MARKT20260110

10. JÄNNER 2026 www.dolomitenmarkt.it

WA R U M D I E L E I S E N S O W E R T V O L L S I N D

SÜDTIROLS GRÖSSTER ANZEIGENMARKT

Still, aber stark Sie sind nicht die Lautesten, aber oft die Effizientesten: Introvertierte Menschen tragen mit Ruhe, Konzentration und klarem Blick zum Erfolg von Projekten bei. Im hektischen Arbeitsalltag werden diese Vorzüge aber oft übersehen.

Mehr dazu auf Seite 3

Expertin im Gespräch: Anna Maria Kurz

2

Warum die Leisen so wertvoll sind

3

So gelingt das Jahresgespräch

6

STELLENANZEIGEN

9

Bodenpflege leicht gemacht

12

IMMOBILIENANZEIGEN 14

Bergan fahren bei Glätte – Tricks für Front-, Heck& Allradantrieb 17 AUTOANZEIGEN

18 19

CHECK THIS OUT

Firma P. GmbH Grohe

Firma Elpo GmbH

Firma ADLER Spa Resorts & Lodges

Verkäufer von Stelle (m/w/d) o. Zusatz Werkzeugen und Beschlägen in Bruneck oder Meran

ProjektleiterStelle Assistent

Masseur Stelle als (m/w/d) o. Zusatz Freiberufler

(m/w/d)

(m/w/d)

(m/w/d)

Weitere Stellenangebote auf dolomitenmarkt.it/jobs

Bruneck Ort Zeit Vollzeit, Teilzeit Sprache DE, IT

Bruneck Ort Vollzeit, Zeit Unbefristet Sprache DE, IT

Oberbozen Ort freiberuflicher auf Zeit Basis DE, Sprache IT, EN

2

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

E R F O L G R E I C H M I T F Ü H R U N G , D I E M E N S C H E N WA C H S E N L Ä S S T

SO ARBEITET SÜDTIROL Wöchentliche Insidertipps

Zwischen Struktur und Freiheit G

ute Führung bedeutet für jede Person etwas anderes. Während einige klare Strukturen und eindeutige Vorgaben schätzen, wünschen sich andere mehr Eigenverantwortung und Gestaltungsspielraum. Damit rückt ebenfalls die Frage in den Vordergrund, wie Führung gestaltet sein muss, damit unterschiedliche Bedürfnisse im Arbeitsalltag gut berücksichtigt werden können.

UNTERSCHIEDLICHE ARBEITSFORMEN VERSTEHEN

Um die Vielfalt organisatorischer Modelle greifbar zu machen, nutzt Gründerin Anna Maria Kurz unter anderem das zweidimensionale Modell von Joana Breidenbach und Bettina Rollow. An einem Ende des Spektrums stehen klassisch hierarchische Unternehmen mit klaren Prozessen und hoher Planungssicherheit. Am anderen Ende finden sich moderne, flexible Strukturen, die auf persönlicher Entwicklung, Mitgestaltung und geteilter Verantwortung basieren. „Die meisten Organisationen bewegen sich irgendwo dazwischen und kombinieren Elemente beider Seiten“, erklärt Kurz. Erfolgreiche Führungskräfte orientieren sich nicht an einem starren Stil, sondern

Foto © Privat

ANNA MARIA KURZ ist Mitgründerin des HRTech-Unternehmens kibun.io. In ihrer Tätigkeit macht sie die Zusammenarbeit, Führung und Unternehmenskultur für Organisationen anhand regelmäßiger Rückmeldungen der Mitarbeitenden sichtbar und unterstützt sie bei der gezielten Weiterentwicklung.

wählen abhängig von Situation und Teamdynamik, welche Form der Führung gerade passt.

WA S M O D E R N E F Ü H R U N G W I R K U N G S V O L L M A C H T

Internationale Studien und die eigenen Analysen von Kurz zeigen: Für die Zufriedenheit im Job ist die Qualität der Zusammenarbeit oft wichtiger als das Gehalt. Wertschätzung, konstruktives Feedback und sichtbare Anerkennung tragen messbar zu Motivation, Wohlbefinden und Belastbarkeit bei. Auch transparente Kommunikation spielt eine zentrale Rolle – je klarer Informationen und Erwartungen sind, desto leichter gelingt gute Arbeit.

Fehlt diese Transparenz, entsteht schnell Unbehagen. Psychologische Sicherheit – also das Vertrauen, offen sprechen zu können, ohne negative Folgen zu befürchten – bildet daher ein wesentliches Fundament für ein gesundes und produktives Arbeitsumfeld. In starr strukturierten Unternehmen kommt ein derartiges Arbeitsklima aber häufig zu kurz, weil eine fehlende Feedbackkultur und geringe Mitbestimmung den offenen Austausch erschweren.

FÜHRUNG BEGINNT BEI JEDER EINZELNEN PERSON

Unabhängig von der eigenen beruflichen Position kann jeder Mensch in eine Führungsrolle gelangen. Wer als Vorbild agiert, Verantwortung übernimmt und konstruktiv handelt, prägt das eigene Arbeitsumfeld aktiv mit. Es lohnt sich dabei, sich selbst folgende Fragen zu stellen: • Wie möchte ich wahrgenommen werden?

• Bemühe ich mich, die Perspektive anderer zu verstehen?

• Welchen Beitrag leiste ich zur Stimmung im Team?

Eine gelungene Führung braucht damit nicht nur die situative Kompetenz der Leitungsebene, sondern ist zudem ein gemeinsamer Prozess.

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

DOLOMITENMARKT.IT

WA R U M D I E L E I S E N S O W E R T V O L L S I N D

Still, aber stark

Foto © Shutterstock

Manche Menschen brauchen keine große Bühne, um Großes zu leisten. Während andere im Trubel aufblühen, formen Introvertierte ihre Leistung mit Ruhe, Klarheit und beharrlicher Ausdauer. Doch gerade im hektischen Arbeitsalltag gerät diese leise Stärke schnell unter die Räder – es sei denn, man achtet gut auf sich selbst.

WEITER AUF SEITE 4

3

4

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

Small Talk und Kaffeepausen mit den Kolleginnen und Kollegen während der Arbeit, das ist für Introvertierte eher eine Belastung als eine Unterstützung. Sie brauchen Ruhe, um sich konzentrieren zu können.

Introversion hat dabei nichts mit Schüchternheit, Unsicherheit oder gar Desinteresse an anderen Menschen zu tun. Vielmehr bedeutet der Begriff „nach innen gewandt“.

N

etzwerkveranstaltung – schon allein der Begriff löst in so manchen Menschen Unbehagen aus. Denn wenn Small Talk gefragt ist, sie von bekannten und weniger bekannten Kolleginnen und Kollegen zur Begrüßung umarmt werden, wenn der Geräuschpegel steigt und der Abend kein Ende nimmt, wächst in ihnen das Bedürfnis, sich in eine ruhige Ecke zurückzuziehen.

Auch der moderne Arbeitsalltag fühlt sich für sie oft anstrengend an: Großraumbüros, offene Türen, ständige Hintergrundgeräusche. Zwischen klingelnden Telefonen, spontanen Gesprächen und dem Surren der Kaffeemaschine fällt es ihnen schwer, sich zu konzentrieren. Und in Teammeetings haben sie zwar gute Ideen, doch während sie ihre Gedanken sortieren, melden sich andere bereits zu Wort. Am Ende entscheiden sie sich dann lieber fürs Schweigen, obwohl sie eigentlich viel beizutragen hätten.

WA S B E D E U T E T I N T R O V E R T I E R T ?

Wer sich in diesen Beschreibungen wiedererkennt, gehört vermutlich zur Gattung der Introvertierten.

Introversion hat dabei nichts mit Schüchternheit, Unsicherheit oder gar Desinteresse an anderen Menschen zu tun. Vielmehr bedeutet der Begriff „nach innen gewandt“. Introvertierte brauchen einfach mehr Ruhe, Zeit und Abstand als andere, um Eindrücke zu verarbeiten, Gedanken zu sortieren und ihre Energie wieder aufzuladen. Sie denken nach, bevor sie sprechen, wählen ihre Worte bewusst. Ganz im Gegensatz dazu stehen extrovertierte Charaktere. Sie brauchen stimulierende Umgebungen, um Energie zu tanken, fühlen sich

in Gruppen und auf Feiern wohl und ergreifen bei Meetings spontan das Wort. Und dazwischen liegen die ambivertierten Persönlichkeiten – Menschen, die je nach Situation eher nach innen oder nach außen tendieren. Zu dieser Gruppe zählen übrigens die meisten von uns.

WA S W I R D M I S S V E R S TA N D E N ?

Die Introvertierten haben es im Arbeitsleben oft nicht leicht. Ihre Zurückhaltung wird mitunter missverstanden. Sie gelten bei manchen Kolleginnen und Kollegen als langweilig, schlimmstenfalls sogar als arrogant. Sie werden von Führungskräften gern übersehen oder übergangen, weil sie sich selten äußern. Oder man schreibt ihnen gar psychische Probleme zu, weil sie im Büro ständig auf den Bildschirm starren, während sich andere locker unterhalten, und bei den Kaffeepausen nie dabei sind, weil sie dann endlich ein paar Minuten für sich allein haben.

WO LIEGEN DIE VORZÜGE?

Dabei haben introvertierte Menschen viele Vorzüge, die Führungskräfte begeistern sollten. Viele nach innen gewandte Personen sind gewissenhaft und zuverlässig, bei der Suche nach Lösungen beharrlich. Sie sind aufmerksam, können gut zuhören, sich in andere Menschen hineinversetzen, und sie gehen bei Gesprächen in die Tiefe.

So spüren sie Details und Hintergründe auf, die andere vielleicht übersehen. Ihre durchdachte Wortwahl lässt sie respektvoll und höflich erscheinen. Außerdem können Introvertierte durchaus

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

DOLOMITENMARKT.IT

5

Alle Fotos © Shutterstock

Statt in der großen Runde ihre Meinung und ihre Vorschläge vorzubringen, bevorzugen Introvertierte einen kleineren Rahmen.

Vorgesetzte sollten aufmerksam sein und den ruhigeren Mitarbeitenden diesen Weg ermöglichen.

kontaktfreudig und teamfähig sein, wenn sie in einer Umgebung arbeiten, in der sie sich sicher und wohlfühlen.

WA S K Ö N N E N C H E F S T U N ?

Diversität ist in einem Unternehmen unheimlich wichtig. Es braucht unterschiedliche Temperamente, Talente und Charaktere. Führungskräfte sollten jedoch über genügend Gespür verfügen, diese richtig einzuordnen. Und sie sollten wissen, wie sie wen fordern und fördern können. Introvertierte Mitarbeitende brauchen oft einen kleinen Schubs, um sich zu einer Äußerung zu überwinden.

F Ü H R U N G S K R Ä F T E S O L LT E N . . .

... sie öfter zu Einzelgesprächen einladen, ... bei Meetings unaufdringlich nach ihrer Meinung fragen, ... nach dem Meeting direkt auf sie zugehen und nachfragen, wie sie zu diesem oder jenem Thema stehen, ... ihnen die Möglichkeit geben, sich zu etwas schriftlich zu äußern, denn damit tun sich Introvertierte oft leichter.

SELBSTFÜRSORGE, ABER WIE?

Und was können Introvertierte tun, um sich am Arbeitsplatz wohler zu fühlen?

Die Antwort darauf lautet: Selbstfürsorge. Das bedeutet zunächst, sich in sei-

Introvertierte Menschen haben viele Vorzüge, die Führungskräfte begeistern sollten.

Viele nach innen gewandte Personen sind gewissenhaft und zuverlässig, bei der Suche nach Lösungen beharrlich. Sie sind aufmerksam, können gut zuhören, sich in andere Menschen hineinversetzen, und sie gehen bei Gesprächen in die Tiefe.

nem eigenen Charakter ernstzunehmen und für seine Bedürfnisse einzutreten.

Beispielsweise: • Wenn es zu laut wird oder die Eindrücke überhandnehmen, eine bewusste Pause einzulegen. Oft reichen schon ein paar tiefe Atemzüge auf der Terrasse, um wieder zur inneren Balance zu finden.

• Die eigenen Grenzen klar zu kommunizieren. „Ich melde mich später dazu, ich muss darüber kurz nachdenken“ ist eine gute Antwort, wenn das Telefongespräch zu plötzlich kam.

• Sich nach dem Meeting schriftlich zum Thema zu äußern: „Ich habe mir noch einmal Gedanken gemacht und bin der Meinung, dass …“.

• Den Chef oder die Chefin von sich aus um ein Gespräch bitten, um Lösungsvorschläge für bestimmte Probleme vorzubringen.

Das kostet zwar Überwindung, aber die eigene Komfortzone hin und wieder zu verlassen, kann auch zur Weiterentwicklung der Persönlichkeit beitragen. Außerdem merken die Vorgesetzten dadurch, dass das Interesse sehr wohl da ist und sich die Person Gedanken über ein Thema macht.

• Sich für geeignete Rahmenbedingungen einzusetzen, etwa im Großraumbüro um einen etwas ruhigeren Arbeitsplatz zu bitten oder die Möglichkeit anzusprechen, teilweise im Homeoffice zu arbeiten.

• Wenn das nicht möglich ist nachzufragen, ob als Alternative Noise-Cancelling-Kopfhörer erlaubt sind, die störende Geräusche unterdrücken.

Auch die letzten beiden Punkte kosten Überwindung. Aber es kann und darf nicht sein, dass Arbeiten zum täglichen Durchhalten wird. Und manchmal kommen Vorgesetzte schlichtweg nicht auf die Idee, etwas an den Arbeitsbedingungen zu ändern. Deshalb ist es auf jeden Fall einen Versuch wert.

6

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

WIE MAN DIE EIGENEN LEISTUNGEN POSITIV HERVORHEBT UND NEUE ZIELE DEFINIERT …

Jahresgespräch: eine wichtige Chance für berufliches Vorankommen Selten hat man die Möglichkeit, eigene Leistungen in einem offenen Gespräch zu reflektieren und gemeinsam mit der Führungskraft Ziele fürs neue Jahr zu definieren. Das Mitarbeitergespräch bietet genau diese Chance. Wer sich gut vorbereitet, kann die Gesprächssituation auch für das eigene berufliche Vorankommen nutzen.

as Jahres- oder Mitarbeitergespräch ist in vielen Firmen der eine Moment im Jahr, wo es ganz konkret um die Leistungen und Zieldefinitionen des Einzelnen geht. Oft steht das Gespräch auch im Zusammenhang mit einer möglichen Leistungsbewertung im Sinne einer Prämienzahlung. Führungskraft und Mitarbeitende nehmen sich bei diesem Gespräch die Zeit, um gemeinsam zu hinterfragen: Was hat gut funktioniert? Was kann verbessert werden? Wohin soll der Weg gehen? Deshalb lohnt es sich, das Gespräch frühzeitig ernst zu nehmen und sich bewusst zu werden, dass Mitarbeitende durchaus eine aktive Rolle in diesem Gespräch haben. Die reine Besprechungszeit dauert in der Regel zwischen 40 Minuten und 2 Stunden. Viele Unternehmen setzen etwa eine Stunde für dieses Evaluierungsgespräch an, was auch die Empfehlung von Experten aus dem Bereich Personalmanagement ist. Erfahrungsgemäß fallen Jahresendgespräche in einigen Betrieben wesentlich kürzer aus. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn beide Seiten miteinander zufrieden sind.

Die Gesprächsführung liegt in der Regel bei der Führungskraft, die das Gespräch gerne mit einem Rückblick auf das vergangene Jahr beginnt. Darauf sollten sich Mitarbeitende vorbereiten, indem sie besondere Erfolge oder herausfordernde Situatio-

D

nen schon vorab notieren: Anhand von konkreten Beispielen kann man aufzeigen, wie man gearbeitet hat und dabei den Chef an die eigenen besten Leistungen und Erfolge erinnern. Wem die Selbsteinschätzung schwerfällt, dem hilft häufig ein Vergleich mit dem Status quo der vergangenen Jahre.

Die individuelle Weiterentwicklung steht hierbei im Vordergrund. Gerade wenn man bereits länger in einem Unternehmen tätig ist, wird es vielleicht kaum auffallen, was man so allen innerhalb eines Jahres leistet.

Meist geht es im Gespräch dann aber auch um den Blick nach vorne. Was erwartet das Unternehmen von den Mitarbeitenden im kommenden Jahr? Und welche Ziele hat sich der Mitarbeitende selbst gesteckt? Gibt es neue Aufgabenbereiche, die man bereit ist zu übernehmen? Fortbildungen oder neue Verantwortungen, in die man investieren möchte? Das Gespräch bildet den idealen Rahmen, um Wünsche und Vorstellungen aktiv einzubringen.

Je klarer man Ziele formulieren kann, umso mehr zeigt man, dass man den Erfolg des Unternehmens aktiv mitgestalten möchte. Dabei können Mitarbeitende das Jahresgespräch auch aktiv nutzen, um Fragen zu stellen: Welche Erwartungen hat die Führungskraft an mich? Wie sieht er oder sie meine Rolle im Team und welche Entwicklungschancen bieten sich mir im Unternehmen?

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

7

Alle Illustrationen © Shutterstock

DOLOMITENMARKT.IT

Kritik und Gehalt Im Verlauf des Gesprächs kann es natürlich auch um negatives Feedback gehen. Vielleicht läuft nicht alles so reibungslos wie gedacht und vielleicht wurden auch nicht alle Ziele erreicht.

Auch darauf sollte man vorbereitet sein. Wichtig ist, Kritik sachlich aufzunehmen und bei Unklarheit nachzufragen. Vielleicht lassen sich Prozesse oder Aufgaben verteilen oder es ergibt sich Raum für Neuausrichtung. Mit einer ruhigen und konstruktiven Haltung bleibt man handlungsfähig. Hier ist es nützlich, sachliche Gedanken oder Erklärungen zu einem möglichen negativen Feedback bereits vorab aufzuschreiben, so kann man, auch in einem emotional schwierigen Moment, auf sachlich formulierte Stichpunkte zurückgreifen.

In vielen Unternehmen wird im Rahmen des Jahresgesprächs auch das Gehalt thematisiert. Wer eine Gehaltsanpassung anspricht, sollte solide Argumente bereit haben, etwa ein erweiterter Verantwortungsbereich oder nachweisbar erbrachte Zusatzleistungen. Selbst wenn das Gehalt nicht explizit Thema des Gesprächs ist, kann das Jahresgespräch den Rahmen schaffen, um Leistungen und Perspektiven klar zu benennen, man bereitet quasi das Terrain vor für die spätere Gehaltsverhandlung.

Der Ton macht den Erfolg Ob das Jahresgespräch letztlich reibungslos abläuft oder nicht, hängt nicht nur von der Vorbereitung und den Inhalten ab, sondern ebenso von Ton und Haltung: Offenheit, Professionalität und gegenseitiger Respekt sind zentrale Elemente. Auch aktives Zuhören gehört zu den Schlüsselelementen eines erfolgreichen Gesprächs.

Wer aktiv zuhört, der gibt dem anderen ein gutes Gefühl und spiegelt Wertschätzung und Aufmerksamkeit wider. So zeigt man im Gespräch und darüber hinaus Engagement und Gestaltungswillen und der Gesprächstermin wird keine Pflichtübung, sondern eine echte Chance, im Unternehmen etwas zu bewegen und selbst beruflich voranzukommen.

DEINE CHECKLISTE FÜR EIN GELUNGENES JAHRESGESPRÄCH Rückblicke notieren: Welche Projekte hast du mitgestaltet, welche Erfolge erzielt, welche Herausforderungen gemeistert?

Beispiele sammeln: konkrete Situationen festhalten, die Leistung oder Lernkurven sichtbar machen.

Ziele formulieren: Welche Aufgaben oder Entwicklungen wünschst du dir für das kommende Jahr?

Fragen vorbereiten: Was möchtest du von deiner Führungskraft wissen?

Feedback überlegen: Wo siehst du konkrete Verbesserungsmöglichkeiten im Arbeitsalltag oder in der Teamarbeit?

Haltung zeigen: Professionalität und Respekt im Gespräch

Im Klartext

Foto © look4U

Mitarbeiterempfehlungsprogramme – ungenutztes Potenzial Mitarbeiterempfehlungsprogramme zählen zu den wirksamsten Recruiting-Instrumenten, werden aber in vielen Unternehmen noch immer unterschätzt.

Dabei verfügen gerade die eigenen Mitarbeitenden über wertvolle Netzwerke und ein gutes Gespür dafür, wer fachlich und kulturell wirklich ins Unternehmen passt. Wer dieses Potenzial nicht nutzt, vergibt eine der einfachsten und kosteneffizientesten Chancen im Recruiting.

HANNES MAIR studierte Rechts-, Wirtschaftsund Politikwissenschaften an den Universitäten von Trient und Innsbruck. Er hat langjährige Berufserfahrung im Bereich Personalwesen und ist seit 2005 Geschäftsführer und Personalberater der look4U.

Hol dir den neuen Katalog jetzt in deinem Reisebüro!

AB BOZEN

KALABRIEN SARDINIEN APULIEN SIZILIEN KORFU

26

STELLENANGEBOTE IM GASTGEWERBE BOZEN Kosmetikerin/Masseurin auch Teilzeit (Samstag und Sonntag frei) und Servicemitarbeiter/in (Lehrling, Commis de Rang, Chef de Rang) ab Mitte März bis Mitte November 2026 gesucht.

Hotel Spitaler**** in Frangart/Eppan bei Bozen, Tel. 0471/633227, E-Mail: info@spitaler.com

Erfahrene Barist/in, in Turnusarbeit (von 9-17 Uhr und 17-24 Uhr), ortsansässig in Jahresstelle gesucht, Sonntag frei. Keine Unterkunft.

Forsterbräu Bozen, Tel. 335/8101244 fb.bz@forst.it Erfahrene Küchenhilfe, Ortsansässig in Jahresstelle gesucht, Sonntag frei. Keine Unterkunft. Forsterbräu Bozen, Tel. 335/8101244 fb.bz@forst.it

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

Selbstständige Reinigungskraft für Sommersaison von April bis Oktober gesucht.

Durchgehende Arbeitszeit. Überdurchschnittliche Entlohnung. Tel. 0473/923398, 335/430892, info@hotel-kessler.com

Ortsansässige Frühstücksköchin (m/w) für ***Sterne S Hotel in Nals gesucht. Anfang April bis Anfang November. 6 Tage Woche. Tel. 335/6191819.

Für unser herzliches, familiengeführtes Hotel suchen wir eine freundliche Rezeptionistin (m/w/d) im Walters Garden Hotel in Schenna.

Tel. 333/9838798.

Erfahrener Kellner/in und Zimmermädchen zur Verstärkung ab sofort in Jahresstelle in Algund gesucht; Tel. 328/7952255.

Pertinger GmbH, ein führendes Südtiroler Familienunternehmen im Bereich Küchenherde, erweitert sein Team und sucht motivierte Mitarbeiter für folgende Positionen:

Logistikplaner

BOZEN/UMGEBUNG

Für unsere Produktion in Vahrn

Servicemitarbeiter/in ab Ende März bis Mitte November 2026 für sonntags von 8 Uhr bis 13 Uhr und/oder von 18 Uhr bis 22 Uhr gesucht.

Sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich. Hotel Vilpianerhof**** Vilpian, Tel. 0471/678948 info@vilpianerhof.com

Für die Montage und den Kundendienst unserer Küchenherde im Raum Südtirol

Zimmermädchen (w/m) auch halbtägig ab Mitte März bis November gesucht. Hotel Greifenstein, Siebeneich. Tel. 0471/918451.

Mithilfe für den Abendservice (m/w/d) ab Ende März bis Mitte November 2026 für 3 bis 4 Tage in der Woche von 18 Uhr bis 22 Uhr gesucht.

Sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich. Hotel Vilpianerhof**** Vilpian, Tel. 0471/678948 info@vilpianerhof.com

Dein Traumberuf in den Happy Family Places:

Kinderbetreuer:in (m, w, d) Details und Bewerbung unter jobs.familienhotels.com

9

Monteur Servicemitarbeiter/in für unser Bistro von 10 bis 18 Uhr ab Anfang März 2026 bis Anfang Jänner 2027 gesucht. Quellenhof Luxury Resort Passeier, hr@quellenhof.it, Tel. 0473/645474.

EISACKTAL/WIPPTAL Adler Tagesbar sucht Mitarbeiter im Service.

Tel. 0472/200621, team@adlerbrixen.com Erfahrene Küchenhilfe für Restaurant/Pizzeria in Brixen gesucht. Tel. 329/7569007.

HausmeisterIn/Portier im Adler Historic Guesthouse in Brixen gesucht. Tel. 0472/200621, team@adlerbrixen.com

ALLGEMEINE STELLENANGEBOTE BOZEN

Geboten wird: • Eine sichere, langfristige Anstellung in einem zukunftsorientierten Familienunternehmen • Gute Entlohnung & jährliche Prämien • 4½-Tage-Woche • Mensa & Shuttledienst Jetzt bewerben!

Senden Sie Ihren Lebenslauf an: michael.pertinger@pertinger.com oder kontaktieren Sie uns unter Tel. 0472/849525 Pertinger GmbH Plattner Straße 2 - 39040 Vahrn www.pertinger.com Tel. 0472/849525

Metzgergeselle und Lehrling für Wursterei und Produktion gesucht. Feinkost Egger, Tel. 339/6582146.

MERAN/BURGGRAFENAMT Wir suchen eine Reinigungskraft. Erfahrung von Vorteil. Emmyservice Meran. Tel. 340/6076898.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Lana eine(n) Mitarbeiter(in) für die Buchhaltung (m/w/d). Stelle in Voll- oder Teilzeit. Tel. 0473/562242, guenther.laimer@rewe-lana.it

ÜBERETSCH/UNTERLAND Kosmetikerin/Masseurin auch Teilzeit (Samstag und Sonntag frei) und Servicemitarbeiter/in (Lehrling, Commis de Rang, Chef de Rang) ab Mitte März bis Mitte November 2026 gesucht.

Hotel Spitaler**** in Frangart/Eppan bei Bozen, Tel. 0471/633227, E-Mail: info@spitaler.com

Barist/in ab März in Kaltern gesucht. Durchgehende Arbeitszeit. Sonntag Ruhetag. Tel. 331/5905808

Für unsere Tischlerei in Meran suchen wir Lackierer oder Quereinsteiger (w/m/d). Tel. 348/7956794.

Tisner Speck sucht zuverlässigen, tüchtigen, eigenständigen Mitarbeiter/Ausfahrer. Tel. 335/7079174.

Zusatzeinkommen für junge, lernbreite Person, freie Zeiteinteilung, Aufstiegsmöglichkeit.

Vorstellungstermin. Tel. 348/2700374.

Ihr Installateur im Pustertal - SEIT 1950

Projektleiter/in BURGER thermo sanitaer

BIETET DIR...

HIER MEHR ERFAHREN!

MERAN/BURGGRAFENAMT Frühstückshilfe ab März von 7 bis 12 Uhr gesucht. Tel. 345/8233901.

Direktionsassistent/in oder tüchtige/r Rezeptionist/in ab Februar oder März für ****s Hotel gesucht. Dorf Tirol, Tel. 0473/923701.

Freundliche Bedienung für Restaurant in Nals gesucht. Tel. 347/9702938.

Mithilfe für den Abendservice (m/w/d) ab Ende März bis Mitte November 2026 für 3 bis 4 Tage in der Woche von 18 Uhr bis 22 Uhr gesucht.

Sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich. Hotel Vilpianerhof**** Vilpian, Tel. 0471/678948 info@vilpianerhof.com Pfefferlechner Buschenschank & Hausbrauerei in Lana sucht stellvertretenden Chefkoch sowie Zahlkellner/in & Service Commis, 5 Tage Woche und durchgehende Arbeitszeiten. info@pfefferlechner.com - Tel. 340/4941372.

Servicemitarbeiter/in ab Ende März bis Mitte November 2026 für sonntags von 8 Uhr bis 13 Uhr und/oder von 18 Uhr bis 22 Uhr gesucht.

Sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich. Hotel Vilpianerhof**** Vilpian, Tel. 0471/678948 info@vilpianerhof.com

Kreative/r Chefkoch/in, II. Koch/in, Oberkellner/in oder tüchtiger Chef de Rang (m/w) und Kosmetikerin mit Massagekenntnisse ab Ende März für ****s Hotel in Dorf Tirol gesucht. Tel. 0473/923125.

WIR SUCHEN zur Erweiterung unseres Teams eine/n ortsansässige/n

Verkäufer/in in Vollzeit!

EINFACH SCANNEN

BEWIRB DICH bei uns in Welsberg unter job@burgersanitaer.com oder Tel. 0474 944 095

• Faire Entlohnung • Geregelte Arbeitszeiten • Familiärer Betrieb Schick deine Bewerbung an: info@elektro-fontana.com oder ruf uns an!

Elektrofachmarkt Fontana Meran, Romstrasse 218, Tel. 0473 491079

EISACKTAL/WIPPTAL Kindermädchen für 2 Kinder an Wochentagen und ganzjährig gesucht. Voraussetzungen: deutsche Sprache und Kochkenntnisse. Tel. 347/4272517, maria.rabensteiner@rolmail.net

STELLENGESUCHE IM GASTGEWERBE Koch und Pizzabäcker sucht Arbeit.

Tel. 339/4510360 Küchenhilfe, „tuttofare“, Abspüler mit 10jähriger Erfahrung sucht Arbeit. Tel. 351/0073683.

II. Koch, Vor-/Hauptspeisen mit Erfahrung sucht Arbeit. Tel. 351/4821474

ALLGEMEINE STELLENGESUCHE Ich suche Arbeit als Allrounder/Hausmeisterhilfe. Ich bin zuverlässig und seriös, spreche Italienisch und Englisch. Sofort verfügbar. Führerschein vorhanden. Tel. 320/5749957

Vielseitiger Profi aus Meran übernimmt präzise Handwerksarbeiten (Malen, Renovieren, Montagen, Umzug, Garten, Entrümpeln) und exklusives Private-Cooking für Feiern oder Dinner for Two. Meran und Umgebung. Tel. 338/1389347.

TR AUMP A A R E 2 0 2 5 Sie haben sich im Jahr 2025 das Jawort gegeben?

Wir veröffentlichen Ihr schönstes Hochzeitsfoto für nur 24 Euro (inkl. MwSt.) im „Dolomiten“-Spezial Heiraten am 14. Februar 2026 und mit etwas Glück können Sie dabei einen dieser 3 verlockenden Preise gewinnen:

1. PREIS

2. PREIS

3. PREIS

3 Übernachtungen mit Halbpension für 2 Personen im Hotel Das Dorner

2 Übernachtungen mit Halbpension für 2 Personen im Alpine Luxury SPA Resort Schwarzenstein

WWW.DASDORNER.COM

WWW.SCHWARZENSTEIN.COM

Day Spa mit Frühstück & Mittagsgericht für 2 Personen im Hotel Solvie oder Day Spa mit Frühstück & Nachmittagsbuffet für 2 Personen im Hotel Winkler WWW.WINKLERHOTELS.COM

Bis 14. Jänner 2026 können Sie Ihr Hochzeitsfoto auf www.gewinnspiel.it/heiraten hochladen und das Formular ausfüllen.

Jedes veröffentlichte Foto nimmt am Gewinnspiel teil.

Infos unter: dolomiten.spezial@athesia.it „Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 38 vom 15. Februar 2025

Das Spielreglement ist in der „Dolomiten“-Anzeigenabteilung hinterlegt.

Unsere Aktionspartner:

TRENDS

HOCHZEITS-

TI PS TIPP

für Braut & Bräutigam

Alb Album

zur P Planung

Die „Dolomiten“ bringen mehr

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

DOLOMITENMARKT.IT

HIGHTECH. DESIGN. PRÄZISION.

DIENSTSTELLE AGB-CGIL GMBH

KERAMIK-TISCHLER GESUCHT! (m/w/d)

Die Steuerdienststelle CAAF CGIL-AGB sucht für das Steuerjahr 2026

saisonale Mitarbeiter für die Ausarbeitung von Steuererklärungen, für die Büros in Bruneck und Brixen.

Den KandidatenInnen wird ein professioneller Ausbildungslehrgang garantiert.

Das Ziel ist eine Anstellung von April bis August mit einem saisonalen Vertrag über die Arbeitsagentur ADECCO. Um sich zu bewerben, senden Sie innerhalb 31. Jänner 2026 eine E-Mail mit einem beigefügten Lebenslauf im PDFFormat an caafbz@servizi-cgil.it oder rufen Sie an unter 335/7578321.

MITARBEITER GESUCHT? 0471/081600 dolomitenmarkt.it

Der Südtiroler Gemeindenverband sucht eine überzeugende Führungspersönlichkeit für die Position

Geschäftsführer (w/m)

WERDE KERAMIK-PROFI!

Als Geschäftsführer des Gemeindenverbandes gestalten Sie zusammen mit dem Präsidenten die strategische, politische und wirtschaftliche Ausrichtung des Unternehmens maßgeblich mit.

Du bist teamfähig, flexibel, hast Freude an neuen Herausforderungen & am Handwerk?

Ihre Aufgaben: • Vor- und Nachbereitung der Sitzungen des Rates der Gemeinden und aller Organe des Gemeindenverbandes • Vertretung zusammen mit dem Präsidenten gegenüber den politischen Gremien und anderen Stakeholdern • Gesamtverantwortung für die strategische, wirtschaftliche und operative Führung des Unternehmens • Betriebsführung und Leitung der Genossenschaft mit über 90 Mitarbeitenden Ihre Kompetenzen: • Mehrjährige erfolgreiche Führungserfahrung, idealerweise in der öffentlichen Verwaltung • Abgeschlossenes Hochschul- oder Fachhochschulstudium, bevorzugt juridischer Ausrichtung • Ausgeprägtes strategisches und unternehmerisches Denken mit hohem Verantwortungsbewusstsein, ausgeprägtem Verhandlungsgeschick sowie bewiesener Führungserfahrung in mittleren und größeren Organisationen, Belastbarkeit und Problemlösungskompetenz • Souveränes Auftreten, Kommunikationsstärke und Erfahrung im Umgang mit gemeindepolitischen Akteuren • Ausgezeichnete Deutsch- und Italienischkenntnisse • Englischkenntnisse wünschenswert Viele gute Gründe hier zu arbeiten: • Bedeutende Führungsaufgabe in einem systemrelevanten Unternehmen Südtirols • Großer Gestaltungsspielraum für strategische Entwicklung • Flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege Wenn Sie Ihre Erfahrung und Führungsstärke in der Geschäftsführung des Gemeindenverbandes einbringen und die nachhaltige Weiterentwicklung unseres Unternehmens aktiv mitgestalten möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Südtiroler Gemeindenverband Genossenschaft Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 10 - 39100 Bozen Tel. 0471 304665 - E-Mail: info@gvcc.net

Deine Aufgaben: - Bedienung unseres modernen CNC Maschinenparks - Herstellung von Keramikmöbeln & individuellen Sonderanfertigungen - Produktion verlegefertiger Bauteile für die Baustelle - Organisation unserers Großformat-Plattenlagers Wir bieten dir: - Innovatives Team & familiäres Arbeitsklima - Abwechslungsreiche Arbeiten mit modernen Arbeitsmitteln & hochwertigen Materialien - Flexible Arbeitszeiten - Weiterbildungsmöglichkeiten & Aufstiegschancen Wir freuen uns auf deine Bewerbung! jobs@hofer.it 0471654148

Take a look!

Die Obstgenossenschaft CAFA Meran sucht ab sofort eine/n

Mitarbeiter/in im Mitgliederbüro in Vollzeit

NICHT HT OHNE MEINE N

Ihre Hauptaufgabe ist die Betreuung und Beratung der Produzenten.

Kenntnisse in der Obstwirtschaft von Vorteil.

Freundliches und sicheres Auftreten, selbstständige Arbeitsweise, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit zeichnen Sie aus. Mit der deutschen und italienischen Sprache gehen Sie sicher in Wort und Schrift um.

Wir freuen uns über Ihre Bewerbungsunterlagen an: jobs@cafa.vog.it OG Cafa Meran I Rennstallweg 14 I 39012 Meran

Confimi Industria Trentino-Alto Adige/Südtirol, der Verband für klein- und mittelständische Unternehmen,

sucht Mitarbeiter zur Betreuung und Akquisition neuer Mitglieder Freie Arbeitszeiteinteilung, eigener PKW erforderlich.

Sehr gute Verdienstmöglichkeiten Für Informationen: info@confimi.taa.it

Für unseren CONAD City in Burgstall suchen wir eine/n

Verkäufer/in

dolomiten.it/sarap

mit vorwiegend folgendem Tätigkeitsbereich: • Verkäufer/in Bedienungstheke/Frischetheke • Verantwortliche/r Warenannahme, -kontrolle, -lagerung und Regalbestückung, Interessante Zusatzverdienstmöglichkeiten, Verkaufserfahrung von Vorteil, gerne aber auch motivierte Quereinsteiger/innen.

Kontakt: karemaconad@gmail.com - Tel. 346/0227622

11

12

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

BODENPFLEGE LEICHT GEMACHT

Schutz, Reinigung, Auffrischung Ein gepflegter Boden ist das Aushängeschild jeder Wohnung. Ob Parkett, Laminat oder Holzfußboden – regelmäßige Pflege verlängert die Lebensdauer, erhält die Optik und sorgt für ein angenehmes Raumklima. Für Heimwerker lohnt es sich besonders, die richtigen Methoden zu kennen, um Böden zu ölen, zu reinigen oder aufzufrischen.

P

arkett ölen ist eine der besten Möglichkeiten, um den Boden zu schützen, ohne die natürliche Ausstrahlung des Holzes zu verlieren. Öl dringt in die Poren ein, schützt vor Feuchtigkeit und Abnutzung und sorgt dafür, dass der Boden atmen kann. Bevor mit dem Ölen begonnen wird, muss der Boden gründlich gereinigt werden.

Staub, Sand oder Schmutz können beim Einreiben Kratzer verursachen. Kleine Kratzer oder Dellen lassen sich vorher mit Holzspachtel oder Wachs ausbessern. Bei älteren oder stark abgenutzten Böden empfiehlt sich ein leichtes Schleifen mit feinem Schleifpapier, um alte Ölreste oder Gebrauchsspuren zu entfernen. Nach dem Schleifen sollte der Boden gründlich abgesaugt und mit einem feuchten Tuch nachgewischt werden, um den Schleifstaub zu entfernen. Das Öl wird dann mit einem Lappen, Pinsel oder Parkett-Pad in Faserrichtung des Holzes aufgetragen, immer in kleinen Abschnitten, um Überschüsse zu vermeiden.

PFÜTZENBILDUNG VERHINDERN

Nach wenigen Minuten überschüssiges Öl mit einem sauberen Tuch abnehmen, um Pfützenbildung zu verhindern. Nach einer Trocknungszeit von 6 bis 12 Stunden kann eine zweite Schicht auf-

getragen werden. Nach vollständiger Trocknung lässt sich der Boden leicht mit einem trockenen Tuch polieren, um den Glanz zu verstärken. Für die Zwischenpflege eignet sich ein trockener oder leicht feuchter Mopp. Spezielle Pflegeöle oder Wischpflegeprodukte auf Ölbasis können kleine Kratzer kaschieren und die Schutzschicht auffrischen.

Laminat ist robust, pflegeleicht und in vielen Haushalten beliebt, dennoch kann auch er durch Schmutz, Flüssigkeiten oder Abrieb unansehnlich werden. Regelmäßiges Kehren oder Staubsaugen entfernt Staub und kleine Partikel, die wie Schmirgelpapier wirken können. Feuchtes Wischen sollte nur mit leicht angefeuchtetem Mopp erfolgen, da zu viel Wasser die Kanten aufquellen lässt.

Spezielle Laminatreiniger lösen Schmutz, ohne die Oberfläche zu beschädigen. Flecken wie Fett, Schuhabdrücke lassen sich oft mit einem feuchten Mikrofasertuch oder mit etwas mildem Spülmittel entfernen, während hartnäckige Verschmutzungen vorsichtig mit einem Radiergummi oder Laminatreiniger behandelt werden können.

Laminat lässt sich nicht ölen wie Parkett, aber kleine Kratzer können mit Laminatstiften oder Reparaturwachs ausgeglichen werden. Für den Gesamteindruck eignet sich ein Laminatpflegespray, der den Boden leicht versiegelt, Glanz

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

13

Alle Fotos © Shutterstock

DOLOMITENMARKT.IT

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Böden zu pflegen.

Böden werden sehr beansprucht – von Mensch und Tier.

verleiht und Kratzer reduziert. Um den Boden zu schützen, sollten Möbel mit Filzgleitern versehen und Teppiche an stark frequentierten Stellen ausgelegt werden. Nasse Schuhe oder Schirme sollten nicht direkt auf dem Laminat abgestellt werden.

Die Pflege von Böden ist also keineswegs kompliziert, erfordert aber Aufmerksamkeit und die richtigen Mittel.

U V- S T R A H L U N G K A N N N A C H D U N K E L N

Regelmäßige Reinigung und die Kontrolle der Feuchtigkeit sind entscheidend. Holzböden reagieren empfindlich auf zu viel Wasser, deshalb sollte immer nur nebelfeucht gewischt werden.

UV-Strahlung kann Parkett nachdunkeln oder ausbleichen lassen, ein Schutz durch Gardinen oder Teppiche ist empfehlenswert. Eine feste Pflegeroutine, beispielsweise wöchentliches Wischen, monatliches Auffrischen, verlängert die Lebensdauer erheblich. Kleine Kratzer, Dellen oder Flecken sollten sofort behandelt werden, bevor sie sich verschlimmern. Hausmittel wie Essig-Wasser-Mischungen können Laminat nur sparsam belasten, während Ölböden nicht mit scharfen Reinigern behandelt werden sollten.

Ein Tropfen Pflanzenöl auf einem weichen Tuch bringt Parkettflächen punktuell zum Glänzen.

Beim Renovieren oder Einzug lohnt es sich, dicke Pappen oder Folien auszulegen, um die Oberflächen zu schonen.

G E L D U N D M Ü H E S PA R E N

Die Pflege von Böden ist also keineswegs kompliziert, erfordert aber Aufmerksamkeit und die richtigen Mittel. Wer regelmäßig reinigt, kleine Schäden sofort behandelt und ab und zu ölt oder Laminat auffrischt, erhält nicht nur ein schönes Wohnambiente, sondern spart auch langfristig Geld und Mühe. Mit ein paar einfachen Tricks können Heimwerker ihre Böden langlebig, widerstandsfähig und optisch ansprechend halten, sodass sie noch über Jahre hinweg Freude am eigenen Zuhause haben.

Regelmäßigkeit, Geduld und ein bisschen handwerkliches Geschick sind die wichtigsten Zutaten, um Parkett und Laminat in einem optimalen Zustand zu halten, Abnutzungsspuren zu minimieren und den Wert der eigenen Immobilie zu steigern. Wer diese Punkte beachtet, kann sich auf langlebige, gepflegte Böden freuen, die sowohl funktional als auch optisch überzeugen.

14

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

ZU VERMIETEN

MIETGESUCHE

BOZEN

BOZEN

Schöne, renovierte Vierzimmerwohnung, neue Küche, beste Lage, Garage, vermietbar. wohnung.garage@gmail.com

BOZEN/UMGEBUNG

Junge einheimische Krankenhausangestellte sucht kleine möblierte Mietwohnung mit Parkplatz und Balkon in Bozen (bevorzugt Gries).

SMS bitte an: Tel. 331/2291526

OFFICES IM WALTHERPARK e uns • Ko Si

aktieren nt

aktieren nt

s e un • Ko Si

MERAN/BURGGRAFENAMT

Familienreihenhaus Eppan verkauft Aster Immobilien Meran APE A4. Tel. 347/1758896, office@aster-immobilienmeran.it

Meran - Ihre Traumwohnung im Grünen Wohnanlage Christa, nur 7 Wohneinheiten - geräumige Dreizimmerwohnung mit Panoramaterrasse - Bezugsfertig - Direktverkauf vom Bauherrn - www.rohrer-immobilien.it - matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

Moderne Büroflächen im Herzen von Bozen

stehen zum Verkauf oder zum Mieten.

Neumarkt/Vill - Wohnanlage Viride - Moderne Neubauwohnungen mit großen Gärten und Panoramaterrassen - konventionsfrei - Fertigstellung Dezember 2026 - Direktverkauf vom Bauherrn - www.rohrer-immobilien.it - matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

Peter Turker • +39 348 815 35 84 p.turker@waltherpark.com

Teilmöblierte Dreizimmerwohnung, ebenerdig, Gartennutzung, in Klobenstein zu vermieten. Tel. 348/0455278.

ÜBERETSCH/UNTERLAND Auer: Zweizimmerwohnung, Erstbezug, zu vermieten. Peter Stimpfl Immobilien, Tel. 0471/811489.

MERAN/BURGGRAFENAMT Einheimische, berufstätige Frau sucht in Meran eine 2 Zimmerwohnung. Tel. 342/1201009.

Monolokal in Meran zu mieten gesucht. Tel. 334/9533197.

ANKAUF WOHN/HAUS

Schöne, sonnige Wohnung (120 qm) mit großem Balkon, Garage und Keller in Untermais an ruhige Erwachsene Personen langfristig zu vermieten. Tel. 389/6221834.

Der Bauträger Rohrer Immobilien ist auf der Suche nach Baugrundstücken, sowie Bestandskubaturen im Meraner Raum, Etschtal, Überetsch und Unterland. Wir garantieren eine diskrete, schnelle und verlässliche Abwicklung florian@rohrer-immobilien.it Tel. 338/6759875.

Schöne, möblierte Zweizimmerwohnung, Krankenhausnähe Meran zu vermieten. Tel. 333/9565575.

VERKAUF WOHN/HAUS

MERAN/BURGGRAFENAMT

Salurn: Klima Haus A - 3 Zimmer-Wohnungen 90m2 ab Euro 295.000,00 zu verkaufen - Info: walter.caser@prestsrl.it - Tel. 366/3111272.

ÜBERETSCH/UNTERLAND PUSTERTAL Lagerhalle bzw. Werkstatt in Kiens/Ehrenburg zu vermieten. Tel. 348/3424210.

Meran/Obermais - Dorf Tirol - wir bauen Ihre Traumvilla im Grünen, konventionsfrei - Direktverkauf vom Bauherrn www.rohrer-immobilien.it matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

St. Pauls: Erstbezug Zweizimmerwohnung mit Garten, Garagenbox und Stellplatz zu verkaufen. Tel./WhatsApp: 0471/671561.

Neumarkt|Neubau: Großzügige Zwei-, Drei-, Vierzimmerwohnungen verfügbar; Residence Isabell; Tel. 0471/284260, info@dallenogare.bz

Meran|Neubau: Wohnungen in attraktiver Lage verkäuflich; Villa Violetta; Tel. 0471/284260, info@dallenogare.bz

Meran: zu renovierende Wohnung 82 m² Nettowohnfläche um 265.000,00 Euro verkauft S&P Immobilien, Tel. 0473/234185 oder info@sp-immobilien.it

Jagdliches Brauchtum in Südtirol Dieses Buch sammelt und kommentiert die jagdlichen Gepflogenheiten in Südtirol.

Der Band ist reich bebildert, die wunderschönen Fotos sind im Laufe eines Jagdjahres entstanden. Ein eigenes Kapitel widmet sich den Südtiroler Dialektnamen einiger Tiere und Pflanzen, damit auch diese nicht in Vergessenheit geraten.

Südtiroler Jagdverband (Hrsg.), Heinrich Aukenthaler, Ulrike Raffl, Nicol Santer, Simone Santer, 128 Seiten Athesia-Tappeiner Verlag, ISBN 978-88-6839-844-6

28,00 €

w w w. at h e s i a . i t

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

DOLOMITENMARKT.IT EISACKTAL/WIPPTAL

ITALIEN

15

Tramin: Obstwiese ca. 4.000 m² Hagelnetz und Tropfenberegnung zu verkaufen. Peter Stimpfl Immobilien Tel. 0471/811489.

Neumarkt/Laag: Obstwiesen ca. 4.700 m² und 4.100 m² Hagelnetz und Tropfenberegnung zu verkaufen. Peter Stimpfl Immobilien Tel. 0471/811489.

Partschins, Residence Lisa: Wohnungen zu verkaufen - Klimahaus A Nature, 2-, 3-, oder 4- Zimmerwohnungen, großer Garten oder Terrasse, sonnigste Lage in Partschins, direkt vom Bauherrn. Tel. 0473/861981344/0625172- Sarah, info@maialiving.com Maia Living GmbH.

Neue Wohnanlage Stöfl in Villanders: 2-3 und 4 Zimmerwohnungen, in bester Panoramalage, Klimahausstandard A nature. Verkauf direkt vom Bauherrn ohne Maklerprovision. Baubeginn Frühjahr 2026, Fertigstellung im Spätherbst 2027. www.moserbau.it info@moserbau.it - Tel. 0471/052475 333/5388690.

PUSTERTAL

Gardasee/Bardolino - Villa Lara mit Pool, Nähe Seeuferpromenade! 3-Zimmergartenwohnung, 5-Zimmerpenthousewohnung mit Dachterrasse - Fertigstellung Frühjahr 2026 - www.rohrer-immobilien.it matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

AN- VERK. OBJEKTE GRUNDSTÜCKE Bozen, Sparkassenstraße: Garage zu verkaufen - Info: walter.caser@prestsrl.it - Tel. 0471/533533.

Nals - Residence Huben - Zweizimmerwohnung ab 290.000,00 Euro - Dreizimmerwohnung ab 440.000,00 Euro mit Garten und Panoramaterrassen, konventionsfrei, Fertigstellung April 2026 - Direktverkauf vom Bauherrn - www.rohrer-immobilien.it matthaeus@rohrer-immobilien.it - Tel. 335/5372495.

Sand: 4-Zimmer-Gartenwohnungen um 624.000,00 Euro verkäuflich - auch Eintausch möglich. Tel. 335/440891, fabian@immobil-niederkofler.it

Kastelbell: Dreizimmerwohnung mit Garage von Privat zu verkaufen. Tel. 320/8610555.

HAUS VERKAUFEN?

SONSTIGE LIEGENSCHAFTEN Salurn: Gewerbezone, als Investition, vermietete 750 qm große Werkhalle, mit 1.030 qm Hof, um 600.000,00 Euro, zu verkaufen. Realitätenbüro Dr. Lorenzon. Bozen. Tel. 0471/973072, info@immobiliarelorenzon.it

GESCHÄFTLICHES

VINSCHGAU

Latsch: Bezugsfertige Dreizimmerwohnung mit Balkon zu verkaufen. Tel. 0471/978873, info@pohl-immobilien.it

Margreid: Obstwiese ca. 2.500 m² Kronen- und Tropfenberegnung zu verkaufen. Peter Stimpfl Immobilien Tel. 0471/811489.

Renditeobjekte: Vermietete Büros & Geschäfte in Bozen verkäuflich, Tel. 0471/284260, info@dallenogare.bz Tramin: Weingüter von ca. 10.000 m², Gewürztraminer, Sauvignon zu verkaufen. Peter Stimpfl Immobilien Tel. 0471/811489.

Kurtatsch: Obstwiese ca. 3.600 m² Hagelnetz und Tropfenberegnung zu verkaufen. Peter Stimpfl Immobilien Tel. 0471/811489.

Percha - Unterwielenbach: Attraktive, voll möblierte 3-Zimmer-Wohnung in ruhiger Lage mit einladender Terrasse.

E.K. B, Preis Euro 490.000,00

WOHNUNG GESUCHT? 0471/081600 dolomitenmarkt.it

bruneck@castellanum.it Tel. 0474/862621

0471/081600 dolomitenmarkt.it

SAUNA

Lana: Büro/Praxis zu verkaufen um Euro 115.000,00 + Mwst - info: walter.caser@prestsrl.it - Tel. 0471/533533.

Verschiedene Photovoltaik-Projektrechte zu verkaufen; Ready to Build. Norditalien: 1–11 MW. Zusätzlich: genehmigtes Agri-Photovoltaik-Projekt 5 MW. Weitere Projektrechte in Basilikata (diverse MW-Größen). Für mehr Infos: EMail info@gruenenergy.it oder Tel. 349/7973794.

PACHT Restaurant/Pizzeria Bruthendler in Algund sucht fachkundigen Pächter. Tel. 371/4323032.

1,5 ha Weinberg in Brixen zu verpachten. Tel. 348/8093192.

Werben in den Magazin Sonderseiten Exklusive Inhalte, Trends und Spezialthemen Erscheinungsdatum: 13. Februar 2026 Anzeigenschluss: 23. Jänner 2026 • 95 % Bekanntheitsgrad • 80 % der Leser beziehen ihre „Dolomiten“ im Abonnement • Weitester Leserkreis von 210.000 Lesern • Sie haben bei uns den besten Preis!

Vergleichen Sie Auflagen und Preise

ANZEIGENKOORDINATION: Francesca Di Fini, Tel. 0471/925303, magazin.werbung@athesia.it

Verlängern

LOHNT SICH Verlängern Sie Ihr Zeitungsabonnement direkt vor Ort in einer der Athesia-Buchfilialen in Bozen, Meran, Brixen, Bruneck, Sterzing oder Schlanders und erhalten Sie ein praktisches Geschenk. p

erung Ve r l ä n g lt ne Erha h o h c u a lungsdes Zah möglich s e n i e h sc

Aktion gültig solange d er Vorrat reicht Öffnungszeiten und weitere Infos u unter 1/925590 www.athesia.it oder Tel. 0471

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

DOLOMITENMARKT.IT

17

B E R G A N FA H R E N B E I G L ÄT T E

Tricks für Front-, Heck- & Allradantrieb

Das Anfahren am Berg bei Glätte gehört zu den anspruchsvollsten Situationen im Straßenverkehr.

Besonders in den Wintermonaten können Eis, Schnee und Schneematsch die Traktion stark reduzieren und selbst erfahrene Fahrer vor Herausforderungen stellen. Die richtige Technik hängt entscheidend vom Antrieb des Fahrzeugs ab: Front-, Heck- oder Allradantrieb.

Was ist jetzt zu tun? Passe deine Geschwindigkeit an die Straßensituation an und vermeide hektisches Lenken und Vollbremsungen.

F

ahrzeuge mit Frontantrieb neigen bei glatten Bedingungen eher zum Durchdrehen der Vorderräder. Ein zentraler Trick ist, das Gewicht auf die Antriebsachse zu verlagern. Dies gelingt, indem man sanft Gas gibt, statt abrupt zu beschleunigen, und gegebenenfalls die Kupplung langsam kommen lässt. Oft hilft auch, den Fuß leicht auf der Bremse zu halten, während man Gas gibt, um ein Durchdrehen zu verhindern. Ein weiterer Tipp ist, bei starkem Gefälle oder steilen Straßen kleine,

gleichmäßige Kupplungsstöße zu nutzen, statt voll anzufahren.

Bei Heckantrieb kann das Fahrzeug am Berg leicht ausbrechen, wenn die Hinterräder auf Glatteis durchdrehen. Hier ist Feingefühl gefragt: Kupplung langsam kommen lassen und vorsichtig Gas geben, gleichzeitig das Lenkrad ruhig halten. Das Gewicht des Fahrzeugs auf die Hinterachse zu bringen, ist schwierig; ein praktischer Trick ist, den ersten Gang zu wählen und eventuell einen kleinen Schwung vor dem Anfahren aufzubauen, um die Traktion zu erhöhen. Bei Schnee oder Eis können beispielsweise Schneeketten zusätzlichen Halt bieten.

ALLRADANTRIEB

Allradfahrzeuge haben den Vorteil, dass die Antriebskraft auf alle Räder verteilt wird. Das erleichtert das Berganfahren auf glatter Straße erheblich. Dennoch ist auch hier ein sanftes

Anfahren wichtig. Gas dosiert einsetzen und ruckartige Lenkbewegungen vermeiden. Allradantrieb hilft vor allem, das Durchdrehen einzelner Räder zu verhindern, ersetzt aber nicht die korrekte Fahrtechnik: Bei sehr glatten Straßen kann das Fahrzeug trotz Allrad leicht ins Rutschen geraten, besonders wenn die Geschwindigkeit zu hoch ist.

Unabhängig vom Antrieb ist das korrekte Zusammenspiel von Kupplung, Gas und Bremse entscheidend. Das frühzeitige Einlegen des ersten Gangs, sanftes Gasgeben und das Vermeiden von abrupten Bewegungen verhindern, dass das Fahrzeug durchrutscht. Auch das Vorbereiten des Anfahrens, zum Beispiel durch leichtes Rollen oder Schieben in die richtige Position, kann die Kontrolle verbessern. In kritischen Situationen ist Ruhe entscheidend: Es ist besser, kurz zurückzurollen, um den optimalen Anfahrpunkt zu finden, als das Anfahren zu erzwingen.

18

DOLOMITENMARKT.IT

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026 SKODA

MOTORFAHRZEUGE CITROEN

Angebot: Ford Galaxy 2.0 Tdi, 7 Sitzer, 4.800,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

VW E-UP Baujahr 2020 verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

MERCEDES Citroen C3 PureTech 110 S&S Max verkäuflich.

Tel. 335/6643994, 335/7552754, info@autoplus.bz.it

Skoda Octavia 2,0 TDi Baujahr 2024, 25.100 km verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Mercedes A170 Benzin super Zustand zu verkaufen. Tel. 340/2258278

TOYOTA

FIAT

RENAULT

Toyota Yaris 1.0 - 5türig, 4.800,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388.

Fiat Panda 1,0 Fire Fly S&S Hybrid City Cross, verkäuflich. Tel. 335/6643994, 335/7552754, info@autoplus.bz.it

FORD

Renault Captur 1,0 TCe 90 CV Corporate Edition, verkäuflich. Tel. 335/6643994, 335/7552754, info@autoplus.bz.it

VW T-CROSS 1,0 TSI Baujahr 2023 verkäuflich.

Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

VW VW Caddy Diesel Kastenwagen zu verkaufen.

Tel. 340/2258278

SEAT

VW Taigo 1,0 Baujahr 10/2022 verkäuflich.

Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Ford Tourneo Courier 1,0 Eco Boost 101 CV, verkäuflich. Tel. 335/6643994, 335/7552754, s.meraner@autoplus.bz.it

Ateca 1,4 TST Style verkäuflich. Tel. 335/6643994, 335/7552754, info@autoplus.bz.it

VW Caravelle T6.1 2,0 TDi 110 CV Trendline verkäuflich. Tel. 335/6643994, 335/7552754, info@autoplus.bz.it

Ford Ecosport 1,0 EcoBoost 125 CV Titanium, verkäuflich. Tel. 335/6643994, 335/7552754, info@autoplus.bz.it

Seat Arona 1,0 EcoTSi 115 CV Style verkäuflich. Tel. 335/6643994, 335/7552754, info@autoplus.bz.it

Polo Cross, 1,6 Diesel, 105 PS, ca. 111.000 km, für Führerscheinneulinge, um 11.000,00 Euro (Fixpreis) verkäuflich. Tel. 338/1822970

AUTO GESUCHT?

VW Polo 1,2 TSi Comfortline 105 CV verkäuflich. Tel. 335/6643994, 335/7552754, info@autoplus.bz.it

0471/081600 | dolomitenmarkt.it

Wir Südtiroler haben viele gute Seiten, ... SO WIE UNSERE ZEITUNG.

IMPRESSUM

ANZEIGENANNAHME

Eigentümer und Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 7, 39100 Bozen Chefredakteur: Elmar Pichler Rolle Projektleitung/Koordination: Sandra Prossliner Layout und Druck: Grafische Betriebe Athesia Druck, Bozen Foto Titelseite: Shutterstock Versandart: als Beilage in der Samstagsausgabe der „Dolomiten“ Privacy: Athesia Druck GmbH hat gemäß Art. 37 der EU-Verordnung 2016/679 (GDPR) den Datenschutzbeauftragten (Data Protection Officer, DPO) ernannt. Die Kontaktaufnahme für jedes Thema in Bezug auf die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist über dpo@athesia.it möglich.

Formatanzeigen: Tel. 0471 925344 E-Mail: anzeigen@athesia.it Anzeigenschluss: Donnerstag, 16 Uhr Wortanzeigen: Tel. 0471 081600 E-Mail: anzeigen@athesia.it www.dolomitenmarkt.it Anzeigenschluss: Freitag, 11 Uhr

SAMSTAG, 10. JÄNNER 2026

DOLOMITENMARKT.IT ANDERE MARKEN

GELÄNDEFAHRZEUGE

19

MOTORRÄDER

Fiat Panda 4x4 1. Benzin, Bestzustand 4.700,00 Euro verkäuflich. Tel. 335/5623070.

Jeep Renegade Sport 1,0 TSi Baujahr 2019 verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

VW T-Roc 2.0 DSG 4x4, Baujahr 2018, Bestzustand 13.900,00 Euro zu verkaufen www.automayr.it Tel. 333/6707774.

Verkaufe Piaggio Bravo neu revisioniert, neu bereift in perfektem Zustand. Tel. 339/5078325, fritz.o@rolmail.net

NUTZFAHRZEUGE Fiat Panda 4x4, 7,500,00 Euro verkäuflich.

Tel. 0473/292388.

Cupra Formentor 1,5TSI DSG 150 PS verkäuflich. Tel. 0471/663153, info@ateautoimport.com

Skoda Yeti 4x4 Diesel, Euro6, Topzustand, 16.500,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388 Eintausch/Ratenzahlungsmöglichkeiten.

Anzeigen bequem per Telefon aufgeben

Verkaufe Bobcat Komatsu 04 in gutem Zustand um 8.900,00 Euro. Tel. 349/1401808.

0471/081600

Mitsubishi ASX 4x4 Vollausstattung, 12.500,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388 Eintausch/Ratenzahlungsmöglichkeiten.

FLOHMARKT!

0471/081600 | dolomitenmarkt.it

ZU VERKAUFEN

TIERMARKT

SONSTIGES

FREIZEIT & SPORT Verkaufe Pellettofen, Gusseisenofen, Dachziegel, Kücheneinbauecke, Lederschlittschuhe 37, Skischuhe 41, Elektrorollläden. Tel. 335/5787830.

KAUFGESUCHE

Kinderski Head Supershape Team 147 cm um 100,00 Euro zu verkaufen. Sehr gut erhalten. Optional passende Head Stöcke 120 cm um 20,00 Euro und Rossignol Skischuhe 23,5 - 275 mm (36 bis 37) um 60,00 Euro erhältlich. Lieferbar in ganz Südtirol. Tel. 335/6180404.

Royal Canin Hundetrockenfutter für Französische Bulldogge Adult 9 kg zu verkaufen.

Spezialfutter fördert den Erhalt der Muskelmasse und unterstützt eine gesunde Haut.

Lieferbar in ganz Südtirol. 30 Euro pro Sack.

Tel. 335/6180404.

VERSCHIEDENES Neu - Frau in Bozen bietet komplette Massagen an. Tel. 388/0552607.

PARTNERSCHAFT!

Eisacktalerin, 54, fesch, gebildet, sucht selbstbewussten Partner. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Kaufe Truhen, Kästen, Kriegsgegenstände, Bilder, alte Hinterlassenschaften, Tel. 328/4555755.

Ungarische Zahnkliniken: Kostenlose Beratung und Shuttelbus zweimal wöchentlich in Südtirol. Tel. 328/2189590, auch WhatsApp.

0471/081600

Angestellter, 31, verständnisvoll, tolerant, sucht aufgeschlossene Partnerin. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Unabhängige, 66, fröhlich, spontan, sucht unternehmungsfreudigen Mann. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Witwer, 62, natürlich, romantisch, sucht sympathische Frau. Herzblatt, Tel. 335/1244186.

Meranerin, 49, sucht einen ehrlichen Partner.

Tel. 347/7158294.

a lug b

ERO

N

Sharm El Sheikh

Veraclub Sharm

15. – 18. Februar 2026 Flugreise 1.310 € pro Person

15. – 18. Februar 2026 Flugreise ab 1.110 € pro Person

V

15 – 22. Februar 15. e ruar 2026 Rundreise 1.970 € pro Person

16. - 23. Februar 2026 Flugreise – Badeaufenthalt 1.360 € pro Person

Oman

Vietnam 2. – 15. März 2026 Flugreise 3.450 € pro Person

ERO

Teneriffa Alpiclub Jacaranda

Florenz Zypern 16. - 18. Februar 2026 Zugreise ab 580 € pro Person

a lug b

A

F

14. – 21./22. Februar 2026 Flugreise – Badeaufenthalt ab 1.190 € pro Person

London Paris N

V

®

A

F

Gemeinsam Reisen

20. – 28. März 2026 Flugreise 3.150 Euro pro Person

Samstag, 28. März 2026 Tagesfahrt nach München 195 € pro Person

Weitere Reisen

www.alpina-tourdolomit.com

Schlanders - A.-Hofer-Str. 1/B Tel. 0473 73 08 01

Bozen - Silbergasse 21 Tel. 0471 97 65 93

Bozen - Reschenstr. 98 Tel. 0471 91 77 02

Eppan - Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 66 50 54

St. Ulrich - J.P.Purger-Str. 2 Tel. 0471 79 61 35

Bruneck - Graben 9/B Tel. 0474 55 55 01

Lana - Tribusplatz 15 Tel. 0473 56 50 50

Bozen - Italienallee 6/A Tel. 0471 27 94 60

Leifers - Noldinstr. 1/A Tel. 0471 59 06 95

Trient - Via San Marco 5 Tel. 0461 26 07 68

Trient - Via Renato Lunelli, 60 Tel. 0461 22 12 00

Brixen - Weißenturmgasse 3 Tel. 0472 83 71 00

Meran - Freiheitsstr. 32 (Kurhauspassage) Tel. 0473 23 73 09

BOZEN / BRIXEN / BRUNECK / EPPAN / LEIFERS / LANA / MERAN / SCHLANDERS / ST. ULRICH / TRIENT