MARKT20260328 by athesiamedien

DAS AUSWANDERN DER HELLEN KÖPFCHEN

Südtirol: hot or not?

Explodierende Wohnungspreise, hohe Steuern, Massentourismus, komplexe Bürokratie und Probleme bei der Studienanerkennung – all das macht das Leben in Südtirol nicht immer einfach. Wer einmal im Ausland Fuß gefasst hat, bleibt daher oft lieber der Heimat fern. Mehr dazu auf Seite 3

Herbst 2026

WERTSCHÖPFUNG STEIGERN, RESSOURCEN SCHONEN

SO ARBEITET SÜDTIROL

Wöchentliche Insidertipps

Holz im digitalenZeitalter

Holz ist ein natürlicher Rohstoff, der nicht nur vielseitig einsetzbar, sondern auch klimafreundlich ist. Während seiner Wachstumsphase nimmt ein Baum nämlich jedes Jahr rund 15 Kilogramm Kohlenstoff aus der Atmosphäre auf. Wird das Holz später als Baumaterial verwendet, bleibt das über die gesamte Lebensdauer absorbierte CO₂ darin gebunden. Man kann hier je nach Holzart von rund eine tonne CO₂ pro Kubikmeter sprechen. Solange der Werkstoff im Einsatz bleibt, wird also das Klima geschützt.

EFFIZIENT DANK HIGHTECH

In der Holzverarbeitung ist es das oberste Ziel, jeden Baumstamm so gut wie möglich zu verwerten. Moderne Technologien erleichtern dieses Vorhaben, indem sie bereits im Vorfeld detaillierte Informationen zu den inneren Holzeigenschaften liefern. Bevor Bretter für Dachkonstruktionen oder Möbelstücke hergestellt werden,

wird deshalb auf 3D-Laservermessung, Bildverarbeitung, Röntgen, Computertomografie und künstliche Intelligenz zurückgegriffen.

Arianna Giudiceandrea, Chief Sales Officer bei MiCROTEC, erklärt: „Am besten ist es, vor dem ersten Sägen eine komplette digitale Rekonstruktion des Stammes anzufertigen. So lässt sich schon im Voraus genau planen, wie sich jeder einzelne Stamm optimal nutzen lässt.“

NACHHALTIGKEIT DURCH QUALITÄT

Giudiceandrea verrät, dass die Qualität ein Indikator dafür sein kann, wie umweltverträglich ein Holzprodukt tatsächlich ist. Denn es besteht grundsätzlich ein enger Zusammenhang zwischen Qualität, Preis, Haltbarkeit und CO₂Speicherung: „Je hochwertiger ein Erzeugnis ist, desto höher ist im Regelfall sein Preis, desto länger seine Lebensdauer und desto mehr CO₂ bleibt damit langfristig gebunden“, so die Expertin.

Da sich Holz je nach Art und Herkunft stark unterscheidet, muss dennoch jedes Projekt individuell betrachtet werden. Konkrete Kundenszenarien und Vorher-nachher-Vergleiche zeigen, welche ökonomischen sowie ökologischen Vorteile die Implementierung von Scan- und Optimierungssystemen im Einzelfall bietet.

ARIANNA GIUDICEANDREA

hat an der Universität in Padua Bioengineering studiert und in Salzburg einen Masterabschluss in Betriebswirtschaft erworben. 2012 ist sie als Software-Ingenieurin in die Firma MiCROTEC eingetreten und seit 2018 für den globalen Vertrieb als Chief Sales Officer verantwortlich.

ARBEIT MIT SINN

Aktuell wird bereits daran geforscht, wie Konstruktionsholz am Ende seiner ersten Lebensphase nochmals wiederverwendet werden kann. Neugier treibt die Entwicklung zukunftsfähiger Lösungen voran, die den verantwortungsvollen Umgang mit erneuerbaren Ressourcen weiter verbessern. Das Wissen um den eigenen Beitrag zum Klimaschutz kann dabei motivierend wirken und dem Berufsalltag eine zusätzliche Bedeutung verleihen. Giudiceandrea bestätigt: „In der Holzverarbeitung steht ein Naturstoff im Mittelpunkt, den wir so effizient wie möglich ausnützen. Ich denke, dass dies den Jobs in der Branche einen schönen allgemeinen Purpose gibt.“

DAS AUSWANDERN DER HELLEN KÖPFCHEN

Südtirol: hot or not?

In Frankfurt am Main an der Börse durchstarten? In Wien Teil der multikulturellen Kulturszene werden? In Norwegen die Forschung an grüner Energie vorantreiben? Oder in der Schweiz vom stabilen Bankwesen profitieren? All das klingt sehr verlockend – warum also nach Südtirol kommen?

Alle

Fotos © Shutterstock

Besonders in jungen Jahren stecken viele Menschen voller Abenteuerlust. Sie haben noch nicht viel von der Welt gesehen und entscheiden sich häufig dafür, das vertraute Leben hinter sich zu lassen. Auch wenn dieser Schritt oft nur vorübergehend geplant ist, fällt die Rückkehr später schwer – vor allem dann, wenn man am neuen Ort bereits Wurzeln geschlagen hat.

Immer mehr junge Südtirolerinnen und Südtiroler wandern in die DACH-Region aus und hinterlassen ein Loch, das auf dem lokalen Arbeitsmarkt und in der regionalen Wirtschaft spürbar ist. Besonders häufig sind es Maturanten und Maturantinnen, die nach ihrem Abschluss ins Ausland gehen. Dort streben sie höhere Bildung an und erwarten besser bezahlte Einstiegsjobs oder attraktivere Karrierechancen. Und bereits heute zeigt sich: Nur rund 25 Prozent der Ausgewanderten kehren irgendwann in die Heimat zurück.

ZWISCHEN ITALIEN UND ÖSTERREICH

Nach aktuellen ASTAT-Zahlen entscheidet sich eine Mehrheit der Südtiroler Schülerinnen und Schüler dazu, nach der Schulzeit ein Universitätsstudium anzustreben. Im Studienjahr 2023/24 wählten ganze 54,2 Prozent der Oberschulabsolventinnen und Oberschulabsolventen ein Studium in Italien oder Österreich, was 1930 Erstimmatrikulierungen entspricht. Insgesamt waren in diesem Zeitraum 12.642 Südtirolerinnen und Südtiroler an öffentlichen Universitäten in diesen beiden Ländern eingeschrieben. Dabei waren 6349 an italienischen und 6293 an österreichischen Unis immatrikuliert. Weitere 741 Interessierte aus Südtirol besuchten österreichische Fachhochschulen, pädagogische Hochschulen oder Privatuniversitä-

In Südtirol herrscht in vielen Bereichen ein herausfordernder Fachkräftemangel, der zahllose Stellen chronisch unbesetzt lässt.

ten und verlegten mit dieser Entscheidung ihren Lebensmittelpunkt ins Ausland. Dort mussten sie neue soziale Kontakte knüpfen, erste Berufserfahrungen sammeln und die landesspezifischen Eigenheiten kennenund lieben lernen. Dies kostet viel Energie, zahlt sich aber durch persönliche Weiterentwicklung aus. Lohnt es sich also nach all dem Einsatz wirklich, das Auslandskapitel abzuschließen, nur um daheim wieder fast von vorne anzufangen?

VOM FACHKRÄFTEMANGEL PROFITIEREN

In Südtirol herrscht in vielen Bereichen ein herausfordernder Fachkräftemangel, der zahllose Stellen chronisch unbesetzt lässt. Das Bau- und Ingenieurwesen, der Gesundheitssektor und die Tourismusbranche sind einige Beispiele für all jene Wirtschaftszweige, die sehr stark unter diesem Phänomen leiden. Für Akademikerinnen und Akademiker er-

öffnen sich aus dieser Entwicklung jedoch vielversprechende Perspektiven: Die betroffenen Unternehmen suchen dringend nach engagierten Talenten mit fachlicher Expertise. Haben diese für eine Zeit im Ausland gelebt, so wird dies sogar geschätzt, da sie offene Denkweisen, hohe Anpassungsfähigkeit und ausgeprägte Eigeninitiative belegen – Eigenschaften, die in aufstrebenden Betrieben überaus gefragt sind. Mit wenig Konkurrenz und überzeugendem Lebenslauf ist die Wahrscheinlichkeit recht hoch, den gewünschten Job zu erhalten, Verantwortung zu tragen und aktiv an innovativen Projekten mitzuwirken. Rückkehrende können dadurch nicht nur ihre eigene Karriere vorantreiben, sondern gleichzeitig einen zentralen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung ihrer Heimatregion leisten.

ZWISCHEN JOBSTABILITÄT UND INNOVATIONSKRAFT

Aus dem Arbeitsmarktbericht 2025/2 der Provinz Bozen geht hervor, dass die Arbeitsbedingungen im Land – entgegen verbreiteter Annahmen – gar nicht so schlecht sind. Es gibt ein Plus bei stabilen Arbeitsverträgen, was in einer Zeit von globalen Krisen und wirtschaftlichen Unsicherheiten keine Selbstverständlichkeit ist. Alles in allem wies Südtirol zwischen April und September 2025

Mit der zunehmenden Digitalisierung wird es immer einfacher, ortsunabhängig zu arbeiten. Wer also die Sonne auf Bali genießen möchte und trotzdem in Südtirol tätig sein will, kann diesen Traum zur Realität machen. Und es geht auch andersherum: Wer bereits einen RemoteJob im Ausland hat, aber Südtirols Bergpanorama vermisst, kann problemlos nach Hause kommen. Ein All-or-nothing-Denken ist damit schon längst überholt.

eine Arbeitslosenquote von nur 1,7 Prozent auf und schnitt damit im europäischen Vergleich gut ab. Neben robusten Arbeitsverhältnissen punktet Südtirol auch durch seinen wirtschaftlichen Pioniergeist. Es gilt, schließlich nicht zu vergessen, dass einige Südtiroler Firmen Weltmarktführer in ihrem Gebiet sind. Die Region beheimatet zwar keine Tech-Giganten wie Google, Microsoft, verfügt jedoch über sogenannte Hidden Champions, die in den Nischenmärkten zu den Vorreitern zählen. Von der Logistik über die Lebensmittelindustrie bis hin zur Holzwirtschaft gibt es zahlreiche Innovationszentren, die mit ihren nachhaltigen Strategien glänzen und kompetenten Nachwuchskräften einen Platz in ihren Rängen gewähren.

EIN UMFELD MIT MEHRWERT

Frische Luft, sauberes Wasser und respektierte Landschaften – anders als in großen Städten bietet Südtirol nicht zuletzt eine Lebensqualität, die man anderswo vergeblich sucht. Statt endloser Hektik wartet hier ruhige Natur direkt vor der Haustür, die viele Möglichkeiten zur abwechslungsreichen Freizeitgestaltung eröffnet: Lange Wanderungen in den Dolomiten, aufregende Rafting-Touren auf schnellem Wildwasser oder idyllische Radausflüge durch grüne Täler –selbst der beste Arbeitsplatz kann das Fehlen

von authentischen Naturerfahrungen nicht kompensieren. Ohne regelmäßige Gelegenheit zur Bewegung und Erholung im Freien leidet das körperliche und mentale Wohlbefinden, was zu Erschöpfung, Stress und verminderter Produktivität führen kann. Südtirols Nachbarländer ermöglichen zwar ebenfalls einzigartige Naturerlebnisse, allerdings ist das Leben dort nicht so risikofrei wie in Südtirol. Niedrige Kriminalitätsraten schaffen in der Region eine sichere Atmosphäre, die von Sorgen befreit und Abenteuerlust weckt. 2023 wurden in Südtirol nur ungefähr 31 Straftaten je 1000 Einwohnerinnen und Einwohner begangen, während in der DACH-Region weit mehr Delikte gemeldet wurden: Im selben Jahr wurden rund 70 Delikte in Deutschland, 59 in der Schweiz und 58 in Österreich zur Anzeige gebracht.

FAZIT

Wer zurück in die Heimat zieht, findet einen robusten Arbeitsmarkt, der sich international behaupten kann. Je nach Sektor haben qualifizierte Talente die Qual der Wahl, während ein gesundheitsförderndes Lebensumfeld ihren Körper und Geist stärkt. Am Ende ist es jedoch eine ganz persönliche Entscheidung, welche Prioritäten man im Leben setzt – und wohin diese letztlich führen.

Frische Luft, sauberes Wasser und respektierte Landschaften –anders als in großen Städten bietet Südtirol nicht zuletzt eine Lebensqualität, die man anderswo vergeblich sucht.

WUSSTEST DU?

Hoch qualifizierte Rückkehrerinnen und Rückkehrer haben die Chance, durch den sogenannten „Rientro dei cervelli” attraktive Steuervorteile zu erhalten. Je nach familiärer Situation können diese Vorteile sogar bis zu 60 Prozent betragen. Alle, die diesen Bonus in Anspruch nehmen, verpflichten sich aber, den Steuerwohnsitz für 4 Jahre in Italien zu belassen.

Mehr Infos unter www.handelskammer.bz.it

Alle Fotos © Shutterstock

GESUNDE BILDSCHIRMARBEIT

Tippseinengegen Mausarm

Heute ist im Büro das Geräusch der Computermaus nicht mehr wegzudenken. Mehrere Tausend Mal drücken Büroangestellte auf die Tasten der Vorrichtung und merken oft erst zu spät, dass die monotone Bewegung ernste Auswirkungen auf ihre Gesundheit haben kann.

Wird die Maus Tag für Tag, Woche für Woche und Jahr für Jahr in einer unnatürlichen Körperhaltung bedient, kann es nicht selten passieren, dass es zu einer spürbaren Überbelastung kommt. Betroffene klagen über Symptome wie Krämpfe, Kribbeln, Steifheit, Kraftverlust, die ihnen die Arbeit erschweren. Anders als die Bezeichnung „Mausarm“ vermuten lässt, treten die Leiden aber nicht nur in den Armen auf. Es ist durchaus möglich, dass ebenfalls Finger, Handgelenke, Nacken und Schultern durch eine ungesunde Arbeitsweise in Mitleidenschaft gezogen werden. Weil die Schmerzen anfänglich in Ruhephasen nachlassen, tendieren viele Arbeitnehmende dazu, ihre Krankheitszeichen zunächst als harmlos abzuwinken. Wird deshalb nichts dagegen unternommen, verschlimmern sich die Beschwerden und es besteht die Gefahr, dass sie chronisch auftreten. Wird dann ärztliche Hilfe in Anspruch genommen, wird die Behandlung des in der Fachsprache als „Repetitive Strain Injury“ bekannten Syndroms schwieriger. Aus diesem Grund ist es entscheidend, die Entstehung und Entwicklung mit einigen gezielten Maßnahmen zu verhindern.

Ergonomische Geräte

Beim schnellen Tippen bestimmt das Design der Tastatur maßgeblich mit, ob die Hand in eine unvorteilhafte Richtung gedreht wird. Im Vergleich zu herkömmlichen Modellen verbessern Tastaturen mit geschwungener Oberfläche den Schreibkomfort erheblich, da sie das Risiko von Verspannungen mindern. Ebenso steigern Tastaturen mit geteilten Tastenfeldern das Wohlbefinden, denn sie lassen sich flexibel an der individuellen Schulterbreite ausrichten. Der Kauf einer ergonomischen Maus ermöglicht es zusätzlich, Muskeln, Bänder und Sehnen zu schützen. Auch hier gibt es spezielle Formen, die sich an der Anatomie des Menschen orientieren: Unter anderem erlauben Vertikalmäuse, Rollstangenmäuse und Mäuse mit integriertem Trackball einen entspannten Griff, sobald der gesamte Unterarm auf dem Tisch liegt. Alternativ kann ein Rückgriff auf Tablet-Stifte oder Joysticks helfen, bildschirmintensive Arbeitstage angenehmer zu gestalten.

Sinnvolle

Pausen

Die Arbeitsmedizin empfiehlt, mindestens alle 90 Minuten 5 bis 10 Minuten Pause zu machen. Damit ist nicht gemeint, den PC für private Zwecke einzusetzen und neue Browser-Tabs zu öffnen. Eine Arbeitsunterbrechung soll vielmehr dazu dienen, den Körper in Bewegung zu bringen und ungünstige Stellungen aufzulockern.

Selbst wenn dringende Deadlines kaum Spielraum lassen, können Momente der Entspannung eingeplant werden. Diese müssen nicht tatsächlich arbeitsfrei sein –oft genügt ein bewusster Tätigkeitswechsel, um die Lebensqualität zu erhöhen. Dies funktioniert, weil nicht jede Aufgabe dieselbe Muskelgruppe beansprucht. Schon ein Gang zum Kopierer oder das Archivieren von Akten kann demnach für eine gesunde Abwechslung zum ständigen E-Mail-Schreiben sorgen.

Regelmäßige Dehnung

Es gibt zahlreiche Dehnungsübungen, die einem Mausarm entgegenwirken. Viele davon lassen sich direkt am Arbeitsplatz durchführen, ohne größere Umstände zu verursachen. Ein Beispiel ist das Kreisen oder Schütteln der Handgelenke, das die Durchblutung fördert und langfristige Mobilität sicherstellt. Eine andere Option ist es, die Finger zu strecken und die Handflächen gegeneinanderzuhalten. Drückt man sie anschließend zusammen, während die Schultern locker bleiben, können sich Krampfhaltungen lösen.

Eine dritte Idee ist es, die Hände zu Fäusten zu ballen und sie nach kurzem Halten wieder zu öffnen. Besonders effektiv ist es dabei, die Daumen unter die geschlossenen Finger zu legen. Mehrere Wiederholungen tragen dazu bei, die Feinmotorik nachhaltig zu trainieren.

Ruhiger

Alltag

Ein hohes Stresslevel verleitet dazu, berufliche Pflichten möglichst rasch erledigen zu wollen. In der Folge nimmt die tägliche Klick- und Tipp-Frequenz zu und essenzielle Verschnaufpausen werden gekürzt. Fehlen erholsame Auszeiten über eine längere Zeit hinweg, sinken jedoch die körperliche Belastbarkeit sowie die geistige Leistungsfähigkeit deutlich.

Bevor es zu einem solchen Leistungsabfall kommt, können durch einfache Atemübungen oder andere Entspannungstechniken akute Verspannungen abgebaut und körperliche Regenerationsprozesse eingeleitet werden. Sollte diese Strategie noch nicht ausreichen, führt meist ein Gespräch mit den Vorgesetzten zur Entschärfung kritischer Situationen.

Im Klartext

Die Illusion von Sicherheit im Job

Ein Angestellter hat genau einen Kunden: seinen Arbeitgeber. Fällt dieser aus irgendeinem Grund weg, ist das Einkommen weg. Ein Selbstständiger hat idealerweise mehrere Kunden. Fällt einer weg, bleiben andere. Viele verwechseln Stabilität mit Sicherheit. Die unbequeme Wahrheit: Nicht Selbstständigkeit ist unsicher – sondern die Abhängigkeit von nur einem einzigen Kunden.

HANNES MAIR

studierte Rechts-, Wirtschaftsund Politikwissenschaften an den Universitäten von Trient und Innsbruck. Er hat langjährige Berufserfahrung im Bereich Personalwesen und ist seit 2005 Geschäftsführer und Personalberater der look4U.

Foto & alle

Illustrationen

Fit für die Bewerbung

Die Suche nach dem Traum-Job beginnt in der Regel mit einer Bewerbung. Der Prozess kann manchmal langwierig sein und birgt einige Fallen, die mit den folgenden Tipps gekonnt umgangen werden können.

Die wichtigste Regel beim Bewerbungsschreiben: Das Bewerbungsschreiben ist keine Zusammenfassung des Lebenslaufes. Vielmehr sollten die Kandidaten darin auf ihre Motivation eingehen und nachvollziehbar darlegen, warum ihre Erfahrungen und Stärken perfekt zur ausgeschriebenen Position passen. Ein individueller Bezug auf die konkrete Stellenanzeige ist daher unerlässlich. Punkten können Bewerber auch mit einer guten Struktur und kreativen Formulierungen, die die Aufmerksamkeit des Personalers auf sich ziehen. Es ist empfehlenswert, das Bewerbungsschreiben an den jeweiligen Ansprechpartner persönlich zu richten. Falls diesernichtimInseratgenannt

ist, sollten die Job-Kandidaten Initiative zeigen und sich beim Unternehmen nach dem Namen erkundigen. Diesen Ansprechpartner gilt es dann mit individuellen, kreativen und unkonventionellen Formulierungen zu beeindrucken, um sich von der Masse der Bewerber abzuheben. Gute Motivationsschreiben wecken die Neugier des Recruiters, indem sie gekonnt auf die Anforderungen in der Stellenbeschreibung und die dazu passenden beruflichen Qualifikationen eingehen.

DAS VORSTELLUNGSGESPRÄCH

Wer im Vorstellungsgespräch überzeugenmöchte,solltesich vorab ausführlich über das Unternehmen informieren, das der zukünftige Arbeitgeber werden soll. Das intensive AuseinandersetzenmitderFirmenhomepage gehört ebenso zur guten Vorbereitung wie die Formulierung einer persönlichenBegründung,warumman sich ausgerechnet bei diesem

Unternehmen bewirbt. Darauf aufbauend folgt meistens eine kurze Selbstpräsentation, die auf die für den Job relevanten Erfahrungen eingeht. Gefragt sind dabei keine auswendig gelernten Floskeln, sondern konkrete Beispiele aus dem

Wer überzeugen möchte, sollte sich vorab ausführlich über das Unternehmen informieren

eigenen Berufsleben. AusschlaggebendfürdenErfolgim Vorstellungsgespräch ist auch der richtige Umgang mit kniffligenFragenwiebeispielsweise nach dem gewünschten Verdienst oder einem beruflichen Misserfolg. In diesem Fall ist es ratsam, sich ein paar Sekunden Zeit zum Nachdenken zu nehmen, anstatt spontan eine

Antwort zu geben, die sich als nachteiligerweisenkönnte.

KLEIDUNG & CO.

Beim ersten persönlichen Treffen sollte der Dresscode der Firma unbedingt beachtet werden. Häufig bestimmt auch die Branche, ob man sich eher für einen Anzug mit Krawatte oder lieber für ein legeres aber gepflegtes Outfit entscheiden sollte.BeiMake-up,Dekolleteeund Parfüm gilt immer: Weniger ist beim Job-Interview mehr! Nicht nur die Kleidung, auch die AnreisezumUnternehmensollgut vorbereitet sein. Für eventuelle Zugverspätungen, Stau oder die Parkplatzsuche sollte unbedingt ein Zeitpuffer eingeplant werden. Pünktlichkeit gehört genauso zum guten Ton beim Vorstellungsgespräch wie das Annehmen eines angebotenen Getränks. Ein Kaffee oder stilles Wasser helfen gegen die Aufregung und können sich als nützlich erweisen, wenn man ein paar Sekunden zum Überlegen braucht.

TIPPS FÜR DEN NEUANFANG

Suchenfür unserFamilienhotelimZentrum vonBozeneineortsansässigeFrühstücksbedienungfürsWochenende(Deutsch/Italienisch/Englisch)Arbeitszeit7.30bis11Uhr.Lebenslaufan:info@hotelfeichter.it

BOZEN/UMGEBUNG

SuchePizzabäcker(m/w) mitErfahrung, Montag,DienstagRuhetag.Tel.333/5378514. Bedienung, 3malwöchentlich(Samstag,Montag,Donnerstag)gesucht.HotelGreifenstein, Siebeneich.Tel.0471/918451.

MERAN/BURGGRAFENAMT

Kellner/in abMaiimPasseiertalgesucht. info@hochfirst.it-Tel.349/1814654.

Rezeptionist/in,Kosmetikerin mitMassagekenntnisse,II.Koch/inoderChefdePartieund Kellner/in(m/w)abAprilgesucht.DorfTirol.Tel. 0473/923125.

KüchenhilfemitErfahrung(m/w) fürRestaurantinSchennagesucht.Tel.0473/945344.

Zimmermädchen (m/w)mitErfahrunggesucht,für5StundeninkleinenHotelinAlgund. Tel.335/5762759.

Bedienungoder Barist(m/w)fürTagescaféin Merangesucht.Tel.348/0400685.

Bedienung abAprilgesucht.HotelForcher***S,DorfTirol,Tel.0473/923544.

SelbstständigeBedienung (nurfürHausgäste)abAprilgesucht.KeineUnterkunft.Algund, Tel.338/7759082, info@hotel-flora-algund.com

Barist/in fürunsereHotelgästeamNachmittag inkleinem3*HotelinAlgundgesucht.Arbeitszeit:13.30-18Uhr|4-6Tage/Woche.Tel. 344/2371289.

Verantwortungsvolle,freundliche Personfür dieBetreuungunsererHausgäste(Bar&Service)inkleinem3*HotelinAlgundgesucht.Arbeitszeit:13.30-22Uhr|3-6Tage/Woche.Tel. 344/2371289.

Masseur/in, Teil-/Vollzeit,5-Tagewochemöglich,Sonntagfrei,fürHotelErzherzogJohannin Schennagesucht.Tel.0473/945641.

Rezeptionist/in Vollzeitgesucht,mitgutem Deutsch,ItalienischundEnglischKenntnissen. UnbefristeteJahresstelle!PreidlhofDolceVita Resort*****,Naturns,jobs@preidlhof.it, www.preidlhof.com

ChefdePartie gesucht,mitErfahrungin4* oder5*Betrieben.SaisonsstellemitAussicht aufJahresstelle!PreidlhofDolceVitaResort*****,Naturns,jobs@preidlhof.it, www.preidlhof.com

Masseurin/Wellnessmitarbeiterin(m/w) in Voll-oderTeilzeitsuchtabsofortHotelNocturnes,Naturns.Tel.0473/667055info@nocturnes.it

Mitarbeiter/in fürFrühstückundReinigungab 20.Aprilvon8.30-13.30Uhr,gesucht,Dienstag frei,gutesDeutscherforderlich,näheBushaltestelle,GarniHotelFiechtelhof,Eichstraße,9 DorfTirol.Tel.0473/923481.

Mitarbeiter/inReservierungsbüro Vollzeitgesucht,mitgutemDeutsch,ItalienischundEnglischKenntnissen.UnbefristeteJahresstelle,5 Tage/Woche!PreidlhofDolceVitaResort*****, Naturns,jobs@preidlhof.it,www.preidlhof.com

Teilzeit30 StundenWoche2Tagefrei!WirsuchenvonMittwoch-Sonntagtägl.6StundeneineReinigungskraftfürGeschirrspülen&allgemeinePutzarbeiten(Fenster,Bödenusw.)Tel. 0473/945637,fernblick@schenna.com

EisdieleCostantin inMeransuchtVerstärkung fürdieSaison(Barist/in).Tel.392/9220577

Fürunser4-Sterne-HotelBurggräflerhof inMeran/ObermaissuchenwireineengagierteServicefachkraft(m/w/d)inVollzeit absofort(bisJanuarmöglich)FixeArbeitszeiten-5/6TageWocheTel.0473/230034, info@hotel-burggraeflerhof.com

Pizzabäcker/Hilfspizzabäcker (m/w)inJahresstelleabsofortgesucht.BeiBedarfUnterkunftvorhanden.Tel.327/0776714.

Restaurant/Pizzeria NepomukSterzingsucht deutschsprachigenII.Koch(m/w/d),Tel. 339/8408552.

MotivierteKüchenhilfe mitPizzabäcker Kenntnisseabsofortgesucht.Unterkunftverfügbar.HotelHochrain,Tel.0472/412248info@hochrain.com

FürdieZubereitungunserer Snacks suchenwir

Mitarbeiter/in mitFreudeanLebensmitteln. Arbeitszeitvon02.00Uhrbis08.00Uhr. WirwürdenunsfreuenDich kennenzulernen. BäckereiStampﬂRodeneck: Tel.0472/454326oder baeckerei@stampfl.it

armin@farko.com

ÜBERETSCH/UNTERLAND

Mitarbeiterin

Vollzeitoder Teilzeit für Weinbaubetrieb inBranzollgesucht

• Wirbieten: Einedauerhafte undabwechslungsreiche Arbeit,selbständigesArbeiten undeineguteEntlohnung.

HeizungsfachhandelBruneck Dubistjung,technischinteressiertundwillstmitmodernster Heiztechnikarbeiten?Dann komminunserTeamals Servicetechniker (m/w/d) vonWärmepumpen-;BiomasseundLüftungsanlageninSüdtirol. IhreAufgabensind: •Inbetriebnahmen,Wartungen, undServicereparaturen Voraussetzungen: •AusbildunginElektrooderKältetechnik •Jung,dynamisch,selbstständig undkontaktfreudig Wirbieten: •Firmenfahrzeug, Top-Bezahlung,Weiterbildung undeintollesTeam WirfreuenunsaufIhreBewerbung. Kontakt:Tel.335/8398589 manfred.eichner@imperial.bz

ProjectManager

Marketing(m/w/d)

Hospitality Consultant(m/w/d)

ITAdministrator (m/w/d)

job.brandnamic.com

Zimmerreinigungskraft(ortsansässig)ab MitteMaigesuchtinSaison-oderJahresstelle(Teil-oderVollzeit)BelvitaAlpineLuxurySPAResortSchwarzensteininLuttach. Tel.0474/674100oder team@schwarzenstein.com

• Siebringen: Freudeund Erfahrungim Weinbau, BFührerschein,Umgangmit Traktoru. Weinbaumaschinen Tel.:3355605224

MERAN/BURGGRAFENAMT

Hausmädchen halbtägig(Vormittag)abApril gesucht.Burgstall,Tel.0473/923701. Reinigungskraft (w/m/d)vormittagsfürPrivathaushaltinMeranAltstadtgesucht.Tel. 351/5134456,FrauLuciaverlangen.

AutoFreitag, St.Leonhard/PasseiersuchtMitarbeiter/infürdieAnnahmemitKenntnissenim Autosektor,evtl.Kfz-Mechaniker.Tel. 393/1977204.

Parkwächter inDorfTirolgesucht;suchezuverlässigenRentnerfürca.15hproWochevon AprilbisNovember.BeiInteresse:Tel. 331/3008104.

ZurVerstärkungunseresTeamssuchenwir eine/nVerkäufer/in,2-3TageproWochevon AprilbisOktober.AuchPensioniertedürfen sichgernemelden!Infosunter:Tel. 331/4896347.

KarosseriewerkstattinAlgundsucht:

• Kfz-Mechaniker (m/w/d) fürAbschleppdienst,mitFührerscheinC, Unterkunftvorhanden.

• Autolackierer (mitErfahrung) BeiInteressemelden Siesichbitteunter: Tel. 337/451091

STELLENGESUCHE IMGASTGEWERBE

Küchenhilfe,„tuttofare“,Abspülermit10jährigerErfahrungsuchtArbeit.Tel.351/0073683. Abspüleroder „tuttofare“suchtArbeit.Tel. 392/6858534.

Pizzabäckermit mehrjährigerErfahrungsucht Arbeit.Tel.347/4681717.

Vorspeisenkoch,Frühstückskoch,Buffetkoch,mitErfahrungsuchtsofortArbeit.Tel. 345/9214762.

Bedienung/Baristin suchtArbeitfürSommersaisonÜberetsch/Unterland.Tel. 00421/911386274,393/2512118

Barist/Kellner suchtArbeitinMeran/Algund. Tel.376/1283550

„Tuttofare“/Küchenhilfe mitErfahrungsucht südtirolweitArbeit.Tel.329/8359222.

Hilfskoch,Frühstückskoch suchtArbeit.Tel. 389/8837499.

Küchenhilfe,Abspüler suchtArbeit.Tel. 327/6709650.

II.Koch suchtArbeitinNaturns/Umgebung. Tel.320/0835170.

Alleinkoch/I.Koch mitErfahrungsuchtStelle. Tel.327/0631665.

Küchenchef/Alleinkoch mitReferenzensucht Arbeit.Tel.371/3520675.

Pizzabäckermit ErfahrungsuchtStelle,sofort verfügbar.Tel.348/7768125.

Freundliche/rVerkäufer/in oderLehrmädchenfürWurst-undKäsethekegesucht. Teil-/Vollzeit,flexibleArbeitszeiten(3-4TageWoche),FeinkostEgger,Tel.339/6582146.

Verkäufer/in mitFührungsqualitätenfürGeschäftinBozeninTeilzeitdringendgesucht! Bewerbunganandreas@eccel.itoderTel. 335/251534.

Mitarbeiter(m/w) fürTankstelleinBozengesucht!FürunsereTankstelleinBozensuchen wireinenzuverlässigenMitarbeiter(m/w)ganzjährigodersaisonal.Aufgaben:Mitarbeit Reifendienst,BedienungWaschanlage,kleine Reparaturen,allgemeineTätigkeiten.Profil: HandwerklichesGeschick,selbstständig, freundlich.Tel.340/9266702, info@treff-laimer.it

Mitarbeiter/in fürGärtnereisowieVerkaufin VollzeitabsofortbisEndeAugustgesucht. GärtnereiFederer,Tel.0471/353134335/6814480.

Notariatskanzlei Mairhofer–Vitalini in Bruneck suchtzurErweiterung des Teamseine/n Jurist/in in Vollzeitfürdie Ausarbeitungvon Immobilienverträgen Zuschriftenbittean: info@notarbrunico.it Tel.0474/050202

Küchenhilfe(7-jährige),„tuttofare“,ZimmerreinigungsuchtArbeit.Tel.329/7767410, 388/4359912.

Zimmermädchenmit ErfahrungsuchtArbeit inBozen/Umgebung.Tel.388/9374344.

II.Koch, Vor-/HauptspeisenmitErfahrung suchtArbeit.Tel.351/4821474

ArbeitefürDeineStadt

DieBoznerStadtwerkeSEAB AG sucht:

Techniker*in fürdenDienstbereich Gas

Einreichtermin: 28.April2026,12Uhr

Fahrer*innenfürdieUmweltdienste

DieBewerbung kann währenddes gesamten Jahres2026 eingereicht werden.DieAntragsteller*innen werden fortlaufendzum Auswahlverfahreneingeladen.

Stellenproﬁleund Auswahlverfahrenonline: www.seab.bz.it/de/teamseab T0471/541790,541733, 541769

E-Mail: wettbewerb@seab.bz.it

SEAB AG

Lancia-Str.4A 39100Bozen

WIRSUCHEN VERSTÄRKUNG!

DasSüdtirolerViehvermarktungskonsortiumKOVIEHsucht: Mitarbeiter/ininVollzeit

AUFGABENBEREICHE

•MitarbeitbeiViehversteigerungen

•Bürodienst/Datenverarbeitung

ANFORDERUNGEN

•Viehkenntnisse

•AbschlusseinerlandwirtschaftlichenOberschule/ Fachschule

•FührerscheinB

Mitarbeiter/infürMetzgerarbeiten imSchlachthofvonBozen

ANFORDERUNGEN

•EntsprechendeAusbildungundErfahrungwirdvorausgeset

•Fleiß,ZuverlässigkeitundkörperlicheBelastbarkeit

•EinhaltungvonHygiene-undTierschutzstandards

WirfreuenunsaufIhreschriftliche Bewerbung mit Lebenslauf an info@kovieh.com!

SüdtirolerViehvermarktungskonsortiumKOVIEH-Genossenschaftundlandw. GesellschaftGalvanistraße38-39100Bozen-Tel.0471063860

! B e w ir bdichjetzt! info@tore-tha le r ti.

→ Elektriker/ Servicetechniker (m/w/d)

→ Schlosser/ Metallfacharbeiter (m/w/d)

Ihre Anzeigebequem perTelefon in denBereichen Jobs,Immobilien, Autosoder Flohmarktaufgeben 0471/081600

WIR SUCHEN m/w/d

FÜR DIE PRODUKTION IN MERANSEN*

Mitarbeiter für die Blindstockfertigung

Mitarbeiter für die Fensterproduktion

Tischler für den Sonderbau

FÜR DIE MONTAGE

Monteure aus dem Eisacktal und Wipptal

Monteure aus dem Unterpustertal

Monteure aus dem Schlerngebiet

Monteure aus Bozen und Umgebung

FÜR DIE KUNDENBETREUUNG

Technische Verkäufer für Südtirol und Bayern

personal@tip-top.it oder Tel. 0472 066221

* WirbietenFahrgemeinschaftenundeinenMensadienst.

WirsindeindynamischesundaufstrebendesUnternehmen imBereichderÖffentlichenDiensteundsucheneine(n) BeraterimVerkauf&Kundendienst(m/w)

MitarbeiterfürdenTrinkwasserdienst(m/w)

Einreichtermin:12/04/2026 swmeran.it/de/arbeite-mit-uns

ZurVerstärkungunseres Teamssuchenwir:

Mitarbeiter*in /Verkäufer*in

Voll –und Teilzeit

BUCHHALTER:IN

Duarbeitestgenau,denkstmitund fühlstdichinder Verwaltungzuhause?

Dannsolltenwir unskennenlernen. priska@martinreisen.com

STELLEN IMÖFFENTLICHENDIENST

DerSüdtirolerLandtaghateinMobilitätsverfahren undöffentlichen Wettbewerbnach Prüfungenzur unbefristetenBesetzungvon einer Teilzeitstelle (28 Wochenstunden)imBerufsbild

VERWALTUNGSSACHBEARBEITER/ VERWALTUNGSSACHBEARBEITERIN inderVI.FunktionsebenebeimSüdtirolerLandtag ausgeschrieben.

FürdieFilialen Prad &Eyrs

DeineVorteile:

•10%MitarbeiterrabattaufEinkäufe

•Voll-und Teilzeitmöglich

•Akontozahlungen vomGehaltzum1.jedesMonats

•Zusatzversicherung

•Interne Aufstiegsmöglichkeiten

•VerschiedeneanderePrämien

Kontaktdaten:

0474 /530667

info@mpreis.it

DieZugangsvoraussetzungenundderStellenvorbehalt sindin derAusschreibung angegeben,welche imAmtsblattderAutonomenRegion Trentino-SüdtirolNr.12vom25.3.2026undaufderHomepagedes SüdtirolerLandtageswww.landtag-bz.org veröffentlicht wordenist.

DasGesuchumZulassungmussinnerhalb 15.April2026,12:00 Uhr

imAmtfür Verwaltungsangelegenheiten (Personalbüro)desSüdtirolerLandtages, Dantestraße 9, Bozen, eingereichtwerden.

NähereAuskünfteerteiltdasAmtfür Verwaltungsangelegenheiten-PersonalbürodesSüdtiroler Landtages (Tel.0471946234)

DERPRÄSIDENTDES SÜDTIROLERLANDTAGES -Arnold Schuler-

Viele domestizierte Wolllieferanten werden ein- bis zweimal im Jahr geschoren, um ihre Gesundheit zu schützen. Das dabei erhaltene Vlies wird gesammelt, gereinigt und gekämmt, bevor daraus Filz oder Naturgarn entstehen kann. Solche Produkte gelten grundsätzlich als nachhaltig, da der Rohstoff nachwächst und biologisch abbaubar ist. Ein weiterer Pluspunkt: Anders als synthetische Alternativen setzen sie beim Waschen kein schädliches Mikroplastik frei, das über das Abwasser in die Umwelt gelangt.

EINZIGARTIGE FASERSTRUKTUR

Eine schuppige Schicht aus dem Fett Lanolin umschließt jedes einzelne Wollhaar. Flüssiges Wasser kann einfach an ihr abperlen, was Wollerzeugnisse wasserabweisend macht. Durch die poröse Außenhülle ist es jedoch möglich, dass sich Wasserdampf im Inneren der keratinhaltigen Faser anreichert. Dennoch fühlt sich Wolle oft trocken an, weil sie rund 30 Prozent ihres Eigengewichts an Feuchtigkeit aufnehmen kann. Luftgefüllte Hohlräume zwischen den Wollfasern sorgen daneben dafür, dass Wärme gespeichert wird. Das liegt daran, dass Luft nur schlecht Wärme leitet. Wie gut Wolle im Detail isoliert, hängt außerdem von der Form ihrer Fasern ab: Lockige, voluminöse Haare halten mehr Luft zurück und schützen besser vor Kälte, während glatte Strähnen weniger Lufttaschen besitzen und daher schlechter isolieren. Ursache für die Kräuselung ist die bilaterale Faserstruktur, die je nach Wollart unterschiedlich stark ausgeprägt ist. Hervorzuheben ist noch,

NATURMATERIAL MIT POTENZIAL

Wohlfühlen mit Wolle

Tierische Wolle ist eine Naturfaser, die seit Jahrtausenden vom Menschen genutzt wird. Meist wird sie von Schafen, Alpakas und Ziegen gewonnen, obwohl sich auch andere Tierfelle weiterverarbeiten lassen würden.

dass Wolle durch ihren Aufbau Temperaturen regulieren kann. Bei der Aufnahme von Feuchtigkeit wird sogenannte Sorptionswärme frei, die das Mikroklima beeinflusst. Wolle kann ergänzend dazu einen kühlenden Effekt haben, wenn das absorbierte Wasser bei höheren Temperaturen verdunstet.

BEQUEME BETTWAREN

Dank der beschriebenen Eigenschaften liegt Wolle angenehm auf der Haut, verhindert starkes Schwitzen und beugt elektrischen Aufladungen vor. Es ist deshalb nicht überraschend, dass das Naturmaterial seit Jahrtausenden für Textilien verwendet wird. Ihr Einsatz beschränkt sich aber nicht nur auf Kleidung: Schon lange ist der Rohstoff ebenfalls im Schlafzimmer anzutreffen, wo er auf verschiedene Weise gebraucht wird. Kuscheldecken, Bettwäsche, Matratzenauflagen und Bettvorleger sind typische Beispiele für Wollprodukte, die im Schlafbereich eine wichtige Rolle spielen. Darüber hinaus gibt es Bettdecken und Kissen, die statt mit Polyester mit Wolle gefüllt sind. Einige Herstellerinnen und Hersteller vertreiben sogar funktionale Wollmatratzen, die durch ihre Atmungsaktivität zu einem erholsamen Schlaf beitragen sollen. Damit sie sich für empfindliche Menschen eignen, werden die Oberflächen bewusst so verarbeitet, dass sie nicht kratzen.

GESUNDE RAUMGESTALTUNG

Industrielle Stoffe wie Formaldehyd sind schädliche Gase, die häufig als Bindemit-

tel über Spanplatten, Baukleber und Reinigungsmittel in den sensiblen Wohnraum kommen. Studien zeigen jedoch, dass Wolle diese durch ihren Keratingehalt binden und neutralisieren kann. Wollige Teppiche, Vorhänge und Polsterungen sind demnach in der Lage, die Luftqualität spürbar zu erhöhen. Abgesehen vom Schlafzimmer kann Wolle also genauso in anderen Wohnräumen zu empfehlen sein. Wollerzeugnisse bieten gleichzeitig die Möglichkeit, Wohnräume optisch aufzuwerten. Sie vermitteln authentische Natürlichkeit, die beruhigend auf einen gestressten Geist wirkt. Die weiche Textur fördert zudem ein behagliches Ambiente, das zum Verweilen einlädt. Diese Wohlfühlatmosphäre kann durch gefilzte Figuren, gewebte Gobelins und gehäkelte Überwürfe personalisiert werden. Individuelle Akzente lassen sich zusätzlich durch die Farbwahl setzen. Schwarz, Braun und Weiß sind Naturtöne, die sich harmonisch in viele Wohndesigns einfügen. Werden bunte Farben bevorzugt, kann gefärbte Wolle gekauft werden. In diesem Fall sollte allerdings darauf geachtet werden, ob giftige Chemikalien benutzt wurden.

EFFIZIENTE DÄMMUNG

Heutzutage wird Wolle nicht zuletzt für technische Zwecke eingesetzt. Neben der bereits erwähnten Schadstofffilterung ist sie für die thermische und akustische Dämmung von Gebäuden von großer Bedeutung. Wolldämmplatten finden aufgrund ihres wärmehaltenden und feuchtigkeitsaufnehmenden Charakters bei der Isolierung von Dächern, Böden und Wänden Anwendung.

Um kleinere Zwischenräume auszufüllen, werden elastische Flockenwolle oder dichte Isolierwolle genutzt. Diese Produkte schimmeln nicht und sind durch das Keratin-Protein antibakteriell und nicht leicht entzündbar. Schließlich ist es die offenporige und gekräuselte Struktur der Wolle, die eindringende Schallwellen dämpft. Balkenfilz und Trittschalldämmfilz aus Schafwolle sind darum beliebte Materialien für die Schallisolierung von Wohnflächen. Sie werden zwischen Trennwänden, unter Bodenbelägen und unter Deckenbalken verlegt, was die Raumakustik verbessert und störenden Lärm reduziert. Insgesamt lässt sich festhalten: Wolle ist ein echtes Multitalent, das vielseitig eingesetzt werden kann. Ihre Wirkung entfaltet sie am besten, wenn die Fellart auf den vorgesehenen Einsatz abgestimmt wird.

Dämmplatten können sowohl an Außen- als auch an Innenwänden angebracht werden. Eine gängige Methode besteht darin, die Rückseite der zugeschnittenen Platten mit Klebespachtel zu bestreichen. Die Dämmstoffe werden anschließend fugendicht an die Wand gedrückt und mit Dübeln fixiert. Nach der Armierung und der Grundierung folgt abschließend der Verputz der Oberfläche.

ZU BEACHTEN

• Schnurwolle ist Wolle, die von lebendigen Lebewesen stammt. Im Gegensatz dazu kommt Gerberwolle von geschlachteten und Sterblingswolle von natürlich verstorbenen Tieren. Recycelte Wolle wird dagegen als Reißwolle bezeichnet.

• Wolle sollte nicht zu häufig gewaschen werden, da sonst ihre biologische Fettschicht beschädigt wird. Gerüche können allein durch gründliches Auslüften beseitigt werden.

• Zertifizierungen wie der „Responsible Wool Standard (RWS)“ weisen auf eine ethische Tierhaltung hin. Wer auf Tierwolle verzichten möchte, kann auf Baumwolle zurückgreifen.

Bauen & Wohnen mit der Urkraft der Natur

DÄMMSTOFFE, BETTSYSTEME & WOHNACCESSOIRES AUS UNSERER MANUFAKTUR IM VILLGRATENTAL.

Wir beraten Sie gerne persönlich zu unseren Produkten für natürliches Wohnklima und erholsamen Schlaf in unserem Concept-Store in Lienz und im Stammhaus Innervillgraten.

villgraternatur.at l 4843 5520 office@villgraternatur.at

Alle Fotos © Shutterstock

Zweizimmer-Ferienwohnung inVerdins (Schenna)zuvermieten.Tel.347/3508510. Meran,Piavestraße,Zweizimmerwohnung, Balkon,nurmitFixanstellungzuvermieten. info@vermiete.it

Dreizimmerwohnungzumieten gesucht.Bozen/UmgebungTel.340/2320601371/3313056.

MERAN/BURGGRAFENAMT

SuchenMagazin mit50m²oder2GaragenstellplätzeimRaumMeranoderMarling.Kontakt:ElpoGmbH,Tel.0474/570735oder m.kargruber@elpo.eu

EISACKTAL/WIPPTAL

MöbilierteZwei- oderDreizimmerwohnungin Brixengesucht.shergmane@gmail.com

BOZEN/UMGEBUNG

Wohnenmit Weitblick-Andrian-Wohnanlage "AmBerg"-exklusiveZwei-,Drei-,Vierzimmerpenthousewohnungen,konventionsfrei -FertigstellungDezember2026-Direktverkauf vomBauherrn-www.rohrer-immobilien.it -matthaeus@rohrer-immobilien.it-Tel. 335/5372495

Privatverkauf: Apartment137m²,NäheWaltherPark,BozenTel.336/459574.

ForSale

GARAGE GRIESVILLAGE

PRIVAT VERKAUF:

GRIESERPLATZ

GARAGE 17qm

Tel: +39338 6029385

info@diamondebg.com

Art.www.immobilienoberrauch.comTel. 0471/974909

ÜBERETSCH/UNTERLAND

Neumarkt,zentrumsnaheVierzimmerwohnungmitGartenundGaragezuverkaufen.PeterStimpflImmobilien,Tel.334/8566882.

Neumarkt|Renovierungsbonus bis48.000,00 Euro:GroßzügigeWohnungenab285.000,00 Euroverkäuflich;ResidenceIsabell;Direktverkauf;Tel.0471/284260, info@dallenogare.bz

Duplex-Wohnungin Kaltern-neuwertigmitKeller+Garage+Autoplatzzuverkaufen -nichtkonventioniert-ImmobilienPase-Tel. 348/1202335,info@pase.immo

MERAN/BURGGRAFENAMT

Meran-Wohnanlage MariaCristina-ZweiundDreizimmerwohnungenmitPanoramaterrassen-konventionsfrei-Direktverkauf vomBauherrn-www.rohrer-immobilien.it -matthaeus@rohrer-immobilien.it-Tel. 335/5372495

RenovierteZweizimmerwohnung,Meran 270.000,00Euro,Garage28.000,00Euroverkäuflich.Tel.335/7958459 immobilienfrei@gmail.com

Meran-Obermais: Großzügiges,charmantes Wohnhausinruhigerund begehrterLagemit einer Nettoflächevon ca.143m² sowiegepflegtem, weitläufigemGarten.E.K.C, PreisEuro1.730.000,00 meran@castellanum.it Tel.0473/055344

Partschins,ResidenceLisa: zuverkaufen-KlimahausANature,2-,3-, oder4-Zimmerwohnungen,großerGarten oderTerrasse,sonnigsteLageinPartschins, direktvomBauherrn.Tel.0473/861981344/0625172-Sarah,info@maialiving.com MaiaLivingGmbH.

Meran|Neubau: Wohnungab350.000,00 Euroverkäuflich;VillaVioletta;Tel. 0471/284260,info@dallenogare.bz

Pfelders: herrschaftlicheDrei-/VierzimmerwohnunginzentralerRuhelage,Doppelgarage, verkauftwww.immobilientelser.it,Tel. 335/7027262.

WOHNUNG GESUCHT?

0471/081600 dolomitenmarkt.it

MeranStadtzentrum:Privatpersonverkauft konventionierteDreizimmerwohnung,Terrasse,Keller,Aufzug,Klimahaus(2022), 460.000,00Euro,Doppelgarage55.000,00Euro.Tel.333/4259773

Residencetouristische Vermietungverkauft KlimaB,AsterImmobilienMeran,Tel. 347/1758896,office@aster-immobilienmeran.it

Laas:Bezugsfertige GartenwohnunginklusiveKüchezuverkaufen.Tel.0471/978873, info@pohl-immobilien.it

Latsch:Neue 2-,3-und4-Zimmerwohnungen, inhochwertigerAusführung,KlimahausA Nature,Südterrassen,verkäuflich,Tel. 335/5457005,info@hanni-immobilien.it

Kastelbell:Neue Vierzimmerwohnung,Dachgeschoss,Südterrasse,KlimahausANature, verkauft,Tel.335/5457005, info@hanni-immobilien.it

Morter:Dreizimmerwohnung mitWohlfühlterrasse,KlimahausANature,nichtkonventioniert,um295.000,00EuroverkauftWohnträumeHeidelindeGurschler.Tel.335/6220279

Brixensonnige DreizimmerwohnungEKG Garten,Garageverkauftdorfmannimmobilien, Tel.335/6526421.

vomBauherrnohneMaklerprovision.FertigstellungEnde2027. www.moserbau.it-info@moserbau.it-Tel. 0471/052475-333/5388690.

Dienstwohnung mitBüro/Praxis/Atelier,gesamt270m²,eigenerEingang,3Autostellplätze inSterzingverkäuflich.Tel.328/0048435.

Bruneck: gepflegte,ruhigeVierzimmerwohnungfürdiekleineFamilie,Keller,Garage, 380.000,00Euro,E.K.C,verkauftImmobilien Dr.Ausserhofer,Bruneck,Tel.0474/554666, www.ausserhofer.immo

Gardasee/Bardolino- "VillaMontavola", EinfamilienvillaimGrünenmitPoolundSeeblick-FertigstellungFrühjahr2026-DirektverkaufvomBauherrrnwww.rohrer-immobilien.itmatthaeus@rohrer-immobilien.it-Tel. 335/5372495

Renditeobjekte: VermieteteBürosmitsichere RenditeinBozenverkäuflich,Tel.0471/284260, info@dallenogare.bz

Neumarkt,Baukubaturfürca.2.800m³mit Projektzuverkaufen.PeterStimpflImmobilien, Tel.334/8566882.

Tischlereibetrieb betriebsbereitinkl.Maschinen! Kaufpreis1.700.000,00Euro; www.sir-immobilien.at

LandwirtschaftinOsttirol zuverkaufen! Doppelhaus,113.628m²Grundstücksgesamtfläche!Kaufpreis900.000,00Euro; www.sir-immobilien.at

GESCHÄFTLICHES

Holzhütte Verkauf&Info:Tel.335/1226640.

Bruneck:Cafè-Betrieb

BruneckerTag&NachtlebenFußzufassenverkauftImmobilienDr.Ausserhofer,Bruneck, Tel.0474/554666.

MeranZentrum: Geschäftslokal46qmzuvermieten.IdealfürFriseur,BeautyoderFeinkost/Gemüse.Tel.348/7291162.

SucheNachpächter Weissenbach(Ahrntal).Tel.349/1098847.

TorridelBenaco: VillaLeonie,nur300mvom Gardaseeentfernt:5hochwertigeWohneinheiten,modernerPool,atemberaubender SeeblickdirektvomBauherrnverkäuflich. Tel.0473/861981-344/0625172-Sarah, info@maialiving.com-MaiaLivingGmbH. VERKAUFvon Baugrundstücken inCostermanosulGarda,mitoder ohnegenehmigtesProjekt.

WeitereInformationennach Vereinbarungunter Tel.335/1406361

HAUSVERKAUFEN?

0471/081600|dolomitenmarkt.it

Selbstständiger,45,unkompliziert,spontan, suchtliebevolleLebenspartnerin.Herzblatt, Tel.335/1244186.

Aufgeschlossener,70,kommunikativ,unternehmungsfreudig,suchtgutaussehende Lebensgefährtin.Herzblatt,Tel.335/1244186.

SympathischerEr, 70,ausgeglichen,sucht PartnerinmitHerz,HumorundVerstand,Raum Überetsch/Unterland, verlieben2026@online.ms

Witwe,69,natürlich,sympathisch,sucht aktivenMann.Herzblatt,Tel.335/1244186.

Kontaktfreudige,50,fesch,sportlich,sucht aufrichtigenLebenspartner.Herzblatt,Tel. 335/1244186.

DEIN SAISONSJOB!

SERVIERTAUF DEM SILBERTABLETT

ObProﬁ oder Quereinsteiger–entdeckedie besten JobsinGastronomie und Hotellerie. DieandereSeite. dolomitenmarkt.it

ALLES AUF ANFANG

Die Erfindungdes Autos

1900-1920

1930-1960

1980 – > 1886

Es wird das Jahr 1886 geschrieben, als der Ingenieur Carl Benz das Patent für seinen Motorwagen erhielt. Diese deutsche Erfindung ging als erstes funktionsfähiges Automobil mit Verbrennungsmotor in die Geschichte ein und leitete eine neue Ära der Fortbewegung ein.

Der sogenannte „Benz Patent-Motorwagen“ aus dem 19. Jahrhundert besteht hauptsächlich aus Fahrradteilen. Insgesamt tragen 3 Holzreifen mit Gummibelag ein kleines Lenkrad und einen breiten Sitz für 2 Personen, hinter dem ein revolutionärer 1-Zylinder-4-Takt-Motor montiert ist. Dieser funktioniert unter anderem mittels Wasserkühlung, elektrischer Zündung, die noch heute bei der Herstellung von Benzinmotoren zum Einsatz kommen.

WIE DER DURCHBRUCH GELANG

Viele Zeitgenossinnen und Zeitgenossen standen dem fremden Fahrzeug zunächst kritisch gegenüber. Öffentliche Probefahrten wurden zwar von der Presse begleitet, allerdings brachten sie nicht den gewünschten Erfolg. Da sich bis dato klassische Pferdekutschen bewährt hatten, wurde dem Motorantrieb zunächst wenig Vertrauen geschenkt.

Dies änderte sich 1888, als sich Bertha Benz, die Frau von Carl Benz, dazu entschloss, gemeinsam mit ihren beiden Söhnen die über 100 Kilometer lange Fahrt von Mannheim

nach Pforzheim auf sich zu nehmen. Ohne Führerschein und ohne asphaltierte Straßen gelang ihr die Reise und sie überzeugte die Bevölkerung von der Praxistauglichkeit des Automobils.

KONTINUIERLICHER FORTSCHRITT

In den Folgejahren nahm durch weitere Werbeaktionen das Interesse an der Innovation stetig zu. In Frankreich entstand ein besonders lukrativer Markt und Benz geriet zunehmend mit Gottlieb Daimler in Konkurrenz, der 1889 durch seine vierrädrige Motorkutsche Aufmerksamkeit erregen konnte.

Um in der Wettbewerbssituation bestehen zu können, erweiterten die beiden Pioniere ihr Fahrzeugangebot. Aufgrund der damit einhergehenden Möglichkeiten stieg die Nachfrage stark an und Benz entwickelte eine wegweisende Lösung: Ab 1894 ließ er erstmals sein „Benz Patent Velociped“ in Serie fertigen. Durch diese kosteneffiziente Vorgehensweise wurden die Automobile deutlich erschwinglicher und blieben nicht länger nur der Oberschicht vorbehalten. Es waren schließlich aber die Amerikaner, die das Konzept der Massenmotorisierung verwirklichen konnten. Genauer gesagt war es Henry Ford, der schnelle und billige Fließbandautos zu produzieren begann. In der Folge verbreitete sich seine „Blechliesel“ weltweit und begünstigte damit den Aufstieg der Automobilindustrie

Es waren schließlich aber die Amerikaner, die das Konzept der Massenmotorisierung verwirklichen konnten.

Der „Benz Patent-Motorwagen“ erreichte eine Höchstgeschwindigkeit von 16 km/h und hatte eine Leistung von 0,75 PS.

GOOD TO KNOW

Es gab schon vor 1886 dampfbetriebene und elektrische Fahrzeuge. Der benzinbetriebene Motorwagen von Carl Benz ist dem heutigen Auto in Aufbau und Funktionsweise aber deutlich ähnlicher und gilt daher als direkter Vorläufer moderner Verbrenner.

GEWINNEN Sieeinen diesersuper

Preise:

StellenSie

uns IhrenSchatz vor

undgewinnen Sietolle Preise

Wir veröffentlichenein Foto Ihres Babys für nur 24€(inkl.MwSt.) inSüdtirolsgrößtemFotoalbum für Neugeborene, welchesam 6. Juni2026 den„Dolomiten“beigelegt wird.

Wichtig: IhrBabymuss2025geboren sein!

LadenSie das Foto innerhalb 4. Mai2026 auf www.gewinnspiel.it/babyalbum hoch.

Infosunter: 0471/925312- dasvollständige Spielreglementliegtin der Anzeigenabteilungder„Dolomiten” vor.

AUTOVERKAUFEN?

0471/081600|dolomitenmarkt.it

BMW218d ActiveTourerMSport,EZ02/2023, 40.500km,Automatik,SkyscraperGreyMetallic,VollausstattungmitMPaket,adaptivem Fahrwerk,LEDLicht,ComfortAccess,SitzundLenkradheizung,sehrgepflegt,25.500,00 Euroverkäuflich/verhandelbar.Tel. 348/4273429.

Angebot: FiatCromaDieselStationWagon, 2.900,00Euroverkäuflich.Tel.0473/292388.

Gelegenheit: OpelCrosslandX1.25türigauchFührerscheinneulinge,11.250,00Euro verkäuflich.Tel.0473/292388Eintausch/Ratenzahlungsmöglichkeiten.

PorscheCayenne 3.2BenzinTopzustand, allePorscheService-16.000,00Euroverkäuflich.Tel.0473/292388.

SeatArona FR1,0TSIBaujahr2025,15.300 km,verkäuflich.Tel.0471/663153, info@ateautoimport.com

CupraLeon 2,0TDIDSGBaujahr2025,16.200 kmverkäuflich.Tel.0471/663153, info@ateautoimport.com

SeatIbiza 1,0TSIBaujahr2025,21.100km, verkäuflich.Tel.0471/663153, info@ateautoimport.com

VWCaddy 1,5TSIverkäuflich.Tel. 0471/663153,info@ateautoimport.com

VWT-Cross 1,0TSIBaujahr2023verkäuflich. Tel.0471/663153,info@ateautoimport.com

VW 0471/663153,info@ateautoimport.com

DaciaDuster 1.5Diesel4x4plusreduzierte Gänge,Bestzustand,12.000,00Euroverkäuflich.Tel.0473/292388Eintausch/Ratenzahlungsmöglichkeiten.

FiatSedici Diesel4x4,5.800,00Euroverkäuflich.Tel.0473/292388.

SuzukiGrand Vitara,Diesel,reduzierteGangschaltung,9.900,00Euroverkäuflich.Perfektzustand.Tel.0473/292388.

Malaguti125 sowieCiao,renovierungsbedürftig,zuverkaufen.Tel.334/3878695.

PiaggioBeverlys 300i.e.10.800km,3.200,00 Euroverkäuflich.Tel.338/1806247.

4neuwertigeSommerreifen,wegenFahrzeugwechsel,keine2.000kmgefahren,in MeranoderBozengünstigabzugeben. 205/45ZR1687W,Dot05/2024.Tel. 339/4413482.

FLOHMARKT!

0471/081600|dolomitenmarkt.it

ANZEIGENANNAHME

Eigentümer und Herausgeber:

Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 7, 39100 Bozen

Chefredakteur: Elmar Pichler Rolle

Projektleitung/Koordination: Sandra Prossliner

Layout und Druck: Grafische Betriebe

Athesia Druck, Bozen

Foto Titelseite: Shutterstock

Versandart: als Beilage in der Samstagsausgabe der „Dolomiten“

Privacy: Athesia Druck GmbH hat gemäß Art. 37 der EU-Verordnung 2016/679 (GDPR) den Datenschutzbeauftragten (Data Protection Officer, DPO) ernannt. Die Kontaktaufnahme für jedes Thema in Bezug auf die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist über dpo@athesia.it möglich.

Formatanzeigen: Tel. 0471 925344

E-Mail: anzeigen@athesia.it

Anzeigenschluss: Donnerstag, 16 Uhr

Wortanzeigen: Tel. 0471 081600

E-Mail: anzeigen@athesia.it www.dolomitenmarkt.it

Anzeigenschluss: Freitag, 11 Uhr

ZUVERKAUFEN SONSTIGES

VerkaufeKücheneinrichtung mitGeräte,ThekemitEisvitrine,TischeundStühlevonRestaurant,insehrgutemZustand.Tel.347/2120824.

EINRICHTUNG