MARKT20260516

16. MAI 2026 www.dolomitenmarkt.it

N E U S TA R T N A C H D E R G E B U R T

Job halten oder loslassen?

SÜDTIROLS GRÖSSTER ANZEIGENMARKT

Expertin im Gespräch: Kathrin Fuchs

2

Neustart nach der Geburt

3

Die 4 häufigsten Gründe fürs Daheimbleiben – Warum wir krankmelden

6

STELLENANZEIGEN

9

Daheim wohnen trotz Verkauf

12

IMMOBILIENANZEIGEN 14

Die digitale Fahrzeug­ suche – Klicken, finden, genießen 16 AUTOANZEIGEN

17

2025 kündigten in Südtirol 864 Mütter und 387 Väter 19

nach der Geburt. Mehr dazu auf Seite 3

CHECK THIS OUT Weitere Stellenangebote auf dolomitenmarkt.it/jobs

Firma Erb Bäckerei

Firma Hotel Post/Restaurant & Bar Cosmo

Firma Mair Josef GmbH

Verkäufer/ Stelle (m/w/d) o. Zusatz Barist

Stelle Lehrling im Service

Stelle Lkw-Fahrer für (m/w/d) Zusatz mit Kran eineno. Lkw

(m/w/d)

(m/w/d)

(m/w/d)

Meran Ort Zeit Vollzeit Sprache DE, IT

Bruneck Ort Zeit Lehrstelle Sprache DE, IT

Völs am Schlern Ort Zeit Vollzeit Sprache DE, IT

2

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 16. MAI 2026

H O S P I TA L I T Y H E U T E

SO ARBEITET SÜDTIROL Wöchentliche Insidertipps

Professionell & menschlich D

ie Erwartungen der Hotelgäste haben sich über die Zeit deutlich verändert. Früher stand für sie die klassische Dienstleistung im Vordergrund, die Effizienz und Zuverlässigkeit auszeichnete. Heute haben sich die Ansprüche geändert. Durch die digitale Vergleichbarkeit der Betriebe ist der Druck gestiegen, ständig differenziertere und höhere Qualität zu liefern.

sich in andere hineinversetzen zu können, ist wie respektvolle Kommunikation das A und O in der Hotellerie. Fuchs betont, dass ebenfalls ein Blick fürs Detail und ein Riecher für den richtigen Moment nicht zu vernachlässigen sind: „Am Ende geht es darum, aufmerksam zu sein und Situationen richtig einzuschätzen. Oft sind es die kleinen Dinge – ein individueller Gruß, ein ehrliches Lächeln oder ein zuvorkommendes Mitdenken.“

FUNKTIONIEREN UND BERÜHREN ZUGLEICH

In einer digitalen Welt sind es Emotion und Individualität, die gesucht werden. Reisende möchten nicht nur bedient, sondern auch direkt angesprochen und verstanden werden.

Starke Präsenz, sorgfältige Genauigkeit und echtes Interesse sind die Grundlagen, die einen konkurrenzfähigen Service aktuell ausmachen.

Kathrin Fuchs vom Hotel Monika ergänzt: „Durchdachte Abläufe, praktisches Know-how und ein stimmiges Gesamtbild spielen eine große Rolle. Damit sich die Gäste jederzeit wohlfühlen, darf das Auftreten jedoch nicht aufgesetzt wirken.“

Beschäftigte in der Hospitality wissen, dass es im Arbeitsalltag manchmal schwierig sein kann, unausgesprochene Bedürfnisse zu berücksichtigen. Personalmangel, Zeitdruck und eine hohe Arbeitsdichte können wenig Raum für die wichtige Kundennähe lassen.

Die Südtirolerin rät dazu, ruhig und lösungsorientiert zu bleiben, selbst wenn nicht alles nach Plan läuft. Nicht die Perfektion, sondern die Einstellung macht aus ihrer Sicht den Unterschied: „Die eigene Haltung ist ausschlaggebend. Wer seine Arbeit mit einer gewissen Leichtigkeit und Freude ausführt, überträgt dieses Gefühl automatisch auf sein Umfeld.“

MIT HERZLICHKEIT ÜBERZEUGEN

„ Z U F R I E D E N E M I TA R B E I T E N D E S I N D DIE BESTEN GASTGEBENDEN“

Servicekräfte müssen soziale und persönliche Kompetenzen mitbringen, um eine authentische Gastlichkeit zu ermöglichen. Die Fähigkeit,

Für den Erfolg im Servicebereich sind aber nicht nur die Arbeitnehmenden selbst verantwortlich.

Fuchs bestätigt: „Gute Arbeitsbedingungen sind eine der zentralen Voraussetzungen für hervorragende Leistung. Wird dieses Fundament gelegt, entsteht ein angenehmes Betriebsklima – und genau dieses nimmt die Kundschaft wahr.“ Ein weiterer Faktor für engagierte Angestellte ist der Mitarbeiterschutz. Es gibt Gäste, die sehr fordernd und unkooperativ sind. Ein souveräner Umgang kann in manchen Fällen sehr herausfordernd sein und viel Geduld erfordern. Damit das Team entlastet wird, sind gelebte Standards notwendig. „Besuchende dürfen viel erwarten – aber nicht alles. Wenn Mitarbeitende wissen, dass es klare Grenzen gibt, die ihnen Rückendeckung geben, bleiben sie motiviert.“

K AT H R I N F U C H S

Foto © Privat

K E E P C A L M U N D S TAY P O S I T I V E

ist seit 2023 im Hotel Monika in Sexten tätig und im Frontoffice an der Rezeption im Einsatz. Als Teil der Gastgeberfamilie bringt sie eine langfristige Perspektive ein, die zur nachhaltigen Entwicklung des Hauses beiträgt.

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 16. MAI 2026

N E U S TA R T N A C H D E R G E B U R T

Job halten oder loslassen?

Foto © Shutterstock + Adobe KI

Diese Frage stellen sich viele frischgebackene Eltern, wenn sich die Elternzeit dem Ende zuneigt. Sie wägen ihre Optionen sorgfältig ab, um eine Lösung zu finden, die am besten zur individuellen Familiensituation passt.

WEITER AUF SEITE 4

3

4

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 16. MAI 2026

Obwohl sich moderne Väter vermehrt mit der Erziehung beschäftigen, kommt in vielen Haushalten nach wie vor die gemeinsame Zeit zu kurz. Dies kann dazu führen, dass manche Kinder im späteren Leben mit sozialen und emotionalen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.

Die Mehrheit der Frauen akzeptiert Teilzeitstellen, die die Vereinbarkeit von Familie und Beruf grundsätzlich erheblich erleichtern.

ls Elternteil ist es nicht immer leicht, Karriere und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen. Zwar gibt es gesetzlich geregelte Elternzeiten, doch diese überbrücken nicht die gesamte Zeit, bis der Nachwuchs in den Kindergarten darf. Selbst danach kann es noch Engpässe in der Betreuung geben, da Kleinkinder ständig beaufsichtigt werden müssen. Dies lässt sich nur schwer mit einem klassischen Vollzeitjob kombinieren und viele Eltern – vor allem Mütter – müssen sich eine berufliche Auszeit nehmen.

A

GESCHLECHTERSPEZIFISCHE KÜNDIGUNGSGRÜNDE

Eine Kündigung ist für Mütter und Väter nach der Geburt ihres Kindes vielfach das Mittel zum Zweck, den anspruchsvollen Alltag bewältigbar zu machen. Aus Erhebungen der Südtiroler Beobachtungsstelle für den Arbeitsmarkt wird ersichtlich, dass beide Elternteile dabei sehr unterschiedliche Überlegungen antreiben. Auffällig ist, dass die Beweggründe von Frauen vielfältig sind, während Männer aus einem klaren Anlass heraus handeln.

Aus den Arbeitsmarktbeobachtungen geht hervor, dass es mehrere Faktoren sind, die Frauen dazu veranlassen, ihren Job aufzugeben. Wie die nachfolgenden Punkte zeigen, betreffen diese hauptsächlich das Zusammenspiel von Kindererziehung und Erwerbstätigkeit.

• Soziales Netzwerk: Bei vielen Frauen entscheidet die vorhandene familiäre Unterstützung darüber, ob sie nach der Entbindung weiter erwerbstätig bleiben können. Gibt es Großeltern

oder andere Angehörige, die verlässlich Betreuungszeiten übernehmen können, fällt eine Kündigung deutlich seltener aus.

• Zugängliche Betreuungsangebote: Kitas oder Tagesmütter sind teuer. Für manche Familien lohnt es sich daher mehr, wenn eine Person zu Hause bleibt, als nahezu das gesamte Einkommen für Betreuungskosten aufzuwenden. Und selbst wer sich die Betreuung leisten könnte, scheitert oft an fehlenden freien Plätzen, weshalb Mütter einspringen.

• Unflexible Arbeitsmodelle: Südtiroler Unternehmen unterscheiden sich in Größe und wirtschaftlichem Erfolg, was sich auf ihre verfügbaren Ressourcen auswirkt. Es ist somit nicht für jeden Betrieb möglich, alternativ zu VollzeitPräsenzstellen andere Arbeitsmodelle anzubieten. Dies verhindert es in einigen Fällen, dass Mütter in ihr ursprüngliches Arbeitsverhältnis zurückkehren können.

• Räumliche Distanzen: Nicht jeder Beruf kann in jeder Gemeinde ausgeübt werden. Fehlen wohnortnahe Arbeitsmöglichkeiten und ist Homeoffice keine Option, gehen lange Pendelwege auf Kosten wertvoller Familienzeit. Daneben können große Entfernungen zwischen getrennt lebenden Elternteilen auf Dauer eine Neuorientierung erforderlich machen.

Die vaterschaftsbedingten Kündigungen können zwar auch durch all die genannten Aspekte ausgelöst werden, allerdings steht die unmittelbare Notwendigkeit zur Übernahme von Care-Aufgaben seltener im Vordergrund. In den meisten Fällen geben berufliche Motive den Ausschlag, wobei ein Grund in Südtirol besonders hervorsticht.

SAMSTAG, 16. MAI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

Alle Fotos © Shutterstock

Sofern es gesundheitlich möglich ist, arbeiten werdende Mütter oft bis kurz vor der Geburt im Betrieb. Auf diese Weise bleibt ihnen danach mehr Zeit für Erholung und Familie.

Dadurch, dass Männer in der Regel nur sehr kurz ausfallen, verlieren sie selten den Bezug zur Arbeitswelt.

• Geplanter Arbeitswechsel: Eine große Mehrheit der Väter gibt an, die Kündigung eingereicht zu haben, weil bereits ein anderes Arbeitsverhältnis in Aussicht steht, das besser zu den eigenen Bedürfnissen passt.

WIEDEREINSTIEG IN DEN BERUF

Angesichts steigender Lebenshaltungskosten wächst die Zahl der Frauen, die nach einem Berufsausstieg wieder ihren Weg in die Erwerbsarbeit sucht. Wenn möglich, kommen viele nicht nur in dieselbe Branche, sondern ebenfalls in dieselbe Firma zurück. Die Mehrheit der Frauen akzeptiert Teilzeitstellen, die die Vereinbarkeit von Familie und Beruf grundsätzlich erheblich erleichtern. Da diese oft aber von befristeter Natur sind, kann die damit einhergehende Unsicherheit langfristig zu einer Belastung werden. Im Gegensatz dazu sieht die Lage bei Männern ganz anders aus. Meist treten sie nach einer Kündigung aufgrund ihrer Vaterschaft erneut in eine Vollzeitbeschäftigung ein, häufig bei einem neuen Arbeitgeber oder einer neuen Arbeitgeberin. Die Daten veranschaulichen, dass dies tatsächlich schon nach wenigen Monaten geschieht, obwohl bei Frauen in etwa 3 Jahre vergehen, bis derselbe

Anteil nach einer kinderbedingten Kündigung wieder ins Erwerbsleben einsteigt.

EINFLUSS VON BILDUNG

Aus öffentlichen Statistiken geht hervor, dass die Länge der freiwilligen Arbeitspause signifikant mit dem individuellen Bildungsniveau zusammenhängt. Frauen mit Hochschulabschluss kehren im Durchschnitt viel schneller zurück und sichern sich eher wieder stabile Arbeitsbedingungen. Weniger qualifizierte Frauen dagegen bleiben länger zu Hause und haben es deshalb schwerer, im Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen. Dies beeinflusst, dass Frauen und Männer ungleiche Job- und Einkommenschancen erhalten. Dadurch, dass Männer in der Regel nur sehr kurz ausfallen, verlieren sie selten den Bezug zur Arbeitswelt. Ihre Expertise bleibt auf dem neuesten Stand und ihre beruflichen Kontakte werden kaum aus den Augen verloren.

Trotzdem haben es qualifizierte Fachkräfte leichter, denn sie sind in vielen Sektoren zur Mangelware geworden. Nicht unwahrscheinlich ist es daher, dass sie flexiblere Arbeitszeiten angeboten bekommen.

FA Z I T

Die angegebenen Kündigungsgründe unterstreichen, dass Mütter und Väter unterschiedliche Prioritäten setzen. Während Frauen den Fokus auf die unbezahlte Care-Arbeit legen, tragen Männer überwiegend zum finanziellen Auskommen bei, ganz im Sinne einer traditionellen Aufgabenteilung. Je nach Bildungsstand und beruflicher Qualifikation können sich diese Muster verschieben.

S O R E G E LT I TA L I E N D I E E LT E R N Z E I T In Italien besteht eine obligatorische Mutter­ schaftszeit. Nach dem Gesetzesdekret Nr. 151/2001 müssen alle angestellten Mütter 5 Monate pausieren, spätestens einen Monat vor der Entbindung beginnend. Haben sie in den 12 Monaten vor der Auszeit mindestens einen Beitragsmonat beim INPS absolviert, besteht Anspruch auf Mutterschaftsgeld.

Werdende Väter müssen ebenso eine verpflich­ tende Freistellung wahr­ nehmen: Sie müssen vor oder nach der Geburt 10 Tage lang eine Pause einlegen. Darüber hinaus können beide Eltern­ teile zusammen optional noch weitere 9 Monate untereinander auftei­ len, ohne dass sie von ihren Stellen gekündigt werden dürfen. Sie selbst können jedoch jederzeit ihr Arbeitsverhältnis ver­ lassen. Mit einem Kind unter 3 Jahren muss dies nicht nur der Führungs­ kraft, sondern zusätzlich dem Arbeitsinspektorat mitgeteilt werden.

WEITERE INFOS Detaillierte Daten und weiterführende Informationen zum Thema finden sich hier.

5

6

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 16. MAI 2026

DIE 4 HÄUFIGSTEN GRÜNDE FÜRS DAHEIMBLEIBEN

Warum wir krankmelden Unvorhergesehene Ereignisse machen es uns nicht immer möglich, 40 Stunden die Woche, 230 Tage im Jahr auf die Arbeit zu gehen.

Manchmal müssen wir uns krankschreiben lassen, wenn unsere Gesundheit angeschlagen ist. Doch welche Beschwerden bringen uns dazu? enn es Arbeitnehmende aus gesundheitlichen Gründen nicht zur Arbeit schaffen, müssen sie ihren Arbeitgeber oder ihre Arbeitgeberin darüber informieren. Außerdem müssen sie eine befähigte medizinische Fachkraft kontaktieren, die sich ein Bild vom Gesundheitszustand der

W

betroffenen Person macht. Erst durch einen Krankenschein wird die Krankheit offiziell anerkannt und das Fernbleiben vom Arbeitsplatz rechtlich erlaubt. In Italien ist geregelt, dass das Unternehmen in den ersten Tagen das Krankengeld zahlt. Dauert die Krankheit länger, übernimmt das Istituto Nazionale del-

la Previdenza Sociale, kurz INPS. Dieses veranlasst außerdem ärztliche Kontrolluntersuchungen zu festgelegten Zeiten, die von dem oder der Erkrankten wahrgenommen werden müssen. Welche Gesundheitsprobleme sie dabei häufig feststellen, lässt sich anhand des DAK-Gesundheitsreports 2025 einschätzen.

Atemwegserkrankungen

Psychische Erkrankungen

Corona, Grippe und Bronchitis sind bekannte Beispiele für akute Atemwegserkrankungen. Sie treten besonders gern in der kalten Jahreszeit auf, da das Immunsystem bei niedrigen Temperaturen geschwächt ist. Wie eine US-amerikanische Studie aus dem Jahr 2023 zeigt, können im Winter die Schleimhäute in unserer Nase weniger effizient Krankheitserreger abwehren. Gelingt ihre Bekämpfung nicht, kommt es zu Symptomen wie Husten, Fieber, Halsschmerzen, Müdigkeit.

Betroffene bleiben bei Auftreten solcher Beschwerden zu Hause, um eine schnelle Genesung zu fördern und das Team im Büro nicht anzustecken. Der Arzt oder die Ärztin stellen dann eine Krankschreibung aus, bis sich die Krankheitszeichen mindern. Je nach Krankheitsverlauf kann dies nur wenige Tage Abwesenheit bedeuten, jedoch kann ebenfalls ein längeres Fehlen notwendig sein.

Burnout, Depression, Suchtprobleme sowie Angst- und Schlafstörungen – es gibt eine beachtlich lange Liste von seelischen Leiden, die zu einem temporären Ausfall im Job führen können.

Ihre Auslöser sind dabei vielfältig: Leistungsdruck, Überlastung, Einsamkeit oder Mobbing können sich auf die mentale Gesundheit auswirken. In der Regel ist es ein Zusammenspiel von mehreren Faktoren, die Krankheiten entstehen lässt.

Es muss nicht immer der Arbeitsplatz sein, der das mentale Wohlbefinden beeinträchtigt. Gleich gut können auch Probleme im privaten Umfeld eine Rolle spielen. So können etwa ein Beziehungsaus, ein Todesfall oder finanzielle Sorgen die Arbeitsfähigkeit einschränken. Wird keine wirksame Bewältigungsstrategie gefunden, kann eine Krankmeldung erforderlich werden.

TIPP Bei einem auffälligen Anstieg von Atemwegserkrankungen warnen Medien vor einer schnellen Ausbreitung. Werden die empfohlenen Schutzmaßnahmen beachtet, können manche Infektionen verhindert werden.

TIPP Wenn sich psychische Probleme bemerkbar machen, sollten diese ernst genommen werden. Frühzeitige Unterstützung kann zur Heilung beitragen und sicherstellen, dass die eigene Karriere nicht negativ beeinflusst wird.

SAMSTAG, 16. MAI 2026

7

Alle Illustrationen © Shutterstock

DOLOMITENMARKT.IT

MuskelSkelettErkrankungen

Freizeitunfälle

Verspannungen im Rücken-, Nacken- und Schulterbereich sind ein häufiger Grund für krankheitsbedingte Fehltage. Schmerzende Handgelenke, Beinmuskeln und Kniebänder können ebenso für Arbeitsunfähigkeit verantwortlich sein.

Meist sind es lange und wiederholte Fehlhaltungen, die solche Beschwerden nach sich ziehen. Sie werden durch einseitige Tätigkeiten wie das ständige Sitzen am Computer begünstigt, weshalb viele erfahrene Büroangestellte über eine eingeschränkte Beweglichkeit klagen.

Es gibt aber noch andere Alltagsbelastungen, die typischerweise muskuloskelettale Erkrankungen hervorrufen. In handwerklichen Berufen oder in der Gastronomie gehört beispielsweise das Heben und Tragen schwerer Lasten zur Routine. Werden regelmäßig falsche Hebetechniken verwendet und Hilfsmittel ignoriert, steigt das Risiko für Bandscheibenvorfälle oder Zerrungen deutlich.

Dauerhafte Vibrationen durch den kontinuierlichen Einsatz von Handwerkzeugen oder das ständige Fahren von Arbeitsmaschinen können zusätzlich physische Schäden verursachen.

Unfälle können sich in allen Lebenslagen ereignen und grundsätzlich jede Person treffen. Egal, ob daheim oder am Arbeitsplatz: Die daraus resultierenden Verletzungen können eine Berufsausübung vorübergehend unmöglich machen. Doch wodurch entstehen sie oft?

Im Sommer 2024 mussten in Südtirol 1.394 Personen nach Wanderausflügen von der Südtiroler Bergrettung versorgt werden. Vorwiegend löste mangelnde Gangstabilität die vielen Notfälle aus.

Zudem fehlte im Winter die nötige Sicherheit – nach ASTAT-Angaben gab es 11.905 Skivorfälle. Die häufigsten Verletzungen betrafen Knie, Schulter und Kopf, meist mit Prellungen, Verstauchungen oder Frakturen.

Auch im Straßenverkehr geschehen zahlreiche Unglücke: 2024 wurden vom Landesinstitut für Statistik 1.718 Unfälle mit Personenschaden gezählt. Größtenteils handelte es sich um seitliche Frontalzusammenstöße und um direkte Auffahrunfälle. In schweren Unfällen lassen sich dabei nach einer EU-Studie vor allem Brust-, Kopf- und Beinverletzungen beobachten.

TIPP Viel Bewegung hilft, Fehlbeanspruchungen vorzubeugen. Daneben ist eine ergonomische Arbeitsweise für einen langfristig gesunden Körper entscheidend.

TIPP Das Einhalten der Sicherheitsvorschriften und die Berücksichtigung von Warnhinweisen ist zentral, um Gefährdungen zu minimieren.

Im Klartext

Foto © look4U

Die Probezeit ist längst keine Einbahnstraße mehr Früher wurde der Mitarbeiter geprüft. Heute prüft der Mitarbeiter das Unternehmen. Passt die Führung?

Wird das gehalten, was im Gespräch versprochen wurde? Gibt es echte Entwicklung – oder nur schöne Worte? Die ersten Wochen entscheiden heute in beide Richtungen. Und oft fällt die Entscheidung schneller als gedacht. Die Probezeit ist kein Test mehr – sondern der erste RealitätCheck für beide Seiten.

HANNES MAIR studierte Rechts-, Wirtschaftsund Politikwissenschaften an den Universitäten von Trient und Innsbruck. Er hat langjährige Berufserfahrung im Bereich Personalwesen und ist seit 2005 Geschäftsführer und Personalberater der look4U.

BEQUEM UEM PER TELEFO FON Einfach und direkt!

Geben Sie Ihre Anzeige in den Bereichen Jobs, Immobilien, Autos oder Flohmarkt für „Dolomiten“-Markt und WIKU auf – ganz einfach telefonisch unter

0471/081600.

SAMSTAG, 16. MAI 2026

DOLOMITENMARKT.IT Metzgerei Nigg in Terlan sucht Metzger (m/w) für Produktion und Verkauf. Flexible Arbeitszeiten, gute Entlohnung. Tel. 335/5607747 Stefan.

STELLENANGEBOTE IM GASTGEWERBE

ÜBERETSCH/UNTERLAND

BOZEN/UMGEBUNG

Ortsansässige Haushaltshilfe in Girlan gesucht. Tel. 338/4960939.

MERAN/BURGGRAFENAMT

Entfalte deine Talente Talen in den besten Wellnessho Wellnesshotels ls Südtirols.

Jetzt bewerben unter

Für unser 4-Sterne-Hotel Burggräflerhof in Meran/Obermais suchen wir eine engagierte Servicefachkraft (m/w/d) in Vollzeit ab sofort (bis Januar möglich). Fixe Arbeitszeiten - 5/6 Tage Woche. Tel. 0473/230034, info@hotel-burggraeflerhof.com

ALLGEMEINE STELLENANGEBOTE BOZEN Renommiertes Geschäft in der Altstadt von Bozen sucht ab sofort eine motivierte, fleißige Verkäuferin (m/w/d). Gefragt sind Neugier und Eigeninitiative, sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, Kontaktfreudigkeit und gepflegtes Auftreten. paolo.tomasi@tomasigioielli.com

JOBS.BELVITA.IT

ÜBERETSCH/UNTERLAND Barist/in ab sofort in Kaltern gesucht. Durchgehende, geregelte Arbeitszeit. Sonntag Ruhetag. Tel. 331/5905808

MERAN/BURGGRAFENAMT II. Koch/in, für feine, gehobene Küche und Kosmetikerin mit Massagekenntnisse ab sofort gesucht. Dorf Tirol. Tel. 0473/923701.

Hotelsekretär/in, Rezeptionist/in, in Vollzeit oder Teilzeit für unser 3*plus Resort, ab sofort oder nach Vereinbarung gesucht.

Möglichkeit von Jahresstelle. Gerne auch Schulabgänger in Erstanstellung oder Praktikanten nur Sommerjob. Sie bringen mit: Selbstorganisation, ASA-Kenntnisse von Vorteil, Freude am Beruf bzw. im Umgang mit Gästen, Flexibilität und Teamfähigkeit, sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse Tel. 0473/222303, georg@ruster.it

MITARBEITER GESUCHT?

Technischer Mitarbeiter (m/w) für Kundenbetreuung im Verkauf, Sektor Holzbearbeitungsprodukte, Organisation im Innendienst, Lagerund Einkaufsverwaltung, zur Verstärkung unseres Teams gesucht. Erforderlich: perfekt Deutsch und gute Italienisch- und EDV-Kenntnisse. Geboten: 4 ½ Tagewoche, freie Urlaubsplanung, leistungsgerechte Entlohnung. Weitere Infos bei Bewerbung an marlies@kuenwalter.it, Tel. 0471/970750.

Lagermitarbeiter für Magazin in der Industriezone in Bozen Süd gesucht. Kontrolle Wareneingang und Vorbereitung Kundenbestellungen. Interesse? Bitte Lebenslauf an jobs@gallmetzerholding.com

Die Firma Tooling sucht halbtags eine zuverlässige und engagierte Persönlichkeit (m/w/d) für allgemeine Büroarbeiten. Anforderungen: Organisationstalent, gute EDVKenntnisse, Teamfähigkeit sowie sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse.

Arbeitsort: Bozen Süd; Kontakt: info@tooling-srl.com

BOZEN/UMGEBUNG Wir suchen für unsere Backstube in Kardaun: ortsansässige, zweisprachige Bäckerlehrlinge, ausgebildete Bäckergesellen sowie Bäckermeister (m/w/d). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen: j.pfitscher@franziskanerbaeckerei.it

0471/081600 dolomitenmarkt.it

Die Franziskaner Bäckerei sucht verlässliche, pünktliche sowie zweisprachige Brotausfahrer (m/w/d). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen: j.pfitscher@franziskanerbaeckerei.it

IMPRESSUM

ANZEIGENANNAHME

Eigentümer und Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 7, 39100 Bozen Chefredakteur: Elmar Pichler Rolle Projektleitung/Koordination: Sandra Prossliner Layout und Druck: Grafische Betriebe Athesia Druck, Bozen Foto Titelseite: Shutterstock Versandart: als Beilage in der Samstagsausgabe der „Dolomiten“ Privacy: Athesia Druck GmbH hat gemäß Art. 37 der EU-Verordnung 2016/679 (GDPR) den Datenschutzbeauftragten (Data Protection Officer, DPO) ernannt. Die Kontaktaufnahme für jedes Thema in Bezug auf die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist über dpo@athesia.it möglich.

Formatanzeigen:

Tel. 0471 925344 E-Mail: anzeigen@athesia.it Anzeigenschluss: Donnerstag, 16 Uhr Wortanzeigen:

Tel. 0471 081600 E-Mail: anzeigen@athesia.it www.dolomitenmarkt.it Anzeigenschluss: Freitag, 11 Uhr

Motivierte Teilzeit-Mitarbeiter/in, ca. 15 Stunden wöchentlich flexible, Verwaltung/Portale/ EDV gesucht. Freue mich auf Ihre Bewerbung, Aster Immobilien Meran office@aster-immobilienmeran.it Leiter Gastro Service in Lana, Fahrer - Lieferant gesucht (m/w/d) ab sofort, Vollzeit, Montag bis Freitag 6 - ca. 14 Uhr, gute Entlohnung, Samstag/Sonntag frei, Führerschein B leiterbewerbung@gmail.com Auftragsverwaltung: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter/in in Teilzeit mit flexibler Arbeitszeit. Tel. 0473/565161, ruth.fleischmann@interplan.eu

Firma Eurobeton 2000 sucht Baggerfahrer für 25 Tonner. Tel. 335/5298923.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Verkäufer/in, 2-3 Tage pro Woche von Mai bis Oktober. Auch Pensionierte dürfen sich gerne melden! Infos unter: Tel. 331/4896347.

Firma Eurobeton 2000 sucht LKW-Fahrer für 4-Achser. Tel. 335/5298923.

VINSCHGAU

9

Obst & Gemüse Klammsteiner in Bruneck sucht ausgebildete, deutschsprachige Verkäuferin in Teilzeit. Tel. 0474/410261 (Öffnungszeiten)

Die Arbeit in einer Rechtsanwaltskanzlei ist vielseitig, verantwortungsvoll und spannend.

Für diese Tätigkeit sucht unsere Rechtsanwaltskanzlei Kofler Baumgartner & Partner in Bruneck eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter für das Sekretariat - in Vollzeit, eventuell auch in Teilzeit. Zu den Aufgaben gehören insbesondere die Organisation einer Rechtsanwaltskanzlei, die Korrespondenz, die Terminverwaltung, die Ablage sowie die Unterstützung unserer Anwältinnen und Anwälte im Kanzleialltag. Erste Berufserfahrung in einer ähnlichen Tätigkeit ist von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. Wichtig sind uns vor allem Verlässlichkeit, Eigeninitiative, Freude an Assistenz- und Sekretariatstätigkeiten sowie gute Deutsch- und Italienischkenntnisse in Wort und Schrift. Wir bieten eine gute Entlohnung, abwechslungsreiche Aufgaben, selbständige Arbeitsmöglichkeiten und ein kollegiales Team. Bewerbungen bitte an: info@kbpartner.it

Sand in Taufers: suche für meine Eltern eine Haushaltshilfe vormittags 2- 3 Stunden. Tel. 348/4558400.

Du liebst Mode? Dann gehörst du zu uns ins Team. Wir suchen in unserer Filiale Exon Bruneck Verkäuferin (m/w/d), in Vollzeit oder Teilzeit, gerne auch Quereinsteiger oder 50+. Wir bieten überdurchschnittlichen Entlohnung, Mitarbeiterrabatte und einen sicheren Job. Bewirb dich unter: erika@ha-franchising.it oder komm einfach im Store vorbei.

STELLENGESUCHE IM GASTGEWERBE Familiär, regional, zuverlässig. Für die Neueröffnung vom Eurospin in Kortsch suchen wir Verstärkung!

Ob Verkauf oder Aushilfe – bei uns kannst du flexibel arbeiten, fair verdienen und Teil eines starken Teams werden.

Sichere dir jetzt einen attraktiven Job in Vollzeit, Teilzeit oder als Aushilfe und werde Teil unseres Teams!

Dich erwarten eine • gute Entlohnung, • ein vergünstigtes Mittagessen in unseren Mein Bistro Filialen, • 2 Monate gratis Einkaufen und • über 200 Benefits Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

EISACKTAL/WIPPTAL Gesucht wird ein Mitarbeiter für Schülertransportdienst im Raum Brixen, B- Cap erforderlich. Tel. 333/7999440.

PUSTERTAL Schlosserei Tutzer, Bruneck, sucht Schlosser und Schlosserlehrlinge; wir bieten : gute Entlohnung, abwechslungsreiche Arbeit, kollegiales Team. info@tutzer.bz.it oder Tel. 339/5906411.

NICHTT OHNE E MEIN NEE dolomiten.it/veronika

Junger, fleißiger Mann sucht Arbeit als Hilfskoch/„tuttofare“. Tel. 328/9329899.

Chef de Partie, Vor-/Hauptspeisen mit Erfahrung sucht Arbeit. Tel. 351/4821474.

Einheimischer Pensionist, sucht Beschäftigung im Gastgewerbe , Pustertal oder Gadertal mit Unterkunft als „tuttofare“. Tel. 339/5367110 Abspüler, „tuttofare“, Küchenhilfe, 5-jährige Erfahrung sucht Arbeit. Tel. 327/8113910.

Abspüler, „tuttofare“ sucht 393/5261851, 327/5617036.

Arbeit.

Tel.

II. Koch (Vorspeisen), langjährige Erfahrung in Südtirol sucht Arbeit. Burggrafenamt, Tel. 393/0145607.

Junger Pizzabäcker mit 8-jähriger Erfahrung sucht Arbeit. Tel. 327/0891549.

Küchenhilfe, Frühstückkoch, „tuttofare“ mit 12jähriger Erfahrung sucht Arbeit. Tel. 351/1414093.

Zimmermädchen mit Erfahrung sucht Arbeit in Bozen/Umgebung. Tel. 388/9374344.

ALLGEMEINE STELLENGESUCHE Altenpflegerin sucht Stelle, 7/7, 24 Stunden, Raum Meran/Bozen. Tel. 351/5195511

10

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 16. MAI 2026

Kellerei Terlan sucht

WERDE TEIL UNSERES TEAMS!

Du liebst guten Service, echte Gastfreundschaft und die Berge? Dann komm ins Team des Cyprianerhof Dolomit Resort in Tiers am Rosengarten.

Für die Sommersaison suchen wir ab sofort bzw. nach Vereinbarung eine engagierte Persönlichkeit als:

CHEF DE RANG M/W/D Deine Aufgaben:

Das bieten wir dir:

Du betreust unsere Gäste herzlich und professionell im Frühstücks- und Abendservice, führst selbstständig deinen Rang, berätst zu Speisen und Getränken und sorgst gemeinsam mit dem Team für unvergessliche kulinarische Erlebnisse.

Ein herzliches und professionelles Arbeitsumfeld, Unterkunft und Verpflegung, Raum für deine Ideen, Entwicklungsmöglichkeiten, Mitarbeiterrabatte, kostenlose Nutzung von Fitnessstudio und Kletterwand, E-Bike-Verleih sowie zahlreiche Benefits rund um Berge, Natur und Lebensqualität.

Das bringst du mit: Erfahrung im gehobenen Service, Freude am Umgang mit Gästen, Teamgeist, Zuverlässigkeit sowie gute Deutsch-, Italienisch- und Englischkenntnisse. Begeisterung für die Berge ist ein Plus.

Mitarbeiter für Weinbereitung/Keller (M/W/D) Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine motivierte Person für die Mitarbeit in der Weinbereitung und im Weinausbau.

Vorausgesetzt werden Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft sowie Flexibilität, insbesondere während der Erntezeit.

Auch Berufsanfänger/innen und Quereinsteiger/innen sind willkommen.

Wir bieten • 4,5 Tage Woche • sicherer Arbeitsplatz • leistungsgerechte Entlohnung • zusätzliche Benefits Bewerbungen werden vertraulich behandelt.

Bewerbungen bitte an: personal@kellerei-terlan.com

Leben und arbeiten am Fuße des Rosengartens.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

STERZING - NEUSTADT 5

Cyprianerhof Dolomit Resort • team@cyprianerhof.com

Wir suchen dich

Modeberater:in Um zur Erreichung der Unternehmensziele beizutragen,

neue Mitarbeiter*innen für unsere Postämter in Provinz Bozen.

suchen wir

Je nach Unternehmensbedarf sowie deinen Kompetenzen und Erfahrungen kannst du für eine der folgenden Rollen in unseren Postämtern berücksichtigt werden: Schaltermitarbeiter*in, täglicher Bezugspunkt für die Bürger*innen; Finanzberater*in, Fachkraft, die Kund*innen bei finanziellen und versicherungstechnischen Entscheidungen begleitet; Direktor*in, Führungskraft, die die Ziele des Amtes koordiniert und überwacht.

ANFORDERUNGEN • Matura (5-jährig) oder Hochschulabschluss • Zweisprachigkeitsnachweis Italienisch/Deutsch (mindestens Niveau B1) Für die Bewerbung ist die Beilage einer Kopie des Zweisprachigkeitsnachweises sowie der Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung erforderlich.

WAS WIR BIETEN • Unbefristeter Vollzeitarbeitsvertrag (36 Wochenstunden an 6 Arbeitstagen) • Vergütung entsprechend der bisherigen Berufserfahrung Nutze diese Gelegenheit und sende uns deine Bewerbung auf Website www.posteitaliane.it, im Bereich “Carriere Lavora con noi Posizioni Aperte“ ein.

Wir schätzen Vielfalt. Diese Ausschreibung richtet sich an alle Personen, unabhängig von Geschlecht, Herkunft oder persönlicher Situation.

Du bist modebewusst und kontaktfreudig?

Hast Erfahrung in der Modebranche, Kassenkenntnisse und beherrschst beide Landessprachen?

Sende deine Bewerbung an: jobs@globus-mode.com

Weger Metallbau GmbH Brennerstraße 45 - 39040 Vahrn Wir suchen folgende ortsansässige Mitarbeiter (m/w/d):

– Metallarbeiter - Schlosser - Spengler - Hilfsarbeiter

STELLE GESUCHT? 0471/081600 dolomitenmarkt.it

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen, Tel. 0472/055625, E-Mail: info@weger-metallbau.eu

DIE WELT D SEHEN

SAMSTAG, 16. MAI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

Die Firma Auroport in Bruneck sucht für die Verwaltung einen

Verwaltungsmitarbeiter (m/w/d) Es erwartet dich: - allgemeine Verwaltungsaufgaben/Sekretariat - Lieferscheine und Fakturierung - Erfassung von Serviceeinsätze und Wartungen sowie Bestellanforderungen - Anmeldungen für Arbeitseinsätze im Ausland.

Das bringst du mit: - idealerweise Erfahrung im Verwaltungsbereich bei einer kaufmännischen Ausbildung - sicher im Umgang mit EDV- Programmen - fließende Deutschkenntnisse, gute Italienischkenntnisse - selbstständiges Arbeiten im Team, Verlässlichkeit und Belastbarkeit.

Wir bieten - modernen Arbeitsplatz mit modernem ERP-System mit abwechslungsreiche Tätigkeit - unbefristetes Arbeitsverhältnis bei guter Entlohnung - ein junges und aufgeschlossenes Team.

Bewerbungen gerne telefonisch unter Tel. 348 3640898 oder an technik@auroport.it

www.auroport.it

AMTSANZEIGER Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen

Maschinenführer Produktion (m/w/d) Lust auf eine spannende Tätigkeit in einem zukunftssicheren Unternehmen, mit idealem Umfeld für persönliches Wachstum, mit starkem Team und ebenso starken Benefits?

Dann meld dich, wir freuen uns drauf!

Die detaillierte Stellenbeschreibung, mehr Infos zu uns und was wir alles bieten, sowie weitere Jobs: www.brimi.it/jobs

Milchhof Brixen Gen. u. landw. Ges. 0472 271 300 | hr@brimi.it

ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG VERKAUF VON LOKALEN IM GEBÄUDE IN DER BAHNHOFSTRASSE 18 - LATSCH BP. 72/3 m.A. 3 und 4 KG LATSCH Die Autonome Provinz Bozen beabsichtigt Lokale im Gebäude in Latsch, Bahnhofstraße Nr. 18, gekennzeichnet durch die Bp. 72/3 m.A. 3 und 4 KG Latsch zu verkaufen.

Ausrufpreis: 309.000,00€ Unterlagen: die Kundmachung mit einer Beschreibung und die Teilnahmebedingungen für die Einreichung der Angebote können von der Internetseite der Abteilung für Vermögensverwaltung: https://vermoegen.provinz.bz.it/de/ausschreibungen- auftragsvergaben-marktrecherchen; heruntergeladen werden.

Angebotsfrist und Abgabeort: innerhalb 16.06.2026, 09:00 Uhr, im Amt für Vermögensgüter der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol, Silvius-Magnago-Platz 10, 3. Stock,1. Zimmer 329 (Tel. 0471/413080).

DER AMTSDIREKTOR Maximilian Dusini

11

12

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 16. MAI 2026

DAHEIM WOHNEN TROTZ VERKAUF

Nacktes Eigentum im Fokus Schon mal etwas vom „nackten Eigentum“ gehört?

Der Begriff bezeichnet ein Wohnobjekt, das jemand ohne Nutzungsrecht innehat. Oft sind es die Verkaufenden selbst, die sich den Fruchtgenuss bzw.

Nießrecht sichern und so für eine gewisse Zeit über die Verwendung der Immobilie entscheiden.

M

an sieht es immer öfter: Eigentümerinnen und Eigentümer verkaufen ihr Haus, behalten sich aber den Nießbrauch auf Lebzeit vor. Von dieser Möglichkeit machen besonders häufig Personen Gebrauch, die kinderlos geblieben sind oder deren Nachkommen nicht mehr in Südtirol leben. Nach Alexander Benedetti, Präsident der Südtiroler Maklervereinigung, treten sie ihr Gut typischerweise an finanziell gut aufgestellte Menschen ab, die keine Mieteinnahmen zur Finanzierung der Transaktion brauchen.

Foto © Privat

WA S F R U C H T N I E S S E N D E ( N I C H T ) D Ü R F E N

ALEXANDER BENEDETTI ist Immobilienmakler und -sachverständiger sowie der Präsident der Südtiroler Maklervereinigung.

Obwohl die Fruchtnießenden die Wohnung nicht besitzen, ist im Zivilgesetzbuch (Artt. 978–1020) geregelt, dass sie von den Räumlichkeiten auf verschiedenste Weise profitieren können. So dürfen sie darüber bestimmen, ob sie die Unterkunft selbst bewohnen möchten, sie lieber vermieten oder leihweise Dritten überlassen wollen. „Die Nutznießenden können, innerhalb der vom Gesetzgeber festgelegten Grenzen, jeden Nutzen aus der Sache ziehen. Es ist fast so, als ob sie die Eigentumsrechte an der Liegenschaft hätten“, weiß der Immobilienexperte.

Trotz der umfassenden Befugnisse gibt es konkrete Verpflichtungen, denen alle nachkommen müssen, die den Fruchtgenuss an einer Wohnanlage haben. „Nießbrauchende müssen sämtliche ordentlichen Spesen übernehmen, welche mit der Benutzung der Liegenschaft verbunden sind“, erklärt Benedetti. Sieht der Vertrag nichts

anderes vor, müssen sie beispielsweise die Kondominiumsspesen und die Immobiliensteuer bezahlen, und sie dürfen die Zweckbestimmung der Liegenschaft nicht abändern.

RECHTE UND PFLICHTEN DER BESITZENDEN

Die Hauptpflicht der Eigentumstragenden ist es hingegen, das Fruchtgenussrecht zu respektieren und nicht zu beeinträchtigen. Außerdem betont Benedetti, dass sie sich um außerordentliche Arbeiten kümmern müssen. Dazu gehört es, technische Vorrichtungen wie Heizungen und tragende Bauteile wie Decken instand zu halten.

Mit der Inhaberschaft eines nackten Eigentums gehen allerdings auch einige Rechte einher: Das Bauwerk kann von den nackten Eigentümerinnen und Eigentümern zum Kauf angeboten, verschenkt oder belastet werden. Ebenso ist es ihnen erlaubt „zu kontrollieren, dass Fruchtnießende durch ihr Verhalten nicht die Substanz gefährden und das Anwesen unsachgemäß verwerten“.

WORAUF BEIM KAUF ZU ACHTEN IST

Vor dem Erwerb eines nackten Eigentums sollte der Zustand des Gebäudes sorgfältig geprüft werden. Da die Eigentümerinnen und Eigentümer in der Regel für größere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten aufkommen müssen, ist es wichtig, eventuelle Kostenfallen frühzeitig zu erkennen.

Benedetti rät davon ab, Kaufentschlüsse ohne eine fachkundige Beratung zu treffen. Er glaubt: „Er-

SAMSTAG, 16. MAI 2026

Illustration & Foto © Shutterstock

DOLOMITENMARKT.IT

Manche möchten Eigentum besitzen, es aber selbst nicht nutzen, während andere genau das Gegenteil suchen. Das Modell des nackten Eigentums zeigt, dass sich diese unterschiedlichen Interessen zu einer konstruktiven Lösung verbinden lassen.

fahrene Fachkräfte können die Verfassung einer Bausubstanz realistisch beurteilen und damit den tatsächlichen Wert der Immobilie einschätzen.“ Der Preis orientiert sich grundsätzlich am Barwert unter Berücksichtigung der Dauer des Fruchtgenussrechts oder der Lebenserwartung der Fruchtnießenden.

Z U W I S S E N I M FA L L V O N …

… Tod: Im Falle des Ablebens der Sachbenutzenden können die Grundbesitzenden frei über ihre eigene Immobilie verfügen. Neben dem vollen Eigentumsrecht fallen etwaige Mieteinnahmen ebenfalls direkt an sie. Gibt es zeitlich befristete Nutzungsverträge, gehen diese laut dem Südtiroler an die Erbenden der Fruchtnießenden über. … Zahlungsunfähigkeit: Werden die Käuferinnen und Käufer eines nackten Eigentums insolvent, wird der Nießbrauch meist nicht davon beeinflusst. Benedetti hebt jedoch hervor, dass dieser dafür im Grundbuch einverleibt sein muss. … Auseinandersetzungen: Kommt es zwischen den Eigentumsbesitzenden und Nießbrauchenden zu einem Streit, greifen nicht nur die gesetzlichen Bestimmungen. Der Experte erläutert: „Bei Konflikten finden all jene Vereinbarungen Anwendung, welche bei der Abtretung des nackten Eigentums oder der Begründung des Fruchtgenussrechtes zwischen den beiden Parteien getroffen worden sind.“

V O R - U N D N A C H T E I L E A B WÄ G E N

Die Idee des nackten Eigentums ist für diejenigen interessant, die eine Liegenschaft für einen relativ günstigen Preis erwerben möchten. „Im Prinzip ist es eine Investition für die Zukunft. Erfahrungsgemäß gewinnen Immobilien mit den Jahren an Wert, insbesondere wenn der Fruchtgenuss erlischt“, sagt Benedetti. Für die Verkaufenden besteht der Mehrwert darin, dass sie sich durch das Geschäft finanzielle Geldreserven schaffen und gleichzeitig in ihrem gewohnten Zuhause bleiben können. Gerade im Alter kann dies die Lebensqualität deutlich erhöhen. Um eine fundierte Entscheidung zu treffen, sollten jedoch auch die möglichen Schattenseiten bedacht werden. Je nach Abmachung kann die Käuferseite vor allem durch unerwartet große Wartungs- und Reparaturkosten belastet werden.

Für die Fruchtnießenden besteht der größte Nachteil darin, dass sie nach der Veräußerung nicht mehr allein über die zukünftige Entwicklung der Immobilie Einfluss nehmen können.

TIPP Zwischen den Inhabenden des nackten Eigentums und den Fruchtnießenden sollte vorab genau geklärt werden, wer die Verantwortung für welche Kosten trägt. Dadurch können spätere Unklar­ heiten und Streitigkeiten vermieden werden.

13

14

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 16. MAI 2026

ZU VERMIETEN BOZEN

MERAN/BURGGRAFENAMT Möblierte Wohnung (ca. 40 m²), Wohnzimmer mit Küche, Schlafzimmer, Dusche/WC, autonome Heizung und große Terrasse im Zentrum von Meran, Manzonistraße vermietbar. 850,00 Euro - Monatsmiete, verfügbar ab 01.09.2026. Tel. 351/8409338.

Eineinhalbzimmerwohnung (ca. 40 m²), vollmöbliert an Einzelperson langfristig zu vermieten. Tel. 342/3230142

EISACKTAL/WIPPTAL Schöne Zweizimmerwohnung, teilmöbliert an Ortsansässige in Brixen-Zentrumnahe zu vermieten! Auskunft Tel. 335/6081400.

MIETGESUCHE

BE

ab sofort

G

Bozen Zentrum Wohnung zu vermieten. Tel. 348/6712103.

GSFER

TI

Z

U

Eigentumswohnungen mit Komfort – serviciert, zentral, privat.

Salurn: ruhige Lage, Dreizimmerwohnungen im obersten Stockwerk mit Terrasse verkäuflich, voraussichtliche Fertigstellung im September 2026. Preis ab 295.000,00 Euro zzgl.

MwSt. Info: walter.caser@prestsrl.it - Tel. 366/3111272.

sales@waltherpark.com � +39 348 815 35 84 BU CHE N SIE I HR E P E R SÖ N L IC HE B E R ATUNG

BOZEN Möblierte Einzimmerwohnung, Balkon, Einzelperson, Bozen-Meran, frei, gesucht. Tel. 366/8989373.

Privatverkauf: Apartment 137 m², De-Lai-Straße, Bozen. Tel. 336/459574.

BOZEN/UMGEBUNG

Montan: Exklusive Dreizimmerwohnung in hochwertiger Bauausführung mit großer Terrasse und Keller zu verkaufen. Tel. 0471/813545, info@wohnart-immobilien.net

Wohnen mit Weitblick - Andrian - Wohnanlage Am Berg - Zwei-, Drei-, Vierzimmerpenthousewohnungen, konventionsfrei - Fertigstellung Dezember 2026 - Direktverkauf vom Bauherrn - www.rohrer-immobilien.it matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

St. Pauls, großzügiges Reihenhaus, in ruhiger Lage und sehr gutem Zustand, ca. 270 qm Handelsfläche, EKL E, in gepflegter Wohnanlage mit Schwimmbad um 1,1 Mio zu verkaufen. Infos unter judith@studioalfa.info oder Tel. 347/1352629.

MERAN/BURGGRAFENAMT Zweizimmerwohnung (mind. 40 qm) in Meran/Umgebung zu mieten gesucht. Tel. 349/8963318.

Bozen, Vitt.-Veneto-Str.: intern gelegene helle sanierungsbedürftige Vierzimmerwohnung, 150 m², 570.000,00 Euro EKL G, verkauft www.immowidmann.com, Tel. 335/6305636.

VERKAUF WOHN/HAUS BOZEN

Bozen: Bezugsfertige Dreizimmerwohnung im Grünen zu verkaufen. Tel. 0471/978873, info@pohl-immobilien.it

Bozen, Vitt.-Veneto Str: Verkauf nacktes Eigentum einer intern gelegenen Zweizimmerwohnung, 61 m², EKL G, www.immowidmann.com, Tel. 335/6305636.

Bozen - Talfergries: großzügig eingeteilte Drei-Zimmerwohnung mit Einliegerzimmer in exklusiver Kleinwohnanlage nahe Talferwiesen, mit Keller, Dachboden und Garage. EK G.

ÜBERETSCH/UNTERLAND

info@benedikter.it Tel. 0471/971442 Neumarkt/Renovierungsbonus: Wohnungen ab 285.000,00 Euro verkäuflich; Residence Isabell; Direktverkauf; Tel. 0471/284260, info@dallenogare.bz

HAUS VERKAUFEN? Bozen: DG-Wohnungen in grüner Lage verkäuflich; Direktverkauf; Wohnanlage Mauracherhof; Tel. 0471/284260, info@dallenogare.bz

0471/081600 dolomitenmarkt.it

Neumarkt/Vill - Wohnanlage Viride - Moderne Drei- und Vierzimmerwohnungen mit großen Gärten und Panoramaterrassen - konventionsfrei - Fertigstellung Dezember 2026 Direktverkauf vom Bauherrn www.rohrer-immobilien.it matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

SMART ART ADS

M ehrO hne n d au f w a e f ür Si

Wir Südtiroler haben viele gute Seiten, ... SO WIE UNSERE ZEITUNG.

Wir VERLÄNGERN Ihre Anzeige ganz einfach online

Aus Ihrer Anzeige in einem unserer Printmedien erstellen wir für Sie eine hochwertige Banner-Anzeige für STOL.it, die 3 Tage lang als Rectangle und in der Banderole des gewünschten Bezirks ausgespielt wird.

Zusätzlich wird eine mobil optimierte Landingpage ausgearbeitet.

Tel. 0471 081600 anzeigen@athesia.it

Tel. 0471 925374 anzeigen.zeitschriften@athesia.it

SAMSTAG, 16. MAI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

Tramin: Dreizimmerwohnung in neuer Wohnanlage mit ca. 73 m² großem Garten zu verkaufen. Keller inklusive. Tel. 0471/813545, info@wohnart-immobilien.net

MERAN/BURGGRAFENAMT

15

Meran/Sinich - Wohnanlage Sina - Exklusive Penthousewohnungen mit traumhaften Panoramaterrassen, konventionsfrei - Fertigstellung Januar 2027 - Direktverkauf vom Bauherrn - www.rohrer-immobilien.it matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

Verstärken Sie unser Team im Bereich Wohnimmobilien als:

VINSCHGAU Zentrale Drei- Vierzimmerwohnung zu interessanten Bedingungen in Taufers verkauft Fasolt Immobilien. Tel. 346/4734351.

Selbstständiger Immobilienmakler in Bozen Für Menschen mit Vertriebstalent, Stil und Gespür für wertbeständige Immobilien.

Jetzt bewerben: +39 0471 20 90 20 | carriera.bolzano@von-poll.com Für Sie in den besten Lagen.

EISACKTAL/WIPPTAL Residence 12 Appartements APE C verkauft Aster Immobilien Meran. Tel. 347/1758896, 0473/607675, office@aster-immobilienmeran.it

AN- VERK. OBJEKTE GRUNDSTÜCKE

Meran, Schafferstraße: in Top-Lage, 3.OG (letzter Stock - kein Aufzug), schöne Attikawohnung (teilbar), 200 m², 720.000,00 Euro EKL F, verkauft - www.immowidmann.com, Tel. 335/6305636.

Verkaufe Garage in der Franziskanergasse „Toggenburg“ um 80.000,00 Euro Tel. 335/7603005

Eisacktaler Sonnenseite, beste Aussichtslage garantiert, EKB, verkauft dorfmann immobilien, Tel. 335/6526421.

Olang: schöne Vierzimmer-Gartenwohnung, gut durchdachte Raumaufteilung, Möglichkeit zur Selbstgestaltung. Verkauf und Beratung: Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474/554666, www.ausserhofer.immo

PUSTERTAL ITALIEN

Luxusvillen mit Pool, konventionsfrei verkäuflich - Villa Serena in Dorf Tirol - Villa Montis in Meran/Obermais – Exklusive Ruheoase mit Weitblick- www.rohrer-immobilien.it matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

Lana: 200 Meter von der Mebo entfernt verkaufen wir ein Büro/Labor, 75 m² um 115.000,00 Euro + Mwst. Info: walter.caser@prestsrl.it - Tel. 366/3111272.

SONSTIGE LIEGENSCHAFTEN

Meran |Neubau: Wohnungen ab 350.000,00 Euro verkäuflich; Villa Violetta; Direktverkauf; Tel. 0471/284260, info@dallenogare.bz

Toblach: Moderne, konventionierte Vierzimmerwohnung mit Wohnküche, drei Schlafzimmern, zwei Bädern, zwei Balkonen, Keller und zwei Garagenstellplätzen.

E.K. A, Preis Euro 625.000,00

Gardasee/Bardolino - Villa Montavola, Einfamilienvilla im Grünen mit Pool und Seeblick - Direktverkauf vom Bauherrrn www.rohrer-immobilien.it matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

PARTNERSCHAFT! 0471/081600

DIE WIRTSCHAFT IM BLICK

PACHT Gasthaus „Zum Weißen Rössl“ mit Restaurant und Pizzeria im Sarntal zu verpachten.

Weitere Auskünfte unter Tel. 348/7438013

toblach@castellanum.it Tel. 0474/976261

Genehmigtes Neubauprojekt in Pfelders zu verkaufen. 7 Ferienwohnungen in ruhiger, attraktiver Umgebung. Baubeginn kurzfristig möglich. Ideal für touristische Vermietung.

Tel. 0473/861981-344/0625172- Sarah, info@maialiving.com Maia Living GmbH.

Bozen/Unterland: Geschlossener Hof mit Hofstelle in sehr guter Lage, EKL G verkäuflich., Info im Büro, info@immowidmann.com, Tel. 335/6305636.

Bar-Bistro Sporttreff in Welsberg ab 01. Juli 2026 zu verpachten. Anforderung der Ausschreibungsunterlagen unter: info@ascwelsberg.it

Torri del Benaco: Villa Leonie, nur 300 m vom Gardasee entfernt: 5 hochwertige Wohneinheiten, moderner Pool, atemberaubender Seeblick direkt vom Bauherrn verkäuflich.

Tel. 0473/861981 - 344/0625172- Sarah, info@maialiving.com - Maia Living GmbH.

WOHNUNG GESUCHT? 0471/081600 dolomitenmarkt.it

16

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 16. MAI 2026

D I E D I G I TA L E FA H R Z E U G S U C H E

Foto © Shutterstock

Klicken, finden, genießen

Neu- oder Gebrauchtwagen gesucht? Im Internet werden Sie fündig! Mit detaillierten Beschreibungen und informativen Fotos versehen, werden Fahrzeugangebote zunehmend online präsentiert. Kaufinteressierte können so den regionalen Automarkt transparent und effizient überblicken.

U

m schnell und flexibel von A nach B zu kommen, kaufen sich viele Südtirolerinnen und Südtiroler nach dem Erhalt des Führerscheins ein eigenes Auto. Lange Zeit war es dafür notwendig, die einzelnen Angebote der Autoverkaufenden persönlich vor Ort miteinander zu vergleichen. Mit den heutigen technischen Möglichkeiten können die verfügbaren Fahrzeuge nun aber bequem von zu Hause aus gesichtet werden.

NEUE CHANCEN DURCH ONLINE-VERTRIEB

Es gibt inzwischen eine Vielzahl an Online-Plattformen, auf denen geeignete Fahrzeugtypen entdeckt werden können. Neben öffentlich zugänglichen Gruppen auf Facebook oder WhatsApp gibt es seriöse Anzeigenportale wie den dolomitenmarkt.it, auf denen sowohl Privatpersonen als auch gewerbliche Anbietende aussagekräftige Anzeigen erstellen. Dank direkter Links lassen sich diese einfach abrufen, speichern und weitergeben, was deren Sichtbarkeit deutlich erhöht.

PA S S G E N A U E E R G E B N I S S E M I T T E L S F I LT E R F U N K T I O N

Vor einem Autokauf überlegen sich Fahrzeugsuchende genau, welche Kriterien für sie entscheidend sind. Technische Aspekte wie Kraftstoffverbrauch, Baujahr, Antriebsart, Kilometerstand spielen dabei ebenso eine Rolle wie das Budget und individuelle Marken-, Farb- oder Ausstattungsvorlieben. Damit die Auswahl gezielt eingegrenzt werden kann, wurden praktische Suchfilter entwickelt. Durch deren Einsatz können innerhalb kürzester Zeit alle relevanten Veröffentlichungen identifiziert werden, ohne dass sie in der Masse untergehen.

Privatpersonen können einmal jährlich kostenlos auf dolomitenmarkt.it ein Fahrzeug für den Verkauf veröffentlichen.

BLINDES VERTRAUEN ALS NO-GO DER TYPISCHE ABLAUF

Wurde im Netz ein vielversprechendes Inserat aufgespürt, kann die Kontaktaufnahme folgen. In den sozialen Netzwerken geschieht dies häufig über direkte Nachrichten, während auf digitalen Marktplätzen oft nur ein kurzes Kontaktformular ausgefüllt wird. Reagieren die Verkaufenden auf die Annäherungsversuche, können Besichtigungstermine und Probefahrten vereinbart werden. Der finale Geschäftsabschluss erfolgt in der Regel persönlich, denn die Webportale dienen meist nur der reinen Kontaktvermittlung.

Für eine sichere und unkomplizierte Autobeschaffung lohnt es sich, auf regionale Internetplattformen zurückzugreifen. Diese werden vor allem von Einheimischen verwendet, wodurch Terminabsprachen erleichtert und Wege verkürzt werden.

Gleichzeitig kann das Betrugsrisiko gesenkt werden, da lokale Inserierende besser überprüfbar sind und ungewöhnliche Anzeigen schnell ins Auge stechen.

Dennoch ist Vorsicht immer geboten: Eine Zahlung sollte erst dann durchgeführt werden, wenn das Fahrzeug besichtigt und die Seriosität der Verkaufspartei festgestellt wurde.

SAMSTAG, 16. MAI 2026

DOLOMITENMARKT.IT

17

MOTORFAHRZEUGE AUDI

VW Caddy 1,5 TSI 116 PS verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Seat Arona FR 1,0 TSI Baujahr 2025, 8.995 km, verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com Audi Q3 Sportback, 2022, schwarz, Diesel, 18.500 km, Schiebedach, 39.500,00 Euro verkäuflich. Tel. 339/5951345.

GELÄNDEFAHRZEUGE

SKODA

Honda Fur 400, Vierzylinder, Topzustand, Baujahr 1979, Preis 4.000,00 Euro verkäuflich.

Tel. 338/5627612.

Fiat Panda 4x4 VAN, 1.3MJT, Baujahr 2012, Euro 5, 5.700,00 Euro verkäuflich. Tel. 335/5623070.

CITROEN

BMW 1200 GS wassergekühlt, 125 PS, Baujahr 2015, 34.000 km um 9.600,00 Euro zu verkaufen. Tel. 335/8011400 Lana.

Skoda Kamiq 1,0 TSI Baujahr 2025 verkäuflich.

Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Citroen C4 2.0 Diesel Picasso 7 Sitzplätze, 5.800,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

Nissan Qashqai 1.6 Diesel mit Anhängerkupplung, 13.500,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388 Eintausch/Ratenzahlung möglich

TOYOTA

FIAT

BMW R50, Baujahr 1956, originales BZ-Kennzeichen verkäuflich. Tel. 340/4106037.

BMW X3 mit Anhängerkupplung, 9.900,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

Fiat Panda 4x4 Multijet, 7.900,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

Toyota Yaris 1.0 „collaudo“ bis 09/2027, 5türig, 4.800,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

MOTORRÄDER

VW

SEAT

Kymco AK 550 mit ABS, Erstzulassung 07.08.2019, 12.000 km, Zustand wie Neu! 5.500 Euro verkäuflich. Tel. 338/9266049.

Cupra Leon 2,0 TDI DSG Baujahr 2025, 16.380 km verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Cupra Formentor 1,5 TSI Hybrid, Baujahr 2025 verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Nähe, Liebe Verbundenheit Wie Eltern

Kawasaki z 650 (2021), 27.850 km, in einwandfreiem Zustand, leistungsreduziert (35 kW), geeignet für Führerschein A2, garagengepflegt. Reifen 90%. Um 5.000,00 Euro zu verkaufen. Mail an: kawasaki@fink.bz

Honda 600 - Hornet 2001 - blau um 2.500,00 Euro verkäuflich. Tel. 334/8745200.

AUTO GESUCHT? 0471/081600 dolomitenmarkt.it

und

als Paar bewahren

Ein Kind stellt den Alltag und die Partnerschaft auf den Kopf. Nähe geht verloren, Routinen übernehmen, und das „Wir“ gerät leicht aus dem Blick. Dieses Buch begleitet Eltern durch all diese Übergänge, erzählt von echten Beziehungsmomenten und zeigt Wege zu mehr Verbundenheit. Mit Wärme und Erfahrung macht Toni Fiung Mut, Vertrauen zu stärken, Konflikte zu entlasten und die Liebe lebendig zu halten.

22,00 €

Toni Fiung 224 Seiten, Athesia-Tappeiner Verlag ISBN 978-88-6839-925-2

w w w. at h e s i a . i t

EVENT O BOOSTER Wir VERLÄNGERN die Reichweite Ihrer Event-Kampagne

Verstärken Sie Ihre Reichweite online mit unserem Eventbooster – exklusiv bei Buchungen auf den „Was&Wo“-Seiten der „Dolomiten“

Tel. 0471 925302 wasundwo@athesia.it

SAMSTAG, 16. MAI 2026

DOLOMITENMARKT.IT SONSTIGES

ZU VERKAUFEN GARTEN & HOLZ

19

VERSCHIEDENES Südtirolerin bietet Massagen in Brixen und Bruneck an. Tel. 348/4252871.

Bozen/Süd St. Jakob: Biete einstündige RelaxMassagen. Tel. 392/0584204.

Sonnenmarkisen günstig zu verkaufen oder Tuchaustausch. Heidi. Tel. 340/5594774

Federer Pellets: Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets, Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Jetzt bestellen und Zahlung nach Lieferung im Herbst. info@federer-pellets.com - Tel. 0471/786226.

Verkaufe Louis Vuitton Organizer „tascabile“, rot, neu, nie gebraucht, 190,00 Euro. Tel. 348/0352386.

KAUFGESUCHE

TIERMARKT

Kaufe Truhen, Kästen, Kriegsgegenstände, Bilder, alte Hinterlassenschaften, Tel. 328/4555755.

3 Monate alter Saanenziegenbock, zu verkaufen oder tauschen. Tel. 340/3717153.

Kaufe antike Truhen, Bauernmöbel, Uhren, und ganze Hinterlassenschaften.

Tel. 339/5036204.

PARTNERSCHAFT!

30.4.2026: Zum Karrner, Bozen; traf ich eine angenehme junge Frau mit Kurzhaarschnitt ca. 40 Jahre. Ernst aus Garmisch möchte dich gerne wieder treffen. etgap@web.de

FLOHMARKT! 0471/081600 dolomitenmarkt.it

0471/081600

DIE WELT Sportlicher Mann (63) sucht natürliche, humorvolle Frau. www.be-happy.it -Tel. 349/1732339.

Musikliebhaberin, 55, empathisch, tiefgründig, sucht selbstbewussten Partner. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Akademikerin, 45, aktiv, unabhängig, sucht niveauvollen Lebenspartner. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

SEHEN

Ich (weiblich, 50, Pustertalerin, naturliebend, humorvoll, ernsthaft) suche passenden Partner. alicek1000000@gmail.com

PARTNERSCHAFT! 0471/081600

Pensionist, 61, kinderlos, naturverbunden, sucht reisefreudige Frau. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Boznerin, 68, gebildet, unternehmungsfreudig, sucht kommunikativen Mann. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Auf der Jagd nach einem Serienkiller in Südtirol Die Brixner Reporterin Marie Pichler gerät in eine Serie rätselhafter Verbrechen von Bozen bis Franzensfeste. Gemeinsam mit ihrem Mentor Tom Bauer folgt sie einer Spur, die alle Taten mit einem Bilderzyklus im Vinschgau verbindet und stößt dabei auf einen gefährlichen Psychopathen und einen persönlichen Schicksalsschlag.

Totentanz, Holger J. August Athesia-Tappeiner Verlag, ISBN978-88-6839-932-0

14,90€

w w w. at h e s i a . i t

Gemeinsam Reisen

®

Arena di Apuliens Sardiniens Süden Verona Süden 25. JJuli li 2026, 08. August 2026 04. September 2026 Tagesfahrt, ab 175 € pro Person

30. August – 06. September 2026 Flugreise – Kultur und Meer 1.790 € pro Person

5. – 12. September 2026 Flugreise – Kultur und Meer 1.990 € pro Person

Neuschwanstein

Feuriges

und

Kalabrien Hohenschwangau Andalusien alusien 26.

6 SSeptember b 2026 6 Tagesfahrt 185 € pro Person

18. – 25. Oktober 2026

a lug b

A

F

Flugreise ab 2.250 € pro Person

V

ERO

N

V

a lug b

A

F

Flugreise – Kultur und Meer 1.790 € pro Person

ERO

N

12. – 19. September 2026

Marsa Alam Nilkreuzfahrt Bravo Gemma Beach Resort 31. Oktober – 7. November 2026 Flugreise – Badeaufenthalt 1.290 € pro Person

Brasilien

31. Oktober – 7. November 2026

10. – 23. N November b 2026 6

Flugreise - Kreuzfahrt 2.890 € pro Person

Flugreise / Rundreise ab 6.090 € pro Person

Weitere Reisen

www.alpina-tourdolomit.com

Schlanders - A.-Hofer-Str. 1/B Tel. 0473 73 08 01

Bozen - Silbergasse 21 Tel. 0471 97 65 93

Bozen - Reschenstr. 98 Tel. 0471 91 77 02

Eppan - Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 66 50 54

St. Ulrich - J.P.Purger-Str. 2 Tel. 0471 79 61 35

Bruneck - Graben 9/B Tel. 0474 55 55 01

Lana - Tribusplatz 15 Tel. 0473 56 50 50

Bozen - Italienallee 6/A Tel. 0471 27 94 60

Leifers - Noldinstr. 1/A Tel. 0471 59 06 95

Trient - Via San Marco 5 Tel. 0461 26 07 68

Trient - Via Renato Lunelli, 60 Tel. 0461 22 12 00

Brixen - Weißenturmgasse 3 Tel. 0472 83 71 00

Meran - Freiheitsstr. 32 (Kurhauspassage) Tel. 0473 23 73 09

BOZEN / BRIXEN / BRUNECK / EPPAN / LEIFERS / LANA / MERAN / SCHLANDERS / ST. ULRICH / TRIENT