wirksamkeit erfordert jedoch hohe Qualität.

Alle Fenster, die über keine entsprechende Verglasung verfügen, können nachträglich foliert werden. Unbedingt zu wissen ist, dass dies nicht wahllos an jeder Stelle erlaubt ist. In Italien gelten strenge Regeln, so muss man beispielsweise den vorderen Bereich dabei auslassen.

EIN SCHIRM FÜR’S AUTO

Nicht zuletzt greifen manche Autofahrerinnen und Autofahrer zum kompakten Sonnenschutzschirm. Aufgespannt lässt er sich direkt hinter der Windschutzscheibe wie ein Schild platzieren. Optimal ist es, wenn seine Größe ein bündiges Aufliegen garantiert, sodass an den Rändern keine Lücken entstehen. Wie Halbgaragen sorgt ebenfalls diese Option dafür, dass Lenkrad und Sitzflächen nicht schmerzhaft auf der Haut liegen.

Besonders empfehlenswert ist das Aufsuchen von massiven Parkhäusern und Tiefgaragen, da sie einer Erwärmung sehr effektiv vorbeugen.

SAMSTAG, 18. JULI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

MOTORFAHRZEUGE

OPEL

15

GELÄNDEFAHRZEUGE

AUDI VW Tiguan 4 Motion, Benziner, Top Zustand, 6.800,00Euro verkäuflich. Tel. 335/5623070.

Cupra Leon 2,0 TDI DSG Baujahr 2025, 16.380 km verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Opel Antara 2.2 CDTi 4x4, 7.500,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

Supergelegenheit: Audi A5 3.0 TDI „quattro“, 9.900,00 Euro verkäuflich. Ratenzahlung möglich. Tel. 0473/292388.

VW

PEUGEOT Fiat Panda 4x4, 1.2, Benzin, 7.500,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

FIAT

ID.Buzz Pro LR 210 kW, Baujahr 06/2025, 6 Sitze, 12.580 km verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Angebot: Fiat Dobló 1.6 Multijet, 6.800,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

VW Amarok Comfortline, 3.0Liter, 6V, Baujahr 2017, 114.000 km, Preis verhandelbar/verkäuflich, Tel. 333/1159083.

SEAT

Fiat Panda 4x4 Trekking, Baujahr 1993, super Zustand. Preis 6.700,00 Euro verkäuflich. Tel. 335/6118092.

Seat Ibiza 1,0 TSI Baujahr 2025, 21.100 km verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Fiat Croma 1.9 Diesel, Station, 2.900,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

Cupra Arteca 1,5 TSI Baujahr 2025, 25.800 km verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

AUTO GESUCHT?

Golf 7 TDI, Highline, 150 PS, BluMotion Technology, Automatik, 8.800,00 Euro verkäuflich.

Tel. 0473/292388.

ANDERE MARKEN

NSU Prinz 4, Ausstellungsstück, kein Rost, Sitze neu, perfekter Wagen. Preis: 5.200,00 Euro verkäuflich. Tel. 335/6118092.

Nissan Qashqai 1.6 Dci mit Anhängerkupplung, 13.500,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

DIE WIRTSCHAFT IM BLICK

Peugeot 5008 1,2 Turbo 136 PS, 7 Sitze, Baujahr 2023, verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

0471/081600 | dolomitenmarkt.it

„Die Veröffentlichung unserer Stellengesuche in der Zeitung hat zu hervorragenden Ergebnissen geführt.

Wir sind davon überzeugt, dass Printmedien nach wie vor zu den effektivsten Methoden zählen, um qualifizierte Bewerbungen zu generieren.“ NADJA TSCHURTSCHENTHALER, NAHVERSORGUNGSGENOSSENSCHAFT SÜDTIROL

Gemeinsam Reisen Côte New York d’Azur

28. Oktober b – 9. November 2026 Flugreise ab 2.980 € pro Person

a lug b

N

A

F

Flugreise 2.750 € pro Person

V

Bali

15. – 18. Oktober 2026 Busreise 720 € pro Person

1. 6. Oktober 2026 1.–

®

ERO

Sharm El Sheikh Bravo Tamra Beach

Wanderreise

1. – 4. November 2026

1. – 8. November 2026

Flugreise 1.280 € pro Person

1.850 € pro Person

Flugreise

N

V

a lug b

A

F

31. Oktober – 7. November 2026 Flugreise – Badeaufenthalt ab 1.390 € pro Person

London

Lanzarote

ERO

Flusskreuzfahrt entlang der

Jordanien Palermo

Donau D

1. – 8. November 2026 Flugreise ab 2.590 € pro Person

7. – 12. Dezember 2026 Kreuzfahrt ab 1.135 € pro Person

4 –7 Flugreise ab 890 € pro Person

www.alpina-tourdolomit.com

Weitere Reisen Schlanders - A.-Hofer-Str. 1/B Tel. 0473 73 08 01

Bozen - Silbergasse 21 Tel. 0471 97 65 93

Bozen - Reschenstr. 98 Tel. 0471 91 77 02

Eppan - Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 66 50 54

St. Ulrich - J.P.Purger-Str. 2 Tel. 0471 79 61 35

Bruneck - Graben 9/B Tel. 0474 55 55 01

Lana - Tribusplatz 15 Tel. 0473 56 50 50

Bozen - Italienallee 6/A Tel. 0471 27 94 60

Leifers - Noldinstr. 1/A Tel. 0471 59 06 95

Trient - Via San Marco 5 Tel. 0461 26 07 68

Trient - Via Renato Lunelli, 60 Tel. 0461 22 12 00

Brixen - Weißenturmgasse 3 Tel. 0472 83 71 00

Meran - Freiheitsstr. 32 (Kurhauspassage) Tel. 0473 23 73 09

BOZEN / BRIXEN / BRUNECK / EPPAN / LEIFERS / LANA / MERAN / SCHLANDERS / ST. ULRICH / TRIENT